Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 13 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 13 (2)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 13 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 13 (1)contents

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 13 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 2 of 2)
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། · Buddhahood without effort and striving
Pages 432–450 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
13.3 The Actual Result འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ13.3 The Actual Result
The third main section, on the result itself, in four parts: dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya, each with its wisdoms, and where these results come from.
13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms
Dharmakāya, glossed as the dharma of empty-clear primordial purity and the body that is the basis of all kāyas and wisdoms, is self-arisen wisdom beyond elaboration, a single sphere in the primordial expanse, yet distinguished by its qualities as an ocean of omniscient wisdom (Rig pa rang gsal). Khangsar sets out its five excellences in its dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya aspects, its body, speech, mind, qualities and activity, and its wisdoms, all to be understood as inner radiance, and refers to Longchenpa's own commentary (Lung gi gter mdzod) for details.
ད་ནི་གོང་གི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

The third section of the detailed exposition of the thirteenth chapter describes the actual result. It is in four parts, the first of which speaks of the dharmakāya and the primordial wisdoms associated with it.

ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །
རོལ་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །
གདོད་མའི་དབྱིངས་ན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། །

3a. The dharmakāya
Is primordial wisdom self-arisen.
Primordial wisdom’s oceanlike omniscience is its display,
Present as the one sole sphere
Within the ultimate original expanse.

དེའང་ཆོས་སྐུ་ཞེས་པའི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་གི་དོན་དུ་གཉེར་བྱ་ནི་སྟོང་གསལ་ཀ་དག་གི་ཆོས་ཡིན་པས་ཆོས་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིའི་ལུས་སམ་དབྱིངས་ཡིན་པས་ན་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་སྟོང་བ་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་འབྱེད་རྒྱུའི་བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན། རིག་པ་རང་གསལ་ལས། འགྱུར་མེད་འགག་མེད་ཁྱབ་པ་གསུམ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིནRig pa rang gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གསལ་ལས)
རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang gsal gyi rgyud, Naturally Luminous Awareness Tantra (Rigpa Rangsal) · Great Perfection tantra, presumably in the Rnying ma rgyud 'bum; not one of the Seventeen Tantras; not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and is in the Texts Cited list of the published translation, but the work could not be placed. Two lines: changeless, unceasing and pervasive, these three are the essence of dharmakāya. The quotation follows an embedded note (…བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན།). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་སོ། ། [p. 433] དེས་ན་ཆོས་སྐུ་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པས་ན་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། རྩལ་དང་རོལ་བ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཡང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆའམ་ལྡོག་ཆ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱེ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཆོས་སྐུའི་སྐབས་གནས་དུས་སྟོན་པ་ཆོས་འཁོར་ལྔ་དེ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གོ་དགོས། ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན།། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་དུའང་མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གཡོ་བ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆོས་སྐུ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ་ཉིད་དོ།། ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་པ། གནས་ནི་སྒྲིབ་པའི་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་དྲི་མ་མེད་པ། དུས་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད། ཆོས་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད། འཁོར་ནི་སྟོང་པ་རང་སྣང་གི་བྱེད་པ་ཅན་ནོ།། ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པ། གནས་ནི། གང་དུ་མ་གྲུབ་པའི་འཆར་གཞིའི་ཆར་གནས་པ། ཆོས་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་འགག་མེད་རང་གསལ་དུ་འདུག་པ། འཁོར་ནི་རིས་མེད་སྐུ་གསུམ་གྱི་རིག་པའི་ངང་ལ་གྲུབ་པ། དུས་ནི་གནས་ལུགས་སྙིང་པོ་མངོན་པར་སྣང་བ་དེའོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ནའང་སྟོང་གསལ་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། འདི་དག་སྟོང་ཆ་གཅིག་གི་སྟེང་ [p. 434] ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཅས་བཏགས་པས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཏགས་པ་བ་ཡིན། མཆན། སྒྲ་ཚིག་གླེང་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཆོས་སྐུའི་གསུང་དང་། བསམ་རྟོག་འགྱུ་དྲན་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱབ་པ་འགྲོ་ལྡོག་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། གང་ལས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། གདུལ་བྱའི་འགྲོ་དོན་འབད་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དེ་འགག་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། དེ་དག་ནི་རྟེན་ཆོས་སྐུ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ན། ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་དུས། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་གྱི་འཆར་གཞི་བྱེད། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་སྟོན། ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན། ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཚོན་ན། ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ཆ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་མར་གྱུར་པ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཤར་པས་སྒོ་འབྱེད་པའོ།། ཆོས་སྐུའི་བཤད་པ་འདི་དག་ནང་གསལ་གྱི་ཆ་ལ་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་རུང་གི་གདངས་མ་འགགས་པ་ཁོ་ན་ལ་གོ འདི་དག་ནང་གསལ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཕྱི་གསལ་ལ་གོ་མི་རུང་། མཆན། དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་དག་རྒྱས་པར་ལུང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་བཅས་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་ལྟོས་ཤིག དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་སོ།།

When the term dharmakāya, the body of ultimate reality, is explained, “ultimate reality” refers to the final goal: the primordially pure dharmatā, empty and luminous. “Body” on the other hand refers to the dimension of the ground of arising for the kāyas and wisdoms. The dharmakāya is self-arisen primordial wisdom endowed with twofold purity. Free of all conceptual extremes and [tr. p. 654] inseparable from the kāyas and wisdoms, it is moreover the exclusive domain of the buddhas.[115]Padmakara's note 115 · Textual note: It must be understood that the kāyas and wisdoms are distinguished on the basis of a single empty nature. It is said in Naturally Luminous Awareness,

Unchanging and unceasing, all-pervading—
Such is the nature of the dharmakāya.
Rig pa rang gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གསལ་ལས)
རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang gsal gyi rgyud, Naturally Luminous Awareness Tantra (Rigpa Rangsal) · Great Perfection tantra, presumably in the Rnying ma rgyud 'bum; not one of the Seventeen Tantras; not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and is in the Texts Cited list of the published translation, but the work could not be placed. Two lines: changeless, unceasing and pervasive, these three are the essence of dharmakāya. The quotation follows an embedded note (…བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན།). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Even though the dharmakāya transcends all conceptual extremes and is consequently beyond classification, its creative power and display permeate the whole of samsara and nirvana, and, therefore, it is indeed the ground for their arising. Accordingly, although the dharmakāya never diverges from its status as the one sole sphere, free of all mental elaboration, if it is classified according to its aspects or qualities, it is said to be omniscient primordial wisdom endowed with an oceanlike infinity of qualities. The situation is as follows. In relation to the three aspects of ultimate nature, luminous character, and cognizant potency, the dharmakāya’s five [perfections of] place, time, teacher, teaching, and retinue must be understood as belonging to one sole empty ultimate nature. Regarding the dharmakāya aspect of the dharmakāya, the perfect teacher is the great dharmakāya free of all mental elaboration, the perfect place is the unimaginable dharmatā, the perfect time is the utterly unchanging dharmatā, the perfect teaching is motionless concentration, and the perfect retinue is none other than the dharmakāya itself. Regarding the sambhogakāya aspect of the dharmakāya, the perfect teacher is the indivisibility of emptiness and luminosity, the place is the unsullied state free of the impurity of the obscuring veils, the time is the dharmatā beyond permanence and discontinuity, the teaching is the dharmatā beyond all expression, and the retinue is its own empty self-experience. Regarding the nirmāṇakāya aspect of the dharmakāya, the teacher is the unceasing ground of arising of the dharmakāya’s nirmāṇakāya aspect; the place is the ground of arising that has no [tr. p. 655] existence whatever; the teaching is unceasing, luminous meditative absorption; the retinue is the state of awareness, which is the indivisibility of the three kāyas; and the time is that of the manifest appearance of the fundamental nature, the very quintessence. In similar fashion, the dharmakāya may be classified according to the five aspects of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities.[116]Padmakara's note 116 · Textual note: Since the five perfections, together with the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities are designated in relation to emptiness, they are perfections only in name. The body of the dharmakāya is luminous emptiness, free of all conceptual characteristics; the speech of the dharmakāya is beyond communication by voice and word; the mind of the dharmakāya is the ineffable, inconceivable, inexpressible primordial wisdom beyond thought and movements of the mind; the qualities of the dharmakāya are constant and pervaded by the ultimate expanse and primordial wisdom; and the unceasing activities of the dharmakāya are unborn— they manifest from nowhere and yet they naturally and effortlessly accomplish the benefit of beings to be guided. These points are an explanation of the dharmakāya in the sense of a support. For the primordial wisdoms, understood as that which is supported [by the three kāyas], the general explanation is as follows. When freedom is gained within the expanse of the one sole primordially pure dharmatā, the three aspects of ultimate nature, luminous character, and cognizant potency, immanent within the ground, provide the basis for the arising of the kāyas and wisdoms of the outwardly radiating luminosity. The primordial wisdoms that are endowed with attributes reveal their appearance [as buddhas] to beings who are pure, whereas the primordial wisdoms related to objects of knowledge (phenomena) fulfill the hopes of beings to be guided who are impure. The specific explanation of the primordial wisdoms of the dharmakāya is as follows. The primordial wisdom of the primordial purity of the ultimate nature is the one sole sphere, free of all mental construction; the primordial wisdom of the spontaneous presence of luminous character is the foundation of enlightened qualities; and the primordial wisdom of all-pervading cognizant potency is what makes unceasing manifestation possible.[117]Padmakara's note 117 · Textual note: These explanations of the dharmakāya must be understood as referring to the ceaseless radiance of inner luminosity, which is able to manifest as outwardly radiating luminosity. They refer only to the inner luminosity. They must not be understood as referring to the outwardly radiating luminosity. [tr. p. 656] For a detailed explanation of the five perfections, the five aspects of the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the different kinds of primordial wisdom viewed from the standpoint of the qualities of the dharmakāya, one should refer to The Treasury of Teachings, Longchenpa’s autocommentary, where all is supported by scriptural quotations. All these aspects are present though undifferentiated in the primordial expanse, free of mental elaboration, as the one sole sphere of the dharmakāya.

13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms
Sambhogakāya, glossed syllable by syllable, is the self-luminous nature of awareness, one in essence with dharmakāya, which shines outward as the five families and five wisdoms filling space. Khangsar lists its five excellences in its three aspects (Vairocana Gangchen Tso holding twenty-five world systems in his palms; the heads of the families in Ghanavyūha; the five buddhas in their Alakāvatī), its body, speech, mind, qualities and activity, and the five wisdoms.
གཉིས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

The second part of the third section of the thirteenth chapter speaks of the sambhogakāya and its associated primordial wisdoms.

ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ།།
རོལ་པར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ།།
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་གང་བར་སྣང་བའོ།།

3b. The sambhogakāya is the luminous character,
Spontaneously present.
Its display is the five families
Together with the five primordial wisdoms,
Which manifest and fill
The vast expanse of space.

དེའང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཞེས་པའི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་། ངོ་བོ་གསལ་བ། རང་བཞིན་མ་འདྲེས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ན་ལོངས་དང་། ཡུལ་ལྔའི་སྣང་བ་ལ་མཚན་འཛིན་མེད་པར་སྤྱོད་པས་ན་སྤྱོད་དང་། དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་གང་སྣང་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པས་ན་རྫོགས། ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་གསལ་བའི་རང་བཞིན་སྣང་བ་སོ་སོར་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་སྐུའོ།། ལོངས་སྐུའི་སྐབས་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཟེར་བས་ན་གཞན་སྣང་མེད་པ་ལ་བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཆ་དེ་ཆོས་སྐུ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་དེ་ལོངས་སྐུ་ཡིན་པས་ན། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་དང་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པ་གཅིག་གོ། དེས་ན་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་གསལ་གདངས་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་དེ་ལ་བརྗོད་པ་སྟེ། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་དང་གཅིག་ཡིན་ཡང་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཤར་བ་ཡིན། དེ་དག་གིས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བས་ན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་སྣང་བའོ།། ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་དེ་ནི་ཕྱི་ནང་མདུན་རྒྱབ་མེད་པར་ཞལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཐལ་ལེར་གཟིགས་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན། དེའི་ཕྱག་མཐིལ་ན་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མངའ་མཛད་པའོ།། གནས་རྣམ་དག་སྟུག་པོ་བཀོད་པ། འཁོར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ། [p. 436] ཆོས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྣང་བ། དུས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ།། ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་རྒྱུད་གང་ཞིག་འཆད་པའི་སྐབས་ཡིན་ཡང་དེའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོ་སོ་དང་། གནས་ནི་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ། འཁོར་ནི་རིགས་ལྔ་སོ་སོ། ཆོས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། དུས་སྣང་བ་ཚུར་འདུ་བ་ཕར་མཆེད་པའོ།། ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོནཔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་གཙོ་བོ་ལྔ། དེའི་མཚན་ཉིད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ།། འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རང་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། གནས་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པ་བདེ་ཆེན་ལྕང་ལོ་ཅན། དེའང་ལྕང་ལོ་ཅན་དེ་རིགས་ལྔ་རང་རང་གི་གནས་ལ་ཟེར་བ་ལས་གསང་བདག་གི་གནས་མ་ཡིན། འཁོར་རང་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར། དུས་རིག་པ་རང་སྣང་བའི་དུས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྐུ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལས། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་དང་གསལ་བྱེད་ཡོངས་ལ་རིག་པས་ཁྱབ་པ་དེ་ལོངས་སྐུའི་སྐུ་དང་། རང་བྱུང་རང་སྣང་གི་རྣམ་པར་རོལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུའི་གསུང་། མཁྱེན་པའི་རྩལ་གྱིས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཟིགས་པ་ལོངས་སྐུའི་ཐུགས་དང་། མཚན་དཔེའི་སྣང་བ་སྟོན་ཅིང་དགོས་པ་གསལ་ཞིང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྩལ་རྫོགས་པ་ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། རང་གི་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བརྡ་ཐབས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་ལོངས་སྐུའི་འཕྲིན་ལས་སོ།། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོགས་རྒྱས་པར་འདོད་ན་འགྲེལ་བར་བལྟའོ།། མདོར་ན་ལོངས་སྐུ་ལའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ [p. 437] ཀུན་ཁྱབ་པར་སྣང་བའོ།།

The term sambhogakāya, the body of the perfect enjoyment of riches, is explained as follows. Since the sambhogakāya is luminous in nature, distinct by character, and all-pervasive in its cognizant potency, one speaks of it in terms of riches. Since it enjoys the appearances of the five kinds of sense objects without apprehending their attributes, one speaks of enjoyment. Since whatever appears is perfectly encompassed by the state of freedom from objective reference and mental elaboration, it is perfect. And since the appearances of its luminous character, which has no existence and yet manifests in any form, are endowed with individual features, it is referred to in terms of a body.[118]Padmakara's note 118 · Textual note: It should be understood that, since the sambhogakāya state refers to what is called the exclusively self-­experiencing sambhogakāya, it is not perceptible to others. See also TPQ, Book 2, p. 293. Since the ultimate nature of awareness, its empty aspect, is the dharmakāya, and since the luminous character of awareness, its aspect of spontaneous presence, is the sambhogakāya, it follows [tr. p. 657] that the sambhogakāya and the ultimate nature, the dharmakāya, are one. They are inseparable from each other. When one speaks of the luminous character of awareness, the sambhogakāya, this refers to its spontaneously present, unceasing radiance. Although it is one with the ultimate nature, the dharmakāya, when the creative power and display of awareness manifest as outwardly radiating luminosity, the five buddha families and the five kinds of primordial wisdom appear and fill the whole expanse of space— above and below and in all the primary and secondary directions. In the case of the dharmakāya aspect of the sambhogakāya, the teacher is the buddha Vairocana Mahāsāgara, the sovereign of all mandalas, for whom there is neither out nor in, neither front nor behind, and whose face looks [simultaneously and] without impediment in all the ten directions. He presides over the pure fields of twenty-five universal systems, supported on the palms of his hands. His place is the utterly pure Dense Array, his retinue is not different from himself, his teaching is the primordial wisdom that is experienced by him, and his time is the time of actual realization. In the case of the sambhogakāya aspect of the sambhogakāya, the teacher is the main buddha of the family of whichever tantra is being expounded, the place is the Dense Array of Akaniṣṭha, the retinue is the corresponding family, the teaching comprises the five kinds of primordial wisdom, and the time is the unfolding and gathering back of luminous appearances. In the case of the nirmāṇakāya aspect of the sambhogakāya, the teachers are the five principal buddhas of the five families, whose characteristics appear although they are without intrinsic being. They are luminous and beyond dualistic cognition. They are surrounded by inconceivable numbers of male and female deities, all of whom enjoy the self-experience of awareness.[119]Padmakara's note 119 · According to Longchenpa’s autocommentary, the self-­experience of awareness refers to the pure field enjoyed by the deities. Note that here, both in Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in Longchenpa’s autocommentary, the aspect of the teaching is not mentioned. The place is Alakāvatī, the blissful, utterly uncompounded field of Willow Trees. This, however, indicates the specific location of each of the five families. It is not the buddha field of Vajrapāṇi. The retinue consists of the buddhas’ own exclusive self-experience and the [tr. p. 658] assemblies of the buddhas within their mandalas. The time is the time of the self-experience of awareness. Similarly, the sambhogakāya may be classified in terms of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities. The body of the sambhogakāya, appearing yet without intrinsic being, is luminous and illuminating and is completely pervaded by awareness. The speech of the sambhogakāya is self-arisen and is the self-experience of awareness. The mind of the sambhogakāya is an uninterrupted state of knowledge arising through the power of wisdom. The qualities of the sambhogakāya consist of the display of the major and minor marks of enlightenment, which appear according to need, and the perfect capacity of supernatural knowledge. The activities of the sambhogakāya consist of teachings through symbols, imparted to the retinue through the rays of light issuing from the tongues of the sambhogakāya buddhas. The primordial wisdoms, for which the sambhogakāya is a support, may be briefly explained as the primordial wisdom of the dharmadhātu, the mirrorlike primordial wisdom, the primordial wisdom of equality, the all-perceiving primordial wisdom, and the all-accomplishing primordial wisdom. Longchenpa’s autocommentary should be consulted for a more detailed account of these matters. In short, the qualities of the sambhogakāya, the five perfections, the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the five primordial wisdoms, all manifest and pervade the whole of space.

13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms
Nirmāṇakāya, the unceasing compassionate basis of manifold emanations, appears to each being as what will tame it and has mastery of great activity until saṃsāra is empty (Rig pa rang shar on its definitions). Khangsar distinguishes nirmāṇakāyas whose task is complete and those still acting (ripened and longevity vidyādharas), crafted, birth and supreme nirmāṇakāyas, the five excellences in three aspects (Vajradhara teaching the sGra thal 'gyur; Vajrasattva; Śākyamuni), its five qualities and its two wisdoms, knowing things as they are and in all their multiplicity.
གསུམ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

The third part of the third section of the thirteenth chapter discusses the nirmāṇakāya and its associated primordial wisdoms.

སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་གཞི་སྟེ།།
རོལ་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཞིང་།།

3c. The nirmāṇakāya is cognizant potency,
The ground and basis for arising.
Its displays occur according to the needs
[tr. p. 659]
Of beings to be guided.
It has mastery of great enlightened action.

ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མངའ་དབང་འབྱོར་པ་ཡིན།། དེའང་སྤྱིར་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆ་དང་། ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་གསལ་བའི་ཆ་དང་། སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་མ་འགགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར་འོང་བའི་གཞི་སྟེ། དེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཟེར། སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ལས་རྩལ་དང་དེའི་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་དག་མ་དག་གི་གདུལ་བྱ་སོ་སོ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་རྣམ་པར་མ་ངེས་པའི་ཚུལ་སོ་སོ་སྣང་ཞིང་དཔེར་ན་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཐུབ་དྲུག་བྱོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་སོགས་དང་། ཐ་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་དང་འབུ་སྦྲུལ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སོགས་ངེས་པ་མེད་པར། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་།། གཞན་དང་མཐུན་པར་སྣང་པ་ལ།། གཞན་གྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་།། ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on the nirmāṇakāya: it shows itself to each as will tame him and can be transformed into anything. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གསང་བའི་བདག་པོ། སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ངེས་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས་པ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ཡུན་ཐུང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་བའི་སྐུའོ།། ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་བའི་སྐུའོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Rang shar. A prose passage addressed to the Lord of Secrets giving six definitions of nirmāṇakāya ('…ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ'). The opening 'སྤྲུལ་པ་སྐུའི' is probably for སྤྲུལ་པའི་སྐུའི. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དབྱེ་ན་གསུམ་ལས། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལུས་མ་གྲོལ་ [p. 438] བར་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་ཡིན། སེམས་ཆོས་སྐུར་སྨིན་ནས་དོན་བྱེད་པ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་དབྱིངས་ནས་ཤར་བའི་སྐྱེ་འཆི་བསྒྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་གཉིས། གཞན་ཡང་བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའོ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་དབྱེ་ན།། སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་དུས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གནས་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་། འཁོར་སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ། ཆོས་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད། དུས་ཚེ་ལོ་དཔག་མེད་ཐུབ་པའི་དུས་སོ།། སྤྲུལ་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་ནི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དེའི་གནས་དང་ཞིང་ཁམས་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། འཁོར་དག་པ་ས་གསུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐེག་པ། དུས་ངེས་པ་མེད་པའོ།། སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་དུས་ན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་དང་། ཡངས་པ་ཅན་སོགས་འཁོར་ལྷ་དང་མི་དང་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་སོགས། ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ། དུས་ངེས་པ་ཆེན་པོས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་དུས་གང་འདུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་དང་། ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་གསུང་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་དང་། ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་མཁྱེན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དང་། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་གཉིས། ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཇི་སྙེད་པ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་ཚུལ་རྒྱུ་འབྲས་མཐའ་ཡས་པ་ [p. 439] མཁྱེན་པའོ།། མདོར་ན་སྤྲུལ་སྐུ་ལའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའོ།།

Generally speaking, the dharmakāya is emptiness. The sam bhoga kāya is luminosity. The nirmāṇakāya is unceasing cognizant potency, which is the ground for the arising of its various emanations. This is what is meant by “nirmāṇakāya.” The emanations arising as the display of the creative power of the nirmāṇakāya manifest in manifold ways as teachers who guide beings, pure and impure, according to their need, and in forms suitable to the purpose. They appear for example as the six munis, guides of beings, as persons belonging to the royal or merchant caste, and so forth— and even in the form of various animals, such as birds, deer, insects, or snakes. Thanks to their supreme activities of enlightenment, they are masters in their work for the benefit of beings, which lasts until the very emptying of samsara. As it is said in Awareness Self-Arisen,

Appearing in whatever form appropriate for guiding beings,
They manifest in harmony with others—
They know what brings them benefit.
At need, they have the power of transformation.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on the nirmāṇakāya: it shows itself to each as will tame him and can be transformed into anything. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The same text goes on to say,

O Lord of Secrets! You should understand the meaning of the nirmāṇakāya, the body of manifestation. It is the nirmāṇakāya because it appears in forms that accord with the beings of all the realms in the universe. It is the nirmāṇakāya because it is able to secure the bene- fit of beings. It is the nirmāṇakāya because it performs all activities. It is the nirmāṇakāya because it liberates countless beings. It is the nirmāṇakāya because in any given buddha field, it is transitory. It is the nirmāṇakāya because its compassion manifests without partiality.Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Rang shar. A prose passage addressed to the Lord of Secrets giving six definitions of nirmāṇakāya ('…ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ'). The opening 'སྤྲུལ་པ་སྐུའི' is probably for སྤྲུལ་པའི་སྐུའི. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.

The nirmāṇakāya may be classified in three ways. First there are “nirmāṇakāyas [or tulkus] who have completed their work.” This means that their minds have ripened into the dharmakāya and that they strive for the benefit of beings but are not yet released from the physical body, the result of the full ripening of their karma. They are vidyādharas endowed with a karmic body. Second, there are “nirmāṇakāyas who perform activities.” These arise directly from the ultimate expanse. They are vidyādharas with power over life and are untouched by birth, death, old age and decline. Finally, there are the fabricated or inanimate nirmāṇakāyas, the born or animate nirmāṇakāyas, and the supreme nirmāṇakāyas [thus classified according to their enlightened activity]. Again, the nirmāṇakāya may be classified according to the five perfections. In the case of the dharmakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is the supreme Vajradhara; the place is the countless billions of three-thousandfold universes; the retinue comprises all beings born in the four ways; the teaching is The Word- Transcending Tantra, the root of all the collections of teachings; and the time is the epoch when beings lived for unnumbered years. In the case of the sambhogakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is Vajrasattva; the place and buddha field consist of a billion three-thousandfold universes; the retinue is made up of the bodhisattvas on the three pure grounds of realization; the teaching is that of the vehicle of definitive meaning; and the time is beyond specification. In the case of the nirmāṇakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is Śākyamuni; the buddha field comprises the billion worlds of the Saha universe; the place consists of the Vulture Peak, the summit of Mount Meru, Vaiśālī and so on; the retinue consists of gods, human beings, gandharvas, kumbhandas, and so on; the teaching is that of the causal and resultant vehicles; and the time is the moment when doubts are severed with complete certainty. The nirmāṇakāya may again be classified according to the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities. The body of the nirmāṇakāya is adorned with the major and minor [tr. p. 661] marks and manifests in various forms according to need. The speech of the nirmāṇakāya sets forth the Dharma with all the sixty melodious intonations of the voice of Brahmā. The mind of the nirmāṇakāya cognizes all knowable phenomena simultaneously. The qualities of the nirmāṇakāya are the inconceivable qualities of elimination and realization. The activities of the nirmāṇakāya perfectly encompass without exception all the outer, inner, and secret deeds of enlightenment. Primordial wisdom— namely, that which is supported [by the nirmāṇakāya]— is of two kinds. The primordial wisdom of the unmistaken knowledge of the nature of things cognizes the fundamental nature of all phenomena, while the primordial wisdom that beholds all things in their multiplicity knows all phenomena and their limitless causes and effects. In short, the nirmāṇakāya is endowed with the qualities of the five perfections, the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the two kinds of primordial wisdom.

13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From
The kāyas and wisdoms are not newly produced by effortful accumulation and purification but are primordially and spontaneously present (Ratnagotravibhāga, Klong drug pa), and appear when the yogi rests in cog bzhag beyond cause and effect. The best are awakened in this life, middling ones in the luminosity of death, the least in the bardo of dharmatā, recognizing its appearances as a child runs into its mother's lap; so the vajra-essence summit surpasses all causal and resultant vehicles. The chapter colophon follows.
བཞི་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ།

The fourth part of the third section of the thirteenth chapter explains the source of the resultant kāyas and wisdoms.

འདི་དག་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་ཏེ།།
ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་གཞག་ངང་ལ་སྣང་།།
མཆོག་གསང་རབ་ལ་ཚེ་འདིར་སྣང་བ་སྟེ།།
དེ་ལས་གཞན་དུ་བར་དོར་མི་བསླུ་བས།།
རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྩེ་མོའི་ཐེག་པ་ནི།།
རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས།།

3d. These three kāyas are not gained
Through striving and in causal sequence.
They are present of themselves primordially
And manifest when all is left just as it is.
To those most adept in the supreme secret,
They manifest within this very life,
And also they appear to those
Who in the bardo state are not misled.
The vajra essence, summit of all vehicles,
Is thus exalted over all the causal and resultant vehicles.

སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྤོས་བཅས་ཀྱི་ལམ་ནས་དཀའ་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བས་གསར་དུ་མ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་མིན་དང་།། མཁྱེན་དང་བརྩེ་དང་ནུས་པར་ལྡན།། དོན་གཉིས་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིདTheg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (The well-known verse on the eight qualities of buddhahood (unconditioned, spontaneous, not realized through others; knowledge, love and power; endowed with the two benefits), as I remember it Ratnagotravibhāga I.5 (not checked). In the segment the naming phrase reads རྒྱུད་⟨བླ⟩་མ་ལས, with an OCR root mark; named_as is given without the mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་དང་། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི།། མ་བཙལ་བཞག་པའི་མན་ངག་གིས།། ཡེ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྙེདKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: through the instruction of resting without seeking, arisen from non-conceptual wisdom, the primordially present first buddha is found. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 100 % of them.
།། ཅེས་པ་ལྟར། ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བས་ཅོག་གཞག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ངང་ལ་རང་སར་བཞག་ཚེ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་མལ་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།། མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རབ་ལ་ཚེ་འདིར་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། འབྲིང་ལ་འཆི་ཁའི་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ [p. 440] ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་གྲོལ་བ་དང་། ཐ་མའང་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་བར་དོར་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ཚེ་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་ནས་མ་པང་བུ་འཇུག་བཞིན་དུ་མི་བསླུ་བའི་སྒོ་ནས་གྲོལ་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཟབ་ཆོས་རིམ་དགུའི་རྩེ་མོའི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ནི་རྒྱུ་འབྲས་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཡིན་པས་ནའོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།།

The perfect result of the kāyas and wisdoms is not something to be achieved anew through effort and through the causal processes of [tr. p. 662] gathering the accumulations and purifying obscurations in difficult practices on the conventional path marked by mental elaboration. They are unconditioned, uncompounded, and primordially present of themselves. It is as The Sublime Continuum has declared,

Uncompounded and spontaneous,
Not realized through extraneous conditions,
Possessing knowledge, love, and power—
This is buddhahood endowed with twofold benefit.
Theg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (The well-known verse on the eight qualities of buddhahood (unconditioned, spontaneous, not realized through others; knowledge, love and power; endowed with the two benefits), as I remember it Ratnagotravibhāga I.5 (not checked). In the segment the naming phrase reads རྒྱུད་⟨བླ⟩་མ་ལས, with an OCR root mark; named_as is given without the mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The Six Expanses Tantra says,

Primordial buddhahood, present from the first,
Is found through the essential teaching
On resting without searching,
Which derives from nonconceptual primal wisdom.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: through the instruction of resting without seeking, arisen from non-conceptual wisdom, the primordially present first buddha is found. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 100 % of them.

When now, in the present moment, yogis rest in the natural state in which everything is left just as it is— a state outside the causal sequence— primordial wisdom actually appears. It dwells within and is present as the fundamental stratum [of the mind]. For yogis of the supremely secret Great Perfection— that is, practitioners of the highest capacity— conventional appearances are exhausted in this very life in the expanse of dharmatā. Primordial purity, wherein all phenomena are exhausted, appears to them directly. They gain buddhahood in this very life. For practitioners of moderate capacity, the luminous dharmatā, the wisdom of primordial purity, appears to them at the moment of death, and they find freedom. Finally, if, in the bardo of pure ultimate reality, practitioners of basic capacity are not misled by the appearances of deities and buddha fields but recognize them as the self-experience of awareness, they are certain to gain freedom— like children climbing into their mother’s lap. The summit of the nine vehicles, the profound teaching of the [tr. p. 663] vajra essence of the Secret Mantra, is thus exalted above every other causal and resultant vehicle.

13.4 The Conclusion of the Completed Treatise བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན13.4 The Conclusion of the Completed Treatise
After the chapter colophon Khangsar comments on the closing part of the whole treatise, in seven parts: the place of composition, what is to be realized, the mastery of words and meaning, the manner of composition, the two dedications, and the title.
13.4.1 The Place Where It Was Composed གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ13.4.1 The Place Where It Was Composed
This song of the vajra essence of dharmatā shows openly that all phenomena are primordially pure like space. Conventionally, it was composed on a peak blessed by the self-born Padma king, the haunt of many siddhas, where a hundred visions arise at once; ultimately its place is self-arisen wisdom, changeless and without root, from which the treatise arises as display.
ད་ནི་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ལས། དང་པོ་གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ་ནི། དེ་

This concludes the word commentary on the thirteenth chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that the regaining of buddhahood occurs without effortful practice. Conclusion The conclusion of Longchenpa’s treatise consists of seven sections. The first section reveals the place where the text was perfectly composed.

ལྟར་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གླུ།།
མཁའ་མཉམ་གདོད་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་འདིར།།
མི་འགྱུར་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་གནས་ཉིད་དུ།།
རང་ཤར་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རོལ་པར་ཤར།།

1. This song of ultimate reality, the vajra essence,
Spacelike nature pure from the beginning,
Arose all by itself within the groundless,
Rootless, and unchanging place.
It is the play of what is free of movement and of change.

གོང་དུ་བརྗོད་ཟིན་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྙིང་པོའི་དོན་གབ་གསང་མེད་པར་སྟོན་པའི་གླུ་གསང་བ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་དོན་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་གསུངས་པའི་གནས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཐ་སྙད་ལྟར་ན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མང་པོའི་བསྟི་གནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་གནས། རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩེ་མོ། དུས་གཅིག་ལ་སྣང་བ་བརྒྱ་འཆར་བའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་བྱེད་པའི་རིའི་ཡང་རྩེ་ཡིན་ལ། དོན་ལ་ནི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ [p. 441] གསུངས་བའི་གནས་ཀྱང་། ཀ་ནས་དག་པའི་མི་འགྱུར་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ལས་མེད་སྣང་སྟོང་བའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

As it was explained above, this profound and secret song reveals, without concealing anything, the ultimate reality of all phenomena— their uncontrived, fundamental nature beyond the elaborations of the mind— the indestructible vajra essence. It shows that phenomena, of both samsara and nirvana, are primordially empty and beyond all mental elaboration. This ultimate reality, the spacelike and primordial state of buddhahood, is the nature [of the mind] pure from the beginning. Conventionally speaking, the place where this song was made is the abode of many powerful siddhas. It is a place where the qualities of spiritual experience and realization arise naturally like jewels within the mind. It is the mountain peak blessed by the self-arisen Lotus King, a high place where the panoramic vision of a hundred views brings rest to the mind. In truth, however, the word “place”— the place where this treatise was set forth— refers to ultimate, self-arisen primordial wisdom, which from the very beginning is pure, unchanging, and [tr. p. 666] without ground or root. The treatise arose naturally within the expanse of self-arisen primordial wisdom as a nonexistent and yet appearing empty form. In truth, this very text is none other than the creative power and display of the expanse of awareness beyond all movement and change.

13.4.2 Identifying What Is to Be Realized བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ13.4.2 Identifying What Is to Be Realized
What is to be realized is the vast expanse in which all phenomena are primordially equal and even; realizing it, whatever arises is dharmatā, effort collapses, and one never moves from spontaneously present dharmatā. It is a blessing that unbiased, unbounded wisdom may become manifest in fortunate readers.
གཉིས་པ་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ་ནི།

The second section identifies the subject of this treatise, which is to be realized.

ཡེ་མཉམ་ཕྱམ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་དོན།།
གང་ཡང་མ་ཕྱིན་གདོད་མའི་རང་བཞིན་ངང་།།
མི་གཡོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།།
རྒྱ་ཆད་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་འགྱུར།།

2. Its meaning is the vast state, all-pervasive,
Of primordial equality.
Without arriving anywhere,
I stay in my primordial nature—
The unmoving dharmatā, spontaneously present,
Limitless, not falling to extremes.

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་གདལ་བའི་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་དོན་རྟོགས་ན། གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར། ཅིར་སྣང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་ཏེ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་གར་ཡང་མ་ཕྱིན་པར་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་རང་སར་ཞིག་པས་རང་མལ་ནས། གདོད་མའི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཀ་མའི་ངང་དུ་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་སྐབས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་རྟོཾགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། བསྟན་བཅོས་འདིར་འཇུག་པའི་གང་ཟག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། རྒྱ་ཆད་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གཉུག་མ་ཀ་དག་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའོ།།

Everything within phenomenal existence, the world and its inhabitants, is but the vast immensity, the all-pervasive state of primordial equality. If this is realized, then whatever arises is simply the manifestation of the dharmatā. Whatever appears is understood as self-arisen primordial wisdom. The dharmatā, which is beyond going and coming, becomes manifest. Since effort and exertion simply ceased where they stood, Longchenpa did not go, did not arrive, anywhere. He rests in the fundamental stratum, his own primordial nature, unmoving in the unaltered, naked dharmakāya. He has himself recognized the dharmatā, spontaneously present of itself, which is the subject matter of this treatise and is what is to be realized. His text constitutes an empowering blessing. It creates the auspicious circumstance whereby the uncontrived, original purity, the ultimate primordial wisdom, which is beyond delimitation and falls to no extreme, arises in the minds of fortunate beings who implement it.

13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence
Speaking as Longchenpa ('I'), Khangsar explains that he realized the vajra points of the natural Great Perfection without error, his mind like space; self-arisen awareness, the king of the vast expanse, is unmoving, all variety frees itself, and he has reached the indescribable expanse in this life and mastered the treatise's words and meaning. The fortunate should cherish it like their heart and eyes.
གསུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི།

The third section shows that, since Longchenpa has attained the vast expanse of spontaneous presence, he has perfect mastery of the words and meanings of his treatise.

དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ། །
གང་དུ་རང་བྱུང་ཀློང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །
རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་ [p. 442] གྲོལ།
འདི་ཞེས་མི་མཚོན་དབྱིངས་རུམ་ཡངས་པར་ཕྱིན།

3. In themselves, these teachings
Are a vast immensity that equals space itself.
Here, unmoving is the sovereign
Of the self-arisen vast expanse.
Here, all manifold appearances subside just where they stand.
I have gone into the vast womb of the ultimate expanse,
Which is not to be pointed out by saying “this.”

འདིར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོ་བོས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་རྟོགས་ནས། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱི་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་གང་གི་ངང་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཀློང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་དོན་གྱི་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་སར་གྲོལ་ཞིང་། འདི་ཞེས་བློ་རྟོག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་མི་མཚོན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཟང་ཀ་མའི་དབྱིངས་རུམ་ཡངས་པར་ཚེ་འདིར་ཕྱིན་ཅིང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི་དོན་གྱི་ཤེས་རབ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཏེ་བསྟན་བཅོས་འདི་བཀོད་པས་ན། ཐེགས་མཆོག་འདི་ལ་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དང་མིག་བཞིན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་སོ།།

The omniscient Longchenpa, lord among Victorious Ones, well understood the teachings of all the vajra topics of the Natural Great Perfection. His mind transformed into the supreme ultimate state of wisdom, the vast immensity that is the equal of space itself and he gained dominion over the ultimate realm of self-arisen awareness, the sovereign of the vast expanse that never stirs from the profound, fundamental nature of things. It is there that phenomenal appearance in all its variety subsides naturally and automatically in the moment of its self-arising. In his very life, Longchenpa entered this state— the vast womb of the ultimate expanse of the primordially pure, unchanging dharmatā, which cannot be pointed out by the dualistic, discursive mind with the word “this.” And he composed his treatise in full sovereign possession of an ultimate wisdom that is infallible in its words and meanings. Fortunate beings who have an interest in the supreme vehicle should cherish it like their hearts and eyes.

13.4.4 How It Was Composed བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ13.4.4 How It Was Composed
Longchenpa, an emanation of Vimalamitra prophesied (Khangsar says) in the sGra thal 'gyur, realized the Great Perfection through Kumārarāja's blessing and composed this treatise from his own experience in harmony with scripture, arranging it according to the Mind, Space and Pith-instruction Series. Khangsar lists the twenty-one Mind Series scriptures, the nine Space Series cycles, the four Pith-instruction cycles and the Seventeen Tantras, citing the sGra thal 'gyur on their emanation and on the vast number of Great Perfection teachings.
བཞི་བ་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ནི། རྟོགས་པའི་དུས་དེས་

The fourth section describes how the treatise was composed.

མཁའ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །
རང་ཉམས་ཕྱོགས་གཅིག་ལུང་དོན་མཐུན་པ་ནི། །
རྩ་བའི་སེམས་ལུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །
ཀློང་གསུམ་མན་ངག་སྡེ་བཞི་མཐུན་པར་བཀོད། །

4. In the certainty of realization,
I, a yogi similar to space itself,
[tr. p. 668]
Set forth, in sum, my own experience
In concord with the scriptural tradition:
The twenty-one root scriptures of the mind class,
The three series of the space class,
And the four sections of the pith instruction class.

གཞུང་འདི་རྩོམ་པ་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་བོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནི་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལའི་དངོས་སྤྲུལ་ཡིན་པར་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ལོ་བརྒྱ་རེའི་མཇུག་ཏུ་བོད་ཡུལ་དུ་བཱི་མའི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལས། འདི་འོག་སྒྲ་མཁས་དཔལ་འཛིན་འབྱུངRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen (as Khangsar reports) · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (A single prophetic line ('after this, Sgra mkhas dPal 'dzin will appear'), which Khangsar says belongs to the sGra thal 'gyur's prophecy that an emanation of Vimalamitra would appear in Tibet at the end of every century, and which 'has been said' (ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན) to refer to Longchenpa. The attribution rests on that report; it has not been confirmed that the line is in the tantra.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་། ཞེས་པ་དེ་ཀློང་ཆེན་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། ཁོང་གིས་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་རྗེ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་མགོན་པོ་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ [p. 443] པའི་མཐུ་ལས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་མཐུས། འདིའི་གནས་ཀྱང་དོན་བརླིངས་ལ་ཕལ་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཚིག་གི་གནས་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་གཞུང་རྩོམ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ནུས་པའི་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བར་གྱུར་ནས་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྲུབ་ཅིང་། གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཛད་པ་སྐྱོང་བའི་དུས་ལ་ངེས་པར་བབས་པ་ཡིན། ཁོང་ནི་རྟོགས་པ་ཀློང་རྡོལ་ཏེ་དཔལ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པར་གྲུབ་ཟིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་ཉམས་ལ་རྟོགས་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་དང་། མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཉིས་པ་བླ་མ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་མཆོག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་མི་ཉམས་པའི་ཆེད་དུ། ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་བཀའ་བསྡུ་མཛད་དེ་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕན་པར་དགོངས་ནས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དང་། རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་གནས་ཀྱང་གྲངས་མང་བས་ན་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ལུང་དོན་དང་མཐུན་པ་ནི་འདིར་གཡོ་བསྐོལ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བར་མཛད་དེ། རང་བཟོ་དང་འདོད་རྒྱལ་དུ་འདོགས་པ་སྤངས་པས་བཀའ་ལུང་དཔང་པོར་བཞག་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་། རྩ་བའི་ཕྱི་སེམས་སྡེ། ནང་ཀློང་སྡེ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ནས་བཀོད་པ་ཡིན། དེའི་ནང་ནས་སེམས་སྡེ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་དེ། རིགས་པའི་ཁུ་བྱུག རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པ། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ། རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་སྟེ་སྔ་འགྱུར་ལྔ་དང་། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ། བདེ་བ་འཕྲུལ་བཀོད། རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། ཐིག་ལེ་དྲུག་པ། རྫོགས་པ་སྤྱི་གཅོད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀུན་འདུས་རིག་པ། རྗེ་ [p. 444] བཙུན་དམ་པ། བསྒོམ་པ་དོན་གྲུབ་སྟེ་ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་དང་བསྡོམས་པས་སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་དམ། མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་ཟེར། དེའི་སྟེང་དུ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་གཉིས་དང་མདོ་བཅུ་སྟེ། མདོ་བཅུ་ཞེས་པ་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཡིན། འདི་བཀའ་འགྱུར་ནང་དུ་ཡོད། དེ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། ཀློང་སྡེ་ལ་མང་ཡང་། ཀློང་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལས། ཀློང་དཀར་པོ་ལ། ནམ་མཁའི་ཀློང་། རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་གསུམ་མོ།། ཀློང་ནག་པོ་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། མཛད་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། སྤྲུལ་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ་དང་གསུམ་མོ།། ཀློང་ཁྲ་བོ་ལ། ཡོད་སྨྲ་སེམས་སྡེ་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ། མདོ་སྨྲ་རང་གནད་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བ། ཡོད་མེད་མན་ངག་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ་དང་གསུམ་སྟེ། ཀློང་དགུར་འདུས་སོ།། ཀློང་རབ་འབྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆིངས་སུ་འདུས་པས་ལོགས་སུ་མ་བཤད་དོ།། མན་ངག་གི་སྡེ་ལ། ཕྱི་སྐོར། ནང་སྐོར། གསང་སྐོར། ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར་དང་བཞིའོ།། འདི་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དུ་རིགས་འདུས་ཏེ་དེ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། རང་ཤར་དང་ནི་རང་གྲོལ་ངང་།། རང་བྱུང་ཉིད་དང་རྩལ་རྫོགས་དང་།། མཛེས་ལྡན་དག་དང་ཕྲ་བཀོད་དང་།། མུ་ཏིག་ཕྲེང་དང་ཡི་གེ་མེད།། སྙིང་དང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དང་།། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས། སྐུ་གདུང་འབར་བ་རིན་ཆེན་སྤུངས།། སྒྲོན་མ་འབར་དང་ཀློང་ཆེན་དྲུག ། དེ་ལྟར་བཅུ་དྲུག་རིམ་པ་རྣམས།། ཐལ་འགྱུར་ལས་ནི་ངེས་འཕྲོས་ནས།། གདུལ་ཡུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣངRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eleven lines naming the sixteen tantras that emanate from the Thal 'gyur and appear to beings to be trained. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་དང་། རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། ཀུན་ཏུ་ [p. 445] ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད། ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད། ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ཡིན། སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད། དེ་ལྟར་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་རྣམས་སྤྱིར་དྲིལ་ན། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པའི་རྫོགས་རིམ་ལའང་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་རྫོགས་རིམ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ལེའུ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་། བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། གེགས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས། གནད་འདུས་སུམ་སྟོང་། གོལ་སྒྲིབ་ལ་ཤན་བཟླ་བའི་ཆིངས་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུ་སྟེ། མིང་ཐོག་གི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བཞུགས་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས།། ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་འཕྲོས་པ།། སྡེ་གསུམ་ལས་ནི་ཀློང་དགུར་འགྱུར།། ཚིག་བསྡུས་པ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ལྔ།། བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག།བརྗོད་བྱ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།། གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྟོག་པ་གཅོད།། འདི་ལ་བརྗོད་བྱ་ཉེར་བསྡུས་པ།། གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལ།། གེགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས།། གནད་ཆེན་འདུས་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ།། གོལ་སྒྲིབ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ལ།། མིང་ཐོག་རྒྱུད་ནི་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས། ཚིག་བརྗོད་རིམ་པ་གསལ་བཀོད་དོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (About fourteen lines on the extent of the Great Perfection teachings (three series, nine expanses, 6,400,000 ślokas, 35,000 chapters, 21,000 sections, 180 nails, 1,500 obstacles, 3,000 key points, 400,000 deviations, 20,000 'title' tantras), closed by ཞེས་སོགས. One line (ཚིག་བསྡུས་པ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས།) breaks the metre and may be prose. Khangsar's figures just before it differ slightly in wording (ལེའུ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་, བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་, ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུ, སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོགས་དང་མཐུན་པར་བཀོད་པའོ།།

The composer of this text, Longchen Rabjam, lord among Victorious Ones, was a true emanation of the great paṇḍita Vimalamitra. There is a prophecy in The Word-Transcending Tantra, the root [of all the Great Perfection scriptures], that an emanation of Vimalamitra will appear every hundred years. And it is said that the line of the text “Later [the lineage] will be upheld by one known as the glory of those learned in the [Sanskrit] tongue” refers to Longchenpa himself. Longchenpa touched with his head the feet of his holy teacher, Kumaradza, glorious lord of Dharma, and through his blessings realized without error all the secret and profound points of the luminous Great Perfection. He assimilated all its teachings, the deep meaning of which is hard for ordinary beings to fathom. Thus he was able to compose his text without impediment, for the lotus of his understanding blossomed into full flower. He became a yogi of the luminous vajra essence. The moment of certainty came to him and he achieved for his own sake the state of dharmakāya and, for the sake of others, the capacity to perform enlightened activities. As his realization welled up from within, he became a glorious yogi similar to space itself. As such, he composed this text as a summary account of his own experience and realization. Condensing the teachings bestowed on him by the second Samantabhadra, his peerless teacher Kumaradza, he set them down in writing, intending to bring benefit to later generations and to preserve Kumaradza’s tradition from decline. For those who are unable to bring together the countless teachings of the tantras and pith instructions, he composed this text in accordance with scriptural tradition thus allowing them to implement these [tr. p. 669] teachings easily as though they were enjoying a well-cooked meal. Spurning any kind of personal inventiveness or arbitrary contrivance, he took the words of scripture as his witness and rendered his text trustworthy by composing it in line with the tantras of the root or outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class of the Great Perfection. Of these, the mind class contains twenty-one tantras. This collection includes the five texts translated first— namely, The Cuckoo of Awareness, The Stirring of Supreme Creative Power, The Soaring Flight of the Great Garuda, Smelting Gold from Ore, and The Vic- tory Banner Never to Be Lowered.[120]Padmakara's note 120 · Respectively, Rig pa’i khu byug, rTsal chen sprug pa, Khyung chen lding ba, rDo la gser zhun, and Mi nub rgyal mtshan. These are followed by thirteen texts translated later— namely, The Peak of Spontaneity, The King of Space, The Blissful Magical Array, The General Principles of Per- fection, An Explanation of the Enlightened Mind, The Infinite Bliss, The Wheel of Life, The Six Spheres, The General Definition of Per- fection, The Wish-Fulfilling Jewel, All-Embracing Awareness, The Venerable Sublimity, and The Accomplishment of the Goal of Med- itation.[121]Padmakara's note 121 · Respectively, rTse mo byung rgyal, Nam mkha’i rgyal po, bDe ba ’phrul bkod, rDzogs pa spyi chings, Byang chub sems tig, bDe ba rab ’byams, Srog gi ’khor lo, Thig le drug pa, rDzogs pa spyi gcod, Yid bzhin nor bu, Kun ’dus rig pa, rJe btsun dam pa, and bsGom pa don grub. These thirteen tantras and the five previous texts taken together are known as the eighteen lower tantras or the eighteen mother and child tantras of the mind class. To these are added The All-Creating King, The Wondrous King, and The Ten Scriptures.[122]Padmakara's note 122 · Respectively, Kun byed rgyal po, rMad byung rgyal po, and mDo bcu. The last of these titles comprises the ten scriptures of The Gathering of the Great Assembly and are in the Kangyur.[123]Padmakara's note 123 · The ten scriptures of The Gathering of the Great Assembly (Tshogs chen ’dus pa) are usually regarded as Anuyoga tantras. Taken together, these are the twenty-one tantras of the mind class teachings. The many teachings of the space class are arranged into three series: the white space, the black space, and multicolored space. The white series is subdivided into the “sky-space,” the “ocean-space,” and the “jewel-space.” The black series consists of three groups: the “black space of compassion,” the “black space of enlightened activities,” and the “black space of emanations.” The multicolored series is divided into, first, the multicolored space class that accords with the mind class in asserting existence; second, the multicolored space class that accords with its own [that is the space] class in asserting nonexistence; and third, the multicolored space class [tr. p. 670] that accords with the pith instruction class in asserting neither existence nor nonexistence. Within these nine spaces are gathered the teachings of the space class. The pith instruction class has four cycles: outer, inner, secret, and unsurpassed secret. Although this class covers an inconceivable number of topics drawn from the various tantra classes, they are all gathered in the seventeen tantras of the definitive great secret. These are, as The Word-Transcending Tantra says,

The Self-Arisen and The Naturally Free and Open,
The Self-Occurring and The Perfect Power,
The Beauty and The Studded Array,
The Pearl Necklace and The Unwritten,
The Mirrors of the Heart and Mind,
The Union of the Sun and Moon,
The Adornment of the Introductions,
The Blazing Relics and The Heap of Jewels,
The Burning Lamp together with The Six Expanses—
The sequence of these sixteen texts
Is surely taken from The Word-Transcending
And appears for beings to be guided.

This text thus refers to The Tantra of Awareness Self-Arisen, The Tantra of the Natural Openness and Freedom of Awareness, The Tantra of Self-Occurring Awareness, The Tantra of the Lion’s Perfect Power, The Tantra of Auspicious Beauty, The Tantra of the Array of Studded Jewels, The Necklace of Pearls Tantra, The Unwritten Tan- tra, The Tantra of the Mirror of Vajrasattva’s Heart, The Tantra of the Mirror of Samantabhadra’s Mind, The Tantra of the Union of the Sun and Moon, The Tantra Adorned with Introductions to the Mind’s Nature, The Tantra of the Blazing Relics, The Tantra of the Heap of Jewels, The Tantra of the Blazing Lamp, and The Tantra of the Six Expanses. The list concludes with the root tantra— namely, The Word-Transcending Tantra. These then are the seventeen tantras of the Heart Essence. It should be noted that there are eigh- [tr. p. 671] teen tantras if one adds The Tantra of the Wrathful Protectress of Mantra.[124]Padmakara's note 124 · Respectively, Rig pa rang shar gyi rgyud, Rig pa rang grol gyi rgyud, Rig pa rang byung gi rgyud, Seng ge rtsal rdzogs kyi rgyud, bKra shis mdzes ldan gyi rgyud, Nor bu phra bkod kyi rgyud, Mu tig phreng ba’i rgyud, Yi ge med pa’i rgyud, Kun tu bzang po snying gi me long gi rgyud, rDo rje sems dpa’ thugs kyi me long gi rgyud, Nyi zla kha ’byor gyi rgyud, Ngo sprod spras pa’i rgyud, sKu gdung ’bar ba’i rgyud, Rin chen spungs pa’i rgyud, sGron ma ’bar ba’i rgyud, kLong drug pa’i rgyud, sGra thal ’gyur rtsa ba’i rgyud, and sNgags srung khros ma’i rgyud. Broadly speaking, the teachings of the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection may be summed up as follows. Of the teachings of the Secret Mantra belonging to the two stages of generation and perfection, which were set forth by Samantabhadra in the form of Vajradhara, the perfection stage is divided into great and small. The [teachings of the] great perfection stage comprise six million four hundred thousand ślokas, thirty-five thousand chapters, twenty-one thousand śloka divisions, one hundred and eighty nail-like instructions, fifteen hundred teachings related to obstacles, three thousand summaries of crucial points, and four hundred thousand topics related to the differentiation and certain identification of deviations and obscurations. All these are contained in twenty thousand tantras all with different names. The root of all scriptural collections, The Word-Transcending Tan- tra, has this to say:

From the Natural Great Perfection
Different words pour forth.
From the three classes there derive nine spaces.
Their words are all contained
In six million and four hundred thousand ślokas,
In thirty-five thousand chapters,
And twenty-one thousand volumes.
Their import equals the extent of space,
Cutting through the thoughts
Of beings to be guided.
Their subjects may be summarized
In a hundred and eighty nail-like teachings,
Fifteen hundred teachings that relate to obstacles,
Three thousand summaries of crucial points,
Four hundred thousand teachings that relate
To deviations and obscuring veils.
All are found in twenty thousand tantras
[tr. p. 672]
All with different names,
In which the order of their contents is explained with clarity.

Longchenpa’s text was composed in accordance with all these teachings.

13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening
The merit of composing this treatise is dedicated so that all beings, without effort, reach the primordial ground, Samantabhadra's level, unchanging, and become dharma kings in whom the two benefits are spontaneously present.
ལྔ་བ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ནི།

The fifth section is the dedication of virtue to the attainment of enlightenment.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མ་ལུས་འགྲོ་བ་ཀུན།།
མ་འབད་བཞིན་དུ་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ནས།།
ཀུན་བཟང་ [p. 446] ས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི། །
དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །

5. Through this virtue,
May all beings, leaving none aside,
Attain without exertion the primordial ground.
May they, upon Samantabhadra’s level,
Free of movement and of change,
Be sovereigns of the Dharma,
Spontaneously accomplishing
The twofold goal.

འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཚུལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེགས་པར་བརྩམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚོགས་རླབས་ཆེ་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་འདི་ཡི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པའི་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་རྩོལ་སྒྲུབ་འབད་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་པར། མ་འབད་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཏེ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དབྱཻར་མེད་པའི་ས་ལ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི་ངང་དུ་རོ་མཉམ་ཞིང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སོ། །

The Precious Treasury of the Dharmadhātu is the quintessence of all the texts of Dharma that the world contains. And from the perfect composition of this marvelous teaching, virtue was obtained on a prodigious scale. On this basis, may all beings, leaving none aside, as infinite in number as space is vast, come, without the need of effortful practice, to perfect enlightenment. Attaining the primordial ground, may they be inseparable from Samantabhadra, the dharmakāya. Within the one sole, all-embracing sphere, the level of Samantabhadra beyond all change and movement, may all beings, becoming of one taste with it, actualize the state of the Bhagavan Buddha and thus become sovereigns of the Dharma, spontaneously accomplishing the twofold goal.

13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious
May all directions enjoy happiness and plenty, every wish spontaneously fulfilled as in pure realms such as Sukhāvatī and Abhirati, may the drum of Dharma resound and the banner of liberation be raised, and may the sacred teaching never decline but spread and flourish everywhere.
དྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ་ནི།

The sixth section is a dedication of virtue to the good fortune of all beings, and to a vast increase of their well-being and prosperity.

ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་དཔལ་འབྱོར་པ་ནི། །
དག་པའི་ཞིང་བཞིན་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །
ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས། །
དམ་ཆོས་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །

6. In all directions may there be
Glory, wealth, and happiness,
And may all wishes, just as in a buddha field,
Be spontaneously fulfilled.
Through the sounding of the Dharma drum
May liberation’s flag of victory be raised.
And, never waning, may the sacred teaching spread and flourish.

བསྟན་བཅོས་འདིའི་ཚིག་དོན་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསོད་ནམས་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་འཕྲོས་པས་བདེ་དཔལ་འབྱོར་བའི་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་དེས་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ཏེ་ཐར་བའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ལུས་སེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་ནས་བདེ་བ་ཅན་དང་མངོན་དགའི་ཞིང་དང་། པདྨོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་གནས་པ་བཞིན་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ [p. 447] ཚོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཐར་བའི་ས་ལ་གཤེགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མེད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལྷའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་མི་ནུབ་པར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་ཞིང་གི་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག་གུ་ཞེས་སོ།།

May the light of the immense merit accruing through the words and meanings of this excellent composition radiate in all directions, bringing perfect splendor and happiness, all glory and wealth! May all the beings in the three worlds be contented and free of sorrow! And through their wonderful joy in the teachings that lead them to liberation, may beings be endowed in mind and body with glory and good fortune day and night! And as if they were dwelling in pure fields such as Sukhāvatī, Abhirati, and Padmakūta, may their every wish for perfect and glorious excellence be spontaneously fulfilled! May the drum of the Dharma, whereby this profound teaching is upheld, preserved, and propagated, resound on all sides! May every being who sees, hears, touches, or recalls this teaching reach the state of liberation and the attainment of omniscience! May the teachings of the unsurpassed essence ever expand and increase like the miraculous tree of the gods and the victory banner crowned with the wish-fulfilling jewel! May the profound and holy Dharma never wane but spread and flourish in the ten directions to the very confines of space!

13.4.7 The Title of the Completed Work ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ13.4.7 The Title of the Completed Work
The root colophon gives the title, the author, 'the yogi of the supreme vehicle Longchen Rabjam', and the place, the slopes of Gangri Thökar. Khangsar explains the title (dharmadhātu, precious, treasury), 'yogi of the supreme vehicle', the name Longchen Rabjam, and the different names Longchenpa used in different kinds of works.
བདུན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ་ནི།

The seventh section is an explanation of the text’s colophon, which reads,

ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ།
ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།

This completes The Precious Treasury of the Dharma-
dhātu, well composed upon the slopes of Kangri Thökar,
by Longchen Rabjam, a yogi of the supreme vehicle.

13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon སླར་སྨྲས་པ13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon
In closing verses Khangsar says he wrote, though poor in discernment, with pure intention to help a few of like fortune, confesses all errors before the deities and protectors of the three lineages, and dedicates the merit so that all beings meet their own wisdom and reach the youthful vase body, and this teaching spreads like the sun. His colophon says that, at the repeated request of the tertön Chönyi Lingpa, Khenpo Zurwa Akhu Palzang and many disciples, and also of the tulku Dorje and his nephew Tsultrim Zangpo, Wöntrul Tenpa'i Wangchuk completed it in the fire-male-rat year (dhātu), the tenth of the seventeenth rab byung (1996), in retreat at the Ösel Chönyi Ling retreat house of Kadak Tröldral Ling.
དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པ་དང་། དེ་འདྲ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་ན་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་འདིའི་མཚན་ཡིན་ལ། འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དག་ཡིན་པ་དང་། དེའི་ཚུལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ཏེ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚིག་དང་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་འབྱུང་བས་ན་དབྱིངས་ཞེས་པ་དང་། ཚིག་དོན་གྱི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་རང་བཞིན་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཟབ་པས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་མཛོད། གཞི་ལམ་ [p. 448] འབྲས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་བཀོད་ལེགས་པས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་འབྱུང་བའི་མཛོད་ཡིན་པས་ན་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །རྗོད་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བརྗོད་བྱའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་ན་བསྟན་བཅོས་འདིའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། སྤྱིར་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ནི། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ནང་ནས་ཀྱང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་པོ་དང་བཅུད་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ནི་ཆེས་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཟབ་པ། སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ན་ཐེག་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་དོན་མ་ནོར་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་པས་ན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་སོ།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནི་རྩོམ་པ་པོའི་མཚན་ཏེ། མཚན་གྱི་ཆེ་བ་དེས་བསྟན་བཅོས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་ཏེ། རྟོགས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་ན། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱིང་རྒོད་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱམས་ཀླས་པས་ན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཞེས་སོ།། ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལའང་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་པ་དག་གིས་བརྗོད་བྱ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། སྙན་ངག་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་དང་། མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་གཙུག་ལག་དང་མཐུན་པར་དྲང་དོན་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་དག་ཏུ་ནི་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་པ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་།། གང་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ནང་གི་གནས་ལུགས་ཐུན་མོང་དུ་མཐུན་པར་སྟོན་པ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་འབྱུང་ངོ།། ཟབ་མོའི་གནས་གང་ཞིག་ཐེག་པའི་རིམ་པས་སྟོན་པ་དང་དོན་དང་ཚིག་གི་གནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོམས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ [p. 449] དག་ལ་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་འབྱུང་ངོ།། གནས་ལུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཀློང་ཡངས་སྟོན་པ་དག་ཏུ་ནི་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་།། ཐེག་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་རྣམས་སུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།། བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྩོམ་པའི་གནས་ནི་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་རྫོ་གས་སོ།། །། ཞེས་སོ།། །། སླར་སྨྲས་པ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས།། ཇི་བཞིན་དཔྱོད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་དབུལ་ཡང་།། རང་དང་རིགས་མཐུན་སྐལ་མཉམ་འགའ་རེ་ལ།། ཅུང་ཟད་ཕན་འདོད་ལྷག་བསམ་དག་པས་བྲིས།། སེམས་ཀློང་མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཡང་སྙིང་མཆོག། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་དགོངས་དོན་ཆེས་ཟབ་ཕྱིར།། མ་རྟོགས་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན།། བརྒྱུད་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་སྤྱན་སྔར་འཆགས།། འདིར་འབད་དགེ་བས་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས།། རང་གནས་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་མཇལ་ཏེ།། [p. 450] རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་གདོད་མའི་ནང་དབྱིངས་སུ།། གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། བླ་མ་མཆོག་དང་ཟབ་གསང་ལ་བརྟེན་ནས།། རང་གིས་བསྒོམས་ཤིང་གཞན་ལ་འདོམས་པའི་མཐུས།། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་ཤོག། ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་རུ།། མཁའ་ལ་ཉི་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་ཁྱབ་སྟེ།། མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས།། ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞིའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །། ཅེས་པའང་གཏེར་སྟོན་ཆོས་ཉིད་གླིང་པ་དང་། རང་དགོན་གྱི་མཁན་པོ་ཟུར་བ་ཨ་ཁུ་དཔལ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཀྱི་གཙོས་རང་སློབ་མང་པོས་ལེགས་སྐྱེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་བཅས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་།། གཞན་ཡང་མགར་ཀློང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་དུ་ལུང་བསྟན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། རང་གི་ཚ་བུ་དམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་སོགས་འདིར་མོས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་དུ་དབོན་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བོད་རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་བགྲང་བྱ་བཅུ་བ་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་དྷ་ཏུ་ཞེས་པ་དང་། བོད་སྐད་དུ་འཛིན་བྱེད་ཅེས་པ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོའི་ཟླ་ཚེས་ལ་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་ཁང་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་གླིང་དུ་མཚམས་བཅད་རྒྱར་གནས་པའི་ཐུན་བར་ལ་མཇུག་རྫོགས་པར་བགྱིས་པའོ།། དགེའོ།། སརྦ་མངྒལཾ།།

The nature of the mind, which is intrinsically free of all the extremes of conceptual elaboration, is called the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality. The dharmadhātu is uncontrived. It is self-arisen and present of itself and is therefore likened to a precious jewel. And since it is the source of all phenomena without exception, of both samsara and nirvana, it is compared to a treasury. This then is the explanation of the meaning of the title of the text. As far as concerns its subject matter, this text is a detailed presentation of the ground, path, and result according to the teaching of the luminous Natural Great Perfection. It is a clear exposition consisting of thirteen chapters and is enriched with numerous points related to the profound and vast meaning and terminology of the Dharma. This is why the title refers to dhātu or profusion.[125]Padmakara's note 125 · According to Franklin Edgerton’s Dictionary of Buddhist Hybrid Sanskrit, the term dhātu has a number of acceptations, including “mass,” “abundance,” and “large quantity.” Clearly, this is the meaning intended by Tenpa’i Wangchuk. Spontaneously endowed with a wealth of excellent words and meanings, [the text] is described as precious and as a treasury of profound and vast teachings. And since it is a treasury of such precious substances— for it is indeed a perfect exposition of the nature of the ground, path, and result— we arrive at an alternative interpretation resulting in the title The Precious Treasury of a Profusion of Teachings. Given the perfection of its words, and the meaning they express, this is indeed a perfect treatise. Regarding the [description of Longchenpa as a] yogi of the supreme vehicle, the following may be said. Generally speaking, the highest of all vehicles is the resultant vehicle of Vajrayāna. And of the doctrines of the Vajrayāna, the luminous Great Perfection is, so to speak, the heart or essence. To take the matter yet further, we may say that, of the subdivisions of the Great Perfection, emphasis is placed on the unsurpassed and most secret cycle of the secret pith instruction class, which is more profound than the profound, the essence of the essence. This then is what is known as the supreme vehicle. And since Longchenpa was one who realized truly and without error the meaning of its teachings, he is referred as a yogi of the supreme vehicle. Moreover, his very name, Longchen Rabjam, itself reveals the subject of this text. For in the vast and spacelike expanse (longchen, [tr. p. 675] klong chen) of his realization, the continuity of the dharmatā— namely his awareness— is infinite (rabjam, rab ’byams) and at all times free of dullness and agitation, hope and fear. Therefore, he is indeed Longchen Rabjam. All the various authorial names that Longchenpa attached to his different compositions are indicators of their contents. For texts that deal principally with the teachings of expedient meaning and that correspond to the various common fields of knowledge and science, such as poetry, prose, and rhetoric, he would sign himself Ngaki Wangpo or Tsultrim Lodrö from Samye. For works that discuss the inner principles of the secret Mantrayāna, he would use the name Dorje Ziji. In the case of treatises that expound profound topics of the gradual vehicles or those that principally set forth meditative concentration, either directly or by implication, he would sign himself Drimé Özer. For texts that reveal the vast expanse of the inconceivable fundamental nature, he used the name Longchen Rabjam. Finally, for texts that treat extensively of the different vehicles, philosophical tenets, suchness and so forth, he would sign himself as All-Knowing Ngaki Wangpo. This treatise was perfectly composed upon the slope of Kangri Thökar, the supreme place of accomplishment.

Hard it is indeed to understand The Dharma so profound of final meaning, And to discern it properly I am of poor intelligence. And yet for certain persons Who enjoy a fortune equal to my own, With pure intention I composed these words, Desiring that they be of some slight help to them.

Profound and supreme distillation Of the mind, the space, and pith instruction classes, The teaching of this text is very deep. And so, my lack of understanding, All my faults and errors and confusion, [tr. p. 676] In the presence of the teachers of the three transmissions And the guardians of the Doctrine, I confess.

Through the virtue of my efforts here, May all beings without limit See in truth the face of the primordial wisdom That within them dwells. And without effort and exertion, May they gain, within the inner and primordial expanse, The everlasting state, The vase body of perpetual youth.

From now until the essence of enlightenment, Relying on my supreme teacher And the deep and secret Doctrine, Through the power of my meditation And the teachings that I give to others, May I be a guide for beings without end.

May this teaching, like the sun that rises in the sky, Spread throughout the ten directions, filling all the world. May it drive away the gloom of ignorance From the minds of beings as infinite as space is vast. May all enjoy the glory and magnificence of the four kāyas.

In answer to the repeated requests and many accompanying gifts, principally on the part of Tertön Chönyi Lingpa, Zurwa Akhu Palzang Rinpoche, abbot of my own monastery, and his many disciples, and at the behest also of the supreme Tulku Dorje, the foretold speech emanation of Garlong Terchen, and of my own nephew, the noble Tsultrim Zangpo, and others, I, Öntrul Tenpa’i Wangchuk, composed this commentary as my Dharma legacy to all who have an interest in it. It was completed on the eighth day of the Saga month (May 25) of the fire male mouse year (1996)— the tenth year of the seventeenth rabjung (sixty-year cycle) according [tr. p. 677] to Tibetan reckoning, called in Sanskrit dhātu and in Tibetan dzinche (’dzin byed). It was composed while I was staying in strict retreat in Ösel Chönyi Ling, the retreat center of the great monastery of Kadak Trödrel Ling, in the periods between my meditation sessions. Virtue! Sarva Mangalam.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 633–677; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
13.3 The Actual Result འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ13.3 The Actual Result
The third main section, on the result itself, in four parts: dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya, each with its wisdoms, and where these results come from.
13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms
Dharmakāya, glossed as the dharma of empty-clear primordial purity and the body that is the basis of all kāyas and wisdoms, is self-arisen wisdom beyond elaboration, a single sphere in the primordial expanse, yet distinguished by its qualities as an ocean of omniscient wisdom (Rig pa rang gsal). Khangsar sets out its five excellences in its dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya aspects, its body, speech, mind, qualities and activity, and its wisdoms, all to be understood as inner radiance, and refers to Longchenpa's own commentary (Lung gi gter mdzod) for details.

The third section of the detailed exposition of the thirteenth chapter describes the actual result. It is in four parts, the first of which speaks of the dharmakāya and the primordial wisdoms associated with it.

3a. The dharmakāya
Is primordial wisdom self-arisen.
Primordial wisdom’s oceanlike omniscience is its display,
Present as the one sole sphere
Within the ultimate original expanse.

When the term dharmakāya, the body of ultimate reality, is explained, “ultimate reality” refers to the final goal: the primordially pure dharmatā, empty and luminous. “Body” on the other hand refers to the dimension of the ground of arising for the kāyas and wisdoms. The dharmakāya is self-arisen primordial wisdom endowed with twofold purity. Free of all conceptual extremes and [tr. p. 654] inseparable from the kāyas and wisdoms, it is moreover the exclusive domain of the buddhas.[115]Padmakara's note 115 · Textual note: It must be understood that the kāyas and wisdoms are distinguished on the basis of a single empty nature. It is said in Naturally Luminous Awareness,

Unchanging and unceasing, all-pervading—
Such is the nature of the dharmakāya.
Rig pa rang gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གསལ་ལས)
རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang gsal gyi rgyud, Naturally Luminous Awareness Tantra (Rigpa Rangsal) · Great Perfection tantra, presumably in the Rnying ma rgyud 'bum; not one of the Seventeen Tantras; not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and is in the Texts Cited list of the published translation, but the work could not be placed. Two lines: changeless, unceasing and pervasive, these three are the essence of dharmakāya. The quotation follows an embedded note (…བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན།). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Even though the dharmakāya transcends all conceptual extremes and is consequently beyond classification, its creative power and display permeate the whole of samsara and nirvana, and, therefore, it is indeed the ground for their arising. Accordingly, although the dharmakāya never diverges from its status as the one sole sphere, free of all mental elaboration, if it is classified according to its aspects or qualities, it is said to be omniscient primordial wisdom endowed with an oceanlike infinity of qualities. The situation is as follows. In relation to the three aspects of ultimate nature, luminous character, and cognizant potency, the dharmakāya’s five [perfections of] place, time, teacher, teaching, and retinue must be understood as belonging to one sole empty ultimate nature. Regarding the dharmakāya aspect of the dharmakāya, the perfect teacher is the great dharmakāya free of all mental elaboration, the perfect place is the unimaginable dharmatā, the perfect time is the utterly unchanging dharmatā, the perfect teaching is motionless concentration, and the perfect retinue is none other than the dharmakāya itself. Regarding the sambhogakāya aspect of the dharmakāya, the perfect teacher is the indivisibility of emptiness and luminosity, the place is the unsullied state free of the impurity of the obscuring veils, the time is the dharmatā beyond permanence and discontinuity, the teaching is the dharmatā beyond all expression, and the retinue is its own empty self-experience. Regarding the nirmāṇakāya aspect of the dharmakāya, the teacher is the unceasing ground of arising of the dharmakāya’s nirmāṇakāya aspect; the place is the ground of arising that has no [tr. p. 655] existence whatever; the teaching is unceasing, luminous meditative absorption; the retinue is the state of awareness, which is the indivisibility of the three kāyas; and the time is that of the manifest appearance of the fundamental nature, the very quintessence. In similar fashion, the dharmakāya may be classified according to the five aspects of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities.[116]Padmakara's note 116 · Textual note: Since the five perfections, together with the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities are designated in relation to emptiness, they are perfections only in name. The body of the dharmakāya is luminous emptiness, free of all conceptual characteristics; the speech of the dharmakāya is beyond communication by voice and word; the mind of the dharmakāya is the ineffable, inconceivable, inexpressible primordial wisdom beyond thought and movements of the mind; the qualities of the dharmakāya are constant and pervaded by the ultimate expanse and primordial wisdom; and the unceasing activities of the dharmakāya are unborn— they manifest from nowhere and yet they naturally and effortlessly accomplish the benefit of beings to be guided. These points are an explanation of the dharmakāya in the sense of a support. For the primordial wisdoms, understood as that which is supported [by the three kāyas], the general explanation is as follows. When freedom is gained within the expanse of the one sole primordially pure dharmatā, the three aspects of ultimate nature, luminous character, and cognizant potency, immanent within the ground, provide the basis for the arising of the kāyas and wisdoms of the outwardly radiating luminosity. The primordial wisdoms that are endowed with attributes reveal their appearance [as buddhas] to beings who are pure, whereas the primordial wisdoms related to objects of knowledge (phenomena) fulfill the hopes of beings to be guided who are impure. The specific explanation of the primordial wisdoms of the dharmakāya is as follows. The primordial wisdom of the primordial purity of the ultimate nature is the one sole sphere, free of all mental construction; the primordial wisdom of the spontaneous presence of luminous character is the foundation of enlightened qualities; and the primordial wisdom of all-pervading cognizant potency is what makes unceasing manifestation possible.[117]Padmakara's note 117 · Textual note: These explanations of the dharmakāya must be understood as referring to the ceaseless radiance of inner luminosity, which is able to manifest as outwardly radiating luminosity. They refer only to the inner luminosity. They must not be understood as referring to the outwardly radiating luminosity. [tr. p. 656] For a detailed explanation of the five perfections, the five aspects of the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the different kinds of primordial wisdom viewed from the standpoint of the qualities of the dharmakāya, one should refer to The Treasury of Teachings, Longchenpa’s autocommentary, where all is supported by scriptural quotations. All these aspects are present though undifferentiated in the primordial expanse, free of mental elaboration, as the one sole sphere of the dharmakāya.

13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms
Sambhogakāya, glossed syllable by syllable, is the self-luminous nature of awareness, one in essence with dharmakāya, which shines outward as the five families and five wisdoms filling space. Khangsar lists its five excellences in its three aspects (Vairocana Gangchen Tso holding twenty-five world systems in his palms; the heads of the families in Ghanavyūha; the five buddhas in their Alakāvatī), its body, speech, mind, qualities and activity, and the five wisdoms.

The second part of the third section of the thirteenth chapter speaks of the sambhogakāya and its associated primordial wisdoms.

3b. The sambhogakāya is the luminous character,
Spontaneously present.
Its display is the five families
Together with the five primordial wisdoms,
Which manifest and fill
The vast expanse of space.

The term sambhogakāya, the body of the perfect enjoyment of riches, is explained as follows. Since the sambhogakāya is luminous in nature, distinct by character, and all-pervasive in its cognizant potency, one speaks of it in terms of riches. Since it enjoys the appearances of the five kinds of sense objects without apprehending their attributes, one speaks of enjoyment. Since whatever appears is perfectly encompassed by the state of freedom from objective reference and mental elaboration, it is perfect. And since the appearances of its luminous character, which has no existence and yet manifests in any form, are endowed with individual features, it is referred to in terms of a body.[118]Padmakara's note 118 · Textual note: It should be understood that, since the sambhogakāya state refers to what is called the exclusively self-­experiencing sambhogakāya, it is not perceptible to others. See also TPQ, Book 2, p. 293. Since the ultimate nature of awareness, its empty aspect, is the dharmakāya, and since the luminous character of awareness, its aspect of spontaneous presence, is the sambhogakāya, it follows [tr. p. 657] that the sambhogakāya and the ultimate nature, the dharmakāya, are one. They are inseparable from each other. When one speaks of the luminous character of awareness, the sambhogakāya, this refers to its spontaneously present, unceasing radiance. Although it is one with the ultimate nature, the dharmakāya, when the creative power and display of awareness manifest as outwardly radiating luminosity, the five buddha families and the five kinds of primordial wisdom appear and fill the whole expanse of space— above and below and in all the primary and secondary directions. In the case of the dharmakāya aspect of the sambhogakāya, the teacher is the buddha Vairocana Mahāsāgara, the sovereign of all mandalas, for whom there is neither out nor in, neither front nor behind, and whose face looks [simultaneously and] without impediment in all the ten directions. He presides over the pure fields of twenty-five universal systems, supported on the palms of his hands. His place is the utterly pure Dense Array, his retinue is not different from himself, his teaching is the primordial wisdom that is experienced by him, and his time is the time of actual realization. In the case of the sambhogakāya aspect of the sambhogakāya, the teacher is the main buddha of the family of whichever tantra is being expounded, the place is the Dense Array of Akaniṣṭha, the retinue is the corresponding family, the teaching comprises the five kinds of primordial wisdom, and the time is the unfolding and gathering back of luminous appearances. In the case of the nirmāṇakāya aspect of the sambhogakāya, the teachers are the five principal buddhas of the five families, whose characteristics appear although they are without intrinsic being. They are luminous and beyond dualistic cognition. They are surrounded by inconceivable numbers of male and female deities, all of whom enjoy the self-experience of awareness.[119]Padmakara's note 119 · According to Longchenpa’s autocommentary, the self-­experience of awareness refers to the pure field enjoyed by the deities. Note that here, both in Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in Longchenpa’s autocommentary, the aspect of the teaching is not mentioned. The place is Alakāvatī, the blissful, utterly uncompounded field of Willow Trees. This, however, indicates the specific location of each of the five families. It is not the buddha field of Vajrapāṇi. The retinue consists of the buddhas’ own exclusive self-experience and the [tr. p. 658] assemblies of the buddhas within their mandalas. The time is the time of the self-experience of awareness. Similarly, the sambhogakāya may be classified in terms of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities. The body of the sambhogakāya, appearing yet without intrinsic being, is luminous and illuminating and is completely pervaded by awareness. The speech of the sambhogakāya is self-arisen and is the self-experience of awareness. The mind of the sambhogakāya is an uninterrupted state of knowledge arising through the power of wisdom. The qualities of the sambhogakāya consist of the display of the major and minor marks of enlightenment, which appear according to need, and the perfect capacity of supernatural knowledge. The activities of the sambhogakāya consist of teachings through symbols, imparted to the retinue through the rays of light issuing from the tongues of the sambhogakāya buddhas. The primordial wisdoms, for which the sambhogakāya is a support, may be briefly explained as the primordial wisdom of the dharmadhātu, the mirrorlike primordial wisdom, the primordial wisdom of equality, the all-perceiving primordial wisdom, and the all-accomplishing primordial wisdom. Longchenpa’s autocommentary should be consulted for a more detailed account of these matters. In short, the qualities of the sambhogakāya, the five perfections, the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the five primordial wisdoms, all manifest and pervade the whole of space.

13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms
Nirmāṇakāya, the unceasing compassionate basis of manifold emanations, appears to each being as what will tame it and has mastery of great activity until saṃsāra is empty (Rig pa rang shar on its definitions). Khangsar distinguishes nirmāṇakāyas whose task is complete and those still acting (ripened and longevity vidyādharas), crafted, birth and supreme nirmāṇakāyas, the five excellences in three aspects (Vajradhara teaching the sGra thal 'gyur; Vajrasattva; Śākyamuni), its five qualities and its two wisdoms, knowing things as they are and in all their multiplicity.

The third part of the third section of the thirteenth chapter discusses the nirmāṇakāya and its associated primordial wisdoms.

3c. The nirmāṇakāya is cognizant potency,
The ground and basis for arising.
Its displays occur according to the needs
[tr. p. 659]
Of beings to be guided.
It has mastery of great enlightened action.

Generally speaking, the dharmakāya is emptiness. The sam bhoga kāya is luminosity. The nirmāṇakāya is unceasing cognizant potency, which is the ground for the arising of its various emanations. This is what is meant by “nirmāṇakāya.” The emanations arising as the display of the creative power of the nirmāṇakāya manifest in manifold ways as teachers who guide beings, pure and impure, according to their need, and in forms suitable to the purpose. They appear for example as the six munis, guides of beings, as persons belonging to the royal or merchant caste, and so forth— and even in the form of various animals, such as birds, deer, insects, or snakes. Thanks to their supreme activities of enlightenment, they are masters in their work for the benefit of beings, which lasts until the very emptying of samsara. As it is said in Awareness Self-Arisen,

Appearing in whatever form appropriate for guiding beings,
They manifest in harmony with others—
They know what brings them benefit.
At need, they have the power of transformation.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on the nirmāṇakāya: it shows itself to each as will tame him and can be transformed into anything. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The same text goes on to say,

O Lord of Secrets! You should understand the meaning of the nirmāṇakāya, the body of manifestation. It is the nirmāṇakāya because it appears in forms that accord with the beings of all the realms in the universe. It is the nirmāṇakāya because it is able to secure the bene- fit of beings. It is the nirmāṇakāya because it performs all activities. It is the nirmāṇakāya because it liberates countless beings. It is the nirmāṇakāya because in any given buddha field, it is transitory. It is the nirmāṇakāya because its compassion manifests without partiality.Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Rang shar. A prose passage addressed to the Lord of Secrets giving six definitions of nirmāṇakāya ('…ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ'). The opening 'སྤྲུལ་པ་སྐུའི' is probably for སྤྲུལ་པའི་སྐུའི. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.

The nirmāṇakāya may be classified in three ways. First there are “nirmāṇakāyas [or tulkus] who have completed their work.” This means that their minds have ripened into the dharmakāya and that they strive for the benefit of beings but are not yet released from the physical body, the result of the full ripening of their karma. They are vidyādharas endowed with a karmic body. Second, there are “nirmāṇakāyas who perform activities.” These arise directly from the ultimate expanse. They are vidyādharas with power over life and are untouched by birth, death, old age and decline. Finally, there are the fabricated or inanimate nirmāṇakāyas, the born or animate nirmāṇakāyas, and the supreme nirmāṇakāyas [thus classified according to their enlightened activity]. Again, the nirmāṇakāya may be classified according to the five perfections. In the case of the dharmakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is the supreme Vajradhara; the place is the countless billions of three-thousandfold universes; the retinue comprises all beings born in the four ways; the teaching is The Word- Transcending Tantra, the root of all the collections of teachings; and the time is the epoch when beings lived for unnumbered years. In the case of the sambhogakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is Vajrasattva; the place and buddha field consist of a billion three-thousandfold universes; the retinue is made up of the bodhisattvas on the three pure grounds of realization; the teaching is that of the vehicle of definitive meaning; and the time is beyond specification. In the case of the nirmāṇakāya aspect of the nirmāṇakāya, the teacher is Śākyamuni; the buddha field comprises the billion worlds of the Saha universe; the place consists of the Vulture Peak, the summit of Mount Meru, Vaiśālī and so on; the retinue consists of gods, human beings, gandharvas, kumbhandas, and so on; the teaching is that of the causal and resultant vehicles; and the time is the moment when doubts are severed with complete certainty. The nirmāṇakāya may again be classified according to the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities. The body of the nirmāṇakāya is adorned with the major and minor [tr. p. 661] marks and manifests in various forms according to need. The speech of the nirmāṇakāya sets forth the Dharma with all the sixty melodious intonations of the voice of Brahmā. The mind of the nirmāṇakāya cognizes all knowable phenomena simultaneously. The qualities of the nirmāṇakāya are the inconceivable qualities of elimination and realization. The activities of the nirmāṇakāya perfectly encompass without exception all the outer, inner, and secret deeds of enlightenment. Primordial wisdom— namely, that which is supported [by the nirmāṇakāya]— is of two kinds. The primordial wisdom of the unmistaken knowledge of the nature of things cognizes the fundamental nature of all phenomena, while the primordial wisdom that beholds all things in their multiplicity knows all phenomena and their limitless causes and effects. In short, the nirmāṇakāya is endowed with the qualities of the five perfections, the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities, together with the two kinds of primordial wisdom.

13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From
The kāyas and wisdoms are not newly produced by effortful accumulation and purification but are primordially and spontaneously present (Ratnagotravibhāga, Klong drug pa), and appear when the yogi rests in cog bzhag beyond cause and effect. The best are awakened in this life, middling ones in the luminosity of death, the least in the bardo of dharmatā, recognizing its appearances as a child runs into its mother's lap; so the vajra-essence summit surpasses all causal and resultant vehicles. The chapter colophon follows.

The fourth part of the third section of the thirteenth chapter explains the source of the resultant kāyas and wisdoms.

3d. These three kāyas are not gained
Through striving and in causal sequence.
They are present of themselves primordially
And manifest when all is left just as it is.
To those most adept in the supreme secret,
They manifest within this very life,
And also they appear to those
Who in the bardo state are not misled.
The vajra essence, summit of all vehicles,
Is thus exalted over all the causal and resultant vehicles.

The perfect result of the kāyas and wisdoms is not something to be achieved anew through effort and through the causal processes of [tr. p. 662] gathering the accumulations and purifying obscurations in difficult practices on the conventional path marked by mental elaboration. They are unconditioned, uncompounded, and primordially present of themselves. It is as The Sublime Continuum has declared,

Uncompounded and spontaneous,
Not realized through extraneous conditions,
Possessing knowledge, love, and power—
This is buddhahood endowed with twofold benefit.
Theg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (The well-known verse on the eight qualities of buddhahood (unconditioned, spontaneous, not realized through others; knowledge, love and power; endowed with the two benefits), as I remember it Ratnagotravibhāga I.5 (not checked). In the segment the naming phrase reads རྒྱུད་⟨བླ⟩་མ་ལས, with an OCR root mark; named_as is given without the mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The Six Expanses Tantra says,

Primordial buddhahood, present from the first,
Is found through the essential teaching
On resting without searching,
Which derives from nonconceptual primal wisdom.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: through the instruction of resting without seeking, arisen from non-conceptual wisdom, the primordially present first buddha is found. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 100 % of them.

When now, in the present moment, yogis rest in the natural state in which everything is left just as it is— a state outside the causal sequence— primordial wisdom actually appears. It dwells within and is present as the fundamental stratum [of the mind]. For yogis of the supremely secret Great Perfection— that is, practitioners of the highest capacity— conventional appearances are exhausted in this very life in the expanse of dharmatā. Primordial purity, wherein all phenomena are exhausted, appears to them directly. They gain buddhahood in this very life. For practitioners of moderate capacity, the luminous dharmatā, the wisdom of primordial purity, appears to them at the moment of death, and they find freedom. Finally, if, in the bardo of pure ultimate reality, practitioners of basic capacity are not misled by the appearances of deities and buddha fields but recognize them as the self-experience of awareness, they are certain to gain freedom— like children climbing into their mother’s lap. The summit of the nine vehicles, the profound teaching of the [tr. p. 663] vajra essence of the Secret Mantra, is thus exalted above every other causal and resultant vehicle.

13.4 The Conclusion of the Completed Treatise བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན13.4 The Conclusion of the Completed Treatise
After the chapter colophon Khangsar comments on the closing part of the whole treatise, in seven parts: the place of composition, what is to be realized, the mastery of words and meaning, the manner of composition, the two dedications, and the title.
13.4.1 The Place Where It Was Composed གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ13.4.1 The Place Where It Was Composed
This song of the vajra essence of dharmatā shows openly that all phenomena are primordially pure like space. Conventionally, it was composed on a peak blessed by the self-born Padma king, the haunt of many siddhas, where a hundred visions arise at once; ultimately its place is self-arisen wisdom, changeless and without root, from which the treatise arises as display.

This concludes the word commentary on the thirteenth chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that the regaining of buddhahood occurs without effortful practice. Conclusion The conclusion of Longchenpa’s treatise consists of seven sections. The first section reveals the place where the text was perfectly composed.

1. This song of ultimate reality, the vajra essence,
Spacelike nature pure from the beginning,
Arose all by itself within the groundless,
Rootless, and unchanging place.
It is the play of what is free of movement and of change.

As it was explained above, this profound and secret song reveals, without concealing anything, the ultimate reality of all phenomena— their uncontrived, fundamental nature beyond the elaborations of the mind— the indestructible vajra essence. It shows that phenomena, of both samsara and nirvana, are primordially empty and beyond all mental elaboration. This ultimate reality, the spacelike and primordial state of buddhahood, is the nature [of the mind] pure from the beginning. Conventionally speaking, the place where this song was made is the abode of many powerful siddhas. It is a place where the qualities of spiritual experience and realization arise naturally like jewels within the mind. It is the mountain peak blessed by the self-arisen Lotus King, a high place where the panoramic vision of a hundred views brings rest to the mind. In truth, however, the word “place”— the place where this treatise was set forth— refers to ultimate, self-arisen primordial wisdom, which from the very beginning is pure, unchanging, and [tr. p. 666] without ground or root. The treatise arose naturally within the expanse of self-arisen primordial wisdom as a nonexistent and yet appearing empty form. In truth, this very text is none other than the creative power and display of the expanse of awareness beyond all movement and change.

13.4.2 Identifying What Is to Be Realized བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ13.4.2 Identifying What Is to Be Realized
What is to be realized is the vast expanse in which all phenomena are primordially equal and even; realizing it, whatever arises is dharmatā, effort collapses, and one never moves from spontaneously present dharmatā. It is a blessing that unbiased, unbounded wisdom may become manifest in fortunate readers.

The second section identifies the subject of this treatise, which is to be realized.

2. Its meaning is the vast state, all-pervasive,
Of primordial equality.
Without arriving anywhere,
I stay in my primordial nature—
The unmoving dharmatā, spontaneously present,
Limitless, not falling to extremes.

Everything within phenomenal existence, the world and its inhabitants, is but the vast immensity, the all-pervasive state of primordial equality. If this is realized, then whatever arises is simply the manifestation of the dharmatā. Whatever appears is understood as self-arisen primordial wisdom. The dharmatā, which is beyond going and coming, becomes manifest. Since effort and exertion simply ceased where they stood, Longchenpa did not go, did not arrive, anywhere. He rests in the fundamental stratum, his own primordial nature, unmoving in the unaltered, naked dharmakāya. He has himself recognized the dharmatā, spontaneously present of itself, which is the subject matter of this treatise and is what is to be realized. His text constitutes an empowering blessing. It creates the auspicious circumstance whereby the uncontrived, original purity, the ultimate primordial wisdom, which is beyond delimitation and falls to no extreme, arises in the minds of fortunate beings who implement it.

13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence
Speaking as Longchenpa ('I'), Khangsar explains that he realized the vajra points of the natural Great Perfection without error, his mind like space; self-arisen awareness, the king of the vast expanse, is unmoving, all variety frees itself, and he has reached the indescribable expanse in this life and mastered the treatise's words and meaning. The fortunate should cherish it like their heart and eyes.

The third section shows that, since Longchenpa has attained the vast expanse of spontaneous presence, he has perfect mastery of the words and meanings of his treatise.

3. In themselves, these teachings
Are a vast immensity that equals space itself.
Here, unmoving is the sovereign
Of the self-arisen vast expanse.
Here, all manifold appearances subside just where they stand.
I have gone into the vast womb of the ultimate expanse,
Which is not to be pointed out by saying “this.”

The omniscient Longchenpa, lord among Victorious Ones, well understood the teachings of all the vajra topics of the Natural Great Perfection. His mind transformed into the supreme ultimate state of wisdom, the vast immensity that is the equal of space itself and he gained dominion over the ultimate realm of self-arisen awareness, the sovereign of the vast expanse that never stirs from the profound, fundamental nature of things. It is there that phenomenal appearance in all its variety subsides naturally and automatically in the moment of its self-arising. In his very life, Longchenpa entered this state— the vast womb of the ultimate expanse of the primordially pure, unchanging dharmatā, which cannot be pointed out by the dualistic, discursive mind with the word “this.” And he composed his treatise in full sovereign possession of an ultimate wisdom that is infallible in its words and meanings. Fortunate beings who have an interest in the supreme vehicle should cherish it like their hearts and eyes.

13.4.4 How It Was Composed བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ13.4.4 How It Was Composed
Longchenpa, an emanation of Vimalamitra prophesied (Khangsar says) in the sGra thal 'gyur, realized the Great Perfection through Kumārarāja's blessing and composed this treatise from his own experience in harmony with scripture, arranging it according to the Mind, Space and Pith-instruction Series. Khangsar lists the twenty-one Mind Series scriptures, the nine Space Series cycles, the four Pith-instruction cycles and the Seventeen Tantras, citing the sGra thal 'gyur on their emanation and on the vast number of Great Perfection teachings.

The fourth section describes how the treatise was composed.

4. In the certainty of realization,
I, a yogi similar to space itself,
[tr. p. 668]
Set forth, in sum, my own experience
In concord with the scriptural tradition:
The twenty-one root scriptures of the mind class,
The three series of the space class,
And the four sections of the pith instruction class.

The composer of this text, Longchen Rabjam, lord among Victorious Ones, was a true emanation of the great paṇḍita Vimalamitra. There is a prophecy in The Word-Transcending Tantra, the root [of all the Great Perfection scriptures], that an emanation of Vimalamitra will appear every hundred years. And it is said that the line of the text “Later [the lineage] will be upheld by one known as the glory of those learned in the [Sanskrit] tongue” refers to Longchenpa himself. Longchenpa touched with his head the feet of his holy teacher, Kumaradza, glorious lord of Dharma, and through his blessings realized without error all the secret and profound points of the luminous Great Perfection. He assimilated all its teachings, the deep meaning of which is hard for ordinary beings to fathom. Thus he was able to compose his text without impediment, for the lotus of his understanding blossomed into full flower. He became a yogi of the luminous vajra essence. The moment of certainty came to him and he achieved for his own sake the state of dharmakāya and, for the sake of others, the capacity to perform enlightened activities. As his realization welled up from within, he became a glorious yogi similar to space itself. As such, he composed this text as a summary account of his own experience and realization. Condensing the teachings bestowed on him by the second Samantabhadra, his peerless teacher Kumaradza, he set them down in writing, intending to bring benefit to later generations and to preserve Kumaradza’s tradition from decline. For those who are unable to bring together the countless teachings of the tantras and pith instructions, he composed this text in accordance with scriptural tradition thus allowing them to implement these [tr. p. 669] teachings easily as though they were enjoying a well-cooked meal. Spurning any kind of personal inventiveness or arbitrary contrivance, he took the words of scripture as his witness and rendered his text trustworthy by composing it in line with the tantras of the root or outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class of the Great Perfection. Of these, the mind class contains twenty-one tantras. This collection includes the five texts translated first— namely, The Cuckoo of Awareness, The Stirring of Supreme Creative Power, The Soaring Flight of the Great Garuda, Smelting Gold from Ore, and The Vic- tory Banner Never to Be Lowered.[120]Padmakara's note 120 · Respectively, Rig pa’i khu byug, rTsal chen sprug pa, Khyung chen lding ba, rDo la gser zhun, and Mi nub rgyal mtshan. These are followed by thirteen texts translated later— namely, The Peak of Spontaneity, The King of Space, The Blissful Magical Array, The General Principles of Per- fection, An Explanation of the Enlightened Mind, The Infinite Bliss, The Wheel of Life, The Six Spheres, The General Definition of Per- fection, The Wish-Fulfilling Jewel, All-Embracing Awareness, The Venerable Sublimity, and The Accomplishment of the Goal of Med- itation.[121]Padmakara's note 121 · Respectively, rTse mo byung rgyal, Nam mkha’i rgyal po, bDe ba ’phrul bkod, rDzogs pa spyi chings, Byang chub sems tig, bDe ba rab ’byams, Srog gi ’khor lo, Thig le drug pa, rDzogs pa spyi gcod, Yid bzhin nor bu, Kun ’dus rig pa, rJe btsun dam pa, and bsGom pa don grub. These thirteen tantras and the five previous texts taken together are known as the eighteen lower tantras or the eighteen mother and child tantras of the mind class. To these are added The All-Creating King, The Wondrous King, and The Ten Scriptures.[122]Padmakara's note 122 · Respectively, Kun byed rgyal po, rMad byung rgyal po, and mDo bcu. The last of these titles comprises the ten scriptures of The Gathering of the Great Assembly and are in the Kangyur.[123]Padmakara's note 123 · The ten scriptures of The Gathering of the Great Assembly (Tshogs chen ’dus pa) are usually regarded as Anuyoga tantras. Taken together, these are the twenty-one tantras of the mind class teachings. The many teachings of the space class are arranged into three series: the white space, the black space, and multicolored space. The white series is subdivided into the “sky-space,” the “ocean-space,” and the “jewel-space.” The black series consists of three groups: the “black space of compassion,” the “black space of enlightened activities,” and the “black space of emanations.” The multicolored series is divided into, first, the multicolored space class that accords with the mind class in asserting existence; second, the multicolored space class that accords with its own [that is the space] class in asserting nonexistence; and third, the multicolored space class [tr. p. 670] that accords with the pith instruction class in asserting neither existence nor nonexistence. Within these nine spaces are gathered the teachings of the space class. The pith instruction class has four cycles: outer, inner, secret, and unsurpassed secret. Although this class covers an inconceivable number of topics drawn from the various tantra classes, they are all gathered in the seventeen tantras of the definitive great secret. These are, as The Word-Transcending Tantra says,

The Self-Arisen and The Naturally Free and Open,
The Self-Occurring and The Perfect Power,
The Beauty and The Studded Array,
The Pearl Necklace and The Unwritten,
The Mirrors of the Heart and Mind,
The Union of the Sun and Moon,
The Adornment of the Introductions,
The Blazing Relics and The Heap of Jewels,
The Burning Lamp together with The Six Expanses—
The sequence of these sixteen texts
Is surely taken from The Word-Transcending
And appears for beings to be guided.

This text thus refers to The Tantra of Awareness Self-Arisen, The Tantra of the Natural Openness and Freedom of Awareness, The Tantra of Self-Occurring Awareness, The Tantra of the Lion’s Perfect Power, The Tantra of Auspicious Beauty, The Tantra of the Array of Studded Jewels, The Necklace of Pearls Tantra, The Unwritten Tan- tra, The Tantra of the Mirror of Vajrasattva’s Heart, The Tantra of the Mirror of Samantabhadra’s Mind, The Tantra of the Union of the Sun and Moon, The Tantra Adorned with Introductions to the Mind’s Nature, The Tantra of the Blazing Relics, The Tantra of the Heap of Jewels, The Tantra of the Blazing Lamp, and The Tantra of the Six Expanses. The list concludes with the root tantra— namely, The Word-Transcending Tantra. These then are the seventeen tantras of the Heart Essence. It should be noted that there are eigh- [tr. p. 671] teen tantras if one adds The Tantra of the Wrathful Protectress of Mantra.[124]Padmakara's note 124 · Respectively, Rig pa rang shar gyi rgyud, Rig pa rang grol gyi rgyud, Rig pa rang byung gi rgyud, Seng ge rtsal rdzogs kyi rgyud, bKra shis mdzes ldan gyi rgyud, Nor bu phra bkod kyi rgyud, Mu tig phreng ba’i rgyud, Yi ge med pa’i rgyud, Kun tu bzang po snying gi me long gi rgyud, rDo rje sems dpa’ thugs kyi me long gi rgyud, Nyi zla kha ’byor gyi rgyud, Ngo sprod spras pa’i rgyud, sKu gdung ’bar ba’i rgyud, Rin chen spungs pa’i rgyud, sGron ma ’bar ba’i rgyud, kLong drug pa’i rgyud, sGra thal ’gyur rtsa ba’i rgyud, and sNgags srung khros ma’i rgyud. Broadly speaking, the teachings of the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection may be summed up as follows. Of the teachings of the Secret Mantra belonging to the two stages of generation and perfection, which were set forth by Samantabhadra in the form of Vajradhara, the perfection stage is divided into great and small. The [teachings of the] great perfection stage comprise six million four hundred thousand ślokas, thirty-five thousand chapters, twenty-one thousand śloka divisions, one hundred and eighty nail-like instructions, fifteen hundred teachings related to obstacles, three thousand summaries of crucial points, and four hundred thousand topics related to the differentiation and certain identification of deviations and obscurations. All these are contained in twenty thousand tantras all with different names. The root of all scriptural collections, The Word-Transcending Tan- tra, has this to say:

From the Natural Great Perfection
Different words pour forth.
From the three classes there derive nine spaces.
Their words are all contained
In six million and four hundred thousand ślokas,
In thirty-five thousand chapters,
And twenty-one thousand volumes.
Their import equals the extent of space,
Cutting through the thoughts
Of beings to be guided.
Their subjects may be summarized
In a hundred and eighty nail-like teachings,
Fifteen hundred teachings that relate to obstacles,
Three thousand summaries of crucial points,
Four hundred thousand teachings that relate
To deviations and obscuring veils.
All are found in twenty thousand tantras
[tr. p. 672]
All with different names,
In which the order of their contents is explained with clarity.

Longchenpa’s text was composed in accordance with all these teachings.

13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening
The merit of composing this treatise is dedicated so that all beings, without effort, reach the primordial ground, Samantabhadra's level, unchanging, and become dharma kings in whom the two benefits are spontaneously present.

The fifth section is the dedication of virtue to the attainment of enlightenment.

5. Through this virtue,
May all beings, leaving none aside,
Attain without exertion the primordial ground.
May they, upon Samantabhadra’s level,
Free of movement and of change,
Be sovereigns of the Dharma,
Spontaneously accomplishing
The twofold goal.

The Precious Treasury of the Dharmadhātu is the quintessence of all the texts of Dharma that the world contains. And from the perfect composition of this marvelous teaching, virtue was obtained on a prodigious scale. On this basis, may all beings, leaving none aside, as infinite in number as space is vast, come, without the need of effortful practice, to perfect enlightenment. Attaining the primordial ground, may they be inseparable from Samantabhadra, the dharmakāya. Within the one sole, all-embracing sphere, the level of Samantabhadra beyond all change and movement, may all beings, becoming of one taste with it, actualize the state of the Bhagavan Buddha and thus become sovereigns of the Dharma, spontaneously accomplishing the twofold goal.

13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious
May all directions enjoy happiness and plenty, every wish spontaneously fulfilled as in pure realms such as Sukhāvatī and Abhirati, may the drum of Dharma resound and the banner of liberation be raised, and may the sacred teaching never decline but spread and flourish everywhere.

The sixth section is a dedication of virtue to the good fortune of all beings, and to a vast increase of their well-being and prosperity.

6. In all directions may there be
Glory, wealth, and happiness,
And may all wishes, just as in a buddha field,
Be spontaneously fulfilled.
Through the sounding of the Dharma drum
May liberation’s flag of victory be raised.
And, never waning, may the sacred teaching spread and flourish.

May the light of the immense merit accruing through the words and meanings of this excellent composition radiate in all directions, bringing perfect splendor and happiness, all glory and wealth! May all the beings in the three worlds be contented and free of sorrow! And through their wonderful joy in the teachings that lead them to liberation, may beings be endowed in mind and body with glory and good fortune day and night! And as if they were dwelling in pure fields such as Sukhāvatī, Abhirati, and Padmakūta, may their every wish for perfect and glorious excellence be spontaneously fulfilled! May the drum of the Dharma, whereby this profound teaching is upheld, preserved, and propagated, resound on all sides! May every being who sees, hears, touches, or recalls this teaching reach the state of liberation and the attainment of omniscience! May the teachings of the unsurpassed essence ever expand and increase like the miraculous tree of the gods and the victory banner crowned with the wish-fulfilling jewel! May the profound and holy Dharma never wane but spread and flourish in the ten directions to the very confines of space!

13.4.7 The Title of the Completed Work ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ13.4.7 The Title of the Completed Work
The root colophon gives the title, the author, 'the yogi of the supreme vehicle Longchen Rabjam', and the place, the slopes of Gangri Thökar. Khangsar explains the title (dharmadhātu, precious, treasury), 'yogi of the supreme vehicle', the name Longchen Rabjam, and the different names Longchenpa used in different kinds of works.

The seventh section is an explanation of the text’s colophon, which reads,

This completes The Precious Treasury of the Dharma-
dhātu, well composed upon the slopes of Kangri Thökar,
by Longchen Rabjam, a yogi of the supreme vehicle.

13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon སླར་སྨྲས་པ13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon
In closing verses Khangsar says he wrote, though poor in discernment, with pure intention to help a few of like fortune, confesses all errors before the deities and protectors of the three lineages, and dedicates the merit so that all beings meet their own wisdom and reach the youthful vase body, and this teaching spreads like the sun. His colophon says that, at the repeated request of the tertön Chönyi Lingpa, Khenpo Zurwa Akhu Palzang and many disciples, and also of the tulku Dorje and his nephew Tsultrim Zangpo, Wöntrul Tenpa'i Wangchuk completed it in the fire-male-rat year (dhātu), the tenth of the seventeenth rab byung (1996), in retreat at the Ösel Chönyi Ling retreat house of Kadak Tröldral Ling.

The nature of the mind, which is intrinsically free of all the extremes of conceptual elaboration, is called the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality. The dharmadhātu is uncontrived. It is self-arisen and present of itself and is therefore likened to a precious jewel. And since it is the source of all phenomena without exception, of both samsara and nirvana, it is compared to a treasury. This then is the explanation of the meaning of the title of the text. As far as concerns its subject matter, this text is a detailed presentation of the ground, path, and result according to the teaching of the luminous Natural Great Perfection. It is a clear exposition consisting of thirteen chapters and is enriched with numerous points related to the profound and vast meaning and terminology of the Dharma. This is why the title refers to dhātu or profusion.[125]Padmakara's note 125 · According to Franklin Edgerton’s Dictionary of Buddhist Hybrid Sanskrit, the term dhātu has a number of acceptations, including “mass,” “abundance,” and “large quantity.” Clearly, this is the meaning intended by Tenpa’i Wangchuk. Spontaneously endowed with a wealth of excellent words and meanings, [the text] is described as precious and as a treasury of profound and vast teachings. And since it is a treasury of such precious substances— for it is indeed a perfect exposition of the nature of the ground, path, and result— we arrive at an alternative interpretation resulting in the title The Precious Treasury of a Profusion of Teachings. Given the perfection of its words, and the meaning they express, this is indeed a perfect treatise. Regarding the [description of Longchenpa as a] yogi of the supreme vehicle, the following may be said. Generally speaking, the highest of all vehicles is the resultant vehicle of Vajrayāna. And of the doctrines of the Vajrayāna, the luminous Great Perfection is, so to speak, the heart or essence. To take the matter yet further, we may say that, of the subdivisions of the Great Perfection, emphasis is placed on the unsurpassed and most secret cycle of the secret pith instruction class, which is more profound than the profound, the essence of the essence. This then is what is known as the supreme vehicle. And since Longchenpa was one who realized truly and without error the meaning of its teachings, he is referred as a yogi of the supreme vehicle. Moreover, his very name, Longchen Rabjam, itself reveals the subject of this text. For in the vast and spacelike expanse (longchen, [tr. p. 675] klong chen) of his realization, the continuity of the dharmatā— namely his awareness— is infinite (rabjam, rab ’byams) and at all times free of dullness and agitation, hope and fear. Therefore, he is indeed Longchen Rabjam. All the various authorial names that Longchenpa attached to his different compositions are indicators of their contents. For texts that deal principally with the teachings of expedient meaning and that correspond to the various common fields of knowledge and science, such as poetry, prose, and rhetoric, he would sign himself Ngaki Wangpo or Tsultrim Lodrö from Samye. For works that discuss the inner principles of the secret Mantrayāna, he would use the name Dorje Ziji. In the case of treatises that expound profound topics of the gradual vehicles or those that principally set forth meditative concentration, either directly or by implication, he would sign himself Drimé Özer. For texts that reveal the vast expanse of the inconceivable fundamental nature, he used the name Longchen Rabjam. Finally, for texts that treat extensively of the different vehicles, philosophical tenets, suchness and so forth, he would sign himself as All-Knowing Ngaki Wangpo. This treatise was perfectly composed upon the slope of Kangri Thökar, the supreme place of accomplishment.

Hard it is indeed to understand The Dharma so profound of final meaning, And to discern it properly I am of poor intelligence. And yet for certain persons Who enjoy a fortune equal to my own, With pure intention I composed these words, Desiring that they be of some slight help to them.

Profound and supreme distillation Of the mind, the space, and pith instruction classes, The teaching of this text is very deep. And so, my lack of understanding, All my faults and errors and confusion, [tr. p. 676] In the presence of the teachers of the three transmissions And the guardians of the Doctrine, I confess.

Through the virtue of my efforts here, May all beings without limit See in truth the face of the primordial wisdom That within them dwells. And without effort and exertion, May they gain, within the inner and primordial expanse, The everlasting state, The vase body of perpetual youth.

From now until the essence of enlightenment, Relying on my supreme teacher And the deep and secret Doctrine, Through the power of my meditation And the teachings that I give to others, May I be a guide for beings without end.

May this teaching, like the sun that rises in the sky, Spread throughout the ten directions, filling all the world. May it drive away the gloom of ignorance From the minds of beings as infinite as space is vast. May all enjoy the glory and magnificence of the four kāyas.

In answer to the repeated requests and many accompanying gifts, principally on the part of Tertön Chönyi Lingpa, Zurwa Akhu Palzang Rinpoche, abbot of my own monastery, and his many disciples, and at the behest also of the supreme Tulku Dorje, the foretold speech emanation of Garlong Terchen, and of my own nephew, the noble Tsultrim Zangpo, and others, I, Öntrul Tenpa’i Wangchuk, composed this commentary as my Dharma legacy to all who have an interest in it. It was completed on the eighth day of the Saga month (May 25) of the fire male mouse year (1996)— the tenth year of the seventeenth rabjung (sixty-year cycle) according [tr. p. 677] to Tibetan reckoning, called in Sanskrit dhātu and in Tibetan dzinche (’dzin byed). It was composed while I was staying in strict retreat in Ösel Chönyi Ling, the retreat center of the great monastery of Kadak Trödrel Ling, in the periods between my meditation sessions. Virtue! Sarva Mangalam.

Padmakara's notes
[115] Textual note: It must be understood that the kāyas and wisdoms are distinguished on the basis of a single empty nature.
[116] Textual note: Since the five perfections, together with the enlightened body, speech, mind, qualities, and activities are designated in relation to emptiness, they are perfections only in name.
[117] Textual note: These explanations of the dharmakāya must be understood as referring to the ceaseless radiance of inner luminosity, which is able to manifest as outwardly radiating luminosity. They refer only to the inner luminosity. They must not be understood as referring to the outwardly radiating luminosity.
[118] Textual note: It should be understood that, since the sambhogakāya state refers to what is called the exclusively self-­experiencing sambhogakāya, it is not perceptible to others. See also TPQ, Book 2, p. 293.
[119] According to Longchenpa’s autocommentary, the self-­experience of awareness refers to the pure field enjoyed by the deities. Note that here, both in Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in Longchenpa’s autocommentary, the aspect of the teaching is not mentioned.
[120] Respectively, Rig pa’i khu byug, rTsal chen sprug pa, Khyung chen lding ba, rDo la gser zhun, and Mi nub rgyal mtshan.
[121] Respectively, rTse mo byung rgyal, Nam mkha’i rgyal po, bDe ba ’phrul bkod, rDzogs pa spyi chings, Byang chub sems tig, bDe ba rab ’byams, Srog gi ’khor lo, Thig le drug pa, rDzogs pa spyi gcod, Yid bzhin nor bu, Kun ’dus rig pa, rJe btsun dam pa, and bsGom pa don grub.
[122] Respectively, Kun byed rgyal po, rMad byung rgyal po, and mDo bcu.
[123] The ten scriptures of The Gathering of the Great Assembly (Tshogs chen ’dus pa) are usually regarded as Anuyoga tantras.
[124] Respectively, Rig pa rang shar gyi rgyud, Rig pa rang grol gyi rgyud, Rig pa rang byung gi rgyud, Seng ge rtsal rdzogs kyi rgyud, bKra shis mdzes ldan gyi rgyud, Nor bu phra bkod kyi rgyud, Mu tig phreng ba’i rgyud, Yi ge med pa’i rgyud, Kun tu bzang po snying gi me long gi rgyud, rDo rje sems dpa’ thugs kyi me long gi rgyud, Nyi zla kha ’byor gyi rgyud, Ngo sprod spras pa’i rgyud, sKu gdung ’bar ba’i rgyud, Rin chen spungs pa’i rgyud, sGron ma ’bar ba’i rgyud, kLong drug pa’i rgyud, sGra thal ’gyur rtsa ba’i rgyud, and sNgags srung khros ma’i rgyud.
[125] According to Franklin Edgerton’s Dictionary of Buddhist Hybrid Sanskrit, the term dhātu has a number of acceptations, including “mass,” “abundance,” and “large quantity.” Clearly, this is the meaning intended by Tenpa’i Wangchuk.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 432–450. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 432] ད་ནི་གོང་གི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། རོལ་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །གདོད་མའི་དབྱིངས་ན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། །

དེའང་ཆོས་སྐུ་ཞེས་པའི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་གི་དོན་དུ་གཉེར་བྱ་ནི་སྟོང་གསལ་ཀ་དག་གི་ཆོས་ཡིན་པས་ཆོས་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིའི་ལུས་སམ་དབྱིངས་ཡིན་པས་ན་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་སྟོང་བ་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་འབྱེད་རྒྱུའི་བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན། རིག་པ་རང་གསལ་ལས། འགྱུར་མེད་འགག་མེད་ཁྱབ་པ་གསུམ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ། [p. 433] དེས་ན་ཆོས་སྐུ་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པས་ན་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། རྩལ་དང་རོལ་བ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཡང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆའམ་ལྡོག་ཆ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱེ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཆོས་སྐུའི་སྐབས་གནས་དུས་སྟོན་པ་ཆོས་འཁོར་ལྔ་དེ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གོ་དགོས། ཆོས་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན།། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་དུའང་མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གཡོ་བ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆོས་སྐུ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ་ཉིད་དོ།། ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆོས་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་པ། གནས་ནི་སྒྲིབ་པའི་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་དྲི་མ་མེད་པ། དུས་ནི་རྟག་པ་དང་ཆད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད། ཆོས་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད། འཁོར་ནི་སྟོང་པ་རང་སྣང་གི་བྱེད་པ་ཅན་ནོ།། ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པ། གནས་ནི། གང་དུ་མ་གྲུབ་པའི་འཆར་གཞིའི་ཆར་གནས་པ། ཆོས་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་འགག་མེད་རང་གསལ་དུ་འདུག་པ། འཁོར་ནི་རིས་མེད་སྐུ་གསུམ་གྱི་རིག་པའི་ངང་ལ་གྲུབ་པ། དུས་ནི་གནས་ལུགས་སྙིང་པོ་མངོན་པར་སྣང་བ་དེའོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ནའང་སྟོང་གསལ་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། འདི་དག་སྟོང་ཆ་གཅིག་གི་སྟེང་ [p. 434] ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཅས་བཏགས་པས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཏགས་པ་བ་ཡིན། མཆན། སྒྲ་ཚིག་གླེང་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་དེ་ཆོས་སྐུའི་གསུང་དང་། བསམ་རྟོག་འགྱུ་དྲན་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱབ་པ་འགྲོ་ལྡོག་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། གང་ལས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། གདུལ་བྱའི་འགྲོ་དོན་འབད་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དེ་འགག་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། དེ་དག་ནི་རྟེན་ཆོས་སྐུ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་མཚོན་ན། ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་དུས། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་གྱི་འཆར་གཞི་བྱེད། མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་སྟོན། ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན། ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཚོན་ན། ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ཆ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་མར་གྱུར་པ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཤར་པས་སྒོ་འབྱེད་པའོ།། ཆོས་སྐུའི་བཤད་པ་འདི་དག་ནང་གསལ་གྱི་ཆ་ལ་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་རུང་གི་གདངས་མ་འགགས་པ་ཁོ་ན་ལ་གོ འདི་དག་ནང་གསལ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཕྱི་གསལ་ལ་གོ་མི་རུང་། མཆན། དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་དག་རྒྱས་པར་ལུང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་བཅས་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་ལྟོས་ཤིག དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་སོ།།

[p. 435] གཉིས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ།། རོལ་པར་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་གང་བར་སྣང་བའོ།།

དེའང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཞེས་པའི་ངེས་ཚིག་ཀྱང་། ངོ་བོ་གསལ་བ། རང་བཞིན་མ་འདྲེས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ན་ལོངས་དང་། ཡུལ་ལྔའི་སྣང་བ་ལ་མཚན་འཛིན་མེད་པར་སྤྱོད་པས་ན་སྤྱོད་དང་། དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་གང་སྣང་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པས་ན་རྫོགས། ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་གསལ་བའི་རང་བཞིན་སྣང་བ་སོ་སོར་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པས་སྐུའོ།། ལོངས་སྐུའི་སྐབས་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཟེར་བས་ན་གཞན་སྣང་མེད་པ་ལ་བློ་རྩེ་གཏད་དགོས། མཆན། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཆ་དེ་ཆོས་སྐུ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་དེ་ལོངས་སྐུ་ཡིན་པས་ན། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་དང་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པ་གཅིག་གོ། དེས་ན་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་གསལ་གདངས་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་དེ་ལ་བརྗོད་པ་སྟེ། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་དང་གཅིག་ཡིན་ཡང་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཤར་བ་ཡིན། དེ་དག་གིས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བས་ན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་སྣང་བའོ།། ལོངས་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་དེ་ནི་ཕྱི་ནང་མདུན་རྒྱབ་མེད་པར་ཞལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཐལ་ལེར་གཟིགས་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན། དེའི་ཕྱག་མཐིལ་ན་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མངའ་མཛད་པའོ།། གནས་རྣམ་དག་སྟུག་པོ་བཀོད་པ། འཁོར་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ། [p. 436] ཆོས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་སྣང་བ། དུས་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ།། ལོངས་སྐུའི་ལོངས་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོན་པ་རྒྱུད་གང་ཞིག་འཆད་པའི་སྐབས་ཡིན་ཡང་དེའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོ་སོ་དང་། གནས་ནི་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ། འཁོར་ནི་རིགས་ལྔ་སོ་སོ། ཆོས་ཡེ་ཤེས་ལྔ། དུས་སྣང་བ་ཚུར་འདུ་བ་ཕར་མཆེད་པའོ།། ལོངས་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་སྐབས་ན། སྟོནཔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་གཙོ་བོ་ལྔ། དེའི་མཚན་ཉིད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའོ།། འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རང་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། གནས་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པ་བདེ་ཆེན་ལྕང་ལོ་ཅན། དེའང་ལྕང་ལོ་ཅན་དེ་རིགས་ལྔ་རང་རང་གི་གནས་ལ་ཟེར་བ་ལས་གསང་བདག་གི་གནས་མ་ཡིན། འཁོར་རང་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར། དུས་རིག་པ་རང་སྣང་བའི་དུས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྐུ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ལས། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གསལ་དང་གསལ་བྱེད་ཡོངས་ལ་རིག་པས་ཁྱབ་པ་དེ་ལོངས་སྐུའི་སྐུ་དང་། རང་བྱུང་རང་སྣང་གི་རྣམ་པར་རོལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུའི་གསུང་། མཁྱེན་པའི་རྩལ་གྱིས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཟིགས་པ་ལོངས་སྐུའི་ཐུགས་དང་། མཚན་དཔེའི་སྣང་བ་སྟོན་ཅིང་དགོས་པ་གསལ་ཞིང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྩལ་རྫོགས་པ་ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། རང་གི་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བརྡ་ཐབས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་ལོངས་སྐུའི་འཕྲིན་ལས་སོ།། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སོགས་རྒྱས་པར་འདོད་ན་འགྲེལ་བར་བལྟའོ།། མདོར་ན་ལོངས་སྐུ་ལའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ [p. 437] ཀུན་ཁྱབ་པར་སྣང་བའོ།།

གསུམ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ནི།

སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་གཞི་སྟེ།། རོལ་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཞིང་།།

ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མངའ་དབང་འབྱོར་པ་ཡིན།། དེའང་སྤྱིར་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆ་དང་། ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་རང་གསལ་བའི་ཆ་དང་། སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་མ་འགགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར་འོང་བའི་གཞི་སྟེ། དེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཟེར། སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ལས་རྩལ་དང་དེའི་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་དག་མ་དག་གི་གདུལ་བྱ་སོ་སོ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་རྣམ་པར་མ་ངེས་པའི་ཚུལ་སོ་སོ་སྣང་ཞིང་དཔེར་ན་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཐུབ་དྲུག་བྱོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་སོགས་དང་། ཐ་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་དང་འབུ་སྦྲུལ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སོགས་ངེས་པ་མེད་པར། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་།། གཞན་དང་མཐུན་པར་སྣང་པ་ལ།། གཞན་གྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་།། ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའོ།། ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གསང་བའི་བདག་པོ། སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ངེས་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ།། སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས་པ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ཡུན་ཐུང་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་བའི་སྐུའོ།། ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་བའི་སྐུའོ།། ཞེས་སོ།། དབྱེ་ན་གསུམ་ལས། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལུས་མ་གྲོལ་ [p. 438] བར་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་ཡིན། སེམས་ཆོས་སྐུར་སྨིན་ནས་དོན་བྱེད་པ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་དབྱིངས་ནས་ཤར་བའི་སྐྱེ་འཆི་བསྒྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་གཉིས། གཞན་ཡང་བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའོ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔའི་དབྱེ་ན།། སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྐུའི་དུས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གནས་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་། འཁོར་སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ། ཆོས་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད། དུས་ཚེ་ལོ་དཔག་མེད་ཐུབ་པའི་དུས་སོ།། སྤྲུལ་སྐུའི་ལོངས་སྐུ་ནི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དེའི་གནས་དང་ཞིང་ཁམས་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། འཁོར་དག་པ་ས་གསུམ་གྱི་བྱང་སེམས། ཆོས་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐེག་པ། དུས་ངེས་པ་མེད་པའོ།། སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྲུལ་སྐུའི་དུས་ན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་དང་། ཡངས་པ་ཅན་སོགས་འཁོར་ལྷ་དང་མི་དང་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་སོགས། ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ། དུས་ངེས་པ་ཆེན་པོས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་དུས་གང་འདུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་དང་། ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་གསུང་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་དང་། ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་མཁྱེན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དང་། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སོ།། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་གཉིས། ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཇི་སྙེད་པ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་ཚུལ་རྒྱུ་འབྲས་མཐའ་ཡས་པ་ [p. 439] མཁྱེན་པའོ།། མདོར་ན་སྤྲུལ་སྐུ་ལའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའོ།།

བཞི་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ།

འདི་དག་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་ཏེ།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་གཞག་ངང་ལ་སྣང་།། མཆོག་གསང་རབ་ལ་ཚེ་འདིར་སྣང་བ་སྟེ།། དེ་ལས་གཞན་དུ་བར་དོར་མི་བསླུ་བས།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྩེ་མོའི་ཐེག་པ་ནི།། རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས།།

སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྤོས་བཅས་ཀྱི་ལམ་ནས་དཀའ་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བས་གསར་དུ་མ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་མིན་དང་།། མཁྱེན་དང་བརྩེ་དང་ནུས་པར་ལྡན།། དོན་གཉིས་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད།། ཅེས་དང་། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི།། མ་བཙལ་བཞག་པའི་མན་ངག་གིས།། ཡེ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྙེད།། ཅེས་པ་ལྟར། ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བས་ཅོག་གཞག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ངང་ལ་རང་སར་བཞག་ཚེ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་མལ་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།། མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རབ་ལ་ཚེ་འདིར་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། འབྲིང་ལ་འཆི་ཁའི་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ཡེ་ [p. 440] ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་གྲོལ་བ་དང་། ཐ་མའང་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་བར་དོར་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ཚེ་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་ནས་མ་པང་བུ་འཇུག་བཞིན་དུ་མི་བསླུ་བའི་སྒོ་ནས་གྲོལ་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཟབ་ཆོས་རིམ་དགུའི་རྩེ་མོའི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་ནི་རྒྱུ་འབྲས་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཡིན་པས་ནའོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།།

ད་ནི་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ལས། དང་པོ་གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ་ནི། དེ་

ལྟར་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གླུ།། མཁའ་མཉམ་གདོད་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་འདིར།། མི་འགྱུར་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་གནས་ཉིད་དུ།། རང་ཤར་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རོལ་པར་ཤར།།

གོང་དུ་བརྗོད་ཟིན་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྙིང་པོའི་དོན་གབ་གསང་མེད་པར་སྟོན་པའི་གླུ་གསང་བ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་དོན་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་གསུངས་པའི་གནས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཐ་སྙད་ལྟར་ན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མང་པོའི་བསྟི་གནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་གནས། རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩེ་མོ། དུས་གཅིག་ལ་སྣང་བ་བརྒྱ་འཆར་བའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་བྱེད་པའི་རིའི་ཡང་རྩེ་ཡིན་ལ། དོན་ལ་ནི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ [p. 441] གསུངས་བའི་གནས་ཀྱང་། ཀ་ནས་དག་པའི་མི་འགྱུར་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ལས་མེད་སྣང་སྟོང་བའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་རིག་པ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ་ནི།

ཡེ་མཉམ་ཕྱམ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་དོན།། གང་ཡང་མ་ཕྱིན་གདོད་མའི་རང་བཞིན་ངང་།། མི་གཡོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། རྒྱ་ཆད་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་འགྱུར།།

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་གདལ་བའི་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་དོན་རྟོགས་ན། གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར། ཅིར་སྣང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་ཏེ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་གར་ཡང་མ་ཕྱིན་པར་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་རང་སར་ཞིག་པས་རང་མལ་ནས། གདོད་མའི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཀ་མའི་ངང་དུ་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་སྐབས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་རྟོཾགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། བསྟན་བཅོས་འདིར་འཇུག་པའི་གང་ཟག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། རྒྱ་ཆད་མེད་ཅིང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་གཉུག་མ་ཀ་དག་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའོ།།

གསུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི།

དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ། །གང་དུ་རང་བྱུང་ཀློང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་ [p. 442] གྲོལ། འདི་ཞེས་མི་མཚོན་དབྱིངས་རུམ་ཡངས་པར་ཕྱིན།

འདིར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོ་བོས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་རྟོགས་ནས། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱི་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་གང་གི་ངང་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཀློང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་དོན་གྱི་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་སར་གྲོལ་ཞིང་། འདི་ཞེས་བློ་རྟོག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་མི་མཚོན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཟང་ཀ་མའི་དབྱིངས་རུམ་ཡངས་པར་ཚེ་འདིར་ཕྱིན་ཅིང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི་དོན་གྱི་ཤེས་རབ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཏེ་བསྟན་བཅོས་འདི་བཀོད་པས་ན། ཐེགས་མཆོག་འདི་ལ་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དང་མིག་བཞིན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་སོ།།

བཞི་བ་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ནི། རྟོགས་པའི་དུས་དེས་

མཁའ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །རང་ཉམས་ཕྱོགས་གཅིག་ལུང་དོན་མཐུན་པ་ནི། ། རྩ་བའི་སེམས་ལུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །ཀློང་གསུམ་མན་ངག་སྡེ་བཞི་མཐུན་པར་བཀོད། །

གཞུང་འདི་རྩོམ་པ་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་བོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནི་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལའི་དངོས་སྤྲུལ་ཡིན་པར་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ལོ་བརྒྱ་རེའི་མཇུག་ཏུ་བོད་ཡུལ་དུ་བཱི་མའི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལས། འདི་འོག་སྒྲ་མཁས་དཔལ་འཛིན་འབྱུང་། ཞེས་པ་དེ་ཀློང་ཆེན་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། ཁོང་གིས་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་རྗེ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་མགོན་པོ་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ [p. 443] པའི་མཐུ་ལས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་མཐུས། འདིའི་གནས་ཀྱང་དོན་བརླིངས་ལ་ཕལ་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ཚིག་གི་གནས་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་གཞུང་རྩོམ་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་ནུས་པའི་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བར་གྱུར་ནས་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྲུབ་ཅིང་། གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཛད་པ་སྐྱོང་བའི་དུས་ལ་ངེས་པར་བབས་པ་ཡིན། ཁོང་ནི་རྟོགས་པ་ཀློང་རྡོལ་ཏེ་དཔལ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པར་གྲུབ་ཟིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་ཉམས་ལ་རྟོགས་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་དང་། མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཉིས་པ་བླ་མ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་མཆོག་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་མི་ཉམས་པའི་ཆེད་དུ། ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་བཀའ་བསྡུ་མཛད་དེ་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕན་པར་དགོངས་ནས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དང་། རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་གནས་ཀྱང་གྲངས་མང་བས་ན་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་ལུང་དོན་དང་མཐུན་པ་ནི་འདིར་གཡོ་བསྐོལ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བར་མཛད་དེ། རང་བཟོ་དང་འདོད་རྒྱལ་དུ་འདོགས་པ་སྤངས་པས་བཀའ་ལུང་དཔང་པོར་བཞག་སྟེ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་། རྩ་བའི་ཕྱི་སེམས་སྡེ། ནང་ཀློང་སྡེ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ནས་བཀོད་པ་ཡིན། དེའི་ནང་ནས་སེམས་སྡེ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་དེ། རིགས་པའི་ཁུ་བྱུག རྩལ་ཆེན་སྤྲུག་པ། ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ། རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་སྟེ་སྔ་འགྱུར་ལྔ་དང་། རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ། བདེ་བ་འཕྲུལ་བཀོད། རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏིག བདེ་བ་རབ་འབྱམས། སྲོག་གི་འཁོར་ལོ། ཐིག་ལེ་དྲུག་པ། རྫོགས་པ་སྤྱི་གཅོད། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀུན་འདུས་རིག་པ། རྗེ་ [p. 444] བཙུན་དམ་པ། བསྒོམ་པ་དོན་གྲུབ་སྟེ་ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་དང་བསྡོམས་པས་སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་དམ། མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་ཟེར། དེའི་སྟེང་དུ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་གཉིས་དང་མདོ་བཅུ་སྟེ། མདོ་བཅུ་ཞེས་པ་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཡིན། འདི་བཀའ་འགྱུར་ནང་དུ་ཡོད། དེ་ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། ཀློང་སྡེ་ལ་མང་ཡང་། ཀློང་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལས། ཀློང་དཀར་པོ་ལ། ནམ་མཁའི་ཀློང་། རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་གསུམ་མོ།། ཀློང་ནག་པོ་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། མཛད་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ། སྤྲུལ་པ་ཀློང་ནག་གི་སྡེ་དང་གསུམ་མོ།། ཀློང་ཁྲ་བོ་ལ། ཡོད་སྨྲ་སེམས་སྡེ་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ། མདོ་སྨྲ་རང་གནད་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བ། ཡོད་མེད་མན་ངག་དང་མཐུན་པའི་ཀློང་ཁྲ་བོ་དང་གསུམ་སྟེ། ཀློང་དགུར་འདུས་སོ།། ཀློང་རབ་འབྱམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆིངས་སུ་འདུས་པས་ལོགས་སུ་མ་བཤད་དོ།། མན་ངག་གི་སྡེ་ལ། ཕྱི་སྐོར། ནང་སྐོར། གསང་སྐོར། ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར་དང་བཞིའོ།། འདི་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དུ་རིགས་འདུས་ཏེ་དེ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། རང་ཤར་དང་ནི་རང་གྲོལ་ངང་།། རང་བྱུང་ཉིད་དང་རྩལ་རྫོགས་དང་།། མཛེས་ལྡན་དག་དང་ཕྲ་བཀོད་དང་།། མུ་ཏིག་ཕྲེང་དང་ཡི་གེ་མེད།། སྙིང་དང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དང་།། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས། སྐུ་གདུང་འབར་བ་རིན་ཆེན་སྤུངས།། སྒྲོན་མ་འབར་དང་ཀློང་ཆེན་དྲུག ། དེ་ལྟར་བཅུ་དྲུག་རིམ་པ་རྣམས།། ཐལ་འགྱུར་ལས་ནི་ངེས་འཕྲོས་ནས།། གདུལ་ཡུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང་།། ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་དང་། རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་རྒྱུད། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད། ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད། ཀུན་ཏུ་ [p. 445] ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད། ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད། ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ཡིན། སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད། དེ་ལྟར་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་རྣམས་སྤྱིར་དྲིལ་ན། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པའི་རྫོགས་རིམ་ལའང་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་རྫོགས་རིམ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ལེའུ་སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་། བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་། གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། གེགས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས། གནད་འདུས་སུམ་སྟོང་། གོལ་སྒྲིབ་ལ་ཤན་བཟླ་བའི་ཆིངས་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུ་སྟེ། མིང་ཐོག་གི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་བཞུགས་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས།། ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་འཕྲོས་པ།། སྡེ་གསུམ་ལས་ནི་ཀློང་དགུར་འགྱུར།། ཚིག་བསྡུས་པ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས། ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ལྔ།། བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག།བརྗོད་བྱ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།། གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྟོག་པ་གཅོད།། འདི་ལ་བརྗོད་བྱ་ཉེར་བསྡུས་པ།། གཟེར་བུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལ།། གེགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གཉིས།། གནད་ཆེན་འདུས་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ།། གོལ་སྒྲིབ་ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ལ།། མིང་ཐོག་རྒྱུད་ནི་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས། ཚིག་བརྗོད་རིམ་པ་གསལ་བཀོད་དོ།། ཞེས་སོགས་དང་མཐུན་པར་བཀོད་པའོ།།

ལྔ་བ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ནི།

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མ་ལུས་འགྲོ་བ་ཀུན།། མ་འབད་བཞིན་དུ་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ནས།། ཀུན་བཟང་ [p. 446] ས་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །

འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཚུལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལེགས་པར་བརྩམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚོགས་རླབས་ཆེ་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་འདི་ཡི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པའི་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་རྩོལ་སྒྲུབ་འབད་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་པར། མ་འབད་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཏེ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དབྱཻར་མེད་པའི་ས་ལ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི་ངང་དུ་རོ་མཉམ་ཞིང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སོ། །

དྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ་ནི།

ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་དཔལ་འབྱོར་པ་ནི། །དག་པའི་ཞིང་བཞིན་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས། །དམ་ཆོས་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །

བསྟན་བཅོས་འདིའི་ཚིག་དོན་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསོད་ནམས་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་འཕྲོས་པས་བདེ་དཔལ་འབྱོར་བའི་གཟི་བརྗིད་བཟང་པོ་དེས་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ཏེ་ཐར་བའི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ལུས་སེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་ནས་བདེ་བ་ཅན་དང་མངོན་དགའི་ཞིང་དང་། པདྨོ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་གནས་པ་བཞིན་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ [p. 447] ཚོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཐར་བའི་ས་ལ་གཤེགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མེད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལྷའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་མི་ནུབ་པར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་ཞིང་གི་ཁྱོན་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག་གུ་ཞེས་སོ།།

བདུན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ་ནི།

ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།

དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པ་དང་། དེ་འདྲ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་ན་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་འདིའི་མཚན་ཡིན་ལ། འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དག་ཡིན་པ་དང་། དེའི་ཚུལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ཏེ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚིག་དང་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་འབྱུང་བས་ན་དབྱིངས་ཞེས་པ་དང་། ཚིག་དོན་གྱི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་རང་བཞིན་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཟབ་པས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་མཛོད། གཞི་ལམ་ [p. 448] འབྲས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་བཀོད་ལེགས་པས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་འབྱུང་བའི་མཛོད་ཡིན་པས་ན་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། །རྗོད་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བརྗོད་བྱའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པས་ན་བསྟན་བཅོས་འདིའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། སྤྱིར་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ནི། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་ནང་ནས་ཀྱང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་པོ་དང་བཅུད་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ནི་ཆེས་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཟབ་པ། སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ན་ཐེག་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་དོན་མ་ནོར་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་པས་ན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞེས་སོ།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནི་རྩོམ་པ་པོའི་མཚན་ཏེ། མཚན་གྱི་ཆེ་བ་དེས་བསྟན་བཅོས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་ཏེ། རྟོགས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་ན། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱིང་རྒོད་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱམས་ཀླས་པས་ན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཞེས་སོ།། ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལའང་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་པ་དག་གིས་བརྗོད་བྱ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། སྙན་ངག་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་དང་། མིང་གི་མངོན་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་གཙུག་ལག་དང་མཐུན་པར་དྲང་དོན་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་དག་ཏུ་ནི་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་པ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་།། གང་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ནང་གི་གནས་ལུགས་ཐུན་མོང་དུ་མཐུན་པར་སྟོན་པ་རྣམས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཅེས་འབྱུང་ངོ།། ཟབ་མོའི་གནས་གང་ཞིག་ཐེག་པའི་རིམ་པས་སྟོན་པ་དང་དོན་དང་ཚིག་གི་གནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོམས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ [p. 449] དག་ལ་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་འབྱུང་ངོ།། གནས་ལུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཀློང་ཡངས་སྟོན་པ་དག་ཏུ་ནི་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་།། ཐེག་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་རྣམས་སུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།། བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྩོམ་པའི་གནས་ནི་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་རྫོ་གས་སོ།། །། ཞེས་སོ།། །། སླར་སྨྲས་པ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆོས།། ཇི་བཞིན་དཔྱོད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་དབུལ་ཡང་།། རང་དང་རིགས་མཐུན་སྐལ་མཉམ་འགའ་རེ་ལ།། ཅུང་ཟད་ཕན་འདོད་ལྷག་བསམ་དག་པས་བྲིས།། སེམས་ཀློང་མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཡང་སྙིང་མཆོག། བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་དགོངས་དོན་ཆེས་ཟབ་ཕྱིར།། མ་རྟོགས་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན།། བརྒྱུད་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་སྤྱན་སྔར་འཆགས།། འདིར་འབད་དགེ་བས་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས།། རང་གནས་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་མངོན་མཇལ་ཏེ།། [p. 450] རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་གདོད་མའི་ནང་དབྱིངས་སུ།། གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། བླ་མ་མཆོག་དང་ཟབ་གསང་ལ་བརྟེན་ནས།། རང་གིས་བསྒོམས་ཤིང་གཞན་ལ་འདོམས་པའི་མཐུས།། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་ཤོག། ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་རུ།། མཁའ་ལ་ཉི་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་ཁྱབ་སྟེ།། མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས།། ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞིའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །། ཅེས་པའང་གཏེར་སྟོན་ཆོས་ཉིད་གླིང་པ་དང་། རང་དགོན་གྱི་མཁན་པོ་ཟུར་བ་ཨ་ཁུ་དཔལ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཀྱི་གཙོས་རང་སློབ་མང་པོས་ལེགས་སྐྱེས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་བཅས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་།། གཞན་ཡང་མགར་ཀློང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་དུ་ལུང་བསྟན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། རང་གི་ཚ་བུ་དམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་སོགས་འདིར་མོས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་དུ་དབོན་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བོད་རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་བགྲང་བྱ་བཅུ་བ་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་དྷ་ཏུ་ཞེས་པ་དང་། བོད་སྐད་དུ་འཛིན་བྱེད་ཅེས་པ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོའི་ཟླ་ཚེས་ལ་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་ཁང་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་གླིང་དུ་མཚམས་བཅད་རྒྱར་གནས་པའི་ཐུན་བར་ལ་མཇུག་རྫོགས་པར་བགྱིས་པའོ།། དགེའོ།། སརྦ་མངྒལཾ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
13.3 The Actual Result འབྲས་བུ་དངོས་བཾརྗོད་པ p. 432
The third main section, on the result itself, in four parts: dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya, each with its wisdoms, and where these results come from.
13.3.1 Dharmakāya with Its Wisdoms ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ p. 432
Dharmakāya, glossed as the dharma of empty-clear primordial purity and the body that is the basis of all kāyas and wisdoms, is self-arisen wisdom beyond elaboration, a single sphere in the primordial expanse, yet distinguished by its qualities as an ocean of omniscient wisdom (Rig pa rang gsal). Khangsar sets out its five excellences in its dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya aspects, its body, speech, mind, qualities and activity, and its wisdoms, all to be understood as inner radiance, and refers to Longchenpa's own commentary (Lung gi gter mdzod) for details.
13.3.2 Sambhogakāya with Its Wisdoms ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ p. 435
Sambhogakāya, glossed syllable by syllable, is the self-luminous nature of awareness, one in essence with dharmakāya, which shines outward as the five families and five wisdoms filling space. Khangsar lists its five excellences in its three aspects (Vairocana Gangchen Tso holding twenty-five world systems in his palms; the heads of the families in Ghanavyūha; the five buddhas in their Alakāvatī), its body, speech, mind, qualities and activity, and the five wisdoms.
13.3.3 Nirmāṇakāya with Its Wisdoms སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ p. 437
Nirmāṇakāya, the unceasing compassionate basis of manifold emanations, appears to each being as what will tame it and has mastery of great activity until saṃsāra is empty (Rig pa rang shar on its definitions). Khangsar distinguishes nirmāṇakāyas whose task is complete and those still acting (ripened and longevity vidyādharas), crafted, birth and supreme nirmāṇakāyas, the five excellences in three aspects (Vajradhara teaching the sGra thal 'gyur; Vajrasattva; Śākyamuni), its five qualities and its two wisdoms, knowing things as they are and in all their multiplicity.
13.3.4 Where These Manifest Results, the Kāyas and Wisdoms, Come From དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པ་དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བཤད་པ p. 439
The kāyas and wisdoms are not newly produced by effortful accumulation and purification but are primordially and spontaneously present (Ratnagotravibhāga, Klong drug pa), and appear when the yogi rests in cog bzhag beyond cause and effect. The best are awakened in this life, middling ones in the luminosity of death, the least in the bardo of dharmatā, recognizing its appearances as a child runs into its mother's lap; so the vajra-essence summit surpasses all causal and resultant vehicles. The chapter colophon follows.
13.4 The Conclusion of the Completed Treatise བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇུག་གི་དོན p. 440
After the chapter colophon Khangsar comments on the closing part of the whole treatise, in seven parts: the place of composition, what is to be realized, the mastery of words and meaning, the manner of composition, the two dedications, and the title.
13.4.1 The Place Where It Was Composed གང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གནས་བསྟན་པ p. 440
This song of the vajra essence of dharmatā shows openly that all phenomena are primordially pure like space. Conventionally, it was composed on a peak blessed by the self-born Padma king, the haunt of many siddhas, where a hundred visions arise at once; ultimately its place is self-arisen wisdom, changeless and without root, from which the treatise arises as display.
13.4.2 Identifying What Is to Be Realized བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་དོན་ངོས་བཟུང་བ p. 441
What is to be realized is the vast expanse in which all phenomena are primordially equal and even; realizing it, whatever arises is dharmatā, effort collapses, and one never moves from spontaneously present dharmatā. It is a blessing that unbiased, unbounded wisdom may become manifest in fortunate readers.
13.4.3 Mastery of the Treatise's Words and Meaning, Having Reached the Vast Expanse of Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན་པས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ p. 441
Speaking as Longchenpa ('I'), Khangsar explains that he realized the vajra points of the natural Great Perfection without error, his mind like space; self-arisen awareness, the king of the vast expanse, is unmoving, all variety frees itself, and he has reached the indescribable expanse in this life and mastered the treatise's words and meaning. The fortunate should cherish it like their heart and eyes.
13.4.4 How It Was Composed བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ p. 442
Longchenpa, an emanation of Vimalamitra prophesied (Khangsar says) in the sGra thal 'gyur, realized the Great Perfection through Kumārarāja's blessing and composed this treatise from his own experience in harmony with scripture, arranging it according to the Mind, Space and Pith-instruction Series. Khangsar lists the twenty-one Mind Series scriptures, the nine Space Series cycles, the four Pith-instruction cycles and the Seventeen Tantras, citing the sGra thal 'gyur on their emanation and on the vast number of Great Perfection teachings.
13.4.5 Dedication of Virtue to Awakening དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ p. 445
The merit of composing this treatise is dedicated so that all beings, without effort, reach the primordial ground, Samantabhadra's level, unchanging, and become dharma kings in whom the two benefits are spontaneously present.
13.4.6 Extensive Dedication of Vast Goodness Making All Things Auspicious ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སུ་བྱེད་པའི་དགེ་ལེགས་རླབས་པོ་ཆེ་རྒྱས་པར་བསྔོ་བ p. 446
May all directions enjoy happiness and plenty, every wish spontaneously fulfilled as in pure realms such as Sukhāvatī and Abhirati, may the drum of Dharma resound and the banner of liberation be raised, and may the sacred teaching never decline but spread and flourish everywhere.
13.4.7 The Title of the Completed Work ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བརྗོད་པ p. 447
The root colophon gives the title, the author, 'the yogi of the supreme vehicle Longchen Rabjam', and the place, the slopes of Gangri Thökar. Khangsar explains the title (dharmadhātu, precious, treasury), 'yogi of the supreme vehicle', the name Longchen Rabjam, and the different names Longchenpa used in different kinds of works.
13.5 Khangsar's Closing Verses and Colophon སླར་སྨྲས་པ p. 447
In closing verses Khangsar says he wrote, though poor in discernment, with pure intention to help a few of like fortune, confesses all errors before the deities and protectors of the three lineages, and dedicates the merit so that all beings meet their own wisdom and reach the youthful vase body, and this teaching spreads like the sun. His colophon says that, at the repeated request of the tertön Chönyi Lingpa, Khenpo Zurwa Akhu Palzang and many disciples, and also of the tulku Dorje and his nephew Tsultrim Zangpo, Wöntrul Tenpa'i Wangchuk completed it in the fire-male-rat year (dhātu), the tenth of the seventeenth rab byung (1996), in retreat at the Ösel Chönyi Ling retreat house of Kadak Tröldral Ling.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
432 འགྱུར་མེད་འགག་མེད་ཁྱབ་པ་གསུམ … ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན རིག་པ་རང་གསལ་ལས རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang gsal gyi rgyud, Naturally Luminous Awareness Tantra (Rigpa Rangsal) · Great Perfection tantra, presumably in the Rnying ma rgyud 'bum; not one of the Seventeen Tantras; not identified further medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
437 གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང … ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའོ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
437 གསང་བའི་བདག་པོ། སྤྲུལ་པ་སྐུའི … འཆར་བའི་ཕྱིར་ན་ཡང་སྤྲུལ་བའི་སྐུའོ ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
439 འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ … དོན་གཉིས་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད རྒྱུད་བླ་མ་ལས ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
439 མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི … ཡེ་ཡོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྙེད ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ), 100 %
442 འདི་འོག་སྒྲ་མཁས … སྒྲ་མཁས་དཔལ་འཛིན་འབྱུང སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen (as Khangsar reports) · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum medium not found
442 རང་ཤར་དང་ནི་རང་གྲོལ་ངང … གདུལ་ཡུལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣང ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
442 རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལས … ཚིག་བརྗོད་རིམ་པ་གསལ་བཀོད་དོ སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 85 %