Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 02

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 02
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 01 (2)contentsCh. 03 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 2 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu
ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། · Phenomenal existence arises as pure realms
Pages 43–68 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

Having established the expanse as the ground from which everything arises, Khangsar shows in thirteen sections that whatever appears from the expanse is primordially present as pure lands (zhing khams). Awareness is a space-like, spontaneous expanse without inside or outside, coming or going, beginning or end, the great 'nail' of space-like equality, pure and equal in the Atiyoga sense; it is the vajra fortress that no affliction can breach and the palace in which self-arisen wisdom reigns as king, with the creative power of wisdom as ministers, natural meditative stability as queen and arising realizations as heirs and servants. Khangsar distinguishes self-arisen wisdom, which knows without depending on objects, from the object-bound wisdom of its creative power (Kun byed): recognized, it is the meditation of natural abiding that leaves no traces; unrecognized, it is the meditation of children that accumulates karma. The six realms and the buddha fields alike are of one taste in awakened mind, where the three kāyas are complete and the qualities of nirvāṇa present unsought, while saṃsāra is like a reflection or a passing cloud (Kun byed, Khyung chen, Mu tig phreng ba, Pramāṇavārttika). The chapter closes by gathering everything into the vajra expanse of great equality, the pure land of self-arisen bliss.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ །

2. Phenomenal Existence Is a Pure Buddha Field

2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space
The nature of the expanse, awakened mind equal to space, is pure in essence from the beginning and spontaneously present; it has no inside or outside, above or below, centre or edge, wide or narrow, and pervades all saṃsāra and nirvāṇa. Like the Kun byed's 'mind as it is', it is beyond reference and thought, not the emptiness of analysis or a nominal emptiness but primordial emptiness, a vast expanse from which awareness never departs.
དེ་ལྟར་དབྱིངས་ཀྱི་འཆར་གཞི་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ད་ནི་དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་རང་ཤར་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ་ནི།

Now that it has been established that the ultimate expanse is the ground for the arising of all things, there follows a detailed demonstration in thirteen sections showing that the appearances of the ultimate expanse manifest primordially and spontaneously as a buddha field. In the first section, the ultimate expanse, vastly pervasive and present of itself, is compared with space.

དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །
ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ། །
མཐའ་ཡི་མུ་མེད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འདས། །
ཡངས་དོག་གཉིས་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག།
དམིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཉིད་དུ།།

1. The ultimate expanse from the beginning
Is by nature present of itself.
Extending all-pervasively, it has no out or in.
It has no boundaries,
No zenith and no nadir,
And no directions main or intermediate.
It is neither wide nor narrow,
For it is awareness, pure and spacelike—
A vast expanse devoid of mind’s elaboration,
Free of thought and points of reference.

དེའང་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་རྣམ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པས་ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ། སྟེང་དང་འོག་མེད་པ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བ་མཐའ་ཡི་མུ་མེད་པའམ་མཐའ་དབུས་ཀུན་དང་བྲལ་བ། རྒྱ་ཁྱོན་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མཐོ་དམན་ཀུན་ལས་འདས་པ་དང་། ཡངས་དོག་གཉིས་སུ་ [p. 44] མེད་པའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དེ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ། །ཇི་བཞིན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད། །སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ། །དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་གཅིག་ཅེས་བགྲང་དུ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are, great bliss beyond duality, like space, beyond reference and number. The same first line opens the Kun byed passage in S040, which continues differently. OCR root-word marks inside (⟨བྱེད⟩ in the name, ⟨ཡི་ངོ⟩, ⟨ཇི་བཞིན⟩) are spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ། ཅེས་ཡེ་སྟོང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ནི། ད་ལྟ་དཔྱད་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དང་། རྣམ་གྲངས་པའི་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དམ་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ནི་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པ། བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཡོད་མེད་གཉིས་དང་གཉིས་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཉིད་དོ།།

The ultimate expanse, the dharmatā free of mental elaboration, is the enlightened mind and is as pervasive as space. It is by its very nature primordially pure and present of itself. Now since this expanse, the ultimate enlightened mind, is from the very first utterly pure, it has neither out nor in [neither an exterior nor an interior], neither zenith nor nadir, neither cardinal nor intermediate directions. It extends all-pervasively throughout samsara and nirvana and, being free of boundaries, is without center or [tr. p. 152] periphery. It is devoid of identifiable features such as size and volume, zenith and nadir, main and intermediate directions, up and down. It is neither wide nor narrow. It is uncontrived, self-arisen awareness as pure as space. As it is said in The All-Creating King,

The mind is the authentic, ultimate reality.
It is great bliss, the perfect nonduality.
Possessing every aspect, it is utterly devoid of them.
Free of mind’s elaboration,
It is from the very first like space.
Devoid of reference point or object,
It cannot be described as “one.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are, great bliss beyond duality, like space, beyond reference and number. The same first line opens the Kun byed passage in S040, which continues differently. OCR root-word marks inside (⟨བྱེད⟩ in the name, ⟨ཡི་ངོ⟩, ⟨ཇི་བཞིན⟩) are spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The fundamental nature of the primordially empty mind, the spacelike primal wisdom of great bliss, nondual and free of mental elaboration, is not like the figurative emptiness, the [understanding of] emptiness that comes through analytical investigation. It is nonfigurative emptiness, the emptiness that is empty from the beginning. Since it is free of all objective reference and targets— since it transcends all mental objects— it is beyond all conceptual elaborations such as identity and difference, existence and nonexistence, both and neither. It is empty awareness, the all-pervading state of equality, which is never anything other than the condition of an immensely vast expanse.

2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness
As clouds, lightning, thunder and hail never stir the sky, the displays of birth, the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa with its good and bad, arise unceasingly from the unborn expanse without helping or harming it. Indefinable and without characteristics, all-pervading like space, it is unborn spontaneous presence beyond before and after, beginning and end.
གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

The second section shows that samsara and nirvana manifest as empty forms within the expanse of empty awareness.

སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།།
ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད།།
འདི་ཞེས་མི་མཚོན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།།
ཕྱོགས་འབྱམས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ལ།།
སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྔ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་བྲལ།།

2. Displays born in the unborn ultimate expanse
Are completely limitless and indeterminate.
They cannot be identified as this or that;
They are not substances with attributes.
Their nature is like space that spreads
Through infinite directions.
[tr. p. 153]
It is unborn spontaneous presence.
No past, no future does it have,
No ending, no beginning.

དེའང་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནས་སྤྲིན་འཁྲིགས་གློག་འཁྱུག འབྲུག་གྲགས། སེར་བ་འབབ་ཐོག་རྒྱག་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ། རིག་སྟོང་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཁྲུལ་དུ་ཤར་བའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁོར་ [p. 45] འདས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་བཟང་ངན་སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་རེ་དོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་འཁྲུལ་སྣང་འགགས་པ་མེད་པར་ཤར་བ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་གནོད་གང་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་གར་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད་པའམ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་མི་མཚོན་པའམ་མཚོན་དུ་མེད་པས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་མེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པས་ན་ཕྱོགས་འབྱམས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རིག་པ་གཤིས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣཾལ་མའི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་ཐེབས་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་སྔ་ཕྱི་སྐྱེ་འགག་ཐོག་མཐའ་ལ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

Clouds gather in the sky, the lightning flashes, the thunder roars, hailstones fall, meteorites strike, and so on. And yet throughout all this, the sky itself never changes. In just the same way, whatever may be the oceanlike infinity of phenomenal appearance— whether of an outer world or of inner beings, samsara or nirvana— it arises as a display born within empty awareness, the dharmatā, the unborn, spacelike ultimate expanse. Without ever wavering from awareness, the dharmadhātu, all appearances— good and evil, happiness and sorrow, excellence and imperfection, hopes and fears— all are utterly indeterminate hallucinatory appearances, arising unceasingly and completely beyond the limits of expression. They are empty and do not in the slightest way impair or enhance awareness, the dharmadhātu itself. They are limitless and fall to no extremes. They cannot be identified as this or that, as existent, nonexistent, both or neither, as exclusive or inclusive, identical or different, and so on. They are not substances endowed with attributes. Now since their nature, awareness, the dharmadhātu, pervades all world systems throughout the ten directions, it is omnipresent like space. Awareness, the fundamental nature, the dharmatā, is not altered or contrived to the slightest degree. Therefore, unborn, self-arisen awareness, the great spontaneous presence, is free from all conceptual extremes such as past and future, arising and ceasing, beginning and ending. It is what is referred to as the nondual primordial wisdom of great equality.

2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going
Awakened mind, the essence of all saṃsāra and nirvāṇa, has no source to come from and no place to go to: it has not arisen, is unborn and indeterminate, comes from nowhere and goes nowhere, and pervades everything without coming or going, the wisdom of the great equality of existence and peace. The Kun byed is cited: all phenomena are one in their root, awakened mind, the essence from which buddhas, beings and the whole world arise.
གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The third section shows that this spontaneous presence is a state beyond going and coming.

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།
མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མ་ངེས་ལྷུན་གྲུབ་ནི།།
གང་ནས་མ་འོངས་གར་ཡང་སོང་བ་མེད།།
སྔ་ཕྱི་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་།།
འགྲོ་དང་འོང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ།།

3. Samsara and nirvana
Are by nature the enlightened mind,
[tr. p. 154]
Unborn and without origin,
Indeterminate and present of itself.
It came from nowhere; nowhere does it go.
Free of past and future,
The expanse of the enlightened mind
Is free of one side or another.
Not going and not coming,
It is boundlessly pervasive.

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་ [p. 46] པ་དང་། འོང་བའི་ཁུངས་མེད་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེས་ན་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་དང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་ནི་འབྱུང་བའི་ཁུངས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གང་གི་ངོས་ལས་མ་བྱུང་བ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་གང་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ན་མ་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གང་དུའང་མ་ངེས་པས་གདོད་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ནི། སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་དངོས་དང་དངོས་མེད་གང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། སླན་ཆད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་མ་སྟོངས་བར་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སོགས་ལ་གཞལ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་གར་ཡང་སོང་བ་མེད་པའི་འགྲོ་བའི་ཁུངས་དང་བྲལ་བས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད། སྐྱེ་འགག་མེད། འཛིན་རྩོལ་དང་སྤྲོས་པ་ཕྱོགས་རིས་སོགས་གང་ཡང་མེད་པས་ཀུན་ཁྱབ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ན་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 47] སུ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ།། གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་།། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the root of all phenomena is one in awakened mind; buddhas' three kāyas and beings' body and speech are awakened mind, free of subject and object. The first line is broken by the page change to p. 47 (tib_start stops before the marker). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
།། ཞེས་སོ།།

Awareness, self-arisen primordial wisdom, this precious spontaneous presence, is beyond all mental elaboration. Therefore there is no destination to which it might go, nor any place of origin from which it might come. This is why it is said to exemplify the state beyond going and coming. The ultimate nature of the oceanlike infinity of phenomenal appearances, samsara or nirvana, can be briefly described as the dharmadhātu, empty awareness, the ultimate enlightened mind. Having no source, it is unoriginate; it is emptiness; it does not derive from anything in phenomenal existence, the world and its inhabitants. Moreover, it is unborn in the sense that it does not pass through any of the three stages of arising, enduring, and ceasing and because it has never arisen from any phenomenon, outer or inner. Similarly, the ultimate enlightened mind is indeterminate in terms of existence, nonexistence, both, and neither. Spontaneously present of itself, this primordially self-arisen buddhahood does not come from anything at all— whether the world or its inhabitants, the four elements, things or nonthings. It is primordial wisdom, spontaneously perfect in and of itself, a state of equality free of mental elaboration. Likewise in the future and until the world itself is emptied, awareness, the enlightened mind, will go nowhere, for it has no destination, whether in outer or inner phenomena, the world and its inhabitants, subjects, objects, and so on. It is therefore referred to as the primordial wisdom of the ultimate nature that is pure from the beginning. Similarly, because primordial self-arisen buddhahood is free of past and future and is without arising or cessation, grasping, effort, and mental elabora- [tr. p. 155] tion and because it is free of one side or another, it is a wide-open, infinite dimension of the vast expanse of all-pervading awareness. It is the enlightened mind in which there is no trace of the coming and going of the phenomena of samsara and nirvana. Being thus boundlessly pervasive, it is described as the primordial wisdom of great equality that pervades both samsara and nirvana. As The All- Creating King says,

All things have one root in the enlightened mind.
Phenomenal existence, buddhas, beings,
Worlds and their inhabitants—
Within the essence of the enlightened mind,
The source whence everything arises—
Are not one and yet they are past numbering.
Likewise the three kāyas of the buddhas,
The bodies and the speech of beings—
All are the enlightened mind,
Free of subject-object apprehension from the very first.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the root of all phenomena is one in awakened mind; buddhas' three kāyas and beings' body and speech are awakened mind, free of subject and object. The first line is broken by the page change to p. 47 (tib_start stops before the marker). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space
Awareness has no beginning, middle or end; it is dharmatā, suchness, unchanging in the three times, without object, deity, mantra, enemy or friend (Klong drug pa). Beyond birth and cessation, coming and going, effort and achievement, directions and measure, it is pure like space (Shabkar's song), and never departing from it is called the great nail of the expanse equal to space. Khangsar notes that the two stanzas of root text work as a summary or outline.
བཞི་བ་དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ནི།

The fourth section speaks of the great nail of the vast skylike expanse.[43]Padmakara's note 43 · Textual note: Suchness is as unmoving and unchanging as though it were nailed to the vast expanse which is as immense as space itself.

ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད།།
ཕྱམ་གདལ་མཁའ་མཉམ་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ།།
ཐོག་མཐའ་མེད་དེ་སྔ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལས་འདས།།
སྐྱེ་འགག་མེད་དེ་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།།
འགྲོ་འོང་མེད་དེ་འདི་ཞེས་མཚོན་དང་བྲལ། །
རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་། །
ཕྱོགས་ཆ་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཞི། །
དམིགས་མེད་རྒྱུན་ཆད་མེད་དེ་མཉམ་པའི་ཀློང་། །

4. Suchness, dharmatā, has no beginning.
It has no center and no limit.
In its purity it is like even, all-pervading space.
Without beginning, it is endless.
It transcends all objects of the past and future.
Unborn, unceasing,
It has neither attributes nor substance.
It neither comes nor goes
And cannot be defined as this or that.
Not accomplished through striving,
It is free of all activity.
The ground of suchness is without a center or directions.
[tr. p. 156]
With no objective reference or interruption,
It is the dimension of equality.

དེའང་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ཉིད་ནི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པའི་སྒྲས་བརྗོད་དེ། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མཐའ་མེད་དབུས་སུ་དམིགས་པ་མེད། །རྣམ་པ་མེད་ཅིང་ཡུལ་མེད་པ། །ལྷ་མེད་སྔགས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཆོས་མེད་བཏགས་པ་ཀུན་ལས་འདས། །དགྲ་མེད་བཤེས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིནKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: no edge, no centre, no object; no deity, no mantra; no enemy, no friend. The OCR root-word mark ⟨སུ་དམིགས་པ⟩ in the first line is spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ནི་མཐའ་དང་དབུས་ [p. 48] མེད་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་པས་ན་ཤེས་པ་དེའི་ཡུལ་ཀྱང་མེད། བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་མེད་དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱང་མེད། དེ་བཞིན་ཆོས་མེད་ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ཀུན་ལས་འདས་ཏེ་མེད། རིག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་མེད་ན་རིག་པ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་བཤེས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཟང་ངན་དང་རེ་དོགས་བསལ་བཞག་གང་ཡང་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གདལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེའང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དེ་ལ་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་མཚོན་དཔེ་དང་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མཐའ་མེད་དེ། དུས་གསུམ་དུ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་ན་སྔ་མ་ཕྱི་མ་ད་ལྟ་བ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་སྐྱེ་མ་མྱོང་ལ་ཕྱིས་སུ་འགག་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མེད་དེ། ཐོག་མཐའ་སྔ་ཕྱི་སྐྱེ་འགག་སོགས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ།། གཞན་ཡང་རང་བྱུང་རིག་པ་འདི་ལ་སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ཡོད་མེད་དང་། རྟག་མི་རྟག གཅིག་དང་ཐ་དད། འགལ་འདུ་དང་འགྲོ་འོང་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། མདོར་ན་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་པས་ན། མཚོན་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གསར་དུ་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཡེ་གདོད་མ་ནས་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་དང་བྲལ་བས་ན་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་རིག་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་མ་ [p. 49] བཅོས་རིག་པ་སྤྲོས་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ་བ་འདི་ལ་ཕྱོགས་ཆས་གཞལ་ནའང་གཞལ་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ཆ་དང་། དེ་དག་གི་མཐའ་དབུས་དང་སྟེང་འོག་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། ཞཾབས་དཀར་པས། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཐའ་དབུས་ཨེ་འདུག་ལྟོས།། མཐའ་དབུས་མེད་ཚེ་ཕྱི་ནང་ཨེ་འདུག་ལྟོས།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག། ཟང་ངེ་ཐལ་ལེ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལZhabs dkar tshogs drug…Quotation (named in the text: ཞཾབས་དཀར་པས)
(unidentified), zhabs dkar tshogs drug rang grol (author; song not identified), Song of Shabkar Tsokdruk Rangdröl (1781–1851); song not identified
Identification: medium confidence (Named ཞཾབས་དཀར་པས (OCR or print ཞཾབས for ཞབས). Four lines in the manner of his songs of realization (mgur): look whether emptiness has a centre or edge…; awareness is pure like space, wide open, unconfined. The song has not been located in his collected songs. The third line resembles the root line in S003 (…རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐོག་མཐའ་དང་སྐྱེ་འགག་སྔ་ཕྱི་དངོས་པོ་མཚན་མ་མཐའ་དབུས་ཕྱི་ནང་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱི་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པར་ཡེ་སྟོང་མཉམ་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། ཚིགས་བཅད་གཉིས་པོ་འདི་བསྡུས་དོན་ནམ་ས་བཅད་ལྟར་རོ།། ལྔ་བ་རང་བཞིན་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་དག་མཉམ་ཞེས་པའང་མ་ཧཱའི་ཨ་ཏི་ལྟར་ན་སྣང་སྲིད་དག་པ་དང་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་མན་ངག་གི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བཤད་ཚུལ་ལྟར་ན་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་དག་པ་དང་། འོད་གསལ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་ཆ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལ་མཉམ་ཞེས་བརྗོད། མཆན། དགོངས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

Ultimate truth, self-arisen awareness, in being free of every extreme of conceptual elaboration, has neither a beginning nor an ending. It is the fundamental nature of phenomena, suchness itself, without center or limit. The term suchness refers to the dharmatā, which is motionless and unchanging throughout the three times. As we find in The Six Expanses,

It has no edge; it has no central point.
It has no aspect; it is objectless.
It has no deva and no mantra.
It has no entity.
Transcending every label,
It has neither friend nor foe.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: no edge, no centre, no object; no deity, no mantra; no enemy, no friend. The OCR root-word mark ⟨སུ་དམིགས་པ⟩ in the first line is spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since the nature of awareness has neither center nor limit, and is without an apprehending aspect, neither is there an object of such an apprehending cognition. It is also without a deva or deity, to act as the object of practice, nor does it have a mantra as the means of practice. Likewise, it is without entity and is beyond all phenomenal labeling. And inasmuch as there is nothing incompatible with it, awareness has no foes— and also no allies or friends that might bring it benefit. Within the expanse of this same awareness, the enlightened mind, there is neither good nor evil, neither hope nor fear, nothing that ought to be removed and nothing to be added. It is primordial wisdom, which evenly pervades all the phenomena of samsara and nirvana. In dimension it is wide-open and infinite. Primordially pure wisdom, similar to space itself, is by nature the state of great equality, empty from the very first and free of any kind of mental elaboration. There is no way that it can be qualified as “this” or “that.” It cannot be described or indicated by examples. It is without beginning or end. Since, throughout the passage of time, it [tr. p. 157] has never been deluded, awareness transcends all objects qualified as past, present, and future. And likewise, since there was never a moment in the past when it was born, there will never be a moment in the future when it will cease. This then is unconditioned primordial wisdom free of all mental elaboration and devoid of substance and attributes like beginning and end, past and future, arising and cessation. Moreover, since self-arisen awareness is in itself devoid of the manifold webs of mental elaboration, it is likewise free of the slightest attributes of existence and nonexistence, permanence and impermanence, identity and difference, exclusion and inclusion, coming and going, and so on. In short, since it cannot be described as being “like this,” it is beyond indication. Awareness, primordial wisdom, beyond the range of all effortful practice, is not something that can be newly produced through exertion. Because it is primordially free of object, agent, and action, it is the spontaneously perfect primordial wisdom of equality, empty awareness beyond any kind of activity. In the same way, since uncontrived awareness, free of all conceptual attributes, cannot be appraised in terms of spatial orientation, there is no dividing it in terms of zenith and nadir or in relation to the cardinal and secondary directions with their midpoints and boundaries. As Shabkar has said,

Look and see if emptiness
Has either edge or center.
If it has no edge or center,
See— does it have an outside or an in?
With neither out nor in, awareness is like pure space—
Open, unimpeded,
Directionless and free of limitation.
Zhabs dkar tshogs drug…Quotation (named in the text: ཞཾབས་དཀར་པས)
(unidentified), zhabs dkar tshogs drug rang grol (author; song not identified), Song of Shabkar Tsokdruk Rangdröl (1781–1851); song not identified
Identification: medium confidence (Named ཞཾབས་དཀར་པས (OCR or print ཞཾབས for ཞབས). Four lines in the manner of his songs of realization (mgur): look whether emptiness has a centre or edge…; awareness is pure like space, wide open, unconfined. The song has not been located in his collected songs. The third line resembles the root line in S003 (…རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Self-arisen awareness is beyond all mentally contrived ascriptions such as beginning and end, birth and cessation, past and future, substance and attributes, center or boundary, outside or in. It is [tr. p. 158] free of anything [that might serve as an] objective referent or target. Being of such an open and unimpeded spacelike condition, it is necessarily free of any kind of interruption. This great expanse of primordial emptiness and equality is described as the “great nail of the skylike expanse.” This fourth stanza is a summary outline.

The fifth section shows that awareness is the state of natural purity and equality.[44]Padmakara's note 44 · Textual note: Regarding the use of the terms “purity” and “equality,” it is said in the Mahā Ati, that purity denotes phenomenal existence, while equality refers to the world and its inhabitants. In the present context, however, that of the uncommon tradition of the pith instructions of Atiyoga, purity is said to refer to awareness endowed with the character of luminosity. And because, within the state of empty, luminous, and unceasing awareness, unstained by the slightest trace of delusion, all things blend together in a single taste, one speaks of it as a state of equality.

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས།།
མཉམ་པའི་ཀློང་ན་མི་གནས་གཅིག་ཀྱང་མེད།།
གཅིག་མཉམ་ཀུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་།།
མ་སྐྱེས་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པར་ཕྱམ་གདལ་བས།།
མཉམ་ [p. 50] ཉིད་ངང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར། །

5. The nature of all things is dharmatā, equality itself.
Thus there’s not a single thing
That does not rest in that equality,
And in this one equality all things are equal!
Such is the condition of enlightened mind.
Since it is the unborn state of all-pervading,
Spacelike vast immensity,
This same equality is free of interruption.

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། དོན་ལ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ། འགག་པ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་མཉམ་པའི་ཀློང་ན་མི་གནས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ཐ་དད་དུ་མ་སྐྱེས་པར་མཉམ་པ་དང་། མི་གནས་པ་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་དང་། མི་འགག་པ་ཡིན་པའང་མཉམ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་སོགས་རང་རང་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་རིག་པ་ཀ་དག་གཅིག་པུ་འདིའི་ཀློང་དུ་མཉམ་པའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་ན་གྲོལ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ན་གཅིག་མཉམ་དང་། འཁོར་འདས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་གཞན་དུ་སྔར་མ་སྐྱེས། ད་ལྟ་མི་སྐྱེ། མ་འོངས་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བས་རིག་པ་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕྱམ་གདལ་བས་ན། དེའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་ནས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་གི་ངང་ལས་གདོད་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་གནད་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །

Of all the appearances of samsara and nirvana, there is not one that at any time stirs from the dharmatā, which is awareness. Being in truth beyond origin, remaining, and cessation, these appearances never leave the dharmatā, the state of equality. There is not a single thing that does not abide in the expanse of equality, the dharmatā, unborn awareness. All things belonging to phenomenal existence, samsara and nirvana, are equal in not arising as different or separate from the state of awareness, the enlightened mind. They are equal in not remaining and equal in not ceasing. They are equal too in that they do not diverge even slightly from the state that is free of going and coming. Each of the nine vehicles, arranged in ascending order, make various assertions concerning the view, meditation, action, and result. However, if the state of equality, the expanse of the one pri- [tr. p. 159] mordially pure awareness (the view of the final teaching of Atiyoga) is not realized, freedom cannot be achieved. For so it is that the enlightened mind is a single state of equality, in which the infinite phenomenal appearances of samsara and nirvana are equal. They can never extend beyond the state of the enlightened mind. Phenomena have never in the past arisen, do not arise now, and will never arise in the future elsewhere than in the state of the enlightened mind. Therefore, this vast spacelike immensity of awareness evenly pervades the expanse of the equality of samsara and nirvana. And if the meaning of this is correctly grasped, one will understand why, uninterruptedly and from the very first, phenomena never stir from the great equality of dharmatā, the single taste of samsara and nirvana. It is of the utmost importance to understand this point correctly.

2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence
As an army wins by first holding an impregnable fortress, one defeats the troops of afflictions and deluded appearance by holding the vajra fortress of unchanging, equal wisdom, where they find no foothold and melt like ice into water. Khangsar explains the five fortresses of the root (all-pervading, vast, all-containing unborn dharmakāya, unchanging precious secret as the source of the twenty-five qualities of fruition, and the primordial fortress of sameness) and cites a tantra on the indestructible vajra castle of vast awakened mind.
དྲུག་པ་ནི་གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that in light of what has just been said, this spontaneous presence of great equality is the single state of unmoving and unchanging dharmatā within the indestructible vajra buddha field, and therefore awareness is the stronghold of the vajra essence.

ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་རྫོང་། །
སྟེང་འོག་བར་མེད་ཡེ་ཀློང་ཡངས་པའི་རྫོང་། །
ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཤོང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རྫོང་། །
མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་གསང་པའི་རྫོང་། །
སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡེ་རྫོང་ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་། །

6. Spontaneous, directionless,
This is the stronghold all-embracing.
Seamless, without high or low,
It is the stronghold of immensity.
Impartial, all-accommodating,
It is the stronghold of the unborn dharmakāya.
Immutable and present of itself,
It is the stronghold of the precious secret.
Phenomenal appearance, samsara and nirvana—
This is the primordial stronghold,
The stronghold of the one and only evenness.

དེའང་དཔེར་ན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སྡེའི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཐོག་མར་རང་ཉིད་སྲུང་བའི་ཐབས་ལ་མི་འཇིགས་པའི་རྫོང་མཁར་བཙན་པོ་ཞིག་ཏུ་གནས་གཞི་བཟུང་བ་བཞིན་དུ། མ་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་འཁྲུལ་སྣང་གི་དགྲ་ཡི་དམག་དཔུང་གི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ་འཁྲུལ་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྫོང་མཁར་ནང་དུ་བཙན་ས་འཛིན་དགོས་ཏེ། དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་པར་གདལ་བའི་རྫོང་མཁར་དེ་ནི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་ཐམས་ཅད་དེའི་ངང་དུ་རང་སར་ཞིག་ནས་འགྲོའོ།། དེའི་ཀློང་དུ་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆབ་རོམ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་བཞིན་རང་སར་གྲོལ་ལོ།། དེ་འདྲ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པས་ན་བར་མེད་ཡེ་གདོད་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ། རང་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་ [p. 52] བའི་ཕྱིར་ན་ཡངས་པའི་རྫོང་ཞེས་བཏགས་སོ།། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་ཀུན་ཤོང་ཞེས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཙན་ས་བཟུང་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྩལ་རྗེ་གས་ལས། ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། མི་འགྱུར་བསམ་དང་བརྗོད་མེད་པས།། རྫོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་བརྩིགས་ཏེ།། ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་སྐྱོན་དང་བྲལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྗེ་གས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Named རྩལ་རྗེ་གས་ལས (marks ⟨རྗེ⟩ and ⟨ལས། ⟩ in the OCR), not a title I know; most likely a misreading of རྩལ་རྫོགས, Khangsar's usual short name for the Seng ge rtsal rdzogs (ch. 7). A less likely alternative is the Mind Series text rTsal chen sprug pa. Four lines: vast awakened mind, unchanging and beyond thought and words, builds a vajra castle as its fortress, indestructible and flawless. Check the scan.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་རིག་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི། འགྱུར་བ་མེད་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རྫོང་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འབའ་ཞིག་གི་ཀློང་དུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཁར་བརྩིགས་པ་དེ་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྣམ་དག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསང་བའི་རྫོང་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་ཡེ་རྫོང་ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་ཞེས་བྱའོ།། ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་ཞེས་པའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་རྫོང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ།། [p. 53] བདུན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་ཁམས་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ལས་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་ལྟར། རང་བྱུང་གི་རིག་པ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཐམས་ཅད་བློན་པོ་ལྟ་བུ། རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དེ་བཙུན་མོ་ལྟ་བུ། དགོངས་པར་རང་ཤར་བ་སྲས་དང་བྲན་ལྟ་བུ་སོགས་དང་སྦྱར་ཏེ། མཆན། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ལ་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་བཀོད་པར་བསྟན་པ་ནི།

In order to prevail in war against a dangerous enemy, one must first set up a secure position, a well-fortified stronghold, in order to protect oneself. Likewise, as a means of prevailing in battle against the adversaries of defilement and hallucinatory appearance produced through ignorance and dualistic apprehension, one must take up a secure position within the stronghold of the indestructible vajra expanse. This is none other than the state of equality, primordial wisdom free of delusion and artifice. This same awareness, selfarisen primordial wisdom, which is uncontrived and present of itself, is the all-embracing stronghold, wherein there are neither primary nor secondary directions, neither zenith nor nadir. It embraces evenly both samsara and nirvana. This stronghold is indestructible and impregnable. No deluded thoughts or defilements can harm it. Instead, they vanish into it. Within its vast expanse, ignorance and all the appearances of a subject and object of apprehension dissolve as when ice melts into water. Awareness, the enlightened mind, is free of all mental elaborations— of all concepts such as primary and secondary directions, high and low. Consequently, it is a seamless, primordially present vast expanse, self-arisen and uncontrived. It is called the stronghold of immensity because it contains within it the whole of samsara and nirvana. It is said to accommodate everything because all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are gathered without partiality and are completely subsumed within the single expanse of awareness. The secure position seized within the expanse of awareness, empty and unborn, is called the stronghold of the dharmakāya. It is as The Lion’s Perfect Power declares,

The enlightened mind, the vast abyss,
Is changeless, inconceivable, beyond the reach of words.
It is the vajra citadel,
The stronghold indestructible, without a flaw.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྗེ་གས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Named རྩལ་རྗེ་གས་ལས (marks ⟨རྗེ⟩ and ⟨ལས། ⟩ in the OCR), not a title I know; most likely a misreading of རྩལ་རྫོགས, Khangsar's usual short name for the Seng ge rtsal rdzogs (ch. 7). A less likely alternative is the Mind Series text rTsal chen sprug pa. Four lines: vast awakened mind, unchanging and beyond thought and words, builds a vajra castle as its fortress, indestructible and flawless. Check the scan.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The supreme immensity of empty awareness, the enlightened mind, is an unchanging, inconceivable, and inexpressible stronghold. [tr. p. 161] And this indestructible vajra citadel of ultimate reality, endowed with the seven unchanging attributes of a vajra, is erected in the expanse of the one sole sphere of empty awareness. It is referred to as the stronghold of the unchanging vajra. Since all phenomena are primordially and spontaneously present in unchanging awareness, pure, self-arisen primordial wisdom, this same wisdom is a precious abode. It is the inconceivable secret of the mind of all the buddhas. It is the source of the four kāyas and five wisdoms and the rest of the twenty-five qualities of the resultant state. This is why awareness is referred to as the stronghold of the precious secret. Again, since the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is primordially and spontaneously present in the expanse of the one sole sphere of empty awareness, since it is self-arising and self-subsiding therein, one speaks of a primordial stronghold, a stronghold of the one sole evenness. One speaks in this way because all phenomena are primordially and evenly settled in the perfect state of buddhahood— the stronghold of equality set up within the indestructible vajra expanse.

The seventh section shows that the palace of the self-arisen essence is arrayed upon the ground, the dharmadhātu.[45]Padmakara's note 45 · Textual note: Awareness may be compared to a king and his kingdom. Just as a king is surrounded by his queen, his ministers, his children, and his many servants, so too the king-­like, self-­arisen awareness is accompanied by the creative power of primordial wisdom, which is like the ministers of government; it has an indwelling meditative absorption which may be compared with the queen and has the self-­arisen qualities of wisdom, which are like the king’s children and retainers.

ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་ས་གཞི་ལ། །
འཁོར་འདས་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཁར། །
ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཞིང་། །
མ་བྱས་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཞི་འདས་པའི་དཀྱིལ། །
རིམ་རྩོལ་བྲལ་བའི་འཇུག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །
ལྷུན་གྲུབ་འབྱོར་བའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་དེར། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །
འདུ་འཕྲོར་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྣམས་ཀུན། །
བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །
རང་གནས་བསམ་གཏན་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་། །
དགོངས་པ་རང་ཤར་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་བཅས། །
བདེ་ཆེན་ཀློང་འཁྱིལ་རང་གསལ་རྟོག་པ་མེད། །

7. Upon the all-pervading and all-spreading ground,
There stands the citadel of the enlightened mind
Impartially pervading all samsara and nirvana.
Its high imposing tower
Is the vast expanse of dharmatā.
Its central ward transcending all the four directions
Is the uncreated nature.
Its entrance gate is utterly immense,
The freedom from all gradual exertion.
Within that castle, adorned in rich array that’s present of itself,
[tr. p. 162]
Is primal wisdom self-arisen,
The king upon his throne.
The cognizant acts of the creative power
Of primal wisdom are his ministers
Who hold the land in sway.
Immanent absorption is his sublime queen,
While qualities of realization,
Which manifest spontaneously,
Are like his heir apparent with the servants and attendants.
All are gathered in the vast space of great bliss,
The thought-free luminosity.

དེའང་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ངོ་བོ་ལ་གྲུབ་བསལ་བཅོས་བསླད་མེད་པས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གདལ་བའི་དབྱིངས་དེ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ས་གཞི་ [p. 54] ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན།། འཁོར་བ་དང་མྱང་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ལ་རིས་མེད་དུ་ཁྱབ་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་དེ་ཕོ་བྲང་ངམ་སྐུ་མཁར་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀློང་ཡངས་པ་ཚད་དང་ངོས་བཟུང་བའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་སོན་པ་དེ་ནི་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་དཔེར་སྦྱར། ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་པ་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་ལམ་རིག་པའི་ཀློང་ཡངས་པ་དང་ཆ་སྦྱར་བ་ཡིན། དེས་ན་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སུ་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་གྲུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་ན། དེའི་ནང་དུ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་ན་འཇུག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།། ཕོ་བྲང་དེའི་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱོར་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་དེར་ཕོ་བྲང་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་རིག་ཆ་རྗེན་པར་ལྷང་ལ་བུད་པའི་རང་གཤིས་མ་བཅོས་རྣལ་མ་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་པའམ་ཁྲི་ལས་མི་གཡོ་བ་ལྟ་བུའི་དཔེར་སྦྱར། རིག་པའི་ངང་ལས་རང་རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འདུ་འཕྲོ་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་འཁོར་ [p. 55] ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་ཀྱི་སོ་ཁ་སྲུང་བ་དང་རང་གི་སྡེ་འབངས་མངའ་རིས་སྐྱོང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་ཞིང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་ངང་དུ་རང་སར་གནས་པའི་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནམ་གནས་ཆ་དེ་ནི་རིག་པ་རང་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བའམ་འབྲལ་མི་རུང་བས་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བས་ལམ་སྒོམ་པའི་སྐབས་སུ་རིག་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཟེར། གཞིའི་སྐབས་སུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་རང་གནས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཟེར་རོ།། རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་དགོངས་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་དྲོད་རྟགས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཤར་བ་ནི། སྲས་དང་བྲན་གཡོག་བཅས་ཀྱི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན། དེསཾ་ན་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་དགོས་ན་བཙུན་མོ་དང་བློན་པོ་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་རང་གི་དབང་དུ་བསྡུད་ཅིང་འཁོར་དུ་འདུ་བ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་རིག་པའི་རྩལ་དང་འདུ་འཕྲོ། རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན། དགོངས་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སོགས་རང་ལ་རྫོགས་ཤིང་རང་གི་རྒྱན་དུ་གནས་པའི་ཚུལ་འདི་ལེགས་པར་མ་རྟོགས་ན་སྨྱོན་པས་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་གསུངས། དེས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའམ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་རིག་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་རང་རིག་རང་གསལ་ལས་གཞན་དུ་རྟོག་པས་གུད་དུ་བཅད་ནས་སོ་སོར་འཛིན་པ་ནི་མེད་དོ།། དེས་ན་རང་བྱུང་གི་ཡ་ [p. 56] ཤེས་དང་ཡུལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ནི་མི་འདྲ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།།ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན།། ཡུལ་མེད་ཙམ་ན་གསལ་མི་བྱེད།། དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཡེ་ནས་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight lines distinguishing self-arisen wisdom, which knows primordially, from the wisdom that conceives objects, which arises from objects and is not self-arisen. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 80 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རང་གནས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱིར་མི་འབྲང་བའི་ཡེ་ནས་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡུལ་ལ་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཞིང་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཆར་བ་ཡུལ་ལ་ལྟོས་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན་ནང་རང་བྱུང་ལ་ངོས་ཟིན་ན་རྩལ་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀ་དག་ཆོས་ཟད་ཀྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། ངོས་མ་ཟིན་ན་རང་བྱུང་གི་ཆ་དེ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གྱུར་ནས་རྩལ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་རྟོག་རང་ག་མར་འགྱུར་ཉེན་ཆེ་བས་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ།། དེས་ན་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཆར་ཚེ་ནང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོས་ཟིན་ནས་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡིན་པ་དང་། དེའི་ངང་ལ་བག་ཆགས་གསོག་མི་སྲིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བག་ཆགས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་བཤད།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དགོངས་པ་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་ཏེ།། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: dharmatā without habitual tendencies is the realization of the buddhas of the three times, which does not conceive objects and abides in equality. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པ་དེ་ལ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་། མ་བྱས་ལྷུན་ [p. 57] གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བའི་བསམ་གཏན་ནམ་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡིན། རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་ངོས་མ་ཟིན་ན་རྩལ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཟེར། དེས་ནི་ཡུལ་འཛིན་ཞིང་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱང་གསོག་པ་ཡིན་པས་ན་ཡུལ་ལ་འཆར་བའི་ཤེས་པ་ནི་འཁོར་བའི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཛིན་པ་དང་གཟུང་བའི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའོ།། དེས་ན་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

Uncontrived, self-arisen awareness is unfabricated and unaltered. There is nothing to be added to it and nothing to be subtracted. It is the ultimate expanse, which all-pervasively extends everywhere, throughout samsara and nirvana. Since it is the foundation on which all outer and inner phenomena are based— namely, the world and its inhabitants— it is compared to the ground. Upon this ground, and compared to a royal palace or citadel, is the ultimate enlightened mind, awareness, free of all delimitations and extremes and impartially pervading both samsara and nirvana. The highest of all the views, which recognizes and takes the measure of the immense expanse of suchness, the dharmatā, is likened to the high tower of that citadel, lofty, imposing, and exhilarating. The nature [the dharmatā or suchness], primordially uncreated by any causal process and intentioned effort, is beyond permanence and annihilation, and the two remaining ontological extremes. It is the immense expanse of awareness and is likened to the castle ward, the space that utterly transcends the four directions. For this reason, the entrance gate, for those of the highest capacity, is primordially and naturally established as what is free of every kind of causal and gradual procedure. This then is the palace of the enlightened mind. So it is that when fortunate beings enter such a palace, they find its entrance to be immensely vast. Spontaneous, self-arisen awareness is resplendent with the riches of opulent wealth— all the qualities [tr. p. 163] of the result, such as the kāyas and the wisdoms, which are inseparable from each other, are likened to the rich array of the adornments of the palace itself. Awareness, the quintessence present of itself, self-arisen primordial wisdom, empty, luminous, and unceasing, the genuine and uncontrived fundamental nature— in other words, awareness stripped and in its naked state— is compared to the king seated upon his throne, which he never forsakes. And the creative power and display of primordial wisdom or awareness, namely, the cognitions that actively perceive objects, are like the royal ministers who govern, keeping watch over the land and protecting the king’s vassals and subjects. The indwelling meditative absorption or stability, which abides intrinsically within awareness, is likened to the sublime queen, for it is never separate, and can never be separated, from awareness. From the standpoint of the path, when yogis are engaged in practice, their meditative evenness within the state of awareness is called “indwelling meditative absorption.” From the standpoint of the ground, however, it is self-arisen primordial wisdom itself and is referred to as the indwelling expanse of ultimate reality. When awareness, the fundamental nature, is realized precisely as it is, all the experiences and qualities of realization develop exponentially and the signs of warmth and accomplishment spontaneously appear. These are compared to the heir apparent together with the servants and attendants. When a king is required to protect his realm, he gathers around him his queen, his ministers, his heir, attendants, and servants, all of whom are his subjects. In like manner, when the luminosity of self-arisen awareness (the primordial wisdom pervading the whole of samsara and nirvana) is actualized, it includes within its scope the activity of the creative power of awareness, the immanent or indwelling meditative absorption, and the entire aggregate of all experiences and realizations, and so forth. These are all its ornaments. Longchenpa says[46]Padmakara's note 46 · In the autocommentary. that if one fails to understand this correctly, all such assertions are no different from the deranged utterances of a complete lunatic. All such qualities are in fact [tr. p. 164] contained within the one expanse of the great bliss of Samantabhadrī, the state of the primordial wisdom of equality free from mental elaboration. They are simply awareness— empty, ineffable, self-cognizing, and self-luminous— and apart from that, they cannot be distinguished and individually apprehended by thought. Now self-arisen primordial knowing, primordial wisdom, is not to be confused with the primordial knowing that cognizes objects [dualistically].[47]Padmakara's note 47 · The Tibetan word yeshe (ye shes) has two meanings. First, it refers to the nondual primordial wisdom that is self-­arisen, does not cognize dualistically, and corresponds to awareness, rigpa (rig pa). Second, it denotes a kind of knowing that, owing to coemergent and conceptual ignorance, knows objects dualistically and corresponds to the ordinary mind. This kind of knowing is primordial in the sense that it is present from beginningless time. As Tenpa’i Wangchuk explains, these two kinds of yeshe are closely related even though they are distinct. The All-Creating King declares,

Primordial wisdom knows primordially.
Knowing from the very first,
It is primordial wisdom self-arisen.
Primordial knowing that cognizes objects
Arises from those objects— thus it is not self-arisen,
And when there are no objects, it does not appear.
Primordial knowing that from the first is self-arisen—
Primordial wisdom, knowing from the very first—
Is what should be referred to as “primordial wisdom.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight lines distinguishing self-arisen wisdom, which knows primordially, from the wisdom that conceives objects, which arises from objects and is not self-arisen. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 80 % of them.

As this text says, primordial wisdom is spontaneously present awareness, immanent at all times and in all situations. It does not depend on, or follow, objects of cognition. This beginningless knowing is called primordial wisdom. There is, on the other hand, a primordial state of knowing that is a cognizant creative power that knows objects. It arises in relation to such objects and is contingent on them. However, if its inner nature is recognized as being self-arisen, this same cognizant creative power will subside into the ground and a decisive conviction will arise regarding primordial purity, the state of the exhaustion of phenomena. When, on the other hand, there is no such recognition, the self-arisen nature becomes the indeterminate state, and when the cognizant creative power engages with objects, it perilously turns into ordinary thought processes that are contingent on circumstances. This is why it is said that there is an enormous difference between these two kinds of primordial knowing. [tr. p. 165] Now when the primordial knowing that is the cognizant creative power arises in relation to objects, and when its inner nature is recognized as self-arisen primordial wisdom, the meditative absorption of immanent primordial wisdom occurs, and within this state, it is impossible for habitual tendencies to accumulate. For the mind of all the buddhas resides within the primordial wisdom of equality. It is as we find in The All-Creating King,

The dharmatā, devoid of latent tendencies,
Is said to be the wisdom of the buddhas
Past, present, and to come.
The wisdom mind of all the buddhas of the triple time
Abides primordially in evenness
And objects it does not cognize [dualistically].
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: dharmatā without habitual tendencies is the realization of the buddhas of the three times, which does not conceive objects and abides in equality. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Within the self-cognizing primordial wisdom that does not cognize sense objects dualistically, indwelling meditative absorption is present, unfabricated, and spontaneous. This is a reference to the meditative absorption of a yogi. It is the meditative absorption of immanent primordial wisdom. When the primordial knowing that is a cognizant creative power arises in relation to the objects of sense, and when [its inner nature] is not recognized, this same cognizant creative power engages with these objects [and there may arise in the course of meditation] what is referred to as the meditative absorption of childish beings. Since it perceives the objects of the senses, it also accumulates karma and latent tendencies, and thus the cognition that arises in relation to objects is called the samsaric mind. For it arises in the aspect of the apprehended object and the apprehending subject. It is thus of crucial importance to distinguish between these two kinds of absorption.

2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness
Unmoving and beyond thought and words, dharmadhātu never stirs; yet whatever of the six objects arises, left in its own place without rejecting or accepting, frees itself like ice melting into water or waves into the ocean, and this is awareness's mastery over the phenomenal world. As on an island of gold there are no ordinary stones, everything is the vast domain of the pure land of dharmakāya; Khangsar cites Garab Dorje's parting testament ('Das rjes) and tells how it was spoken to Mañjuśrīmitra and handed down to Vimalamitra.
བརྒྱད་པ་དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ་ནི།

The eighth section demonstrates that the ultimate expanse beyond movement and change is at all times the domain of awareness.

མི་གཡོ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས།།
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར།།
ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་རྒྱ་ཆེ་འོ། །

8. The mastery of all phenomenal existence,
The universe and its inhabitants,
Lies in the unmoving state
Beyond imagination and description,
The boundless vast domain of dharmadhātu.

དེའང་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་མི་གཡོ་བ་དང་། དེ་འདྲའི་མི་གཡོ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ་རང་གནས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་དང་། ངག་གིས་བརྗོད་པ་སོགས་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མ་མྱོང་ནའང། རྩལ་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་རང་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཆར་བ་ཀུན་ལ་ཕར་བསལ་བཞག་མི་བྱེད་པར་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རང་སར་གློད་དེ་བཞག་ན། དཔེར་ན་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་དང་། རྦ་རླབས་རྒྱ་མཚོར་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་རང་ཤར་རང་སངས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བརྗོད་ [p. 58] པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ། དཔེར་ན་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རོལ་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མུ་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང་འདས་རྗེས་ལས། །ཡིན་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འདི། །རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་ཤར། །ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ'das rjesQuotation (named in the text: འདས་རྗེས་ལས)
འདས་རྗེས, 'das rjes, Parting Testament of Garab Dorje ('Das rjes) · Great Perfection; the testaments of the vidyādharas (as transmitted in the Bi ma snying thig)
Identification: medium confidence (Named འདས་རྗེས, and Khangsar's account right after makes clear he means the words Garab Dorje spoke from a mass of rainbow light to Mañjuśrīmitra when he passed into nirvāṇa. Four lines: awareness, established as nothing, arises unimpeded, all appearance and existence arise as the pure land of dharmakāya and are freed in their own place. The core of that testament is usually cited as the Three Statements That Strike the Vital Point (Tshig gsum gnad brdegs); these lines are not those statements, and the wording has not been checked. The marks ⟨ཞེས⟩ and ⟨འདི། །⟩ inside are spurious.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་པའི་དོན། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐབས་སུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཀྱི་མ་ཀློང་སོགས་གདུང་ཚིག་ཉེར་ལྔ་བཏོན་པའི་ཚེ་ན། འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་གི་ཀློང་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་འདི་དག་ལ་འདས་རྗེས་ཟེར། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད། བྱིན་རླབས་གཞན་ལས་མྱུར་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་སྐབས་སུ་དཔོན་སློབ་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། དེས་ཤྲཱྀ་སེང་ཧ་དང་། དེས་ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ། དེས་བཱི་མ་མི་ཏྲ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ཁོང་ད་ལྟའང་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས་བཞུགས་ཡོད་པ་དེའོ།། གོང་གི་ལུང་དེའི་དོན་ནི། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ནི་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། འགལ་འདུ། གཅིག་དང་ཐ་དད། རྟག་མི་རྟག་སོགས་གང་དུའང་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པས་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་རང་རིག་རང་ཤེས་འདི་ནི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་ [p. 59] མ་འགགས་པར་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བས་ན། ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ཉིད་དུ་ཤར། གང་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ན་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རིག་པ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།།

The dharmadhātu, being motionless and unchanging throughout the lapse of time, is unmoving. It is like space. This unmoving, self-arisen, primordial wisdom, the indwelling ultimate expanse, is beyond the mind’s imagination and words cannot express it. It is free of the webs of all such conceptual elaborations. The displayed appearances of phenomenal existence arise naturally and unceasingly within this primordially empty, infinitely pervasive state. They never stir from it. They constitute the entire oceanic expanse of the phenomenal field, the universe and the beings it contains, the objects of the six consciousnesses. If, without eliminating some things and retaining others, one is able to stay relaxed in the dharmadhātu, the state of awareness, then it is just as when ice melts into water and waves sink back into the sea. Appearances spontaneously arise; they spontaneously clear and spontaneously subside. This is what is meant [in the root text] by the mastery that awareness, the dharmadhātu, has over all phenomena. On an island of gold, no ordinary earth and stones can be found. Likewise, when awareness, the dharmadhātu, empowers the whole of phenomenal existence as the dharmakāya buddha field, all that manifests becomes the pure, immense realm of the dharmadhātu, the vast unlimited display of buddhas and buddha fields. As it is said in The Parting Testament,

This awareness, which is not established as existent,
Arises unimpeded in its various self-display.
All phenomenal existence therefore manifests
As the field of dharmakāya.
And this arising naturally subsides.
'das rjesQuotation (named in the text: འདས་རྗེས་ལས)
འདས་རྗེས, 'das rjes, Parting Testament of Garab Dorje ('Das rjes) · Great Perfection; the testaments of the vidyādharas (as transmitted in the Bi ma snying thig)
Identification: medium confidence (Named འདས་རྗེས, and Khangsar's account right after makes clear he means the words Garab Dorje spoke from a mass of rainbow light to Mañjuśrīmitra when he passed into nirvāṇa. Four lines: awareness, established as nothing, arises unimpeded, all appearance and existence arise as the pure land of dharmakāya and are freed in their own place. The core of that testament is usually cited as the Three Statements That Strike the Vital Point (Tshig gsum gnad brdegs); these lines are not those statements, and the wording has not been checked. The marks ⟨ཞེས⟩ and ⟨འདི། །⟩ inside are spurious.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

These are the very words of Garab Dorje, spoken amid a brilliant mass of rays of light as he was passing into nirvana, the expanse wherein no residue of the psychophysical aggregates remains. It was at this point too that Mañjuśrīmitra cried out his twentyfive anguished words beginning “Alas, alas, sorrow and sadness!” Garab Dorje’s vajra words, known as his Parting Testament, bring together all the crucial points of the tantras and their commentaries, as well as the pith instructions of the Great Perfection. They are an expression of the quintessence of the realization of the vidyādharas. Their blessing power is swifter than that of any other speech. Mañjuśrīmitra absorbed the meaning of Garab Dorje’s words, and the realization of master and disciple became inseparable. This he transmitted to Śrīsiṃha, from whom it was passed to Jñānasūtra, and from him to Vimalamitra.[48]Padmakara's note 48 · It should be noted that each of these four vidyādharas passed on his own individual testament. See Treasury of Precious Instructions, vol. 2, pp. 15–30. The latter, having attained the rainbow body of great transformation, is dwelling even now at Wutaishan, the mountain of five peaks. Now the meaning of the citation from Garab Dorje’s Parting Testament is as follows. Awareness, primordial wisdom, has never been established as something that subsists in some specific way— in terms of existence, nonexistence, both, or neither, or in terms of identity and difference, permanence, impermanence, exclusion, or inclusion. And yet, although this self-cognizing awareness, free of mental elaboration, has no existence whatever, it may nevertheless spontaneously arise as anything at all. The manifestation of its self-display is utterly unimpeded. Since the whole of phenomenal existence arises through the creative power of the dharmakāya, all that appears in this way manifests exclusively as the kāyas and wisdoms— that is, the pure buddha field of the dharmakāya. And because all such manifestation is self-arising and self-subsiding, this means that manifestation subsides naturally in awareness.

2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā
Freedom or delusion depends on recognizing awareness: unrecognized, habitual tendencies multiply deluded appearance; recognized, whatever arises is decided to be the creative power of dharmakāya and frees itself. Abiding in that domain everything is dharmakāya, uncreated and already accomplished, beyond effort, a sphere without corners in which all is gathered (Mu tig phreng ba: no lineage, no breath, no birth and death, no path to travel).
དགུ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ་ནི།

The ninth section shows that all things are contained within the one expanse of bliss, the enlightened mind.

ཡུལ་དེར་གནས་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།།
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར།།
མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པ་ཉིད།།
གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པས་ན།།
ཇི་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ།།

9. If in that domain you stay,
All is dharmakāya,
Never stirring from the single, self-arisen primal wisdom,
Which, uncreated and possessed primordially,
Transcends all effortful endeavor.
Since this single sphere, free of edge or corner,
Is all-encompassing,
The natural state of things, just as it is,
Beyond all differentiation,
Is gathered in this single vast expanse.

དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་གྲོལ་པ་སངས་རྒྱས་དང་། མ་རྟོགས་ན་འཁྲུལ་བ་སེམས་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་རྟོགས་མ་རྟོགས་དང་ངོས་ཟིན་མ་ཟིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་རག་ལས་པས་ན། ངོས་མ་ཟིན་པར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་འཁྲུལ་ན་ནི་ཐོག་མེད་ནས་ཀུན་གཞིའི་ཁམས་སུ་བཞག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་གསོས་བཏབ་ནས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་འགྲོ་བ་ལས་འོས་མེད་པ་དང་། ངོས་ཟིན་ན་རིག་ཐོག་ཏུ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བར་ཐག་ཆོད་དེ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བས་ན། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དང་དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་རྟོགས་ནུས། དེས་ན་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཡེ་གནས་པའི་ཡུལ་དེར་གནས་ན། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད། དེས་ན་ [p. 60] རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་རང་ཐོག་ཏུ་རང་ས་ཟིན་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་གཅིག་གམ། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དམ། ཡེ་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དམ། དབྱིངས་རྒན་མ་སྟོང་རྒན་མ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ། རང་གི་གཤིས་ལ་དྲི་མ་ཞུགས་མ་མྱོང་བ་ཕན་གནོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་བྱུང་རིག་པ་དེ་ནི་བྱ་རྩོལ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་། དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེའི་གཤིས་ལ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་ཀུན་ཏུ་ཟླུམ་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པ་ནི་ཡེ་གདོད་ནས་ཐ་དད་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་བ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་རང་ཤར་བས། །བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་རྩད་ནས་བཅད། ། ཡིད་བཞིན་དགོངས་པར་ཡེ་གནས་པས། །འགྱུ་བྱེད་རྣམས་ནི་རང་བཞག་ཡིན། ། དབུགས་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་པས། །སྐྱེ་ཤི་གདོད་ནས་ཡོད་པ་མིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་རྫོགས་པས། །ཞེན་པའི་མཐའ་ནི་སྒོམ་པ་ཉིད། །ཡན་ལག་མ་བསྐྱོད་ཡེ་ཕྱིན་པས། །འགྲོ་བའི་ལམ་ཉིད་ཡེ་ནས་བགྲོདMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Ten lines: the ground of all arises as dharmakāya, so the root of lineage is cut; breath is primordially interrupted, so birth and death never existed; without moving a limb one has already arrived. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་འཆར་བའི་གཞི་ནི་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ངང་ལས་རང་ཤར་བའི་དག་མ་དག་སོགས་ཀྱི་འཆར་གཞི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་རིག་པ་རང་གི་གཤིས་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྲི་ [p. 61] མ་གང་ཡང་ཞུགས་མ་མྱོང་བ་དང་། འཁོར་འདས་གང་གིས་ཕན་གནོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་གྲོལ་འཁྲུལ་སོགས་སྤྲོས་པའི་ཆོས་གང་གིས་གོས་མ་མྱོང་བས་ན། དེའི་གཤིས་ལ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གདམས་ངག་གཅིག་ཀྱང་བརྒྱུད་མ་མྱོང་བས་བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་རྩད་ནས་བཅད་པ་སྟེ། བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་ཟེར་བ་ཡོད་མ་མྱོང་། དེའི་གཤིས་ལ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པར་ཡེ་ནས་གནས་པའོ།། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་པས་རང་བཞག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་མེད་ན་དེའི་སྲོག་མཐུད་པར་བྱེད་པའི་དབུགས་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་མེད་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སོགས་ཀྱང་ཡེ་གདོད་གནས་ཡོད་པ་མིན་ནོ།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་རྫོགས་ཟིན་པས། ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་མཐའ་ལ་སྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད། མདོར་ན་སེམས་ཅན་མེད། དབུགས་མེད། སྐྱེ་ཤི་མེད། འདོད་ཡོན་མེད། ཡན་ལག་མ་བསྐྱོད་ཡེ་ནས་ཕྱིན་པ་མེད། འགྲོ་བའི་ལམ་མེད་ཡེ་ནས་བགྲོད་པ་མེད། རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན། ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

If awareness, the fundamental nature of the dharmakāya, is realized just as it is, one is free. One is a buddha. If, on the other hand, it is not realized, one is deluded, a sentient being. Everything depends on whether realization is gained or not, on recognition or lack of recognition. If awareness is not recognized, and one remains in delusion, the habitual tendencies, stored in the universal ground from time without beginning, are activated, and the hallucinatory experiences [of samsara] endlessly proliferate. This is the inescapable result. If, on the other hand, awareness is recognized, a certainty is gained that whatever objects of the sense consciousnesses may manifest within awareness, they occur through the creative power of the dharmakāya. They naturally arise and naturally subside— with the result that one understands that they are but the ornaments of the ultimate expanse, a buddha field of the appearances of the ultimate expanse. If, therefore, one remains in the state of immaculate awareness, the one sole sphere of the dharmakāya, the result is that within this primordially present domain, all the appearances of the oceanlike infinity of phenomena are seen to be the dharmakāya itself and do not possess to the slightest degree any existence other than that. If one remains firmly in the state of awareness, the self-arisen primordial wisdom that from the very beginning has never existed, one will see that the whole of the phenomenal field, whether of samsara or nirvana, never moves from the state of awareness, the one self- [tr. p. 169] arisen primordial wisdom. The latter is also referred to as the one expanse of primordial, great emptiness; emptiness endowed with supreme aspects; emptiness that is itself primordially empty; and the abyss of emptiness, the ancient and primeval mother. All these terms indicate primordial wisdom that is pure from the very beginning, that in its fundamental nature has never been defiled, and that transcends all objects, be they beneficial or harmful. This self-arisen awareness lies beyond all striving and is beyond the reach of all imagining. It is uncreated and is perfectly possessed from the very beginning. It is primordial wisdom, which transcends all effortful action, mental elaboration, negation, affirmation, hope, and fear. In terms of its inner disposition, since it is all-embracing and never stirs from the expanse of the one sole sphere of the dharmakāya devoid of the edges and corners of thoughts, this fundamental nature of all phenomena— just as it is, free of any differentiation from the very beginning— is gathered in the expanse of this one sole, all-inclusive sphere and never strays from it. As it is said in The Necklace of Pearls,

Since all arises in the ground, the dharmakāya,
The root of the transmission lineage is cut.
Since the wish-fulfilling state is present from the very first,
All movements of the mind
Are but a natural state without contrivance.
Since the stream of breath is severed from the first,
There is neither birth nor death primordially.
Since every object of desire
Has been exhausted from the first,
There is no meditation focused on an object.
Since, without a step, the destination has been reached,
The path to tread has been traversed already.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Ten lines: the ground of all arises as dharmakāya, so the root of lineage is cut; breath is primordially interrupted, so birth and death never existed; without moving a limb one has already arrived. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text declares, since the ground for the manifestation of all phenomena of samsara and nirvana is itself the dharmakāya or awareness, it follows that the appearances, pure or impure, that [tr. p. 170] arise within it, have themselves never moved from awareness— the dharmadhātu that is their ground of manifestation. The fundamental nature of awareness has never been stained by samsara or nirvana. It has never been affected by mental elaboration, by freedom, delusion, and so forth. For it is beyond every object, whether beneficial or harmful, in samsara and nirvana. So it is that within the fundamental nature of awareness, not one word of instruction has ever been transmitted by teachers. The root of the transmission lineage has thus been severed. Something called the tradition of the transmission lineage has never existed. The dharmadhātu is the mind of all the Victorious Ones. It is a state that, like a wishfulfilling jewel, abides primordially as the fundamental nature of awareness. And since therein there is not even the name of “buddha” or “sentient being,” all the thoughts occurring there are in their nature pure. They are the uncontrived state of great primordial wisdom. If there are no beings, their breath of life is primordially stopped and has never existed. And if there is no breath, then from the very first, there is no birth, no age, no sickness, and no death. Since all that appears to the six consciousnesses— all desirable objects of the senses— is completely exhausted from the very beginning, there is no meditation focused on the appearances of these six consciousnesses. In short, there are no sentient beings, there is no breath, there is neither birth nor death, and no desirable objects of the senses. From the very beginning, there are no steps to take, and therefore there is no arriving. Likewise, from the very beginning, there is no path to be traversed and therefore no traversing it. For everything dwells in the one sole sphere of awareness.

2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness
Chapter one showed phenomena appearing to awareness; this chapter shows them complete in awareness's essence. The six realms and the buddha fields with their kāyas and wisdoms exist nowhere but in awakened mind, as all dream images are of one taste in sleep, and all of saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in awareness, the all-creator (Kun byed).
བཅུ་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ་ནི།

The tenth section shows that all things are of a single taste within awareness, the enlightened mind.

འགྲོ་དྲུག་གནས་དང་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་།།
གཞན་ན་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་།།
རང་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས།།
རིག་པའི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་པོ།།

10. The abodes of the six kinds of beings
Together with the buddha fields
Do not exist but in the spacious realm of dharmatā.
[tr. p. 171]
Within the luminous enlightened mind,
All are of a single taste.
Samsara and nirvana both
Are utterly encompassed by awareness.

ལེའུ་དང་པོའི་ [p. 62] སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རང་ངོར་སྣང་བར་བསྟན་ལ། ལེའུ་གཉིས་པའི་སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའང་མར་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཁྲུལ་སྣང་གི་ངོར་སྣང་བའི་སྐྱེ་གནས་བཞི་སོགས་དང་། གནས་དང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ལྟར་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་རང་གསལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན།། སྒྲ་ཚིག་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ང་ཡི་དོན་ཉིད་ཚིག་སྒྲར་བྱུང་བ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དང་།། སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་ལ་སོགས་པ།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines: whatever appears is my essence, whatever arises my display; buddhas' kāyas and wisdoms and beings' bodies and tendencies are primordially the essence of awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པོ་ཞེས་སོ།།

The first chapter of Longchenpa’s text demonstrated that all phenomena appear within the very nature of awareness. The second chapter shows that they are perfectly included[49]Padmakara's note 49 · All phenomena of samsara and nirvana are perfectly included or contained (rdzogs pa) in awareness, the enlightened mind. This means that they do not in any way exist apart from awareness. According Tenpa’i Wangchuk (see Notes on Mipham’s Prayer to Mañjuśrī, the Great Perfection [’Jam dpal rdzogs pa chen po’i smon lam]), Jamyang Khyentse Wangpo commented on the expression “perfectly included in awareness” in the following way. “Awareness should not be thought of as a great sack filled with things like earth, stones, mountains, and rocks. Conversely, it is also a mistake to think that awareness is something that pervades or permeates samsara and nirvana and that the appearances of samsara and nirvana are permeated by it. The meaning is that all appearances, pure and impure, that manifest now are in their nature the one sole sphere of awareness without any change or impairment to their color or shape.” in it. On the side of samsara, the four ways of taking birth— and all the various abodes, bodies, and resources that appear to the deluded perceptions of the six classes of beings in the three worlds— are all perfectly encompassed within the expanse of awareness, ultimate reality. On the side of nirvana, all the qualities of the result, such as the pure fields, the five buddhas, the five primordial wisdoms, and so on do not have the slightest degree of existence apart from awareness, the ultimate enlightened mind. Just as all the visions of one’s dreams are of a single taste within the state of sleep, all the appearances of the oceanlike infinity of phenomena are likewise of a single taste within the nature of awareness, the spacious realm of ultimate reality, the luminous, ultimate enlightened mind. As it is said in The All-Creating King,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating, mind.
However things arise, they share my nature,
However they occur, they are but my display.
And all the sounds and words that resonate
Are but myself in form of word and sound.
Buddhas, wisdoms, perfect qualities,
All beings with their bodies and habitual proclivities,
All gathered in phenomenal existence—
The universe together with the beings it contains—
Are from the outset the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines: whatever appears is my essence, whatever arises my display; buddhas' kāyas and wisdoms and beings' bodies and tendencies are primordially the essence of awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Thus the whole of phenomenal existence, everything subsumed [tr. p. 172] within samsara and nirvana, is fully encompassed by awareness, the changeless, all-creating enlightened mind.

2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence
The expanse is a treasury from which everything comes: the aggregates of saṃsāra and the wisdoms and qualities of buddhahood are present without being sought. The empty essence of all is dharmakāya, natural clarity sambhogakāya and unimpeded self-arising like reflections nirmāṇakāya (Kun byed); since nothing is not complete as the ornament of the three kāyas, forms, sounds and thoughts are the wheels of inexhaustible body, speech and mind, and all buddha fields are complete in the expanse of the three kāyas.
བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The eleventh section shows that since all phenomena are perfectly included in this state, the qualities of nirvana also dwell therein. They are present of themselves and do not need to be striven for.

ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདིར་ [p. 63] ནི།།
འདས་པ་མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས།།
ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་ཡུལ་མེད་ཀུན་འབྱམས་ལ།།
ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།
གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རང་ཤར་སྤྲུལ་བའི་སྐུ།།
སྐུ་གསུམ་རྒྱན་དུ་མ་རྫོགས་ཆོས་མེད་པས།།
ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར།།
བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གྲངས་མེད་ཀྱང་།།
ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཀློང་།།

11. In this treasury, the dharmadhātu, source of everything,
Nirvana is spontaneously present with no need for striving.
The changeless dharmakāya,
Free of all objective reference,
Is all-pervasive, present in all things.
Appearances both out and in,
The world and its inhabitants,
Are the sambhogakāya.
The self-arising of phenomena, reflection-like,
Is the nirmāṇakāya.
Therefore there are no phenomena
That are not perfectly subsumed
As the adornments of the triple kāya.
Everything that manifests is the display
Of the enlightened body, speech, and mind.
Even the unnumbered buddha fields
Of the sugatas, leaving none aside,
Arise from the same source:
The nature of the mind,
The vast expanse of the three kāyas.

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། འདིར་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་མ་ཟད། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་བཙལ་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དུས་གསུམ་དུ་གཡོ་འགུལ་མེད་པས་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་དེ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ལ་འབྱམས་ཀླས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ་འདིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་བསྟན། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་བྱང་ཆད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་པའི་སྣང་བ་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ལ། དེ་ [p. 64] བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མ་འགགས་ཤིང་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་རང་ཤར་བ་དེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་གྲུབ།། ང་ཡི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: my nature is dharmakāya, my essence sambhogakāya, my compassion nirmāṇakāya. As printed, nature (རང་བཞིན) goes with dharmakāya and essence (ངོ་བོ) with sambhogakāya, the reverse of the usual Instruction Series pairing; the next passage lists them in the same order (རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ), so this may be the Kun byed's own usage rather than a slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 96 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined to the previous passage by ཞེས་དང་ without a new name; the same three lines are quoted as Kun byed in chapter 1 (S015, S033), with ང་ཡི(ས) and རང་བཞིན/དེ་བཞིན varying in the last line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པས་ན། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱན་དུ་མ་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཤིག་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཡང་རྙེད་པ་མེད་པས་ན། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་དང་། སྒྲ་གང་གྲགས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ། ཡིད་ལ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་ན་འཁོར་འདས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་རྫོགས་ཤིང་དེའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་དོ།།

The source of all phenomena, whether of samsara or nirvana, is the dharmadhātu, self-arisen primordial wisdom, free of all mental elaboration. Just as a treasury of precious substances is the foundation that gives rise to all that is needed and wished for, likewise, [tr. p. 173] the phenomena of samsara— the aggregates, elements, and sense fields— are all present of themselves within the dharmadhātu, with the result that there is no need to strive for them. And indeed, all the perfect qualities and wisdoms of the state of buddhahood, the peace of nirvana, are spontaneously present from the very beginning— again without the need for them to be striven for. In other words, the phenomena of both samsara and nirvana are themselves the primordial great emptiness, the dharmakāya, which does not move or fluctuate throughout the passage of time and is thus unchanging. This dharmakāya, which is free of all objective reference and is open and unimpeded, is all-pervasive and present in all things. It is thus that the empty, ultimate nature of phenomena is shown to be the dharmakāya. And as for all the outer and inner appearances of the world and its inhabitants, these are not empty in the sense of being nothing at all. They are the appearances of the luminous character [of awareness], the sambhogakāya. And again, all phenomena arise unceasingly of themselves— like reflected images appearing clear and distinct in a mirror. They are spontaneously present as the nirmāṇakāya. As The All-Creating King declares,

My ultimate nature, uncontrived, is dharmakāya;
My luminous character, also uncontrived, is the sambhogakāya;
My manifest cognizant power is the nirmāṇakāya.[50]Padmakara's note 50 · In this citation, the usual order of the terms “nature” and “character” (respectively ngo bo and rang bzhin) is reversed. The All-­Creating King was translated in the early period and it was only later that the traditional order (ngo bo, rang bzhin, thugs rje) came to be generally accepted. In order to avoid confusion, we have adopted the now traditional formulation, translating (here) rang bzhin as “nature” and ngo bo as “character.” It should be noted that, apart from this particular context, these two Tibetan terms are practically synonymous. For this reason, we have systematically added the qualifications “ultimate” and “luminous” respectively to “nature” and “character.” They are always implicitly understood though not always expressed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: my nature is dharmakāya, my essence sambhogakāya, my compassion nirmāṇakāya. As printed, nature (རང་བཞིན) goes with dharmakāya and essence (ངོ་བོ) with sambhogakāya, the reverse of the usual Instruction Series pairing; the next passage lists them in the same order (རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ), so this may be the Kun byed's own usage rather than a slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 96 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined to the previous passage by ཞེས་དང་ without a new name; the same three lines are quoted as Kun byed in chapter 1 (S015, S033), with ང་ཡི(ས) and རང་བཞིན/དེ་བཞིན varying in the last line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

A phenomenon that is not perfectly included in the adornments of the three kāyas— that is, awareness, the all-creating king— cannot [tr. p. 174] be found, however much one may search for it. Everything that appears as a form within the reaches of the world arises as the wheel of the inexhaustible adornments of the enlightened body, which is awareness. All resonating sounds arise as the wheel of the inexhaustible adornments of enlightened speech, which is awareness. All that appears in the mind arises as the wheel of the inexhaustible adornments of the enlightened mind, which is awareness. Even the countless pure fields of the sugatas of the ten directions, all without exception, have their source in this same awareness, the all-creating king. So it is that all pure and impure appearances, of nirvana and samsara, are perfectly contained within the vast expanse of the three kāyas, the nature of the mind, and can never stray beyond it.

2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration
The cities of the six classes are mere reflections in dharmadhātu; birth and death, pleasure and pain are like a magician's show, a dream or the gold seen by one who has eaten datura, mere names (Kun byed) without ground, cause or habitual tendencies (Khyung chen). Like clouds suddenly appearing in the sky, the afflictions are adventitious (Mu tig phreng ba; Pramāṇavārttika: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious); neither existent nor nonexistent, everything is contained in the single sphere.
བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ་ནི།

The twelfth section shows that the realms of beings, which appear within the expanse of the enlightened mind, are themselves encompassed by the one sole sphere, which is free from mental elaboration.

འཁོར་བའི་རང་བཞིན་འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་ཀྱང་། །
ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ཙམ། །
སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡང་། །
སེམས་ཉིད་ཀློང་འདིར་ [p. 65] སྤྲུལ་བའི་ ལྟད་མོ་བཞིན། །
མེད་ལ་ཡོད་ལ་སྣང་ལ་གཞི་མེད་པས། །
མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་ཙམ། །
ཡོད་མིན་མེད་མིན་རང་བཞིན་མཐའ་འདས་པས། །
སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་འུབ་ཆུབ་པོ། །

12. The cities, also, of the six migrations,
Samsara in their nature,
Appear just like reflections in the dharmadhātu.
The various experiences of birth and death, of joy and sorrow
Are like images projected
In the space of the mind’s nature.
They seem to be and yet are nonexistent.
Appearing, they are utterly unfounded.
Like clouds up in the sky, they’re adventitious,
Arising merely through conditions.
Not existent and not nonexistent,
Their nature is beyond the ontological extremes.
They are utterly encompassed
By the sphere of freedom from elaboration.

དེའང་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལས་སྣང་བའི་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཁྲུལ་སྣང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡེ་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལའང་བདེན་པར་བཟུང་ནས་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་རེ་དོགས་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་སེམས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་འདིར་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་གི་མཚན་མ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྲུལ་བའི་ལྟད་མོ་ལྟ་བུ་དང་། སྟོང་གཟུགས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ། སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་འགྱེད་པ། རིགས་སྔགས་ལས་མིག་འཕྲུལ་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། དྷ་དྷུ་ར་ཟོས་པས་ས་སྟེང་གསེར་དུ་འཁྲུལ་བ་བཞིན་བདེན་མེད་དུ་སྣང་བ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འགྲོ་བ་དྲུག་ཅེས་མིང་ཙམ་བཏགས་པས་སྟོངསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line: the 'six classes of beings' are empty, a mere name imputed. tib_start and tib_end overlap within the single line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་འདི་དག་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལས་མེད་པ་འདི་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་འཕྱན་ནས་ཡོད་པ་ལ། སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་ནི་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་སྟེ་གཞི་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་མེད་པ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ཁྱུང་ཆེན་ལས། [p. 66] རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་སྣང་སྒྲིབ་མེད་ཉིད།། རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས།། ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-appearance without cause or conditions, unobscured, made by no one, the primordially complete essence playing in its domain. The naming phrase is followed by the page change to p. 66. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་གཞི་མེད་སུ་ལ་བརྟེན།། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་རྟེན་དང་བྲལ།། ལུས་ལ་སེམས་མེད་གནས་མེད་བག་ཆགས་རྟེན་མི་སྲིདKhyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Joined to the previous Khyung chen passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same text. Three lines: karmic ripening and tendencies have no ground, like a sky-flower; with no mind in the body, tendencies have no support.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 63 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ། རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ། རྣམ་སྨིན་དང་བག་ཆགས་མེད་པ། ལུས་སེམས་མེད་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པ་ལས་གཞན་དུ་མེད་དོ།། དེས་ན་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་གློ་བུར་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་འདིའི་གཤིས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་མ་གོས་ཀྱང་ཡུལ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་གློ་བུར་དུ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པར་སྣང་བ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་གཤིས་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་གོས། མི་གོས། གོས་པར་མི་འགྱུར་ནའང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གློ་བུར་བའི་རྐྱེན་བྱུང་བ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ལྔ་ཉིད་ནི།། དོན་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ།། གློ་བུར་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཉིད།། སྤྲིན་དེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལས་བྱུང་།། དེ་བཞིན་ནམ་མཁར་ཐིམ་ཤེས་ན།། དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངང་ཞེས་བྱMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines: the five afflictions of beings do not really exist; like clouds in the sky they are adventitious, arise from space and dissolve into it. The naming phrase carries spurious OCR marks (⟨མུ་ཏིག⟩, ⟨ལས། སེམས⟩). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ།། དྲི་མ་རྣམས་ནི་གློ་བུར་པTshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: རྣམ་འགྲེལ་ལས)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: high confidence (Pramāṇavārttika II (pramāṇasiddhi) 208cd: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious. The canonical translation, as I remember it, reads …འོད་གསལ་ཏེ, where this print has …འོད་གསལ་བ. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་གི་ཆོས་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། མེད་པ་མིན་ཏེ། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ [p. 67] མ་འདྲེས་པར་ས་ལེར་སྣང་འདུག་པའི་ཕྱིར་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་མཐའ་ལས་འདས་པས་སོ།། དེས་ན་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པོ་ཞེས་སོ།།

Everything within phenomenal existence and especially the hallucinatory appearances of the cities of the six classes of beings (samsara by their very nature) appear, and yet, in truth, they never stir from awareness, the dharmadhātu, the state of great equality, which is primordially empty. They are like the things one sees reflected in a mirror. They appear, but they do not exist. They simply arise in and of themselves as empty forms. Other than that, they do not exist in the slightest way. The various experiences of birth and death, happiness and sorrow, which we at present undergo, are taken to be truly existent, and we react to them, rejecting some and accepting others, pushing some away and seizing upon others in states of hope and fear. By contrast, for yogis who have realized that birth and death, happiness and suffering have not the slightest reality in the expanse of the dharmadhātu, the nature of the mind, they are simply the appearances of what does not truly exist. For such yogis they are simply phantasmagoria— empty forms like the things that appear in dreams or magical emanations, tricks of sight conjured up by sorcery, or the vision of the earth being covered with gold, which is one of the effects of the drug datura. As it is said in The All-Creating King,

What we call the six migrations— all are empty.
They are simply labels that have been applied.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line: the 'six classes of beings' are empty, a mere name imputed. tib_start and tib_end overlap within the single line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Therefore, all such things are nonexistent appearances, like the empty forms of a magical display. But for those who take them for real and who lose themselves in further delusion, they do indeed exist. But the truth is that they are hallucinatory visions. They are groundless, essenceless, without intrinsic being. It is said in The Great Garuda,

Unclouded is the self-experience of awareness,
Free from causes and conditions.
Not contrived by anyone through effort,
[tr. p. 176]
It is perfect from the very first.
This essence is spontaneously present
And is displayed in objects of the senses.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-appearance without cause or conditions, unobscured, made by no one, the primordially complete essence playing in its domain. The naming phrase is followed by the page change to p. 66. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

Both karmic ripening and latent tendencies
Are groundless, for by what are they supported?
Mind is not within the body— it too has no abode.
It is like a flower suspended in the sky,
Without support, without a place
In which to grow or stay.
Mind cannot be the basis of habitual tendencies.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Joined to the previous Khyung chen passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same text. Three lines: karmic ripening and tendencies have no ground, like a sky-flower; with no mind in the body, tendencies have no support.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 63 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As these texts say, all the appearances of the six kinds of beings are groundless. They are devoid of causes and conditions; they are beyond striving. There is neither karmic ripening nor latent tendencies. There is neither body nor mind in the same way that the empty sky is not a place in with a flower can grow. All things are encompassed within the one sole sphere of the dharmakāya and are nowhere else. The hallucinatory appearances of the three worlds have no existence; they appear adventitiously. It is like the sky, which in its actual nature is not obscured by clouds. The clouds obscure it only adventitiously owing to circumstantial conditions. Likewise, the dharmatā, awareness, has never been affected by delusion, it is not affected now, and it will not be affected in the future. So it is that nonexistent but clear appearances occur only adventitiously, circumstantially, and apart from this, they have not the slightest reality. It is said in The Necklace of Pearls,

The five afflictions whereby beings are defiled
In fact do not exist. They are like clouds,
Which in the sky are adventitious
And produced by circumstance.
Arising from the sky, they sink back into it.
[tr. p. 177]
To know this is to know the so-called state
Of oneness, indivisibility.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines: the five afflictions of beings do not really exist; like clouds in the sky they are adventitious, arise from space and dissolve into it. The naming phrase carries spurious OCR marks (⟨མུ་ཏིག⟩, ⟨ལས། སེམས⟩). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And in The Commentary on Valid Cognition, it is said,

The nature of the mind is luminosity;
All stains are adventitious.
Tshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: རྣམ་འགྲེལ་ལས)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: high confidence (Pramāṇavārttika II (pramāṇasiddhi) 208cd: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious. The canonical translation, as I remember it, reads …འོད་གསལ་ཏེ, where this print has …འོད་གསལ་བ. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All things in both samsara and nirvana are simply phenomena that arise adventitiously, from conditions. Other than that, they have no existence. But neither are they nonexistent like empty space. For phenomena, in their vast oceanic spread, appear clearly with all their specific features. Since they have no intrinsic being whatsoever, whether in terms of existence, nonexistence, both, and neither, they transcend all ontological extremes. Samsara and nirvana are completely encompassed by self-arisen awareness, which is free from all extreme positions of conceptual elaboration and is the one sole all-encompassing sphere.

2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality
The nature of awakened mind, pure like a stainless sky, is primordially free of birth and death, pleasure and pain, things and partiality, saṃsāra and nirvāṇa; even the victors searching for something other than it would not find it (Kun byed). Indescribable and vast as space, unchanging, uncompounded and awakened in the luminous vajra essence, everything is the pure land of self-arisen bliss that never departs from spontaneous equality, supreme enlightenment; the chapter colophon follows.
བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི།

The thirteenth section gathers all the foregoing points into great equality, the ultimate vajra expanse.

སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།།
མཁའ་ལྟར་དག་པས་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་མེད།།
དངོས་པོ་རིས་མེད་འཁོར་འདས་ཆོས་ལས་གྲོལ།།
འདི་ཞེས་མི་མཚོན་མཁའ་ཀློང་རབ་ཡངས་པས།།
མི་འགྱུར་མི་འཕོ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །
འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་སངས་རྒྱས་པས། །
ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཞིང་། །
ལྷུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངང་ཉིད་དོ། །

13. The enlightened mind, the nature of the mind,
Is pure like space and therefore free
From birth and death, from joy and pain.
Without substance and not falling to one side or to another,
It is free of the phenomena of samsara and nirvana.
You cannot point to it as “this.”
Utterly immense, just like the vast abyss of space,
Changeless, without movement,
It is present of itself and unconditioned.
It is the vajra heart of luminosity.
It is buddhahood itself.
[tr. p. 178]
All things are the field of self-arisen bliss,
Supreme enlightenment, spontaneous equality.

དེའང་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟར་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པས་ན། སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་གི་མཚན་མ་ཡེ་ནས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སོགས་གང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལས་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པས་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོ་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའམ་དེ་ཁོ་ན་ [p. 68] ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། དོན་གྱི་གནས་ལུགས་འདི་ལས་གཞན་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། མཆན། ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ།། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྲུབ།། ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་སྒྲུབས་ཤིག། བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་དབྱིངས་ནས་རྙེད་མི་འགྱུརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are; do not alter it or seek it elsewhere; if sought, even the victors would not find it in the expanse. An embedded note (མཆན།) glosses the first word: 'སེམས་[དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། མཆན།]ནི་ཇི་བཞིན་པ…', so tib_start includes the gloss; the edition may want to set it as a note. The first line is the same as in S004, which continues differently. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲ་དང་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟ་བུའི་རབ་ཏུ་ཡངས་པས་ན་ཕྱོགས་དང་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་འཕོ་བས་ན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་དེ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོར་ཡེ་ནས་སྤངས་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཟིན་པས་ན། དེའི་གནས་ལུགས་ལ་གཞལ་ན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཞིང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་མ་མྱོང་ཞིང། དེ་ལྟར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངང་ལས་དུས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བ་སྟེ་ལེའུ་གཉིས་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

The nature of the mind— self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind free of all conceptual extremes— is utterly pure like the immaculate sky free from the three defects. In itself, it has never been stained by obscuration. It is motionless and unchanging throughout the continuity of time. Open and free from the very first, it is primordial wisdom. It is without the slightest trace of birth and death, happiness and sorrow. It is not a substantial thing and does not fall to one side or another. Not established as anything at all, whether in terms of thing or nonthing, it is primordially free from the phenomena of samsara and nirvana. It is the state of great primordial openness and freedom, the state of utter openness and freedom. It is the fundamental nature just as it is, the primordial wisdom of suchness. There is nothing that stands apart from this ultimate, fundamental nature. Even if the buddhas themselves were to look for it, they would find nothing. As The All-Creating King says,

Mind is suchness.[51]Padmakara's note 51 · Textual note: Mind here means “the ultimate enlightened mind.”
All phenomena are suchness.
In suchness make no alteration—
Accomplish nothing other than the nature in itself.
For even if they searched for it,
The Victors would find nothing
But the ultimate expanse.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are; do not alter it or seek it elsewhere; if sought, even the victors would not find it in the expanse. An embedded note (མཆན།) glosses the first word: 'སེམས་[དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། མཆན།]ནི་ཇི་བཞིན་པ…', so tib_start includes the gloss; the edition may want to set it as a note. The first line is the same as in S004, which continues differently. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The ultimate enlightened mind is free from all mental elaboration. It cannot be pointed out as this or that by means of words and expressions. And being infinitely spacious, like the vast abyss of the sky, it is beyond all measurement in terms of size and direction. Unchanging and unmoving throughout the three times, it is immutable and thus spontaneously present and unconditioned through cause and circumstance. The nature of the mind is pri- [tr. p. 179] mordial buddhahood, which, in a manner beyond obtaining and eliminating, is the heart or essence endowed with the seven vajra attributes and has the character of luminosity. When their fundamental nature is appraised, the outer and inner worlds— the universe and the beings it contains, the entirety of phenomenal existence— are but the display of the kāyas and wisdoms. They are the field of bliss, primordially self-arisen. They are never outside this primordial, spontaneous equality, supreme enlightenment.

This concludes the second chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that phenomenal existence is a pure buddha field.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 151–179; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

2. Phenomenal Existence Is a Pure Buddha Field

2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space
The nature of the expanse, awakened mind equal to space, is pure in essence from the beginning and spontaneously present; it has no inside or outside, above or below, centre or edge, wide or narrow, and pervades all saṃsāra and nirvāṇa. Like the Kun byed's 'mind as it is', it is beyond reference and thought, not the emptiness of analysis or a nominal emptiness but primordial emptiness, a vast expanse from which awareness never departs.

Now that it has been established that the ultimate expanse is the ground for the arising of all things, there follows a detailed demonstration in thirteen sections showing that the appearances of the ultimate expanse manifest primordially and spontaneously as a buddha field. In the first section, the ultimate expanse, vastly pervasive and present of itself, is compared with space.

1. The ultimate expanse from the beginning
Is by nature present of itself.
Extending all-pervasively, it has no out or in.
It has no boundaries,
No zenith and no nadir,
And no directions main or intermediate.
It is neither wide nor narrow,
For it is awareness, pure and spacelike—
A vast expanse devoid of mind’s elaboration,
Free of thought and points of reference.

The ultimate expanse, the dharmatā free of mental elaboration, is the enlightened mind and is as pervasive as space. It is by its very nature primordially pure and present of itself. Now since this expanse, the ultimate enlightened mind, is from the very first utterly pure, it has neither out nor in [neither an exterior nor an interior], neither zenith nor nadir, neither cardinal nor intermediate directions. It extends all-pervasively throughout samsara and nirvana and, being free of boundaries, is without center or [tr. p. 152] periphery. It is devoid of identifiable features such as size and volume, zenith and nadir, main and intermediate directions, up and down. It is neither wide nor narrow. It is uncontrived, self-arisen awareness as pure as space. As it is said in The All-Creating King,

The mind is the authentic, ultimate reality.
It is great bliss, the perfect nonduality.
Possessing every aspect, it is utterly devoid of them.
Free of mind’s elaboration,
It is from the very first like space.
Devoid of reference point or object,
It cannot be described as “one.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are, great bliss beyond duality, like space, beyond reference and number. The same first line opens the Kun byed passage in S040, which continues differently. OCR root-word marks inside (⟨བྱེད⟩ in the name, ⟨ཡི་ངོ⟩, ⟨ཇི་བཞིན⟩) are spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The fundamental nature of the primordially empty mind, the spacelike primal wisdom of great bliss, nondual and free of mental elaboration, is not like the figurative emptiness, the [understanding of] emptiness that comes through analytical investigation. It is nonfigurative emptiness, the emptiness that is empty from the beginning. Since it is free of all objective reference and targets— since it transcends all mental objects— it is beyond all conceptual elaborations such as identity and difference, existence and nonexistence, both and neither. It is empty awareness, the all-pervading state of equality, which is never anything other than the condition of an immensely vast expanse.

2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness
As clouds, lightning, thunder and hail never stir the sky, the displays of birth, the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa with its good and bad, arise unceasingly from the unborn expanse without helping or harming it. Indefinable and without characteristics, all-pervading like space, it is unborn spontaneous presence beyond before and after, beginning and end.

The second section shows that samsara and nirvana manifest as empty forms within the expanse of empty awareness.

2. Displays born in the unborn ultimate expanse
Are completely limitless and indeterminate.
They cannot be identified as this or that;
They are not substances with attributes.
Their nature is like space that spreads
Through infinite directions.
[tr. p. 153]
It is unborn spontaneous presence.
No past, no future does it have,
No ending, no beginning.

Clouds gather in the sky, the lightning flashes, the thunder roars, hailstones fall, meteorites strike, and so on. And yet throughout all this, the sky itself never changes. In just the same way, whatever may be the oceanlike infinity of phenomenal appearance— whether of an outer world or of inner beings, samsara or nirvana— it arises as a display born within empty awareness, the dharmatā, the unborn, spacelike ultimate expanse. Without ever wavering from awareness, the dharmadhātu, all appearances— good and evil, happiness and sorrow, excellence and imperfection, hopes and fears— all are utterly indeterminate hallucinatory appearances, arising unceasingly and completely beyond the limits of expression. They are empty and do not in the slightest way impair or enhance awareness, the dharmadhātu itself. They are limitless and fall to no extremes. They cannot be identified as this or that, as existent, nonexistent, both or neither, as exclusive or inclusive, identical or different, and so on. They are not substances endowed with attributes. Now since their nature, awareness, the dharmadhātu, pervades all world systems throughout the ten directions, it is omnipresent like space. Awareness, the fundamental nature, the dharmatā, is not altered or contrived to the slightest degree. Therefore, unborn, self-arisen awareness, the great spontaneous presence, is free from all conceptual extremes such as past and future, arising and ceasing, beginning and ending. It is what is referred to as the nondual primordial wisdom of great equality.

2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going
Awakened mind, the essence of all saṃsāra and nirvāṇa, has no source to come from and no place to go to: it has not arisen, is unborn and indeterminate, comes from nowhere and goes nowhere, and pervades everything without coming or going, the wisdom of the great equality of existence and peace. The Kun byed is cited: all phenomena are one in their root, awakened mind, the essence from which buddhas, beings and the whole world arise.

The third section shows that this spontaneous presence is a state beyond going and coming.

3. Samsara and nirvana
Are by nature the enlightened mind,
[tr. p. 154]
Unborn and without origin,
Indeterminate and present of itself.
It came from nowhere; nowhere does it go.
Free of past and future,
The expanse of the enlightened mind
Is free of one side or another.
Not going and not coming,
It is boundlessly pervasive.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, this precious spontaneous presence, is beyond all mental elaboration. Therefore there is no destination to which it might go, nor any place of origin from which it might come. This is why it is said to exemplify the state beyond going and coming. The ultimate nature of the oceanlike infinity of phenomenal appearances, samsara or nirvana, can be briefly described as the dharmadhātu, empty awareness, the ultimate enlightened mind. Having no source, it is unoriginate; it is emptiness; it does not derive from anything in phenomenal existence, the world and its inhabitants. Moreover, it is unborn in the sense that it does not pass through any of the three stages of arising, enduring, and ceasing and because it has never arisen from any phenomenon, outer or inner. Similarly, the ultimate enlightened mind is indeterminate in terms of existence, nonexistence, both, and neither. Spontaneously present of itself, this primordially self-arisen buddhahood does not come from anything at all— whether the world or its inhabitants, the four elements, things or nonthings. It is primordial wisdom, spontaneously perfect in and of itself, a state of equality free of mental elaboration. Likewise in the future and until the world itself is emptied, awareness, the enlightened mind, will go nowhere, for it has no destination, whether in outer or inner phenomena, the world and its inhabitants, subjects, objects, and so on. It is therefore referred to as the primordial wisdom of the ultimate nature that is pure from the beginning. Similarly, because primordial self-arisen buddhahood is free of past and future and is without arising or cessation, grasping, effort, and mental elabora- [tr. p. 155] tion and because it is free of one side or another, it is a wide-open, infinite dimension of the vast expanse of all-pervading awareness. It is the enlightened mind in which there is no trace of the coming and going of the phenomena of samsara and nirvana. Being thus boundlessly pervasive, it is described as the primordial wisdom of great equality that pervades both samsara and nirvana. As The All- Creating King says,

All things have one root in the enlightened mind.
Phenomenal existence, buddhas, beings,
Worlds and their inhabitants—
Within the essence of the enlightened mind,
The source whence everything arises—
Are not one and yet they are past numbering.
Likewise the three kāyas of the buddhas,
The bodies and the speech of beings—
All are the enlightened mind,
Free of subject-object apprehension from the very first.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the root of all phenomena is one in awakened mind; buddhas' three kāyas and beings' body and speech are awakened mind, free of subject and object. The first line is broken by the page change to p. 47 (tib_start stops before the marker). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space
Awareness has no beginning, middle or end; it is dharmatā, suchness, unchanging in the three times, without object, deity, mantra, enemy or friend (Klong drug pa). Beyond birth and cessation, coming and going, effort and achievement, directions and measure, it is pure like space (Shabkar's song), and never departing from it is called the great nail of the expanse equal to space. Khangsar notes that the two stanzas of root text work as a summary or outline.

The fourth section speaks of the great nail of the vast skylike expanse.[43]Padmakara's note 43 · Textual note: Suchness is as unmoving and unchanging as though it were nailed to the vast expanse which is as immense as space itself.

4. Suchness, dharmatā, has no beginning.
It has no center and no limit.
In its purity it is like even, all-pervading space.
Without beginning, it is endless.
It transcends all objects of the past and future.
Unborn, unceasing,
It has neither attributes nor substance.
It neither comes nor goes
And cannot be defined as this or that.
Not accomplished through striving,
It is free of all activity.
The ground of suchness is without a center or directions.
[tr. p. 156]
With no objective reference or interruption,
It is the dimension of equality.

Ultimate truth, self-arisen awareness, in being free of every extreme of conceptual elaboration, has neither a beginning nor an ending. It is the fundamental nature of phenomena, suchness itself, without center or limit. The term suchness refers to the dharmatā, which is motionless and unchanging throughout the three times. As we find in The Six Expanses,

It has no edge; it has no central point.
It has no aspect; it is objectless.
It has no deva and no mantra.
It has no entity.
Transcending every label,
It has neither friend nor foe.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: no edge, no centre, no object; no deity, no mantra; no enemy, no friend. The OCR root-word mark ⟨སུ་དམིགས་པ⟩ in the first line is spurious. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since the nature of awareness has neither center nor limit, and is without an apprehending aspect, neither is there an object of such an apprehending cognition. It is also without a deva or deity, to act as the object of practice, nor does it have a mantra as the means of practice. Likewise, it is without entity and is beyond all phenomenal labeling. And inasmuch as there is nothing incompatible with it, awareness has no foes— and also no allies or friends that might bring it benefit. Within the expanse of this same awareness, the enlightened mind, there is neither good nor evil, neither hope nor fear, nothing that ought to be removed and nothing to be added. It is primordial wisdom, which evenly pervades all the phenomena of samsara and nirvana. In dimension it is wide-open and infinite. Primordially pure wisdom, similar to space itself, is by nature the state of great equality, empty from the very first and free of any kind of mental elaboration. There is no way that it can be qualified as “this” or “that.” It cannot be described or indicated by examples. It is without beginning or end. Since, throughout the passage of time, it [tr. p. 157] has never been deluded, awareness transcends all objects qualified as past, present, and future. And likewise, since there was never a moment in the past when it was born, there will never be a moment in the future when it will cease. This then is unconditioned primordial wisdom free of all mental elaboration and devoid of substance and attributes like beginning and end, past and future, arising and cessation. Moreover, since self-arisen awareness is in itself devoid of the manifold webs of mental elaboration, it is likewise free of the slightest attributes of existence and nonexistence, permanence and impermanence, identity and difference, exclusion and inclusion, coming and going, and so on. In short, since it cannot be described as being “like this,” it is beyond indication. Awareness, primordial wisdom, beyond the range of all effortful practice, is not something that can be newly produced through exertion. Because it is primordially free of object, agent, and action, it is the spontaneously perfect primordial wisdom of equality, empty awareness beyond any kind of activity. In the same way, since uncontrived awareness, free of all conceptual attributes, cannot be appraised in terms of spatial orientation, there is no dividing it in terms of zenith and nadir or in relation to the cardinal and secondary directions with their midpoints and boundaries. As Shabkar has said,

Look and see if emptiness
Has either edge or center.
If it has no edge or center,
See— does it have an outside or an in?
With neither out nor in, awareness is like pure space—
Open, unimpeded,
Directionless and free of limitation.
Zhabs dkar tshogs drug…Quotation (named in the text: ཞཾབས་དཀར་པས)
(unidentified), zhabs dkar tshogs drug rang grol (author; song not identified), Song of Shabkar Tsokdruk Rangdröl (1781–1851); song not identified
Identification: medium confidence (Named ཞཾབས་དཀར་པས (OCR or print ཞཾབས for ཞབས). Four lines in the manner of his songs of realization (mgur): look whether emptiness has a centre or edge…; awareness is pure like space, wide open, unconfined. The song has not been located in his collected songs. The third line resembles the root line in S003 (…རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Self-arisen awareness is beyond all mentally contrived ascriptions such as beginning and end, birth and cessation, past and future, substance and attributes, center or boundary, outside or in. It is [tr. p. 158] free of anything [that might serve as an] objective referent or target. Being of such an open and unimpeded spacelike condition, it is necessarily free of any kind of interruption. This great expanse of primordial emptiness and equality is described as the “great nail of the skylike expanse.” This fourth stanza is a summary outline.

The fifth section shows that awareness is the state of natural purity and equality.[44]Padmakara's note 44 · Textual note: Regarding the use of the terms “purity” and “equality,” it is said in the Mahā Ati, that purity denotes phenomenal existence, while equality refers to the world and its inhabitants. In the present context, however, that of the uncommon tradition of the pith instructions of Atiyoga, purity is said to refer to awareness endowed with the character of luminosity. And because, within the state of empty, luminous, and unceasing awareness, unstained by the slightest trace of delusion, all things blend together in a single taste, one speaks of it as a state of equality.

5. The nature of all things is dharmatā, equality itself.
Thus there’s not a single thing
That does not rest in that equality,
And in this one equality all things are equal!
Such is the condition of enlightened mind.
Since it is the unborn state of all-pervading,
Spacelike vast immensity,
This same equality is free of interruption.

Of all the appearances of samsara and nirvana, there is not one that at any time stirs from the dharmatā, which is awareness. Being in truth beyond origin, remaining, and cessation, these appearances never leave the dharmatā, the state of equality. There is not a single thing that does not abide in the expanse of equality, the dharmatā, unborn awareness. All things belonging to phenomenal existence, samsara and nirvana, are equal in not arising as different or separate from the state of awareness, the enlightened mind. They are equal in not remaining and equal in not ceasing. They are equal too in that they do not diverge even slightly from the state that is free of going and coming. Each of the nine vehicles, arranged in ascending order, make various assertions concerning the view, meditation, action, and result. However, if the state of equality, the expanse of the one pri- [tr. p. 159] mordially pure awareness (the view of the final teaching of Atiyoga) is not realized, freedom cannot be achieved. For so it is that the enlightened mind is a single state of equality, in which the infinite phenomenal appearances of samsara and nirvana are equal. They can never extend beyond the state of the enlightened mind. Phenomena have never in the past arisen, do not arise now, and will never arise in the future elsewhere than in the state of the enlightened mind. Therefore, this vast spacelike immensity of awareness evenly pervades the expanse of the equality of samsara and nirvana. And if the meaning of this is correctly grasped, one will understand why, uninterruptedly and from the very first, phenomena never stir from the great equality of dharmatā, the single taste of samsara and nirvana. It is of the utmost importance to understand this point correctly.

2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence
As an army wins by first holding an impregnable fortress, one defeats the troops of afflictions and deluded appearance by holding the vajra fortress of unchanging, equal wisdom, where they find no foothold and melt like ice into water. Khangsar explains the five fortresses of the root (all-pervading, vast, all-containing unborn dharmakāya, unchanging precious secret as the source of the twenty-five qualities of fruition, and the primordial fortress of sameness) and cites a tantra on the indestructible vajra castle of vast awakened mind.

The sixth section shows that in light of what has just been said, this spontaneous presence of great equality is the single state of unmoving and unchanging dharmatā within the indestructible vajra buddha field, and therefore awareness is the stronghold of the vajra essence.

6. Spontaneous, directionless,
This is the stronghold all-embracing.
Seamless, without high or low,
It is the stronghold of immensity.
Impartial, all-accommodating,
It is the stronghold of the unborn dharmakāya.
Immutable and present of itself,
It is the stronghold of the precious secret.
Phenomenal appearance, samsara and nirvana—
This is the primordial stronghold,
The stronghold of the one and only evenness.

In order to prevail in war against a dangerous enemy, one must first set up a secure position, a well-fortified stronghold, in order to protect oneself. Likewise, as a means of prevailing in battle against the adversaries of defilement and hallucinatory appearance produced through ignorance and dualistic apprehension, one must take up a secure position within the stronghold of the indestructible vajra expanse. This is none other than the state of equality, primordial wisdom free of delusion and artifice. This same awareness, selfarisen primordial wisdom, which is uncontrived and present of itself, is the all-embracing stronghold, wherein there are neither primary nor secondary directions, neither zenith nor nadir. It embraces evenly both samsara and nirvana. This stronghold is indestructible and impregnable. No deluded thoughts or defilements can harm it. Instead, they vanish into it. Within its vast expanse, ignorance and all the appearances of a subject and object of apprehension dissolve as when ice melts into water. Awareness, the enlightened mind, is free of all mental elaborations— of all concepts such as primary and secondary directions, high and low. Consequently, it is a seamless, primordially present vast expanse, self-arisen and uncontrived. It is called the stronghold of immensity because it contains within it the whole of samsara and nirvana. It is said to accommodate everything because all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are gathered without partiality and are completely subsumed within the single expanse of awareness. The secure position seized within the expanse of awareness, empty and unborn, is called the stronghold of the dharmakāya. It is as The Lion’s Perfect Power declares,

The enlightened mind, the vast abyss,
Is changeless, inconceivable, beyond the reach of words.
It is the vajra citadel,
The stronghold indestructible, without a flaw.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྗེ་གས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Named རྩལ་རྗེ་གས་ལས (marks ⟨རྗེ⟩ and ⟨ལས། ⟩ in the OCR), not a title I know; most likely a misreading of རྩལ་རྫོགས, Khangsar's usual short name for the Seng ge rtsal rdzogs (ch. 7). A less likely alternative is the Mind Series text rTsal chen sprug pa. Four lines: vast awakened mind, unchanging and beyond thought and words, builds a vajra castle as its fortress, indestructible and flawless. Check the scan.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The supreme immensity of empty awareness, the enlightened mind, is an unchanging, inconceivable, and inexpressible stronghold. [tr. p. 161] And this indestructible vajra citadel of ultimate reality, endowed with the seven unchanging attributes of a vajra, is erected in the expanse of the one sole sphere of empty awareness. It is referred to as the stronghold of the unchanging vajra. Since all phenomena are primordially and spontaneously present in unchanging awareness, pure, self-arisen primordial wisdom, this same wisdom is a precious abode. It is the inconceivable secret of the mind of all the buddhas. It is the source of the four kāyas and five wisdoms and the rest of the twenty-five qualities of the resultant state. This is why awareness is referred to as the stronghold of the precious secret. Again, since the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is primordially and spontaneously present in the expanse of the one sole sphere of empty awareness, since it is self-arising and self-subsiding therein, one speaks of a primordial stronghold, a stronghold of the one sole evenness. One speaks in this way because all phenomena are primordially and evenly settled in the perfect state of buddhahood— the stronghold of equality set up within the indestructible vajra expanse.

The seventh section shows that the palace of the self-arisen essence is arrayed upon the ground, the dharmadhātu.[45]Padmakara's note 45 · Textual note: Awareness may be compared to a king and his kingdom. Just as a king is surrounded by his queen, his ministers, his children, and his many servants, so too the king-­like, self-­arisen awareness is accompanied by the creative power of primordial wisdom, which is like the ministers of government; it has an indwelling meditative absorption which may be compared with the queen and has the self-­arisen qualities of wisdom, which are like the king’s children and retainers.

7. Upon the all-pervading and all-spreading ground,
There stands the citadel of the enlightened mind
Impartially pervading all samsara and nirvana.
Its high imposing tower
Is the vast expanse of dharmatā.
Its central ward transcending all the four directions
Is the uncreated nature.
Its entrance gate is utterly immense,
The freedom from all gradual exertion.
Within that castle, adorned in rich array that’s present of itself,
[tr. p. 162]
Is primal wisdom self-arisen,
The king upon his throne.
The cognizant acts of the creative power
Of primal wisdom are his ministers
Who hold the land in sway.
Immanent absorption is his sublime queen,
While qualities of realization,
Which manifest spontaneously,
Are like his heir apparent with the servants and attendants.
All are gathered in the vast space of great bliss,
The thought-free luminosity.

Uncontrived, self-arisen awareness is unfabricated and unaltered. There is nothing to be added to it and nothing to be subtracted. It is the ultimate expanse, which all-pervasively extends everywhere, throughout samsara and nirvana. Since it is the foundation on which all outer and inner phenomena are based— namely, the world and its inhabitants— it is compared to the ground. Upon this ground, and compared to a royal palace or citadel, is the ultimate enlightened mind, awareness, free of all delimitations and extremes and impartially pervading both samsara and nirvana. The highest of all the views, which recognizes and takes the measure of the immense expanse of suchness, the dharmatā, is likened to the high tower of that citadel, lofty, imposing, and exhilarating. The nature [the dharmatā or suchness], primordially uncreated by any causal process and intentioned effort, is beyond permanence and annihilation, and the two remaining ontological extremes. It is the immense expanse of awareness and is likened to the castle ward, the space that utterly transcends the four directions. For this reason, the entrance gate, for those of the highest capacity, is primordially and naturally established as what is free of every kind of causal and gradual procedure. This then is the palace of the enlightened mind. So it is that when fortunate beings enter such a palace, they find its entrance to be immensely vast. Spontaneous, self-arisen awareness is resplendent with the riches of opulent wealth— all the qualities [tr. p. 163] of the result, such as the kāyas and the wisdoms, which are inseparable from each other, are likened to the rich array of the adornments of the palace itself. Awareness, the quintessence present of itself, self-arisen primordial wisdom, empty, luminous, and unceasing, the genuine and uncontrived fundamental nature— in other words, awareness stripped and in its naked state— is compared to the king seated upon his throne, which he never forsakes. And the creative power and display of primordial wisdom or awareness, namely, the cognitions that actively perceive objects, are like the royal ministers who govern, keeping watch over the land and protecting the king’s vassals and subjects. The indwelling meditative absorption or stability, which abides intrinsically within awareness, is likened to the sublime queen, for it is never separate, and can never be separated, from awareness. From the standpoint of the path, when yogis are engaged in practice, their meditative evenness within the state of awareness is called “indwelling meditative absorption.” From the standpoint of the ground, however, it is self-arisen primordial wisdom itself and is referred to as the indwelling expanse of ultimate reality. When awareness, the fundamental nature, is realized precisely as it is, all the experiences and qualities of realization develop exponentially and the signs of warmth and accomplishment spontaneously appear. These are compared to the heir apparent together with the servants and attendants. When a king is required to protect his realm, he gathers around him his queen, his ministers, his heir, attendants, and servants, all of whom are his subjects. In like manner, when the luminosity of self-arisen awareness (the primordial wisdom pervading the whole of samsara and nirvana) is actualized, it includes within its scope the activity of the creative power of awareness, the immanent or indwelling meditative absorption, and the entire aggregate of all experiences and realizations, and so forth. These are all its ornaments. Longchenpa says[46]Padmakara's note 46 · In the autocommentary. that if one fails to understand this correctly, all such assertions are no different from the deranged utterances of a complete lunatic. All such qualities are in fact [tr. p. 164] contained within the one expanse of the great bliss of Samantabhadrī, the state of the primordial wisdom of equality free from mental elaboration. They are simply awareness— empty, ineffable, self-cognizing, and self-luminous— and apart from that, they cannot be distinguished and individually apprehended by thought. Now self-arisen primordial knowing, primordial wisdom, is not to be confused with the primordial knowing that cognizes objects [dualistically].[47]Padmakara's note 47 · The Tibetan word yeshe (ye shes) has two meanings. First, it refers to the nondual primordial wisdom that is self-­arisen, does not cognize dualistically, and corresponds to awareness, rigpa (rig pa). Second, it denotes a kind of knowing that, owing to coemergent and conceptual ignorance, knows objects dualistically and corresponds to the ordinary mind. This kind of knowing is primordial in the sense that it is present from beginningless time. As Tenpa’i Wangchuk explains, these two kinds of yeshe are closely related even though they are distinct. The All-Creating King declares,

Primordial wisdom knows primordially.
Knowing from the very first,
It is primordial wisdom self-arisen.
Primordial knowing that cognizes objects
Arises from those objects— thus it is not self-arisen,
And when there are no objects, it does not appear.
Primordial knowing that from the first is self-arisen—
Primordial wisdom, knowing from the very first—
Is what should be referred to as “primordial wisdom.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight lines distinguishing self-arisen wisdom, which knows primordially, from the wisdom that conceives objects, which arises from objects and is not self-arisen. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 80 % of them.

As this text says, primordial wisdom is spontaneously present awareness, immanent at all times and in all situations. It does not depend on, or follow, objects of cognition. This beginningless knowing is called primordial wisdom. There is, on the other hand, a primordial state of knowing that is a cognizant creative power that knows objects. It arises in relation to such objects and is contingent on them. However, if its inner nature is recognized as being self-arisen, this same cognizant creative power will subside into the ground and a decisive conviction will arise regarding primordial purity, the state of the exhaustion of phenomena. When, on the other hand, there is no such recognition, the self-arisen nature becomes the indeterminate state, and when the cognizant creative power engages with objects, it perilously turns into ordinary thought processes that are contingent on circumstances. This is why it is said that there is an enormous difference between these two kinds of primordial knowing. [tr. p. 165] Now when the primordial knowing that is the cognizant creative power arises in relation to objects, and when its inner nature is recognized as self-arisen primordial wisdom, the meditative absorption of immanent primordial wisdom occurs, and within this state, it is impossible for habitual tendencies to accumulate. For the mind of all the buddhas resides within the primordial wisdom of equality. It is as we find in The All-Creating King,

The dharmatā, devoid of latent tendencies,
Is said to be the wisdom of the buddhas
Past, present, and to come.
The wisdom mind of all the buddhas of the triple time
Abides primordially in evenness
And objects it does not cognize [dualistically].
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: dharmatā without habitual tendencies is the realization of the buddhas of the three times, which does not conceive objects and abides in equality. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Within the self-cognizing primordial wisdom that does not cognize sense objects dualistically, indwelling meditative absorption is present, unfabricated, and spontaneous. This is a reference to the meditative absorption of a yogi. It is the meditative absorption of immanent primordial wisdom. When the primordial knowing that is a cognizant creative power arises in relation to the objects of sense, and when [its inner nature] is not recognized, this same cognizant creative power engages with these objects [and there may arise in the course of meditation] what is referred to as the meditative absorption of childish beings. Since it perceives the objects of the senses, it also accumulates karma and latent tendencies, and thus the cognition that arises in relation to objects is called the samsaric mind. For it arises in the aspect of the apprehended object and the apprehending subject. It is thus of crucial importance to distinguish between these two kinds of absorption.

2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness
Unmoving and beyond thought and words, dharmadhātu never stirs; yet whatever of the six objects arises, left in its own place without rejecting or accepting, frees itself like ice melting into water or waves into the ocean, and this is awareness's mastery over the phenomenal world. As on an island of gold there are no ordinary stones, everything is the vast domain of the pure land of dharmakāya; Khangsar cites Garab Dorje's parting testament ('Das rjes) and tells how it was spoken to Mañjuśrīmitra and handed down to Vimalamitra.

The eighth section demonstrates that the ultimate expanse beyond movement and change is at all times the domain of awareness.

8. The mastery of all phenomenal existence,
The universe and its inhabitants,
Lies in the unmoving state
Beyond imagination and description,
The boundless vast domain of dharmadhātu.

The dharmadhātu, being motionless and unchanging throughout the lapse of time, is unmoving. It is like space. This unmoving, self-arisen, primordial wisdom, the indwelling ultimate expanse, is beyond the mind’s imagination and words cannot express it. It is free of the webs of all such conceptual elaborations. The displayed appearances of phenomenal existence arise naturally and unceasingly within this primordially empty, infinitely pervasive state. They never stir from it. They constitute the entire oceanic expanse of the phenomenal field, the universe and the beings it contains, the objects of the six consciousnesses. If, without eliminating some things and retaining others, one is able to stay relaxed in the dharmadhātu, the state of awareness, then it is just as when ice melts into water and waves sink back into the sea. Appearances spontaneously arise; they spontaneously clear and spontaneously subside. This is what is meant [in the root text] by the mastery that awareness, the dharmadhātu, has over all phenomena. On an island of gold, no ordinary earth and stones can be found. Likewise, when awareness, the dharmadhātu, empowers the whole of phenomenal existence as the dharmakāya buddha field, all that manifests becomes the pure, immense realm of the dharmadhātu, the vast unlimited display of buddhas and buddha fields. As it is said in The Parting Testament,

This awareness, which is not established as existent,
Arises unimpeded in its various self-display.
All phenomenal existence therefore manifests
As the field of dharmakāya.
And this arising naturally subsides.
'das rjesQuotation (named in the text: འདས་རྗེས་ལས)
འདས་རྗེས, 'das rjes, Parting Testament of Garab Dorje ('Das rjes) · Great Perfection; the testaments of the vidyādharas (as transmitted in the Bi ma snying thig)
Identification: medium confidence (Named འདས་རྗེས, and Khangsar's account right after makes clear he means the words Garab Dorje spoke from a mass of rainbow light to Mañjuśrīmitra when he passed into nirvāṇa. Four lines: awareness, established as nothing, arises unimpeded, all appearance and existence arise as the pure land of dharmakāya and are freed in their own place. The core of that testament is usually cited as the Three Statements That Strike the Vital Point (Tshig gsum gnad brdegs); these lines are not those statements, and the wording has not been checked. The marks ⟨ཞེས⟩ and ⟨འདི། །⟩ inside are spurious.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

These are the very words of Garab Dorje, spoken amid a brilliant mass of rays of light as he was passing into nirvana, the expanse wherein no residue of the psychophysical aggregates remains. It was at this point too that Mañjuśrīmitra cried out his twentyfive anguished words beginning “Alas, alas, sorrow and sadness!” Garab Dorje’s vajra words, known as his Parting Testament, bring together all the crucial points of the tantras and their commentaries, as well as the pith instructions of the Great Perfection. They are an expression of the quintessence of the realization of the vidyādharas. Their blessing power is swifter than that of any other speech. Mañjuśrīmitra absorbed the meaning of Garab Dorje’s words, and the realization of master and disciple became inseparable. This he transmitted to Śrīsiṃha, from whom it was passed to Jñānasūtra, and from him to Vimalamitra.[48]Padmakara's note 48 · It should be noted that each of these four vidyādharas passed on his own individual testament. See Treasury of Precious Instructions, vol. 2, pp. 15–30. The latter, having attained the rainbow body of great transformation, is dwelling even now at Wutaishan, the mountain of five peaks. Now the meaning of the citation from Garab Dorje’s Parting Testament is as follows. Awareness, primordial wisdom, has never been established as something that subsists in some specific way— in terms of existence, nonexistence, both, or neither, or in terms of identity and difference, permanence, impermanence, exclusion, or inclusion. And yet, although this self-cognizing awareness, free of mental elaboration, has no existence whatever, it may nevertheless spontaneously arise as anything at all. The manifestation of its self-display is utterly unimpeded. Since the whole of phenomenal existence arises through the creative power of the dharmakāya, all that appears in this way manifests exclusively as the kāyas and wisdoms— that is, the pure buddha field of the dharmakāya. And because all such manifestation is self-arising and self-subsiding, this means that manifestation subsides naturally in awareness.

2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā
Freedom or delusion depends on recognizing awareness: unrecognized, habitual tendencies multiply deluded appearance; recognized, whatever arises is decided to be the creative power of dharmakāya and frees itself. Abiding in that domain everything is dharmakāya, uncreated and already accomplished, beyond effort, a sphere without corners in which all is gathered (Mu tig phreng ba: no lineage, no breath, no birth and death, no path to travel).

The ninth section shows that all things are contained within the one expanse of bliss, the enlightened mind.

9. If in that domain you stay,
All is dharmakāya,
Never stirring from the single, self-arisen primal wisdom,
Which, uncreated and possessed primordially,
Transcends all effortful endeavor.
Since this single sphere, free of edge or corner,
Is all-encompassing,
The natural state of things, just as it is,
Beyond all differentiation,
Is gathered in this single vast expanse.

If awareness, the fundamental nature of the dharmakāya, is realized just as it is, one is free. One is a buddha. If, on the other hand, it is not realized, one is deluded, a sentient being. Everything depends on whether realization is gained or not, on recognition or lack of recognition. If awareness is not recognized, and one remains in delusion, the habitual tendencies, stored in the universal ground from time without beginning, are activated, and the hallucinatory experiences [of samsara] endlessly proliferate. This is the inescapable result. If, on the other hand, awareness is recognized, a certainty is gained that whatever objects of the sense consciousnesses may manifest within awareness, they occur through the creative power of the dharmakāya. They naturally arise and naturally subside— with the result that one understands that they are but the ornaments of the ultimate expanse, a buddha field of the appearances of the ultimate expanse. If, therefore, one remains in the state of immaculate awareness, the one sole sphere of the dharmakāya, the result is that within this primordially present domain, all the appearances of the oceanlike infinity of phenomena are seen to be the dharmakāya itself and do not possess to the slightest degree any existence other than that. If one remains firmly in the state of awareness, the self-arisen primordial wisdom that from the very beginning has never existed, one will see that the whole of the phenomenal field, whether of samsara or nirvana, never moves from the state of awareness, the one self- [tr. p. 169] arisen primordial wisdom. The latter is also referred to as the one expanse of primordial, great emptiness; emptiness endowed with supreme aspects; emptiness that is itself primordially empty; and the abyss of emptiness, the ancient and primeval mother. All these terms indicate primordial wisdom that is pure from the very beginning, that in its fundamental nature has never been defiled, and that transcends all objects, be they beneficial or harmful. This self-arisen awareness lies beyond all striving and is beyond the reach of all imagining. It is uncreated and is perfectly possessed from the very beginning. It is primordial wisdom, which transcends all effortful action, mental elaboration, negation, affirmation, hope, and fear. In terms of its inner disposition, since it is all-embracing and never stirs from the expanse of the one sole sphere of the dharmakāya devoid of the edges and corners of thoughts, this fundamental nature of all phenomena— just as it is, free of any differentiation from the very beginning— is gathered in the expanse of this one sole, all-inclusive sphere and never strays from it. As it is said in The Necklace of Pearls,

Since all arises in the ground, the dharmakāya,
The root of the transmission lineage is cut.
Since the wish-fulfilling state is present from the very first,
All movements of the mind
Are but a natural state without contrivance.
Since the stream of breath is severed from the first,
There is neither birth nor death primordially.
Since every object of desire
Has been exhausted from the first,
There is no meditation focused on an object.
Since, without a step, the destination has been reached,
The path to tread has been traversed already.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Ten lines: the ground of all arises as dharmakāya, so the root of lineage is cut; breath is primordially interrupted, so birth and death never existed; without moving a limb one has already arrived. Khangsar glosses them after the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 92 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text declares, since the ground for the manifestation of all phenomena of samsara and nirvana is itself the dharmakāya or awareness, it follows that the appearances, pure or impure, that [tr. p. 170] arise within it, have themselves never moved from awareness— the dharmadhātu that is their ground of manifestation. The fundamental nature of awareness has never been stained by samsara or nirvana. It has never been affected by mental elaboration, by freedom, delusion, and so forth. For it is beyond every object, whether beneficial or harmful, in samsara and nirvana. So it is that within the fundamental nature of awareness, not one word of instruction has ever been transmitted by teachers. The root of the transmission lineage has thus been severed. Something called the tradition of the transmission lineage has never existed. The dharmadhātu is the mind of all the Victorious Ones. It is a state that, like a wishfulfilling jewel, abides primordially as the fundamental nature of awareness. And since therein there is not even the name of “buddha” or “sentient being,” all the thoughts occurring there are in their nature pure. They are the uncontrived state of great primordial wisdom. If there are no beings, their breath of life is primordially stopped and has never existed. And if there is no breath, then from the very first, there is no birth, no age, no sickness, and no death. Since all that appears to the six consciousnesses— all desirable objects of the senses— is completely exhausted from the very beginning, there is no meditation focused on the appearances of these six consciousnesses. In short, there are no sentient beings, there is no breath, there is neither birth nor death, and no desirable objects of the senses. From the very beginning, there are no steps to take, and therefore there is no arriving. Likewise, from the very beginning, there is no path to be traversed and therefore no traversing it. For everything dwells in the one sole sphere of awareness.

2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness
Chapter one showed phenomena appearing to awareness; this chapter shows them complete in awareness's essence. The six realms and the buddha fields with their kāyas and wisdoms exist nowhere but in awakened mind, as all dream images are of one taste in sleep, and all of saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in awareness, the all-creator (Kun byed).

The tenth section shows that all things are of a single taste within awareness, the enlightened mind.

10. The abodes of the six kinds of beings
Together with the buddha fields
Do not exist but in the spacious realm of dharmatā.
[tr. p. 171]
Within the luminous enlightened mind,
All are of a single taste.
Samsara and nirvana both
Are utterly encompassed by awareness.

The first chapter of Longchenpa’s text demonstrated that all phenomena appear within the very nature of awareness. The second chapter shows that they are perfectly included[49]Padmakara's note 49 · All phenomena of samsara and nirvana are perfectly included or contained (rdzogs pa) in awareness, the enlightened mind. This means that they do not in any way exist apart from awareness. According Tenpa’i Wangchuk (see Notes on Mipham’s Prayer to Mañjuśrī, the Great Perfection [’Jam dpal rdzogs pa chen po’i smon lam]), Jamyang Khyentse Wangpo commented on the expression “perfectly included in awareness” in the following way. “Awareness should not be thought of as a great sack filled with things like earth, stones, mountains, and rocks. Conversely, it is also a mistake to think that awareness is something that pervades or permeates samsara and nirvana and that the appearances of samsara and nirvana are permeated by it. The meaning is that all appearances, pure and impure, that manifest now are in their nature the one sole sphere of awareness without any change or impairment to their color or shape.” in it. On the side of samsara, the four ways of taking birth— and all the various abodes, bodies, and resources that appear to the deluded perceptions of the six classes of beings in the three worlds— are all perfectly encompassed within the expanse of awareness, ultimate reality. On the side of nirvana, all the qualities of the result, such as the pure fields, the five buddhas, the five primordial wisdoms, and so on do not have the slightest degree of existence apart from awareness, the ultimate enlightened mind. Just as all the visions of one’s dreams are of a single taste within the state of sleep, all the appearances of the oceanlike infinity of phenomena are likewise of a single taste within the nature of awareness, the spacious realm of ultimate reality, the luminous, ultimate enlightened mind. As it is said in The All-Creating King,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating, mind.
However things arise, they share my nature,
However they occur, they are but my display.
And all the sounds and words that resonate
Are but myself in form of word and sound.
Buddhas, wisdoms, perfect qualities,
All beings with their bodies and habitual proclivities,
All gathered in phenomenal existence—
The universe together with the beings it contains—
Are from the outset the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines: whatever appears is my essence, whatever arises my display; buddhas' kāyas and wisdoms and beings' bodies and tendencies are primordially the essence of awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 94 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Thus the whole of phenomenal existence, everything subsumed [tr. p. 172] within samsara and nirvana, is fully encompassed by awareness, the changeless, all-creating enlightened mind.

2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence
The expanse is a treasury from which everything comes: the aggregates of saṃsāra and the wisdoms and qualities of buddhahood are present without being sought. The empty essence of all is dharmakāya, natural clarity sambhogakāya and unimpeded self-arising like reflections nirmāṇakāya (Kun byed); since nothing is not complete as the ornament of the three kāyas, forms, sounds and thoughts are the wheels of inexhaustible body, speech and mind, and all buddha fields are complete in the expanse of the three kāyas.

The eleventh section shows that since all phenomena are perfectly included in this state, the qualities of nirvana also dwell therein. They are present of themselves and do not need to be striven for.

11. In this treasury, the dharmadhātu, source of everything,
Nirvana is spontaneously present with no need for striving.
The changeless dharmakāya,
Free of all objective reference,
Is all-pervasive, present in all things.
Appearances both out and in,
The world and its inhabitants,
Are the sambhogakāya.
The self-arising of phenomena, reflection-like,
Is the nirmāṇakāya.
Therefore there are no phenomena
That are not perfectly subsumed
As the adornments of the triple kāya.
Everything that manifests is the display
Of the enlightened body, speech, and mind.
Even the unnumbered buddha fields
Of the sugatas, leaving none aside,
Arise from the same source:
The nature of the mind,
The vast expanse of the three kāyas.

The source of all phenomena, whether of samsara or nirvana, is the dharmadhātu, self-arisen primordial wisdom, free of all mental elaboration. Just as a treasury of precious substances is the foundation that gives rise to all that is needed and wished for, likewise, [tr. p. 173] the phenomena of samsara— the aggregates, elements, and sense fields— are all present of themselves within the dharmadhātu, with the result that there is no need to strive for them. And indeed, all the perfect qualities and wisdoms of the state of buddhahood, the peace of nirvana, are spontaneously present from the very beginning— again without the need for them to be striven for. In other words, the phenomena of both samsara and nirvana are themselves the primordial great emptiness, the dharmakāya, which does not move or fluctuate throughout the passage of time and is thus unchanging. This dharmakāya, which is free of all objective reference and is open and unimpeded, is all-pervasive and present in all things. It is thus that the empty, ultimate nature of phenomena is shown to be the dharmakāya. And as for all the outer and inner appearances of the world and its inhabitants, these are not empty in the sense of being nothing at all. They are the appearances of the luminous character [of awareness], the sambhogakāya. And again, all phenomena arise unceasingly of themselves— like reflected images appearing clear and distinct in a mirror. They are spontaneously present as the nirmāṇakāya. As The All-Creating King declares,

My ultimate nature, uncontrived, is dharmakāya;
My luminous character, also uncontrived, is the sambhogakāya;
My manifest cognizant power is the nirmāṇakāya.[50]Padmakara's note 50 · In this citation, the usual order of the terms “nature” and “character” (respectively ngo bo and rang bzhin) is reversed. The All-­Creating King was translated in the early period and it was only later that the traditional order (ngo bo, rang bzhin, thugs rje) came to be generally accepted. In order to avoid confusion, we have adopted the now traditional formulation, translating (here) rang bzhin as “nature” and ngo bo as “character.” It should be noted that, apart from this particular context, these two Tibetan terms are practically synonymous. For this reason, we have systematically added the qualifications “ultimate” and “luminous” respectively to “nature” and “character.” They are always implicitly understood though not always expressed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: my nature is dharmakāya, my essence sambhogakāya, my compassion nirmāṇakāya. As printed, nature (རང་བཞིན) goes with dharmakāya and essence (ངོ་བོ) with sambhogakāya, the reverse of the usual Instruction Series pairing; the next passage lists them in the same order (རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ), so this may be the Kun byed's own usage rather than a slip. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 96 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

All phenomena, however they appear,
Possess three aspects uncontrived:
Ultimate nature, luminous character, cognizant power.
These are the three kāyas, which as my nature are revealed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined to the previous passage by ཞེས་དང་ without a new name; the same three lines are quoted as Kun byed in chapter 1 (S015, S033), with ང་ཡི(ས) and རང་བཞིན/དེ་བཞིན varying in the last line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

A phenomenon that is not perfectly included in the adornments of the three kāyas— that is, awareness, the all-creating king— cannot [tr. p. 174] be found, however much one may search for it. Everything that appears as a form within the reaches of the world arises as the wheel of the inexhaustible adornments of the enlightened body, which is awareness. All resonating sounds arise as the wheel of the inexhaustible adornments of enlightened speech, which is awareness. All that appears in the mind arises as the wheel of the inexhaustible adornments of the enlightened mind, which is awareness. Even the countless pure fields of the sugatas of the ten directions, all without exception, have their source in this same awareness, the all-creating king. So it is that all pure and impure appearances, of nirvana and samsara, are perfectly contained within the vast expanse of the three kāyas, the nature of the mind, and can never stray beyond it.

2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration
The cities of the six classes are mere reflections in dharmadhātu; birth and death, pleasure and pain are like a magician's show, a dream or the gold seen by one who has eaten datura, mere names (Kun byed) without ground, cause or habitual tendencies (Khyung chen). Like clouds suddenly appearing in the sky, the afflictions are adventitious (Mu tig phreng ba; Pramāṇavārttika: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious); neither existent nor nonexistent, everything is contained in the single sphere.

The twelfth section shows that the realms of beings, which appear within the expanse of the enlightened mind, are themselves encompassed by the one sole sphere, which is free from mental elaboration.

12. The cities, also, of the six migrations,
Samsara in their nature,
Appear just like reflections in the dharmadhātu.
The various experiences of birth and death, of joy and sorrow
Are like images projected
In the space of the mind’s nature.
They seem to be and yet are nonexistent.
Appearing, they are utterly unfounded.
Like clouds up in the sky, they’re adventitious,
Arising merely through conditions.
Not existent and not nonexistent,
Their nature is beyond the ontological extremes.
They are utterly encompassed
By the sphere of freedom from elaboration.

Everything within phenomenal existence and especially the hallucinatory appearances of the cities of the six classes of beings (samsara by their very nature) appear, and yet, in truth, they never stir from awareness, the dharmadhātu, the state of great equality, which is primordially empty. They are like the things one sees reflected in a mirror. They appear, but they do not exist. They simply arise in and of themselves as empty forms. Other than that, they do not exist in the slightest way. The various experiences of birth and death, happiness and sorrow, which we at present undergo, are taken to be truly existent, and we react to them, rejecting some and accepting others, pushing some away and seizing upon others in states of hope and fear. By contrast, for yogis who have realized that birth and death, happiness and suffering have not the slightest reality in the expanse of the dharmadhātu, the nature of the mind, they are simply the appearances of what does not truly exist. For such yogis they are simply phantasmagoria— empty forms like the things that appear in dreams or magical emanations, tricks of sight conjured up by sorcery, or the vision of the earth being covered with gold, which is one of the effects of the drug datura. As it is said in The All-Creating King,

What we call the six migrations— all are empty.
They are simply labels that have been applied.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line: the 'six classes of beings' are empty, a mere name imputed. tib_start and tib_end overlap within the single line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Therefore, all such things are nonexistent appearances, like the empty forms of a magical display. But for those who take them for real and who lose themselves in further delusion, they do indeed exist. But the truth is that they are hallucinatory visions. They are groundless, essenceless, without intrinsic being. It is said in The Great Garuda,

Unclouded is the self-experience of awareness,
Free from causes and conditions.
Not contrived by anyone through effort,
[tr. p. 176]
It is perfect from the very first.
This essence is spontaneously present
And is displayed in objects of the senses.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-appearance without cause or conditions, unobscured, made by no one, the primordially complete essence playing in its domain. The naming phrase is followed by the page change to p. 66. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

Both karmic ripening and latent tendencies
Are groundless, for by what are they supported?
Mind is not within the body— it too has no abode.
It is like a flower suspended in the sky,
Without support, without a place
In which to grow or stay.
Mind cannot be the basis of habitual tendencies.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Joined to the previous Khyung chen passage by ཞེས་དང་ without a new name, so presumably from the same text. Three lines: karmic ripening and tendencies have no ground, like a sky-flower; with no mind in the body, tendencies have no support.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 63 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As these texts say, all the appearances of the six kinds of beings are groundless. They are devoid of causes and conditions; they are beyond striving. There is neither karmic ripening nor latent tendencies. There is neither body nor mind in the same way that the empty sky is not a place in with a flower can grow. All things are encompassed within the one sole sphere of the dharmakāya and are nowhere else. The hallucinatory appearances of the three worlds have no existence; they appear adventitiously. It is like the sky, which in its actual nature is not obscured by clouds. The clouds obscure it only adventitiously owing to circumstantial conditions. Likewise, the dharmatā, awareness, has never been affected by delusion, it is not affected now, and it will not be affected in the future. So it is that nonexistent but clear appearances occur only adventitiously, circumstantially, and apart from this, they have not the slightest reality. It is said in The Necklace of Pearls,

The five afflictions whereby beings are defiled
In fact do not exist. They are like clouds,
Which in the sky are adventitious
And produced by circumstance.
Arising from the sky, they sink back into it.
[tr. p. 177]
To know this is to know the so-called state
Of oneness, indivisibility.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines: the five afflictions of beings do not really exist; like clouds in the sky they are adventitious, arise from space and dissolve into it. The naming phrase carries spurious OCR marks (⟨མུ་ཏིག⟩, ⟨ལས། སེམས⟩). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And in The Commentary on Valid Cognition, it is said,

The nature of the mind is luminosity;
All stains are adventitious.
Tshad ma rnam 'grel gyi…Quotation (named in the text: རྣམ་འགྲེལ་ལས)
ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210)
Identification: high confidence (Pramāṇavārttika II (pramāṇasiddhi) 208cd: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious. The canonical translation, as I remember it, reads …འོད་གསལ་ཏེ, where this print has …འོད་གསལ་བ. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All things in both samsara and nirvana are simply phenomena that arise adventitiously, from conditions. Other than that, they have no existence. But neither are they nonexistent like empty space. For phenomena, in their vast oceanic spread, appear clearly with all their specific features. Since they have no intrinsic being whatsoever, whether in terms of existence, nonexistence, both, and neither, they transcend all ontological extremes. Samsara and nirvana are completely encompassed by self-arisen awareness, which is free from all extreme positions of conceptual elaboration and is the one sole all-encompassing sphere.

2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality
The nature of awakened mind, pure like a stainless sky, is primordially free of birth and death, pleasure and pain, things and partiality, saṃsāra and nirvāṇa; even the victors searching for something other than it would not find it (Kun byed). Indescribable and vast as space, unchanging, uncompounded and awakened in the luminous vajra essence, everything is the pure land of self-arisen bliss that never departs from spontaneous equality, supreme enlightenment; the chapter colophon follows.

The thirteenth section gathers all the foregoing points into great equality, the ultimate vajra expanse.

13. The enlightened mind, the nature of the mind,
Is pure like space and therefore free
From birth and death, from joy and pain.
Without substance and not falling to one side or to another,
It is free of the phenomena of samsara and nirvana.
You cannot point to it as “this.”
Utterly immense, just like the vast abyss of space,
Changeless, without movement,
It is present of itself and unconditioned.
It is the vajra heart of luminosity.
It is buddhahood itself.
[tr. p. 178]
All things are the field of self-arisen bliss,
Supreme enlightenment, spontaneous equality.

The nature of the mind— self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind free of all conceptual extremes— is utterly pure like the immaculate sky free from the three defects. In itself, it has never been stained by obscuration. It is motionless and unchanging throughout the continuity of time. Open and free from the very first, it is primordial wisdom. It is without the slightest trace of birth and death, happiness and sorrow. It is not a substantial thing and does not fall to one side or another. Not established as anything at all, whether in terms of thing or nonthing, it is primordially free from the phenomena of samsara and nirvana. It is the state of great primordial openness and freedom, the state of utter openness and freedom. It is the fundamental nature just as it is, the primordial wisdom of suchness. There is nothing that stands apart from this ultimate, fundamental nature. Even if the buddhas themselves were to look for it, they would find nothing. As The All-Creating King says,

Mind is suchness.[51]Padmakara's note 51 · Textual note: Mind here means “the ultimate enlightened mind.”
All phenomena are suchness.
In suchness make no alteration—
Accomplish nothing other than the nature in itself.
For even if they searched for it,
The Victors would find nothing
But the ultimate expanse.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: mind is the essence of things as they are; do not alter it or seek it elsewhere; if sought, even the victors would not find it in the expanse. An embedded note (མཆན།) glosses the first word: 'སེམས་[དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། མཆན།]ནི་ཇི་བཞིན་པ…', so tib_start includes the gloss; the edition may want to set it as a note. The first line is the same as in S004, which continues differently. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The ultimate enlightened mind is free from all mental elaboration. It cannot be pointed out as this or that by means of words and expressions. And being infinitely spacious, like the vast abyss of the sky, it is beyond all measurement in terms of size and direction. Unchanging and unmoving throughout the three times, it is immutable and thus spontaneously present and unconditioned through cause and circumstance. The nature of the mind is pri- [tr. p. 179] mordial buddhahood, which, in a manner beyond obtaining and eliminating, is the heart or essence endowed with the seven vajra attributes and has the character of luminosity. When their fundamental nature is appraised, the outer and inner worlds— the universe and the beings it contains, the entirety of phenomenal existence— are but the display of the kāyas and wisdoms. They are the field of bliss, primordially self-arisen. They are never outside this primordial, spontaneous equality, supreme enlightenment.

This concludes the second chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that phenomenal existence is a pure buddha field.

Padmakara's notes
[43] Textual note: Suchness is as unmoving and unchanging as though it were nailed to the vast expanse which is as immense as space itself.
[44] Textual note: Regarding the use of the terms “purity” and “equality,” it is said in the Mahā Ati, that purity denotes phenomenal existence, while equality refers to the world and its inhabitants. In the present context, however, that of the uncommon tradition of the pith instructions of Atiyoga, purity is said to refer to awareness endowed with the character of luminosity. And because, within the state of empty, luminous, and unceasing awareness, unstained by the slightest trace of delusion, all things blend together in a single taste, one speaks of it as a state of equality.
[45] Textual note: Awareness may be compared to a king and his kingdom. Just as a king is surrounded by his queen, his ministers, his children, and his many servants, so too the king-­like, self-­arisen awareness is accompanied by the creative power of primordial wisdom, which is like the ministers of government; it has an indwelling meditative absorption which may be compared with the queen and has the self-­arisen qualities of wisdom, which are like the king’s children and retainers.
[46] In the autocommentary.
[47] The Tibetan word yeshe (ye shes) has two meanings. First, it refers to the nondual primordial wisdom that is self-­arisen, does not cognize dualistically, and corresponds to awareness, rigpa (rig pa). Second, it denotes a kind of knowing that, owing to coemergent and conceptual ignorance, knows objects dualistically and corresponds to the ordinary mind. This kind of knowing is primordial in the sense that it is present from beginningless time. As Tenpa’i Wangchuk explains, these two kinds of yeshe are closely related even though they are distinct.
[48] It should be noted that each of these four vidyādharas passed on his own individual testament. See Treasury of Precious Instructions, vol. 2, pp. 15–30.
[49] All phenomena of samsara and nirvana are perfectly included or contained (rdzogs pa) in awareness, the enlightened mind. This means that they do not in any way exist apart from awareness. According Tenpa’i Wangchuk (see Notes on Mipham’s Prayer to Mañjuśrī, the Great Perfection [’Jam dpal rdzogs pa chen po’i smon lam]), Jamyang Khyentse Wangpo commented on the expression “perfectly included in awareness” in the following way. “Awareness should not be thought of as a great sack filled with things like earth, stones, mountains, and rocks. Conversely, it is also a mistake to think that awareness is something that pervades or permeates samsara and nirvana and that the appearances of samsara and nirvana are permeated by it. The meaning is that all appearances, pure and impure, that manifest now are in their nature the one sole sphere of awareness without any change or impairment to their color or shape.”
[50] In this citation, the usual order of the terms “nature” and “character” (respectively ngo bo and rang bzhin) is reversed. The All-­Creating King was translated in the early period and it was only later that the traditional order (ngo bo, rang bzhin, thugs rje) came to be generally accepted. In order to avoid confusion, we have adopted the now traditional formulation, translating (here) rang bzhin as “nature” and ngo bo as “character.” It should be noted that, apart from this particular context, these two Tibetan terms are practically synonymous. For this reason, we have systematically added the qualifications “ultimate” and “luminous” respectively to “nature” and “character.” They are always implicitly understood though not always expressed.
[51] Textual note: Mind here means “the ultimate enlightened mind.”
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 43–68. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 43] ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ །

དེ་ལྟར་དབྱིངས་ཀྱི་འཆར་གཞི་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། ད་ནི་དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་རང་ཤར་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ་ནི།

དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ། ། མཐའ་ཡི་མུ་མེད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འདས། ། ཡངས་དོག་གཉིས་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག། དམིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཉིད་དུ།།

དེའང་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་རྣམ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པས་ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ། སྟེང་དང་འོག་མེད་པ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བ་མཐའ་ཡི་མུ་མེད་པའམ་མཐའ་དབུས་ཀུན་དང་བྲལ་བ། རྒྱ་ཁྱོན་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མཐོ་དམན་ཀུན་ལས་འདས་པ་དང་། ཡངས་དོག་གཉིས་སུ་ [p. 44] མེད་པའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དེ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ། །ཇི་བཞིན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད། །སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ། །དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་གཅིག་ཅེས་བགྲང་དུ་མེད། ། ཅེས་ཡེ་སྟོང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ནི། ད་ལྟ་དཔྱད་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དང་། རྣམ་གྲངས་པའི་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དམ་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་ན། དེ་ནི་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པ། བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་གཅིག་དང་ཐ་དད་ཡོད་མེད་གཉིས་དང་གཉིས་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཉིད་དོ།།

གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད།། འདི་ཞེས་མི་མཚོན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།། ཕྱོགས་འབྱམས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་ལ།། སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྔ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་བྲལ།།

དེའང་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནས་སྤྲིན་འཁྲིགས་གློག་འཁྱུག འབྲུག་གྲགས། སེར་བ་འབབ་ཐོག་རྒྱག་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ། རིག་སྟོང་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཁྲུལ་དུ་ཤར་བའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁོར་ [p. 45] འདས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་། རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་བཟང་ངན་སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་རེ་དོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་འཁྲུལ་སྣང་འགགས་པ་མེད་པར་ཤར་བ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་གནོད་གང་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་གར་ཡང་རྒྱ་ཆད་མེད་པའམ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་མི་མཚོན་པའམ་མཚོན་དུ་མེད་པས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་མེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པས་ན་ཕྱོགས་འབྱམས་ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རིག་པ་གཤིས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣཾལ་མའི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་ཐེབས་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་སྔ་ཕྱི་སྐྱེ་འགག་ཐོག་མཐའ་ལ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མ་ངེས་ལྷུན་གྲུབ་ནི།། གང་ནས་མ་འོངས་གར་ཡང་སོང་བ་མེད།། སྔ་ཕྱི་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་།། འགྲོ་དང་འོང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ།།

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་ [p. 46] པ་དང་། འོང་བའི་ཁུངས་མེད་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེས་ན་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་དང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་དེ་གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་ནི་འབྱུང་བའི་ཁུངས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གང་གི་ངོས་ལས་མ་བྱུང་བ་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་གང་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ན་མ་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གང་དུའང་མ་ངེས་པས་གདོད་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ནི། སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་དངོས་དང་དངོས་མེད་གང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། སླན་ཆད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་མ་སྟོངས་བར་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སོགས་ལ་གཞལ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་གར་ཡང་སོང་བ་མེད་པའི་འགྲོ་བའི་ཁུངས་དང་བྲལ་བས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད། སྐྱེ་འགག་མེད། འཛིན་རྩོལ་དང་སྤྲོས་པ་ཕྱོགས་རིས་སོགས་གང་ཡང་མེད་པས་ཀུན་ཁྱབ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ན་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 47] སུ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ།། གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་།། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ།། ཞེས་སོ།།

བཞི་བ་དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ནི།

ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད།། ཕྱམ་གདལ་མཁའ་མཉམ་དག་པའི་རང་བཞིན་ལ།། ཐོག་མཐའ་མེད་དེ་སྔ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལས་འདས།། སྐྱེ་འགག་མེད་དེ་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད།། འགྲོ་འོང་མེད་དེ་འདི་ཞེས་མཚོན་དང་བྲལ། །རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་། །ཕྱོགས་ཆ་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཞི། །དམིགས་མེད་རྒྱུན་ཆད་མེད་དེ་མཉམ་པའི་ཀློང་། །

དེའང་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ཉིད་ནི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པའི་སྒྲས་བརྗོད་དེ། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མཐའ་མེད་དབུས་སུ་དམིགས་པ་མེད། །རྣམ་པ་མེད་ཅིང་ཡུལ་མེད་པ། །ལྷ་མེད་སྔགས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཆོས་མེད་བཏགས་པ་ཀུན་ལས་འདས། །དགྲ་མེད་བཤེས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ནི་མཐའ་དང་དབུས་ [p. 48] མེད་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པ་མེད་པས་ན་ཤེས་པ་དེའི་ཡུལ་ཀྱང་མེད། བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་མེད་དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱང་མེད། དེ་བཞིན་ཆོས་མེད་ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ཀུན་ལས་འདས་ཏེ་མེད། རིག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་མེད་ན་རིག་པ་ཕན་བྱེད་ཀྱི་བཤེས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཟང་ངན་དང་རེ་དོགས་བསལ་བཞག་གང་ཡང་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གདལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེའང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཁྱོན་ཡངས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དེ་ལ་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་མཚོན་དཔེ་དང་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མཐའ་མེད་དེ། དུས་གསུམ་དུ་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་ན་སྔ་མ་ཕྱི་མ་ད་ལྟ་བ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་སྐྱེ་མ་མྱོང་ལ་ཕྱིས་སུ་འགག་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མེད་དེ། ཐོག་མཐའ་སྔ་ཕྱི་སྐྱེ་འགག་སོགས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ།། གཞན་ཡང་རང་བྱུང་རིག་པ་འདི་ལ་སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ཡོད་མེད་དང་། རྟག་མི་རྟག གཅིག་དང་ཐ་དད། འགལ་འདུ་དང་འགྲོ་འོང་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། མདོར་ན་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་མཚོན་དུ་མེད་པས་ན། མཚོན་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གསར་དུ་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཡེ་གདོད་མ་ནས་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་དང་བྲལ་བས་ན་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་རིག་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་མ་ [p. 49] བཅོས་རིག་པ་སྤྲོས་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ་བ་འདི་ལ་ཕྱོགས་ཆས་གཞལ་ནའང་གཞལ་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ཆ་དང་། དེ་དག་གི་མཐའ་དབུས་དང་སྟེང་འོག་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། ཞཾབས་དཀར་པས། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཐའ་དབུས་ཨེ་འདུག་ལྟོས།། མཐའ་དབུས་མེད་ཚེ་ཕྱི་ནང་ཨེ་འདུག་ལྟོས།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག། ཟང་ངེ་ཐལ་ལེ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐོག་མཐའ་དང་སྐྱེ་འགག་སྔ་ཕྱི་དངོས་པོ་མཚན་མ་མཐའ་དབུས་ཕྱི་ནང་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱི་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པར་ཡེ་སྟོང་མཉམ་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། ཚིགས་བཅད་གཉིས་པོ་འདི་བསྡུས་དོན་ནམ་ས་བཅད་ལྟར་རོ།། ལྔ་བ་རང་བཞིན་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་དག་མཉམ་ཞེས་པའང་མ་ཧཱའི་ཨ་ཏི་ལྟར་ན་སྣང་སྲིད་དག་པ་དང་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་མན་ངག་གི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བཤད་ཚུལ་ལྟར་ན་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་དག་པ་དང་། འོད་གསལ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་ཆ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལ་མཉམ་ཞེས་བརྗོད། མཆན། དགོངས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས།། མཉམ་པའི་ཀློང་ན་མི་གནས་གཅིག་ཀྱང་མེད།། གཅིག་མཉམ་ཀུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་།། མ་སྐྱེས་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པར་ཕྱམ་གདལ་བས།། མཉམ་ [p. 50] ཉིད་ངང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར། །

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། དོན་ལ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ། འགག་པ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་མཉམ་པའི་ཀློང་ན་མི་གནས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ཐ་དད་དུ་མ་སྐྱེས་པར་མཉམ་པ་དང་། མི་གནས་པ་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་དང་། མི་འགག་པ་ཡིན་པའང་མཉམ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་སོགས་རང་རང་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་རིག་པ་ཀ་དག་གཅིག་པུ་འདིའི་ཀློང་དུ་མཉམ་པའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་ན་གྲོལ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ན་གཅིག་མཉམ་དང་། འཁོར་འདས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་གཞན་དུ་སྔར་མ་སྐྱེས། ད་ལྟ་མི་སྐྱེ། མ་འོངས་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བས་རིག་པ་མཁའ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕྱམ་གདལ་བས་ན། དེའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་ནས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་གི་ངང་ལས་གདོད་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་གནད་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །

དྲུག་པ་ནི་གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་རྫོང་། །སྟེང་འོག་བར་མེད་ཡེ་ཀློང་ཡངས་པའི་རྫོང་། །ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཤོང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རྫོང་། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་གསང་པའི་རྫོང་། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཡེ་རྫོང་ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་། །

དེའང་དཔེར་ན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སྡེའི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཐོག་མར་རང་ཉིད་སྲུང་བའི་ཐབས་ལ་མི་འཇིགས་པའི་རྫོང་མཁར་བཙན་པོ་ཞིག་ཏུ་གནས་གཞི་བཟུང་བ་བཞིན་དུ། མ་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་འཁྲུལ་སྣང་གི་དགྲ་ཡི་དམག་དཔུང་གི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དུ་འཁྲུལ་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྫོང་མཁར་ནང་དུ་བཙན་ས་འཛིན་དགོས་ཏེ། དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་པར་གདལ་བའི་རྫོང་མཁར་དེ་ནི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་ཐམས་ཅད་དེའི་ངང་དུ་རང་སར་ཞིག་ནས་འགྲོའོ།། དེའི་ཀློང་དུ་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆབ་རོམ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་བཞིན་རང་སར་གྲོལ་ལོ།། དེ་འདྲ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པས་ན་བར་མེད་ཡེ་གདོད་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ། རང་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་ [p. 52] བའི་ཕྱིར་ན་ཡངས་པའི་རྫོང་ཞེས་བཏགས་སོ།། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་ཀུན་ཤོང་ཞེས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཙན་ས་བཟུང་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྩལ་རྗེ་གས་ལས། ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། མི་འགྱུར་བསམ་དང་བརྗོད་མེད་པས།། རྫོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་བརྩིགས་ཏེ།། ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་སྐྱོན་དང་བྲལ།། ཞེས་རིག་སྟོང་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི། འགྱུར་བ་མེད་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རྫོང་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འབའ་ཞིག་གི་ཀློང་དུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཁར་བརྩིགས་པ་དེ་ནི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རྣམ་དག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔའི་འབྱུང་གནས་ཡིན་ཕྱིར་དེ་ལ་རིན་ཆེན་གསང་བའི་རྫོང་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་ཡེ་རྫོང་ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་ཞེས་བྱའོ།། ཕྱམ་གཅིག་རྫོང་ཞེས་པའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་རྫོང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ།། [p. 53] བདུན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་ཁམས་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ལས་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་ལྟར། རང་བྱུང་གི་རིག་པ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཐམས་ཅད་བློན་པོ་ལྟ་བུ། རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དེ་བཙུན་མོ་ལྟ་བུ། དགོངས་པར་རང་ཤར་བ་སྲས་དང་བྲན་ལྟ་བུ་སོགས་དང་སྦྱར་ཏེ། མཆན། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ལ་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་བཀོད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་ས་གཞི་ལ། །འཁོར་འདས་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཁར། །ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཞིང་། །མ་བྱས་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཞི་འདས་པའི་དཀྱིལ། །རིམ་རྩོལ་བྲལ་བའི་འཇུག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །ལྷུན་གྲུབ་འབྱོར་བའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་དེར། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས། །འདུ་འཕྲོར་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྣམས་ཀུན། །བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རང་གནས་བསམ་གཏན་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་། །དགོངས་པ་རང་ཤར་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་བཅས། །བདེ་ཆེན་ཀློང་འཁྱིལ་རང་གསལ་རྟོག་པ་མེད། །

དེའང་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ངོ་བོ་ལ་གྲུབ་བསལ་བཅོས་བསླད་མེད་པས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གདལ་བའི་དབྱིངས་དེ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ས་གཞི་ [p. 54] ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན།། འཁོར་བ་དང་མྱང་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ལ་རིས་མེད་དུ་ཁྱབ་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་དེ་ཕོ་བྲང་ངམ་སྐུ་མཁར་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀློང་ཡངས་པ་ཚད་དང་ངོས་བཟུང་བའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་སོན་པ་དེ་ནི་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་མོ་ལྷུན་མཐོ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་དཔེར་སྦྱར། ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟག་ཆད་ལ་སོགས་པ་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་ལམ་རིག་པའི་ཀློང་ཡངས་པ་དང་ཆ་སྦྱར་བ་ཡིན། དེས་ན་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སུ་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་གྲུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་ན། དེའི་ནང་དུ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་ན་འཇུག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།། ཕོ་བྲང་དེའི་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱོར་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་དེར་ཕོ་བྲང་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་རིག་ཆ་རྗེན་པར་ལྷང་ལ་བུད་པའི་རང་གཤིས་མ་བཅོས་རྣལ་མ་དེ་ཉིད་ནི་རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་པའམ་ཁྲི་ལས་མི་གཡོ་བ་ལྟ་བུའི་དཔེར་སྦྱར། རིག་པའི་ངང་ལས་རང་རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འདུ་འཕྲོ་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེའི་བློན་པོར་གྱུར་པས་ཡུལ་འཁོར་ [p. 55] ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་ཀྱི་སོ་ཁ་སྲུང་བ་དང་རང་གི་སྡེ་འབངས་མངའ་རིས་སྐྱོང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་ཞིང་། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་ངང་དུ་རང་སར་གནས་པའི་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནམ་གནས་ཆ་དེ་ནི་རིག་པ་རང་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བའམ་འབྲལ་མི་རུང་བས་བཙུན་མོ་དམ་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བས་ལམ་སྒོམ་པའི་སྐབས་སུ་རིག་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཟེར། གཞིའི་སྐབས་སུ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་རང་གནས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཟེར་རོ།། རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་དགོངས་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་དྲོད་རྟགས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཤར་བ་ནི། སྲས་དང་བྲན་གཡོག་བཅས་ཀྱི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན། དེསཾ་ན་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་དགོས་ན་བཙུན་མོ་དང་བློན་པོ་སྲས་དང་བྲན་གཡོག་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་རང་གི་དབང་དུ་བསྡུད་ཅིང་འཁོར་དུ་འདུ་བ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་རིག་པའི་རྩལ་དང་འདུ་འཕྲོ། རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན། དགོངས་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སོགས་རང་ལ་རྫོགས་ཤིང་རང་གི་རྒྱན་དུ་གནས་པའི་ཚུལ་འདི་ལེགས་པར་མ་རྟོགས་ན་སྨྱོན་པས་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་གསུངས། དེས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའམ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་རིག་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་རང་རིག་རང་གསལ་ལས་གཞན་དུ་རྟོག་པས་གུད་དུ་བཅད་ནས་སོ་སོར་འཛིན་པ་ནི་མེད་དོ།། དེས་ན་རང་བྱུང་གི་ཡ་ [p. 56] ཤེས་དང་ཡུལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ནི་མི་འདྲ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།།ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན།། ཡུལ་མེད་ཙམ་ན་གསལ་མི་བྱེད།། དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཡེ་ནས་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ།། ཞེས་གསུངས་པས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རང་གནས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱིར་མི་འབྲང་བའི་ཡེ་ནས་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡུལ་ལ་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཞིང་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཆར་བ་ཡུལ་ལ་ལྟོས་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན་ནང་རང་བྱུང་ལ་ངོས་ཟིན་ན་རྩལ་གཞི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀ་དག་ཆོས་ཟད་ཀྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། ངོས་མ་ཟིན་ན་རང་བྱུང་གི་ཆ་དེ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་གྱུར་ནས་རྩལ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་རྟོག་རང་ག་མར་འགྱུར་ཉེན་ཆེ་བས་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ།། དེས་ན་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཆར་ཚེ་ནང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོས་ཟིན་ནས་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡིན་པ་དང་། དེའི་ངང་ལ་བག་ཆགས་གསོག་མི་སྲིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བག་ཆགས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པར་བཤད།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དགོངས་པ་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་ཏེ།། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པ་དེ་ལ་རང་གནས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་། མ་བྱས་ལྷུན་ [p. 57] གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བའི་བསམ་གཏན་ནམ་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡིན། རིག་བྱེད་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་ངོས་མ་ཟིན་ན་རྩལ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཟེར། དེས་ནི་ཡུལ་འཛིན་ཞིང་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱང་གསོག་པ་ཡིན་པས་ན་ཡུལ་ལ་འཆར་བའི་ཤེས་པ་ནི་འཁོར་བའི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཛིན་པ་དང་གཟུང་བའི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའོ།། དེས་ན་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

བརྒྱད་པ་དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ་ནི།

མི་གཡོ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར།། ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་རྒྱ་ཆེ་འོ། །

དེའང་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་མི་གཡོ་བ་དང་། དེ་འདྲའི་མི་གཡོ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ་རང་གནས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་དང་། ངག་གིས་བརྗོད་པ་སོགས་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མ་མྱོང་ནའང། རྩལ་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་རང་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་འཆར་བ་ཀུན་ལ་ཕར་བསལ་བཞག་མི་བྱེད་པར་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རང་སར་གློད་དེ་བཞག་ན། དཔེར་ན་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་དང་། རྦ་རླབས་རྒྱ་མཚོར་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་རང་ཤར་རང་སངས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བརྗོད་ [p. 58] པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་ཚེ། དཔེར་ན་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཡུལ་ཁམས་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རོལ་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མུ་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང་འདས་རྗེས་ལས། །ཡིན་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་འདི། །རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་ཤར། །ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ། །ཅེས་པའི་དོན། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐབས་སུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཀྱི་མ་ཀློང་སོགས་གདུང་ཚིག་ཉེར་ལྔ་བཏོན་པའི་ཚེ་ན། འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་གི་ཀློང་ནས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་འདི་དག་ལ་འདས་རྗེས་ཟེར། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གནད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད། བྱིན་རླབས་གཞན་ལས་མྱུར་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་སྐབས་སུ་དཔོན་སློབ་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། དེས་ཤྲཱྀ་སེང་ཧ་དང་། དེས་ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ། དེས་བཱི་མ་མི་ཏྲ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ཁོང་ད་ལྟའང་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས་བཞུགས་ཡོད་པ་དེའོ།། གོང་གི་ལུང་དེའི་དོན་ནི། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ནི་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། འགལ་འདུ། གཅིག་དང་ཐ་དད། རྟག་མི་རྟག་སོགས་གང་དུའང་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པས་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་རང་རིག་རང་ཤེས་འདི་ནི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རང་སྣང་འཆར་ཚུལ་ཅིར་ཡང་ [p. 59] མ་འགགས་པར་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བས་ན། ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ཉིད་དུ་ཤར། གང་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ན་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རིག་པ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།།

དགུ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ་ནི།

ཡུལ་དེར་གནས་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར།། མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པ་ཉིད།། གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པས་ན།། ཇི་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ།།

དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་གྲོལ་པ་སངས་རྒྱས་དང་། མ་རྟོགས་ན་འཁྲུལ་བ་སེམས་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་རྟོགས་མ་རྟོགས་དང་ངོས་ཟིན་མ་ཟིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་རག་ལས་པས་ན། ངོས་མ་ཟིན་པར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་འཁྲུལ་ན་ནི་ཐོག་མེད་ནས་ཀུན་གཞིའི་ཁམས་སུ་བཞག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་གསོས་བཏབ་ནས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་འགྲོ་བ་ལས་འོས་མེད་པ་དང་། ངོས་ཟིན་ན་རིག་ཐོག་ཏུ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཤར་བར་ཐག་ཆོད་དེ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བས་ན། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་དང་དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་རྟོགས་ནུས། དེས་ན་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཡེ་གནས་པའི་ཡུལ་དེར་གནས་ན། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད། དེས་ན་ [p. 60] རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་རང་ཐོག་ཏུ་རང་ས་ཟིན་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་གཅིག་གམ། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དམ། ཡེ་སྟོང་གི་སྟོང་ཉིད་དམ། དབྱིངས་རྒན་མ་སྟོང་རྒན་མ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ། རང་གི་གཤིས་ལ་དྲི་མ་ཞུགས་མ་མྱོང་བ་ཕན་གནོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་བྱུང་རིག་པ་དེ་ནི་བྱ་རྩོལ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་མ་བྱས་ཡེ་ཟིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་། དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེའི་གཤིས་ལ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་ཀུན་ཏུ་ཟླུམ་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པ་ནི་ཡེ་གདོད་ནས་ཐ་དད་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་བ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་རང་ཤར་བས། །བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་རྩད་ནས་བཅད། ། ཡིད་བཞིན་དགོངས་པར་ཡེ་གནས་པས། །འགྱུ་བྱེད་རྣམས་ནི་རང་བཞག་ཡིན། ། དབུགས་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་པས། །སྐྱེ་ཤི་གདོད་ནས་ཡོད་པ་མིན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་རྫོགས་པས། །ཞེན་པའི་མཐའ་ནི་སྒོམ་པ་ཉིད། །ཡན་ལག་མ་བསྐྱོད་ཡེ་ཕྱིན་པས། །འགྲོ་བའི་ལམ་ཉིད་ཡེ་ནས་བགྲོད། །ཅེས་པའི་དོན་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་འཆར་བའི་གཞི་ནི་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ངང་ལས་རང་ཤར་བའི་དག་མ་དག་སོགས་ཀྱི་འཆར་གཞི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་རིག་པ་རང་གི་གཤིས་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྲི་ [p. 61] མ་གང་ཡང་ཞུགས་མ་མྱོང་བ་དང་། འཁོར་འདས་གང་གིས་ཕན་གནོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་གྲོལ་འཁྲུལ་སོགས་སྤྲོས་པའི་ཆོས་གང་གིས་གོས་མ་མྱོང་བས་ན། དེའི་གཤིས་ལ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གདམས་ངག་གཅིག་ཀྱང་བརྒྱུད་མ་མྱོང་བས་བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་རྩད་ནས་བཅད་པ་སྟེ། བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་ཟེར་བ་ཡོད་མ་མྱོང་། དེའི་གཤིས་ལ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པར་ཡེ་ནས་གནས་པའོ།། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་པས་རང་བཞག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་མེད་ན་དེའི་སྲོག་མཐུད་པར་བྱེད་པའི་དབུགས་ནི་ཡེ་ནས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་མེད་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སོགས་ཀྱང་ཡེ་གདོད་གནས་ཡོད་པ་མིན་ནོ།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་དག་ཅིང་རྫོགས་ཟིན་པས། ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པའི་མཐའ་ལ་སྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད། མདོར་ན་སེམས་ཅན་མེད། དབུགས་མེད། སྐྱེ་ཤི་མེད། འདོད་ཡོན་མེད། ཡན་ལག་མ་བསྐྱོད་ཡེ་ནས་ཕྱིན་པ་མེད། འགྲོ་བའི་ལམ་མེད་ཡེ་ནས་བགྲོད་པ་མེད། རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན། ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

བཅུ་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ་ནི།

འགྲོ་དྲུག་གནས་དང་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་།། གཞན་ན་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་།། རང་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས།། རིག་པའི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་པོ།།

ལེའུ་དང་པོའི་ [p. 62] སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རང་ངོར་སྣང་བར་བསྟན་ལ། ལེའུ་གཉིས་པའི་སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའང་མར་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཁྲུལ་སྣང་གི་ངོར་སྣང་བའི་སྐྱེ་གནས་བཞི་སོགས་དང་། གནས་དང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ལྟར་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་རང་གསལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན།། སྒྲ་ཚིག་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ང་ཡི་དོན་ཉིད་ཚིག་སྒྲར་བྱུང་བ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་དང་།། སེམས་ཅན་ལུས་དང་བག་ཆགས་ལ་སོགས་པ།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པོ་ཞེས་སོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདིར་ [p. 63] ནི།། འདས་པ་མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས།། ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་ཡུལ་མེད་ཀུན་འབྱམས་ལ།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རང་ཤར་སྤྲུལ་བའི་སྐུ།། སྐུ་གསུམ་རྒྱན་དུ་མ་རྫོགས་ཆོས་མེད་པས།། ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར།། བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གྲངས་མེད་ཀྱང་།། ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཀློང་།།

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། འདིར་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་མ་ཟད། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་བཙལ་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དུས་གསུམ་དུ་གཡོ་འགུལ་མེད་པས་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་དེ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ལ་འབྱམས་ཀླས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ་འདིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་བསྟན། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་བྱང་ཆད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་པའི་སྣང་བ་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ལ། དེ་ [p. 64] བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མ་འགགས་ཤིང་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་རང་ཤར་བ་དེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་གྲུབ།། ང་ཡི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ།། ཞེས་དང་། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་གསུམ།། སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་པས་ན། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱན་དུ་མ་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཤིག་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཡང་རྙེད་པ་མེད་པས་ན། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་དང་། སྒྲ་གང་གྲགས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ། ཡིད་ལ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་ན་འཁོར་འདས་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཀློང་དུ་རྫོགས་ཤིང་དེའི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་དོ།།

བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ་ནི།

འཁོར་བའི་རང་བཞིན་འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་ཀྱང་། །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ཙམ། །སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཡང་། ། སེམས་ཉིད་ཀློང་འདིར་ [p. 65] སྤྲུལ་བའི་ ལྟད་མོ་བཞིན། །མེད་ལ་ཡོད་ལ་སྣང་ལ་གཞི་མེད་པས། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་ཙམ། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་རང་བཞིན་མཐའ་འདས་པས། །སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་འུབ་ཆུབ་པོ། །

དེའང་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལས་སྣང་བའི་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཁྲུལ་སྣང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡེ་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལའང་བདེན་པར་བཟུང་ནས་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་རེ་དོགས་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་སེམས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་འདིར་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་གི་མཚན་མ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྲུལ་བའི་ལྟད་མོ་ལྟ་བུ་དང་། སྟོང་གཟུགས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ། སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་འགྱེད་པ། རིགས་སྔགས་ལས་མིག་འཕྲུལ་སྣང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། དྷ་དྷུ་ར་ཟོས་པས་ས་སྟེང་གསེར་དུ་འཁྲུལ་བ་བཞིན་བདེན་མེད་དུ་སྣང་བ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འགྲོ་བ་དྲུག་ཅེས་མིང་ཙམ་བཏགས་པས་སྟོངས།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་འདི་དག་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལས་མེད་པ་འདི་ལ་བདེན་པར་བཟུང་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་འཕྱན་ནས་ཡོད་པ་ལ། སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་ནི་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་སྟེ་གཞི་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་མེད་པ། རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ཁྱུང་ཆེན་ལས། [p. 66] རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་སྣང་སྒྲིབ་མེད་ཉིད།། རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས།། ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ།། ཞེས་དང་། རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་གཞི་མེད་སུ་ལ་བརྟེན།། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་རྟེན་དང་བྲལ།། ལུས་ལ་སེམས་མེད་གནས་མེད་བག་ཆགས་རྟེན་མི་སྲིད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ། རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ། རྣམ་སྨིན་དང་བག་ཆགས་མེད་པ། ལུས་སེམས་མེད་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པ་ལས་གཞན་དུ་མེད་དོ།། དེས་ན་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་གློ་བུར་དུ་སྣང་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་འདིའི་གཤིས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་མ་གོས་ཀྱང་ཡུལ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་གློ་བུར་དུ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པར་སྣང་བ་བཞིན་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་གཤིས་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་གོས། མི་གོས། གོས་པར་མི་འགྱུར་ནའང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གློ་བུར་བའི་རྐྱེན་བྱུང་བ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ལྔ་ཉིད་ནི།། དོན་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ།། གློ་བུར་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཉིད།། སྤྲིན་དེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ལས་བྱུང་།། དེ་བཞིན་ནམ་མཁར་ཐིམ་ཤེས་ན།། དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངང་ཞེས་བྱ།། ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ།། དྲི་མ་རྣམས་ནི་གློ་བུར་པ།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་གི་ཆོས་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། མེད་པ་མིན་ཏེ། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ [p. 67] མ་འདྲེས་པར་ས་ལེར་སྣང་འདུག་པའི་ཕྱིར་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་མཐའ་ལས་འདས་པས་སོ།། དེས་ན་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པོ་ཞེས་སོ།།

བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི།

སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི།། མཁའ་ལྟར་དག་པས་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་མེད།། དངོས་པོ་རིས་མེད་འཁོར་འདས་ཆོས་ལས་གྲོལ།། འདི་ཞེས་མི་མཚོན་མཁའ་ཀློང་རབ་ཡངས་པས།། མི་འགྱུར་མི་འཕོ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་སངས་རྒྱས་པས། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཞིང་། །ལྷུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངང་ཉིད་དོ། །

དེའང་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟར་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པས་ན། སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་གི་མཚན་མ་ཡེ་ནས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སོགས་གང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལས་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པས་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོ་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའམ་དེ་ཁོ་ན་ [p. 68] ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། དོན་གྱི་གནས་ལུགས་འདི་ལས་གཞན་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། མཆན། ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ།། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྲུབ།། ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་སྒྲུབས་ཤིག། བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་དབྱིངས་ནས་རྙེད་མི་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲ་དང་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟ་བུའི་རབ་ཏུ་ཡངས་པས་ན་ཕྱོགས་དང་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་འཕོ་བས་ན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་དེ་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོར་ཡེ་ནས་སྤངས་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཟིན་པས་ན། དེའི་གནས་ལུགས་ལ་གཞལ་ན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་ཞིང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་མ་མྱོང་ཞིང། དེ་ལྟར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་མཉམ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ངང་ལས་དུས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བ་སྟེ་ལེའུ་གཉིས་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
2 Extensive Explanation of How the Appearances of the Expanse Arise Primordially as Pure Lands དབྱིངས་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་རང་ཤར་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ p. 43
Having established in chapter one the expanse from which everything arises, Khangsar opens chapter two, on the appearances of the expanse arising by themselves as pure lands, and divides it into thirteen sections.
2.1 The Expanse of Great Spontaneous Pervasion Described as Being like Space ལྷུན་གྲུབ་གདལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ p. 43
The nature of the expanse, awakened mind equal to space, is pure in essence from the beginning and spontaneously present; it has no inside or outside, above or below, centre or edge, wide or narrow, and pervades all saṃsāra and nirvāṇa. Like the Kun byed's 'mind as it is', it is beyond reference and thought, not the emptiness of analysis or a nominal emptiness but primordial emptiness, a vast expanse from which awareness never departs.
2.2 From the Expanse of Empty Awareness, Saṃsāra and Nirvāṇa Arise as the Forms of Emptiness དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་འཁོར་འདས་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཤར་བར་བསྟན་པ p. 44
As clouds, lightning, thunder and hail never stir the sky, the displays of birth, the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa with its good and bad, arise unceasingly from the unborn expanse without helping or harming it. Indefinable and without characteristics, all-pervading like space, it is unborn spontaneous presence beyond before and after, beginning and end.
2.3 This Spontaneous Presence Shown as the Realization Beyond Coming and Going དེ་ལྟ་བུའི་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་འོང་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ p. 45
Awakened mind, the essence of all saṃsāra and nirvāṇa, has no source to come from and no place to go to: it has not arisen, is unborn and indeterminate, comes from nowhere and goes nowhere, and pervades everything without coming or going, the wisdom of the great equality of existence and peace. The Kun byed is cited: all phenomena are one in their root, awakened mind, the essence from which buddhas, beings and the whole world arise.
2.4 That Very Awareness Shown as the Great Nail of the Expanse Equal to Space དེ་ཉིད་མཁའ་མཉམ་ཀློང་གཟེར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར་གཟེར་བུའམ་འཛེར་བུ་གདབ་པ་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ།མཆན། ཆེན་པོར་བསྟན་པ p. 47
Awareness has no beginning, middle or end; it is dharmatā, suchness, unchanging in the three times, without object, deity, mantra, enemy or friend (Klong drug pa). Beyond birth and cessation, coming and going, effort and achievement, directions and measure, it is pure like space (Shabkar's song), and never departing from it is called the great nail of the expanse equal to space. Khangsar notes that the two stanzas of root text work as a summary or outline.
2.6 In the Spontaneous Vajra Pure Land of Great Equality, Dharmatā Is Unchanging and of One State, So Awareness Has Always Held the Fortress of the Vajra Essence གོང་དུ་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ [p. 51] ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ངང་གཅིག་པས་ཡེ་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོང་བཅས་པར་བསྟན་པ p. 50
As an army wins by first holding an impregnable fortress, one defeats the troops of afflictions and deluded appearance by holding the vajra fortress of unchanging, equal wisdom, where they find no foothold and melt like ice into water. Khangsar explains the five fortresses of the root (all-pervading, vast, all-containing unborn dharmakāya, unchanging precious secret as the source of the twenty-five qualities of fruition, and the primordial fortress of sameness) and cites a tantra on the indestructible vajra castle of vast awakened mind.
2.8 Ascertaining the Unchanging Realization of the Expanse as the Lasting Domain of Awareness དེ་ལྟར་དབྱིངས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དགོངས་པ་རིག་པའི་གཏན་ཡུལ་ངེས་པ p. 57
Unmoving and beyond thought and words, dharmadhātu never stirs; yet whatever of the six objects arises, left in its own place without rejecting or accepting, frees itself like ice melting into water or waves into the ocean, and this is awareness's mastery over the phenomenal world. As on an island of gold there are no ordinary stones, everything is the vast domain of the pure land of dharmakāya; Khangsar cites Garab Dorje's parting testament ('Das rjes) and tells how it was spoken to Mañjuśrīmitra and handed down to Vimalamitra.
2.9 That Meaning Shown as Gathered into One Expanse of Bliss in Awakened Mind, Dharmatā དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བར་བསྟན་པ p. 59
Freedom or delusion depends on recognizing awareness: unrecognized, habitual tendencies multiply deluded appearance; recognized, whatever arises is decided to be the creative power of dharmakāya and frees itself. Abiding in that domain everything is dharmakāya, uncreated and already accomplished, beyond effort, a sphere without corners in which all is gathered (Mu tig phreng ba: no lineage, no breath, no birth and death, no path to travel).
2.10 All Phenomena Shown as One Taste in Awakened Mind, the Essence of Awareness རིག་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ p. 61
Chapter one showed phenomena appearing to awareness; this chapter shows them complete in awareness's essence. The six realms and the buddha fields with their kāyas and wisdoms exist nowhere but in awakened mind, as all dream images are of one taste in sleep, and all of saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in awareness, the all-creator (Kun byed).
2.11 Since All Is Complete in That State, the Qualities of Nirvāṇa Too Are Present, Unsought, in Great Spontaneous Presence དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་གནས་པར་བསྟན་པ p. 62
The expanse is a treasury from which everything comes: the aggregates of saṃsāra and the wisdoms and qualities of buddhahood are present without being sought. The empty essence of all is dharmakāya, natural clarity sambhogakāya and unimpeded self-arising like reflections nirmāṇakāya (Kun byed); since nothing is not complete as the ornament of the three kāyas, forms, sounds and thoughts are the wheels of inexhaustible body, speech and mind, and all buddha fields are complete in the expanse of the three kāyas.
2.12 In the Expanse of Awakened Mind, the Six Realms Appearing as Lands Are Rounded into the Single Sphere Free of Elaboration དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་འགྲོ་དྲུག་ཞིང་སྣང་དུ་ཤར་བ་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པར་བསྟན་པ p. 64
The cities of the six classes are mere reflections in dharmadhātu; birth and death, pleasure and pain are like a magician's show, a dream or the gold seen by one who has eaten datura, mere names (Kun byed) without ground, cause or habitual tendencies (Khyung chen). Like clouds suddenly appearing in the sky, the afflictions are adventitious (Mu tig phreng ba; Pramāṇavārttika: the nature of mind is luminous, the stains are adventitious); neither existent nor nonexistent, everything is contained in the single sphere.
2.13 Summary: Their Meaning Gathered in the Vajra Expanse of Great Equality དེ་དག་གི་དོན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ p. 67
The nature of awakened mind, pure like a stainless sky, is primordially free of birth and death, pleasure and pain, things and partiality, saṃsāra and nirvāṇa; even the victors searching for something other than it would not find it (Kun byed). Indescribable and vast as space, unchanging, uncompounded and awakened in the luminous vajra essence, everything is the pure land of self-arisen bliss that never departs from spontaneous equality, supreme enlightenment; the chapter colophon follows.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
43 སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ … ཡུལ་མེད་གཅིག་ཅེས་བགྲང་དུ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 88 %
45 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས … ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
47 མཐའ་མེད་དབུས་སུ་དམིགས … དགྲ་མེད་བཤེས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
47 སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཐའ་དབུས … ཟང་ངེ་ཐལ་ལེ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ ཞཾབས་དཀར་པས (unidentified), zhabs dkar tshogs drug rang grol (author; song not identified), Song of Shabkar Tsokdruk Rangdröl (1781–1851); song not identified medium not found
51 ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ … ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་སྐྱོན་དང་བྲལ རྩལ་རྗེ་གས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
53 ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་ཡིན … ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 80 %
53 བག་ཆགས་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད … མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
57 ཡིན་ཞེས་གྲུབ་པ་མེད་པའི … ཤར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ཐོག་ཏུ་གྲོལ འདས་རྗེས་ལས འདས་རྗེས, 'das rjes, Parting Testament of Garab Dorje ('Das rjes) · Great Perfection; the testaments of the vidyādharas (as transmitted in the Bi ma snying thig) medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 94 %
59 ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་རང་ཤར … འགྲོ་བའི་ལམ་ཉིད་ཡེ་ནས་བགྲོད མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 92 %
61 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད … བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 94 %
63 ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བཅོས … ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 96 %
63 ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས … སྐུ་གསུམ་ང་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
65 འགྲོ་བ་དྲུག་ཅེས་མིང་ཙམ … མིང་ཙམ་བཏགས་པས་སྟོངས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
65 རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི … ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
65 རྣམ་སྨིན་བག་ཆགས་གཞི་མེད … བག་ཆགས་རྟེན་མི་སྲིད ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the five early translations (snga 'gyur lnga); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 63 %
65 སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ལྔ་ཉིད … དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངང་ཞེས་བྱ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
65 སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ … དྲི་མ་རྣམས་ནི་གློ་བུར་པ རྣམ་འགྲེལ་ལས ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa, Commentary on Valid Cognition (Pramāṇavārttika) by Dharmakīrti · Tengyur, tshad ma section (Toh 4210) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 90 %
67 སེམས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ … བཙལ་ན་རྒྱལ་བས་དབྱིངས་ནས་རྙེད་མི་འགྱུར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 83 %