Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 01 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 01 (2)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 01 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 01 (1)contentsCh. 02 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 1 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 2 of 2)
ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ། · Saṃsāra and nirvāṇa do not stir from the expanse
Pages 22–42 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya
Pure and impure appearances arise distinctly and unceasingly as the outward display of awareness's creative power, like reflections in a clean mirror that never stain it; this is the nirmāṇakāya, the miraculous self-arisen display that never moves from effortless Samantabhadra (Kun byed). Khangsar then answers those who scoff that beings cannot already possess the kāyas and wisdoms: the buddha qualities are uncompounded and spontaneously present, beings are buddhas obscured by adventitious stains (Hevajra Tantra), yet while the stains remain beings are not called buddhas.
བདུན་པ་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་མ་འདྲེས་རོལ་བའི་

The seventh section shows that the unceasing manifestation of awareness arises from the very first as the nirmāṇakāya.

འཆར་ཚུལ་ལས།།
སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་དོན།།
བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལས་གཡོས་པ་མེད།།

7. Arising as a manifest display,
Appearing in distinct diversity,
The nirmāṇakāya is a self-arisen emanation,
Marvelous and illusory,
Beyond the scope of action,
Never stirring from Samantabhadra.

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། རིག་པའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཚུལ་མུ་མེད་པར་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་ན་རིག་པའི་ངང་ལས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ནི་རིག་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་པའི་སྣང་ཆ་ཕྱིར་འཆར་ཚུལ་ཡིན་པས། དེ་ནི་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པའི་ངོས་ལ་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པར་ཤར་ཡང་མེ་ལོང་ [p. 23] ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངོར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གོས་པར་འཆར་བ་ནི་སྤྲུལ་བ་སྐུའི་འཆར་ཚུལ་ལམ་རང་བྱུང་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་འཆར་ཚུལ་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡིས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines, also part of the Kun byed passage in S015 (there the last line reads ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན) and quoted again in chapter 2, S032 (ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྤྱིར་གཞིའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པར་མ་ཟད་གཞིར་སྣང་དུས་ཀྱི་རིག་པ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམསཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།། མདོར་ན་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་བྱ་རྩོལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ལས་དུས་གསུམ་དུ་གཡོས་དང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པར་བཤད་དུས་རྨོངས་པ་ཐོས་བསམ་མ་དག་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ད་ལྟ་སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ཅིང་རྫོགས་ན་དང་རེ་ལེགས་ཏེ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་རྔམས་པོར་སྨོད་པ་ནི། སྤྲིན་རུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་དུས་ཉི་མ་མེད་པར་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བས་རྨོངས་པ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩོད་པར་མི་བྱའོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས། ལོག་པའི་ལམ་ལ་མཐའ་མེད་ཕྱིར།། དེ་དག་འདིར་ནི་སྤྲོ་བྱ་མིནTshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti (probable) · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: medium confidence (Named by the author only (ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ = Dharmakīrti). Two lines: since wrong paths are endless, they are not elaborated here. I take it to be from the Pramāṇavārttika, his most quoted work, but have not located the lines; another of his treatises is possible.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་དངངས་པར་མི་འོས་ཏེ། ཁམས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ་དེ་དག་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དུས་ཕྱོགས་གང་ཞིག་ནས་གསར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་མི་རིགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབTheg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra) by Maitreya and Asaṅga (line named as the Bodhicittavivaraṇa) · Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: medium confidence (Named as the བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ (Nāgārjuna's Bodhicittavivaraṇa, Toh 1800), but the line 'uncompounded and spontaneously present' is, as far as I know, the opening of Ratnagotravibhāga I.6 (འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་མིན་པ…), the verse on the Buddha; I do not know it in the Bodhicittavivaraṇa. Either a slip of attribution or a source I do not know; check.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་བཤད་པ་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་ [p. 24] རྒྱས་ཉིད། འོན་ཀྱང་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས། དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིདKye'i rdo rje zhes bya ba…Quotation (named in the text: བརྟག་གཉིས་ལས)
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ (བརྟག་པ་གཉིས་པ), kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po (brtag pa gnyis pa), Two-Chapter Hevajra Tantra (Hevajra Tantra) · Yoginī/Anuttarayoga tantra; Kangyur, rgyud section (Toh 417–418)
Identification: high confidence (Hevajra Tantra II.iv.69 (numbering from memory): beings are buddhas, but obscured by adventitious stains; when these are removed they are buddhas. tib_start keeps the [p. 24] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། ཅེས་སོགས་གསུངས་པས་ཤེས་སོ། །ད་ལྟ་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དངོས་སུ་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཀྱང་མི་འདོད་པས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་མ་བྲལ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཡིན་མི་ཟེར་རོ། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཡོན་ཏནལ་བློ་གྲོས་ཕྱོགས་གཅིག་པས་ཆོས་སུ་འདུན་པར་རིགས་སོ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (prose closed by ཞེས་གསུངས་སོ; perhaps Mipham)
Identification: low confidence (The passage ends with ཞེས་གསུངས་སོ but has no naming phrase, and its start is uncertain: the quotation may begin earlier, at འོན་ཀྱང་ཁྱེད་དངངས་པར་མི་འོས་ཏེ (then it would contain the Rgyud bla ma and Hevajra lines listed above), and from that point the print switches from །། to the ། ། punctuation of a different source. The argument (we too do not say that beings are buddhas while not free of adventitious stains; one should aspire to the naturally pure qualities) and the first person ཁོ་བོ་ཅག suggest a polemical work such as Mipham's, but this is a guess.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །

The empty nature of awareness is the dharmakāya, its luminous character is the sambhogakāya, and the endless arising of appearances of both samsara and nirvana within the state of awareness is the nirmāṇakāya. All the various appearances, pure and impure, which arise distinctly and unceasingly within awareness like rainbows in the sky and never stir from it, are the outward manifestation of the display of the creative power of awareness. Just as any kind of reflection can unimpededly arise upon the polished surface of a mirror without in any way staining it, in just the same way, any appearance, pure or impure, may arise as the creative power and display of awareness, without leaving the slightest stain on the face of awareness itself. It is in such a way that the nirmāṇakāya manifests, the self-arisen, wondrous, and illusory emanation. It is said in The All-Creating King,

All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.

Not only does this mean in general terms that the ground awareness is the perfect union of the three kāyas, it means also that when appearances arise within the ground, all phenomena (the manifestations of awareness) are themselves the union of the three kāyas. In brief, the oceanlike infinity of phenomenal appearance, arising as the display of the creative power of awareness, is in truth beyond the scope of all action and effort. For throughout the three times, it has never stirred, and will never stir, from the expanse of Samantabhadra, who, free of action, is the dharmadhātu, the space of primordial wisdom of great equality beyond the reach of all mental elaboration. When it is explained that the kāyas and wisdoms of the ultimate expanse are [in this very moment] complete and spontaneously present, certain foolish people who have neither studied this matter nor reflected upon it strongly disparage this view. They say that although it would indeed be a fine thing if the kāyas and wisdoms of buddhahood were actually present now in sentient beings, this is impossible. One should not debate with such individuals, for they are like people who think that there is no sun when in fact it is merely hidden by dark clouds. It is as Dharmakīrti said, “Since there is no end to such mistaken paths, I will not speak about them here.” On the other hand, there is no cause for perplexity. For if beings did not already possess these qualities, which are said to be naturally present within the buddha element, it would be impossible for them to arise anew from somewhere else when buddhahood is attained. In The Commentary on Bodhicitta, these qualities are said to be unconditioned and spontaneously present. And The Two-Chapter Hevajra Tantra also says,

Sentient beings are truly buddhas
But veiled by adventitious obscurations.
When these are removed,
Their buddhahood is manifest.

We do not claim that the qualities of the utterly pure nature, veiled as they are by adventitious obscurations, are manifest now. And [tr. p. 127] for this reason, and for as long as beings are not freed from such obscurations, they are not called buddhas. We should aspire with determination and one-pointed intelligence to render the qualities of the utterly pure nature manifest.

1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind
Awakened mind has no abyss of straying or error; resting in it through the lama's instruction, without contrived effort, reveals the three kāyas spontaneously complete and inseparable, like the sun and its light. The body, speech and mind of all beings are the outward display of awareness's body, speech and mind (Seng ge rtsal rdzogs), so the qualities are not produced by gathering merit and wisdom but have always been complete in the great expanse.
བརྒྱད་པ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

The eighth section shows that the kāyas and wisdoms are inseparable from awareness, the enlightened mind.

གཡང་ས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ། །
རྩོལ་བ་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང་། །
དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །
སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང་། །
ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཡེ་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །

8. In the enlightened mind, free of pits and chasms,
The three kāyas are complete all by themselves,
Without the need for striving.
Not stirring from the ultimate expanse,
The kāyas, wisdoms, and enlightened action,
Spontaneous and unconditioned,
Are naturally complete therein.
They are the great accumulation,
Complete from the beginning
In the vast expanse primordially arisen.

དེའང་གོལ་ཤོར་ནོར་གསུམ་གྱི་འཕྲང་ལ་ཐུག་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེའི་འབྲས་བུས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུའི་གཡང་ས་དང་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་དེ། བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་དང་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས། རང་གི་སེམས་ལ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་གནས་ཀྱི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཚེ་རིག་པའི་རང་ཞལ་བསྐྱངས་ནས་འདུག་རྒྱུ་ལས་གཞན་པའི་ཆེད་དུ་སྡུག་བཙུར་བཅོས་མའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ལྟ་བུའི་རྩོལ་བ་མེད་པའི་མ་བརྩལ་རང་བྱུང་གི་ངང་ལ་བཞག་ན། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། དེ་ཚོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་རིག་པ་དེའི་ངོ་བོར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་འོད་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ [p. 25] ཤེས་ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་རང་ཤར་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་སྟེ། རིག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན།། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྣང་བར་གསལ།། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན།། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གྲག་པར་སྟོང། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྟོགས་པར་སངས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །སྣང་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྣང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད ། །སྣང་བ་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ཡོད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་རིག་པའོSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Fifteen lines: in the trichiliocosm all the maṇḍalas of body, speech and mind appear, resound and are realized; Samantabhadra is self-awareness. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། གདོད་ནས་ཡེ་བཞུགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བྱུང་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་ད་ལྟ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་ལྟ་བུའི་བྱེད་རྩོལ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངོར་ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཡེ་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།།

Thanks to the profound instructions of one’s sublime teacher and through the transference of his blessings, one may rest in meditation in the ultimate enlightened mind, awareness, which from the very beginning dwells inseparably within one’s mind. In this state, there are no frightening places, no fearful pits or chasms into which one might fall— as when one fares upon a dangerous path where one may make mistaken turns, deviate, and lose one’s way— plunging into samsara and the lower realms. One simply keeps to the very nature of awareness and remains in that self-arisen state, where there is no need for striving, no need for exertion— as there is when one relies on paths that are contrived and effortful. It is then that primordial wisdom, awareness, in which the indivisible trikāya is spontaneously complete, will be actualized. All the kāyas and wisdoms are present without movement or change in awareness itself in the same way that light is present in the sun. [tr. p. 128] And yet, without stirring from the expanse of ultimate reality, they naturally arise— in a manner uncontrived, spontaneous, and unconditioned— as the body, speech, and mind of all the living creatures of the world. The latter are the creative power and display of awareness (the enlightened body, speech, and mind) manifesting outwardly. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened body,
All without exception are but manifest appearances.
Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened speech,
All without exception are but myriad sounds.
Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened mind,
All without exception are revealed as ordinary knowledge.
From enlightened body, speech, and vajra mind unmanifest,
All things are made manifest.
The buddha bodies and the light of primal wisdom
Are the appearing self-experience of awareness—
Samantabhadra, awareness self-cognizing.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Fifteen lines: in the trichiliocosm all the maṇḍalas of body, speech and mind appear, resound and are realized; Samantabhadra is self-awareness. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The primordially present enlightened body, speech, mind, qualities, and activities are naturally complete in self-arisen awareness. Apart from being the actualization of this awareness, they do not arise through effortful action in the way that the two accumulations are being gathered at the present moment. Indeed, it should be understood that in the nature of primordially self-arisen awareness, the great twofold accumulation [of merit and wisdom] is complete from the beginning. It is the fundamental nature that never deviates from the primordially arisen vast expanse.

1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness
When enlightenment with the twofold purity is attained, the unchanging dharmadhātu is the true pure land, and the three kāyas with their wisdoms are only self-appearance within it; the buddhas' unimpeded knowledge, seeing all beings' experiences at once, arises as ornament of the expanse. The two accumulations are primordially present, and gathering them now only removes stains, as washing reveals a jewel; awareness is the source of all kāyas and wisdoms as the sun is of its rays.
དགུ་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The ninth section shows that because the kāyas and wisdoms are complete within the state of awareness, it follows that the buddha [tr. p. 129] fields of infinite Victorious Ones, who have realized this awareness, as well as their spheres of knowledge, are also the display of awareness.

ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཞིང་། །
ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ཆོས་ཅན་གཟིགས་པ་ཡང་། །
མཁྱེན་པ་མ་འགགས་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར། །
བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་མེད་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཉིད། །
ཉི་མཁའ་བཞིན་ཏེ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །

9. From the outset present of itself—
Such is the buddha field free of change and movement.
The vision of the dharmatā within the dharmadhātu[42]Padmakara's note 42 · The translation here is made according to Tenpa’i Wangchuk’s commentary. It corresponds also to the root text given in Longchenpa’s autocommentary. However, the version of the root text cited here reads chos nyid ngang las chos can gzigs pa yang (the vision of phenomena within the state of dharmatā). 688 - Not es
Is a knowledge unimpeded that adorns the ultimate expanse.
Not created, not achieved, but present from the first,
It is like the sun arising in the sky,
A wonderful and marvelous prodigy.

དེའང་གང་གི་ཚེ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ [p. 26] གྱི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་ཞེས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་གྱུར་སྐབས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་དེའི་ཚེ་ན། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན། དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་བའི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕེབས་པའི་ངང་། རང་སྣང་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་པ་མ་འགགས་པའང་འདི་ལྟ་སྟེ། མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པར་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་གཟིགས་པ་སོགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རང་ཤར་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེའང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གསར་དུ་བསོཾད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལྟ་བུས་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཚོགས་གཉིས་ཡེ་ནས་སྣང་བ་དང་། སྟོང་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་རྫོགས་ཟིན་པ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ཚོགས་གཉིས་ནི་ཡེ་ནས་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་གློ་བུར་དུ་ཚོགས་བསགས་པ་དེ་ནི་དྲི་མ་སེལ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡིན་པས་རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་ལ་དྲི་མས་གོས་པ་ཁྲུས་རས་དང་འདག་ཆལ་གྱིས་ཕྱི་བ་དེ་ནོར་བུ་མཐོང་བའི་རྒྱུར་འཇོག་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རིག་པའི་ངང་དུ་འདུ་བས་ན་རིག་པ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་མཁའ་ལ་ཤར་ཚེ་ཉིི་མའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་འོད་དེ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་རང་གི་ངོ་ [p. 27] བོར་འདུ་བ་དང་། ཉི་མ་ནི་རང་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་དང་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་ལྟ་བུའི་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ཚུལ་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ།།

When enlightenment endowed with twofold purity is gained— that is, when, in addition to the buddhahood of the pure nature present primordially within oneself, the buddhahood that is the freedom of adventitious stains is also achieved— the dharmadhātu, primordially uncontrived and present of itself (unborn empty awareness beyond all movement and change) constitutes the ultimate buddha field of the fundamental nature. At that time, all the wisdoms and appearances of the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya manifest as awareness, the state of buddhahood, the dharmadhātu, great emptiness, the expanse of the primordial wisdom of equality. They are none other than the self-experience of awareness. The unimpeded vision of dharmatā within the dharmadhātu is an unobstructed knowledge that embraces, among other things, the instantaneous perception of all the hallucinatory experiences of happiness and suffering of the beings that pervade the whole of space. While never stirring from the dharmadhātu, all these experiences emerge as the adornments of the self-occurring, self-arisen ultimate expanse. [tr. p. 130] The appearances of the kāyas and wisdoms are not created or accomplished anew through the accumulations of merit and wisdom. The two accumulations are primordially perfect and complete as the appearing yet empty qualities of enlightenment and are thus described as spontaneous. The two accumulations are present from the very first within awareness, the ultimate enlightened mind. Consequently, the adventitiously gathered accumulations are but a conditioning factor whereby impurities are eliminated— on account of which, they are referred to as the two causal accumulations. It is just as when we say that to clean a dirty gemstone with a cloth and a cleansing agent is the cause whereby the gem itself is rendered visible. Since the four kāyas and the five wisdoms and so on are included within awareness, awareness itself is the ground of their manifestation. When the sun rises in the sky, its light engulfs the four cosmic continents while yet remaining in the sun itself. The sun is the ground for the arising of all the light that pours forth from it. The same is true, analogously, for awareness and all the phenomena of the kāyas and wisdoms, which arise as its adornments and which are self-occurring, self-arising, and self-subsiding— the illusory display of dependent arising. Emaho! It is indeed a wondrous and a marvelous prodigy!

1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show
In the spontaneously present expanse, saṃsāra and nirvāṇa, appearance and emptiness, birth and death, pleasure and pain, self and other, permanence and annihilation are all Samantabhadra, and in his expanse none of them exists. Khangsar explains Samantabhadra as appearance, Samantabhadrī as emptiness and their union as the non-duality of the two, citing a Klong gsal snying po and Karma Lingpa, and reads two passages of the Kun tu bzang po thugs kyi me long: nothing does not come from me, and the non-dual father and mother pervade all beings.
བཅུ་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ་ནི།

The tenth section shows that because all phenomena, in their natural appearing and arising, are contained within awareness, the enlightened mind, it follows that no matter how they appear, they are but a magical spectacle devoid of true existence.

ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས་རུམ་འདིར། །
འཁོར་བ་ཀུན་བཟང་མྱ་ངན་འདས་པ་བཟང་། །
ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་མེད། །
སྣང་བ་ཀུན་བཟང་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད། །
སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བཟང་བདེ་སྡུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་བདེ་སྡུག་སྐྱེ་ཤི་མེད། །
བདག་གཞན་ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་བཟང་། །
ཀུན་བཟང་ཀློང ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད ཀུན་ཏུ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངོ་བོར་གནས་ཀྱང་།

10. Within the womb of ultimate expanse,
Present of itself from the beginning,
Samsara is Samantabhadra,
Nirvana is Samantabhadra.
And therefore from the very first,
[tr. p. 131]
Within Samantabhadra’s vast expanse,
There has never been samsara and nirvana.
Appearance is Samantabhadra,
Emptiness is Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
There has never been appearance and emptiness.
Birth and death are both Samantabhadra,
Joy and pain are both Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
Birth and death and joy and pain have never been.
Self and other are Samantabhadra,
Permanence, annihilation are Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
No self and other, no permanence and no annihilation
Have there ever been.

དེའི་རྩལ་ལམ་རོལ་བ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་རུམ་ཆེན་པོ་འདིར། སྲིད་པ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཡིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཉིད་ཡིན་གསུངས། སྤྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྣང་བ་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་པ་སྟོང་བ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས། སྣང་བ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་བཟང་མོ་ཡུམKlong gsal snying po (as…Quotation (named in the text: ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས)
(unidentified), klong gsal snying po (as named; not identified), Unidentified work named Klong gsal snying po
Identification: low confidence (Named ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ (the name is broken by the page change to p. 28 and copied with the marker). Two lines: appearance is the dharmakāya Samantabhadra, emptiness the mother Samantabhadrī. I cannot identify a work of this title; it may be a short name of a treasure text or of a tantra of the Klong gsal cycle.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (single line)
Identification: low confidence (A single unattributed line between ཞེས་དང་ and ཞེས་དང་: appearance is the father, emptiness the mother. It may continue the previous source or be a common saying.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། ཀརྨ་གླིང་པས། ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་ས་ལེ་བ།། ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་ཀ་འོZab chos zhi khro dgongs…Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་པས)
ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ, zab chos zhi khro dgongs pa rang grol, Self-Liberated Wisdom of the Peaceful and Wrathful Deities, the treasure cycle of Karma Lingpa that includes the Bardo Thödol (exact text not identified) · treasure (gter ma) of Karma gling pa (14th c.)
Identification: medium confidence (Named by the treasure revealer only (ཀརྨ་གླིང་པས). Two lines: present unceasing, clear awareness is itself Samantabhadra, the primordial protector. This fits the introductions to awareness of his cycle (for example the Rig pa ngo sprod gcer mthong rang grol or the bardo introductions), but the passage has not been located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་ན། གང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོང་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་། སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབྱེར་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་འཁོར་བ་མ་གྲུབ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། འདས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་འོད་འདས་པ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་ཡེ་གདོད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དང་། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་སྣང་བ་དེ་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་དགོས། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་སྣང་སྟོང་གང་དུའང་སྣང་བ་དང་གྲུབ་པ་མེད་ལ། དེའི་ངང་ངམ་རྩལ་ལམ་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་རང་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་ས་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ནི་གཞི་བྲལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དགོངས་པ་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ང་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ང་ཡིས་མི་སྟོན་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟངKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: there is nothing that does not arise from me; I am the source Samantabhadra, the teacher Samantabhadra. The first line also occurs in the Rang shar passage quoted in S004. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
་།། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ང་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ང་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ [p. 29] གཞི་ཡིན་པས་ན་འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་དང་། ངས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པས་ན་ང་ཡིས་མི་སྟོན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་ཡིན་པས་ན་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཀློང་ན་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ཞེས་པ་དོན་ལ་ཡེ་ནས་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ། ན་བ། ཤི་བ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་ཤི་སོགས་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་པ་དང་། བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བདེ་སྡུག་སོགས་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟངོ་མོ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཀློག་ན་སྐྱེ་ཤི་དང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་བདག་དང་གཞན་གྱི་སྣང་བའང་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན། རྩལ་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་རང་སྣང་བ་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་མིག་ཡོར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་པས་ན། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ཞིང་། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྟོང་པ་དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན། རྟག་ཆད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། རིག་པ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཀློང་ནས་མ་ཤར་བ་ [p. 30] གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།། འཛིན་མེད་བགྲོད་མེད་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགསKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: Samantabhadra father and mother, non-dual, pervade all beings; Samantabhadra's face sees in all ten directions. Khangsar glosses each line after it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་བའི་ཆ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟོང་པའི་ཆ་ཡིན་པས་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ་ཞེས་བརྗོད། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འགྲོ་བའི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལ་བློས་འཛིན་པ་མེད་ཅིང་། ལམ་ལ་བགྲོད་པ་མེད། འབྲས་བུ་འཐོབ་པའང་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། འདི་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བས་ན་ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཞེས་གསུངས་སོ།།

All phenomena of both samsara and nirvana are like space. Therefore, from the very first they have never existed as anything at all. There is just the one sole sphere of awareness. Nevertheless, they appear unceasingly as awareness’s creative power or display. Longchenpa says that in this vast womb of the ultimate expanse— the dharmatā present of itself and free of all conceptual elaboration— the phenomena of samsara are Samantabhadra, self-arisen awareness. Likewise, all the phenomena of nirvana, the appearances of the dharmakāya and the buddha fields, are Samantabhadra, self-arisen awareness. Generally speaking, Samantabhadra is to be understood as appearance, while [his consort] Samantabhadrī represents emptiness. Longsel Nyingpo has said,

Appearance is the dharmakāya, Samantabhadra;
Samantabhadrī, the mother, embodies emptiness.
Klong gsal snying po (as…Quotation (named in the text: ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས)
(unidentified), klong gsal snying po (as named; not identified), Unidentified work named Klong gsal snying po
Identification: low confidence (Named ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ (the name is broken by the page change to p. 28 and copied with the marker). Two lines: appearance is the dharmakāya Samantabhadra, emptiness the mother Samantabhadrī. I cannot identify a work of this title; it may be a short name of a treasure text or of a tantra of the Klong gsal cycle.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Appearance is the father, emptiness the mother.(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (single line)
Identification: low confidence (A single unattributed line between ཞེས་དང་ and ཞེས་དང་: appearance is the father, emptiness the mother. It may continue the previous source or be a common saying.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And Karma Lingpa has declared,

The clear and unimpeded mind within this present moment
Is the primal lord Samantabhadra.
Zab chos zhi khro dgongs…Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་པས)
ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ, zab chos zhi khro dgongs pa rang grol, Self-Liberated Wisdom of the Peaceful and Wrathful Deities, the treasure cycle of Karma Lingpa that includes the Bardo Thödol (exact text not identified) · treasure (gter ma) of Karma gling pa (14th c.)
Identification: medium confidence (Named by the treasure revealer only (ཀརྨ་གླིང་པས). Two lines: present unceasing, clear awareness is itself Samantabhadra, the primordial protector. This fits the introductions to awareness of his cycle (for example the Rig pa ngo sprod gcer mthong rang grol or the bardo introductions), but the passage has not been located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

So it is that phenomena in their appearing are Samantabhadra, while phenomena in their emptiness are Samantabhadrī. And the indivisible union of appearance and emptiness is depicted as the inseparable coition of Samantabhadra with his consort. Therefore, if samsara is Samantabhadra, its nonexistence is Samanta bhadrī. If nirvana is Samantabhadra, its nonexistence is Samantabhadrī. And in the nondual union of Samantabhadra-Samantabhadrī, fathermother, even the terms samsara and nirvana have never, from the very beginning, existed. They are groundless and rootless. In no way do they exceed the unimpeded and open display that is devoid of objective reference. Likewise, if appearances are Samantabhadra, their emptiness, their lack of existence, must be Samantabhadrī. Since awareness, the enlightened mind— like the very nature of space— has no existence as anything at all, then however samsara and nirvana, appearance and emptiness, may be perceived, they have no existence. They are but the state or creative power or display of awareness. They appear unceasingly, manifesting in and of themselves like magical illusions, dreams, or the reflection of the moon in water. They are without intrinsic being. From the very moment that they appear, samsara and nirvana are without existence. They have never stirred from the groundless state of Samantabhadra father-mother. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Not one thing is there that does not come from me;
I am the source, Samantabhadra.
[tr. p. 133]
There is not one thing not taught by me;
I am the teacher, Samantabhadra.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: there is nothing that does not arise from me; I am the source Samantabhadra, the teacher Samantabhadra. The first line also occurs in the Rang shar passage quoted in S004. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

The meaning of this text is that there is not a single phenomenon that does not arise from awareness, self-arisen primordial wisdom— that is, from Samantabhadra and his consort in union. Since he is the ground from which everything arises, he is called Samantabhadra the source. And since there is nothing that he does not reveal— for he teaches the nine gradual vehicles as well as all the instructions of the ground, path, and result and is himself the teacher of all the buddhas— he is called Samantabhadra the teacher. So it is that, within the self-arisen awareness that is the expanse of Samantabhadra, so-called appearance and so-called emptiness have never in fact existed. They partake of the nondual primordial wisdom of equality. And since awareness, the ultimate enlightened mind, is like space and is not in any sense an existent thing, all the experiences of birth, old age, sickness, and death, and so on are Samantabhadra— while the emptiness of birth, death, and so on is Samantabhadrī. The experience of happiness and suffering is Samantabhadra, while the emptiness of happiness and suffering is Samantabhadrī. Therefore, within the expanse of Samantabhadra, self-arisen awareness, all the appearances of birth, death, happiness, and suffering have never existed. They are the nondual primordial wisdom of equality. Similarly, within the nature of awareness, self-arisen primordial wisdom, all the extremes of existence and nonexistence, permanence and annihilation, identity and difference have no existence whatsoever. For this reason, the appearances of self and other are likewise empty and without intrinsic being. All appearances, which unceasingly manifest in and of themselves as the display of the creative power of awareness, are like castles in the clouds, tricks of sight, and emanated apparitions— they are destitute of intrinsic existence. The appearance of self and other is Samantabhadra. Their emptiness (the nonduality of self and other) is Samantabhadrī. Therefore, in the expanse of Samantabhadra, the ultimate enlightened [tr. p. 134] mind, there has never been any such thing as self and other, permanence and annihilation. They are the primordial wisdom of equality free of all such conceptual elaborations. Generally speaking, all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are Samantabhadra father-mother. In other words, there is nothing at all that does not arise from the expanse of awareness, itself the indivisibility of appearance and emptiness. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Samantabhadra father-mother
Is a single state of indivisibility.
All beings are pervaded
By the indivisibility of the father-mother.
There is no apprehension, no progression
In Samantabhadra, the enlightened mind.
Samantabhadra’s face beholds all ten directions.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: Samantabhadra father and mother, non-dual, pervade all beings; Samantabhadra's face sees in all ten directions. Khangsar glosses each line after it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this is that Samantabhadra is the appearance aspect and Samantabhadrī is the emptiness aspect. This is the reason why the primordial wisdom of the indivisibility of appearance and emptiness is depicted as the state of union, the inseparability of father-mother Samantabhadra. And since there is nothing at all that is not pervaded by the primordial wisdom of appearance and emptiness inseparably united, the indivisibility of father-mother Samantabhadra pervades all beings. This Samantabhadra— the enlightened mind— which pervades the whole of samsara and nirvana, is beyond all conceptual elaboration, beyond any kind of mental apprehension, beyond any kind of progress on the path, beyond any attainment of the result. This then is Samantabhadra, the all-good, enlightened mind— Samantabhadra, the self-arisen primordial wisdom whereby all phenomena are pervaded. And since all the cardinal and intermediate directions, zenith, nadir, center, and periphery are included within the one expanse of Samantabhadra’s wisdom, it is said that his face sees all the ten directions.

1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings
Awareness itself is empty like space, but innate and imputing ignorance make beings take what does not exist as existent and become caught in the net of delusion, as when a rope is seen as a snake (Mu tig phreng ba) or a dream is taken as real; all of it is fabricated from the sugata essence by one's own thoughts (Guhyagarbha). Last night's dream and today's world are equally false, and clinging to saṃsāra and nirvāṇa as real is astonishing.
བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

The eleventh section shows that within the state of Samantabhadra, dreamlike hallucinatory appearances arise for all beings as the selfexperience or projection of their own minds.

མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བར་བཏགས། །
རྟེན་མེད་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ལ། །
འཁོར་འདས་རང་མཚན་ཞེན་པ་མཚར་རེ་ཆེ། །

11. To grasp existence in the nonexistent—
This is called delusion.
Samsara and nirvana
In their nature are like baseless dreams.
How strange to cling to them as real existent things!

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ནི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པ་ལ། འོན་ཏེ་རིག་པའི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་ཤེས་པ་དམུ་ཐོམ་མེ་བའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་ནས། དེ་མ་ཡིན་པ་ [p. 31] ལ་དེ་ཡིན་པར་བཟུང་སྟེ་མིང་སོ་སོར་བཏགས། དོན་སོ་སོར་བཟུང་བས་ཀུན་ཏུ་བཏགས་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་དུས་མཚུངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱར་འཕྱན་ཞིང་། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཟད་པ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་གཉེར་རྡོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཞེན་པ་ནི་འཁྲུལ་པར་འཕྱན་པ་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་མི་བདེན་ཡང་བདེན་པར་བཟུང་། མ་གྲུབ་ཀྱང་གྲུབ་པར་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དང་བདག་འཛིན་གཉིས་འཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟེན་མེད་རྨི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འདི་དག་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོས་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་སྣང་ནས་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་སྣང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་ལ་མཚོན་ན་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་ཡོད་པར་བཟུང་། མིན་ཡང་ཡིན་པར་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས། འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྣམས།། ཐག་པ་ལ་ནི་སྦྲུལ་མཐོང་བཞིན།། དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་བཟུང་བས།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་ཆགསMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named with the spelling མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ. Four lines: appearances are like seeing a snake in a rope; taking what is not as what is, outer world and inner beings form. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས།། རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The first two lines of a well-known verse (from the sugata essence, beings are emanated by their own thoughts and karma). The chapter has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0182-vol-02-text: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དུ་སྣང་ཞིང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་སོགས་སུ་སྣང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་མདང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བ་དང་། དེ་རིང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལ་རང་མཚན་བདེན་པར་ཞེན་པ་གཉིས་ཀའང་རྫུན་པ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་ན། [p. 32] གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་ཡང་ཡོད་པར་བཟུང་སྟེ་བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་པར་ཤར་བ་འདི་མཚར་རེ་ཆེའོ།།

The ultimate enlightened mind, awareness, precious spontaneous presence, is like clear and empty space. It has no existence whatsoever. Its nonexistence is coterminous with its nature of emptiness. But when the nature of awareness is not recognized, coemergent ignorance casts a veil of blank oblivion over the mind, while conceptual ignorance, taking nonexistent things to be existent, attaches names to them and clings to them as distinct. Through the simultaneous occurrence of these two kinds of ignorance, beings are dominated by the hallucination of apprehended things and apprehending mind. And grasping at all kinds of hallucinatory phenomena of samsara as real, they stray into the cage of delusion. Indeed, to take as real the endless appearances of the universe and its inhabitants, and the experiences of happiness and suffering, which form like waves upon a great ocean, is called wandering in delusion. These hallucinatory appearances are not true even though they are apprehended as being so. Though they do not exist, they are perceived as existent. Through the meeting of the consciousness of the universal ground with the two kinds of clinging to self— just as during baseless dreams, when an outer world and its inhabitants arise and are taken to be true— there is a powerful belief in the reality of the world and beings, the hallucinatory appearances of phenomenal existence. But even though they clearly appear, they are completely unreal. They do not exist in the slightest way as objects of the senses. The experiences of happiness and sorrow are [tr. p. 136] just like the fear and panic that arise when a rope is taken for a snake. They have the nature of hallucinatory experiences. They are taken to exist even though, in reality, they have no existence. They are taken to be happiness and sorrow, even though they are not, and this is delusion. As it is said in The Necklace of Pearls,

And so it is that manifold appearances
Are like the snake seen in a rope.
They are not what they seem though they are taken to be so—
The outer world and inner beings thus are formed.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named with the spelling མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ. Four lines: appearances are like seeing a snake in a rope; taking what is not as what is, outer world and inner beings form. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And as we find in The Secret Essence Tantra,

Emaho! From the sugatagarbha,
Everything arises through our thought’s activity.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The first two lines of a well-known verse (from the sugata essence, beings are emanated by their own thoughts and karma). The chapter has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0182-vol-02-text: 100 % of them.

As these texts declare, when awareness, the sugatagarbha, itself appears as earth, water, fire, and wind, it is perceived as an external world together with the living beings that live in it. But this is a hallucination. The appearances of last night’s dreams, which (at the time) we took to be true, and the appearances of phenomenal existence, the world and its inhabitants, samsara and nirvana— which today we assume to be so solid and real— are just as false as each other. There is no difference between them. How strange it is, therefore, that even though they have never existed in themselves, the hallucinations of happiness and sorrow are uninterruptedly experienced as if they really existed.

1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream
Since everything is Samantabhadra, delusion never began, is not happening now and will never happen, like the child of a barren woman; this is the realization in which the three realms are primordially pure. With the rope and snake and the bird on a cairn (Mu tig phreng ba) and the Rin chen spungs pa, Khangsar shows that even the mind that knows the rope, or its emptiness, is relative; he then surveys how the tenet systems from Vaibhāṣika to Prāsaṅgika and the Mind, Space and Instruction Series posit the two truths, each higher view treating the lower one's ultimate as relative (Bodhicaryāvatāra, Pramāṇavārttika).
བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The twelfth section shows that from the very moment that hallucinatory appearances are perceived as samsara, the hallucination or delusion has never truly existed. It is like a dream.

ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི།།
མ་འཁྲུལ་མི་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས།།
སྲིད་པ་མིང་ཙམ་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས།།
སུ་ཡང་གང་དུ་སྔར་ཡང་མ་འཁྲུལ་ལ།།
ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་སླད་ཀྱིས་འཁྲུལ་མི་འགྱུར།།
འདི་ནི་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་དགོངས་པ་འོ།།

12. All things are Samantabhadra,
Great, spontaneous presence.
[tr. p. 137]
There is no samsara
That is now, or has been, or will be, hallucinatory.
It is just a name; it is beyond
The extremes of both being and nonbeing.
No one anywhere has been deluded in the past,
No one is deluded now nor will be in the future.
Such is the primordial purity
Of the three worlds of existence.

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ན། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཅིར་སྣང་ཅི་ཤར་ཡང་དང་པོ་འཆར་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། མེད་ན་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་དང་པོ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ན་མ་འཁྲུལ་བ་དང་། དང་པོ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་ན་ད་ལྟ་ཡང་གསར་དུ་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ན་མི་འཁྲུལ་ཞེས་དང་། ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་ན་ཕྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་ལ་བུ་སྐྱེ་བས་སྟོངས་པས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དང་པོ་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ད་ལྟ་དར་ལ་བབས་པ་དང་གནས་པ་ཡང་མི་སྲིད་ལ། མཐར་རྒས་པ་དང་འཆི་བའང་གཏན་ནས་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ།། འདི་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་སྣང་ཙམ་དུའང་དོན་ལ་སྲིད་པ་མིན་པའམ་མི་སྲིད་པས་ན་དོན་ལ་མི་སྲིད་པ་མ་ཟད་ཐ་སྙད་དུ་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུའང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་ནས་དངངས་སྐྲག་སྐྱེ་བའི་ཚེ་ན། ལ་ལས་སྦྲུལ་ [p. 33] མ་ཡིན་ཐག་པ་རེད་ཅེས་བསྟན་དུས་སྦྲུལ་འཛིན་ལྡོག་ནས་ཐག་པ་ཡིན་པ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་ཐག་པ་དེའང་བརྟགས་ཤིང་གཞིག་ཚེ་སྤུ་ཉག་རེ་རེར་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་པས་སྟོང་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་འཁྲུལ་སྣང་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་སྐྱེ་བས་ན། འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དེའང་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པར་རྟོགས་ཚེ། སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་ལྡོག་པ་བཞིན་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དེའང་ལོག་འགྲོའོ།། དེ་ལྟར་ན་བཟློག་བྱ་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དང་ཟློག་བྱེད་དེ་མེད་པར་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀ་བརྟགས་ན་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ་སྟེ་སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་གཞི་ཐག་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ།། དེས་ན་གང་ཟག་སུ་དང་སུ་ཡིན་ཡང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་གང་དུའང་ཐོག་མེད་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར་དུ་སྔར་ཡང་མ་འཁྲུལ་བའམ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་མ་ཟད་ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་ཞིང་མ་འོངས་པའམ་སླད་ཀྱིས་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་མཐར་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་འདི་ལ་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཡང་སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཡང་བརྟགས་ན་ཐག་པ་ཉིད།། སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད།། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཅན་ནོ།། སྦྲུལ་མཐོང་དེ་ཉིད་མཐོང་བས་བདེན།། ཐག་མཐོང་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདེནMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the rope and the snake: examined, it is a rope; world and beings are primordially empty. Khangsar glosses them line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་པའི་དོན་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་ནས་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ཚེ་གཞན་གྱིས་ཐག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པས་སྦྲུལ་འཛིན་ལྡོག་ཀྱང་ད་དུང་ཐག་འཛིན་གྱི་བློ་མི་ལྡོག་ལ་ཐག་པ་དེའང་སྤུ་ཉག་རེ་རེ་བཞིན་ཆ་མེད་སྟོང་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཐག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལོག་འགྲོ། རིག་པ་འདིས་འཕུལ་ནས་དཔྱད་ན་སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ནུས་ལ། དོན་དམ་པར་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། ཐག་ཁྲ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ [p. 34] ཉིད་བློས་མ་བརྟགས་པའི་ངོར་མཐོང་བ་བདེན་ཡང་ཐག་པར་མཐོང་ཚེ་སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ཞིག་ནས་འགྲོའོ།། ཐག་པ་མཐོང་བའི་རང་དུས་ན་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདེན་ཡང་ཐག་པ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཐག་པར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཞིག་འགྲོ་བ་དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ནུས། དེ་ཚེ་དོན་ལ་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡོད་འཛིན་དེ་ད་དུང་མི་ལོག །ཐ་སྙད་སྣང་ཙམ་དེའང་སྟོང་གཞི་བྱས་ནས་དཔྱད་ན་ཐག་འཛིན་ལྡོག་པ་བཞིན་སྣང་ཙམ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་ནུས། དེ་ཚེ་ཐ་སྙད་སྣང་ཙམ་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེའང་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་བཟློག་བྱ་ཟློག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དཔེར་ན་ཐོ་ལ་བྱ་གནས་བཞིན།། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་སྟེ།། ཡང་དག་ཉིད་ལ་འབྲེལ་བ་མེད།། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི།། དེ་ཡི་ངོ་བོར་ཐམས་ཅད་གྲོལMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: the two truths are like a bird on a cairn, merely worldly convention, unrelated to the true nature; in the expanse of emptiness all is freed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་པའི་དོན་ནི་དཔེར་ན་ཐོའི་སྟེང་དུ་བྱ་བབས་ནས་གནས་པ་ན། ཐོ་དང་བྱ་གཉིས་ཡོད་པ་བདེན་པར་འཛིན་ཀྱང་བྱ་འཕུར་ཚེ་བྱ་འཛིན་ལོག་ཀྱང་ཐོར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པར་བདེན་པ་དང་། ཐོ་འགྱེལ་ཚེ་ཐོར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པའང་ལྡོག་པ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྫུན་པར་མ་ཟད་དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་མི་སྟོང་པ་ཞིག་ཀྱང་མེད་དེ། འཇིག་རྟེན་ན་བདེན་གཉིས་རྣམ་བཞག་ཇི་ལྟར་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྫུན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། གནས་ལུགས་ཡང་དག་པའི་དོན་ཉིད་ལ་ནི་འདི་ལྟར་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་གིས་འབྲེལ་བའང་མེད་དེ། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བསལ་བཞག་མེད་པར་རིག་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དེའི་ངོ་བོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ [p. 35] ནོ།། དེས་ན་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིག་རྩད།། མ་བརྟགས་ཡེ་ནས་ཆོད་ནས་འདུག། གོང་དུ་འདི་ཀུན་སུས་མ་ཚོར།། རགས་པའི་འབྱུང་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་།།ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རང་དེངས་བར།། འགྲོ་བའི་གནས་མེད་རང་སངས་པས།། རང་ལུས་ཡེ་ནས་མེད་པར་ནི།། སྔ་ཕྱི་མེད་པར་འདིར་ཡང་རིགRin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: never deluded, ignorance is cut at the root; the coarse elements dissolve by themselves; one's body never existed. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 73 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཅེས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་གཞལ་ན་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིགས་པ་ཞེས་པ་རྩད་ནས་མེད་པ་ཡིན། མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་ཀྱང་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཆོད་ནས་འདུག་སྟེ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། ངོ་མ་འཕྲོད་གོང་དུ་འདིའི་གནས་ལུགས་ཀུན་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བ་ཡིན། རགས་པའི་འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འདི་ཀུན་ཀྱང་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གྲུབ་མ་མྱོང་བར་རང་སངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན། རང་གི་ལུས་ཀྱང་ཡེ་ནས་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མར་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་སྔ་མའི་ལུས་མེད་པ་དང་། ཕྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ན་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་མེད་པར་འདིར་ཡང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་བློ་དེ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པར་གོ་སླ་ཡང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་མེད་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློ་དེ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ། དེ་ནི་ཐག་པར་འཛིན་པའི་བློ་ཚད་མ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་ཚད་མིན་ཡིན་ཟེར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་དུ་བཞག་ཏུ་ཡོད། ཐ་སྙད་ལྟར་དུ་བྱས་ན་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མིན་དང་། ཐག་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མ། ཡང་ཐག་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མིན་དང། སྤུ་ཉག་རེ་རེ་བར་མཐོང་བ་ཚད་མ། ཡང་སྤུ་ཉག་ཏུ་འཛིན་པ་ཚད་མིན་དང་། ཆ་མེད་དུ་འཛིན་པ་ཚད་མ། ཆ་མེད་དུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དེའང་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས། དེའང་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཇི་སྐད་དུ། གཅིག་གི་དོན་དམ་གང་ཡིན་པ།། དེ་ནི་ [p. 36] གཞན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the relativity of the two truths)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ; the second line is broken by the page change to p. 36 (both tib_start and tib_end lie clear of the marker). 'What is ultimate for one is relative for another': a saying often cited in Tibetan doxography; I cannot name its source.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 70 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ལུགས་ལྟར་ན་ཐེག་པ་འོག་མ་འོག་མའི་དོན་དམ་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ་ཐེག་པ་གོང་མ་གོང་མའི་ཀུན་རྫོབ་ངེས་པར་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བྱེ་མདོ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་གཉིས་ཀ་དོན་དམ་ཡིན་ཟེར་ནའང་སེམས་ཙམ་པས་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདོད། ཤེས་པ་རང་རིག་རང་གསལ་ཉིད་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དོན་དམ་ཡིན་ཟེར། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་སེམས་ཙམ་པས་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། རང་རིག་རང་གསལ་ཉིད་དུབདེན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དོན་མ་ཡིན་ཟེར། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བས་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། དོན་དམ་བདེན་པ་ནི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན།། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོདByang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: སྤྱོད་འཇུག་ལས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) by Śāntideva · Tengyur, dbu ma section (Toh 3871)
Identification: high confidence (Bodhicaryāvatāra IX.2cd: the ultimate is not the domain of the intellect; the intellect is relative. The canonical translation, as I remember it, ends ཡིན་པར་བརྗོད ('is said to be'), where this print has ཡིན་པར་འདོད. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཟེར། དེས་ན་འོག་མ་འོག་མ་ལ་ལྟོས་ཏེ་གོང་མ་གོང་མ་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཡིན། མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་ནི་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར་དུ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་རེག་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོས་རང་རང་གི་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འདོད་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་སྣོད་བཅུད་རགས་པ་ཐོ་བ་སོགས་ཀྱིས་གཞོམ་དུ་རུང་བ་དང་། བློས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་གཞིག་ཏུ་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདོད། དེ་ལྟར་མི་རུང་བའི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཆ་མེད་གཉིས་དོན་དམ་དུ་འདོད། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་བ་གཉིས་ཕལ་ཆེར་གཅིག་ཡིན། མདོ་སྡེ་བས་དོན་བྱེད་ནུས་སྟོང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་བྱེད་ནུས་པ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པ་ཕལ་ཆེར་ཚད་མའི་ལུགས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་དག་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིརTshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: medium confidence (Unnamed (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar has just called this the view of the pramāṇa tradition, and the stanza gives the teaching of Pramāṇavārttika III (pratyakṣa) 3: what can perform a function exists ultimately, the rest relatively, as specifically and generally characterized phenomena. The canonical wording, as I remember it, differs (དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་། །དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། …), so this is probably the form current in Tibetan doxographies.)
The same words are found on this wiki in ཚད་མ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་་་།: 79 % of them.
། ། [p. 37] ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། འདི་མདོ་སྡེ་བ་རིག་པའི་རྗེས་འབྲང་གིས་བཤད་ཚུལ་ཡིན། ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་བ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་བཤད་ཚུལ་གཅིག་ཡིན། སེམས་ཙམ་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཏགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ནི་ཀུན་བཏགས་ཡིན་པས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། དེའི་སྣང་གཞིའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་གཞན་དབང་དང་། གཞན་དབང་གི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཆ་ནས་སྟོང་པའི་བདེན་གྲུབ་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ཟེར། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲས་ཕྱེས་པའི་འཛིན་པ་དེ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིན་གསུངས་སོ།། སེམས་ཙམ་རང་གི་ལུགས་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་ན་འཛིན་པ་སེམས་མེད། དེས་ན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་ཟེར། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཕྱི་རོལ་ན་སྣང་ཙམ་དུ་སྒྱུ་མ་དང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བར་འདོད། ཐལ་འགྱུར་བས་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཆུ་ཟླ་སྐྲ་ཤད་ལྟར་འདོད་གསུངས། འདི་ལ་དོགས་པ་འདི་ལྟར་ཡོད་དེ། འོ་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་སྐྲ་ཤད་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀ་འདྲ་བ་ཡིན་པས་ན། ཐལ་རང་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རྒྱུད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་ཚད་མས་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་། དོན་དམ་པར་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་གསུངས། ཐལ་འགྱུར་བའི་འདོད་ཚུལ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ།། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པའི་རྩལ་ཙམ་དུ་འདོད་པས་ན་རིག་པ་ཉིད་ཕྱིར་ཤར་བར་འདོད། ཀློང་སྡེ་བས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་བས་རིག་པ་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་རང་སྣང་ཙམ་དུ་འདོད་པ་མ་གཏོགས་ [p. 38] རིག་པ་ཉིད་ཕྱི་རུ་ཤར་བར་མི་འདོད་དོ།། མན་ངག་སྡེ་བའི་ལུགས་ལྟར་ན་སྣང་སྲིད་རིག་པའི་ངང་ནས་རང་གསལ་བ་མེད་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྟོང་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་ཙམ་དུ་འཇོག་པས་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་ཀྱང་མིན་སེམས་ལས་གཞན་དུའང་མ་གྲུབ་པ་རང་སྣང་ཙམ་དུ་འཇོག་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་ཡེ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རང་མལ་བསྐྱངས་ན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ་ནས་འགྲོའོ།།

The three worlds of the outer universe and the beings contained in it, all things in samsara and nirvana, have never stirred from awareness, Samantabhadra, uncontrived, self-arisen, spontaneous presence. No matter what hallucinatory appearances of samsara may appear and in whatever form they may arise, they have never— from the very moment of their arising— existed. They are nonexistent even though they clearly appear. But nonexistent things are not hallucinations. They cannot be delusive. Since samsara did not appear delusively in the past, it cannot appear delusively now, and it cannot do so in the future. So it is that the appearances of samsara are not in fact hallucinations! For example, a barren woman’s son is completely empty of being born. [There is no such thing as a barren woman’s son.] Thus the barren woman’s son was never born to begin with, and therefore it is impossible for him to be a young man living now. And it is completely impossible for him to grow old and finally die. In this way, the phenomena of the universe and its inhabitants cannot exist even in the sense of “mere perceived appearances” [as things that merely appear and are perceived]. Since this is impossible, it follows that not only do they not exist on the ultimate level but even conventionally they are beyond the extremes of existence and nonexistence— even down to their mere names. To illustrate this, we should consider that when a rope is mistaken for a snake and fear arises, and when it is demonstrated that there is no snake but only a rope, some people might think that when the perception of the snake is dissipated, the rope persists as a real thing. And yet, [tr. p. 138] when the rope itself is examined and analyzed, each of its strands— right down to the infinitesimal partless particle— is found to be empty of existence. Therefore, when, on the basis of hallucinatory appearances, deluded perceptions occur, it is thanks to the essential instructions of one’s venerable teacher that one comes to the understanding that these deluded perceptions are empty. When this happens, the deluded perceptions are dissipated just like the perception of the snake. When that which is to be dissipated (namely, the deluded perception) and that which dissipates it (namely, the realization that the perception is unreal) are examined, both are found to be without any existence whatever. It is the same as when the rope that had acted as the basis for the perception of a snake is itself found to be without existence. So it is that nowhere in the three worlds of samsara, from beginningless time until the present, is there anyone— anyone at all— who has ever been deluded in the past, is deluded now, or will ever be deluded in the future. A decisive certainty is consequently reached that the ultimate fundamental nature of all phenomena is a supreme state transcending all ontological extremes— a state where not even the names of phenomena exist. And this is referred to as the primordial purity of the three worlds. As it is said in The Necklace of Pearls, a tantra of the Innermost Heart Essence,

When it is examined, this very rope,
The world with its inhabitants,
Is empty from the outset,
This is its final truth.
Yet relatively it has form.
To see the snake is truth for sight.
To see the rope is truth itself.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the rope and the snake: examined, it is a rope; world and beings are primordially empty. Khangsar glosses them line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As was said above, when one is alarmed, having taken the rope to be a snake, someone else may demonstrate that [what one is afraid [tr. p. 139] of] is in fact a rope. And when that happens, the perceived appearance of the snake is dissipated but not the perceived appearance of a rope. But then it may be established that the rope itself, down to its every strand, is empty of existence. And at that point, the perceived appearance of the rope is undermined. Now if the world and its inhabitants are investigated with the same kind of reasoning, one will come to understand that they too are empty from the very beginning. On the ultimate level, all the appearances endowed with form on the relative level, which manifest through the creative power of awareness, are empty. When the colored rope is seen as a snake, this is true visually for those who have not examined it more closely. When, however, the rope is seen, the thought that clings to the snake collapses and vanishes. When the rope is seen, moreover, the perception is in fact true. On the other hand, when [the true nature of] the rope is definitively established, the thought that clings to the rope also disappears. In just the same way, when [the nature] of the world and its inhabitants is properly established, one will realize that they are primordially empty and beyond conceptual elaboration. At that time, however, although it is realized that they do not exist on the ultimate level, the belief that they exist just on the conventional level is not yet reversed. If, however, these conventional appearances, taken as the basis of emptiness, are analyzed, one is able to realize that— just as with the apprehension of the rope— they do not exist even as mere perceived appearances. At that moment, there is the thought that the conventional also does not exist as a mere perceived appearance. But then, when this thought is also established as being nonexistent, even on the level of the indivisible instants of consciousness, all phenomena— not only those that are invalidated but also the states of mind that invalidate them— are equal. They are the state of equality beyond all conceptual elaboration. As it is said in The Necklace of Pearls,

This, then, is the character of the two truths.
They are like a bird perched on a rock.
[tr. p. 140]
The world is no more than the all-concealing relative
And unrelated to the ultimate.
Within the vast expanse of emptiness—
All within that state is free and open.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: the two truths are like a bird on a cairn, merely worldly convention, unrelated to the true nature; in the expanse of emptiness all is freed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When a bird flies down upon a rock and perches there, both bird and rock are apprehended equally as being truly present. When the bird flies away, the perception of it ceases, while the perception of the rock persists. When the rock crumbles, however, the state of mind that perceived the rock also disappears. It is the same with the two truths. Not only is the relative truth deceptive but that which is referred to as the ultimate is also empty. Within the world, in whichever way the two truths are posited, they are never anything other than the relative— they are false. They are not related to each other even in the way suggested by such statements as “In the fundamental nature, authentic reality, the two truths have no existence; they exist merely as conventionalities.” In the ultimate expanse of emptiness— awareness, the dharmatā— the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is neither negative nor positive; it is neither to be eliminated nor upheld. In empty awareness, the state of great equality, all phenomena are naturally free and open. As it is said in The Heap of Jewels Tantra,

Delusion there has never been.
Therefore ignorance, even as an object unexamined,
Is nonexistent from the first.
Before [the recognition of awareness],
No one was there to experience it.
These rough, coarse elements— even they
Have vanished from the very first.
Beings have no dwelling places—
These are naturally pure.
Their bodies also from the first have no existence
Whether in the past or in the future—
Even in the present, they are but awareness.
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: never deluded, ignorance is cut at the root; the coarse elements dissolve by themselves; one's body never existed. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 73 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When an estimate is made of the nature of primordial awareness, since it has never been deluded, there has never been ignorance— that is, absence of awareness. Even as an object unexamined, delusion has never existed. From the very beginning there has never been any such thing. For awareness has never been deluded. And even before awareness is recognized, there is no one to experience delusion. Neither have the coarse elements— earth, wind, fire, and water— ever existed. By their nature, they are intrinsically pure. One’s body too has no reality, for from the very first it has never existed. Since there was no delusion in the past, there was no body in the past. Delusion is also impossible in the future with the result that there is neither a past body nor a future body. And even in the present moment, there is no body existing apart from awareness, the state of primordial wisdom. Generally speaking, in the case of the mind that apprehends as real the nonexistent phenomena of samsara and nirvana, it is fairly easy to understand that such a mind is deluded. On the other hand, it is actually quite difficult to understand that even the mind that believes the subject and object of apprehension to be nonexistent is also deluded. [It is like the way one has to proceed in the analysis of the rope-snake. First,] the cognition that apprehends the rope is said to be valid, whereas the cognition that apprehends the snake is invalid— the two cognitions are posited in relation to each other. On the conventional level, the cognition that apprehends the rope is valid, whereas the cognition that apprehends the snake is invalid. Subsequently, [continued analysis shows that, first,] the cognition that apprehends the rope is invalid, while the cognition that apprehends its fibers is valid. Then, one sees that the cognition of the fibers is invalid as contrasted with the cognition of the partless particles, which is valid. And then it should be understood that even the cognition of the partless particles is also deluded. Regarding this interrelatedness, it is said,

What for one is ultimate
Is relative for someone else.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the relativity of the two truths)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ; the second line is broken by the page change to p. 36 (both tib_start and tib_end lie clear of the marker). 'What is ultimate for one is relative for another': a saying often cited in Tibetan doxography; I cannot name its source.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 70 % of them.

According to the systems of the expository, causal vehicle, that which is considered ultimate in the lower system is certainly regarded as relative in the higher. For example, both the Vaibhāṣikas and the Sautrāntikas accept that the partless particles of matter and the indivisible moments of consciousness are the ultimate truth, whereas the proponents of Cittamātra hold that they are relative, in contrast with the self-cognizing, self-illuminating mind, which they consider to be ultimate. Then the Svātantrika Madhyamikas consider the ultimate of the Cittamātra to be the relative and then go on to define the ultimate as the absence of true existence in the self-cognizing, self-illuminating mind. Finally, the Prāsaṅgika Mādhyamikas declare that all this is relative, whereas the ultimate is beyond the intellect. As it is said in The Way of the Bodhisattva,

The ultimate is not within the reach of intellect,
For intellect is said to be the relative.
Byang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: སྤྱོད་འཇུག་ལས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) by Śāntideva · Tengyur, dbu ma section (Toh 3871)
Identification: high confidence (Bodhicaryāvatāra IX.2cd: the ultimate is not the domain of the intellect; the intellect is relative. The canonical translation, as I remember it, ends ཡིན་པར་བརྗོད ('is said to be'), where this print has ཡིན་པར་འདོད. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 100 % of them.

So it is that the increasingly higher views are posited in dependence of those that are lower. The meaning of the final view is that, as long as awareness, the state free of all conceptual elaboration with regard to the subject and object of apprehension— the primordially pure dharmatā, the primordial wisdom of equality— has not been actualized, it is impossible to attain the truth of the fundamental nature. As a general principle, each of the different tenet systems, according to its own distinctive scope, makes assertions about phenomena. Of the śrāvaka schools, the Vaibhāṣikas say that the relative truth is the coarsely appearing phenomena of the world and its inhabitants— which can be physically destroyed or are seen to dissipate when subjected to analysis. The ultimate truth corresponds to the above mentioned partless particles of matter and the indivisible moments of consciousness, which cannot be destroyed in the way just described. For the most part, the Vaibhāṣika and Sautrāntika schools are the same except that the latter define the relative as that which is [tr. p. 143] void of causal effectiveness and the ultimate as that which is causally effective. For the most part, the Sautrāntika position corresponds to the logico-epistemological tradition of pramāṇa. It is said,

Whatever is effective causally
Has ultimate existence,
While the rest has a relative existence.
This is due to their specific or else general character.
Tshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: medium confidence (Unnamed (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar has just called this the view of the pramāṇa tradition, and the stanza gives the teaching of Pramāṇavārttika III (pratyakṣa) 3: what can perform a function exists ultimately, the rest relatively, as specifically and generally characterized phenomena. The canonical wording, as I remember it, differs (དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་། །དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། …), so this is probably the form current in Tibetan doxographies.)
The same words are found on this wiki in ཚད་མ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་་་།: 79 % of them.

This is in fact the theory of the Sautrāntikas Following Reasoning. The Sautrāntikas Following Scripture make the same assertions as the Vaibhāṣikas. The Cittamātra school speaks of phenomena in terms of the three natures: imputed, dependent, and actual. All appearances, both apprehensible phenomena and apprehending cognitions, belong to the imputed nature and are thus hallucinatory. The mind that is the ground of such appearances is the dependent nature. And this same mind, the dependent nature, empty of both objects and subjects of apprehension, is the ultimate truth, for it really exists. The omniscient master Longchenpa has said [speaking of the Cittamātra view], “Of the two aspects (the object to be apprehended and the apprehending subject), the apprehender is held to be truly existent.” According to the Cittamātra system, if there is no object of apprehension, there is no apprehending cognition. Consequently, they say that the self-cognizing, self-illuminating mind, in which there is neither subject nor object of apprehension, is truly existent. Longchenpa says that according to the Svātantrika Madhyamikas, the [phenomena] of the relative truth, which appear extramentally through the interconnectedness of cause and effect— in being merely perceived appearances— are like magical illusions or reflections seen in a mirror. The Prāsaṅgika Madhyamikas, for their part, say that phenomena are nonexistent yet clear appearances like the reflection of the moon in water or the black lines seen by people with an ocular malfunction. This may give rise to doubt [tr. p. 144] since the two examples— magical illusions [for the Svātantrikas] and black lines [for the Prāsaṅgikas]— are alike. So one might well conclude that there is no difference between the Svātantrikas and the Prāsaṅgikas. This, however, is not correct. Longchenpa points out that the Svātantrikas say that phenomena are ratified by valid cognition on the conventional level but when they are examined with the reasoning aiming at the ultimate, they are found to be like magical illusions. The position of the Prāsaṅgikas, as presented by the glorious Candrakīrti, is that on the conventional level, phenomena are like illusions and dreams, whereas on the ultimate level, they are emptiness, the state of equality beyond all conceptual elaboration. Practitioners of the mind class of the Great Perfection consider that phenomena are the mere display of the creative power of awareness, the enlightened mind. They therefore assert that phenomena are the outward arising of awareness. Practitioners of the space class say that since within the expanse of awareness, phenomena are the self-experience of that same awareness, they are an array of ornaments embellishing awareness. In other words, apart from saying that phenomena are simply the self-experience of awareness, they do not talk about phenomena as being the outward arising of awareness. According to the tradition of the pith instruction class, the whole of phenomenal existence manifests within the state of awareness; it is nonexistent but appears like a magical illusion. And since phenomena are posited as being empty forms that merely appear, they are neither the mind nor different from the mind. They are said to be simply the self-experience of awareness. The three worlds have never existed. They are like the reflections in a mirror; they are primordially pure. Consequently, if one is able to maintain the fundamental stratum of awareness, hallucinatory appearances will subside into it.

1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either
Deluded and undeluded, bound and free are posited only in relation to each other, like the near and far side of a valley; without delusion there is no undeluded phenomenon, no ground, path or fruit, and self-arisen wisdom is beyond words (Kun byed). No one has ever been bound or freed (Khyung chen), and holding ground, path and fruit to exist separately obscures the path; this pure, unconfined, space-like state is the realization of total freedom and primordial purity.
བཅུ་གསུམ་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The thirteenth section shows that since delusion does not exist even nominally, there is no contrasting state of nondelusion.

འཁྲུལ་བ་མེད་པས་མ་འཁྲུལ་ཆོས་སུ་མེད།།
ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཆེ།།
མ་གྲོལ་མི་གྲོལ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ལ།།
འདས་པ་མིང་ཙམ་སུ་ཡང་གྲོལ་མ་མྱོང་། །
གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བཅིངས་པ་ཡེ་ནས་མེད། །
མཁའ་བཞིན་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ། །
འདི་ནི་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་དགོངས་པ་འོ། །

13. Since there’s no delusion,
There’s no absence of delusion.
Vast awareness, self-arisen and supreme,
Is from the outset present of itself.
It never was, nor is, nor ever will be freed.
In a past that’s just a name,
No one has been freed.
There will never be a state of freedom
Since there never was a state of bondage.
All is pure like space,
Unrestricted, unconfined—
The utter openness and freedom
Of primordial purity.

དེའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་གྲོལ་འཁྲུལ་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་གྲུབ་མ་མྱོང་བ་ཡིན། སྤྱིར་གྲོལ་འཁྲུལ་ཞེས་པའང་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་འཇོག་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པ་དེ་མ་འཁྲུལ་བར་ལྟོས་ནས་འཇོག་པ་དང་། མ་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་འཇོག་དགོས་པས་ན་ལྟོས་གཞི་འཁྲུལ་བ་ལོག་པའམ་མེད་པས། དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལྟོས་སའི་ཆོས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཞེས་པ་དེའང་ལོག་པའམ་མེད་དེ། ལྟོས་ཆོས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ [p. 39] མེད་ན་དེའི་ལྟོས་གཞི་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་མེད་པ་ཡིན་པས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་དམ་ཆོས་ཞེས་ལྷག་པའི་གནས་ཞེས་བཤད་པའང་མེད།། འཁྲུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ལམ་དེ་རྟོགས་པས་ཐོབ་པའང་མེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three long lines: no superior ultimate is taught, no delusion, path or attainment; self-arisen wisdom too is beyond words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕ་རི་ལ་ལྟོས་ནས་ཚུར་རི་འཇོག ཕ་རི་མེད་ན་ཚུར་རི་འཇོག་ཐབས་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ནས་དོན་དམ་འཇོག་དགོས་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་མེད་ན་དེའི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས་ལྷག་པའི་གནས་ལུགས་ཕུལ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞིག་བཤད་པའང་མེད། འཁྲུལ་བ་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མེད་པ་དང་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་སོགས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བའང་མེད་པ་དང་། དེ་མེད་ན་ལམ་དེ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའང་མེད་དོ།། དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སྐྱེ་འགག་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་སྤྲོས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཡེ་གདོད་མ་ནས་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ནི། གྲོལ་བ་དང་འཁྲུལ་བའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཆེ་བ་ཡངས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི། སྔར་མ་གྲོལ་པའམ་གྲོལ་མ་མྱོང་བ། ད་ལྟའང་མི་གྲོལ་བ་དང་། སླད་ནས་ཀྱང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེར་མ་ཟད་དུས་གསུམ་ཞེས་པའང་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡོད་མ་མྱོང་བ། འདས་པ་ཞེས་པའང་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་འདས་པ་མེད་ན་འདས་པའི་དུས་སུ་གང་ཟག་སུ་ཡང་གྲོལ་མ་མྱོང་བ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་གྲོལ་མ་གྲོལ་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་བ་ལས་གྲོལ་མ་གྲོལ་ལ་བྱེད་པས་ནའོ།། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་བཅིངས་པའང་ཡེ་ནས་མེད་དེ། [p. 40] བཅིངས་པ་དང་མ་བཅིངས་པ་ནི་འཁྲུལ་བས་བཅིངས་མ་བཅིངས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་ལྟར་ཡང་ཁྱུང་ཆེན་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སུ་ཡིས་བཅིངས་པས་རྒྱ།། འཁྲུལ་དང་མ་རིག་སེམས་ཅན་སུ་ལ་སྲིད་མིང་མེད།། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ནས་མ་བཀྲོལ་ཕྱིས་གྲོལ་མེད་སྣང་བའོ།། གཞི་མེད་ལམ་ཞེས་འབྲས་བུ་སུ་འདོད་པ།། འདོད་ཕྱིར་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་སྒྲིབKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: there is no buddha, no one bound, no deluded being; whoever posits ground, path and fruit obscures the path to freedom. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 78 % of them.
།། ཅེས་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ནི་མ་འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའང་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་ཞེས་པའང་མ་འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་ན་དེ་ནི་འཁྲུལ་བའི་བཅིང་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་དགོས་ལ། སུས་བཅིངས་པའི་རྒྱ་མེད་དེ་བཅིངས་བ་མེད་ན། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་མི་སྲིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་དང་། འཁྲུལ་གཞི་མ་རིག་པ་མེད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་སུ་ལ་སྲིད་དེ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། དེའི་ཕྱིར་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ནི་ཡེ་ནས་སྔར་བཅིངས་མ་མྱོང་ན། ད་ལྟ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་རྒྱུའང་མེད་པས་མ་བཀྲོལ་བ་དང་། དེ་མེད་ན་ཕྱིས་སུ་གྲོལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། གཞི་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་དེ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ལམ་བསྒོམ་པ་ཞེས་པའང་མེད་དོ།། དེ་མེད་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའང་མི་སྲིད་དོ།། གལ་ཏེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་སོ་སོར་ཡོད་པར་གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་འདོད་པ་དེ་ནི་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཡིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཐར་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་རྟོག་པ་འདིས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པའོ།།

The fundamental nature of primordial great perfection consists in the fact that all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are groundless and rootless. They are a spacelike, open, unimpeded display devoid of objective reference. This is why even the names “samsara,” “nirvana,” “freedom,” and “delusion” have never existed. In a general sense, freedom and delusion are necessarily posited in dependence on each other. For example, delusion is contrasted with the absence of delusion and the absence of delusion is contrasted with delusion. Therefore, if the state of delusion (taken as the basis for the interdependent relation) is canceled out and does not exist, its counterpart, the absence of delusion, is also canceled and does not exist. Conversely, if the absence of delusion as the contrasting counterpart is annulled, there can be no delusion to act as the basis of the interdependent relation. This being so, samsara and nirvana respectively transcend the states of bondage and freedom. It is as The All-Creating King declares,

I do not even speak about some higher state
Referred to as the ultimate.
There is no delusion;
[tr. p. 146]
There is no attainment reached
By following the path to buddhahood.
Self-arisen wisdom is itself
Beyond the reach of words.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three long lines: no superior ultimate is taught, no delusion, path or attainment; self-arisen wisdom too is beyond words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This nearer hill is contrasted with that more distant hill. If there were no distant hill, there would be no way to describe this hill as “nearer.” In the same way, the ultimate must be posited in dependence on the relative. But if there are no relative phenomena, it is impossible to discourse upon their ultimate condition, the dharmatā, their sublime, fundamental nature. There exists neither a so-called ground of delusion nor a so-called path to enlightenment consisting of a number of vehicles and points of access to it. If these do not exist, there can be no such thing as the attainment of buddhahood, which is the result of the accomplishment of such a path. And if this is so, then self-arisen primordial wisdom is also beyond the conceptual elaborations of existence, nonexistence, both, and neither— the state beyond arising and cessation. From the very outset, the ground, the fundamental nature beyond bondage and freedom, is awareness— vast, self-arisen, and present of itself. It is the uncontrived state in which not even the names of freedom and delusion are found— an immensity free of all elaboration of the mind. It has never been freed in the past, it is not freed now, and it will never be freed at some point in the future. It is primordial wisdom free of movement and change throughout the three times. And this is not all. Apart from being a mere mental imputation, the “three times” have never existed. The past is just a name. It does not exist. And if there is no past, it goes without saying that no one was freed in the past. Likewise, if there is no delusion, there will be no freedom from delusion. This is because it is in the sense of being freed or not freed from delusion that one speaks of freedom and the absence of freedom. Similarly, if there is no delusion, there has never been a state of bondage. And this is because bondage and the absence of bondage [tr. p. 147] are necessarily distinguished in the sense of being bound or not bound by the state of delusion. It is said in The Great Garuda,

There are no buddhas,
For who was there to be ensnared in bondage?
For whom were ignorance, delusion possible?
Even as names they don’t exist.
Since from the first there’s nothing to be freed from,
No freedom is there later gained.
Some say the path is groundless,
Yet they speak of a result.
By such an affirmation
Is the path to freedom veiled.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: there is no buddha, no one bound, no deluded being; whoever posits ground, path and fruit obscures the path to freedom. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 78 % of them.

When it is said that the ground is free of both bondage and freedom, this is a reference to primordial purity, the state of equality free from all mental elaboration. Therefore, there has never been a buddha freed from delusion from the very first. As the tantra says, “There are no buddhas.” For if there were such a thing as an “undeluded buddha,” this would mean a buddha who had been freed from the snare of bondage. But if no one is ensnared in bondage— there being no bondage— a “buddha freed from bondage” is an impossibility. Similarly, if there has never been delusion, and if there has never been ignorance, which is the basis of delusion, how is it possible for there to be beings who are deluded on that basis? Even the names “delusion” and “ignorance” have no reality. Consequently, the ground free from both bondage and freedom refers to the fact that since from the very first there has never been a state of bondage in the past, there can be no such thing as freedom from bondage in the present, for there is no bondage from which to be freed. And if there is no freedom now, there can be no freedom in the future. If the ground is free of delusion, there can be no talk of following a path that leads to it. And if there is no path to be followed, it is impossible to attain a result— namely, the level of buddhahood. If anyone considers the ground, path, and fruit to [tr. p. 148] exist as three separate elements, this belief is itself a deluded state of mind by which the path to liberation and buddhahood is obscured. Therefore, all the phenomena of both samsara and nirvana are beyond bondage and freedom. They are utterly pure like space, beyond limits and extremes. This is referred to as the utter openness and freedom of primordial purity.

1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality
Whatever saṃsāra and nirvāṇa arise as the play of the vast spontaneous expanse have never existed from the very moment they arise, like dream images arising from the power of sleep (Khyung chen). They never move from the bed of self-aware bliss, and everything is evenly spread in great, vast, spontaneous equality; Khangsar closes with the chapter colophon.
བཅུ་བཞི་བ་ད་ནི་འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

The fourteenth section gives a survey of the first chapter, showing that samsara and nirvana have never existed. Instead, there is the great vastness of the ultimate expanse, spontaneous and equal.

མདོར་ན་ [p. 41] ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས།།
རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་འཁོར་འདས་ཅི་ཤར་ཡང་།།
ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་།།
གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་རྨི་ལམ་ཅི་ཤར་ཡང་།།
དོན་ལ་མེད་དེ་རང་རིག་བདེ་བའི་མལ།།
ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་ལོ།།

14. Briefly, in the womb of ultimate expanse,
Immense and present of itself,
Samsara or nirvana—
Whichever is displayed by the creative power—
Has no existence from the moment it arises.
Whatever happens in one’s dreams
Through sleep’s creative power—
None of it is real.
There is just awareness self-cognizing,
Blissful in its fundamental stratum,
An all-encompassing immensity
That’s even, present of itself.

དེའང་ལེའུ་དང་པོའི་བསྟན་དོན་དེ་མདོར་བསྡུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་ནས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་འདི་དག་ནི། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ལས་རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་ན། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སོགས་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་སམ་ཤར་བའི་རང་དུས་སྐད་ཅིག་དང་པོ་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་གཞི་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་དཔེར་ན་གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྨི་ལམ་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་ཤར་བའི་རང་དུས་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ཡེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མེད་པའི་སེམས།། འཁོར་དང་ངན་སོང་སུ་ལ་གྲུབ་སྣང་བ།། མི་བདེན་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན།། རྫུན་སྣང་བདེན་པའི་ནུས་པ་འདི་ལ་མི་སྲིད་དོKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: for the mind that never fell into partiality, saṃsāra and the lower realms are untrue like dreams, illusions and a city of gandharvas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་ཡེ་ནས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྣང་བར་འཁྲུལ་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྣང་ཡང་མི་བདེན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ནི་སྤུ་ཙམ་ཡང་མི་སྲིད་དོ།། དེས་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ནི་གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ནི་རོལ་བའི་རྩལ་ལས་ཤར་བས་ན། མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་འདི་དོན་ལ་མེད་དེ་རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ [p. 42] མལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རིག་པ་ཀ་དག་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བདལ་ལོ་ཞེས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

In brief, the meaning of the first chapter is that phenomenal existence, samsara and nirvana, arising within the womb of the ultimate expanse— awareness, the enlightened mind, present of itself and supremely vast— is the unceasing manifestation of the display of the creative power of spontaneously present awareness. No matter what arises in the whole of phenomenal existence (samsara and nirvana), from the very moment of its appearance, it has no existence. It is groundless and by nature the great state of equality— in just the same way that everything appearing in one’s dreams through the creative power of sleep (an outer world and the [tr. p. 149] beings it contains) is devoid of existence from the very moment of its appearing. It is groundless and rootless. It is said in The Great Garuda Tantra,

To those for whom the mind,
(Which from the first falls not to any side),
Appears existent as samsara and the lower realms,
To them I say, “These are untrue.
They are but dreams and magical illusions
And cities in the clouds.
It is impossible for such false appearances
To have the effectiveness of truth.”
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: for the mind that never fell into partiality, saṃsāra and the lower realms are untrue like dreams, illusions and a city of gandharvas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text declares, the ultimate enlightened mind, primordially free of limits and extremes, is mistakenly perceived as samsara and the lower destinies. The latter seem to be truly existent and yet they are untrue just like the ten examples of illusion. It is impossible for them to possess even a hair’s breadth of true existence. Dream visions arise through the creative power of sleep; the appearances of the three worlds arise through the display of awareness’s creative power. In short, the appearances of the three worlds have no existence. They have never stirred from the fundamental stratum of blissful, self-knowing awareness— the state of equality that is free of all mental elaboration. There is just awareness, primordial purity, an all-encompassing great immensity that is even and present of itself.

This concludes the first chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that samsara and nirvana do not stir from the ultimate expanse.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 95–149; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya
Pure and impure appearances arise distinctly and unceasingly as the outward display of awareness's creative power, like reflections in a clean mirror that never stain it; this is the nirmāṇakāya, the miraculous self-arisen display that never moves from effortless Samantabhadra (Kun byed). Khangsar then answers those who scoff that beings cannot already possess the kāyas and wisdoms: the buddha qualities are uncompounded and spontaneously present, beings are buddhas obscured by adventitious stains (Hevajra Tantra), yet while the stains remain beings are not called buddhas.

The seventh section shows that the unceasing manifestation of awareness arises from the very first as the nirmāṇakāya.

7. Arising as a manifest display,
Appearing in distinct diversity,
The nirmāṇakāya is a self-arisen emanation,
Marvelous and illusory,
Beyond the scope of action,
Never stirring from Samantabhadra.

The empty nature of awareness is the dharmakāya, its luminous character is the sambhogakāya, and the endless arising of appearances of both samsara and nirvana within the state of awareness is the nirmāṇakāya. All the various appearances, pure and impure, which arise distinctly and unceasingly within awareness like rainbows in the sky and never stir from it, are the outward manifestation of the display of the creative power of awareness. Just as any kind of reflection can unimpededly arise upon the polished surface of a mirror without in any way staining it, in just the same way, any appearance, pure or impure, may arise as the creative power and display of awareness, without leaving the slightest stain on the face of awareness itself. It is in such a way that the nirmāṇakāya manifests, the self-arisen, wondrous, and illusory emanation. It is said in The All-Creating King,

All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.

Not only does this mean in general terms that the ground awareness is the perfect union of the three kāyas, it means also that when appearances arise within the ground, all phenomena (the manifestations of awareness) are themselves the union of the three kāyas. In brief, the oceanlike infinity of phenomenal appearance, arising as the display of the creative power of awareness, is in truth beyond the scope of all action and effort. For throughout the three times, it has never stirred, and will never stir, from the expanse of Samantabhadra, who, free of action, is the dharmadhātu, the space of primordial wisdom of great equality beyond the reach of all mental elaboration. When it is explained that the kāyas and wisdoms of the ultimate expanse are [in this very moment] complete and spontaneously present, certain foolish people who have neither studied this matter nor reflected upon it strongly disparage this view. They say that although it would indeed be a fine thing if the kāyas and wisdoms of buddhahood were actually present now in sentient beings, this is impossible. One should not debate with such individuals, for they are like people who think that there is no sun when in fact it is merely hidden by dark clouds. It is as Dharmakīrti said, “Since there is no end to such mistaken paths, I will not speak about them here.” On the other hand, there is no cause for perplexity. For if beings did not already possess these qualities, which are said to be naturally present within the buddha element, it would be impossible for them to arise anew from somewhere else when buddhahood is attained. In The Commentary on Bodhicitta, these qualities are said to be unconditioned and spontaneously present. And The Two-Chapter Hevajra Tantra also says,

Sentient beings are truly buddhas
But veiled by adventitious obscurations.
When these are removed,
Their buddhahood is manifest.

We do not claim that the qualities of the utterly pure nature, veiled as they are by adventitious obscurations, are manifest now. And [tr. p. 127] for this reason, and for as long as beings are not freed from such obscurations, they are not called buddhas. We should aspire with determination and one-pointed intelligence to render the qualities of the utterly pure nature manifest.

1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind
Awakened mind has no abyss of straying or error; resting in it through the lama's instruction, without contrived effort, reveals the three kāyas spontaneously complete and inseparable, like the sun and its light. The body, speech and mind of all beings are the outward display of awareness's body, speech and mind (Seng ge rtsal rdzogs), so the qualities are not produced by gathering merit and wisdom but have always been complete in the great expanse.

The eighth section shows that the kāyas and wisdoms are inseparable from awareness, the enlightened mind.

8. In the enlightened mind, free of pits and chasms,
The three kāyas are complete all by themselves,
Without the need for striving.
Not stirring from the ultimate expanse,
The kāyas, wisdoms, and enlightened action,
Spontaneous and unconditioned,
Are naturally complete therein.
They are the great accumulation,
Complete from the beginning
In the vast expanse primordially arisen.

Thanks to the profound instructions of one’s sublime teacher and through the transference of his blessings, one may rest in meditation in the ultimate enlightened mind, awareness, which from the very beginning dwells inseparably within one’s mind. In this state, there are no frightening places, no fearful pits or chasms into which one might fall— as when one fares upon a dangerous path where one may make mistaken turns, deviate, and lose one’s way— plunging into samsara and the lower realms. One simply keeps to the very nature of awareness and remains in that self-arisen state, where there is no need for striving, no need for exertion— as there is when one relies on paths that are contrived and effortful. It is then that primordial wisdom, awareness, in which the indivisible trikāya is spontaneously complete, will be actualized. All the kāyas and wisdoms are present without movement or change in awareness itself in the same way that light is present in the sun. [tr. p. 128] And yet, without stirring from the expanse of ultimate reality, they naturally arise— in a manner uncontrived, spontaneous, and unconditioned— as the body, speech, and mind of all the living creatures of the world. The latter are the creative power and display of awareness (the enlightened body, speech, and mind) manifesting outwardly. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened body,
All without exception are but manifest appearances.
Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened speech,
All without exception are but myriad sounds.
Within the endless world three thousandfold,
However many mandalas there are of the enlightened mind,
All without exception are revealed as ordinary knowledge.
From enlightened body, speech, and vajra mind unmanifest,
All things are made manifest.
The buddha bodies and the light of primal wisdom
Are the appearing self-experience of awareness—
Samantabhadra, awareness self-cognizing.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Fifteen lines: in the trichiliocosm all the maṇḍalas of body, speech and mind appear, resound and are realized; Samantabhadra is self-awareness. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The primordially present enlightened body, speech, mind, qualities, and activities are naturally complete in self-arisen awareness. Apart from being the actualization of this awareness, they do not arise through effortful action in the way that the two accumulations are being gathered at the present moment. Indeed, it should be understood that in the nature of primordially self-arisen awareness, the great twofold accumulation [of merit and wisdom] is complete from the beginning. It is the fundamental nature that never deviates from the primordially arisen vast expanse.

1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness
When enlightenment with the twofold purity is attained, the unchanging dharmadhātu is the true pure land, and the three kāyas with their wisdoms are only self-appearance within it; the buddhas' unimpeded knowledge, seeing all beings' experiences at once, arises as ornament of the expanse. The two accumulations are primordially present, and gathering them now only removes stains, as washing reveals a jewel; awareness is the source of all kāyas and wisdoms as the sun is of its rays.

The ninth section shows that because the kāyas and wisdoms are complete within the state of awareness, it follows that the buddha [tr. p. 129] fields of infinite Victorious Ones, who have realized this awareness, as well as their spheres of knowledge, are also the display of awareness.

9. From the outset present of itself—
Such is the buddha field free of change and movement.
The vision of the dharmatā within the dharmadhātu[42]Padmakara's note 42 · The translation here is made according to Tenpa’i Wangchuk’s commentary. It corresponds also to the root text given in Longchenpa’s autocommentary. However, the version of the root text cited here reads chos nyid ngang las chos can gzigs pa yang (the vision of phenomena within the state of dharmatā). 688 - Not es
Is a knowledge unimpeded that adorns the ultimate expanse.
Not created, not achieved, but present from the first,
It is like the sun arising in the sky,
A wonderful and marvelous prodigy.

When enlightenment endowed with twofold purity is gained— that is, when, in addition to the buddhahood of the pure nature present primordially within oneself, the buddhahood that is the freedom of adventitious stains is also achieved— the dharmadhātu, primordially uncontrived and present of itself (unborn empty awareness beyond all movement and change) constitutes the ultimate buddha field of the fundamental nature. At that time, all the wisdoms and appearances of the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya manifest as awareness, the state of buddhahood, the dharmadhātu, great emptiness, the expanse of the primordial wisdom of equality. They are none other than the self-experience of awareness. The unimpeded vision of dharmatā within the dharmadhātu is an unobstructed knowledge that embraces, among other things, the instantaneous perception of all the hallucinatory experiences of happiness and suffering of the beings that pervade the whole of space. While never stirring from the dharmadhātu, all these experiences emerge as the adornments of the self-occurring, self-arisen ultimate expanse. [tr. p. 130] The appearances of the kāyas and wisdoms are not created or accomplished anew through the accumulations of merit and wisdom. The two accumulations are primordially perfect and complete as the appearing yet empty qualities of enlightenment and are thus described as spontaneous. The two accumulations are present from the very first within awareness, the ultimate enlightened mind. Consequently, the adventitiously gathered accumulations are but a conditioning factor whereby impurities are eliminated— on account of which, they are referred to as the two causal accumulations. It is just as when we say that to clean a dirty gemstone with a cloth and a cleansing agent is the cause whereby the gem itself is rendered visible. Since the four kāyas and the five wisdoms and so on are included within awareness, awareness itself is the ground of their manifestation. When the sun rises in the sky, its light engulfs the four cosmic continents while yet remaining in the sun itself. The sun is the ground for the arising of all the light that pours forth from it. The same is true, analogously, for awareness and all the phenomena of the kāyas and wisdoms, which arise as its adornments and which are self-occurring, self-arising, and self-subsiding— the illusory display of dependent arising. Emaho! It is indeed a wondrous and a marvelous prodigy!

1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show
In the spontaneously present expanse, saṃsāra and nirvāṇa, appearance and emptiness, birth and death, pleasure and pain, self and other, permanence and annihilation are all Samantabhadra, and in his expanse none of them exists. Khangsar explains Samantabhadra as appearance, Samantabhadrī as emptiness and their union as the non-duality of the two, citing a Klong gsal snying po and Karma Lingpa, and reads two passages of the Kun tu bzang po thugs kyi me long: nothing does not come from me, and the non-dual father and mother pervade all beings.

The tenth section shows that because all phenomena, in their natural appearing and arising, are contained within awareness, the enlightened mind, it follows that no matter how they appear, they are but a magical spectacle devoid of true existence.

10. Within the womb of ultimate expanse,
Present of itself from the beginning,
Samsara is Samantabhadra,
Nirvana is Samantabhadra.
And therefore from the very first,
[tr. p. 131]
Within Samantabhadra’s vast expanse,
There has never been samsara and nirvana.
Appearance is Samantabhadra,
Emptiness is Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
There has never been appearance and emptiness.
Birth and death are both Samantabhadra,
Joy and pain are both Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
Birth and death and joy and pain have never been.
Self and other are Samantabhadra,
Permanence, annihilation are Samantabhadra.
Therefore from the very first,
Within Samantabhadra’s vast expanse,
No self and other, no permanence and no annihilation
Have there ever been.

All phenomena of both samsara and nirvana are like space. Therefore, from the very first they have never existed as anything at all. There is just the one sole sphere of awareness. Nevertheless, they appear unceasingly as awareness’s creative power or display. Longchenpa says that in this vast womb of the ultimate expanse— the dharmatā present of itself and free of all conceptual elaboration— the phenomena of samsara are Samantabhadra, self-arisen awareness. Likewise, all the phenomena of nirvana, the appearances of the dharmakāya and the buddha fields, are Samantabhadra, self-arisen awareness. Generally speaking, Samantabhadra is to be understood as appearance, while [his consort] Samantabhadrī represents emptiness. Longsel Nyingpo has said,

Appearance is the dharmakāya, Samantabhadra;
Samantabhadrī, the mother, embodies emptiness.
Klong gsal snying po (as…Quotation (named in the text: ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས)
(unidentified), klong gsal snying po (as named; not identified), Unidentified work named Klong gsal snying po
Identification: low confidence (Named ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ (the name is broken by the page change to p. 28 and copied with the marker). Two lines: appearance is the dharmakāya Samantabhadra, emptiness the mother Samantabhadrī. I cannot identify a work of this title; it may be a short name of a treasure text or of a tantra of the Klong gsal cycle.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Appearance is the father, emptiness the mother.(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (single line)
Identification: low confidence (A single unattributed line between ཞེས་དང་ and ཞེས་དང་: appearance is the father, emptiness the mother. It may continue the previous source or be a common saying.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And Karma Lingpa has declared,

The clear and unimpeded mind within this present moment
Is the primal lord Samantabhadra.
Zab chos zhi khro dgongs…Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་པས)
ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ, zab chos zhi khro dgongs pa rang grol, Self-Liberated Wisdom of the Peaceful and Wrathful Deities, the treasure cycle of Karma Lingpa that includes the Bardo Thödol (exact text not identified) · treasure (gter ma) of Karma gling pa (14th c.)
Identification: medium confidence (Named by the treasure revealer only (ཀརྨ་གླིང་པས). Two lines: present unceasing, clear awareness is itself Samantabhadra, the primordial protector. This fits the introductions to awareness of his cycle (for example the Rig pa ngo sprod gcer mthong rang grol or the bardo introductions), but the passage has not been located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

So it is that phenomena in their appearing are Samantabhadra, while phenomena in their emptiness are Samantabhadrī. And the indivisible union of appearance and emptiness is depicted as the inseparable coition of Samantabhadra with his consort. Therefore, if samsara is Samantabhadra, its nonexistence is Samanta bhadrī. If nirvana is Samantabhadra, its nonexistence is Samantabhadrī. And in the nondual union of Samantabhadra-Samantabhadrī, fathermother, even the terms samsara and nirvana have never, from the very beginning, existed. They are groundless and rootless. In no way do they exceed the unimpeded and open display that is devoid of objective reference. Likewise, if appearances are Samantabhadra, their emptiness, their lack of existence, must be Samantabhadrī. Since awareness, the enlightened mind— like the very nature of space— has no existence as anything at all, then however samsara and nirvana, appearance and emptiness, may be perceived, they have no existence. They are but the state or creative power or display of awareness. They appear unceasingly, manifesting in and of themselves like magical illusions, dreams, or the reflection of the moon in water. They are without intrinsic being. From the very moment that they appear, samsara and nirvana are without existence. They have never stirred from the groundless state of Samantabhadra father-mother. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Not one thing is there that does not come from me;
I am the source, Samantabhadra.
[tr. p. 133]
There is not one thing not taught by me;
I am the teacher, Samantabhadra.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: there is nothing that does not arise from me; I am the source Samantabhadra, the teacher Samantabhadra. The first line also occurs in the Rang shar passage quoted in S004. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

The meaning of this text is that there is not a single phenomenon that does not arise from awareness, self-arisen primordial wisdom— that is, from Samantabhadra and his consort in union. Since he is the ground from which everything arises, he is called Samantabhadra the source. And since there is nothing that he does not reveal— for he teaches the nine gradual vehicles as well as all the instructions of the ground, path, and result and is himself the teacher of all the buddhas— he is called Samantabhadra the teacher. So it is that, within the self-arisen awareness that is the expanse of Samantabhadra, so-called appearance and so-called emptiness have never in fact existed. They partake of the nondual primordial wisdom of equality. And since awareness, the ultimate enlightened mind, is like space and is not in any sense an existent thing, all the experiences of birth, old age, sickness, and death, and so on are Samantabhadra— while the emptiness of birth, death, and so on is Samantabhadrī. The experience of happiness and suffering is Samantabhadra, while the emptiness of happiness and suffering is Samantabhadrī. Therefore, within the expanse of Samantabhadra, self-arisen awareness, all the appearances of birth, death, happiness, and suffering have never existed. They are the nondual primordial wisdom of equality. Similarly, within the nature of awareness, self-arisen primordial wisdom, all the extremes of existence and nonexistence, permanence and annihilation, identity and difference have no existence whatsoever. For this reason, the appearances of self and other are likewise empty and without intrinsic being. All appearances, which unceasingly manifest in and of themselves as the display of the creative power of awareness, are like castles in the clouds, tricks of sight, and emanated apparitions— they are destitute of intrinsic existence. The appearance of self and other is Samantabhadra. Their emptiness (the nonduality of self and other) is Samantabhadrī. Therefore, in the expanse of Samantabhadra, the ultimate enlightened [tr. p. 134] mind, there has never been any such thing as self and other, permanence and annihilation. They are the primordial wisdom of equality free of all such conceptual elaborations. Generally speaking, all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are Samantabhadra father-mother. In other words, there is nothing at all that does not arise from the expanse of awareness, itself the indivisibility of appearance and emptiness. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Samantabhadra father-mother
Is a single state of indivisibility.
All beings are pervaded
By the indivisibility of the father-mother.
There is no apprehension, no progression
In Samantabhadra, the enlightened mind.
Samantabhadra’s face beholds all ten directions.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: Samantabhadra father and mother, non-dual, pervade all beings; Samantabhadra's face sees in all ten directions. Khangsar glosses each line after it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this is that Samantabhadra is the appearance aspect and Samantabhadrī is the emptiness aspect. This is the reason why the primordial wisdom of the indivisibility of appearance and emptiness is depicted as the state of union, the inseparability of father-mother Samantabhadra. And since there is nothing at all that is not pervaded by the primordial wisdom of appearance and emptiness inseparably united, the indivisibility of father-mother Samantabhadra pervades all beings. This Samantabhadra— the enlightened mind— which pervades the whole of samsara and nirvana, is beyond all conceptual elaboration, beyond any kind of mental apprehension, beyond any kind of progress on the path, beyond any attainment of the result. This then is Samantabhadra, the all-good, enlightened mind— Samantabhadra, the self-arisen primordial wisdom whereby all phenomena are pervaded. And since all the cardinal and intermediate directions, zenith, nadir, center, and periphery are included within the one expanse of Samantabhadra’s wisdom, it is said that his face sees all the ten directions.

1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings
Awareness itself is empty like space, but innate and imputing ignorance make beings take what does not exist as existent and become caught in the net of delusion, as when a rope is seen as a snake (Mu tig phreng ba) or a dream is taken as real; all of it is fabricated from the sugata essence by one's own thoughts (Guhyagarbha). Last night's dream and today's world are equally false, and clinging to saṃsāra and nirvāṇa as real is astonishing.

The eleventh section shows that within the state of Samantabhadra, dreamlike hallucinatory appearances arise for all beings as the selfexperience or projection of their own minds.

11. To grasp existence in the nonexistent—
This is called delusion.
Samsara and nirvana
In their nature are like baseless dreams.
How strange to cling to them as real existent things!

The ultimate enlightened mind, awareness, precious spontaneous presence, is like clear and empty space. It has no existence whatsoever. Its nonexistence is coterminous with its nature of emptiness. But when the nature of awareness is not recognized, coemergent ignorance casts a veil of blank oblivion over the mind, while conceptual ignorance, taking nonexistent things to be existent, attaches names to them and clings to them as distinct. Through the simultaneous occurrence of these two kinds of ignorance, beings are dominated by the hallucination of apprehended things and apprehending mind. And grasping at all kinds of hallucinatory phenomena of samsara as real, they stray into the cage of delusion. Indeed, to take as real the endless appearances of the universe and its inhabitants, and the experiences of happiness and suffering, which form like waves upon a great ocean, is called wandering in delusion. These hallucinatory appearances are not true even though they are apprehended as being so. Though they do not exist, they are perceived as existent. Through the meeting of the consciousness of the universal ground with the two kinds of clinging to self— just as during baseless dreams, when an outer world and its inhabitants arise and are taken to be true— there is a powerful belief in the reality of the world and beings, the hallucinatory appearances of phenomenal existence. But even though they clearly appear, they are completely unreal. They do not exist in the slightest way as objects of the senses. The experiences of happiness and sorrow are [tr. p. 136] just like the fear and panic that arise when a rope is taken for a snake. They have the nature of hallucinatory experiences. They are taken to exist even though, in reality, they have no existence. They are taken to be happiness and sorrow, even though they are not, and this is delusion. As it is said in The Necklace of Pearls,

And so it is that manifold appearances
Are like the snake seen in a rope.
They are not what they seem though they are taken to be so—
The outer world and inner beings thus are formed.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named with the spelling མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ. Four lines: appearances are like seeing a snake in a rope; taking what is not as what is, outer world and inner beings form. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And as we find in The Secret Essence Tantra,

Emaho! From the sugatagarbha,
Everything arises through our thought’s activity.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The first two lines of a well-known verse (from the sugata essence, beings are emanated by their own thoughts and karma). The chapter has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0182-vol-02-text: 100 % of them.

As these texts declare, when awareness, the sugatagarbha, itself appears as earth, water, fire, and wind, it is perceived as an external world together with the living beings that live in it. But this is a hallucination. The appearances of last night’s dreams, which (at the time) we took to be true, and the appearances of phenomenal existence, the world and its inhabitants, samsara and nirvana— which today we assume to be so solid and real— are just as false as each other. There is no difference between them. How strange it is, therefore, that even though they have never existed in themselves, the hallucinations of happiness and sorrow are uninterruptedly experienced as if they really existed.

1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream
Since everything is Samantabhadra, delusion never began, is not happening now and will never happen, like the child of a barren woman; this is the realization in which the three realms are primordially pure. With the rope and snake and the bird on a cairn (Mu tig phreng ba) and the Rin chen spungs pa, Khangsar shows that even the mind that knows the rope, or its emptiness, is relative; he then surveys how the tenet systems from Vaibhāṣika to Prāsaṅgika and the Mind, Space and Instruction Series posit the two truths, each higher view treating the lower one's ultimate as relative (Bodhicaryāvatāra, Pramāṇavārttika).

The twelfth section shows that from the very moment that hallucinatory appearances are perceived as samsara, the hallucination or delusion has never truly existed. It is like a dream.

12. All things are Samantabhadra,
Great, spontaneous presence.
[tr. p. 137]
There is no samsara
That is now, or has been, or will be, hallucinatory.
It is just a name; it is beyond
The extremes of both being and nonbeing.
No one anywhere has been deluded in the past,
No one is deluded now nor will be in the future.
Such is the primordial purity
Of the three worlds of existence.

The three worlds of the outer universe and the beings contained in it, all things in samsara and nirvana, have never stirred from awareness, Samantabhadra, uncontrived, self-arisen, spontaneous presence. No matter what hallucinatory appearances of samsara may appear and in whatever form they may arise, they have never— from the very moment of their arising— existed. They are nonexistent even though they clearly appear. But nonexistent things are not hallucinations. They cannot be delusive. Since samsara did not appear delusively in the past, it cannot appear delusively now, and it cannot do so in the future. So it is that the appearances of samsara are not in fact hallucinations! For example, a barren woman’s son is completely empty of being born. [There is no such thing as a barren woman’s son.] Thus the barren woman’s son was never born to begin with, and therefore it is impossible for him to be a young man living now. And it is completely impossible for him to grow old and finally die. In this way, the phenomena of the universe and its inhabitants cannot exist even in the sense of “mere perceived appearances” [as things that merely appear and are perceived]. Since this is impossible, it follows that not only do they not exist on the ultimate level but even conventionally they are beyond the extremes of existence and nonexistence— even down to their mere names. To illustrate this, we should consider that when a rope is mistaken for a snake and fear arises, and when it is demonstrated that there is no snake but only a rope, some people might think that when the perception of the snake is dissipated, the rope persists as a real thing. And yet, [tr. p. 138] when the rope itself is examined and analyzed, each of its strands— right down to the infinitesimal partless particle— is found to be empty of existence. Therefore, when, on the basis of hallucinatory appearances, deluded perceptions occur, it is thanks to the essential instructions of one’s venerable teacher that one comes to the understanding that these deluded perceptions are empty. When this happens, the deluded perceptions are dissipated just like the perception of the snake. When that which is to be dissipated (namely, the deluded perception) and that which dissipates it (namely, the realization that the perception is unreal) are examined, both are found to be without any existence whatever. It is the same as when the rope that had acted as the basis for the perception of a snake is itself found to be without existence. So it is that nowhere in the three worlds of samsara, from beginningless time until the present, is there anyone— anyone at all— who has ever been deluded in the past, is deluded now, or will ever be deluded in the future. A decisive certainty is consequently reached that the ultimate fundamental nature of all phenomena is a supreme state transcending all ontological extremes— a state where not even the names of phenomena exist. And this is referred to as the primordial purity of the three worlds. As it is said in The Necklace of Pearls, a tantra of the Innermost Heart Essence,

When it is examined, this very rope,
The world with its inhabitants,
Is empty from the outset,
This is its final truth.
Yet relatively it has form.
To see the snake is truth for sight.
To see the rope is truth itself.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the rope and the snake: examined, it is a rope; world and beings are primordially empty. Khangsar glosses them line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As was said above, when one is alarmed, having taken the rope to be a snake, someone else may demonstrate that [what one is afraid [tr. p. 139] of] is in fact a rope. And when that happens, the perceived appearance of the snake is dissipated but not the perceived appearance of a rope. But then it may be established that the rope itself, down to its every strand, is empty of existence. And at that point, the perceived appearance of the rope is undermined. Now if the world and its inhabitants are investigated with the same kind of reasoning, one will come to understand that they too are empty from the very beginning. On the ultimate level, all the appearances endowed with form on the relative level, which manifest through the creative power of awareness, are empty. When the colored rope is seen as a snake, this is true visually for those who have not examined it more closely. When, however, the rope is seen, the thought that clings to the snake collapses and vanishes. When the rope is seen, moreover, the perception is in fact true. On the other hand, when [the true nature of] the rope is definitively established, the thought that clings to the rope also disappears. In just the same way, when [the nature] of the world and its inhabitants is properly established, one will realize that they are primordially empty and beyond conceptual elaboration. At that time, however, although it is realized that they do not exist on the ultimate level, the belief that they exist just on the conventional level is not yet reversed. If, however, these conventional appearances, taken as the basis of emptiness, are analyzed, one is able to realize that— just as with the apprehension of the rope— they do not exist even as mere perceived appearances. At that moment, there is the thought that the conventional also does not exist as a mere perceived appearance. But then, when this thought is also established as being nonexistent, even on the level of the indivisible instants of consciousness, all phenomena— not only those that are invalidated but also the states of mind that invalidate them— are equal. They are the state of equality beyond all conceptual elaboration. As it is said in The Necklace of Pearls,

This, then, is the character of the two truths.
They are like a bird perched on a rock.
[tr. p. 140]
The world is no more than the all-concealing relative
And unrelated to the ultimate.
Within the vast expanse of emptiness—
All within that state is free and open.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: the two truths are like a bird on a cairn, merely worldly convention, unrelated to the true nature; in the expanse of emptiness all is freed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When a bird flies down upon a rock and perches there, both bird and rock are apprehended equally as being truly present. When the bird flies away, the perception of it ceases, while the perception of the rock persists. When the rock crumbles, however, the state of mind that perceived the rock also disappears. It is the same with the two truths. Not only is the relative truth deceptive but that which is referred to as the ultimate is also empty. Within the world, in whichever way the two truths are posited, they are never anything other than the relative— they are false. They are not related to each other even in the way suggested by such statements as “In the fundamental nature, authentic reality, the two truths have no existence; they exist merely as conventionalities.” In the ultimate expanse of emptiness— awareness, the dharmatā— the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is neither negative nor positive; it is neither to be eliminated nor upheld. In empty awareness, the state of great equality, all phenomena are naturally free and open. As it is said in The Heap of Jewels Tantra,

Delusion there has never been.
Therefore ignorance, even as an object unexamined,
Is nonexistent from the first.
Before [the recognition of awareness],
No one was there to experience it.
These rough, coarse elements— even they
Have vanished from the very first.
Beings have no dwelling places—
These are naturally pure.
Their bodies also from the first have no existence
Whether in the past or in the future—
Even in the present, they are but awareness.
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: never deluded, ignorance is cut at the root; the coarse elements dissolve by themselves; one's body never existed. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 73 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When an estimate is made of the nature of primordial awareness, since it has never been deluded, there has never been ignorance— that is, absence of awareness. Even as an object unexamined, delusion has never existed. From the very beginning there has never been any such thing. For awareness has never been deluded. And even before awareness is recognized, there is no one to experience delusion. Neither have the coarse elements— earth, wind, fire, and water— ever existed. By their nature, they are intrinsically pure. One’s body too has no reality, for from the very first it has never existed. Since there was no delusion in the past, there was no body in the past. Delusion is also impossible in the future with the result that there is neither a past body nor a future body. And even in the present moment, there is no body existing apart from awareness, the state of primordial wisdom. Generally speaking, in the case of the mind that apprehends as real the nonexistent phenomena of samsara and nirvana, it is fairly easy to understand that such a mind is deluded. On the other hand, it is actually quite difficult to understand that even the mind that believes the subject and object of apprehension to be nonexistent is also deluded. [It is like the way one has to proceed in the analysis of the rope-snake. First,] the cognition that apprehends the rope is said to be valid, whereas the cognition that apprehends the snake is invalid— the two cognitions are posited in relation to each other. On the conventional level, the cognition that apprehends the rope is valid, whereas the cognition that apprehends the snake is invalid. Subsequently, [continued analysis shows that, first,] the cognition that apprehends the rope is invalid, while the cognition that apprehends its fibers is valid. Then, one sees that the cognition of the fibers is invalid as contrasted with the cognition of the partless particles, which is valid. And then it should be understood that even the cognition of the partless particles is also deluded. Regarding this interrelatedness, it is said,

What for one is ultimate
Is relative for someone else.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the relativity of the two truths)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ; the second line is broken by the page change to p. 36 (both tib_start and tib_end lie clear of the marker). 'What is ultimate for one is relative for another': a saying often cited in Tibetan doxography; I cannot name its source.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 70 % of them.

According to the systems of the expository, causal vehicle, that which is considered ultimate in the lower system is certainly regarded as relative in the higher. For example, both the Vaibhāṣikas and the Sautrāntikas accept that the partless particles of matter and the indivisible moments of consciousness are the ultimate truth, whereas the proponents of Cittamātra hold that they are relative, in contrast with the self-cognizing, self-illuminating mind, which they consider to be ultimate. Then the Svātantrika Madhyamikas consider the ultimate of the Cittamātra to be the relative and then go on to define the ultimate as the absence of true existence in the self-cognizing, self-illuminating mind. Finally, the Prāsaṅgika Mādhyamikas declare that all this is relative, whereas the ultimate is beyond the intellect. As it is said in The Way of the Bodhisattva,

The ultimate is not within the reach of intellect,
For intellect is said to be the relative.
Byang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: སྤྱོད་འཇུག་ལས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) by Śāntideva · Tengyur, dbu ma section (Toh 3871)
Identification: high confidence (Bodhicaryāvatāra IX.2cd: the ultimate is not the domain of the intellect; the intellect is relative. The canonical translation, as I remember it, ends ཡིན་པར་བརྗོད ('is said to be'), where this print has ཡིན་པར་འདོད. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 100 % of them.

So it is that the increasingly higher views are posited in dependence of those that are lower. The meaning of the final view is that, as long as awareness, the state free of all conceptual elaboration with regard to the subject and object of apprehension— the primordially pure dharmatā, the primordial wisdom of equality— has not been actualized, it is impossible to attain the truth of the fundamental nature. As a general principle, each of the different tenet systems, according to its own distinctive scope, makes assertions about phenomena. Of the śrāvaka schools, the Vaibhāṣikas say that the relative truth is the coarsely appearing phenomena of the world and its inhabitants— which can be physically destroyed or are seen to dissipate when subjected to analysis. The ultimate truth corresponds to the above mentioned partless particles of matter and the indivisible moments of consciousness, which cannot be destroyed in the way just described. For the most part, the Vaibhāṣika and Sautrāntika schools are the same except that the latter define the relative as that which is [tr. p. 143] void of causal effectiveness and the ultimate as that which is causally effective. For the most part, the Sautrāntika position corresponds to the logico-epistemological tradition of pramāṇa. It is said,

Whatever is effective causally
Has ultimate existence,
While the rest has a relative existence.
This is due to their specific or else general character.
Tshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: medium confidence (Unnamed (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar has just called this the view of the pramāṇa tradition, and the stanza gives the teaching of Pramāṇavārttika III (pratyakṣa) 3: what can perform a function exists ultimately, the rest relatively, as specifically and generally characterized phenomena. The canonical wording, as I remember it, differs (དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་། །དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། …), so this is probably the form current in Tibetan doxographies.)
The same words are found on this wiki in ཚད་མ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་་་།: 79 % of them.

This is in fact the theory of the Sautrāntikas Following Reasoning. The Sautrāntikas Following Scripture make the same assertions as the Vaibhāṣikas. The Cittamātra school speaks of phenomena in terms of the three natures: imputed, dependent, and actual. All appearances, both apprehensible phenomena and apprehending cognitions, belong to the imputed nature and are thus hallucinatory. The mind that is the ground of such appearances is the dependent nature. And this same mind, the dependent nature, empty of both objects and subjects of apprehension, is the ultimate truth, for it really exists. The omniscient master Longchenpa has said [speaking of the Cittamātra view], “Of the two aspects (the object to be apprehended and the apprehending subject), the apprehender is held to be truly existent.” According to the Cittamātra system, if there is no object of apprehension, there is no apprehending cognition. Consequently, they say that the self-cognizing, self-illuminating mind, in which there is neither subject nor object of apprehension, is truly existent. Longchenpa says that according to the Svātantrika Madhyamikas, the [phenomena] of the relative truth, which appear extramentally through the interconnectedness of cause and effect— in being merely perceived appearances— are like magical illusions or reflections seen in a mirror. The Prāsaṅgika Madhyamikas, for their part, say that phenomena are nonexistent yet clear appearances like the reflection of the moon in water or the black lines seen by people with an ocular malfunction. This may give rise to doubt [tr. p. 144] since the two examples— magical illusions [for the Svātantrikas] and black lines [for the Prāsaṅgikas]— are alike. So one might well conclude that there is no difference between the Svātantrikas and the Prāsaṅgikas. This, however, is not correct. Longchenpa points out that the Svātantrikas say that phenomena are ratified by valid cognition on the conventional level but when they are examined with the reasoning aiming at the ultimate, they are found to be like magical illusions. The position of the Prāsaṅgikas, as presented by the glorious Candrakīrti, is that on the conventional level, phenomena are like illusions and dreams, whereas on the ultimate level, they are emptiness, the state of equality beyond all conceptual elaboration. Practitioners of the mind class of the Great Perfection consider that phenomena are the mere display of the creative power of awareness, the enlightened mind. They therefore assert that phenomena are the outward arising of awareness. Practitioners of the space class say that since within the expanse of awareness, phenomena are the self-experience of that same awareness, they are an array of ornaments embellishing awareness. In other words, apart from saying that phenomena are simply the self-experience of awareness, they do not talk about phenomena as being the outward arising of awareness. According to the tradition of the pith instruction class, the whole of phenomenal existence manifests within the state of awareness; it is nonexistent but appears like a magical illusion. And since phenomena are posited as being empty forms that merely appear, they are neither the mind nor different from the mind. They are said to be simply the self-experience of awareness. The three worlds have never existed. They are like the reflections in a mirror; they are primordially pure. Consequently, if one is able to maintain the fundamental stratum of awareness, hallucinatory appearances will subside into it.

1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either
Deluded and undeluded, bound and free are posited only in relation to each other, like the near and far side of a valley; without delusion there is no undeluded phenomenon, no ground, path or fruit, and self-arisen wisdom is beyond words (Kun byed). No one has ever been bound or freed (Khyung chen), and holding ground, path and fruit to exist separately obscures the path; this pure, unconfined, space-like state is the realization of total freedom and primordial purity.

The thirteenth section shows that since delusion does not exist even nominally, there is no contrasting state of nondelusion.

13. Since there’s no delusion,
There’s no absence of delusion.
Vast awareness, self-arisen and supreme,
Is from the outset present of itself.
It never was, nor is, nor ever will be freed.
In a past that’s just a name,
No one has been freed.
There will never be a state of freedom
Since there never was a state of bondage.
All is pure like space,
Unrestricted, unconfined—
The utter openness and freedom
Of primordial purity.

The fundamental nature of primordial great perfection consists in the fact that all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are groundless and rootless. They are a spacelike, open, unimpeded display devoid of objective reference. This is why even the names “samsara,” “nirvana,” “freedom,” and “delusion” have never existed. In a general sense, freedom and delusion are necessarily posited in dependence on each other. For example, delusion is contrasted with the absence of delusion and the absence of delusion is contrasted with delusion. Therefore, if the state of delusion (taken as the basis for the interdependent relation) is canceled out and does not exist, its counterpart, the absence of delusion, is also canceled and does not exist. Conversely, if the absence of delusion as the contrasting counterpart is annulled, there can be no delusion to act as the basis of the interdependent relation. This being so, samsara and nirvana respectively transcend the states of bondage and freedom. It is as The All-Creating King declares,

I do not even speak about some higher state
Referred to as the ultimate.
There is no delusion;
[tr. p. 146]
There is no attainment reached
By following the path to buddhahood.
Self-arisen wisdom is itself
Beyond the reach of words.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three long lines: no superior ultimate is taught, no delusion, path or attainment; self-arisen wisdom too is beyond words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This nearer hill is contrasted with that more distant hill. If there were no distant hill, there would be no way to describe this hill as “nearer.” In the same way, the ultimate must be posited in dependence on the relative. But if there are no relative phenomena, it is impossible to discourse upon their ultimate condition, the dharmatā, their sublime, fundamental nature. There exists neither a so-called ground of delusion nor a so-called path to enlightenment consisting of a number of vehicles and points of access to it. If these do not exist, there can be no such thing as the attainment of buddhahood, which is the result of the accomplishment of such a path. And if this is so, then self-arisen primordial wisdom is also beyond the conceptual elaborations of existence, nonexistence, both, and neither— the state beyond arising and cessation. From the very outset, the ground, the fundamental nature beyond bondage and freedom, is awareness— vast, self-arisen, and present of itself. It is the uncontrived state in which not even the names of freedom and delusion are found— an immensity free of all elaboration of the mind. It has never been freed in the past, it is not freed now, and it will never be freed at some point in the future. It is primordial wisdom free of movement and change throughout the three times. And this is not all. Apart from being a mere mental imputation, the “three times” have never existed. The past is just a name. It does not exist. And if there is no past, it goes without saying that no one was freed in the past. Likewise, if there is no delusion, there will be no freedom from delusion. This is because it is in the sense of being freed or not freed from delusion that one speaks of freedom and the absence of freedom. Similarly, if there is no delusion, there has never been a state of bondage. And this is because bondage and the absence of bondage [tr. p. 147] are necessarily distinguished in the sense of being bound or not bound by the state of delusion. It is said in The Great Garuda,

There are no buddhas,
For who was there to be ensnared in bondage?
For whom were ignorance, delusion possible?
Even as names they don’t exist.
Since from the first there’s nothing to be freed from,
No freedom is there later gained.
Some say the path is groundless,
Yet they speak of a result.
By such an affirmation
Is the path to freedom veiled.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: there is no buddha, no one bound, no deluded being; whoever posits ground, path and fruit obscures the path to freedom. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 78 % of them.

When it is said that the ground is free of both bondage and freedom, this is a reference to primordial purity, the state of equality free from all mental elaboration. Therefore, there has never been a buddha freed from delusion from the very first. As the tantra says, “There are no buddhas.” For if there were such a thing as an “undeluded buddha,” this would mean a buddha who had been freed from the snare of bondage. But if no one is ensnared in bondage— there being no bondage— a “buddha freed from bondage” is an impossibility. Similarly, if there has never been delusion, and if there has never been ignorance, which is the basis of delusion, how is it possible for there to be beings who are deluded on that basis? Even the names “delusion” and “ignorance” have no reality. Consequently, the ground free from both bondage and freedom refers to the fact that since from the very first there has never been a state of bondage in the past, there can be no such thing as freedom from bondage in the present, for there is no bondage from which to be freed. And if there is no freedom now, there can be no freedom in the future. If the ground is free of delusion, there can be no talk of following a path that leads to it. And if there is no path to be followed, it is impossible to attain a result— namely, the level of buddhahood. If anyone considers the ground, path, and fruit to [tr. p. 148] exist as three separate elements, this belief is itself a deluded state of mind by which the path to liberation and buddhahood is obscured. Therefore, all the phenomena of both samsara and nirvana are beyond bondage and freedom. They are utterly pure like space, beyond limits and extremes. This is referred to as the utter openness and freedom of primordial purity.

1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality
Whatever saṃsāra and nirvāṇa arise as the play of the vast spontaneous expanse have never existed from the very moment they arise, like dream images arising from the power of sleep (Khyung chen). They never move from the bed of self-aware bliss, and everything is evenly spread in great, vast, spontaneous equality; Khangsar closes with the chapter colophon.

The fourteenth section gives a survey of the first chapter, showing that samsara and nirvana have never existed. Instead, there is the great vastness of the ultimate expanse, spontaneous and equal.

14. Briefly, in the womb of ultimate expanse,
Immense and present of itself,
Samsara or nirvana—
Whichever is displayed by the creative power—
Has no existence from the moment it arises.
Whatever happens in one’s dreams
Through sleep’s creative power—
None of it is real.
There is just awareness self-cognizing,
Blissful in its fundamental stratum,
An all-encompassing immensity
That’s even, present of itself.

In brief, the meaning of the first chapter is that phenomenal existence, samsara and nirvana, arising within the womb of the ultimate expanse— awareness, the enlightened mind, present of itself and supremely vast— is the unceasing manifestation of the display of the creative power of spontaneously present awareness. No matter what arises in the whole of phenomenal existence (samsara and nirvana), from the very moment of its appearance, it has no existence. It is groundless and by nature the great state of equality— in just the same way that everything appearing in one’s dreams through the creative power of sleep (an outer world and the [tr. p. 149] beings it contains) is devoid of existence from the very moment of its appearing. It is groundless and rootless. It is said in The Great Garuda Tantra,

To those for whom the mind,
(Which from the first falls not to any side),
Appears existent as samsara and the lower realms,
To them I say, “These are untrue.
They are but dreams and magical illusions
And cities in the clouds.
It is impossible for such false appearances
To have the effectiveness of truth.”
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: for the mind that never fell into partiality, saṃsāra and the lower realms are untrue like dreams, illusions and a city of gandharvas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text declares, the ultimate enlightened mind, primordially free of limits and extremes, is mistakenly perceived as samsara and the lower destinies. The latter seem to be truly existent and yet they are untrue just like the ten examples of illusion. It is impossible for them to possess even a hair’s breadth of true existence. Dream visions arise through the creative power of sleep; the appearances of the three worlds arise through the display of awareness’s creative power. In short, the appearances of the three worlds have no existence. They have never stirred from the fundamental stratum of blissful, self-knowing awareness— the state of equality that is free of all mental elaboration. There is just awareness, primordial purity, an all-encompassing great immensity that is even and present of itself.

This concludes the first chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that samsara and nirvana do not stir from the ultimate expanse.

Padmakara's notes
[42] The translation here is made according to Tenpa’i Wangchuk’s commentary. It corresponds also to the root text given in Longchenpa’s autocommentary. However, the version of the root text cited here reads chos nyid ngang las chos can gzigs pa yang (the vision of phenomena within the state of dharmatā). 688 - Not es
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 22–42. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 22] བདུན་པ་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་མ་འདྲེས་རོལ་བའི་

འཆར་ཚུལ་ལས།། སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་དོན།། བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལས་གཡོས་པ་མེད།།

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། རིག་པའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཚུལ་མུ་མེད་པར་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་ན་རིག་པའི་ངང་ལས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ནི་རིག་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་པའི་སྣང་ཆ་ཕྱིར་འཆར་ཚུལ་ཡིན་པས། དེ་ནི་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པའི་ངོས་ལ་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པར་ཤར་ཡང་མེ་ལོང་ [p. 23] ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངོར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གོས་པར་འཆར་བ་ནི་སྤྲུལ་བ་སྐུའི་འཆར་ཚུལ་ལམ་རང་བྱུང་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་འཆར་ཚུལ་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡིས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྤྱིར་གཞིའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པར་མ་ཟད་གཞིར་སྣང་དུས་ཀྱི་རིག་པ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམསཅད་ཀྱང་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།། མདོར་ན་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་བྱ་རྩོལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ལས་དུས་གསུམ་དུ་གཡོས་དང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པར་བཤད་དུས་རྨོངས་པ་ཐོས་བསམ་མ་དག་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ད་ལྟ་སེམས་ཅན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ཅིང་རྫོགས་ན་དང་རེ་ལེགས་ཏེ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་རྔམས་པོར་སྨོད་པ་ནི། སྤྲིན་རུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་དུས་ཉི་མ་མེད་པར་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བས་རྨོངས་པ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩོད་པར་མི་བྱའོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས། ལོག་པའི་ལམ་ལ་མཐའ་མེད་ཕྱིར།། དེ་དག་འདིར་ནི་སྤྲོ་བྱ་མིན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་དངངས་པར་མི་འོས་ཏེ། ཁམས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པ་དེ་དག་མེད་ན་སངས་རྒྱས་དུས་ཕྱོགས་གང་ཞིག་ནས་གསར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་མི་རིགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཅེས་བཤད་པ་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་ [p. 24] རྒྱས་ཉིད། འོན་ཀྱང་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས། དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། ཅེས་སོགས་གསུངས་པས་ཤེས་སོ། །ད་ལྟ་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དངོས་སུ་ཡོད་ཅེས་པ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཀྱང་མི་འདོད་པས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་མ་བྲལ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཡིན་མི་ཟེར་རོ། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཡོན་ཏནལ་བློ་གྲོས་ཕྱོགས་གཅིག་པས་ཆོས་སུ་འདུན་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །

བརྒྱད་པ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

གཡང་ས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ། །རྩོལ་བ་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང་། །དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱང་། །ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཡེ་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །

དེའང་གོལ་ཤོར་ནོར་གསུམ་གྱི་འཕྲང་ལ་ཐུག་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེའི་འབྲས་བུས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུའི་གཡང་ས་དང་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་དེ། བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་དང་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས། རང་གི་སེམས་ལ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཡེ་གནས་ཀྱི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཚེ་རིག་པའི་རང་ཞལ་བསྐྱངས་ནས་འདུག་རྒྱུ་ལས་གཞན་པའི་ཆེད་དུ་སྡུག་བཙུར་བཅོས་མའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ལྟ་བུའི་རྩོལ་བ་མེད་པའི་མ་བརྩལ་རང་བྱུང་གི་ངང་ལ་བཞག་ན། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། དེ་ཚོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་རིག་པ་དེའི་ངོ་བོར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་དང་འོད་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ [p. 25] ཤེས་ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་རང་ཤར་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་སྟེ། རིག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན།། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྣང་བར་གསལ།། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན།། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གྲག་པར་སྟོང། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྟོགས་པར་སངས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །སྣང་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྣང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད ། །སྣང་བ་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ཡོད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་རིག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། གདོད་ནས་ཡེ་བཞུགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བྱུང་ལྷུན་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་ད་ལྟ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་ལྟ་བུའི་བྱེད་རྩོལ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངོར་ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་ཡེ་ཤར་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།།

དགུ་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཞིང་། ། ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ཆོས་ཅན་གཟིགས་པ་ཡང་། ། མཁྱེན་པ་མ་འགགས་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར། ། བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་མེད་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཉིད། །ཉི་མཁའ་བཞིན་ཏེ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །

དེའང་གང་གི་ཚེ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ [p. 26] གྱི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་ཞེས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་གྱུར་སྐབས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་དེའི་ཚེ་ན། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན། དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་བའི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕེབས་པའི་ངང་། རང་སྣང་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་པ་མ་འགགས་པའང་འདི་ལྟ་སྟེ། མཁྱེན་པ་མ་འགགས་པར་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་གཟིགས་པ་སོགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རང་ཤར་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེའང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གསར་དུ་བསོཾད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལྟ་བུས་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཚོགས་གཉིས་ཡེ་ནས་སྣང་བ་དང་། སྟོང་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་རྫོགས་ཟིན་པ་ལ་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ཚོགས་གཉིས་ནི་ཡེ་ནས་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་གློ་བུར་དུ་ཚོགས་བསགས་པ་དེ་ནི་དྲི་མ་སེལ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་ཆ་ཙམ་ཡིན་པས་རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་ལ་དྲི་མས་གོས་པ་ཁྲུས་རས་དང་འདག་ཆལ་གྱིས་ཕྱི་བ་དེ་ནོར་བུ་མཐོང་བའི་རྒྱུར་འཇོག་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རིག་པའི་ངང་དུ་འདུ་བས་ན་རིག་པ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་མཁའ་ལ་ཤར་ཚེ་ཉིི་མའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་འོད་དེ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་རང་གི་ངོ་ [p. 27] བོར་འདུ་བ་དང་། ཉི་མ་ནི་རང་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་དང་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་ལྟ་བུའི་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ཚུལ་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ།།

བཅུ་བ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ་ནི།

ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས་རུམ་འདིར། །འཁོར་བ་ཀུན་བཟང་མྱ་ངན་འདས་པ་བཟང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་མེད། ། སྣང་བ་ཀུན་བཟང་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད། །སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བཟང་བདེ་སྡུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་བདེ་སྡུག་སྐྱེ་ཤི་མེད། །བདག་གཞན་ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་བཟང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད ཀུན་ཏུ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངོ་བོར་གནས་ཀྱང་།

དེའི་རྩལ་ལམ་རོལ་བ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་རུམ་ཆེན་པོ་འདིར། སྲིད་པ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཡིན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཉིད་ཡིན་གསུངས། སྤྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྣང་བ་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་པ་སྟོང་བ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས། སྣང་བ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་བཟང་མོ་ཡུམ།། ཞེས་དང་། སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ།། ཞེས་དང་། ཀརྨ་གླིང་པས། ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་ས་ལེ་བ།། ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་ཀ་འོ།། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་ན། གང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོང་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་། སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དབྱེར་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་འཁོར་བ་མ་གྲུབ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། འདས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་འོད་འདས་པ་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་ཡེ་གདོད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དང་། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ན་སྣང་བ་དེ་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་དགོས། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་སྣང་སྟོང་གང་དུའང་སྣང་བ་དང་གྲུབ་པ་མེད་ལ། དེའི་ངང་ངམ་རྩལ་ལམ་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་རང་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་ས་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ནི་གཞི་བྲལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དགོངས་པ་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ང་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ང་ཡིས་མི་སྟོན་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ང་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ང་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ [p. 29] གཞི་ཡིན་པས་ན་འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་དང་། ངས་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པས་ན་ང་ཡིས་མི་སྟོན་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དང་། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་ཡིན་པས་ན་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཀློང་ན་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ཞེས་པ་དོན་ལ་ཡེ་ནས་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ། ན་བ། ཤི་བ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་ཤི་སོགས་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་པ་དང་། བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བདེ་སྡུག་སོགས་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟངོ་མོ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཀློག་ན་སྐྱེ་ཤི་དང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་བདག་དང་གཞན་གྱི་སྣང་བའང་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན། རྩལ་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་རང་སྣང་བ་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་མིག་ཡོར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་པས་ན། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ཞིང་། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྟོང་པ་དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན། རྟག་ཆད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་དེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། རིག་པ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཀློང་ནས་མ་ཤར་བ་ [p. 30] གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།། འཛིན་མེད་བགྲོད་མེད་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས།། ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་བའི་ཆ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྟོང་པའི་ཆ་ཡིན་པས་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ་ཞེས་བརྗོད། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འགྲོ་བའི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལ་བློས་འཛིན་པ་མེད་ཅིང་། ལམ་ལ་བགྲོད་པ་མེད། འབྲས་བུ་འཐོབ་པའང་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། འདི་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བས་ན་ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཞེས་གསུངས་སོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བར་བཏགས། །རྟེན་མེད་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ལ། །འཁོར་འདས་རང་མཚན་ཞེན་པ་མཚར་རེ་ཆེ། །

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ནི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པ་ལ། འོན་ཏེ་རིག་པའི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་ཤེས་པ་དམུ་ཐོམ་མེ་བའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་ནས། དེ་མ་ཡིན་པ་ [p. 31] ལ་དེ་ཡིན་པར་བཟུང་སྟེ་མིང་སོ་སོར་བཏགས། དོན་སོ་སོར་བཟུང་བས་ཀུན་ཏུ་བཏགས་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་དུས་མཚུངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱར་འཕྱན་ཞིང་། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་ཟད་པ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་གཉེར་རྡོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཞེན་པ་ནི་འཁྲུལ་པར་འཕྱན་པ་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་མི་བདེན་ཡང་བདེན་པར་བཟུང་། མ་གྲུབ་ཀྱང་གྲུབ་པར་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དང་བདག་འཛིན་གཉིས་འཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟེན་མེད་རྨི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཁྲུལ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་འདི་དག་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོས་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་སྣང་ནས་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་སྣང་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་ལ་མཚོན་ན་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་ཡོད་པར་བཟུང་། མིན་ཡང་ཡིན་པར་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས། འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྣམས།། ཐག་པ་ལ་ནི་སྦྲུལ་མཐོང་བཞིན།། དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་བཟུང་བས།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་ཆགས།། ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས།། རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དུ་སྣང་ཞིང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་སོགས་སུ་སྣང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་མདང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བ་དང་། དེ་རིང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལ་རང་མཚན་བདེན་པར་ཞེན་པ་གཉིས་ཀའང་རྫུན་པ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་ན། [p. 32] གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་ཡང་ཡོད་པར་བཟུང་སྟེ་བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་པར་ཤར་བ་འདི་མཚར་རེ་ཆེའོ།།

བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི།། མ་འཁྲུལ་མི་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས།། སྲིད་པ་མིང་ཙམ་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས།། སུ་ཡང་གང་དུ་སྔར་ཡང་མ་འཁྲུལ་ལ།། ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་སླད་ཀྱིས་འཁྲུལ་མི་འགྱུར།། འདི་ནི་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་དགོངས་པ་འོ།།

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ན། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཅིར་སྣང་ཅི་ཤར་ཡང་དང་པོ་འཆར་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། མེད་ན་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་དང་པོ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ན་མ་འཁྲུལ་བ་དང་། དང་པོ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་ན་ད་ལྟ་ཡང་གསར་དུ་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ན་མི་འཁྲུལ་ཞེས་དང་། ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་ན་ཕྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་ལ་བུ་སྐྱེ་བས་སྟོངས་པས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དང་པོ་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ད་ལྟ་དར་ལ་བབས་པ་དང་གནས་པ་ཡང་མི་སྲིད་ལ། མཐར་རྒས་པ་དང་འཆི་བའང་གཏན་ནས་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ།། འདི་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་སྣང་ཙམ་དུའང་དོན་ལ་སྲིད་པ་མིན་པའམ་མི་སྲིད་པས་ན་དོན་ལ་མི་སྲིད་པ་མ་ཟད་ཐ་སྙད་དུ་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུའང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་ནས་དངངས་སྐྲག་སྐྱེ་བའི་ཚེ་ན། ལ་ལས་སྦྲུལ་ [p. 33] མ་ཡིན་ཐག་པ་རེད་ཅེས་བསྟན་དུས་སྦྲུལ་འཛིན་ལྡོག་ནས་ཐག་པ་ཡིན་པ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་ཐག་པ་དེའང་བརྟགས་ཤིང་གཞིག་ཚེ་སྤུ་ཉག་རེ་རེར་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་པས་སྟོང་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་འཁྲུལ་སྣང་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་སྐྱེ་བས་ན། འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དེའང་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པར་རྟོགས་ཚེ། སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་ལྡོག་པ་བཞིན་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དེའང་ལོག་འགྲོའོ།། དེ་ལྟར་ན་བཟློག་བྱ་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་དང་ཟློག་བྱེད་དེ་མེད་པར་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀ་བརྟགས་ན་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ་སྟེ་སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་གཞི་ཐག་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ།། དེས་ན་གང་ཟག་སུ་དང་སུ་ཡིན་ཡང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་གང་དུའང་ཐོག་མེད་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར་དུ་སྔར་ཡང་མ་འཁྲུལ་བའམ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་མ་ཟད་ད་ལྟ་མི་འཁྲུལ་ཞིང་མ་འོངས་པའམ་སླད་ཀྱིས་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་མཐར་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་འདི་ལ་སྲིད་གསུམ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཡང་སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཡང་བརྟགས་ན་ཐག་པ་ཉིད།། སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད།། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཅན་ནོ།། སྦྲུལ་མཐོང་དེ་ཉིད་མཐོང་བས་བདེན།། ཐག་མཐོང་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདེན།། ཞེས་པའི་དོན་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཐག་པ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་ནས་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ཚེ་གཞན་གྱིས་ཐག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པས་སྦྲུལ་འཛིན་ལྡོག་ཀྱང་ད་དུང་ཐག་འཛིན་གྱི་བློ་མི་ལྡོག་ལ་ཐག་པ་དེའང་སྤུ་ཉག་རེ་རེ་བཞིན་ཆ་མེད་སྟོང་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཐག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལོག་འགྲོ། རིག་པ་འདིས་འཕུལ་ནས་དཔྱད་ན་སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ནུས་ལ། དོན་དམ་པར་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། ཐག་ཁྲ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ [p. 34] ཉིད་བློས་མ་བརྟགས་པའི་ངོར་མཐོང་བ་བདེན་ཡང་ཐག་པར་མཐོང་ཚེ་སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ཞིག་ནས་འགྲོའོ།། ཐག་པ་མཐོང་བའི་རང་དུས་ན་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདེན་ཡང་ཐག་པ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཐག་པར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཞིག་འགྲོ་བ་དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ནུས། དེ་ཚེ་དོན་ལ་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡོད་འཛིན་དེ་ད་དུང་མི་ལོག །ཐ་སྙད་སྣང་ཙམ་དེའང་སྟོང་གཞི་བྱས་ནས་དཔྱད་ན་ཐག་འཛིན་ལྡོག་པ་བཞིན་སྣང་ཙམ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་ནུས། དེ་ཚེ་ཐ་སྙད་སྣང་ཙམ་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེའང་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་བཟློག་བྱ་ཟློག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དཔེར་ན་ཐོ་ལ་བྱ་གནས་བཞིན།། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་སྟེ།། ཡང་དག་ཉིད་ལ་འབྲེལ་བ་མེད།། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི།། དེ་ཡི་ངོ་བོར་ཐམས་ཅད་གྲོལ།། ཞེས་པའི་དོན་ནི་དཔེར་ན་ཐོའི་སྟེང་དུ་བྱ་བབས་ནས་གནས་པ་ན། ཐོ་དང་བྱ་གཉིས་ཡོད་པ་བདེན་པར་འཛིན་ཀྱང་བྱ་འཕུར་ཚེ་བྱ་འཛིན་ལོག་ཀྱང་ཐོར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པར་བདེན་པ་དང་། ཐོ་འགྱེལ་ཚེ་ཐོར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པའང་ལྡོག་པ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྫུན་པར་མ་ཟད་དོན་དམ་བདེན་པ་ཞེས་མི་སྟོང་པ་ཞིག་ཀྱང་མེད་དེ། འཇིག་རྟེན་ན་བདེན་གཉིས་རྣམ་བཞག་ཇི་ལྟར་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྫུན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། གནས་ལུགས་ཡང་དག་པའི་དོན་ཉིད་ལ་ནི་འདི་ལྟར་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་གིས་འབྲེལ་བའང་མེད་དེ། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བསལ་བཞག་མེད་པར་རིག་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དེའི་ངོ་བོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ [p. 35] ནོ།། དེས་ན་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིག་རྩད།། མ་བརྟགས་ཡེ་ནས་ཆོད་ནས་འདུག། གོང་དུ་འདི་ཀུན་སུས་མ་ཚོར།། རགས་པའི་འབྱུང་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་།།ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རང་དེངས་བར།། འགྲོ་བའི་གནས་མེད་རང་སངས་པས།། རང་ལུས་ཡེ་ནས་མེད་པར་ནི།། སྔ་ཕྱི་མེད་པར་འདིར་ཡང་རིག། ཅེས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་གཞལ་ན་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིགས་པ་ཞེས་པ་རྩད་ནས་མེད་པ་ཡིན། མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་ཀྱང་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཆོད་ནས་འདུག་སྟེ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། ངོ་མ་འཕྲོད་གོང་དུ་འདིའི་གནས་ལུགས་ཀུན་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བ་ཡིན། རགས་པའི་འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འདི་ཀུན་ཀྱང་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གྲུབ་མ་མྱོང་བར་རང་སངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན། རང་གི་ལུས་ཀྱང་ཡེ་ནས་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མར་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་སྔ་མའི་ལུས་མེད་པ་དང་། ཕྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་མི་སྲིད་པས་ན་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་མེད་པར་འདིར་ཡང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་བློ་དེ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པར་གོ་སླ་ཡང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་མེད་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློ་དེ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ། དེ་ནི་ཐག་པར་འཛིན་པའི་བློ་ཚད་མ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་གྱི་བློ་ཚད་མིན་ཡིན་ཟེར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་དུ་བཞག་ཏུ་ཡོད། ཐ་སྙད་ལྟར་དུ་བྱས་ན་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མིན་དང་། ཐག་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མ། ཡང་ཐག་མཐོང་གི་བློ་ཚད་མིན་དང། སྤུ་ཉག་རེ་རེ་བར་མཐོང་བ་ཚད་མ། ཡང་སྤུ་ཉག་ཏུ་འཛིན་པ་ཚད་མིན་དང་། ཆ་མེད་དུ་འཛིན་པ་ཚད་མ། ཆ་མེད་དུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དེའང་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས། དེའང་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཇི་སྐད་དུ། གཅིག་གི་དོན་དམ་གང་ཡིན་པ།། དེ་ནི་ [p. 36] གཞན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ལུགས་ལྟར་ན་ཐེག་པ་འོག་མ་འོག་མའི་དོན་དམ་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ་ཐེག་པ་གོང་མ་གོང་མའི་ཀུན་རྫོབ་ངེས་པར་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བྱེ་མདོ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་གཉིས་ཀ་དོན་དམ་ཡིན་ཟེར་ནའང་སེམས་ཙམ་པས་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདོད། ཤེས་པ་རང་རིག་རང་གསལ་ཉིད་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དོན་དམ་ཡིན་ཟེར། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་སེམས་ཙམ་པས་དོན་དམ་པར་འདོད་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། རང་རིག་རང་གསལ་ཉིད་དུབདེན་པར་གྲུབ་པ་དེ་དོན་མ་ཡིན་ཟེར། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བས་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། དོན་དམ་བདེན་པ་ནི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན།། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཟེར། དེས་ན་འོག་མ་འོག་མ་ལ་ལྟོས་ཏེ་གོང་མ་གོང་མ་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཡིན། མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་ནི་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར་དུ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་རེག་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོས་རང་རང་གི་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འདོད་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་སྣོད་བཅུད་རགས་པ་ཐོ་བ་སོགས་ཀྱིས་གཞོམ་དུ་རུང་བ་དང་། བློས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་གཞིག་ཏུ་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདོད། དེ་ལྟར་མི་རུང་བའི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཆ་མེད་གཉིས་དོན་དམ་དུ་འདོད། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་བ་གཉིས་ཕལ་ཆེར་གཅིག་ཡིན། མདོ་སྡེ་བས་དོན་བྱེད་ནུས་སྟོང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་བྱེད་ནུས་པ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པ་ཕལ་ཆེར་ཚད་མའི་ལུགས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཞན་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་དག་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིར། ། [p. 37] ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། འདི་མདོ་སྡེ་བ་རིག་པའི་རྗེས་འབྲང་གིས་བཤད་ཚུལ་ཡིན། ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་བ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་བཤད་ཚུལ་གཅིག་ཡིན། སེམས་ཙམ་པས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཏགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ནི་ཀུན་བཏགས་ཡིན་པས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། དེའི་སྣང་གཞིའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་གཞན་དབང་དང་། གཞན་དབང་གི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཆ་ནས་སྟོང་པའི་བདེན་གྲུབ་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ཟེར། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྒྲས་ཕྱེས་པའི་འཛིན་པ་དེ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཡིན་གསུངས་སོ།། སེམས་ཙམ་རང་གི་ལུགས་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་ན་འཛིན་པ་སེམས་མེད། དེས་ན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་ཟེར། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཕྱི་རོལ་ན་སྣང་ཙམ་དུ་སྒྱུ་མ་དང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བར་འདོད། ཐལ་འགྱུར་བས་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཆུ་ཟླ་སྐྲ་ཤད་ལྟར་འདོད་གསུངས། འདི་ལ་དོགས་པ་འདི་ལྟར་ཡོད་དེ། འོ་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་སྐྲ་ཤད་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀ་འདྲ་བ་ཡིན་པས་ན། ཐལ་རང་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རྒྱུད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་ཚད་མས་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་། དོན་དམ་པར་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་གསུངས། ཐལ་འགྱུར་བའི་འདོད་ཚུལ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་དམ་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ།། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པའི་རྩལ་ཙམ་དུ་འདོད་པས་ན་རིག་པ་ཉིད་ཕྱིར་ཤར་བར་འདོད། ཀློང་སྡེ་བས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་བས་རིག་པ་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་རང་སྣང་ཙམ་དུ་འདོད་པ་མ་གཏོགས་ [p. 38] རིག་པ་ཉིད་ཕྱི་རུ་ཤར་བར་མི་འདོད་དོ།། མན་ངག་སྡེ་བའི་ལུགས་ལྟར་ན་སྣང་སྲིད་རིག་པའི་ངང་ནས་རང་གསལ་བ་མེད་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྟོང་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་ཙམ་དུ་འཇོག་པས་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་ཀྱང་མིན་སེམས་ལས་གཞན་དུའང་མ་གྲུབ་པ་རང་སྣང་ཙམ་དུ་འཇོག་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་ཡེ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རང་མལ་བསྐྱངས་ན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ་ནས་འགྲོའོ།།

བཅུ་གསུམ་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

འཁྲུལ་བ་མེད་པས་མ་འཁྲུལ་ཆོས་སུ་མེད།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཆེ།། མ་གྲོལ་མི་གྲོལ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ལ།། འདས་པ་མིང་ཙམ་སུ་ཡང་གྲོལ་མ་མྱོང་། །གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བཅིངས་པ་ཡེ་ནས་མེད། །མཁའ་བཞིན་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ། །འདི་ནི་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་དགོངས་པ་འོ། །

དེའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་གྲོལ་འཁྲུལ་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་གྲུབ་མ་མྱོང་བ་ཡིན། སྤྱིར་གྲོལ་འཁྲུལ་ཞེས་པའང་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་དབང་གིས་འཇོག་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པ་དེ་མ་འཁྲུལ་བར་ལྟོས་ནས་འཇོག་པ་དང་། མ་འཁྲུལ་བ་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་འཇོག་དགོས་པས་ན་ལྟོས་གཞི་འཁྲུལ་བ་ལོག་པའམ་མེད་པས། དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ལྟོས་སའི་ཆོས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཞེས་པ་དེའང་ལོག་པའམ་མེད་དེ། ལྟོས་ཆོས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ [p. 39] མེད་ན་དེའི་ལྟོས་གཞི་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་མེད་པ་ཡིན་པས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་དམ་ཆོས་ཞེས་ལྷག་པའི་གནས་ཞེས་བཤད་པའང་མེད།། འཁྲུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ལམ་དེ་རྟོགས་པས་ཐོབ་པའང་མེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕ་རི་ལ་ལྟོས་ནས་ཚུར་རི་འཇོག ཕ་རི་མེད་ན་ཚུར་རི་འཇོག་ཐབས་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་ནས་དོན་དམ་འཇོག་དགོས་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་མེད་ན་དེའི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཞེས་ལྷག་པའི་གནས་ལུགས་ཕུལ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞིག་བཤད་པའང་མེད། འཁྲུལ་བ་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མེད་པ་དང་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་སོགས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བའང་མེད་པ་དང་། དེ་མེད་ན་ལམ་དེ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའང་མེད་དོ།། དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སྐྱེ་འགག་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་སྤྲོས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཡེ་གདོད་མ་ནས་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ནི། གྲོལ་བ་དང་འཁྲུལ་བའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཆེ་བ་ཡངས་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི། སྔར་མ་གྲོལ་པའམ་གྲོལ་མ་མྱོང་བ། ད་ལྟའང་མི་གྲོལ་བ་དང་། སླད་ནས་ཀྱང་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེར་མ་ཟད་དུས་གསུམ་ཞེས་པའང་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡོད་མ་མྱོང་བ། འདས་པ་ཞེས་པའང་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་འདས་པ་མེད་ན་འདས་པའི་དུས་སུ་གང་ཟག་སུ་ཡང་གྲོལ་མ་མྱོང་བ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་གྲོལ་མ་གྲོལ་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་བ་ལས་གྲོལ་མ་གྲོལ་ལ་བྱེད་པས་ནའོ།། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་བཅིངས་པའང་ཡེ་ནས་མེད་དེ། [p. 40] བཅིངས་པ་དང་མ་བཅིངས་པ་ནི་འཁྲུལ་བས་བཅིངས་མ་བཅིངས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱེད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་ལྟར་ཡང་ཁྱུང་ཆེན་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སུ་ཡིས་བཅིངས་པས་རྒྱ།། འཁྲུལ་དང་མ་རིག་སེམས་ཅན་སུ་ལ་སྲིད་མིང་མེད།། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ནས་མ་བཀྲོལ་ཕྱིས་གྲོལ་མེད་སྣང་བའོ།། གཞི་མེད་ལམ་ཞེས་འབྲས་བུ་སུ་འདོད་པ།། འདོད་ཕྱིར་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་སྒྲིབ།། ཅེས་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ནི་མ་འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའང་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་ཞེས་པའང་མ་འཁྲུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་ན་དེ་ནི་འཁྲུལ་བའི་བཅིང་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་དགོས་ལ། སུས་བཅིངས་པའི་རྒྱ་མེད་དེ་བཅིངས་བ་མེད་ན། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་མི་སྲིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ་དང་། འཁྲུལ་གཞི་མ་རིག་པ་མེད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་སུ་ལ་སྲིད་དེ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། དེའི་ཕྱིར་གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ནི་ཡེ་ནས་སྔར་བཅིངས་མ་མྱོང་ན། ད་ལྟ་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་རྒྱུའང་མེད་པས་མ་བཀྲོལ་བ་དང་། དེ་མེད་ན་ཕྱིས་སུ་གྲོལ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། གཞི་འཁྲུལ་བ་མེད་ན་དེ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ལམ་བསྒོམ་པ་ཞེས་པའང་མེད་དོ།། དེ་མེད་ན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའང་མི་སྲིད་དོ།། གལ་ཏེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་སོ་སོར་ཡོད་པར་གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་འདོད་པ་དེ་ནི་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཡིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཐར་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་རྟོག་པ་འདིས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པའོ།།

བཅུ་བཞི་བ་ད་ནི་འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

མདོར་ན་ [p. 41] ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས།། རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་འཁོར་འདས་ཅི་ཤར་ཡང་།། ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་།། གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་རྨི་ལམ་ཅི་ཤར་ཡང་།། དོན་ལ་མེད་དེ་རང་རིག་བདེ་བའི་མལ།། ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་ལོ།།

དེའང་ལེའུ་དང་པོའི་བསྟན་དོན་དེ་མདོར་བསྡུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་ནས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་འདི་དག་ནི། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ལས་རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་ན། འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སོགས་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་སམ་ཤར་བའི་རང་དུས་སྐད་ཅིག་དང་པོ་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་གཞི་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་དཔེར་ན་གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྨི་ལམ་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་ཤར་བའི་རང་དུས་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ཡེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མེད་པའི་སེམས།། འཁོར་དང་ངན་སོང་སུ་ལ་གྲུབ་སྣང་བ།། མི་བདེན་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན།། རྫུན་སྣང་བདེན་པའི་ནུས་པ་འདི་ལ་མི་སྲིད་དོ།། ཞེས་ཡེ་ནས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྣང་བར་འཁྲུལ་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྣང་ཡང་མི་བདེན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ནི་སྤུ་ཙམ་ཡང་མི་སྲིད་དོ།། དེས་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ནི་གཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ནི་རོལ་བའི་རྩལ་ལས་ཤར་བས་ན། མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་འདི་དོན་ལ་མེད་དེ་རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ [p. 42] མལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རིག་པ་ཀ་དག་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བདལ་ལོ་ཞེས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
1.7 The Unceasing Ways Awareness Arises Are Primordially the Nirmāṇakāya རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུར་ཡེ་ནས་ཤར་བར་བསྟན་པ p. 22
Pure and impure appearances arise distinctly and unceasingly as the outward display of awareness's creative power, like reflections in a clean mirror that never stain it; this is the nirmāṇakāya, the miraculous self-arisen display that never moves from effortless Samantabhadra (Kun byed). Khangsar then answers those who scoff that beings cannot already possess the kāyas and wisdoms: the buddha qualities are uncompounded and spontaneously present, beings are buddhas obscured by adventitious stains (Hevajra Tantra), yet while the stains remain beings are not called buddhas.
1.8 Kāyas and Wisdoms Are Inseparable from Awareness, Awakened Mind རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 24
Awakened mind has no abyss of straying or error; resting in it through the lama's instruction, without contrived effort, reveals the three kāyas spontaneously complete and inseparable, like the sun and its light. The body, speech and mind of all beings are the outward display of awareness's body, speech and mind (Seng ge rtsal rdzogs), so the qualities are not produced by gathering merit and wisdom but have always been complete in the great expanse.
1.9 Since Kāyas and Wisdoms Are Complete in Awareness, the Pure Lands of the Ocean of Victors and the Domain of Their Knowledge Are the Display of Awareness དེ་ལྟར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་པས་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་དང་། མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 25
When enlightenment with the twofold purity is attained, the unchanging dharmadhātu is the true pure land, and the three kāyas with their wisdoms are only self-appearance within it; the buddhas' unimpeded knowledge, seeing all beings' experiences at once, arises as ornament of the expanse. The two accumulations are primordially present, and gathering them now only removes stains, as washing reveals a jewel; awareness is the source of all kāyas and wisdoms as the sun is of its rays.
1.10 Since All Phenomena Are Gathered in Awareness as Self-Display, Nothing Exists as It Appears; It Is like a Magic Show དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རང་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདུས་པས་གང་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལྟར་བསྟན་པ p. 27
In the spontaneously present expanse, saṃsāra and nirvāṇa, appearance and emptiness, birth and death, pleasure and pain, self and other, permanence and annihilation are all Samantabhadra, and in his expanse none of them exists. Khangsar explains Samantabhadra as appearance, Samantabhadrī as emptiness and their union as the non-duality of the two, citing a Klong gsal snying po and Karma Lingpa, and reads two passages of the Kun tu bzang po thugs kyi me long: nothing does not come from me, and the non-dual father and mother pervade all beings.
1.11 From That State, Deluded Appearances like a Dream Arise as Self-Display for All Beings དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བའི་སྣང་བ་རང་སྣང་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རང་ཤར་བར་བསྟན་པ p. 30
Awareness itself is empty like space, but innate and imputing ignorance make beings take what does not exist as existent and become caught in the net of delusion, as when a rope is seen as a snake (Mu tig phreng ba) or a dream is taken as real; all of it is fabricated from the sugata essence by one's own thoughts (Guhyagarbha). Last night's dream and today's world are equally false, and clinging to saṃsāra and nirvāṇa as real is astonishing.
1.12 Even While Deluded Appearances Appear as Saṃsāra, Delusion Has Never Existed; They Are of the Nature of a Dream དེ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བར་སྣང་དུས་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ p. 32
Since everything is Samantabhadra, delusion never began, is not happening now and will never happen, like the child of a barren woman; this is the realization in which the three realms are primordially pure. With the rope and snake and the bird on a cairn (Mu tig phreng ba) and the Rin chen spungs pa, Khangsar shows that even the mind that knows the rope, or its emptiness, is relative; he then surveys how the tenet systems from Vaibhāṣika to Prāsaṅgika and the Mind, Space and Instruction Series posit the two truths, each higher view treating the lower one's ultimate as relative (Bodhicaryāvatāra, Pramāṇavārttika).
1.13 Since Delusion Is Not Even a Name, Non-Delusion, Which Depends on It, Does Not Exist Either དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་མིང་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་མ་འཁྲུལ་བ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 38
Deluded and undeluded, bound and free are posited only in relation to each other, like the near and far side of a valley; without delusion there is no undeluded phenomenon, no ground, path or fruit, and self-arisen wisdom is beyond words (Kun byed). No one has ever been bound or freed (Khyung chen), and holding ground, path and fruit to exist separately obscures the path; this pure, unconfined, space-like state is the realization of total freedom and primordial purity.
1.14 Summary: Since Saṃsāra and Nirvāṇa Have Never Existed, All Is the Vast Expanse of Spontaneous Equality འཁོར་འདས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་དབྱིངས་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་དོན་བསྡུ་བ p. 40
Whatever saṃsāra and nirvāṇa arise as the play of the vast spontaneous expanse have never existed from the very moment they arise, like dream images arising from the power of sleep (Khyung chen). They never move from the bed of self-aware bliss, and everything is evenly spread in great, vast, spontaneous equality; Khangsar closes with the chapter colophon.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
22 ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས … སྐུ་གསུམ་ང་ཡིས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
22 ལོག་པའི་ལམ་ལ་མཐའ་མེད … དེ་དག་འདིར་ནི་སྤྲོ་བྱ་མིན ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti (probable) · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210) medium ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 100 %
22 འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན … བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra) by Maitreya and Asaṅga (line named as the Bodhicittavivaraṇa) · Tengyur, sems tsam section (Toh 4024) medium not found
22 སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་ [p. 24] རྒྱས་ཉིད … དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད བརྟག་གཉིས་ལས ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ (བརྟག་པ་གཉིས་པ), kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po (brtag pa gnyis pa), Two-Chapter Hevajra Tantra (Hevajra Tantra) · Yoginī/Anuttarayoga tantra; Kangyur, rgyud section (Toh 417–418) high not found
22 ད་ལྟ་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས … ཆོས་སུ་འདུན་པར་རིགས་སོ (unidentified), (unidentified), Unidentified (prose closed by ཞེས་གསུངས་སོ; perhaps Mipham) low not found
24 སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན … ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་རིག་པའོ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
27 སྣང་བ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང … སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་བཟང་མོ་ཡུམ ཀློང་ [p. 28] གསལ་སྙིང་པོས (unidentified), klong gsal snying po (as named; not identified), Unidentified work named Klong gsal snying po low not found
27 སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ … སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ (unidentified), (unidentified), Unidentified (single line) low not found
27 ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་མ་འགགས … ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དེ་ཀ་འོ ཀརྨ་གླིང་པས ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ, zab chos zhi khro dgongs pa rang grol, Self-Liberated Wisdom of the Peaceful and Wrathful Deities, the treasure cycle of Karma Lingpa that includes the Bardo Thödol (exact text not identified) · treasure (gter ma) of Karma gling pa (14th c.) medium not found
27 ང་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད … ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
27 ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གཅིག … ཀུན་བཟང་ཞལ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
30 འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རྣམས … ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཉིས་སུ་ཆགས མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
30 ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ … རང་གི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high Ngb-pt-0182-vol-02-text, 100 %
32 དེ་ཡང་བརྟགས་ན་ཐག་པ་ཉིད … ཐག་མཐོང་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདེན སྙིང་ཐིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
32 དཔེར་ན་ཐོ་ལ་བྱ་གནས་བཞིན … དེ་ཡི་ངོ་བོར་ཐམས་ཅད་གྲོལ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 92 %
32 འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་མ་རིག་རྩད … སྔ་ཕྱི་མེད་པར་འདིར་ཡང་རིག རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 73 %
32 གཅིག་གི་དོན་དམ་གང་ཡིན་པ … གཞན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the relativity of the two truths) low ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 70 %
32 དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན … བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད སྤྱོད་འཇུག་ལས བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) by Śāntideva · Tengyur, dbu ma section (Toh 3871) high ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 100 %
32 དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ … དེ་དག་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིར ཇི་སྐད་དུ ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210) medium ཚད་མ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་་་།, 79 %
38 དོན་དམ་ཆོས་ཞེས་ལྷག་པའི … ཉིད་ཀྱང་ཚིག་གི་མཐའ་དང་བྲལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
38 སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སུ་ཡིས … ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་སྒྲིབ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
41 ཡེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ … བདེན་པའི་ནུས་པ་འདི་ལ་མི་སྲིད་དོ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %