Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 01 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 01 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 01 (1)
Jump to navigation Jump to search
contentsCh. 01 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 1 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 2)
ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ། · Saṃsāra and nirvāṇa do not stir from the expanse
Pages 1–22 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The unit opens with Khangsar's own homage to his teachers and the lineage, a praise of Longchenpa as one of the three 'Mañjuśrīs' of Tibet, and the remark (after Mipham) that the Treasury distils the Mind, Space and Instruction Series of the Great Perfection; he then divides the treatise into introduction, body and conclusion and explains the introduction: the title (dharmadhātu is awareness, the sugata essence, a 'precious treasury' of ground, path and fruit), the homage (to Samantabhadra, read as the five Samantabhadras, and to awakened mind) and the promise to compose (the nine vehicles after the A ti bkod pa chen po, with Ati as their summit). Chapter one proper, in fourteen sections, shows that awareness, the spontaneous presence of the three kāyas, is the ground from which all of saṃsāra and nirvāṇa arise as its display, ornament and creative power, while never stirring from the expanse: forms, sounds and thoughts are the wheels of inexhaustible body, speech and mind, and the kāyas, wisdoms and pure lands are complete in awareness. Appearances are like magic, dreams and reflections, nonexistent even as they appear; since delusion has never existed, neither has non-delusion, bondage or liberation, and everything is evenly spread in vast spontaneous equality. Within this Khangsar answers objections to the innate presence of the buddha qualities, explains Samantabhadra and Samantabhadrī as appearance and emptiness, and surveys how the tenet systems from Vaibhāṣika to Prāsaṅgika and the three series of the Great Perfection posit the two truths; his main sources are the Rig pa rang shar, Kun byed rgyal po, Mu tig phreng ba, Kun tu bzang po thugs kyi me long, Khyung chen and the Le'u bdun ma.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་རྗེ། ། ཤྲཱི་སེང་ཧ་པད་འབྱུང་བཱི་མ་ལ། ། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་འཛིན་པའི། ། དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། ། གདོད་ནས་མི་ཤིགས་གཉུག་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་།། ཞིང་འདིར་གཟུགས་སྐུའི་གར་གྱིས་ཟབ་དོན་ཆོས།། འདོམས་མཁས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གཙུག་ན་རྒྱལ།། བཱི་མ་ལ་དང་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གར།། བསིལ་ལྗོངས་གནས་འདིར་བསམ་བཞིན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ།། ཉེ་བར་བཟུང་བའི་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།། མ་ཏི་ས་རའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་མཆོད།། དེའང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ [p. 2] ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་གཞི་དང་སྙིང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་བ་རང་སྣང་བ་ཐུབ་པ་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོའི་སྐུ་ལུས་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ལས་སྟོན་པ་དེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གསུམ་དུ་ཤར་བའི་ནང་ནས་གཞོན་ནུ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་འདི་ཉིད་ནི། སྔོན་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལ་དང་། བིརྺ་བ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་པཎ་གྲུབ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་གདུལ་བྱའི་ངོར་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་ལྷ་སྐལ་དུ་བབས་པ་སྟེ། དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས། ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད་ས་པཎ་རྗེ།། མདོ་སྔགས་ལེགས་བཤད་འབྱུང་གནས་ཙོང་ཁ་པ།། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀློང་ཆེན་པ།། གངས་ལྗོངས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིནDpal sprul o rgyan 'jigs…Quotation (named in the text: དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས)
(unidentified), dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po (author; work not identified), Verse of Patrul Rinpoche (1808–1887) on the three Mañjuśrīs of Tibet; source not identified
Identification: medium confidence (Attributed to Patrul as a saying (ཞལ་ནས). The name is printed ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ; Patrul's name is usually O rgyan 'jigs med chos kyi dbang po, so ཟླ་བ may be a slip (check the scan). Four lines naming Sakya Paṇḍita, Tsongkhapa and Longchenpa as the three emanations of Mañjuśrī in Tibet; a well-known saying, but I cannot point to the text of Patrul's works where it stands.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་གངས་ཅན་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་མཛོད་ཆེན་བདུན་གྱི་ཡང་སྙིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ལུང་བཞིན་དུ་འབྲི་བ་ལ་བླ་མ་ལྷ་དང་བཅས་པས་བཀའ་གནངས་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེའང་བསྟན་བཅོས་འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་དོན་ཡིན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་དགོངས་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཞེས་བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ།། སྤྱིར་ཀློང་ཆེན་པས་གསུངས་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་པཎྚི་ཏའི་ཆོས་སྐོར་མཛོད་ཆེན་བདུན་དང་། ཟབ་པ་ཀུ་སཱ་ [p. 3] ལའི་བཤད་པ་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཟབ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དོན་གནད་ཚང་ལ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ངེས་དོན་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་དང་། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། མུན་སེལ་སྐོར་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདིར་འདུ་བས་ན། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན་གསུངས། དེར་མ་ཟད་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལ་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་པོའི་ཆེ་བ་འདོན་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོའི་སྟེང་ནས་གསུང་སྲོལ་ཡོད་པ་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ལ་འདིར་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་འགོད་པ་དང་། བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཐ་མར་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཇུག་གི་བྱ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལའང་མཚན་དོན་དང་། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་དང་གསུམ་ལས།

Preamble

To awareness, self-arisen, The true face of the primordial sovereign lord, Never parted from the mind of my own teacher, I bow down in perfect faith.

Samantabhadra, Vajrasattva, Master Garab, Śrīsiṃha, Padmasambhava, Vimalamitra, The twenty-five disciples, king and court, And holders of the long transmission and the treasures— Who from mind-to-mind, through gestures, Or by word of mouth have set the teachings forth— To all this throng of teachers I bow down.

Within the field, primordial and indestructible, Perfect, uncontrived, You are a buddha; you personify The kāyas and primordial wisdoms. Yet here, in this our land, in dancing manifested form, You learnedly set forth the teaching so profound, And as Rays of Stainless Light, You reign supreme above my head.

Emanated dance of Vima and of Vairotsana, Who in this chilly country of Tibet, Have manifested willingly as our kind teacher, Venerable king of Dharma, Matisāgara, The dust beneath your feet I place upon my crown. [tr. p. 96] The primordial Lord, the Buddha Samantabhadra, is perfectly enlightened in the dharmadhātu, the vast expanse of primordial purity. In the buddha field that in ground and essence is adorned with flowers and is the spontaneously present display of cognizant power, the emanation of this same Samantabhadra appears spontaneously as the Buddha Vairocana Mahāsāgara. Within his body, various buddha fields appear in their diverse array, and there the emanations of this Teacher’s body, speech, and mind appear as three bodhisattvas, guides of beings to be trained. Of these, Kumāra Sthiracakra [Mañjughoṣa] is the omniscient Longchen Rabjam in person. Formerly, Longchenpa appeared in the form of the great paṇḍita Vimalamitra, as Virūpa, Mahāmutra[29]Padmakara's note 29 · This is almost certainly a misspelling. Probably Mahāmudra is intended. and others, paṇḍitas and accomplished masters of the Noble Land. Finally, for the sake of the Doctrine and beings, he willingly appeared in this world, the sublime good fortune of those whom he might guide, the wandering beings of this age of dregs. Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Dawa Palzangpo, once said,

Paṇḍita Lord of Sakya, sunlight of the teachings of five sciences;
Tsongkhapa, wellspring of fine discourse on the sutras and the tantras;
Longchenpa, sovereign lord of all the teachings:
All three were truly Mañjughoṣa in the Land of Snow.

As this text declares, the victorious Longchen Rabjam was one of the three emanations of Mañjughoṣa in the snowy land of Tibet. His treatise, The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which establishes all phenomena as awareness (rigpa)— the single great expanse of dharmadhātu— is the quintessential teaching of his Seven Great Treasuries. And in order to compose some notes upon it, following the oral instructions of my supremely venerable [tr. p. 97] teacher, Lodrö Gyatso, I implore the latter’s permission as well as that of my yidam deity. The precious Lama Mipham said that this treatise expresses the essential view of all the general commentaries on the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection, but that, in particular, it clarifies the view of the secret pith instructions. It is generally said that The Treasury of the Dharmadhātu brings together all the crucial points of trekchö, the teachings on cutting through the resistance [of the ordinary mind] to primordial purity, as set forth in the works of Longchenpa. These writings include the Seven Treasuries,[30]Padmakara's note 30 · The Seven Treasuries (mDzod bdun) are The Precious Treasury of Wish-­ Fulfilling Jewels (Yid bzhin rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Tenets (Grub mtha’ rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Essential Instructions (Man ngag rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Dharmadhātu (Chos dbyings rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Supreme Vehicle (Theg mchog rin po che’i mdzod), and The Precious Treasury of Words and Meanings (Tshig don rin po che’i mdzod). which expound the vast range of teachings according to the scholarly approach of paṇḍitas; the Four Parts of the Heart Essence,[31]Padmakara's note 31 · The Four Parts of the Heart Essence (sNying thig ya bzhi) are (1) The Heart Essence of Vimalamitra (Bi ma snying tig), (2) The Innermost Essence of the Master (bLa ma yang tig), (3) The Heart Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro snying tig), (4) The Innermost Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro yang thig), and (5) The Profound Innermost Essence (Zab mo’i yang tig). the cycle of profound teachings devised for yogis; the Trilogy of Rest,[32]Padmakara's note 32 · Ngal gso skor gsum: (1) Finding Rest in the Nature of the Mind (Sems nyid ngal gso), (2) Finding Rest in Meditation (bSam gtan ngal gso), and (3) Finding Rest in Illusion (sGyu ma ngal gso). the great chariot of definitive teachings that convey completely and without error the essential meaning of the profound and vast doctrines; and finally, the Trilogy of Natural Openness Freedom,[33]Padmakara's note 33 · The Trilogy of Natural Openness Freedom (Rang grol skor gsum) are (1) The Natural Openness and Freedom of the Nature of the Mind (Sems nyid rang grol), (2) The Natural Openness and Freedom of the Dharmatā (Chos nyid rang grol), and (3) The Natural Openness and Freedom of the State of Equality (mNyams nyid rang grol). and the Trilogy on Dispelling Darkness.[34]Padmakara's note 34 · The Trilogy on Dispelling Darkness (Mun sel skor gsum) are (1) Dispelling the Darkness of the Ten Directions (Phyogs bcu mun sel), (2) Dispelling the Darkness of the Mind (Yid kyi mun sel), (3) Dispelling the Darkness of Ignorance (Ma rig mun sel). It is consequently said that fortunate beings, endowed with a karmic inheritance enabling them to implement the teaching contained within this treatise, will attain without doubt the state of union in a single life and body. Even those who but see, hear, recall, or touch this text are accounted persons of perfect fortune. This may be understood from various sources, such as The Music of the Wisdom Clouds, a biographical prayer, which is addressed to the omniscient Gyalwa Longchen Rabjam Palzangpo by the vidyādhara Gyurme Dorje[35]Padmakara's note 35 · Gyurme Dorje here refers to Terdak Lingpa (1646–1714), the great tertön and founder of the monastery of Mindroling. and sheds light on the greatness of the author of this text.

The text is arranged in three parts: first, an introduction; second, a detailed explanation of the treatise itself; and third, the conclusion.

Introduction

The introduction is an explanation of three items: the title of the text, Longchenpa’s homage, and his promise to compose.

The Title

In Sanskrit: Dharmadhāturatnakośanāma In Tibetan: Chos dbyings rin po che’i mdzod ces bya ba

Rendered word for word, dharmadhātu (chos dbyings) means “the expanse of ultimate reality”; ratna (rin po che) means “precious”; kośa (mdzod) means “treasury”; nāma (ces bya ba) means “name” or “this is called.” Generally speaking, at the beginning of every translated text of Indian provenance, the Sanskrit title of the original is given, and this for three reasons. The first is to inspire the readers with confidence that the text in question is authentic, for the Indian sources of the Dharma are pure. The second reason is that in the common perception of beings to be guided, when the Buddha turned the wheel of the Dharma, he spoke in Sanskrit, the well-ordered language of India. This being so, if through the presence of the title, the readers acquire a proclivity for the Sanskrit tongue, their minds will be imbued with its empowering blessing. The third reason for supplying the Sanskrit title is to remind the reader of the kindness of the translators and paṇḍitas of old. Now it should not be thought that since this is a Tibetan treatise, its Sanskrit title serves no purpose. For although this text was not composed in India, it surpasses other Tibetan treatises in its many qualities. It is indeed a marvelous scripture on a par with [tr. p. 100] those of Indian provenance, with which, therefore, it may be justly compared. To be sure, the birdsfoot flower is not a bird’s foot, but it is so called because it resembles one. In general, most compositions are given names for three reasons, and the name of the present text fulfills them all. When beings of highest capacity see the title of this book, they will understand in a condensed manner the meaning of the text from beginning to end. They are like skilled physicians examining a pulse. Beings of moderate capacity will be able to tell from the title that in the general distinction between the great and small vehicles, this text belongs to the Mahāyāna. Then, in terms of the distinction between the sutra and mantra, they will discern that it belongs to the mantra vehicle, and further, in relation to the six classes of tantra, they will understand that it belongs to the inner tantras of Atiyoga. Such beings are like soldiers reviewing an inventory of their ammunition. Finally, for those of lowest capacity, it is thanks to the title that the text can be searched for and found, as one may locate a medicine thanks to the label on its jar. Regarding the general manner in which texts are named, there are some whose titles are taken from their authors, as in the case of The Buddhapālita— that is, the commentary on Madhyamaka by the master of that name. Some texts take their names from their intended recipients, as in the case of The Sūtra in Response to the Questions of a Tigress, The Sūtra in Response to the Questions of an Old Lady, and The Sūtra in Response to the Questions of Devaputra Suṣukla. Some books are named according to their size, such as The Prajñāpāramitā Sūtra in Eight Thousand Lines or The Pra- jñāpāramitā Sūtra in One Hundred Thousand Lines. Some texts are labeled according to an associated place, such as The Namtsing Vinaya. The titles of many texts involve a combination of a metaphorical expression and an intended meaning, as in The Beacon of Certainty, while others simply express the subject matter of the texts concerned, as in The Way of the Bodhisattva. In the present case, The Precious Treasury of the Dharmadhātu is a combination of metaphor and meaning. It should be understood [tr. p. 101] that the dharmadhātu is the expanse of ultimate reality. It is selfarisen primordial wisdom, the intrinsically pure nature of the mind, the ultimate truth, awareness. Since it is through the recognition or nonrecognition of this dharmadhātu that all the phenomena of nirvana and samsara arise without exception, the dharmadhātu is itself likened to a precious treasury of wish-fulfilling jewels from which there comes all that may be desired. The title of this text is therefore constructed on the basis of a combination of a metaphorical element and an intended meaning. The dharmadhātu, as we so name it, is also described as the original expanse, awareness, the sugatagarbha, or buddha-nature, the state of buddhahood that is naturally and spontaneously present. There is nothing prior to this— neither buddhas nor beings, neither nirvana nor samsara, neither freedom nor delusion, neither the world and its inhabitants nor the five elements, and so on. The tantra Awareness Self-Arisen says,

In some former age when I was not,
There would have been no buddhas and no beings—
How then a path, how then accomplishment?
There is not a single thing that has not come from me—
From me, who am great emptiness.
From me are the five elements produced.

Moreover, the dharmadhātu, as we call it— that is, self-arisen primordial wisdom, the naturally pure sugatagarbha, spontaneously present buddhahood— is said to be the precursor and forebear of all the buddhas, for it precedes them. In Awareness Self-Arisen we find,

I am the precursor of all buddhas.
In some former age when I was not,
Not even the name “buddha” could there be.

Therefore, if one realizes that to which the word dharmadhātu refers, one is free, one is a buddha. If, as a result of confusion, one [tr. p. 102] fails to do so, one is a deluded being. Everything depends upon the realization or the lack of realization of the dharmadhātu. As Awareness Self-Arisen declares,

I am the tomb of all the buddhas;
In me they are all buried; I am their unchanging grave.
I am the place where every being dwells.
Their habitual tendencies appear as bodies.

And,

Since I am no substantial thing,
I am without defining features,
I raise up beings from their grave.

These passages mean that just as a burial ground is a place where the bodies of human beings disintegrate after death, dissolving into their component atoms, in the same way, awareness, the dharmadhātu, is the final place of freedom in which the buddhas “subside.” It is therefore referred to as a “grave.” However, when the text says, “I raise up beings from their grave,” the meaning is that when beings realize the fundamental nature of the dharmadhātu as it is, they are drawn forth from the great ocean of samsara, the place of suffering, the grave in which they are buried. As for the expression “precious treasury,” since all phenomena, of both samsara and nirvana, arise without exception from awareness, self-arisen primordial wisdom, the dharmadhātu, the latter may well be described as a treasury. There are of course numerous ways of commenting on this expression in greater detail. In the present case, however, I will explain it concisely in terms of the three vajra points of ground, path, and result. The spontaneously accomplished qualities of enlightenment are all primordially present within the ground, the dharmadhātu, the fundamental luminous nature of the mind. Therefore the ground is indeed a precious treasury. [tr. p. 103] On the basis of the empowerment of the power of awareness, which brings beings to maturity on the path, and thanks to the liberating instructions of one’s teacher, the fundamental nature of the excellent qualities [of enlightenment] is realized just as it is. For this reason, the luminosity of the path is also a precious treasury. Similarly, as far as the result is concerned, stainless, self-cognizing awareness, the dharmakāya endowed with twofold purity, is also like an immaculate treasury. For it is the ground from which all the enlightened qualities of the dharmadhātu emerge. The sambhogakāya is also likened to a precious treasury because it has perfect mastery of enlightened qualities, which are present of themselves. Finally, the nirmāṇakāya with its enlightened activity is also like a precious treasury able to fulfill the hopes of beings to be guided. In all such ways, therefore, the dharmadhātu, as the result, is described as a precious treasury.

Longchenpa’s Expression of Homage

The Brief Homage

Homage to glorious Samantabhadra!

The word “glorious” is used because the dharmakāya Samantabhadra, the primordial lord, actualized the state of the dharmakāya for his own benefit, and without stirring from this ultimate expanse, he appears in the rūpakāya for the benefit of others. Until the very emptying of samsara, he strives solely for the benefit of beings by means of noble, inconceivable activities that are constant, all-pervading, and spontaneous. He is described as glorious because he is endowed with the glory of the perfect qualities of elimination and realization.[36]Padmakara's note 36 · See TPQ, Book 1, pp. 215 and 387. He is described as “Samantabhadra” because he is the primordial lord, the entirely good dharmakāya, appearing as the teacher of the whole of samsara and nirvana. Through his excellent and spontaneous activities, he is from the very beginning the sovereign, [tr. p. 104] perfect teacher, the sublime guide who infallibly reveals the system of the grounds and paths of realization just as they are. This is why he is referred to as Samantabhadra, the “entirely good.” It is to him that Gyalwang Longchen Rabjam, the author of this text, pays homage with undivided faith. We should not think however that this homage is paid to Samantabhadra alone. For it is to be further understood that since all the buddhas of the three times attain enlightenment as Samantabhadra himself, homage is paid to them as well. And with the further understanding that all the phenomena of the ground, path, and result are the five aspects of Samantabhadra, they too are objects of homage. As to these five aspects of Samantabhadra, it is said in The Mirror of Samant- abhadra’s Mind,

It should be understood that all phenomena have the nature of the five aspects of Samantabhadra. These are
Samantabhadra as nature, Samantabhadra as ornament,
Samantabhadra as teacher, Samantabhadra as aware- ness, and Samantabhadra as realization.

The meaning of this citation is as follows. First, Samantabhadra as nature or Samantabhadra as ground is the fundamental nature of phenomena, the state of suchness. Second, Samantabhadra as ornament refers to the fact that phenomenal appearance arises as the display of awareness. In other words, it is the adornment of awareness, the expanse of dharmatā, and never stirs from it. Third, Samantabhadra as teacher indicates that while the buddhas dwell in Akaniṣṭha[37]Padmakara's note 37 · See TPQ, Book 2, p. 461n538. as the dharmakāya and sambhogakāya, they also manifest as nirmāṇakāya teachers who guide beings according to their need. Fourth, Samantabhadra as awareness refers to self-arisen primordial wisdom, the sugatagarbha. Fifth, Samantabhadra as realization or path refers to the attainment of the eye of liberation— in other words, the realization of awareness, the fundamental nature, which occurs thanks to the kindness of the teacher.

0.1 The Meaning of the Title 0.1 The Meaning of the Title
The Sanskrit title Dharmadhātu-ratna-koṣa-nāma is translated word by word. Though the work is Tibetan it carries a Sanskrit title because it equals the Indian treatises; its title serves the three kinds of student (like a physician reading the pulse, a soldier's arrow tag, a label on a medicine bag). Dharmadhātu is awareness, the sugata essence and spontaneous buddha that precedes buddhas and beings (Rig pa rang shar), and it is a 'precious treasury' because all of saṃsāra and nirvāṇa come from it, which Khangsar applies to ground, path and fruit.
དང་པོ་ནི།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་ནཱ་མ།

ཞེས་པ་སྟེ། བོད་སྐད་དུ། བསྒྱུར་ན། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དང་། རཏྣ་ནི་རིན་པོ་ཆེ། ཀོ་ཥ་ནི་མཛོད། ནཱ་མ་ནི་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་གང་ཡིན་ཡང་རྒྱ་ཆོས་ཞིག་ཡིན་ན་མགོར་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་ནི། རྒྱ་གར་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པས་ན་བསྟན་ཆོས་རྣམ་དག་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་དགོས་པ་དང་། གདུལ་བྱ་མཐུན་སྣང་ངོར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་སྐོར་ཚེ་རྒྱ་གར་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་གསུངས་པས་ན་སྐད་ལ་བག་ཆགས་བཞག་ན་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་དགོས་པ་དང་། ལོ་ [p. 4] པཎ་གྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་དགོས་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་པས་ན་དེའི་དབུ་ལ་རྒྱ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་རྒྱ་ཆོས་དངོས་མིན་ཡང་བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། རྒྱ་ཆོས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཕྱིར། རྒྱ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས། དཔེར་ན་མེ་ཏོག་བྱ་རྐང་དེ་བྱའི་རྐང་བ་དངོས་མིན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་བྱ་རྐང་ཞེས་བཏགས་པ་བཞིན་ནོ།། སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་མཚན་བཏགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དགོས་པ་གསུམ་གྲུབ་པ་བཞིན་བསྟན་བཅོས་འདི་ལའང་དགོས་པ་གསུམ་གྲུབ་ཏེ། དབང་པོ་རབ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་དབུ་ནས་ཞབས་སུ་བསྡུས་པའི་དོན་རགས་རིམ་ཙམ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་དཔེ་སྨན་པ་མཁས་པས་ལག་རྩ་ལ་བརྟགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་གིས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐེག་ཆེན་དང་། ཐེག་ཆེན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་སྔགས། སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ནང་ནས་ནང་རྒྱུད་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཤེས་པའི་ཚུལ་སོགས་ནི་དམག་མི་ལ་མདའ་བྱང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡང་དབང་པོ་ཐ་མས་ཀྱང་གླེགས་བམ་འཚོལ་སླ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ་པ་ནི་སྨན་ཁུག་ལ་ཁ་བྱང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་ལ་མིང་འདོགས་ཚུལ་ཡང་མཛད་པ་པོའི་མིང་གིས་བཏགས་པ་དབུ་མ་བུདྡྷཿཔ་ལིའམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ལྟ་བུ་དང་། ཞུ་བ་པོའི་མིང་གིས་བཏགས་པ་སྟག་མོས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། བསྒྲེས་མོས་ཞུས་པའི་མདོ། ལྷ་བུ་རབ་དཀར་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལྟ་བུ་དང་། བམ་ཚད་ཀྱིས་བཏགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་བ་དང་འབུམ་ལྟ་བུ། གནས་ཀྱི་མིང་གིས་བཏགས་པ་འདུལ་བ་གནམ་རྩིང་ལྟ་ [p. 5] བུ། དཔེ་དོན་ཟུང་འཇུག་དང་བརྗོད་བྱའི་མིང་རྗོད་བྱེད་ལ་བཏགས་པ་ངེས་ཤེས་སྒྲོན་མེ་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལྟ་བུ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ནི་དཔེ་དང་དོན་ཚོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཅེས་བཏགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པ་རིག་པ་ལ་གོ་དགོས། འདི་ཉིད་རིག་དང་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས་ན། དཔེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་གྱི་མཛོད་ནས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་པས་ན་དཔེ་དོན་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་དེ་ནི་ཐོག་མའི་དབྱིངས་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཟེར། འདིའི་སྔོན་རོལ་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས། གྲོལ་པ་དང་འཁྲུལ་བ། སྣོད་དང་བཅུད་འབྱུང་ལྔ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ།། ལམ་དང་གྲུབ་པ་ག་ལ་ཡོད།། ང་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་འོ།། ང་ལས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བསྐྱེདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines spoken by awareness in the first person: before me there were no buddhas or beings; I am the great emptiness from which the five elements arise. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོའང་ཟེར་ཏེ། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས།། ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་།། སངས་རྒྱས་བྱ་བའི་མིང་མེད་དོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: I am the ancestor of all buddhas. Line 2 is printed ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་།། with a syllable missing (compare ...སྔོན་རོལ་ན in the previous quotation); check the scan. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 75 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་འདྲའི་ཆོས་དབྱིངས་དེའི་དོན་རྟོགས་ན་གྲོལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའང་དེ་ཡིན། དོན་མ་རྟོགས་པར་འཁྲུལ་ན་ནི་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བས་ན། དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་སངས་ [p. 6] རྒྱས་ཀུན་གྱི་དུར། །འགྱུར་མེད་དུར་ས་ང་ལ་བཏབ། །ང་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས། ། བག་ཆགས་ལུས་ལྟར་སྣང་བ་འོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named 'the same' (དེ་ཉིད་ལས), i.e. the Rang shar. Four lines: I am the charnel ground of all buddhas and the abode of all beings. tib_start keeps the [p. 6] marker that breaks the first line. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་དང་། ང་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ། ང་ལ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། ང་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ནས་འདོནRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: )
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Joined to the previous Rang shar passage by ཞེས་པ་དང་ and called ལུང, so presumably from the same tantra, but not named separately. Three lines: I am free of real things and draw beings out of the charnel ground. Khangsar repeats the last line in his gloss (as ...དུར་ན་འདོན); that repetition is not listed again.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.
། །ཞེས་པའི་ལུང་དེའི་དོན་ཡང་དཔེར་ན་མི་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་རང་ཉིད་མཐར་ཤི་བའི་ཚེ་རང་གི་ལུས་ཕུང་འདི་ཞིག་ནས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་དེངས་ས་དེ་ནི་དུར་ས་ཡིན་པ་བཞིན། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་དུར་ཞེས་བཏགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ང་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ན་འདོན། །ཞེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དུར་ས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་འདོན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས་ན་མཛོད་ཁང་གི་སྒྲས་ཉེ་བར་བརྗོད་དོ།། འདི་ལ་རྒྱས་པར་འཆད་ཚུལ་མང་ནའང་འདིར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་འཆད་ན། གཞིའི་གནས་ལུགས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྡན་པས་ན་གཞིའི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས་སོ།། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ལམ་སྨིན་བྱེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་། གྲོལ་བྱེད་བླ་མའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་བསྟེན་ནས་ལེགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡང་རང་རིག་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་དྲི་མ་མེད་པའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ལྷུན་གྱིས་ [p. 7] གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་རྫོགས་པས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ནི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པས་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང འདྲ་བས་ན་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་ཞེས་བརྗོད་དོ།།
0.2 The Homage མཆོད་པར་བརྗོད་པ0.2 The Homage
The homage has a brief statement, homage to glorious Samantabhadra, and an extensive explanation, homage to awakened mind as the treasury from which saṃsāra and nirvāṇa arise.
0.2.1 Brief Statement: Homage to Glorious Samantabhadra མདོར་བསྟན་པ0.2.1 Brief Statement: Homage to Glorious Samantabhadra
The primordial protector, dharmakāya Samantabhadra, is 'glorious' because he has perfected abandonment and realization and benefits beings without moving from the expanse, and 'Samantabhadra' as the teacher of all saṃsāra and nirvāṇa. The homage also includes all buddhas of the three times and, following the Kun tu bzang po thugs kyi me long, the five Samantabhadras: of nature (the ground), of ornament, of the teacher, of awareness and of realization.
གཉིས་པ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

དེའང་དཔལ་ཞེས་པ་ནི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྲིད་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་བཟང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་མཛད་དེ། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ན་དཔལ་ཞེས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཉིད་དུ་བྱོན་ནས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ས་དང་ལམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་ཡེ་ནས་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ལ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ཁོ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། དེར་མ་ཟད་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལའང་འདིར་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་བའོ།། དེ་ཐམས་ཅད་ [p. 8] ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose passage listing the five Samantabhadras (nature, ornament, teacher, awareness, realization). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དང་པོ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ནི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་གཞི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ནི་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ།། གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འོག་མིན་ན་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོར་བཞུགས་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་གང་འདུལ་གྱི་གདུལ་བྱའི་ངོ་བོར་ཤར་བ་དེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ།། བཞི་བ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ནི་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན། ལྔ་བ་ནི། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ཏེ་ཐར་བའི་མིག་རྙེད་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའང་ཟེར། དེ་ཐམས་ཅད་ལའང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནོ།།
0.2.2 Extensive Explanation of the Homage མཆོད་བརྗོད་རྒྱས་པར་བཤད་པ0.2.2 Extensive Explanation of the Homage
Ground awareness, the self-arisen buddha, is spontaneously present with all the qualities of fruition; it is luminous ultimate awakened mind, the treasury from which saṃsāra or nirvāṇa arise depending on whether it is realized, unmoving and free from elaboration, and it is both the subject of the treatise and the object of homage. Khangsar adds that the Treasury gathers the key points of the Mind, Space and Instruction Series and characterizes the view of each.
གཉིས་པ་མཆོད་བརྗོད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི།

The Detailed Homage

གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།།
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་མཛོད།།
མི་གཡོ་སྤྲོས་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

Marvelous wonder,
Present of itself from the beginning,
Primordial wisdom,
Luminous and self-arisen,
The enlightened mind!
This is the treasure mine from which arises
All phenomenal existence,
Samsara and nirvana,
The world and its inhabitants.
I bow in homage to this unmoving freedom
From conceptual elaboration.

འདིའི་དོན་ནི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་གཉུག་མ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གསར་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་ན། དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ [p. 9] ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་རང་གི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ནི་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་ནི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པའི་མཚན་གསོལ་བ་ཡིན། དེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པར་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དུ་བཟུང་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་འབྱུང་བ་དང་། དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་བས་ན་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་བའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ།། འདིའི་གནས་ལུགས་ནི། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་མི་གཡོ་བ་དང་། ཡོད་མེད་དང་ཡིན་མིན་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉུག་མ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པ་དེ་ནི་སྐབས་འདིའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བརྗོད་བྱའང་ཡིན་པར་མ་ཟད་མཆོད་པར་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སོ།། དེའང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་ཆིངས་ཡིན་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་འདི་ཡིན་གསུངས། ཕྱི་སེམས་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསལ་དྭངས་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་སེམས་ [p. 10] སུ་རྫོགས་པར་ལྟ་བ་དེ་ཡིན་ལ། ནང་ཀློང་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་འདུ་བར་ཐག་བཅད་དེ། སེམས་དང་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་ཀློང་ཡངས་མཉམ་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་དེ་ཡིན། གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་པ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་རྗེན་པའི་ངང་བསྐྱངས་ཏེ་དེའི་རང་ཞལ་ལ་ལྟ་བ་དེ་ཡིན། འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཞུང་ཡིན་ནོ།།

Awareness present as the ground, the dharmakāya, uncontrived, ultimate primordial wisdom, is the self-arisen primordial buddhahood of the ground. This primal buddhahood does not depend on newly arising causes and conditions. No one has created it; it is present of itself. It is suchness, the unmoving and unchanging dharmakāya. The perfect qualities of awareness, the dharmadhātu— in other words, all the attributes of the result, the four kāyas and five wisdoms and so on— are inseparably present from the very first in the vast reach of the marvelous wonder that is empty awareness. The dharmadhātu itself is uncontrived, self-arisen, primordial wisdom. Devoid of face or arms, devoid of characteristics, it is the mind’s own luminous nature. It is therefore referred to as the ultimate enlightened mind. When, through ignorance and delusion, this ultimate enlightened mind— the dharmadhātu, the fundamental nature, the primordial wisdom of great equality— is not realized as it is, it is apprehended as phenomenal existence, as the world and its inhabitants. The appearance of the three realms of samsara occurs. When, however, the actual fundamental nature is realized, the appearance of the kāyas and wisdoms of the peaceful state of nirvana occurs. Thus the appearance of samsara or nirvana depends on whether or [tr. p. 106] not the ultimate enlightened mind, the dharmadhātu, is realized. This is why this same ultimate enlightened mind is said to be like a treasure mine. Its fundamental nature is unwavering. For throughout the passage of the three times, it is free of movement and change. It is free of all the conceptual elaborations of existence, nonexistence, both, and neither, identity, difference, and so on. This spacelike enlightened mind— namely, uncontrived ultimate primordial wisdom (empty, luminous awareness, self-arisen and unceasing)— is the subject of this entire treatise and is moreover the object of homage. It is to the state of awareness that Longchenpa bows down in homage. The Treasury of the Dharmadhātu is a general synopsis of the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection. It has also been described as a treatise that subsumes all the key points of the tantras together with their commentaries and associated pith instructions. The view of the outer mind class is to regard all phenomena as resting in the enlightened mind— limpid, clear awareness. It is the view that the whole of samsara and nirvana is completely contained within the mind. According to the inner space class, it is decisively determined that the whole of phenomenal existence, everything in samsara and nirvana, is gathered within the vast space of the mind’s nature. It rests in the vast expanse of the inseparability of mind and space. This is the view of the space class. According to the secret pith instruction class, when all phenomena are realized as being the sole creative power and display of awareness, and when the naked state of this same awareness (empty, luminous, and unceasing) is maintained, the face of awareness is seen. This vision is the view of the pith instruction class.

0.3 The Promise to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ0.3 The Promise to Compose
The vehicles are countless (Ngari Paṇchen) but are counted as nine, which the A ti bkod pa chen po sets out as three lesser (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva), three middling (kriyā, caryā, yoga) and three great (mahā, anu, ati). Ati is their summit like Mount Meru and vast like the light of sun and moon: luminous, spontaneously present vajra essence, effortless, naturally settled and wondrous (Rig pa rang shar). Longchenpa promises to explain it and urges worthy students to listen; Khangsar closes the introduction.
གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི།

Longchenpa’s Promise to Compose His Text

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རི་རྒྱལ་ཉི་ཟླའི་ཀློང་། །
འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང་། །
རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་ཀློང་། །
ཡེ་འབྱམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །

The supreme peak, the Sumeru of all the vehicles,
The radiant expanse of sun and moon,
[tr. p. 107]
Luminous and present of itself—
This is the vast expanse of vajra essence.
Beyond all effort and all practice,
It is the vast expanse,
The natural state beyond all fabrication.
Listen to me now, for I shall tell you
Of this wondrous and primordial immensity.

དེའང་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཞེས་པའང་སྤྱིར་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་བར་དུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐའ་ཆོད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། །བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་བགྲངས་མཐར་ཐུག་པ་མེད། ། བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ། །རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅསMnga' ris paN chen padma…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
(unidentified), mnga' ris paN chen padma dbang rgyal (author; work not identified), Verse of Ngari Paṇchen Pema Wangyal (1487–1542); work not identified (possibly his Ascertaining the Three Vows, sDom gsum rnam nges)
Identification: medium confidence (Named by the author only (མངའ་རིས་པཎྜི་ཏ = Ngari Paṇchen). Four lines: as long as mind is active the vehicles are countless, resting places on the one path, each with its own fruit. The first line echoes the Laṅkāvatāra ('as long as mind engages, there is no end of vehicles'). That it comes from his sDom gsum rnam nges is a guess, not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 78 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། འདིར་ཐེག་པ་དགུའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། ཆུང་ངུའི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །དེ་ཡི་བློ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས། །རྟོག་པས་སྦགས་ལ་ཉན་ཐོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་རང་རྒྱལ་ཏེ། ། རྟོག་འཇུག་ཅན་ལ་བྱང་སེམས་སོA ti bkod pa chen po'i…Quotation (named in the text: ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས)
ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the three lesser vehicles (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) and the minds they suit; the first of three passages from this tantra on the nine vehicles. Full title and wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 100 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐེག་པ་བློ་ཆུང་ངུའི་རིམ་པ་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་ལ་མཚོན་ན། རང་རང་གི་བློ་དང་འཚམ་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གསུངས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་རགས་པ་རྟོགས་ཀྱང་གཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་ [p. 11] ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་གཉིས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་རྟོག་པས་སྦགས་པ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལུགས་འབྱུང་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་འདི་བསྟན། བདག་གཞན་མཉམ་པ་དང་བརྗེ་བ་བདག་པས་གཞན་གཅེས་སོགས་སྒོམ་པ་རྟོག་འཇུག་ཅན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བསྟན། ཐེག་པ་འདི་གསུམ་ལ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་འབྲིང་པོ་གསུམ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་བསྟན་པ་ནི།། རབ་ཏུ་དམན་ལ་བྱ་བ་སྟེ།། དམན་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་འོ།། རྣམ་ཤེས་ཅན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཉིདA ti bkod pa chen po'i…Quotation (named in the text: ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས)
ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on the three middling vehicles (kriyā, caryā, yoga). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 035: 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོམ་པ་གཙོ་བོར་མི་བྱེད་པར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སོགས་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་ནི་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དམན་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་བསྟན་པ་དང་། བྱ་བ་བྱ་རྒྱུད་དང་སྒོམ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དེ་ཆ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་དང་བདག་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་སྤུན་གྲོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བལྟ་བ་ལྟ་བུ་འདིའང་ཐེག་པ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ན་དམན་པ་ཡིན་པས་འདི་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་འདི་བསྟན་པ་དང་། ཕྱིའི་བྱ་སྤྱོད་གཙོར་འདོན་མི་བྱེད་པར་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོར་འདོན་བྱེད་ཅིང་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཅན་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་འདི་བསྟན་པ་ཡིན། འདི་གསུམ་ལ་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། ཆེན་པོའི་རིམ་པ་གསུམ་དག་ལ།། སེམས་ཡས་པ་ལ་བསྐྱེད་པ་སྟེ།། སེམས་བཅུད་ཅན་ལ་རྫོགས་པ་འོ།། མཆོག་གསང་རབ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེA ti bkod pa chen po'i…Quotation (named in the text: ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས)
ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on the three great vehicles (generation, completion, Great Perfection). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས། དེའང་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སམ་ལྷ་རྟོག་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཡས་པའམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ [p. 12] ག་འདི་བསྟན་པ་དང་། སྒོམ་པ་ཐབས་གྲོལ་གྱི་ལམ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འཛིན་ཞིང་ལྟ་བ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་ཅན་ལ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དབང་པོ་ཆེས་ཡང་རབ་རྣམས་ལ་ཉེ་ལམ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་བོ་གང་གི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་མཐར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པ་ལ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་མེད་དེ། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ནི་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཀློང་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མུན་པ་སེལ་ནུས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཅིག་ཆར་དུ་སེལ་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ཀློང་ཡངས་པའོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་གྲུབ་བསལ་ལས་འདས་པའི་འོད་གསལ་བ། མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང་གི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པས་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་བབས་ཀྱི་ཀློང་གི་བཞུགས་ཚུལ་ལམ་གནས་ལུགས་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པ་དེ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གནས་ལུགས་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ནི།། ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད།། ཡངས་པའི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་དོན།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ།། རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་དཔག་དཀའི་དོན།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དང་མཚུངས།། གསལ་བའི་འོད་ [p. 13] ཟེར་འདུས་པའི་དོན།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཤེསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: Ati, the summit of all views, vast like space, deep like the ocean, clear like the sun. The first two lines are also quoted in chapter 7 (S004). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་པ་ལྟར། ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ། གསལ་བ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཡེ་འབྱམས་རྨད་བྱུང་གི་རྒྱལ་པོ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་འདི་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཤད་ཀྱིས་ཞེས་བརྩམ་པར་དམ་བཅས་པ་དང་། ཉོན་ཞེས་སྣོད་ལྡན་ཉན་པར་བསྐུལ་བའོ།། དེ་ཡན་གྱིས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་དགོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། ད་ནི་འཇུག་ཡུལ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གསང་བ་རྒྱལ་པོའི་གནས་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་བཅུ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་སུ་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

Regarding the expression “the supreme peak of all the vehicles,” it may be said in general that until the end of all mental activity is reached, the number of vehicles is difficult to determine; it is inconceivable. As Ngari Paṇḍita has declared,

As long as there’s no ending to the operations of the mind,
The vehicles are inconceivable beyond the reach of numbering.
As staging posts upon the one and only path,
They bring forth corresponding, ever higher, fruits.

Nevertheless, in reference to the system of nine vehicles, The Great Array of Ati says,

There are three stages for beings of small capacity.
The Dharma is attuned to their respective dispositions:
For those defiled by thought, there is the way of śrāvakas;
For those who have discernment, there’s the way of the pratyekabuddhas;
For those who emphasize reflection, there is the way of bodhisattvas.

As this text indicates, the Buddha set forth three expository causal vehicles for beings of lesser capacity and according to their varying dispositions. The śrāvakas attain the realization of a rough personal no-self, but they believe that the indivisible, infinitesimal particles of the objects of apprehension and the indivisible instants of [tr. p. 108] consciousness are truly existent. For them, tainted as they are by discursive thought, the vehicle of the śrāvakas was set forth. For those who have discernment, who can meditate on the twelve links of dependent arising in both their forward and reverse directions, the path of the pratyekabuddhas was set forth. Finally, for those who emphasize reflection, meditating on the equality and exchange of self and other, on the cherishing of others more than oneself, and so on, the path of the bodhisattvas was set forth. These are referred to as the three small vehicles. Then, with regard to the three intermediate vehicles, The Great Array of Ati declares,

Of the teachings for the three that come between,
Action is for those of least capacity,
Conduct is for those of small capacity,
And Yoga is for those who focus on the mind.

The Action tantras were taught for the sake of those who emphasize the practice of ablution and cleanliness, rather than meditation. Of the outer classes of the tantras of the Mantrayāna, these are of the least eminence. By contrast, the Conduct tantras were taught for those who, in their conduct of giving equal weight to the rituals of the Action tantras and the meditative practice of the Yoga tantras, regard the deities and themselves as relatives and friends, without any qualitative difference between them. Finally, the Yoga tantras were taught for those who emphasize inner yoga rather than outer action and conduct and who, thanks to an emphasis placed upon the mind, regard the deities and their own minds as equal and indivisible. These three vehicles are regarded as the three outer classes of tantra of the Mantrayāna. The three vehicles of the inner classes of tantra are described as the three great vehicles. The Great Array of Ati declares,

Regarding thus the three great stages,
[tr. p. 109]
Generation is for those of boundless mind,
Perfection is for those who have the essence of the mind,
And Great Perfection is for those who have the supreme secret.

For those of boundless or inconceivable mind, who realize the infinite purity of phenomenal existence, as well as the inseparability of the deity and mind, the Mahāyoga, which focuses on the generation stage, was set forth. For those who consider meditation on the path of skillful means and the path of liberation to be “the essence of the mind,” and who emphasize the union of primordial wisdom and the ultimate expanse, the vehicle of Anuyoga was perfectly expounded. Likewise, for those of the highest capacity, who are vessels for the supreme and greatly perfect secret, the short path of the luminous Great Perfection was set forth. Whichever of the nine vehicles one may enter, however, for the ultimate attainment of perfect buddhahood, there is no means of gaining freedom that does not entail the realization of the nature of the mind— in other words, self-arisen primordial wisdom. Like the summit of Sumeru, the king of mountains, higher than all the mountains of the four continents, the vehicle of Atiyoga is the very pinnacle of the nine vehicles. Like the radiant expanse of the sun and moon, whose light scatters the darkness of the four continents, self-cognizing primordial wisdom instantaneously dispels the gloom of ignorance. And this expanse is vast indeed, for it embraces the whole of samsara and nirvana. Similarly, the luminosity of the utterly pure nature of awareness (to which nothing can be added and from which there is nothing to be removed) is uncontrived, self-arisen, and spontaneous. And since this luminosity is unchanging, it is ultimate truth, the expanse of the vajra essence endowed with the seven attributes of vajra-like indestructibility. Beyond the reach of all effortful practice, and transcending the scope of intellectual exertion, it is the expanse of awareness, the natural state free of fabrication, the fundamental [tr. p. 110] nature of the mind. Awareness, thoroughly encompassed by the state of great primordial purity and equality, is indeed the marvelous fundamental nature. In Awareness Self-Arisen we find,

The very peak of all the views
Has been explained as Ati, Great Perfection.
Understand that it is like the sky—
Immense expanse of unobstructed openness.
And it is like the depth of a great ocean—
Vast and deep and difficult to fathom.
Know too that it is like the circle of the sun—
A mass of brilliant rays of light.

For the sake of future generations of fortunate disciples, Longchenpa says that he will discourse upon this sovereign wonder, primordially immense, whose openness is like the sky, whose vastness and profundity is like an ocean, and whose light is like the sun and moon— in other words, awareness, the enlightened mind, the spacelike vajra essence of Ati. This constitutes his promise to compose his text and so saying, he calls upon worthy recipients to listen.

This completes an explanation of the introduction to the composition of the treatise.

A Detailed Explanation

of the Treatise

Wherein Secret Sovereign Awareness Is Revealed

in Thirteen Chapters

1. Samsara and Nirvana Do Not Stir from the Ultimate Expanse

The first chapter shows that samsara and nirvana do not stir from the ultimate expanse and that therefore all phenomena dwell without change or movement within the spacelike state of great perfection. This chapter is divided into fourteen sections, the first of which shows that although samsara and nirvana arise within the state of awareness, the great spontaneous presence of the three kāyas, they do not stir from this ultimate expanse.

ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི། །
ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་མ་འགགས་པས། །
ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། །
སྐུ་གསུམ་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཀྱང་། །
དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་ཞིང་། །

1. The vast space of spontaneous presence
Is the ground whence all arises.
Empty in its nature,
Luminous in character, unceasing,
It does not exist as anything at all,
Though anything at all arises from it.
Samsara and nirvana both emerge unbidden
In the space of the three kāyas.
Yet from this ultimate expanse they do not stray,
The field of blissful ultimate reality.

དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ལས་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། མ་དག་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ནུབ་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་འདི་ལ་འོད་གསལ་གཞིར་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཟེར། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅན་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་ [p. 14] ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའང་ཟེར། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་རང་གི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་དེའང་མེད་དགག་སྟོང་རྐྱང་དང་སྟོང་པ་བྱང་ཆད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན། ཐུགས་རྗེའི་ཚུལ་མ་འགགས་པར་གནས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་འདུས་པ་སྟེ།། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the three kāyas are gathered in me, the all-creator. Lines 2–4 are quoted again in S033 and in chapter 2 (S032) with the last line reading སྐུ་གསུམ་ང་ཡི(ས)་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན; one of the readings may be a variant or slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 81 % of them.
།། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིག་པའི་ཉི་ཤར་བ།། ནུབ་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ཤར་གྱིས་བྱུངRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the sun of awareness rising from emptiness, the five unchanging kāyas arising from the maṇḍala of the great treasure that never wanes. ཤར་གྱིས་བྱུང is odd (perhaps ཤར་བར་བྱུང); check the scan. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས་སྟོང་པའི་ངང་ནས་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་དེ་དུས་གསུམ་དུ་ནུབ་པ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་ན་འདི་ལ་གཏེར་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཟེར། དེས་ན་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གནས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བ་འཆར་བའི་ཡུལ་གོ་མ་འགགས་པ་དྭངས་གསལ་སྙོག་མ་དང་བྲལ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་ནས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་དང་། མ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་རང་སྣང་སྟེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རང་སྣང་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ཡང་དག་ས་ལ་མ་བཀོད་ཕུང་པོ་ལྔ།། སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the five aggregates, not set on the true ground, display every magical appearance. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡང་དག་ས་ལ་མ་བཀོད་པའི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་པོ་ལྔ་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ [p. 15] ཀྱི་རོལ་པ་ལས་ཤར་བས་ན། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཞིག་རྨིས་ཀྱང་གཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་བཞིན། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ནའང་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་རྟོགས་ན་དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་སོ།།

The pure appearances of the Victorious Ones and the buddha fields, and the impure appearances of the three worlds and the six realms, all emerge within the vast expanse of the precious spontaneous presence that is awareness. This same awareness, this precious spontaneous presence, effortlessly subsists as the ground for the arising of all appearances both pure and impure. This great and unfailing treasury— also called the mandala of luminosity present [tr. p. 114] within the ground— is present of itself as the very basis for the arising of all pure and impure appearances, and for this reason, it is referred to as the “precious spontaneous presence.” Now, this awareness, this spontaneous presence, is itself primordially pure, which means that it is empty by its very nature. It is thus the dharmakāya. Moreover, its emptiness is not a mere nothing, a mere void or absence implied by a nonaffirming negation. For its character is luminous, and this is the sambhogakāya. Finally, its cognizant power or potency is unceasing, and this is the nirmāṇakāya. These three kāyas are from the very beginning spontaneously and effortlessly present in awareness. As we find in The All-Creating King,

In me, the all-creator, are the three kāyas all assembled.
All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the three kāyas are gathered in me, the all-creator. Lines 2–4 are quoted again in S033 and in chapter 2 (S032) with the last line reading སྐུ་གསུམ་ང་ཡི(ས)་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན; one of the readings may be a variant or slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 81 % of them.

And in Awareness Self-Arisen, it is said,

The sun, awareness, rises in the state of emptiness.
Within the mandala of this great treasure that will never set,
There arise, all by themselves, the five unchanging kāyas.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the sun of awareness rising from emptiness, the five unchanging kāyas arising from the maṇḍala of the great treasure that never wanes. ཤར་གྱིས་བྱུང is odd (perhaps ཤར་བར་བྱུང); check the scan. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness is the very indivisibility of the three kāyas. Within the state of emptiness, awareness, which is empty, luminous, and unceasing, appears like the rising sun. It is the actual ground for the emergence of the entire phenomenal array of the kāyas and wisdoms, and throughout the three times it remains without any diminution. For this reason, awareness is described as the mandala of the great treasure. This being so, whereas awareness does not in itself exist as anything— for like space it is empty— nevertheless, it may arise as [tr. p. 115] anything, for it is an unimpeded openness in which anything can manifest. It is like a stainless mirror that is limpidly clear. Therefore, the whole array of phenomena of both nirvana and samsara (the pure self-experience of buddhas and the impure subjective experience of beings), spontaneously arises without ever stirring from the state of awareness, the expanse of the three kāyas. As it is said in Awareness Self-Arisen,

Though not appearing on the pure ground,
Five aggregates and various phenomenal appearances
Are revealed.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the five aggregates, not set on the true ground, display every magical appearance. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, all the displays that are perceived as the aggregates, elements, and sense fields— in other words, the hallucinatory appearances of the five samsaric aggregates and so on— which do not manifest upon the perfectly pure ground, arise as the play of the ultimate expanse, the dharmatā. In the same way that all kinds of dream visions, good and bad, never stray from the state of sleep, all the pure and impure appearances that manifest within awareness, the dharmadhātu, do not stray from the ultimate expanse. They naturally arise and naturally subside within it. When this is understood, all things are seen to be the blissful field of ultimate reality.

1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse
The nature of mind is a vast, unchanging expanse illustrated by space (Kun byed): as world and beings appear within space, saṃsāra and nirvāṇa appear within awakened mind without being one with it or other than it. Whatever arises is the compassionate display of self-cognizing wisdom and an ornament of the expanse, like rainbows in the sky or stars reflected in the ocean; the outer world, beings and the mind that reaches toward objects are its creative power. Being nothing at all yet able to appear as anything, it is a marvel.
གཉིས་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The second section shows that for this reason, phenomenal existence, samsara and nirvana, is the display of the ultimate expanse.

སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་། །
རོལ་པ་ངེས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཀློང་། །
ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་ལོགས་ན་མེད། །
ཕྱི་ནང་འདུ་འཕྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །
ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར། །
ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་ཆོས།།

2. The vast expanse, the nature of the mind,
Is changeless like the sphere of space.
Indeterminate is its display:
The vast expanse of manifest appearance of cognizant power.
All things are inexistent
Except as ornaments upon the ultimate expanse
[tr. p. 116]
The outer and the inner and the to and fro of consciousness
Are the creative power of the enlightened mind.
Not anything, yet giving rise to everything,
It is a marvelous prodigy, endowed with wonderful display.

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ནི། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ན་ཀློང་ཆེན་ཡིན་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་གཞལ་ནའང་དཔེ་ནམ་མཁའི་ངང་གིས་མཚོན་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི།། ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are awakened mind, whose example is space. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ནམ་མཁའི་ངང་ལས་མི་གནས་གནས་པ་མེད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Joined to the previous Kun byed passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same tantra (it may be its continuation). Four lines: within the vast expanse of awakened mind, buddhas, beings, world and inhabitants abide.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ནའང་དོན་ལ་ནམ་མཁའ་དང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཡོད་མེད་སོགས་ཀྱི་ [p. 16] སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ཡང་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡེ་སྟོང་མཉམ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་ལྟར། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ངེས་པ་མེད་པར་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སོགས་གང་ལྟར་ཤར་ཡང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བས་ན། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་འཇའ་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་རྒྱན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་ལོགས་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རིག་པ་རྐྱང་དེད་ཀྱི་ལྷ་ལམ་ན།། འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་གི་ལྟད་མོ་ཡོད།། ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཤར་གྱི་ཉམས་རྩལ་རྫོགས(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (song of realization, mgur)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ. Three nine-syllable lines in song metre (3+3+3 with ཀྱི/གི/གྱི in the middle): in the sky of naked awareness is the spectacle that holds all saṃsāra and nirvāṇa. Probably from a Tibetan master's song (mgur); source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྒྱན་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་ཤེས་དགོས་སོ།། ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ནང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཡིན་པ་དང་། སྣོད་བཅུད་ཡུལ་སྣང་གི་སྟེང་དུ་འཕྲོ་འདུའམ་འདུ་འཕྲོ་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་སྐྱེ་འགག་ཅན་འདིའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་། སྟོང་པའི་རང་ཚུགས་མ་ཤོར་བཞིན་དུ་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ [p. 17] གནས་ཡིན་ཏེ། སྣང་བཞིན་དུ་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར་ཏེ། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རིག་སྟོང་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

The fundamental nature of the mind, suchness, is a vast expanse, for it pervades the whole of samsara and nirvana. It is unchanging, for throughout the sequence of the three times, it neither moves nor alters. When it is assessed in terms of metaphor, referent, and evidential sign, it is likened to the sphere of space. As it is said in The All-Creating King,

All phenomena are the enlightened mind.
All things may be compared with space.
This too exemplifies the enlightened mind.
For in itself the latter has a skylike nature.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are awakened mind, whose example is space. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

And,

Thus, phenomenal existence,
The world and all the beings it contains,
Does not dwell— has no dwelling place—
In somewhere other than the sphere of space.
Buddhas, beings, worlds and their inhabitants—
Everything subsists within the vast immensity
Of the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Joined to the previous Kun byed passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same tantra (it may be its continuation). Four lines: within the vast expanse of awakened mind, buddhas, beings, world and inhabitants abide.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.

As these texts declare, the appearances of the world and its inhabitants arise within the abyss of space, while the appearances of samsara and nirvana appear within the expanse of the enlightened mind. In reality, however, space and the appearances of the world and beings both transcend the concepts of identity, difference, existence, nonexistence and so on. In like manner, although the appearances of samsara and nirvana arise within the expanse of the [tr. p. 117] enlightened mind, the truth is that neither the enlightened mind nor the phenomena of samsara and nirvana are beyond the state of groundlessness and rootlessness— primordial emptiness, the state of equality beyond all conceptual elaboration. And just as the appearances of the world and beings manifest within the bosom of space, so too the appearances of nirvana and samsara, good or bad, pure or impure, arise as a creative power and indeterminate display, within the expanse of the mind’s nature. They appear as the manifestation of the cognizant power of selfcognizing primordial wisdom and have therefore never stirred from the ultimate enlightened mind, awareness, the primordial expanse of great emptiness. All things that arise as an unceasing manifestation within the unborn expanse are but the ornaments of that ultimate expanse in the same way that rainbow-colored clouds are ornaments of the sky and the reflections of the stars and planets are ornaments upon the surface of the sea. Other than that, they are devoid of the slightest existence down to the merest atom. As it is said,

Awareness is traced back to skylike spaciousness.
Therein the spectacle unfolds: samsara and nirvana.
A perfect skill is gained where all is seen as its adornment.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (song of realization, mgur)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ. Three nine-syllable lines in song metre (3+3+3 with ཀྱི/གི/གྱི in the middle): in the sky of naked awareness is the spectacle that holds all saṃsāra and nirvāṇa. Probably from a Tibetan master's song (mgur); source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As these words indicate, no matter what objects of the six consciousnesses appear, they manifest within the expanse of awareness. It is important to understand that they are simply the ornaments of this same awareness and do not exist in any other way. The outer world and its inner beings are simply the creative power of the ultimate enlightened mind. Moreover, all the subjects, the consciousnesses that arise and cease, that emerge and are drawn back, in the detection of their appearing objects (the world and its inhabitants) are also the creative power and display of the ultimate enlightened mind. This enlightened mind is nothing at all in itself. It is not existent, nonexistent, both or neither. It does not exclude and it does [tr. p. 118] not include; it is neither the same nor different. It is the state of equality— empty, and beyond the reach of conceptual elaboration. And yet without losing its empty nature, it is present of itself as that which gives rise to anything at all. This is what makes the enlightened mind such a wondrous thing. For though it appears, it has never existed. It is empty, and yet, though empty, it arises as a manifest display. The primordial wisdom of great equality— the union of appearance and emptiness, as well as the inseparability of awareness and emptiness— is indeed an astonishing and marvelous prodigy.

1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind
All the forms of the world and beings, like illusions and dreams, are the ornament of the expanse arising as the wheel of inexhaustible body; all sounds arise as the wheel of speech; all memories, cognition, movements of thought and non-thought as the wheel of mind. Khangsar matches each with a verse of the Le'u bdun ma: forms left without self-grasping, sounds without thinking, thoughts left in their own place and freed as dharmakāya.
གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The third section shows in detail how the display manifests within the expanse of the enlightened mind.

ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན།།
དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོར་ཤར།།
མ་ལུས་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཇི་སྙེད་ཀུན།།
དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཤར།།
དྲན་རིག་འགྱུ་འཕྲོ་མི་རྟོག་བསམ་ཡས་ཀྱང་།།
དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤར།།

3. The outer and the inner,
The world together with its beings,
All the things that manifest as forms
Are but adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened body.
All reverberation, sounds and language,
As many as there are without exception,
Are but the adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened speech.
Memories, awareness, mental movement,
Proliferation, no-thought—
All mental states in number past imagining—
Are but the adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened mind.

དེའང་རིག་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་རང་སྣང་རང་ཤར་བ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་ན། ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ལེའུ་བདུན་མ་ལས། འདི་ལྟར་མིག་གི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡི།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སྣང་ཡང་བདག་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག། གཟུང་འཛིན་དག་པ་གསལ་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུGsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on visible forms: whatever appears to the eye, leave it without self-grasping; forms are the deity's body, clear and empty. First of a set of three verses (forms, sounds, thoughts) from one chapter of the prayer; the chapter has not been checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་མ་ལུས་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཆེ་ཕྲ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ནི། གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས། འདི་ལྟར་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཡི།། སྙན་དང་མི་སྙན་འཛིན་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན།། གྲག་སྟོང་བསམ་མནོ་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག། གྲག་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུངGsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: medium confidence (Named only as the Guru's words (the naming phrase is broken by the page change to p. 18 and copied with the marker). The verse on sounds belongs with the verses on forms and thoughts quoted around it from the Le'u bdun ma.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བའི་དམིགས་རྣམ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་དང་། ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་རིག་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགྱུ་བ། ཐོལ་གྱིས་བྱུང་བའི་འཕྲོ་བ། འཕྲོ་འདུ་དང་བྲལ་བའི་མི་རྟོག་པ་སོགས་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་བསམ་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའམ་བསཾས་ཡས་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ནི། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས། འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུ་བ་ཡི།། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ཅི་ཤར་ཡང་།། སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་བློ་ཡིས་བཅོས་མི་གཞུག། འགྱུ་བ་རང་སར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གྲོལGsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on thoughts: whatever thoughts of the five poisons move in the mind, leave the movement in its own place and it is freed as dharmakāya. The OCR root-word mark ⟨འགྱུ⟩ inside the verse is spurious.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། དེས་ན་དབང་པོ་ཡུལ་དྲུག་དང་། དེ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།།

The whole of phenomenal existence, the universe and the beings that inhabit it, samsara and nirvana, manifest within awareness, appearing in the manner of dreams, magical illusions and reflections of the moon in water. Aside from this, they have not the slightest existence, down to the merest atom. Thus the outer uni- [tr. p. 119] verse and the wandering beings that are its inner contents, all the things that manifest as forms within the experience of the six classes of beings, are but the adornments of awareness, the expanse of ultimate reality. They arise as the wheel of inexhaustible ornaments of the enlightened body, the mandala of the kāya of primordial wisdom. It is said in The Prayer in Seven Chapters,[38]Padmakara's note 38 · These well-known texts are prayers given in response to specific requests of several disciples by Guru Padmasambhava when he was on the point of leaving Tibet. The texts cited here are taken from the prayer given to Namkha’i Nyingpo.

The outer world, the beings living there—
All that you perceive as objects of your sight—
Leave them as they are,
Not grasping at their real existence.
Pure of dualistic clinging,
They are the clear yet empty body of the deity.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on visible forms: whatever appears to the eye, leave it without self-grasping; forms are the deity's body, clear and empty. First of a set of three verses (forms, sounds, thoughts) from one chapter of the prayer; the chapter has not been checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The same is true for what one hears. All sounds and languages, loud or soft, however many they may be— resounding within the state of awareness and experienced by the beings of the different realms of the world— are all the adornments of awareness, the dharmadhātu. They arise as the wheel of inexhaustible ornaments of enlightened speech, which is primordial wisdom. As Guru Padmasambhava says,

All sounds you hear, sweet or harsh,
Resounding as the objects of your ears,
Are empty sound.
Just leave them as they are without a moment’s thought.
Empty yet resounding, with no origin or ending,
Such is the speech of the Victorious Ones.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: medium confidence (Named only as the Guru's words (the naming phrase is broken by the page change to p. 18 and copied with the marker). The verse on sounds belongs with the verses on forms and thoughts quoted around it from the Le'u bdun ma.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Likewise, all the unimaginably numerous, indeed limitless, states of mind that are the mental objects of beings of the six classes: memories of things and attitudes, as well as awareness, the ultimate nature of phenomena, movements of thought, the sudden occurrence of mental proliferation, as well as the absence of both the emergence and dissolution of thought, and so on— all are the adornments of awareness, the dharmadhātu. They arise as the wheel [tr. p. 120] of inexhaustible ornaments of the enlightened mind, self-arisen primordial wisdom. As it is said in The Seven Chapters,

Whatever thoughts arise defiled by the five poisons,
Moving as the objects of your mind,
Don’t welcome them, don’t follow them, don’t alter them.
Leave the mental movement where it is.
It will subside into the dharmakāya.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on thoughts: whatever thoughts of the five poisons move in the mind, leave the movement in its own place and it is freed as dharmakāya. The OCR root-word mark ⟨འགྱུ⟩ inside the verse is spurious.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

So it is that all appearances, the objects of the six sense faculties, together with the defiled mental states that cling to them as being truly existent, have never stirred from the one mandala of selfarisen primordial wisdom.

1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized
The six classes of beings and the four kinds of birth have not moved an atom from dharmadhātu; like a magician's show, the six objects and subject and object appear without existing, like dreams and a city of gandharvas (Mūlamadhyamakakārikā) and as the display of awareness itself (Yi ge med pa). Once this is decided, everything that appears is without support, empty, open and vast, and arises as the self-radiant ornament of dharmadhātu, like rainbows, stars in the ocean or reflections in a mirror.
བཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ་ནི།

The fourth section shows in conclusion that everything is a single display and explains how this is to be understood.

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞི་བོ་ཡང་།།
ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།
སྣང་སྲིད་ཡུལ་དྲུག་གཟུང་འཛིན་སྣང་བ་ཡང་།།
ཆོས་དབྱིངས་ངང་ན་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་ཚུལ།།
རྟེན་མེད་སང་སེང་ཡེ་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེ།།
རང་གསལ་ཇི་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན་དུ་ཤར།།

4. Beings in the six migrations
And four ways of being born
Stray not a single atom from the sphere of ultimate reality.
Phenomenal existence—
Six objects, apprehended-apprehender—
All indeed appears.
It is a magical illusion in the dharmadhātu,
Perceived but not existing.
Unsupported, substanceless,
A vast expanse primordially empty,
It is luminosity itself,
Adornment of the dharmadhātu.

དེའང་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དང་། མངལ་སྐྱེས་དང་རྫུས་སྐྱེས། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་དང་སྒོང་ [p. 19] སྐྱེས་ཏེ་སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་ཡང་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར། མེད་བཞིན་དུ་གསལ་སྣང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཙམ་རང་ངོར་སྣང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་རྡེའུ་དང་ཤིང་བུ་ལ་རྫས་སྔགས་བཏབ་ཚེ་ལྟད་མོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དངོས་སུ་མྱང་བྱ་དང་ལོངས་སུ་སྤྱད་བྱ་ཡོད་པར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ནི་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་ཡུལ་དྲུག་ལ་ཚོགས་དྲུག་གིས་ཡུལ་ལ་གཟུང་འཛིན་ཐ་དད་པས་གང་སྣང་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱིས་ངང་ན་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྣང་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་གནས་འཇིག་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན།། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ།། དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས།། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངསDbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab, Root Stanzas of the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (examination of the conditioned): arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas. The last line here reads དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས; the canonical translation, as I remember it, has ...དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གཟུགས་སུ་སྣང་། སྒྲ་རུ་སྣང་། དྲི་རུ་སྣང་། རོ་རུ་སྣང་། རེག་བྱར་སྣང་བ་མ་གཏོགས་རིག་པ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཞེས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། མཐོང་བ་མ་འགགས་ང་ཡི་གཟུགས་ལྟར་སྣང་།། ཐོས་པ་མ་འགགས་ང་ཡི་སྒྲ་ལྟར་གྲག། སྣོམ་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་དྲི་ལྟར་ཚོར།། མྱོང་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་རོ་ལྟར་བདའ།། ཚོར་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་ཡིད་ལྟར་མྱོངYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken by awareness: unimpeded seeing appears as my form, hearing resounds as my sound, and so on for the five senses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 97 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ནི་རིག་པའི་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རྟེན་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་མེད་པ། གཞི་ [p. 20] མེད་པ། རིག་པ་གཅིག་གི་འཁོར་ཡུག་དང་རིག་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན། རིག་པ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། རིག་པ་གཅིག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་དུ་ཐག་ཆོད་ཚེ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སང་སེང་འལ་འོལ་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པར་རྟོགས་པ་དེའི་ཚེ་ན་གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་རང་ལ་ཇི་བཞིན་དུ་ཤར་བར་ཤེས་ཤིང་། དེ་ཚེ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

The appearance of the six classes of beings of the three worlds, and their four ways of being born— womb birth, miraculous birth, birth from heat and moisture, and egg birth— do not, in the slight- [tr. p. 121] est way, stray from awareness, the expanse of ultimate reality, the dharmadhātu. They simply appear in the manner of a display that, nonexistent, is yet clearly perceived. It is just as when a magician casts a spell on a pebble or a wooden stick with the result that the bystanders experience and enjoy them as the actual appearing objects of the six consciousnesses— horses, elephants, and all manner of riches. But the truth is that in the very moment that the onlookers perceive them, all these objects are completely unreal— just empty forms appearing to them. In the same way, phenomenal existence, the world and its inhabitants— the six sense objects of apprehension and the six sense consciousnesses that apprehend them— all appear. And yet, without exception, they are nonexistent appearances occurring within awareness, the dharmadhātu itself. They are like magical illusions subjectively perceived. In the same way, arising, abiding, and ceasing, in the very moment of their being perceived, have never at any time existed. They are like the visions of a dream or castles in the clouds. As it is said in The Root Stanzas of the Middle Way,

Like a dream and like a mirage,
Like a city of gandharvas,
So arising and abiding
And cessation have been taught.[39]Padmakara's note 39 · Mulamadhyamakakārikā, chap. 7, v. 34.
Dbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab, Root Stanzas of the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (examination of the conditioned): arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas. The last line here reads དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས; the canonical translation, as I remember it, has ...དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

Similarly, awareness, the enlightened mind, manifests as forms, as [sounds,] as smells, as tastes, as textures. Apart from awareness, the objects of the senses— forms, sounds, smells, tastes, and textures— have not the slightest atom of existence. As we find in The Unwrit- ten Tantra,

Unceasing sights are manifestations of my body.
Unceasing sounds are the resonance of my speech.
Unceasing odor is the perfume of my scent.
Unceasing savor is the flavor of my taste.
Unceasing feeling is but the sensation of my mind.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken by awareness: unimpeded seeing appears as my form, hearing resounds as my sound, and so on for the five senses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 97 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If the meaning of this is realized, then no matter how the things of samsara and nirvana appear within the expanse of awareness, they are nothing more than a display, clearly appearing and yet nonexistent. From the first moment that they are perceived, they have no existence and are without support, without substance. They are groundless. They are the all-embracing dimension of awareness alone. They are the expression of awareness alone. They are the buoyant impetus of awareness alone. They are the workings of awareness alone. When one is clearly convinced of this, then whatever arises becomes insubstantial, weightless, and diaphanous. One realizes that it does not extend beyond the vast, all-encompassing, primordially empty sphere of dharmatā. It is then that it is understood that all appearances arise as the creative power and display of the luminosity of awareness. All things manifest like rainbows in the sky, like stars and planets reflected on the surface of the sea, and like images in a looking glass. They are the adornments of awareness, the dharmadhātu.

1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done
Whatever appears to the six senses has never moved from the great state of dharmadhātu, and keeping to the unmoving state of evenly spontaneous awareness is the dharmakāya, ultimate awakened mind. Primordially empty and beyond one and many, existence and nonexistence, it is spontaneously able to appear as anything; whoever realizes this rests, without new effort or hope and fear, in one expanse of bliss and emptiness, the most precious key point.
ལྔ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ་ནི།

The fifth section shows that, since all phenomena are subsumed within self-arisen primordial wisdom, everything imputed as appearing extramentally is simply the self-experience of awareness. From the very moment that they arise, phenomena are wholly encompassed by the state of great equality free of all activity.

ཇི་ལྟར་སྣང་གྲགས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཆེན་འདིར། །
ལྷུན་མཉམ་མི་གཡོ་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
ཡེ་བབས་རང་སྟོང་འཕོ་དང་འགྱུར་མེད་པས། །
ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངང་། །
བྱ་དང་རྩོལ་མེད་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །

5. However things appear, however they resound
Within the vast and ultimate expanse,
They do not waver from spontaneous equality,
The dharmakāya, the enlightened mind—
The primordial natural state that, in and of itself,
Is empty and devoid of movement and of change.
No matter what appears, it is the dharmatā,
Primordial wisdom, self-arisen.
Free of effort, free of striving,
It is gathered in the one expanse of bliss.

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རང་ཅག་རྣམས་ལ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་། སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་དྲི་རུ་ཚོར་བ། རོ་རུ་མྱོང་བ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཆེན་པོ་འདི་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་ཡང་རིག་པ་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་ངང་སྐྱོང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེའི་ངོ་བོའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བབས་ཆེན་པོ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། གཅིག་དང་ཐ་དད། ཡོད་མེད། འགལ་འདུ་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕོ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པ། སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ [p. 21] པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅིར་སྣང་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན། ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྐྱར་ནས་བྱ་དང་རྩོལ་བ་སོགས་བཅོས་བསླད་རེ་དོགས་མེད་པར་རང་རིག་མཉམ་པ་ཆེན་པོའམ་ཀུན་ཁྱབ་བདལ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་འབྱམས་ཀླས་པ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་ནོ།།

All the objects of the six sense consciousnesses that we perceive— sights that appear, sounds that resound, odors detected, flavors tasted, and so on— have never stirred from the expanse of ultimate reality, the great state of equality beyond all conceptual elaboration. In the same way and in this very moment, they never stray from awareness, the spacious state of spontaneous equality. They remain constantly within it, and this is the fundamental way of being of the dharmakāya, the ultimate enlightened mind. This awareness, this primordial, uncontrived, natural state, is not established in any way in terms of identity or difference, existence or nonexistence, exclusion or inclusion. It is primordial emptiness, which, throughout the passage of time, is beyond all movement and change. But even though the expanse of primordial wisdom, the state of equality free from conceptual elaboration, has no existence whatsoever, it is from the very beginning spontaneously present as that which can arise as anything at all. Whatever phenomena may appear, whether of samsara or nirvana, if one realizes that they never stir from the dharmatā, self-arisen primordial wisdom— in other words, if the fundamental nature of these phenomena is realized just as it is— one will be free of the hopes and fears involved in the fabrication, in the effort and exertion of trying to achieve such a state as something new. For whatever appears is gathered, wholly immersed, in self-cognizing awareness, the state of great equality or all-pervasiveness, the one expanse of nondual bliss and emptiness. This is a crucial point of the greatest importance.

1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya
Awareness's empty face is dharmakāya; its natural clarity, unchanging in the three times, the awareness introduced through the lama's instruction in which all kāyas and wisdoms are inherently present, is sambhogakāya. Khangsar contrasts the sūtra presentation (twenty-one sets of undefiled qualities such as the ten powers) with the Great Perfection: a beginner who sees the naked nature of mind sees the mind of all buddhas, and the qualities differ only in whether their power is perfected, remaining unmanifest while adventitious stains remain.
དྲུག་པ་དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that whereas the ultimate nature of selfarisen primordial wisdom, awareness beyond the reach of effortful action, is the dharmakāya beyond acceptance or rejection, the luminous character of awareness is the uncontrived sambhogakāya.

རང་གསལ་མི་གཡོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནི།།
གང་སྣང་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །
བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་མེད་ལྷུན་མཉམ་གདལ་བ་འོ། །

6. Unwavering luminosity is the sambhogakāya.
Everything appearing, in the moment of appearing,
Is present of itself as luminous character.
[tr. p. 124]
Uncontrived, unchanging,
It is all-pervading and spontaneous equality.

དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པ་དང་། སྟོང་པ་དེའང་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། གསལ་ཆ་དེའང་ལན་རེར་ཡོད་ལ་ལན་རེར་མེད་པ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལྡོག་ཅན་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་སྟེ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་མི་གཡོ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་པ་ནི། ད་ལྟའི་རིག་པ་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པའི་རིག་པ་རང་གསལ་བ་དེའི་ངོ་བོར་གང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ངོ་བོར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེ་ལོངས་སྐུ་ཡིན། མདོ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅྭོ་བརྒྱད་སོགས་ཟག་མེད་མཁྱེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་དང་ལྡན་ཟེར། རྫོགས་པ་ [p. 22] ཆེན་པོ་ལྟར་ན་ད་ལྟ་ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་ཡང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་ངོ་རྗེན་པ་ལྷག་གེར་མཐོང་བ་དེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡིན་པས་ན་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་སོགས་ད་ལྟ་རྩལ་རྫོགས་མ་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད། ད་ལྟ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་མ་བྲལ་བས་ན་དེ་དག་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡིན། དེས་ན་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ བཞི་སོགས་ཀྱི་རྩལ་མ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ།། ད་ལྟ་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་པ་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་འདྲའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེའང་བྱ་བས་མ་བྱས་པ། བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་དེ་ནི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།།

The empty nature of awareness is the dharmakāya, the body of ultimate reality. Being empty, it nevertheless has the character of luminosity— a luminous aspect that does not fluctuate, in the sense of being sometimes present, sometimes absent. This luminous character is unwavering and unchanging throughout the passage of time. It is the sambhogakāya, the body of perfect enjoyment. The kāyas and wisdoms that appear within luminous awareness (the awareness in the present moment[40]Padmakara's note 40 · The expression “awareness in the present moment” (da lta’i rig pa) refers to the fact that the mind and mental factors are, by their very nature and in this very instant, primordial wisdom. introduced through the teacher’s pith instructions) are uncontrived and spontaneously present as the luminous character of that same awareness. This is the sambhogakāya. In the sutra vehicle of the Prajñāpāramitā, it is said that the buddhas are endowed with twenty-one kinds of immaculate knowledge— namely, the ten strengths, the four fearlessnesses, the eighteen distinct qualities, and so on.[41]Padmakara's note 41 · See TPQ, Book 1, pp. 431–35. According to the Great Perfection, on the other hand, even beginners in the practice may, right now in this present moment, behold directly and clearly the naked face of the nature of their minds— the mind of all the buddhas of the three times. It therefore follows that the ten strengths, the four fearlessnesses, and so on are simply the qualities, [the appearance of which] depends on the perfection or otherwise of one’s skill in recognizing this nature. At the present time, the mind has not been freed from adventitious obscuration, with the result that these qualities are not manifest. Consequently, until this skill is perfected, the spontaneously present qualities of the ten strengths, four fearlessnesses, and so on cannot appear. Therefore, the luminous character of awareness in the present moment has been described as “perfect enjoyment.” This body of perfect enjoyment is not brought about by action. On the contrary, it is self-arisen primordial wisdom, awareness itself, uncontrived and unchanging. Its luminous character is unfabricated and self- [tr. p. 125] arisen, the spacious state of all-pervasive, spontaneous equality. It is by nature changeless, empty luminosity.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 95–149; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

Preamble

To awareness, self-arisen, The true face of the primordial sovereign lord, Never parted from the mind of my own teacher, I bow down in perfect faith.

Samantabhadra, Vajrasattva, Master Garab, Śrīsiṃha, Padmasambhava, Vimalamitra, The twenty-five disciples, king and court, And holders of the long transmission and the treasures— Who from mind-to-mind, through gestures, Or by word of mouth have set the teachings forth— To all this throng of teachers I bow down.

Within the field, primordial and indestructible, Perfect, uncontrived, You are a buddha; you personify The kāyas and primordial wisdoms. Yet here, in this our land, in dancing manifested form, You learnedly set forth the teaching so profound, And as Rays of Stainless Light, You reign supreme above my head.

Emanated dance of Vima and of Vairotsana, Who in this chilly country of Tibet, Have manifested willingly as our kind teacher, Venerable king of Dharma, Matisāgara, The dust beneath your feet I place upon my crown. [tr. p. 96] The primordial Lord, the Buddha Samantabhadra, is perfectly enlightened in the dharmadhātu, the vast expanse of primordial purity. In the buddha field that in ground and essence is adorned with flowers and is the spontaneously present display of cognizant power, the emanation of this same Samantabhadra appears spontaneously as the Buddha Vairocana Mahāsāgara. Within his body, various buddha fields appear in their diverse array, and there the emanations of this Teacher’s body, speech, and mind appear as three bodhisattvas, guides of beings to be trained. Of these, Kumāra Sthiracakra [Mañjughoṣa] is the omniscient Longchen Rabjam in person. Formerly, Longchenpa appeared in the form of the great paṇḍita Vimalamitra, as Virūpa, Mahāmutra[29]Padmakara's note 29 · This is almost certainly a misspelling. Probably Mahāmudra is intended. and others, paṇḍitas and accomplished masters of the Noble Land. Finally, for the sake of the Doctrine and beings, he willingly appeared in this world, the sublime good fortune of those whom he might guide, the wandering beings of this age of dregs. Patrul Rinpoche, Orgyen Jigme Chökyi Dawa Palzangpo, once said,

Paṇḍita Lord of Sakya, sunlight of the teachings of five sciences;
Tsongkhapa, wellspring of fine discourse on the sutras and the tantras;
Longchenpa, sovereign lord of all the teachings:
All three were truly Mañjughoṣa in the Land of Snow.

As this text declares, the victorious Longchen Rabjam was one of the three emanations of Mañjughoṣa in the snowy land of Tibet. His treatise, The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which establishes all phenomena as awareness (rigpa)— the single great expanse of dharmadhātu— is the quintessential teaching of his Seven Great Treasuries. And in order to compose some notes upon it, following the oral instructions of my supremely venerable [tr. p. 97] teacher, Lodrö Gyatso, I implore the latter’s permission as well as that of my yidam deity. The precious Lama Mipham said that this treatise expresses the essential view of all the general commentaries on the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection, but that, in particular, it clarifies the view of the secret pith instructions. It is generally said that The Treasury of the Dharmadhātu brings together all the crucial points of trekchö, the teachings on cutting through the resistance [of the ordinary mind] to primordial purity, as set forth in the works of Longchenpa. These writings include the Seven Treasuries,[30]Padmakara's note 30 · The Seven Treasuries (mDzod bdun) are The Precious Treasury of Wish-­ Fulfilling Jewels (Yid bzhin rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Tenets (Grub mtha’ rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Essential Instructions (Man ngag rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Dharmadhātu (Chos dbyings rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Supreme Vehicle (Theg mchog rin po che’i mdzod), and The Precious Treasury of Words and Meanings (Tshig don rin po che’i mdzod). which expound the vast range of teachings according to the scholarly approach of paṇḍitas; the Four Parts of the Heart Essence,[31]Padmakara's note 31 · The Four Parts of the Heart Essence (sNying thig ya bzhi) are (1) The Heart Essence of Vimalamitra (Bi ma snying tig), (2) The Innermost Essence of the Master (bLa ma yang tig), (3) The Heart Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro snying tig), (4) The Innermost Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro yang thig), and (5) The Profound Innermost Essence (Zab mo’i yang tig). the cycle of profound teachings devised for yogis; the Trilogy of Rest,[32]Padmakara's note 32 · Ngal gso skor gsum: (1) Finding Rest in the Nature of the Mind (Sems nyid ngal gso), (2) Finding Rest in Meditation (bSam gtan ngal gso), and (3) Finding Rest in Illusion (sGyu ma ngal gso). the great chariot of definitive teachings that convey completely and without error the essential meaning of the profound and vast doctrines; and finally, the Trilogy of Natural Openness Freedom,[33]Padmakara's note 33 · The Trilogy of Natural Openness Freedom (Rang grol skor gsum) are (1) The Natural Openness and Freedom of the Nature of the Mind (Sems nyid rang grol), (2) The Natural Openness and Freedom of the Dharmatā (Chos nyid rang grol), and (3) The Natural Openness and Freedom of the State of Equality (mNyams nyid rang grol). and the Trilogy on Dispelling Darkness.[34]Padmakara's note 34 · The Trilogy on Dispelling Darkness (Mun sel skor gsum) are (1) Dispelling the Darkness of the Ten Directions (Phyogs bcu mun sel), (2) Dispelling the Darkness of the Mind (Yid kyi mun sel), (3) Dispelling the Darkness of Ignorance (Ma rig mun sel). It is consequently said that fortunate beings, endowed with a karmic inheritance enabling them to implement the teaching contained within this treatise, will attain without doubt the state of union in a single life and body. Even those who but see, hear, recall, or touch this text are accounted persons of perfect fortune. This may be understood from various sources, such as The Music of the Wisdom Clouds, a biographical prayer, which is addressed to the omniscient Gyalwa Longchen Rabjam Palzangpo by the vidyādhara Gyurme Dorje[35]Padmakara's note 35 · Gyurme Dorje here refers to Terdak Lingpa (1646–1714), the great tertön and founder of the monastery of Mindroling. and sheds light on the greatness of the author of this text.

The text is arranged in three parts: first, an introduction; second, a detailed explanation of the treatise itself; and third, the conclusion.

Introduction

The introduction is an explanation of three items: the title of the text, Longchenpa’s homage, and his promise to compose.

The Title

In Sanskrit: Dharmadhāturatnakośanāma In Tibetan: Chos dbyings rin po che’i mdzod ces bya ba

Rendered word for word, dharmadhātu (chos dbyings) means “the expanse of ultimate reality”; ratna (rin po che) means “precious”; kośa (mdzod) means “treasury”; nāma (ces bya ba) means “name” or “this is called.” Generally speaking, at the beginning of every translated text of Indian provenance, the Sanskrit title of the original is given, and this for three reasons. The first is to inspire the readers with confidence that the text in question is authentic, for the Indian sources of the Dharma are pure. The second reason is that in the common perception of beings to be guided, when the Buddha turned the wheel of the Dharma, he spoke in Sanskrit, the well-ordered language of India. This being so, if through the presence of the title, the readers acquire a proclivity for the Sanskrit tongue, their minds will be imbued with its empowering blessing. The third reason for supplying the Sanskrit title is to remind the reader of the kindness of the translators and paṇḍitas of old. Now it should not be thought that since this is a Tibetan treatise, its Sanskrit title serves no purpose. For although this text was not composed in India, it surpasses other Tibetan treatises in its many qualities. It is indeed a marvelous scripture on a par with [tr. p. 100] those of Indian provenance, with which, therefore, it may be justly compared. To be sure, the birdsfoot flower is not a bird’s foot, but it is so called because it resembles one. In general, most compositions are given names for three reasons, and the name of the present text fulfills them all. When beings of highest capacity see the title of this book, they will understand in a condensed manner the meaning of the text from beginning to end. They are like skilled physicians examining a pulse. Beings of moderate capacity will be able to tell from the title that in the general distinction between the great and small vehicles, this text belongs to the Mahāyāna. Then, in terms of the distinction between the sutra and mantra, they will discern that it belongs to the mantra vehicle, and further, in relation to the six classes of tantra, they will understand that it belongs to the inner tantras of Atiyoga. Such beings are like soldiers reviewing an inventory of their ammunition. Finally, for those of lowest capacity, it is thanks to the title that the text can be searched for and found, as one may locate a medicine thanks to the label on its jar. Regarding the general manner in which texts are named, there are some whose titles are taken from their authors, as in the case of The Buddhapālita— that is, the commentary on Madhyamaka by the master of that name. Some texts take their names from their intended recipients, as in the case of The Sūtra in Response to the Questions of a Tigress, The Sūtra in Response to the Questions of an Old Lady, and The Sūtra in Response to the Questions of Devaputra Suṣukla. Some books are named according to their size, such as The Prajñāpāramitā Sūtra in Eight Thousand Lines or The Pra- jñāpāramitā Sūtra in One Hundred Thousand Lines. Some texts are labeled according to an associated place, such as The Namtsing Vinaya. The titles of many texts involve a combination of a metaphorical expression and an intended meaning, as in The Beacon of Certainty, while others simply express the subject matter of the texts concerned, as in The Way of the Bodhisattva. In the present case, The Precious Treasury of the Dharmadhātu is a combination of metaphor and meaning. It should be understood [tr. p. 101] that the dharmadhātu is the expanse of ultimate reality. It is selfarisen primordial wisdom, the intrinsically pure nature of the mind, the ultimate truth, awareness. Since it is through the recognition or nonrecognition of this dharmadhātu that all the phenomena of nirvana and samsara arise without exception, the dharmadhātu is itself likened to a precious treasury of wish-fulfilling jewels from which there comes all that may be desired. The title of this text is therefore constructed on the basis of a combination of a metaphorical element and an intended meaning. The dharmadhātu, as we so name it, is also described as the original expanse, awareness, the sugatagarbha, or buddha-nature, the state of buddhahood that is naturally and spontaneously present. There is nothing prior to this— neither buddhas nor beings, neither nirvana nor samsara, neither freedom nor delusion, neither the world and its inhabitants nor the five elements, and so on. The tantra Awareness Self-Arisen says,

In some former age when I was not,
There would have been no buddhas and no beings—
How then a path, how then accomplishment?
There is not a single thing that has not come from me—
From me, who am great emptiness.
From me are the five elements produced.

Moreover, the dharmadhātu, as we call it— that is, self-arisen primordial wisdom, the naturally pure sugatagarbha, spontaneously present buddhahood— is said to be the precursor and forebear of all the buddhas, for it precedes them. In Awareness Self-Arisen we find,

I am the precursor of all buddhas.
In some former age when I was not,
Not even the name “buddha” could there be.

Therefore, if one realizes that to which the word dharmadhātu refers, one is free, one is a buddha. If, as a result of confusion, one [tr. p. 102] fails to do so, one is a deluded being. Everything depends upon the realization or the lack of realization of the dharmadhātu. As Awareness Self-Arisen declares,

I am the tomb of all the buddhas;
In me they are all buried; I am their unchanging grave.
I am the place where every being dwells.
Their habitual tendencies appear as bodies.

And,

Since I am no substantial thing,
I am without defining features,
I raise up beings from their grave.

These passages mean that just as a burial ground is a place where the bodies of human beings disintegrate after death, dissolving into their component atoms, in the same way, awareness, the dharmadhātu, is the final place of freedom in which the buddhas “subside.” It is therefore referred to as a “grave.” However, when the text says, “I raise up beings from their grave,” the meaning is that when beings realize the fundamental nature of the dharmadhātu as it is, they are drawn forth from the great ocean of samsara, the place of suffering, the grave in which they are buried. As for the expression “precious treasury,” since all phenomena, of both samsara and nirvana, arise without exception from awareness, self-arisen primordial wisdom, the dharmadhātu, the latter may well be described as a treasury. There are of course numerous ways of commenting on this expression in greater detail. In the present case, however, I will explain it concisely in terms of the three vajra points of ground, path, and result. The spontaneously accomplished qualities of enlightenment are all primordially present within the ground, the dharmadhātu, the fundamental luminous nature of the mind. Therefore the ground is indeed a precious treasury. [tr. p. 103] On the basis of the empowerment of the power of awareness, which brings beings to maturity on the path, and thanks to the liberating instructions of one’s teacher, the fundamental nature of the excellent qualities [of enlightenment] is realized just as it is. For this reason, the luminosity of the path is also a precious treasury. Similarly, as far as the result is concerned, stainless, self-cognizing awareness, the dharmakāya endowed with twofold purity, is also like an immaculate treasury. For it is the ground from which all the enlightened qualities of the dharmadhātu emerge. The sambhogakāya is also likened to a precious treasury because it has perfect mastery of enlightened qualities, which are present of themselves. Finally, the nirmāṇakāya with its enlightened activity is also like a precious treasury able to fulfill the hopes of beings to be guided. In all such ways, therefore, the dharmadhātu, as the result, is described as a precious treasury.

Longchenpa’s Expression of Homage

The Brief Homage

Homage to glorious Samantabhadra!

The word “glorious” is used because the dharmakāya Samantabhadra, the primordial lord, actualized the state of the dharmakāya for his own benefit, and without stirring from this ultimate expanse, he appears in the rūpakāya for the benefit of others. Until the very emptying of samsara, he strives solely for the benefit of beings by means of noble, inconceivable activities that are constant, all-pervading, and spontaneous. He is described as glorious because he is endowed with the glory of the perfect qualities of elimination and realization.[36]Padmakara's note 36 · See TPQ, Book 1, pp. 215 and 387. He is described as “Samantabhadra” because he is the primordial lord, the entirely good dharmakāya, appearing as the teacher of the whole of samsara and nirvana. Through his excellent and spontaneous activities, he is from the very beginning the sovereign, [tr. p. 104] perfect teacher, the sublime guide who infallibly reveals the system of the grounds and paths of realization just as they are. This is why he is referred to as Samantabhadra, the “entirely good.” It is to him that Gyalwang Longchen Rabjam, the author of this text, pays homage with undivided faith. We should not think however that this homage is paid to Samantabhadra alone. For it is to be further understood that since all the buddhas of the three times attain enlightenment as Samantabhadra himself, homage is paid to them as well. And with the further understanding that all the phenomena of the ground, path, and result are the five aspects of Samantabhadra, they too are objects of homage. As to these five aspects of Samantabhadra, it is said in The Mirror of Samant- abhadra’s Mind,

It should be understood that all phenomena have the nature of the five aspects of Samantabhadra. These are
Samantabhadra as nature, Samantabhadra as ornament,
Samantabhadra as teacher, Samantabhadra as aware- ness, and Samantabhadra as realization.

The meaning of this citation is as follows. First, Samantabhadra as nature or Samantabhadra as ground is the fundamental nature of phenomena, the state of suchness. Second, Samantabhadra as ornament refers to the fact that phenomenal appearance arises as the display of awareness. In other words, it is the adornment of awareness, the expanse of dharmatā, and never stirs from it. Third, Samantabhadra as teacher indicates that while the buddhas dwell in Akaniṣṭha[37]Padmakara's note 37 · See TPQ, Book 2, p. 461n538. as the dharmakāya and sambhogakāya, they also manifest as nirmāṇakāya teachers who guide beings according to their need. Fourth, Samantabhadra as awareness refers to self-arisen primordial wisdom, the sugatagarbha. Fifth, Samantabhadra as realization or path refers to the attainment of the eye of liberation— in other words, the realization of awareness, the fundamental nature, which occurs thanks to the kindness of the teacher.

0.1 The Meaning of the Title 0.1 The Meaning of the Title
The Sanskrit title Dharmadhātu-ratna-koṣa-nāma is translated word by word. Though the work is Tibetan it carries a Sanskrit title because it equals the Indian treatises; its title serves the three kinds of student (like a physician reading the pulse, a soldier's arrow tag, a label on a medicine bag). Dharmadhātu is awareness, the sugata essence and spontaneous buddha that precedes buddhas and beings (Rig pa rang shar), and it is a 'precious treasury' because all of saṃsāra and nirvāṇa come from it, which Khangsar applies to ground, path and fruit.


0.2 The Homage མཆོད་པར་བརྗོད་པ0.2 The Homage
The homage has a brief statement, homage to glorious Samantabhadra, and an extensive explanation, homage to awakened mind as the treasury from which saṃsāra and nirvāṇa arise.
0.2.1 Brief Statement: Homage to Glorious Samantabhadra མདོར་བསྟན་པ0.2.1 Brief Statement: Homage to Glorious Samantabhadra
The primordial protector, dharmakāya Samantabhadra, is 'glorious' because he has perfected abandonment and realization and benefits beings without moving from the expanse, and 'Samantabhadra' as the teacher of all saṃsāra and nirvāṇa. The homage also includes all buddhas of the three times and, following the Kun tu bzang po thugs kyi me long, the five Samantabhadras: of nature (the ground), of ornament, of the teacher, of awareness and of realization.


0.2.2 Extensive Explanation of the Homage མཆོད་བརྗོད་རྒྱས་པར་བཤད་པ0.2.2 Extensive Explanation of the Homage
Ground awareness, the self-arisen buddha, is spontaneously present with all the qualities of fruition; it is luminous ultimate awakened mind, the treasury from which saṃsāra or nirvāṇa arise depending on whether it is realized, unmoving and free from elaboration, and it is both the subject of the treatise and the object of homage. Khangsar adds that the Treasury gathers the key points of the Mind, Space and Instruction Series and characterizes the view of each.

The Detailed Homage

Marvelous wonder,
Present of itself from the beginning,
Primordial wisdom,
Luminous and self-arisen,
The enlightened mind!
This is the treasure mine from which arises
All phenomenal existence,
Samsara and nirvana,
The world and its inhabitants.
I bow in homage to this unmoving freedom
From conceptual elaboration.

Awareness present as the ground, the dharmakāya, uncontrived, ultimate primordial wisdom, is the self-arisen primordial buddhahood of the ground. This primal buddhahood does not depend on newly arising causes and conditions. No one has created it; it is present of itself. It is suchness, the unmoving and unchanging dharmakāya. The perfect qualities of awareness, the dharmadhātu— in other words, all the attributes of the result, the four kāyas and five wisdoms and so on— are inseparably present from the very first in the vast reach of the marvelous wonder that is empty awareness. The dharmadhātu itself is uncontrived, self-arisen, primordial wisdom. Devoid of face or arms, devoid of characteristics, it is the mind’s own luminous nature. It is therefore referred to as the ultimate enlightened mind. When, through ignorance and delusion, this ultimate enlightened mind— the dharmadhātu, the fundamental nature, the primordial wisdom of great equality— is not realized as it is, it is apprehended as phenomenal existence, as the world and its inhabitants. The appearance of the three realms of samsara occurs. When, however, the actual fundamental nature is realized, the appearance of the kāyas and wisdoms of the peaceful state of nirvana occurs. Thus the appearance of samsara or nirvana depends on whether or [tr. p. 106] not the ultimate enlightened mind, the dharmadhātu, is realized. This is why this same ultimate enlightened mind is said to be like a treasure mine. Its fundamental nature is unwavering. For throughout the passage of the three times, it is free of movement and change. It is free of all the conceptual elaborations of existence, nonexistence, both, and neither, identity, difference, and so on. This spacelike enlightened mind— namely, uncontrived ultimate primordial wisdom (empty, luminous awareness, self-arisen and unceasing)— is the subject of this entire treatise and is moreover the object of homage. It is to the state of awareness that Longchenpa bows down in homage. The Treasury of the Dharmadhātu is a general synopsis of the mind, space, and pith instruction classes of the Great Perfection. It has also been described as a treatise that subsumes all the key points of the tantras together with their commentaries and associated pith instructions. The view of the outer mind class is to regard all phenomena as resting in the enlightened mind— limpid, clear awareness. It is the view that the whole of samsara and nirvana is completely contained within the mind. According to the inner space class, it is decisively determined that the whole of phenomenal existence, everything in samsara and nirvana, is gathered within the vast space of the mind’s nature. It rests in the vast expanse of the inseparability of mind and space. This is the view of the space class. According to the secret pith instruction class, when all phenomena are realized as being the sole creative power and display of awareness, and when the naked state of this same awareness (empty, luminous, and unceasing) is maintained, the face of awareness is seen. This vision is the view of the pith instruction class.

0.3 The Promise to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ0.3 The Promise to Compose
The vehicles are countless (Ngari Paṇchen) but are counted as nine, which the A ti bkod pa chen po sets out as three lesser (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva), three middling (kriyā, caryā, yoga) and three great (mahā, anu, ati). Ati is their summit like Mount Meru and vast like the light of sun and moon: luminous, spontaneously present vajra essence, effortless, naturally settled and wondrous (Rig pa rang shar). Longchenpa promises to explain it and urges worthy students to listen; Khangsar closes the introduction.

Longchenpa’s Promise to Compose His Text

The supreme peak, the Sumeru of all the vehicles,
The radiant expanse of sun and moon,
[tr. p. 107]
Luminous and present of itself—
This is the vast expanse of vajra essence.
Beyond all effort and all practice,
It is the vast expanse,
The natural state beyond all fabrication.
Listen to me now, for I shall tell you
Of this wondrous and primordial immensity.

Regarding the expression “the supreme peak of all the vehicles,” it may be said in general that until the end of all mental activity is reached, the number of vehicles is difficult to determine; it is inconceivable. As Ngari Paṇḍita has declared,

As long as there’s no ending to the operations of the mind,
The vehicles are inconceivable beyond the reach of numbering.
As staging posts upon the one and only path,
They bring forth corresponding, ever higher, fruits.

Nevertheless, in reference to the system of nine vehicles, The Great Array of Ati says,

There are three stages for beings of small capacity.
The Dharma is attuned to their respective dispositions:
For those defiled by thought, there is the way of śrāvakas;
For those who have discernment, there’s the way of the pratyekabuddhas;
For those who emphasize reflection, there is the way of bodhisattvas.

As this text indicates, the Buddha set forth three expository causal vehicles for beings of lesser capacity and according to their varying dispositions. The śrāvakas attain the realization of a rough personal no-self, but they believe that the indivisible, infinitesimal particles of the objects of apprehension and the indivisible instants of [tr. p. 108] consciousness are truly existent. For them, tainted as they are by discursive thought, the vehicle of the śrāvakas was set forth. For those who have discernment, who can meditate on the twelve links of dependent arising in both their forward and reverse directions, the path of the pratyekabuddhas was set forth. Finally, for those who emphasize reflection, meditating on the equality and exchange of self and other, on the cherishing of others more than oneself, and so on, the path of the bodhisattvas was set forth. These are referred to as the three small vehicles. Then, with regard to the three intermediate vehicles, The Great Array of Ati declares,

Of the teachings for the three that come between,
Action is for those of least capacity,
Conduct is for those of small capacity,
And Yoga is for those who focus on the mind.

The Action tantras were taught for the sake of those who emphasize the practice of ablution and cleanliness, rather than meditation. Of the outer classes of the tantras of the Mantrayāna, these are of the least eminence. By contrast, the Conduct tantras were taught for those who, in their conduct of giving equal weight to the rituals of the Action tantras and the meditative practice of the Yoga tantras, regard the deities and themselves as relatives and friends, without any qualitative difference between them. Finally, the Yoga tantras were taught for those who emphasize inner yoga rather than outer action and conduct and who, thanks to an emphasis placed upon the mind, regard the deities and their own minds as equal and indivisible. These three vehicles are regarded as the three outer classes of tantra of the Mantrayāna. The three vehicles of the inner classes of tantra are described as the three great vehicles. The Great Array of Ati declares,

Regarding thus the three great stages,
[tr. p. 109]
Generation is for those of boundless mind,
Perfection is for those who have the essence of the mind,
And Great Perfection is for those who have the supreme secret.

For those of boundless or inconceivable mind, who realize the infinite purity of phenomenal existence, as well as the inseparability of the deity and mind, the Mahāyoga, which focuses on the generation stage, was set forth. For those who consider meditation on the path of skillful means and the path of liberation to be “the essence of the mind,” and who emphasize the union of primordial wisdom and the ultimate expanse, the vehicle of Anuyoga was perfectly expounded. Likewise, for those of the highest capacity, who are vessels for the supreme and greatly perfect secret, the short path of the luminous Great Perfection was set forth. Whichever of the nine vehicles one may enter, however, for the ultimate attainment of perfect buddhahood, there is no means of gaining freedom that does not entail the realization of the nature of the mind— in other words, self-arisen primordial wisdom. Like the summit of Sumeru, the king of mountains, higher than all the mountains of the four continents, the vehicle of Atiyoga is the very pinnacle of the nine vehicles. Like the radiant expanse of the sun and moon, whose light scatters the darkness of the four continents, self-cognizing primordial wisdom instantaneously dispels the gloom of ignorance. And this expanse is vast indeed, for it embraces the whole of samsara and nirvana. Similarly, the luminosity of the utterly pure nature of awareness (to which nothing can be added and from which there is nothing to be removed) is uncontrived, self-arisen, and spontaneous. And since this luminosity is unchanging, it is ultimate truth, the expanse of the vajra essence endowed with the seven attributes of vajra-like indestructibility. Beyond the reach of all effortful practice, and transcending the scope of intellectual exertion, it is the expanse of awareness, the natural state free of fabrication, the fundamental [tr. p. 110] nature of the mind. Awareness, thoroughly encompassed by the state of great primordial purity and equality, is indeed the marvelous fundamental nature. In Awareness Self-Arisen we find,

The very peak of all the views
Has been explained as Ati, Great Perfection.
Understand that it is like the sky—
Immense expanse of unobstructed openness.
And it is like the depth of a great ocean—
Vast and deep and difficult to fathom.
Know too that it is like the circle of the sun—
A mass of brilliant rays of light.

For the sake of future generations of fortunate disciples, Longchenpa says that he will discourse upon this sovereign wonder, primordially immense, whose openness is like the sky, whose vastness and profundity is like an ocean, and whose light is like the sun and moon— in other words, awareness, the enlightened mind, the spacelike vajra essence of Ati. This constitutes his promise to compose his text and so saying, he calls upon worthy recipients to listen.

This completes an explanation of the introduction to the composition of the treatise.

A Detailed Explanation

of the Treatise

Wherein Secret Sovereign Awareness Is Revealed

in Thirteen Chapters

1. Samsara and Nirvana Do Not Stir from the Ultimate Expanse

The first chapter shows that samsara and nirvana do not stir from the ultimate expanse and that therefore all phenomena dwell without change or movement within the spacelike state of great perfection. This chapter is divided into fourteen sections, the first of which shows that although samsara and nirvana arise within the state of awareness, the great spontaneous presence of the three kāyas, they do not stir from this ultimate expanse.

1. The vast space of spontaneous presence
Is the ground whence all arises.
Empty in its nature,
Luminous in character, unceasing,
It does not exist as anything at all,
Though anything at all arises from it.
Samsara and nirvana both emerge unbidden
In the space of the three kāyas.
Yet from this ultimate expanse they do not stray,
The field of blissful ultimate reality.

The pure appearances of the Victorious Ones and the buddha fields, and the impure appearances of the three worlds and the six realms, all emerge within the vast expanse of the precious spontaneous presence that is awareness. This same awareness, this precious spontaneous presence, effortlessly subsists as the ground for the arising of all appearances both pure and impure. This great and unfailing treasury— also called the mandala of luminosity present [tr. p. 114] within the ground— is present of itself as the very basis for the arising of all pure and impure appearances, and for this reason, it is referred to as the “precious spontaneous presence.” Now, this awareness, this spontaneous presence, is itself primordially pure, which means that it is empty by its very nature. It is thus the dharmakāya. Moreover, its emptiness is not a mere nothing, a mere void or absence implied by a nonaffirming negation. For its character is luminous, and this is the sambhogakāya. Finally, its cognizant power or potency is unceasing, and this is the nirmāṇakāya. These three kāyas are from the very beginning spontaneously and effortlessly present in awareness. As we find in The All-Creating King,

In me, the all-creator, are the three kāyas all assembled.
All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the three kāyas are gathered in me, the all-creator. Lines 2–4 are quoted again in S033 and in chapter 2 (S032) with the last line reading སྐུ་གསུམ་ང་ཡི(ས)་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན; one of the readings may be a variant or slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 81 % of them.

And in Awareness Self-Arisen, it is said,

The sun, awareness, rises in the state of emptiness.
Within the mandala of this great treasure that will never set,
There arise, all by themselves, the five unchanging kāyas.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the sun of awareness rising from emptiness, the five unchanging kāyas arising from the maṇḍala of the great treasure that never wanes. ཤར་གྱིས་བྱུང is odd (perhaps ཤར་བར་བྱུང); check the scan. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness is the very indivisibility of the three kāyas. Within the state of emptiness, awareness, which is empty, luminous, and unceasing, appears like the rising sun. It is the actual ground for the emergence of the entire phenomenal array of the kāyas and wisdoms, and throughout the three times it remains without any diminution. For this reason, awareness is described as the mandala of the great treasure. This being so, whereas awareness does not in itself exist as anything— for like space it is empty— nevertheless, it may arise as [tr. p. 115] anything, for it is an unimpeded openness in which anything can manifest. It is like a stainless mirror that is limpidly clear. Therefore, the whole array of phenomena of both nirvana and samsara (the pure self-experience of buddhas and the impure subjective experience of beings), spontaneously arises without ever stirring from the state of awareness, the expanse of the three kāyas. As it is said in Awareness Self-Arisen,

Though not appearing on the pure ground,
Five aggregates and various phenomenal appearances
Are revealed.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the five aggregates, not set on the true ground, display every magical appearance. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, all the displays that are perceived as the aggregates, elements, and sense fields— in other words, the hallucinatory appearances of the five samsaric aggregates and so on— which do not manifest upon the perfectly pure ground, arise as the play of the ultimate expanse, the dharmatā. In the same way that all kinds of dream visions, good and bad, never stray from the state of sleep, all the pure and impure appearances that manifest within awareness, the dharmadhātu, do not stray from the ultimate expanse. They naturally arise and naturally subside within it. When this is understood, all things are seen to be the blissful field of ultimate reality.

1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse
The nature of mind is a vast, unchanging expanse illustrated by space (Kun byed): as world and beings appear within space, saṃsāra and nirvāṇa appear within awakened mind without being one with it or other than it. Whatever arises is the compassionate display of self-cognizing wisdom and an ornament of the expanse, like rainbows in the sky or stars reflected in the ocean; the outer world, beings and the mind that reaches toward objects are its creative power. Being nothing at all yet able to appear as anything, it is a marvel.

The second section shows that for this reason, phenomenal existence, samsara and nirvana, is the display of the ultimate expanse.

2. The vast expanse, the nature of the mind,
Is changeless like the sphere of space.
Indeterminate is its display:
The vast expanse of manifest appearance of cognizant power.
All things are inexistent
Except as ornaments upon the ultimate expanse
[tr. p. 116]
The outer and the inner and the to and fro of consciousness
Are the creative power of the enlightened mind.
Not anything, yet giving rise to everything,
It is a marvelous prodigy, endowed with wonderful display.

The fundamental nature of the mind, suchness, is a vast expanse, for it pervades the whole of samsara and nirvana. It is unchanging, for throughout the sequence of the three times, it neither moves nor alters. When it is assessed in terms of metaphor, referent, and evidential sign, it is likened to the sphere of space. As it is said in The All-Creating King,

All phenomena are the enlightened mind.
All things may be compared with space.
This too exemplifies the enlightened mind.
For in itself the latter has a skylike nature.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are awakened mind, whose example is space. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

And,

Thus, phenomenal existence,
The world and all the beings it contains,
Does not dwell— has no dwelling place—
In somewhere other than the sphere of space.
Buddhas, beings, worlds and their inhabitants—
Everything subsists within the vast immensity
Of the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Joined to the previous Kun byed passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same tantra (it may be its continuation). Four lines: within the vast expanse of awakened mind, buddhas, beings, world and inhabitants abide.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.

As these texts declare, the appearances of the world and its inhabitants arise within the abyss of space, while the appearances of samsara and nirvana appear within the expanse of the enlightened mind. In reality, however, space and the appearances of the world and beings both transcend the concepts of identity, difference, existence, nonexistence and so on. In like manner, although the appearances of samsara and nirvana arise within the expanse of the [tr. p. 117] enlightened mind, the truth is that neither the enlightened mind nor the phenomena of samsara and nirvana are beyond the state of groundlessness and rootlessness— primordial emptiness, the state of equality beyond all conceptual elaboration. And just as the appearances of the world and beings manifest within the bosom of space, so too the appearances of nirvana and samsara, good or bad, pure or impure, arise as a creative power and indeterminate display, within the expanse of the mind’s nature. They appear as the manifestation of the cognizant power of selfcognizing primordial wisdom and have therefore never stirred from the ultimate enlightened mind, awareness, the primordial expanse of great emptiness. All things that arise as an unceasing manifestation within the unborn expanse are but the ornaments of that ultimate expanse in the same way that rainbow-colored clouds are ornaments of the sky and the reflections of the stars and planets are ornaments upon the surface of the sea. Other than that, they are devoid of the slightest existence down to the merest atom. As it is said,

Awareness is traced back to skylike spaciousness.
Therein the spectacle unfolds: samsara and nirvana.
A perfect skill is gained where all is seen as its adornment.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (song of realization, mgur)
Identification: low confidence (Introduced only by ཇི་སྐད་དུ. Three nine-syllable lines in song metre (3+3+3 with ཀྱི/གི/གྱི in the middle): in the sky of naked awareness is the spectacle that holds all saṃsāra and nirvāṇa. Probably from a Tibetan master's song (mgur); source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As these words indicate, no matter what objects of the six consciousnesses appear, they manifest within the expanse of awareness. It is important to understand that they are simply the ornaments of this same awareness and do not exist in any other way. The outer world and its inner beings are simply the creative power of the ultimate enlightened mind. Moreover, all the subjects, the consciousnesses that arise and cease, that emerge and are drawn back, in the detection of their appearing objects (the world and its inhabitants) are also the creative power and display of the ultimate enlightened mind. This enlightened mind is nothing at all in itself. It is not existent, nonexistent, both or neither. It does not exclude and it does [tr. p. 118] not include; it is neither the same nor different. It is the state of equality— empty, and beyond the reach of conceptual elaboration. And yet without losing its empty nature, it is present of itself as that which gives rise to anything at all. This is what makes the enlightened mind such a wondrous thing. For though it appears, it has never existed. It is empty, and yet, though empty, it arises as a manifest display. The primordial wisdom of great equality— the union of appearance and emptiness, as well as the inseparability of awareness and emptiness— is indeed an astonishing and marvelous prodigy.

1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind
All the forms of the world and beings, like illusions and dreams, are the ornament of the expanse arising as the wheel of inexhaustible body; all sounds arise as the wheel of speech; all memories, cognition, movements of thought and non-thought as the wheel of mind. Khangsar matches each with a verse of the Le'u bdun ma: forms left without self-grasping, sounds without thinking, thoughts left in their own place and freed as dharmakāya.

The third section shows in detail how the display manifests within the expanse of the enlightened mind.

3. The outer and the inner,
The world together with its beings,
All the things that manifest as forms
Are but adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened body.
All reverberation, sounds and language,
As many as there are without exception,
Are but the adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened speech.
Memories, awareness, mental movement,
Proliferation, no-thought—
All mental states in number past imagining—
Are but the adornments of the ultimate expanse,
Arising as the wheel of the enlightened mind.

The whole of phenomenal existence, the universe and the beings that inhabit it, samsara and nirvana, manifest within awareness, appearing in the manner of dreams, magical illusions and reflections of the moon in water. Aside from this, they have not the slightest existence, down to the merest atom. Thus the outer uni- [tr. p. 119] verse and the wandering beings that are its inner contents, all the things that manifest as forms within the experience of the six classes of beings, are but the adornments of awareness, the expanse of ultimate reality. They arise as the wheel of inexhaustible ornaments of the enlightened body, the mandala of the kāya of primordial wisdom. It is said in The Prayer in Seven Chapters,[38]Padmakara's note 38 · These well-known texts are prayers given in response to specific requests of several disciples by Guru Padmasambhava when he was on the point of leaving Tibet. The texts cited here are taken from the prayer given to Namkha’i Nyingpo.

The outer world, the beings living there—
All that you perceive as objects of your sight—
Leave them as they are,
Not grasping at their real existence.
Pure of dualistic clinging,
They are the clear yet empty body of the deity.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on visible forms: whatever appears to the eye, leave it without self-grasping; forms are the deity's body, clear and empty. First of a set of three verses (forms, sounds, thoughts) from one chapter of the prayer; the chapter has not been checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The same is true for what one hears. All sounds and languages, loud or soft, however many they may be— resounding within the state of awareness and experienced by the beings of the different realms of the world— are all the adornments of awareness, the dharmadhātu. They arise as the wheel of inexhaustible ornaments of enlightened speech, which is primordial wisdom. As Guru Padmasambhava says,

All sounds you hear, sweet or harsh,
Resounding as the objects of your ears,
Are empty sound.
Just leave them as they are without a moment’s thought.
Empty yet resounding, with no origin or ending,
Such is the speech of the Victorious Ones.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: medium confidence (Named only as the Guru's words (the naming phrase is broken by the page change to p. 18 and copied with the marker). The verse on sounds belongs with the verses on forms and thoughts quoted around it from the Le'u bdun ma.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Likewise, all the unimaginably numerous, indeed limitless, states of mind that are the mental objects of beings of the six classes: memories of things and attitudes, as well as awareness, the ultimate nature of phenomena, movements of thought, the sudden occurrence of mental proliferation, as well as the absence of both the emergence and dissolution of thought, and so on— all are the adornments of awareness, the dharmadhātu. They arise as the wheel [tr. p. 120] of inexhaustible ornaments of the enlightened mind, self-arisen primordial wisdom. As it is said in The Seven Chapters,

Whatever thoughts arise defiled by the five poisons,
Moving as the objects of your mind,
Don’t welcome them, don’t follow them, don’t alter them.
Leave the mental movement where it is.
It will subside into the dharmakāya.
Gsol 'debs le'u bdun maQuotation (named in the text: གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས)
གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem)
Identification: high confidence (The verse on thoughts: whatever thoughts of the five poisons move in the mind, leave the movement in its own place and it is freed as dharmakāya. The OCR root-word mark ⟨འགྱུ⟩ inside the verse is spurious.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

So it is that all appearances, the objects of the six sense faculties, together with the defiled mental states that cling to them as being truly existent, have never stirred from the one mandala of selfarisen primordial wisdom.

1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized
The six classes of beings and the four kinds of birth have not moved an atom from dharmadhātu; like a magician's show, the six objects and subject and object appear without existing, like dreams and a city of gandharvas (Mūlamadhyamakakārikā) and as the display of awareness itself (Yi ge med pa). Once this is decided, everything that appears is without support, empty, open and vast, and arises as the self-radiant ornament of dharmadhātu, like rainbows, stars in the ocean or reflections in a mirror.

The fourth section shows in conclusion that everything is a single display and explains how this is to be understood.

4. Beings in the six migrations
And four ways of being born
Stray not a single atom from the sphere of ultimate reality.
Phenomenal existence—
Six objects, apprehended-apprehender—
All indeed appears.
It is a magical illusion in the dharmadhātu,
Perceived but not existing.
Unsupported, substanceless,
A vast expanse primordially empty,
It is luminosity itself,
Adornment of the dharmadhātu.

The appearance of the six classes of beings of the three worlds, and their four ways of being born— womb birth, miraculous birth, birth from heat and moisture, and egg birth— do not, in the slight- [tr. p. 121] est way, stray from awareness, the expanse of ultimate reality, the dharmadhātu. They simply appear in the manner of a display that, nonexistent, is yet clearly perceived. It is just as when a magician casts a spell on a pebble or a wooden stick with the result that the bystanders experience and enjoy them as the actual appearing objects of the six consciousnesses— horses, elephants, and all manner of riches. But the truth is that in the very moment that the onlookers perceive them, all these objects are completely unreal— just empty forms appearing to them. In the same way, phenomenal existence, the world and its inhabitants— the six sense objects of apprehension and the six sense consciousnesses that apprehend them— all appear. And yet, without exception, they are nonexistent appearances occurring within awareness, the dharmadhātu itself. They are like magical illusions subjectively perceived. In the same way, arising, abiding, and ceasing, in the very moment of their being perceived, have never at any time existed. They are like the visions of a dream or castles in the clouds. As it is said in The Root Stanzas of the Middle Way,

Like a dream and like a mirage,
Like a city of gandharvas,
So arising and abiding
And cessation have been taught.[39]Padmakara's note 39 · Mulamadhyamakakārikā, chap. 7, v. 34.
Dbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab, Root Stanzas of the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (examination of the conditioned): arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas. The last line here reads དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས; the canonical translation, as I remember it, has ...དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

Similarly, awareness, the enlightened mind, manifests as forms, as [sounds,] as smells, as tastes, as textures. Apart from awareness, the objects of the senses— forms, sounds, smells, tastes, and textures— have not the slightest atom of existence. As we find in The Unwrit- ten Tantra,

Unceasing sights are manifestations of my body.
Unceasing sounds are the resonance of my speech.
Unceasing odor is the perfume of my scent.
Unceasing savor is the flavor of my taste.
Unceasing feeling is but the sensation of my mind.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken by awareness: unimpeded seeing appears as my form, hearing resounds as my sound, and so on for the five senses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 97 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If the meaning of this is realized, then no matter how the things of samsara and nirvana appear within the expanse of awareness, they are nothing more than a display, clearly appearing and yet nonexistent. From the first moment that they are perceived, they have no existence and are without support, without substance. They are groundless. They are the all-embracing dimension of awareness alone. They are the expression of awareness alone. They are the buoyant impetus of awareness alone. They are the workings of awareness alone. When one is clearly convinced of this, then whatever arises becomes insubstantial, weightless, and diaphanous. One realizes that it does not extend beyond the vast, all-encompassing, primordially empty sphere of dharmatā. It is then that it is understood that all appearances arise as the creative power and display of the luminosity of awareness. All things manifest like rainbows in the sky, like stars and planets reflected on the surface of the sea, and like images in a looking glass. They are the adornments of awareness, the dharmadhātu.

1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done
Whatever appears to the six senses has never moved from the great state of dharmadhātu, and keeping to the unmoving state of evenly spontaneous awareness is the dharmakāya, ultimate awakened mind. Primordially empty and beyond one and many, existence and nonexistence, it is spontaneously able to appear as anything; whoever realizes this rests, without new effort or hope and fear, in one expanse of bliss and emptiness, the most precious key point.

The fifth section shows that, since all phenomena are subsumed within self-arisen primordial wisdom, everything imputed as appearing extramentally is simply the self-experience of awareness. From the very moment that they arise, phenomena are wholly encompassed by the state of great equality free of all activity.

5. However things appear, however they resound
Within the vast and ultimate expanse,
They do not waver from spontaneous equality,
The dharmakāya, the enlightened mind—
The primordial natural state that, in and of itself,
Is empty and devoid of movement and of change.
No matter what appears, it is the dharmatā,
Primordial wisdom, self-arisen.
Free of effort, free of striving,
It is gathered in the one expanse of bliss.

All the objects of the six sense consciousnesses that we perceive— sights that appear, sounds that resound, odors detected, flavors tasted, and so on— have never stirred from the expanse of ultimate reality, the great state of equality beyond all conceptual elaboration. In the same way and in this very moment, they never stray from awareness, the spacious state of spontaneous equality. They remain constantly within it, and this is the fundamental way of being of the dharmakāya, the ultimate enlightened mind. This awareness, this primordial, uncontrived, natural state, is not established in any way in terms of identity or difference, existence or nonexistence, exclusion or inclusion. It is primordial emptiness, which, throughout the passage of time, is beyond all movement and change. But even though the expanse of primordial wisdom, the state of equality free from conceptual elaboration, has no existence whatsoever, it is from the very beginning spontaneously present as that which can arise as anything at all. Whatever phenomena may appear, whether of samsara or nirvana, if one realizes that they never stir from the dharmatā, self-arisen primordial wisdom— in other words, if the fundamental nature of these phenomena is realized just as it is— one will be free of the hopes and fears involved in the fabrication, in the effort and exertion of trying to achieve such a state as something new. For whatever appears is gathered, wholly immersed, in self-cognizing awareness, the state of great equality or all-pervasiveness, the one expanse of nondual bliss and emptiness. This is a crucial point of the greatest importance.

1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya
Awareness's empty face is dharmakāya; its natural clarity, unchanging in the three times, the awareness introduced through the lama's instruction in which all kāyas and wisdoms are inherently present, is sambhogakāya. Khangsar contrasts the sūtra presentation (twenty-one sets of undefiled qualities such as the ten powers) with the Great Perfection: a beginner who sees the naked nature of mind sees the mind of all buddhas, and the qualities differ only in whether their power is perfected, remaining unmanifest while adventitious stains remain.

The sixth section shows that whereas the ultimate nature of selfarisen primordial wisdom, awareness beyond the reach of effortful action, is the dharmakāya beyond acceptance or rejection, the luminous character of awareness is the uncontrived sambhogakāya.

6. Unwavering luminosity is the sambhogakāya.
Everything appearing, in the moment of appearing,
Is present of itself as luminous character.
[tr. p. 124]
Uncontrived, unchanging,
It is all-pervading and spontaneous equality.

The empty nature of awareness is the dharmakāya, the body of ultimate reality. Being empty, it nevertheless has the character of luminosity— a luminous aspect that does not fluctuate, in the sense of being sometimes present, sometimes absent. This luminous character is unwavering and unchanging throughout the passage of time. It is the sambhogakāya, the body of perfect enjoyment. The kāyas and wisdoms that appear within luminous awareness (the awareness in the present moment[40]Padmakara's note 40 · The expression “awareness in the present moment” (da lta’i rig pa) refers to the fact that the mind and mental factors are, by their very nature and in this very instant, primordial wisdom. introduced through the teacher’s pith instructions) are uncontrived and spontaneously present as the luminous character of that same awareness. This is the sambhogakāya. In the sutra vehicle of the Prajñāpāramitā, it is said that the buddhas are endowed with twenty-one kinds of immaculate knowledge— namely, the ten strengths, the four fearlessnesses, the eighteen distinct qualities, and so on.[41]Padmakara's note 41 · See TPQ, Book 1, pp. 431–35. According to the Great Perfection, on the other hand, even beginners in the practice may, right now in this present moment, behold directly and clearly the naked face of the nature of their minds— the mind of all the buddhas of the three times. It therefore follows that the ten strengths, the four fearlessnesses, and so on are simply the qualities, [the appearance of which] depends on the perfection or otherwise of one’s skill in recognizing this nature. At the present time, the mind has not been freed from adventitious obscuration, with the result that these qualities are not manifest. Consequently, until this skill is perfected, the spontaneously present qualities of the ten strengths, four fearlessnesses, and so on cannot appear. Therefore, the luminous character of awareness in the present moment has been described as “perfect enjoyment.” This body of perfect enjoyment is not brought about by action. On the contrary, it is self-arisen primordial wisdom, awareness itself, uncontrived and unchanging. Its luminous character is unfabricated and self- [tr. p. 125] arisen, the spacious state of all-pervasive, spontaneous equality. It is by nature changeless, empty luminosity.

Padmakara's notes
[29] This is almost certainly a misspelling. Probably Mahāmudra is intended.
[30] The Seven Treasuries (mDzod bdun) are The Precious Treasury of Wish-­ Fulfilling Jewels (Yid bzhin rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Tenets (Grub mtha’ rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of Essential Instructions (Man ngag rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Dharmadhātu (Chos dbyings rin po che’i mdzod), The Precious Treasury of the Supreme Vehicle (Theg mchog rin po che’i mdzod), and The Precious Treasury of Words and Meanings (Tshig don rin po che’i mdzod).
[31] The Four Parts of the Heart Essence (sNying thig ya bzhi) are (1) The Heart Essence of Vimalamitra (Bi ma snying tig), (2) The Innermost Essence of the Master (bLa ma yang tig), (3) The Heart Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro snying tig), (4) The Innermost Essence of the Ḍākinīs (mKha’ ’gro yang thig), and (5) The Profound Innermost Essence (Zab mo’i yang tig).
[32] Ngal gso skor gsum: (1) Finding Rest in the Nature of the Mind (Sems nyid ngal gso), (2) Finding Rest in Meditation (bSam gtan ngal gso), and (3) Finding Rest in Illusion (sGyu ma ngal gso).
[33] The Trilogy of Natural Openness Freedom (Rang grol skor gsum) are (1) The Natural Openness and Freedom of the Nature of the Mind (Sems nyid rang grol), (2) The Natural Openness and Freedom of the Dharmatā (Chos nyid rang grol), and (3) The Natural Openness and Freedom of the State of Equality (mNyams nyid rang grol).
[34] The Trilogy on Dispelling Darkness (Mun sel skor gsum) are (1) Dispelling the Darkness of the Ten Directions (Phyogs bcu mun sel), (2) Dispelling the Darkness of the Mind (Yid kyi mun sel), (3) Dispelling the Darkness of Ignorance (Ma rig mun sel).
[35] Gyurme Dorje here refers to Terdak Lingpa (1646–1714), the great tertön and founder of the monastery of Mindroling.
[36] See TPQ, Book 1, pp. 215 and 387.
[37] See TPQ, Book 2, p. 461n538.
[38] These well-known texts are prayers given in response to specific requests of several disciples by Guru Padmasambhava when he was on the point of leaving Tibet. The texts cited here are taken from the prayer given to Namkha’i Nyingpo.
[39] Mulamadhyamakakārikā, chap. 7, v. 34.
[40] The expression “awareness in the present moment” (da lta’i rig pa) refers to the fact that the mind and mental factors are, by their very nature and in this very instant, primordial wisdom.
[41] See TPQ, Book 1, pp. 431–35.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 1–22. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 1] ༄༅། །བླ་མའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་རྗེ། ། ཤྲཱི་སེང་ཧ་པད་འབྱུང་བཱི་མ་ལ། ། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་འཛིན་པའི། ། དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། ། གདོད་ནས་མི་ཤིགས་གཉུག་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་།། ཞིང་འདིར་གཟུགས་སྐུའི་གར་གྱིས་ཟབ་དོན་ཆོས།། འདོམས་མཁས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གཙུག་ན་རྒྱལ།། བཱི་མ་ལ་དང་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གར།། བསིལ་ལྗོངས་གནས་འདིར་བསམ་བཞིན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ།། ཉེ་བར་བཟུང་བའི་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།། མ་ཏི་ས་རའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་མཆོད།། དེའང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ [p. 2] ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་གཞི་དང་སྙིང་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲུལ་བ་རང་སྣང་བ་ཐུབ་པ་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོའི་སྐུ་ལུས་ལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ལས་སྟོན་པ་དེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གསུམ་དུ་ཤར་བའི་ནང་ནས་གཞོན་ནུ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་འདི་ཉིད་ནི། སྔོན་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལ་དང་། བིརྺ་བ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་པཎ་གྲུབ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་གདུལ་བྱའི་ངོར་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་ལྷ་སྐལ་དུ་བབས་པ་སྟེ། དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས། ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད་ས་པཎ་རྗེ།། མདོ་སྔགས་ལེགས་བཤད་འབྱུང་གནས་ཙོང་ཁ་པ།། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀློང་ཆེན་པ།། གངས་ལྗོངས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་གངས་ཅན་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ། རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་མཛོད་ཆེན་བདུན་གྱི་ཡང་སྙིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ལུང་བཞིན་དུ་འབྲི་བ་ལ་བླ་མ་ལྷ་དང་བཅས་པས་བཀའ་གནངས་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེའང་བསྟན་བཅོས་འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་དོན་ཡིན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་དགོངས་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཞེས་བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ།། སྤྱིར་ཀློང་ཆེན་པས་གསུངས་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་པཎྚི་ཏའི་ཆོས་སྐོར་མཛོད་ཆེན་བདུན་དང་། ཟབ་པ་ཀུ་སཱ་ [p. 3] ལའི་བཤད་པ་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཟབ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དོན་གནད་ཚང་ལ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ངེས་དོན་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་དང་། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། མུན་སེལ་སྐོར་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདིར་འདུ་བས་ན། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན་གསུངས། དེར་མ་ཟད་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལ་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་པོའི་ཆེ་བ་འདོན་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོའི་སྟེང་ནས་གསུང་སྲོལ་ཡོད་པ་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ལ་འདིར་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་འགོད་པ་དང་། བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ཐ་མར་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཇུག་གི་བྱ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལའང་མཚན་དོན་དང་། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་དང་གསུམ་ལས།

དང་པོ་ནི།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་ནཱ་མ།

ཞེས་པ་སྟེ། བོད་སྐད་དུ། བསྒྱུར་ན། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དང་། རཏྣ་ནི་རིན་པོ་ཆེ། ཀོ་ཥ་ནི་མཛོད། ནཱ་མ་ནི་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་གང་ཡིན་ཡང་རྒྱ་ཆོས་ཞིག་ཡིན་ན་མགོར་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་ནི། རྒྱ་གར་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པས་ན་བསྟན་ཆོས་རྣམ་དག་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་དགོས་པ་དང་། གདུལ་བྱ་མཐུན་སྣང་ངོར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་སྐོར་ཚེ་རྒྱ་གར་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་གསུངས་པས་ན་སྐད་ལ་བག་ཆགས་བཞག་ན་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་དགོས་པ་དང་། ལོ་ [p. 4] པཎ་གྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་དགོས་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་པས་ན་དེའི་དབུ་ལ་རྒྱ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་རྒྱ་ཆོས་དངོས་མིན་ཡང་བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། རྒྱ་ཆོས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཕྱིར། རྒྱ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས། དཔེར་ན་མེ་ཏོག་བྱ་རྐང་དེ་བྱའི་རྐང་བ་དངོས་མིན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་བྱ་རྐང་ཞེས་བཏགས་པ་བཞིན་ནོ།། སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་མཚན་བཏགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དགོས་པ་གསུམ་གྲུབ་པ་བཞིན་བསྟན་བཅོས་འདི་ལའང་དགོས་པ་གསུམ་གྲུབ་ཏེ། དབང་པོ་རབ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་དབུ་ནས་ཞབས་སུ་བསྡུས་པའི་དོན་རགས་རིམ་ཙམ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་དཔེ་སྨན་པ་མཁས་པས་ལག་རྩ་ལ་བརྟགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་གིས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐེག་ཆེན་དང་། ཐེག་ཆེན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་སྔགས། སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ནང་ནས་ནང་རྒྱུད་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཤེས་པའི་ཚུལ་སོགས་ནི་དམག་མི་ལ་མདའ་བྱང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡང་དབང་པོ་ཐ་མས་ཀྱང་གླེགས་བམ་འཚོལ་སླ་བའི་དགོས་པ་འགྲུབ་པ་ནི་སྨན་ཁུག་ལ་ཁ་བྱང་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་བསྟན་བཅོས་ལ་མིང་འདོགས་ཚུལ་ཡང་མཛད་པ་པོའི་མིང་གིས་བཏགས་པ་དབུ་མ་བུདྡྷཿཔ་ལིའམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ལྟ་བུ་དང་། ཞུ་བ་པོའི་མིང་གིས་བཏགས་པ་སྟག་མོས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། བསྒྲེས་མོས་ཞུས་པའི་མདོ། ལྷ་བུ་རབ་དཀར་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལྟ་བུ་དང་། བམ་ཚད་ཀྱིས་བཏགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་བ་དང་འབུམ་ལྟ་བུ། གནས་ཀྱི་མིང་གིས་བཏགས་པ་འདུལ་བ་གནམ་རྩིང་ལྟ་ [p. 5] བུ། དཔེ་དོན་ཟུང་འཇུག་དང་བརྗོད་བྱའི་མིང་རྗོད་བྱེད་ལ་བཏགས་པ་ངེས་ཤེས་སྒྲོན་མེ་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལྟ་བུ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ནི་དཔེ་དང་དོན་ཚོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཅེས་བཏགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པ་རིག་པ་ལ་གོ་དགོས། འདི་ཉིད་རིག་དང་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས་ན། དཔེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་གྱི་མཛོད་ནས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་པས་ན་དཔེ་དོན་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་དེ་ནི་ཐོག་མའི་དབྱིངས་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཟེར། འདིའི་སྔོན་རོལ་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས། གྲོལ་པ་དང་འཁྲུལ་བ། སྣོད་དང་བཅུད་འབྱུང་ལྔ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལས། ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དེ།། ལམ་དང་གྲུབ་པ་ག་ལ་ཡོད།། ང་ལས་མ་བྱུང་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ང་ནི་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་འོ།། ང་ལས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བསྐྱེད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོའང་ཟེར་ཏེ། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས།། ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་།། སངས་རྒྱས་བྱ་བའི་མིང་མེད་དོ།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་འདྲའི་ཆོས་དབྱིངས་དེའི་དོན་རྟོགས་ན་གྲོལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའང་དེ་ཡིན། དོན་མ་རྟོགས་པར་འཁྲུལ་ན་ནི་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བས་ན། དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་སངས་ [p. 6] རྒྱས་ཀུན་གྱི་དུར། །འགྱུར་མེད་དུར་ས་ང་ལ་བཏབ། །ང་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས། ། བག་ཆགས་ལུས་ལྟར་སྣང་བ་འོ། །ཞེས་པ་དང་། ང་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ། ང་ལ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། ང་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ནས་འདོན། །ཞེས་པའི་ལུང་དེའི་དོན་ཡང་དཔེར་ན་མི་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་རང་ཉིད་མཐར་ཤི་བའི་ཚེ་རང་གི་ལུས་ཕུང་འདི་ཞིག་ནས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་དེངས་ས་དེ་ནི་དུར་ས་ཡིན་པ་བཞིན། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་དུར་ཞེས་བཏགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ང་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ན་འདོན། །ཞེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དུར་ས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་འདོན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས་ན་མཛོད་ཁང་གི་སྒྲས་ཉེ་བར་བརྗོད་དོ།། འདི་ལ་རྒྱས་པར་འཆད་ཚུལ་མང་ནའང་འདིར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་འཆད་ན། གཞིའི་གནས་ལུགས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྡན་པས་ན་གཞིའི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས་སོ།། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ལམ་སྨིན་བྱེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་། གྲོལ་བྱེད་བླ་མའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་བསྟེན་ནས་ལེགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡང་རང་རིག་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་དྲི་མ་མེད་པའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ལྷུན་གྱིས་ [p. 7] གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངའ་དབང་རྫོགས་པས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ནི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པས་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང འདྲ་བས་ན་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་ཞེས་བརྗོད་དོ།།

གཉིས་པ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

དེའང་དཔལ་ཞེས་པ་ནི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་ནས་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྲིད་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་བཟང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་མཛད་དེ། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ན་དཔལ་ཞེས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཉིད་དུ་བྱོན་ནས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ས་དང་ལམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་ཡེ་ནས་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ལ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ཁོ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། དེར་མ་ཟད་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལའང་འདིར་བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་བའོ།། དེ་ཐམས་ཅད་ [p. 8] ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་ངོ་བོར་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དང་པོ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ནི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་གཞི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ནི་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ།། གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འོག་མིན་ན་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོར་བཞུགས་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་གང་འདུལ་གྱི་གདུལ་བྱའི་ངོ་བོར་ཤར་བ་དེ་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ།། བཞི་བ་ནི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་ནི་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན། ལྔ་བ་ནི། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ཏེ་ཐར་བའི་མིག་རྙེད་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའང་ཟེར། དེ་ཐམས་ཅད་ལའང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་མཆོད་བརྗོད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི།

གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་མཛོད།། མི་གཡོ་སྤྲོས་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

འདིའི་དོན་ནི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་གཉུག་མ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གསར་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་ན། དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ [p. 9] ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་རང་གི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ནི་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་ནི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པའི་མཚན་གསོལ་བ་ཡིན། དེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པར་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དུ་བཟུང་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་འབྱུང་བ་དང་། དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་བས་ན་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འབྱུང་བའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ།། འདིའི་གནས་ལུགས་ནི། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་མི་གཡོ་བ་དང་། ཡོད་མེད་དང་ཡིན་མིན་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉུག་མ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པ་དེ་ནི་སྐབས་འདིའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བརྗོད་བྱའང་ཡིན་པར་མ་ཟད་མཆོད་པར་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སོ།། དེའང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་ཆིངས་ཡིན་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་འདི་ཡིན་གསུངས། ཕྱི་སེམས་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསལ་དྭངས་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་སེམས་ [p. 10] སུ་རྫོགས་པར་ལྟ་བ་དེ་ཡིན་ལ། ནང་ཀློང་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་འདུ་བར་ཐག་བཅད་དེ། སེམས་དང་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་ཀློང་ཡངས་མཉམ་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་དེ་ཡིན། གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་པ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་རྗེན་པའི་ངང་བསྐྱངས་ཏེ་དེའི་རང་ཞལ་ལ་ལྟ་བ་དེ་ཡིན། འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཞུང་ཡིན་ནོ།།

གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི།

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རི་རྒྱལ་ཉི་ཟླའི་ཀློང་། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང་། ། རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་ཀློང་། །ཡེ་འབྱམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །

དེའང་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཞེས་པའང་སྤྱིར་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་བར་དུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐའ་ཆོད་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། །བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་བགྲངས་མཐར་ཐུག་པ་མེད། ། བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ། །རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། འདིར་ཐེག་པ་དགུའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། ཆུང་ངུའི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །དེ་ཡི་བློ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས། །རྟོག་པས་སྦགས་ལ་ཉན་ཐོས་སོ། །འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་རང་རྒྱལ་ཏེ། ། རྟོག་འཇུག་ཅན་ལ་བྱང་སེམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐེག་པ་བློ་ཆུང་ངུའི་རིམ་པ་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་ལ་མཚོན་ན། རང་རང་གི་བློ་དང་འཚམ་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གསུངས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་རགས་པ་རྟོགས་ཀྱང་གཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་ [p. 11] ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་གཉིས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པའི་རྟོག་པས་སྦགས་པ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལུགས་འབྱུང་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་འདི་བསྟན། བདག་གཞན་མཉམ་པ་དང་བརྗེ་བ་བདག་པས་གཞན་གཅེས་སོགས་སྒོམ་པ་རྟོག་འཇུག་ཅན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བསྟན། ཐེག་པ་འདི་གསུམ་ལ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་འབྲིང་པོ་གསུམ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་བསྟན་པ་ནི།། རབ་ཏུ་དམན་ལ་བྱ་བ་སྟེ།། དམན་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་འོ།། རྣམ་ཤེས་ཅན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཉིད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒོམ་པ་གཙོ་བོར་མི་བྱེད་པར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སོགས་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་ནི་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དམན་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་བསྟན་པ་དང་། བྱ་བ་བྱ་རྒྱུད་དང་སྒོམ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དེ་ཆ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་དང་བདག་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་སྤུན་གྲོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བལྟ་བ་ལྟ་བུ་འདིའང་ཐེག་པ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ན་དམན་པ་ཡིན་པས་འདི་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་འདི་བསྟན་པ་དང་། ཕྱིའི་བྱ་སྤྱོད་གཙོར་འདོན་མི་བྱེད་པར་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོར་འདོན་བྱེད་ཅིང་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཅན་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་འདི་བསྟན་པ་ཡིན། འདི་གསུམ་ལ་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས། ཆེན་པོའི་རིམ་པ་གསུམ་དག་ལ།། སེམས་ཡས་པ་ལ་བསྐྱེད་པ་སྟེ།། སེམས་བཅུད་ཅན་ལ་རྫོགས་པ་འོ།། མཆོག་གསང་རབ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེ།། ཞེས་གསུངས། དེའང་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སམ་ལྷ་རྟོག་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཡས་པའམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ [p. 12] ག་འདི་བསྟན་པ་དང་། སྒོམ་པ་ཐབས་གྲོལ་གྱི་ལམ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འཛིན་ཞིང་ལྟ་བ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་ཅན་ལ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་རྫོགས་པར་བསྟན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དབང་པོ་ཆེས་ཡང་རབ་རྣམས་ལ་ཉེ་ལམ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་བོ་གང་གི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་མཐར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པ་ལ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་རྟོགས་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་མེད་དེ། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ནི་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཀློང་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མུན་པ་སེལ་ནུས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཅིག་ཆར་དུ་སེལ་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ཀློང་ཡངས་པའོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་གྲུབ་བསལ་ལས་འདས་པའི་འོད་གསལ་བ། མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང་གི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པས་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་བབས་ཀྱི་ཀློང་གི་བཞུགས་ཚུལ་ལམ་གནས་ལུགས་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པ་དེ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གནས་ལུགས་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ནི།། ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད།། ཡངས་པའི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་དོན།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ།། རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་དཔག་དཀའི་དོན།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དང་མཚུངས།། གསལ་བའི་འོད་ [p. 13] ཟེར་འདུས་པའི་དོན།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཤེས།། ཞེས་པ་ལྟར། ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ། གསལ་བ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཡེ་འབྱམས་རྨད་བྱུང་གི་རྒྱལ་པོ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་འདི་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཤད་ཀྱིས་ཞེས་བརྩམ་པར་དམ་བཅས་པ་དང་། ཉོན་ཞེས་སྣོད་ལྡན་ཉན་པར་བསྐུལ་བའོ།། དེ་ཡན་གྱིས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་དགོད་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། ད་ནི་འཇུག་ཡུལ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དངོས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གསང་བ་རྒྱལ་པོའི་གནས་བསྟན་པ་ལས། དང་པོ་འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་བཅུ་བཞི་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འཁོར་འདས་སུ་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི། །ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་མ་འགགས་པས། ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། །སྐུ་གསུམ་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཀྱང་། །དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་ཞིང་། །

དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ལས་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། མ་དག་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ནུབ་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་འདི་ལ་འོད་གསལ་གཞིར་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཟེར། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅན་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་ [p. 14] ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའང་ཟེར། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་རང་གི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་དེའང་མེད་དགག་སྟོང་རྐྱང་དང་སྟོང་པ་བྱང་ཆད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན། ཐུགས་རྗེའི་ཚུལ་མ་འགགས་པར་གནས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་འདུས་པ་སྟེ།། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན།། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིག་པའི་ཉི་ཤར་བ།། ནུབ་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ཤར་གྱིས་བྱུང་།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པས་སྟོང་པའི་ངང་ནས་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་དེ་དུས་གསུམ་དུ་ནུབ་པ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་ན་འདི་ལ་གཏེར་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཟེར། དེས་ན་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གནས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བ་འཆར་བའི་ཡུལ་གོ་མ་འགགས་པ་དྭངས་གསལ་སྙོག་མ་དང་བྲལ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་ནས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་དང་། མ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་རང་སྣང་སྟེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རང་སྣང་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ཡང་དག་ས་ལ་མ་བཀོད་ཕུང་པོ་ལྔ།། སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡང་དག་ས་ལ་མ་བཀོད་པའི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་པོ་ལྔ་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ [p. 15] ཀྱི་རོལ་པ་ལས་ཤར་བས་ན། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཞིག་རྨིས་ཀྱང་གཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་བཞིན། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ནའང་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་རྟོགས་ན་དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་སོ།།

གཉིས་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་། ། རོལ་པ་ངེས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཀློང་། ། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་ལོགས་ན་མེད། །ཕྱི་ནང་འདུ་འཕྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར། །ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་ཆོས།།

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ནི། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་ན་ཀློང་ཆེན་ཡིན་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་གཞལ་ནའང་དཔེ་ནམ་མཁའི་ངང་གིས་མཚོན་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི།། ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། ཞེས་དང་། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ནམ་མཁའི་ངང་ལས་མི་གནས་གནས་པ་མེད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནས།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ནའང་དོན་ལ་ནམ་མཁའ་དང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཡོད་མེད་སོགས་ཀྱི་ [p. 16] སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ཡང་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡེ་སྟོང་མཉམ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་ལྟར། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ངེས་པ་མེད་པར་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་སོགས་གང་ལྟར་ཤར་ཡང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བས་ན། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་འཇའ་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་རྒྱན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ལས་ལོགས་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རིག་པ་རྐྱང་དེད་ཀྱི་ལྷ་ལམ་ན།། འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་གི་ལྟད་མོ་ཡོད།། ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཤར་གྱི་ཉམས་རྩལ་རྫོགས།། ཞེས་པ་ལྟར་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྒྱན་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་ཤེས་དགོས་སོ།། ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ནང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ཡིན་པ་དང་། སྣོད་བཅུད་ཡུལ་སྣང་གི་སྟེང་དུ་འཕྲོ་འདུའམ་འདུ་འཕྲོ་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་སྐྱེ་འགག་ཅན་འདིའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་། སྟོང་པའི་རང་ཚུགས་མ་ཤོར་བཞིན་དུ་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ [p. 17] གནས་ཡིན་ཏེ། སྣང་བཞིན་དུ་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར་ཏེ། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རིག་སྟོང་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་རྨད་ཀྱི་ཆོས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན།། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོར་ཤར།། མ་ལུས་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཇི་སྙེད་ཀུན།། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཤར།། དྲན་རིག་འགྱུ་འཕྲོ་མི་རྟོག་བསམ་ཡས་ཀྱང་།། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤར།།

དེའང་རིག་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་རང་སྣང་རང་ཤར་བ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་ན། ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རང་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ལེའུ་བདུན་མ་ལས། འདི་ལྟར་མིག་གི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཡི།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སྣང་ཡང་བདག་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག། གཟུང་འཛིན་དག་པ་གསལ་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་མ་ལུས་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཆེ་ཕྲ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ནི། གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས། འདི་ལྟར་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ཡི།། སྙན་དང་མི་སྙན་འཛིན་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན།། གྲག་སྟོང་བསམ་མནོ་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག། གྲག་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བའི་དམིགས་རྣམ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་དང་། ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་རིག་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགྱུ་བ། ཐོལ་གྱིས་བྱུང་བའི་འཕྲོ་བ། འཕྲོ་འདུ་དང་བྲལ་བའི་མི་རྟོག་པ་སོགས་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་བསམ་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའམ་བསཾས་ཡས་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ནི། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས། འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུ་བ་ཡི།། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་ཅི་ཤར་ཡང་།། སྔོན་བསུ་རྗེས་དཔྱོད་བློ་ཡིས་བཅོས་མི་གཞུག། འགྱུ་བ་རང་སར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། དེས་ན་དབང་པོ་ཡུལ་དྲུག་དང་། དེ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།།

བཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ་ནི།

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞི་བོ་ཡང་།། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།། སྣང་སྲིད་ཡུལ་དྲུག་གཟུང་འཛིན་སྣང་བ་ཡང་།། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ན་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་ཚུལ།། རྟེན་མེད་སང་སེང་ཡེ་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེ།། རང་གསལ་ཇི་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱན་དུ་ཤར།།

དེའང་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དང་། མངལ་སྐྱེས་དང་རྫུས་སྐྱེས། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་དང་སྒོང་ [p. 19] སྐྱེས་ཏེ་སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་ཡང་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར། མེད་བཞིན་དུ་གསལ་སྣང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཙམ་རང་ངོར་སྣང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་རྡེའུ་དང་ཤིང་བུ་ལ་རྫས་སྔགས་བཏབ་ཚེ་ལྟད་མོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དངོས་སུ་མྱང་བྱ་དང་ལོངས་སུ་སྤྱད་བྱ་ཡོད་པར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ནི་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་ཡུལ་དྲུག་ལ་ཚོགས་དྲུག་གིས་ཡུལ་ལ་གཟུང་འཛིན་ཐ་དད་པས་གང་སྣང་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱིས་ངང་ན་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྣང་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་གནས་འཇིག་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན།། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ།། དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས།། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས།། ཞེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གཟུགས་སུ་སྣང་། སྒྲ་རུ་སྣང་། དྲི་རུ་སྣང་། རོ་རུ་སྣང་། རེག་བྱར་སྣང་བ་མ་གཏོགས་རིག་པ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཞེས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། མཐོང་བ་མ་འགགས་ང་ཡི་གཟུགས་ལྟར་སྣང་།། ཐོས་པ་མ་འགགས་ང་ཡི་སྒྲ་ལྟར་གྲག། སྣོམ་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་དྲི་ལྟར་ཚོར།། མྱོང་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་རོ་ལྟར་བདའ།། ཚོར་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་ཡིད་ལྟར་མྱོང་།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ནི་རིག་པའི་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རྟེན་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་མེད་པ། གཞི་ [p. 20] མེད་པ། རིག་པ་གཅིག་གི་འཁོར་ཡུག་དང་རིག་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན། རིག་པ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། རིག་པ་གཅིག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་དུ་ཐག་ཆོད་ཚེ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སང་སེང་འལ་འོལ་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པར་རྟོགས་པ་དེའི་ཚེ་ན་གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་རང་ལ་ཇི་བཞིན་དུ་ཤར་བར་ཤེས་ཤིང་། དེ་ཚེ་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

ལྔ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ་ནི།

ཇི་ལྟར་སྣང་གྲགས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཆེན་འདིར། ། ལྷུན་མཉམ་མི་གཡོ་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡེ་བབས་རང་སྟོང་འཕོ་དང་འགྱུར་མེད་པས། །ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངང་། །བྱ་དང་རྩོལ་མེད་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རང་ཅག་རྣམས་ལ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དང་། སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་དྲི་རུ་ཚོར་བ། རོ་རུ་མྱོང་བ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཆེན་པོ་འདི་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་ཡང་རིག་པ་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་ངང་སྐྱོང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེའི་ངོ་བོའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བབས་ཆེན་པོ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། གཅིག་དང་ཐ་དད། ཡོད་མེད། འགལ་འདུ་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕོ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པ། སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ [p. 21] པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅིར་སྣང་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན། ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྐྱར་ནས་བྱ་དང་རྩོལ་བ་སོགས་བཅོས་བསླད་རེ་དོགས་མེད་པར་རང་རིག་མཉམ་པ་ཆེན་པོའམ་ཀུན་ཁྱབ་བདལ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་འབྱམས་ཀླས་པ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་ནོ།།

དྲུག་པ་དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

རང་གསལ་མི་གཡོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནི།། གང་སྣང་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་མེད་ལྷུན་མཉམ་གདལ་བ་འོ། །

དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པ་དང་། སྟོང་པ་དེའང་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། གསལ་ཆ་དེའང་ལན་རེར་ཡོད་ལ་ལན་རེར་མེད་པ་ལྟ་བུའི་འགྱུར་ལྡོག་ཅན་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་སྟེ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་མི་གཡོ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་པ་ནི། ད་ལྟའི་རིག་པ་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པའི་རིག་པ་རང་གསལ་བ་དེའི་ངོ་བོར་གང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ངོ་བོར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེ་ལོངས་སྐུ་ཡིན། མདོ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅྭོ་བརྒྱད་སོགས་ཟག་མེད་མཁྱེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་དང་ལྡན་ཟེར། རྫོགས་པ་ [p. 22] ཆེན་པོ་ལྟར་ན་ད་ལྟ་ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་ཡང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་ངོ་རྗེན་པ་ལྷག་གེར་མཐོང་བ་དེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡིན་པས་ན་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་སོགས་ད་ལྟ་རྩལ་རྫོགས་མ་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་མ་གཏོགས་མེད། ད་ལྟ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་མ་བྲལ་བས་ན་དེ་དག་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡིན། དེས་ན་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ བཞི་སོགས་ཀྱི་རྩལ་མ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ།། ད་ལྟ་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་པ་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་འདྲའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེའང་བྱ་བས་མ་བྱས་པ། བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་དུ་མེད་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་དེ་ནི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
0.1 The Meaning of the Title p. 3
The Sanskrit title Dharmadhātu-ratna-koṣa-nāma is translated word by word. Though the work is Tibetan it carries a Sanskrit title because it equals the Indian treatises; its title serves the three kinds of student (like a physician reading the pulse, a soldier's arrow tag, a label on a medicine bag). Dharmadhātu is awareness, the sugata essence and spontaneous buddha that precedes buddhas and beings (Rig pa rang shar), and it is a 'precious treasury' because all of saṃsāra and nirvāṇa come from it, which Khangsar applies to ground, path and fruit.
0.2 The Homage མཆོད་པར་བརྗོད་པ p. 7
The homage has a brief statement, homage to glorious Samantabhadra, and an extensive explanation, homage to awakened mind as the treasury from which saṃsāra and nirvāṇa arise.
0.2.1 Brief Statement: Homage to Glorious Samantabhadra མདོར་བསྟན་པ p. 7
The primordial protector, dharmakāya Samantabhadra, is 'glorious' because he has perfected abandonment and realization and benefits beings without moving from the expanse, and 'Samantabhadra' as the teacher of all saṃsāra and nirvāṇa. The homage also includes all buddhas of the three times and, following the Kun tu bzang po thugs kyi me long, the five Samantabhadras: of nature (the ground), of ornament, of the teacher, of awareness and of realization.
0.2.2 Extensive Explanation of the Homage མཆོད་བརྗོད་རྒྱས་པར་བཤད་པ p. 8
Ground awareness, the self-arisen buddha, is spontaneously present with all the qualities of fruition; it is luminous ultimate awakened mind, the treasury from which saṃsāra or nirvāṇa arise depending on whether it is realized, unmoving and free from elaboration, and it is both the subject of the treatise and the object of homage. Khangsar adds that the Treasury gathers the key points of the Mind, Space and Instruction Series and characterizes the view of each.
0.3 The Promise to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ p. 10
The vehicles are countless (Ngari Paṇchen) but are counted as nine, which the A ti bkod pa chen po sets out as three lesser (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva), three middling (kriyā, caryā, yoga) and three great (mahā, anu, ati). Ati is their summit like Mount Meru and vast like the light of sun and moon: luminous, spontaneously present vajra essence, effortless, naturally settled and wondrous (Rig pa rang shar). Longchenpa promises to explain it and urges worthy students to listen; Khangsar closes the introduction.
1.2 Hence the Phenomenal World, Appearing as Saṃsāra and Nirvāṇa, Is the Display of the Expanse དེའི་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པ p. 15
The nature of mind is a vast, unchanging expanse illustrated by space (Kun byed): as world and beings appear within space, saṃsāra and nirvāṇa appear within awakened mind without being one with it or other than it. Whatever arises is the compassionate display of self-cognizing wisdom and an ornament of the expanse, like rainbows in the sky or stars reflected in the ocean; the outer world, beings and the mind that reaches toward objects are its creative power. Being nothing at all yet able to appear as anything, it is a marvel.
1.3 Detailed Explanation of How the Display Unfolds from the Expanse of Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རོལ་བའི་འཚར་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ p. 17
All the forms of the world and beings, like illusions and dreams, are the ornament of the expanse arising as the wheel of inexhaustible body; all sounds arise as the wheel of speech; all memories, cognition, movements of thought and non-thought as the wheel of mind. Khangsar matches each with a verse of the Le'u bdun ma: forms left without self-grasping, sounds without thinking, thoughts left in their own place and freed as dharmakāya.
1.4 Summary as the One Display of the Expanse, with How It Is Realized དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་རྟོགས་ཚུལ་དང་བཅས་པ p. 18
The six classes of beings and the four kinds of birth have not moved an atom from dharmadhātu; like a magician's show, the six objects and subject and object appear without existing, like dreams and a city of gandharvas (Mūlamadhyamakakārikā) and as the display of awareness itself (Yi ge med pa). Once this is decided, everything that appears is without support, empty, open and vast, and arises as the self-radiant ornament of dharmadhātu, like rainbows, stars in the ocean or reflections in a mirror.
1.5 Since All Phenomena Are Gathered in Self-Arisen Wisdom, Imputed Outer Things Are, as Soon as They Arise, Evenly Spread in Great Equality Where Nothing Is to Be Done ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་པས་ཕྱི་སྣང་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བྱར་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདལ་བ p. 20
Whatever appears to the six senses has never moved from the great state of dharmadhātu, and keeping to the unmoving state of evenly spontaneous awareness is the dharmakāya, ultimate awakened mind. Primordially empty and beyond one and many, existence and nonexistence, it is spontaneously able to appear as anything; whoever realizes this rests, without new effort or hope and fear, in one expanse of bliss and emptiness, the most precious key point.
1.6 The Dharmakāya Beyond Effort Is Self-Arisen Wisdom, and Its Natural Clarity Is the Unadulterated Sambhogakāya དེ་ལྟར་བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུ་བཅོས་བསླད་མེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 21
Awareness's empty face is dharmakāya; its natural clarity, unchanging in the three times, the awareness introduced through the lama's instruction in which all kāyas and wisdoms are inherently present, is sambhogakāya. Khangsar contrasts the sūtra presentation (twenty-one sets of undefiled qualities such as the ten powers) with the Great Perfection: a beginner who sees the naked nature of mind sees the mind of all buddhas, and the qualities differ only in whether their power is perfected, remaining unmanifest while adventitious stains remain.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
1 ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད … འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིན དཔལ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས (unidentified), dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po (author; work not identified), Verse of Patrul Rinpoche (1808–1887) on the three Mañjuśrīs of Tibet; source not identified medium Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction, 100 %
3 ང་མེད་པ་ཡི་སྔོན་རོལ་ན … ང་ལས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་བསྐྱེད རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 100 %
3 ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས … སངས་རྒྱས་བྱ་བའི་མིང་མེད་དོ རིག་པ་རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
3 ང་ནི་སངས་ [p. 6] རྒྱས་ཀུན་གྱི་དུར … བག་ཆགས་ལུས་ལྟར་སྣང་བ་འོ དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
3 ང་ནི་དངོས་པོའི་ཆོས་དང་བྲལ … ང་ནི་སེམས་ཅན་དུར་ནས་འདོན རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ), 100 %
7 ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ … རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའོ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra (Kuntuzangpo Thukkyi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 100 %
10 ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ … རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས (unidentified), mnga' ris paN chen padma dbang rgyal (author; work not identified), Verse of Ngari Paṇchen Pema Wangyal (1487–1542); work not identified (possibly his Ascertaining the Three Vows, sDom gsum rnam nges) medium Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 78 %
10 ཆུང་ངུའི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ … རྟོག་འཇུག་ཅན་ལ་བྱང་སེམས་སོ ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum high Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 100 %
10 འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་བསྟན་པ … རྣམ་ཤེས་ཅན་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཉིད ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 035, 100 %
10 ཆེན་པོའི་རིམ་པ་གསུམ་དག་ལ … མཆོག་གསང་རབ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེ ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ལས ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, a ti bkod pa chen po'i rgyud, Great Array of Ati Tantra (Ati Köpa Chenpo) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum high Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 100 %
10 ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ … ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཤེས རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
13 སྐུ་གསུམ་ཀུན་བྱེད་ང་རུ་འདུས … སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 81 %
13 སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིག་པའི་ཉི … འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ཤར་གྱིས་བྱུང རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
13 ཡང་དག་ས་ལ་མ་བཀོད … སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
15 ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན … བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
15 དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད … སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) medium Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 75 %
15 རིག་པ་རྐྱང་དེད་ཀྱི་ལྷ་ལམ … ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཤར་གྱི་ཉམས་རྩལ་རྫོགས ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (song of realization, mgur) low not found
17 འདི་ལྟར་མིག་གི་ཡུལ་དུ … གཟུང་འཛིན་དག་པ་གསལ་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ ལེའུ་བདུན་མ་ལས གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem) high not found
17 འདི་ལྟར་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ … གྲག་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང གུ་རུའི་ཞལ་ [p. 18] ནས གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem) medium not found
17 འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ … འགྱུ་བ་རང་སར་བཞག་པས་ཆོས་སྐུར་གྲོལ གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་ལས གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ, gsol 'debs le'u bdun ma, The Prayer in Seven Chapters (Le'u Dünma) · treasure (gter ma) prayer to Padmasambhava, of the Byang gter tradition (revealed by Rig 'dzin bZang po grags pa, transmitted by Rig 'dzin rGod ldem) high not found
18 རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན … དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab, Root Stanzas of the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824) high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
18 མཐོང་བ་མ་འགགས་ང་ཡི … ཚོར་བྱེད་མ་འགགས་ང་ཡི་ཡིད་ལྟར་མྱོང ཡི་གེ་མེད་པ་ལས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 97 %