Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 01 (1)
Jump to navigation Jump to search
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག

chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig · The Single Sphere of Luminosity: A Word Commentary on the Precious Treasury of the Dharmadhātu
by Khangsar Tenpai Wangchuk · on Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu

[edit]
The commentary unit by unit, with the pages of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Long units are divided into parts at a heading of the outline.
Unit Tibetan title Root text Pages On this wiki
Ch. 01 ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ། Saṃsāra and nirvāṇa do not stir from the expanse 1–42 Ch. 01 (1) · Ch. 01 (2)
Ch. 02 ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། Phenomenal existence arises as pure realms 43–68 Ch. 02
Ch. 03 ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། Illustrations of the enlightened mind 69–92 Ch. 03
Ch. 04 ལེའུ་བཞི་བའི་འགྲེལ་བ། The nature of the enlightened mind 93–118 Ch. 04
Ch. 05 ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ། Beyond effort, striving, cause and result 119–156 Ch. 05 (1) · Ch. 05 (2)
Ch. 06 ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་བ། Everything is gathered in the enlightened mind 157–177 Ch. 06
Ch. 07 ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ། Everything is primordially and spontaneously present in the enlightened mind 178–193 Ch. 07
Ch. 08 ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ། No duality in the enlightened mind 194–220 Ch. 08 (1) · Ch. 08 (2)
Ch. 09 ལེའུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་བ། Certainty that all phenomena are the enlightened mind 221–267 Ch. 09 (1) · Ch. 09 (2) · Ch. 09 (3)
Ch. 10 ལེའུ་བཅུ་བའི་འགྲེལ་བ། The enlightened mind does not stir from dharmatā 268–333 Ch. 10 (1) · Ch. 10 (2) · Ch. 10 (3)
Ch. 11 ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ། All experience is pure like space 334–360 Ch. 11 (1) · Ch. 11 (2)
Ch. 12 ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། All phenomena are free from the start in the enlightened mind 361–415 Ch. 12 (1) · Ch. 12 (2) · Ch. 12 (3)
Ch. 13 ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། Buddhahood without effort and striving 416–450 Ch. 13 (1) · Ch. 13 (2)
Outline (levels 1–2) and summaries
The divisions Khangsar announces, with English headings and summaries made by AI from the Tibetan (unchecked); each heading links to the page where the section begins.
Ch. 01. Showing That Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Moved from the Expanse · ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ། pp. 1–42
Pages on this wiki: Ch. 01 (1) · Ch. 01 (2)
The unit opens with Khangsar's own homage to his teachers and the lineage, a praise of Longchenpa as one of the three 'Mañjuśrīs' of Tibet, and the remark (after Mipham) that the Treasury distils the Mind, Space and Instruction Series of the Great Perfection; he then divides the treatise into introduction, body and conclusion and explains the introduction: the title (dharmadhātu is awareness, the sugata essence, a 'precious treasury' of ground, path and fruit), the homage (to Samantabhadra, read as the five Samantabhadras, and to awakened mind) and the promise to compose (the nine vehicles after the A ti bkod pa chen po, with Ati as their summit). Chapter one proper, in fourteen sections, shows that awareness, the spontaneous presence of the three kāyas, is the ground from which all of saṃsāra and nirvāṇa arise as its display, ornament and creative power, while never stirring from the expanse: forms, sounds and thoughts are the wheels of inexhaustible body, speech and mind, and the kāyas, wisdoms and pure lands are complete in awareness. Appearances are like magic, dreams and reflections, nonexistent even as they appear; since delusion has never existed, neither has non-delusion, bondage or liberation, and everything is evenly spread in vast spontaneous equality. Within this Khangsar answers objections to the innate presence of the buddha qualities, explains Samantabhadra and Samantabhadrī as appearance and emptiness, and surveys how the tenet systems from Vaibhāṣika to Prāsaṅgika and the three series of the Great Perfection posit the two truths; his main sources are the Rig pa rang shar, Kun byed rgyal po, Mu tig phreng ba, Kun tu bzang po thugs kyi me long, Khyung chen and the Le'u bdun ma.
0.2 The Homage མཆོད་པར་བརྗོད་པ
0.3 The Promise to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ
1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ
1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ
1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ
1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ
1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ
1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ
1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ
1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ
1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ
1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ
1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ
1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ
1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ
Ch. 02. The Phenomenal World Arising as Pure Lands · ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 43–68
Pages on this wiki: Ch. 02
Having established the expanse as the ground from which everything arises, Khangsar shows in thirteen sections that whatever appears from the expanse is primordially present as pure lands (zhing khams). Awareness is a space-like, spontaneous expanse without inside or outside, coming or going, beginning or end, the great 'nail' of space-like equality, pure and equal in the Atiyoga sense; it is the vajra fortress that no affliction can breach and the palace in which self-arisen wisdom reigns as king, with the creative power of wisdom as ministers, natural meditative stability as queen and arising realizations as heirs and servants. Khangsar distinguishes self-arisen wisdom, which knows without depending on objects, from the object-bound wisdom of its creative power (Kun byed): recognized, it is the meditation of natural abiding that leaves no traces; unrecognized, it is the meditation of children that accumulates karma. The six realms and the buddha fields alike are of one taste in awakened mind, where the three kāyas are complete and the qualities of nirvāṇa present unsought, while saṃsāra is like a reflection or a passing cloud (Kun byed, Khyung chen, Mu tig phreng ba, Pramāṇavārttika). The chapter closes by gathering everything into the vajra expanse of great equality, the pure land of self-arisen bliss.
2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ
2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ
2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ
2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ
2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ
2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ
2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ
2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ
2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ
2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ
2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ
Ch. 03. Showing the Example That Illustrates Awakened Mind · ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 69–92
Pages on this wiki: Ch. 03
The chapter shows that everything is gathered in awakened mind (byang chub sems), that is, awareness, the all-creating king, and that it is known through example, meaning and sign (dpe don rtags): space is the example, unborn dharmatā the meaning, and its unceasing display the sign. Khangsar qualifies the space example with a verse of Zhabs dkar: space illustrates only the empty aspect, since awareness knows and space does not; he then shows awareness as the heart of the sun, empty as dharmakāya, clear as sambhogakāya and radiant as nirmāṇakāya, the three never separate. From its creative power the whole of saṃsāra and nirvāṇa arises like reflections, mirages and dreams, without nature and without ever moving from the primordial expanse; since everything is perfect in that expanse, this is the Great Perfection. In the last sections he joins this to Madhyamaka: because nothing is truly established, arising, ceasing, abiding and going can appear, and all appearance is dependent arising, appearance and emptiness in union. He supports this mainly from the Kun byed rgyal po, with the Seng ge rtsal rdzogs, Rig pa rang shar and Yi ge med pa, the Guhyagarbha and the dGongs pa 'dus pa'i mdo, Longchenpa's own works, Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā and Mipham.
3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ
3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ
3.2.1 The Example དཔེ
3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན
3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ
3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ
3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ
3.4.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ
3.4.2 Detailed Explanation དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ
3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ
3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ
3.7 These Shown Not to Move from That Nature དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ
3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ
3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ
3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ
3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ
Ch. 04. Showing the Nature of Awakened Mind · ལེའུ་བཞི་བའི་འགྲེལ་བ། pp. 93–118
Pages on this wiki: Ch. 04
Having illustrated awakened mind by example in chapter three, the chapter sets out its nature in ten sections. Khangsar begins with a digression against those who say the sugata essence pervades beings but not earth and stones: he distinguishes the primordial general ground (spyi gzhi), which held both awareness and ignorance, from present awareness on the path, holds that the dharmadhātu as object and self-knowing wisdom as subject are one, and notes that 'self-arisen wisdom', 'awakened mind' or 'all-creating king' and 'innate mind' are the vocabularies of the Instruction Series, the Mind Series and the mantra with a single meaning. Awakened mind is then shown to be neither appearance nor emptiness, existence nor non-existence; the unchanging single sphere and the three kāyas; present in all yet the domain only of fortunate yogins of sudden insight, for whom there is nothing to meditate on and no dullness or agitation to kill; the three realms are a pure field and beings are buddhas by nature, while buddhahood is only self-appearance purified. When awareness is recognized, deviations and obscurations are cut through by themselves; whatever appears never moves from the expanse, and awareness, great empty clarity like a mirror and a wish-fulfilling jewel, outshines both things and blank emptiness, so the chapter ends by gathering everything into the vast space-like expanse beyond the three times. Most citations come from the Kun byed rgyal po, the Rig pa rang shar, the sGra thal 'gyur and the Nor bu phra bkod, with the Khyung chen, the rMad byung rgyal po, the Guhyagarbha, the Vajracchedikā and verses of Rangjung Dorje, Jigme Lingpa, Zhabs dkar and Klong gsal snying po.
4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ
4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ
4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ
4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ
4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ
4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ
4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ
4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ
4.8.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ
4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ
4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ
4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ
Ch. 05. Showing That It Transcends Effort and Accomplishment, Cause and Effect · ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ། pp. 119–156
Pages on this wiki: Ch. 05 (1) · Ch. 05 (2)
The chapter shows that ultimate awakened mind, self-arisen awareness, is beyond the ten effortful 'natures' or 'aspects of tantra' (view, meditation, conduct, fruit, grounds and paths, maṇḍala, recitation, completion stage, empowerment, samaya): it is already accomplished, like the sun never obscured by clouds, so nothing has to be produced or removed. Khangsar sets out the nine vehicles as graded resting places that lead to Ati: the three causal vehicles, the three outer tantras and Mahā and Anu all take mind as the path and work by accepting and rejecting, so seen from Ati they are deviations, while Ati takes wisdom free of mind as the path and leaves awareness as it is; the two differ as sky and earth. He then refutes 'self-styled Ati practitioners' who take moving thoughts for awakened mind, carefully distinguishing awareness and its creative power (rtsal), which is one with it like a mirror and its reflections, from the play that arises from that power when cognition strays into objects and becomes grasping, affliction and saṃsāra. The last sections show that awareness, empty like space and uncompounded, has no view, meditation, conduct, fruit, grounds, paths, maṇḍala, mantra or empowerment to be produced, and close by gathering all this into transcendence of cause and effect, effort and accomplishment. Besides many sūtra and śāstra citations (Abhisamayālaṃkāra, Prajñāpāramitā, Vajracchedikā, 'Da' ka ye shes, Jñānagarbha), he relies above all on the Kun byed rgyal po, the Seng ge rtsal rdzogs and the Rig pa rang shar.
5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ
5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ
5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ
5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ
5.5 The Three Inner Tantras སྔགས་ནང་བ་གསུམ
5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ
5.7 The Stages of Effort and Accomplishment དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ
5.8 The Intention of Atiyoga ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ
5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ
5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ
5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ
5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད
5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ
5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ
5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ
Ch. 06. Showing That Everything Is Gathered in Awakened Mind · ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 157–177
Pages on this wiki: Ch. 06
The chapter shows in nine sections that all phenomena are gathered in awareness, awakened mind, pure in its very essence. Since all things share one dharmatā, to realize the unborn nature of awareness is to realize that of everything: as rays gather into the sun and dreams into sleep, the pure and impure appearances of saṃsāra and nirvāṇa are gathered in awareness, the great expanse that, like a king who never leaves his palace, rules over everything without moving. Since all is equality, there is nothing good or bad to adopt or reject and no effort to make: searching, meditating and striving with the ten natures only bind, and this teaching is to be kept secret from those of lesser capacity. The eighth section shows how the nine vehicles, in three groups of three, are gathered in the Great Perfection, whose realization contains the insight of each lower vehicle with increasing qualities, and the chapter closes with the Kun byed's 'one perfect, all perfect' and a promise of liberation in this life, at death or in the bardo. Besides the Kun byed rgyal po, the Rig pa rang shar, the sGra thal 'gyur and the Seng ge rtsal rdzogs, Khangsar draws on Madhyamaka (Āryadeva, Nāgārjuna, Candrakīrti) and on Rongzom, Sakya Paṇḍita, Mipham and Zhabs dkar.
6.2 Phenomena, However They Appear, Gathered in Awareness as Dreams Are Gathered in Sleep ཆོས་ཅན་ཇི་ལྟར་སྣང་བའང་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་འདུས་པ་ལྟར་རིག་པའི་ངང་དུ་འདུས་པར་བསྟན་པ
6.3 The Nature of Mind, the Great Expanse ཀློང་ཆེན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ
6.4 The Example of Everything Gathered yet Unmoving ཐམས་ཅད་འདུས་ལ་མ་གཡོས་པའི་དཔེ་ཉེ་བར་དགོད་པ
6.5 Since All Phenomena Are by Nature Equality, There Is No Good or Bad and No Effort ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་བཟང་ངན་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་བསྟན་པ
6.6 Arising from the Expanse, Everything Is Beyond Effort and Accomplishment དབྱིངས་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ
6.7 Therefore Beyond Cause, Effect and Effort དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོད་སྒྲུབ་ལས་འདས་པ
6.8 All Vehicles Gathered in Awareness, Awakened Mind རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཐེག་པ་ཀུན་འདུས་པར་བསྟན་པ
6.8.1 How the Three Lesser Vehicles Are Gathered ཆུང་ངུ་གསུམ་གྱི་འདུས་ཚུལ
6.8.2 How the Three Middle Vehicles Are Gathered འབྲིང་བོ་གསུམ་འདུས་པ
6.8.3 How the Three Great Vehicles Are Complete ཆེན་པོ་གསུམ་རྫོགས་ཚུལ་བསྟན་པ
6.9 Summary: Everything Gathered and Perfect in Awakened Mind ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུས་ཤིང་རྫོགས་པར་དོན་བསྡུ་བ
Ch. 07. Showing That Everything Is Spontaneously Present from the Very Beginning as Awakened Mind · ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 178–193
Pages on this wiki: Ch. 07
The chapter shows that all phenomena are gathered in awakened mind (byang chub sems), that is, awareness (rig pa), and that the whole fruition is already spontaneously present (lhun grub) in it, so it is reached by leaving awareness as it is, not by effort. Khangsar first establishes Ati yoga as the summit of the nine vehicles: from the mountain peak all the valleys are seen, but not the peak from the valleys; a real wish-fulfilling jewel grants wishes, a wooden one does not, so the lower vehicles' effortful accepting and rejecting cannot reach buddhahood. He then presents effortless awareness as the three kāyas, present in every being but seen only by the fortunate, and shows them to be one expanse beyond effort, the ground (ye gzhi, babs gzhi) from which one should not stray. The last sections show that the twenty-five qualities of fruition, the dharmakāya of all buddhas and the self-arisen wisdom of beings are spontaneously present in awareness, which is beyond movement and effort, and that the 'royal crown empowerment' is awareness itself, so empowerments with substances and characteristics are not needed; he supports this from the Seventeen Tantras (Rig pa rang shar, Seng ge rtsal rdzogs, sGra thal 'gyur), the Kun byed rgyal po and the Guhyagarbha.
7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ
7.2 Shown as the Summit of All ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པ
7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ
7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ
7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ
7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ
7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ
7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ
7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ
7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ
7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ
7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ
7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ
7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ
Ch. 08. Showing That Everything Is Non-Dual in Awakened Mind · ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 194–220
Pages on this wiki: Ch. 08 (1) · Ch. 08 (2)
The chapter shows that all phenomena, arising from the single expanse of self-arisen wisdom, are one in essence with it, as reflections are with a mirror, dreams with sleep and waves with the ocean; appearances are neither mind nor other than mind but the power and play of awakened mind, which Khangsar sets against the Cittamātra claim that 'appearances are mind' while allowing it as a step for beginners. For the yogi who has resolved that saṃsāra and nirvāṇa have no essence, appearances become a wondrous, even laughable display of what does not exist, while beings who take the unreal as real are led astray and their lives run out in a chain of moments. Section 4 establishes outer objects as groundless, illusory empty forms and the inner grasping mind as baseless and nameless, and distinguishes the Great Perfection's self-awareness from Cittamātra self-cognition and its sudden approach from the gradual one of Madhyamaka. Khangsar then describes the experiences and signs of realization, up to the 'exhaustion of phenomena' in trekchö and tögal and the signs at death, rejects the counterfeit of those who only talk of non-duality and act recklessly, and sums up: as long as there is clinging to 'this and that' there is the cage of delusion, and realization is measured by the absence of clinging. Besides the Great Perfection tantras (Mu tig phreng ba, Sgra thal 'gyur, Rig pa rang shar, Seng ge rtsal rdzogs, Dgongs pa zang thal), he draws on sūtra and śāstra and on Tibetan masters: Shabkar, Tilopa, Saraha, Sakya Paṇḍita, Kumārarāja, Mipham and Longchenpa's Gnas lugs mdzod.
8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ
8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ
8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ
8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ
8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ
8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ
8.5 Outer Objects Freed Everywhere as the Sign That Inner Grasping Has Cleared, When Outer and Inner Subject and Object Are Realized as Never Having Existed ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོར་འཆར་བའི་ཕྱིར། ནང་གི་འཛིན་པ་སངས་པའི་རྟགས་སུ་ཕྱིའི་གཟུང་བ་ཕྱོགས་འབྱམས་སུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ
8.6 Further Appearances Without Reference That Arise When Realization Dawns from Within དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ཁོང་ནས་ཤར་བའི་སྣང་བ་གཏད་མེད་གཞན་ཡང་བསྟན་པ
8.7 Rejecting the Counterfeit That Merely Resembles It བཅོས་མ་ལྟར་སྣང་བའི་འདྲ་གཞི་སྤང་པ
8.8 Advice to the Fortunate to Realize Their Own Nature in the Vast Expanse of the Ground, Equal and Complete མཉམ་རྫོགས་གཞི་ཀློང་ཡངས་པར་སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་རང་ངོ་རྟོགས་པར་གདམས་པ
8.9 Summing Up the Essential Point: Realization Free of Clinging, the Vast Expanse of Space ད་ནི་ཞེན་འཛིན་མེད་པའི་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་སུ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ
Ch. 09. Showing That All Phenomena Are Brought to Their Final Point in the Expanse of Awakened Mind · ལེའུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་བ། pp. 221–267
Pages on this wiki: Ch. 09 (1) · Ch. 09 (2) · Ch. 09 (3)
Khangsar divides the chapter into twenty-two sections showing that all phenomena are 'brought to their final point' (la bzla ba, which he glosses as thag gcod, 'deciding') in the single expanse of awakened mind, naked awareness, so that nothing is to be newly realized, liberated, abandoned or attained. After a long instruction, following Longchenpa's autocommentary, on introducing awareness directly (car phog) by six methods, and an account of the fruition (the garuda chick, three grades of liberation at death, the four visions), a series of sections contrasts Ati with the lower vehicles, whose causes and effects, efforts, methods and dualistic hope and fear cannot accommodate what is 'reasonable' in Ati; one section corrects followers of the Mind and Space Series who hold awareness to be beyond its own reach, another sets the Great Perfection's equality of saṃsāra and nirvāṇa against the sūtra (Madhyamaka) equality. The fourteenth section, five subsections in the refrain 'whether ... or not' (rung ma rung), whose explanation an embedded note traces to a dream, is followed by the signs of realization, conduct without fixed rules, view, meditation, conduct and fruition without object, the four modes and four degrees of liberation, and Longchenpa's own declaration of realization and advice to his followers. The support comes mostly from the Seventeen Tantras (sGra thal 'gyur, Kun tu bzang po thugs kyi me long, Klong drug pa, Yi ge med pa and others) and the Kun byed rgyal po, with verses of Saraha, Tilopa, Mipham and Patrul, and the commentary closes with Khenchen Jigme Phuntsok's view that chapters 5 and 9 are the heart and eye of the Treasury and Patrul's division of the work into view, meditation, conduct and fruition.
9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ
9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ
9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ
9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ
9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ
9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ
9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ
9.9 Resolved as Beyond 'Inconceivable' and 'Limitless' བསམ་འདས་མཐའ་མེད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ
9.10 The Single Sphere Resolved as Naked Dharmakāya ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་ལ་བཟླ་བ
9.11 Resolved as the Great State Where Delusion Has Not Even a Name འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླས་བ
9.12 Resolved as the Non-Duality of Saṃsāra and Nirvāṇa འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ
9.13 Resolved as the Vast Expanse Free of Limits མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ
9.14 Realization Being Vast as Space, All Phenomena Resolved as Great Non-Action རྟོགས་པ་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ
9.14.1 The Nature Made Evident, Resolved as Exhaustion of Phenomena Beyond Mind གཤིས་མངོན་དུ་གྱུར་བས་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ
9.14.2 Hope and Fear Realized as Beyond Mind, Resolved as Mind at Ease and Spacious རེ་དོགས་བློ་འདས་སུ་རྟོགས་པས་བློ་བདེ་ཁོང་ཡངས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ
9.14.3 Realizing Great Primordial Exhaustion Without Mental Doing, Resolved as Beyond the Mind's Focusing, Projecting and Withdrawing ཡིད་ལ་བྱར་མེད་ཡེ་ཟད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པས་བློའི་དམིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ
9.14.4 Realizing Awareness Unobscured and Transparent, Resolved as Without Removing or Attaining རིག་པ་སྒྲིབ་མེད་ཟང་ཀར་རྟོགས་པས་བྲལ་ཐོབ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ
9.14.5 Realizing Exhausted Phenomena as Unbound and Even, Resolved as Free, Taking Nothing into Account ཆོས་ཟད་རྒྱ་གྲོལ་ཕྱམ་གདལ་དུ་རྟོགས་པས་གང་ལ་ཡང་རྩིས་མེད་རང་ཡན་དུ་ལ་བཟླ་བ
9.15 Clear Explanation of the Nature of These Realizations རྟོགས་པ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གསལ་བར་བཤད་པ
9.16 For the Yogi in Whom Realization Has Dawned, Whatever Arises Is Freed in Dharmatā Without Choosing རྟོགས་པ་ཁོང་ནས་ཤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཤར་འདེམ་ཀ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ
9.17 The Yogi Who Realizes Freedom Without Reference Has No Fixed Conduct Yet Acts in Ordinary Naturalness གཏད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་ཐ་མལ་རང་བབས་ཀྱི་སྣང་བར་སྤྱོད་པ
9.18 View and Meditation Shown as Objectless and Vast ལྟ་སྒོམ་ཡུལ་མེད་ཡངས་པར་བསྟན་པ
9.19 Shown as the Great Vastness of Total Liberation ཀུན་གྲོལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྟན་པ
9.20 Final Decision That There Are No Phenomena, Evenly Pervading Like Space ད་ནི་ཆོས་མེད་མཁའ་མཉམ་གདལ་བར་ཕུ་ཐག་བཅད་པ
9.21 Summary: The Realization That Accomplishes the Goal Without Doing མ་བྱས་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པར་དོན་བསྡུ་བ
9.22 Advice to the Fortunate Who Follow Him བདག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ་གདམས་པ
Ch. 10. Showing That Realization Does Not Move from Dharmatā · ལེའུ་བཅུ་བའི་འགྲེལ་བ། pp. 268–333
Pages on this wiki: Ch. 10 (1) · Ch. 10 (2) · Ch. 10 (3)
The chapter shows that realization never moves from dharmatā and how this is put into practice: through the natural concentration (rang bzhin babs kyi bsam gtan) of awareness left as it is. Khangsar distinguishes this from effortful meditation on supports and from mere mental stillness. He sets out the four ways of resting (cog bzhag: like an ocean, of awareness, of appearances, like a mountain), with three samādhis as their branch (great sealing, great natural abiding, great spontaneous arrival). He then shows that natural abiding and arising are neither good nor bad and that everything is gathered in the great evenness of dharmatā. The longest section gives twenty-two key instructions that 'seal the point' (the five modes of freedom, the three kāyas as one awareness, the clearing of the narrow passages of meditation). Five distinctions then remove doubts: awareness versus calm abiding, the universal ground (kun gzhi) versus dharmakāya, and the unfailing working of cause and effect until the view has become the expanse. He supports this mainly from the Seventeen Tantras (Sgra thal 'gyur, Yi ge med pa, Klong drug pa, Rig pa rang grol, Mu tig phreng ba, Seng ge rtsal rdzogs, Nor bu phra bkod), the Kun byed rgyal po and the Khyung chen, Jigme Lingpa's gNad gsum shan 'byed, verses of Padmasambhava, and sūtras.
10.1 Practising the Natural State, Brought to Culmination in Awareness, Through Natural Concentration དེ་ལྟར་གནས་ལུགས་རིག་པར་ལ་བཟླ་བ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བསྟན་པ
10.1.1 Establishing the Essence in General ངོ་བོ་སྤྱིར་གཏན་ལ་དབབ་པ
10.2 How to Practise the Special Path ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ལམ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་བསྟན་པ
10.3.2 Resting Awareness As It Is (rig pa cog bzhag) རིག་པ་ཅོག་གཞག
10.3.3 Resting Appearances Nakedly (snang ba cer bzhag) སྣང་བ་ཅེར་གཞག
10.3.4 Resting Like a Mountain (ri bo cog bzhag) རི་བོ་ཅོག་གཞག
10.3.5 The Three Samādhis as a Branch of the Four Ways of Resting དེ་ལྟར་བཞག་ཐབས་བཞིའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ
10.4 Natural Abiding and Natural Arising Are Neither Good Nor Bad དེ་ལྟར་རང་གནས་དང་རང་ཤར་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ
10.5 Summing Up Their Meaning as the Great Evenness of Dharmatā དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ
10.6 Sealing the Crucial Point with Definitive Key Instructions མདོ་ཆིངས་ངེས་པས་འགག་བསྡམས་པ
10.6.1 Sealing the Point in the Expanse as Primordially Even and Vast དབྱིངས་ལ་ཡེ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམས་པ
10.6.2 Sealing the Point as Self-Freeing and Self-Vanishing, Like a Snake's Knot སྦྲུལ་མདུད་ལྟར་རང་གྲོལ་རང་ཡལ་དུ་འགག་བསྡམ་པ
10.6.3 Sealing the Point as Primordial Freedom Without Root ཡེ་གྲོལ་རྩ་བ་དང་བྲལ་བར་འགག་བསྡམ་པ
10.6.4 Sealing the Point as Naked Freedom, Vanishing as It Is Seen ཅེར་གྲོལ་མཐོང་ཡལ་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམས་པ
10.6.5 Sealing the Point as Freedom from Extremes, Beyond Thought and Expression མཐའ་གྲོལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ
10.6.6 Praise of the Meaning of Dharmatā, Freedom from Extremes མཐའ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བསྔགས་པ
10.6.7 Sealing the Point Nakedly, Since Single Freedom Has No Second གཅིག་གྲོལ་ལ་ཟླ་མེད་པས་ཟང་ཀ་རྗེན་པར་འགག་བསྡམ་པ
10.6.8 Setting Out the Reasoning for Single Freedom གཅིག་གྲོལ་གྱི་འཐད་པ་འགོད་པ
10.6.9 All Speech, Never Leaving Inexpressible Awareness, Is Ultimately Inexpressible སྨྲ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་མ་འདས་པས་དོན་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ
10.6.10 Since Mindful Awareness Never Moves from Awakened Mind, Thoughts Are Groundless and Rootless and Have Never Existed དྲན་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཡོས་པའི་དོན་ལ་དྲན་རྟོག་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དྲན་རིག་ཏུ་སྣང་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བར་བསྟན་པ
10.6.11 The Three Kāyas, with Their Pure Lands, as One Self-Awareness སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཡང་རང་རིག་གཅིག་པུར་བསྟན་པ
10.6.12 Binding It as Equal to Space, Beyond Thought and Expression མཁའ་མཉམ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ
10.6.13 Binding the Point as Awareness, Great Clarity and Emptiness རིག་པ་གསལ་སྟོང་ཆེན་པོར་འགག་བཅིང་བ
10.6.14 Binding It Nakedly as Impartial Freedom upon Arising ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རྗེན་པར་བཅིང་བ
10.6.15 Clearing the Narrow Passage into One, Pure, Even and Beyond Mind, While Display and Play Arise Unceasingly ད་ནི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པར་འཕྲང་བསལ་བ་ལས། རྩལ་དང་རོལ་བའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་དག་མཉམ་བློ་འདས་གཅིག་ཏུ་འཕྲང་བསལ་བ
10.6.16 Clearing the Narrow Passage: Realization and Non-Realization Are Freedom and Bondage རྟོགས་མ་རྟོགས་འཆིང་གྲོལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་འཕྲང་བསལ་བ
10.6.17 Clearing the Passage into the Essence of Realization Beyond Mind, and Binding It Beyond the Stirring of Thought དགོངས་པའི་ངོ་བོ་བློ་ལས་འདས་པར་འཕྲང་བསལ་ནས་དྲན་བསམ་འཕྲོ་འདུ་ལས་འདས་པར་བཅིང་བ
10.6.18 The Binding That Clears the Passage: Single, Unelaborated Awareness Can Be Labelled in Any Way ཉག་གཅིག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ་གང་ལྟར་ཡང་གདགས་སུ་ཡོད་པར་འཕྲང་བསལ་བའི་ཆིངས
10.6.19 Binding It in the Vast Even Ground by Clearing the Passage into All as Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཕྲང་བསལ་བས་གཞི་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བཅིང་བ
10.6.20 Taking One's Own Ground in Great Unmoving Evenness, Within the Luminosity of the Clear Ocean ད་ནི་རང་དྭངས་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་འོད་གསལ་དུ་ལ་བཟླ་བ་ལས། མི་གཡོ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་རང་ས་བཟུང་བ
10.6.21 Taking One's Ground as Self-Clear, Transparent and Naked རང་གསལ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ས་བཟུང་བ
10.6.22 Raising Awareness into Vast, Unconfined Freedom and Level Evenness རྒྱ་གྲོལ་ཡངས་པར་ཕྱམ་གདལ་དུ་དཔངས་བསྟོད་པ
10.7 Removing Doubts and Conceptual Extremes Through the Great Distinctions ད་ནི་ཤན་འབྱེད་ཀྱི་འཕྱང་ཆེན་པོས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྟོག་མཐའ་བསལ་བ
10.7.1 How Deluded Appearances and Saṃsāra Are Purified by Resting in Self-Arisen Realization རང་བྱུང་གི་དགོངས་པར་བཞག་པས་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་དག་ལུགས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད
10.7.2 Distinguishing Awareness in Its Own Place from One-Pointed Calm Abiding རིག་པ་རང་མལ་དུ་ཤན་འབྱེད་པའི་ཞི་གནས་རྩེ་གཅིག་དང་སོ་སོར་དབྱེ་བ
10.7.3 Distinguishing the Universal Ground from Dharmakāya ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སྐུའི་ཁྱད་པར་ཤན་དབྱེ་བ
10.7.4 The Distinction of Certain Cause and Effect That Remains at Their Source དེ་དག་གི་ཁུངས་ན་རྒྱུ་འབྲས་ངེས་པའི་ཤན་འབྱེད་གནས་པས་དེ་བསྟན་པ
10.7.5 How Cause and Effect Are Brought to Culmination རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བའི་ཤན་འབྱེད་པ
10.8 Summing Up Their Meaning as Dharmatā Beyond Cause, Effect and Effort ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ
Ch. 11. Showing That Circumstantial Appearances Are Pure, Equal to Space · ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 334–360
Pages on this wiki: Ch. 11 (1) · Ch. 11 (2)
The chapter shows that every circumstantial appearance, adverse or pleasant, neutral states, the afflictions, sleep and dream, good and bad thoughts, pleasure and pain, is the play of awareness's creative power (rtsal) and so is pure and equal like space when it is left as it is. Khangsar divides the root into thirteen 'sky nails' (gnam gzer), decisive key points; in each, what arises is recognized at the moment of contact and is neither abandoned, purified, transformed nor met with an antidote, but left in cog bzhag, cer bzhag and rang bzhag so that it frees itself. The longest section (11.10) is on secrecy: the summit of the vehicles must be withheld from unsuitable people and entrusted to worthy disciples, with long tantra citations on the qualities of disciple and master. The chapter is supported mainly from the Seventeen Tantras (Mu tig phreng ba, Rin chen spungs pa, sGra thal 'gyur, Nyi zla kha sbyor, Seng ge rtsal rdzogs, Rig pa rang shar, Nor bu phra bkod, Klong drug pa), the Kun byed rgyal po, the Khyung chen, the Guhyagarbha, the Ratnagotravibhāga and Longchenpa's gNas lugs mdzod.
11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ
11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར
11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར
11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ
11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར
11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར
11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ
11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར
11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར
11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ
11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར
11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར
11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ
Ch. 12. Showing That All Phenomena Are by Nature Free from the Very Beginning in Awakened Mind · ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 361–415
Pages on this wiki: Ch. 12 (1) · Ch. 12 (2) · Ch. 12 (3)
The chapter shows that all phenomena are free (grol) from the very beginning in awakened mind (byang chub sems), so that nothing is left to be freed by effort. After a brief statement Khangsar comments on fifteen sections: saṃsāra and nirvāṇa, pleasure and pain, the whole path of view, meditation, conduct and result, and karma, afflictions and their ripening are each shown to be free in their groundlessness, so that striving is pointless ('do not act, do not meditate …'), which he supports with a long series of 'it comes down to …' verses from the Seng ge rtsal rdzogs on the key points of the Great Perfection. He then explains Longchenpa's songs of realization (everything collapsing and clearing away, the laughter, the 'dharma-less beggar'), the vajra citadel of exhaustion, the root of delusion and the three ways of reversing it, and the cages and demons of clinging. A fuller section gives the etymologies of expanse, ground, vast expanse and byang chub sems (with verses of the Kun byed), followed by the natural state, in which even creative power and 'freedom' are only designations, and a closing litany of freedom in the expanse; besides the Seventeen Tantras and the Kun byed he cites the Khyung chen, Śāntideva, Saraha, Shabkar, Vimalamitra, the Samādhirāja and the Prajñāpāramitā.
12.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ
12.2 Detailed Explanation of How Things Are Free གྲོལ་ལུགས་རྒྱས་པར་བཤད་པ
12.2.1 Free from the Beginning, Without Ground or Root གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བར་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ
12.2.2 Pleasure and Pain Free from the Beginning in Groundless Purity and Equality, Since Self-Appearance Arises as Dream and Illusion རང་སྣང་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མར་ཤར་བས་བདེ་སྡུག་དག་མཉམ་གཞི་མེད་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ
12.2.3 The Path, Pure like Space, Free from the Beginning and Beyond Effort བགྲོད་ལམ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དག་པའི་ཡེ་གྲོལ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ
12.2.4 The Key Points, Tightly Bound འགག་བསྡམ་པའི་གནད་འགག
12.2.5 Beyond Fixation on Path and Antidote ལམ་དང་གཉེན་པོ་འཆིང་ཞེན་ལས་འདས་པ
12.2.6 Summary of the Definitive Key Points གནད་ངེས་པའི་འགག་བསྡུ་བ
12.2.7 The Reasons: Effort and Striving Are Pointless དེ་དག་གི་འཐད་པ་དགོད་པ་ཡང་འདི་ལྟར་འབད་ཅིང་རྩོལ་བའི་དོན་མེད་པ་ཉིད
12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ
12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ
12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ
12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ
12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ
12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ
12.2.14 The Natural State Itself གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ
12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ
Ch. 13. Showing That Buddhahood Is Attained Again without Effort or Striving · ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། pp. 416–450
Pages on this wiki: Ch. 13 (1) · Ch. 13 (2)
The chapter shows that although all phenomena are primordially awakened (ye sangs rgyas) in awakened mind, buddhahood must be realized 'again' (yang sangs rgyas): not through effort, but by the key point of effortless resting, which clears adventitious obscurations as clouds clear from the sun. Khangsar first states the general point and describes final dharmakāya, in which all appearances dissolve like water into water, then gives the reasons: awareness is obscured by its own creative power and cleared by it; the yogi is awakened the moment the shell of the body breaks, like a garuḍa chick; and the awakened benefit beings through spontaneous compassion without moving from the expanse (refuting two views of what buddhas perceive). He then sets out the actual result, dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya with their five excellences, qualities and wisdoms, as primordially present and not produced by cause and effect. After the chapter colophon comes the conclusion of the whole treatise in seven parts (place of composition, what is to be realized, mastery, manner of composition with a survey of the three series of the Great Perfection and the Seventeen Tantras, two dedications, title and author's names), followed by Khangsar's closing verses and colophon (fire-male-rat year of the seventeenth sexagenary cycle, i.e. 1996).
13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ
13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ
13.3 The Actual Result འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ
13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ
13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ
13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ
13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ
13.4 The Conclusion of the Completed Treatise བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན
13.4.1 The Place Where It Was Composed གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ
13.4.2 Identifying What Is to Be Realized བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ
13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ
13.4.4 How It Was Composed བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ
13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ
13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ
13.4.7 The Title of the Completed Work ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ
13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon སླར་སྨྲས་པ
[edit]

The work. A word commentary (’bru ’grel) on Longchenpa's Chos dbyings rin po che'i mdzod by Khang sar bstan pa'i dbang phyug (Khangsar Tenpai Wangchuk, 1938–2014; BDRC P8382); see Khangsar Tenpai Wangchuk. It explains the root verses word by word, weaving Longchenpa's words into its own sentences, and divides each unit into numbered sections.

Editions. (1) Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). (2) Khyab bdag bla ma rdo rje 'chang dbon sprul bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum (computer-typeset edition, 8 vols.; Mdo smad snga 'gyur stag lung dgon, 2005), BDRC MW1KG15471, vol. 3; BDRC's outline of this edition lists the sections of every chapter.

This e-text. Read from the 600-dpi scans of edition (1) with BDRC's OCR model (yigdzin) twice, in two different cuts of each page; the two readings were compared and their differences checked against the scans (22 November 2026). On the eleven pages of chapter 1 typed on this wiki in February 2026 the OCR and the typed text agree on 99.3 % of the syllables. The text has not yet been proofread. The print marks with small circles the root words that the commentary weaves into its sentences; they are shown in red.

Translation. The English is the translation of the Padmakara Translation Group: Longchenpa and Khangsar Tenpai Wangchuk, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), sponsored by the Tsadra Foundation and used here with permission; the pages of the book are given in the translation ([tr. p. N]). The outline headings, summaries and identifications of the quotations are machine-made (Claude, Anthropic) and unchecked.

[edit]

Longchenpa's root text on this wiki: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom. The study project Chos dbyings rin po che'i mdzod (root text and autocommentary by chapter, with translations); the Seven Treasuries (mdzod bdun).