Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 03

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 03
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 02contentsCh. 04 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 3 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu
ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། · Illustrations of the enlightened mind
Pages 69–92 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that everything is gathered in awakened mind (byang chub sems), that is, awareness, the all-creating king, and that it is known through example, meaning and sign (dpe don rtags): space is the example, unborn dharmatā the meaning, and its unceasing display the sign. Khangsar qualifies the space example with a verse of Zhabs dkar: space illustrates only the empty aspect, since awareness knows and space does not; he then shows awareness as the heart of the sun, empty as dharmakāya, clear as sambhogakāya and radiant as nirmāṇakāya, the three never separate. From its creative power the whole of saṃsāra and nirvāṇa arises like reflections, mirages and dreams, without nature and without ever moving from the primordial expanse; since everything is perfect in that expanse, this is the Great Perfection. In the last sections he joins this to Madhyamaka: because nothing is truly established, arising, ceasing, abiding and going can appear, and all appearance is dependent arising, appearance and emptiness in union. He supports this mainly from the Kun byed rgyal po, with the Seng ge rtsal rdzogs, Rig pa rang shar and Yi ge med pa, the Guhyagarbha and the dGongs pa 'dus pa'i mdo, Longchenpa's own works, Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā and Mipham.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ །

3. Metaphors for the Enlightened Mind

3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection
As one taste of molasses shows the sweetness of all molasses and space holds the universe and its beings, the realization of all buddhas, the dharmadhātu, is primordially gathered in awareness, awakened mind, as the Kun byed rgyal po says; resting in it for a moment is said to outweigh filling the world with golden stupas. Not even an atom of phenomena exists apart from ultimate awakened mind, so to realize the Chos dbyings mdzod is to realize the key points of the nine vehicles, and the treasury itself must be understood as awareness, the all-creating king.
ད་ནི་ལེའུ་གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ནི།

The third chapter is a presentation of the metaphorical expressions used to indicate the enlightened mind. It is divided into eleven sections. The first section explains that all phenomena are perfectly and completely subsumed within the state of awareness itself.

ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་མེད་པས། །
ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །

1. All things are subsumed within
The enlightened, all-subsuming mind.
Nothing is there other than enlightened mind.
By nature, all things are enlightened mind.

དེའང་དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རོ་མངར་བ་གཅིག་གིས་བུ་རམ་ཀུན་གྱི་རོ་མངར་བར་རྟོགས་ཤིང་འདུས་པ་ལྟར། ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྣོད་བཅུད་འདུས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཀུན་གང་དུ་འདུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དགོངས་པའི་དོན་ནི་ང་ལ་འདུས། །ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི། ། སྐུ་འདུས་གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines spoken by the All-Creating King: the realization of all buddhas of the three times is gathered in me. Several syllables of the first two lines (ལས, གསུམ, ཐམས་ཅད, པའི) are only in OCR marks. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་རིག་པའི་ངང་དུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུབས་ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་འདུ་བར་རྟོགས་ནས་དེའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན་འཛམ་གླིང་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་གང་བར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར་ལགས་སོ། །དེས་ན་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདུས་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའང་འདུ་ཞིང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དོན་གནད་ཀྱང་འདུ་ [p. 70] བ་ཡིན།། དེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན་རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དོན་གནད་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་གོ་དགོས་སོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།།

Just as the sweet taste of a small amount of molasses is understood to be the same sweet taste of all molasses, and just as the universe and its inhabitants are contained within the expanse of space, likewise, the minds of all the buddhas, the wisdom of the dharmadhātu, are primordially subsumed within awareness, the enlightened mind. The All-Creating King tells us,

The wisdom of the buddhas of the triple time
Is all subsumed within myself.
Within my nature their enlightened body is subsumed;
Subsumed also is their enlightened speech,
Subsumed likewise is their enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines spoken by the All-Creating King: the realization of all buddhas of the three times is gathered in me. Several syllables of the first two lines (ལས, གསུམ, ཐམས་ཅད, པའི) are only in OCR marks. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

If it is understood that now in this very moment, the minds of all the buddhas past, present, and to come— the wisdom of the [tr. p. 182] dharmadhātu— are all gathered within the state of awareness, and if one rests in meditative evenness within that awareness, this itself is of greater benefit than to fill the entire world with stupas of gold. This the meaning of this text. Samsara and nirvana are both subsumed within awareness, the all-creating enlightened mind. Awareness subsumes also all the wisdom qualities of all the buddhas and all the essential teachings of the nine vehicles. There is nothing apart from the enlightened mind— not even so much as an infinitesimal particle. In other words, there is no phenomenon that is not the ultimate enlightened mind. For example, it is important to understand that The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which, if properly grasped, causes one to understand the crucial points of all nine vehicles, is also awareness, the ultimate enlightened mind, the all-creating king. All things, therefore, of both samsara and nirvana, are by their nature that same ultimate enlightened mind, that all-creating king.

3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign
Awakened mind is to be known through three means, treated in three subsections: the example (space), the meaning the example illustrates (self-knowing awareness, unborn and vast as space), and the sign or reason (its creative power arising unceasingly as anything).
3.2.1 The Example དཔེ3.2.1 The Example
Like space, which has no inside or outside, birth or death, clarity or obscuration, ultimate awakened mind has no cause and no place of arising and is beyond words and thought, so space serves only as a provisional example (Seng ge rtsal rdzogs). Khangsar adds, with a verse of Zhabs dkar, that space illustrates only the empty aspect: awareness is empty yet knowing, while space is a blank void. Since even the example cannot be identified as 'this', there is nothing to think or say about what it shows (Kun byed rgyal po; Longchenpa's Sems nyid ngal gso, citing the Kun byed: mind like space, meaning unborn dharmatā, sign the arising of variety).
གཉིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་དང་པོ་དཔེ་ནི།

The first part of the second section shows that of the three elements— namely, the metaphor, the referent [that to which the metaphor refers], and the evidential sign— it is first by way of metaphor that this enlightened mind is understood.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ།།
སེམས་ལ་རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས།།
མི་གནས་བརྗོད་འདས་བསམ་ཡུལ་འདས་པ་ཉིད།།
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་དཔེ་རུ་མཚོན་པ་ཙམ། །
མཚོན་དཔེ་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཞེས་བྱར་མེད་ན། །
མཚོན་དཔེའི་དོན་ལ་བསམ་བརྗོད་ག་ལ་སྲིད། །
འདི་ནི་རང་བཞིན་དག་པའི་དཔེར་ཤེས་བྱ། །

2a. The enlightened mind
Is metaphorically compared with space.
It has no cause. It has no place of birth.
It is not localized.
Transcending speech,
It lies beyond the reach of thought.
“The vast abyss of space”
Will merely indicate it metaphorically.
And since that which has been given as a metaphor
Is not a thing that can be pointed to as “this,”
[tr. p. 183]
How could that which is compared with it
Be thought or spoken of?
Understand: this metaphor refers
To its pure nature.

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་ཅིང་སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལའང་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད། རྒྱུ་མེད་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས། སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞིང་གང་དུའང་མི་གནས་པ། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། དམིགས་སུ་མེད་པས་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཚོན་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་ནམ་ [p. 71] མཁའ་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པས་དཔེ་རུ་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། མཉམ་ཉིད་དངོས་བྲལ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི།། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཉིད་དུ་མཁའ་ལྟར་དག། སྤྲོས་བྲལ་རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the realization of the buddhas, equality free of things, is pure like space; unelaborated awareness is equal to the limits of space. Nine-syllable lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་དེ་ནི་དངོས་པོ་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། དེའང་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་ཚུལ་ནམ་མཁའ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན་གྱི། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་ཆ་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། ནམ་མཁའ་རིག་ཆ་མེད་པའི་སྟོང་རྐྱང་བྱང་ཆད་ཡིན་པས་ན་མི་འདྲ་སྟེ། ཞབས་དཀར་བས། སེམས་ཉིད་མཚོན་དོན་ནམ་མཁའ་དཔེར་བཞག་ཀྱང་།། རེ་ཞིག་སྟོང་ཕྱོགས་ཙམ་གྱི་མཚོན་དཔེ་སྟེ།། སེམས་ཉིད་རིག་བཅས་སྟོང་པ་ཅིར་ཡང་འཆར།། ནམ་མཁའ་རིག་མེད་སྟོང་ཆད་ཧད་པོ་ཆེ།། དེ་ཕྱིར་སེམས་དོན་ནམ་མཁས་མཚོན་དུ་མེད(work not named; author…Quotation (named in the text: ཞབས་དཀར་བས)
(work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A verse of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named, possibly his Flight of the Garuda (mkha' lding gshog rlabs)
Identification: medium confidence (The author is certain from the naming phrase; the work is not. Five lines: space illustrates mind only for its empty aspect, since mind is empty with awareness and space a blank void, so space cannot illustrate the meaning of mind. The Flight of the Garuda songs treat this theme, but the passage has not been found there; Shabkar is not in the Texts Cited list. 'སྟོང་རྐྱང་བྱང་ཆད' in Khangsar's lead-in may be an error for ཐང་ཆད.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་གསུངས་པས་ན་རིག་པ་སྟོང་པ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱི་ཆ་ནས་ནམ་མཁའི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་མཚོན་དཔེ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་དོན་ལ་ཡོད་མེད་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་རྟག་དང་མི་རྟག་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་འདི་ཞེས་བྱར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། མཚོན་དཔེའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་དེ་ལ་བློས་བསམ་དུ་མེད་པ་དང་། ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་བར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསམ་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་སོ།། དཔེ་ནམ་མཁའ་དེས་མཚོན་པའི་སེམས་ཉིད་རིག་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པ་དང་། མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་རེ་ཞིག་ནམ་མཁའ་ལ་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་ [p. 72] ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རང་བཞིན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་དཔེ་ཡང་མེད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཚད་ཀྱང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི། །དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: all phenomena have the nature of space; space has no nature, no example, no measure. The first line is broken by the page change to p. 72, so tib_start keeps the [p. 72] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ནའང་། ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ། སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད། ། རྟགས་ནི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའོRdzogs pa chen po sems…Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ, rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso, Finding Rest in the Nature of the Mind (Semnyi Ngalso) by Longchenpa, citing the All-Creating King · Longchenpa's Trilogy of Rest (ngal gso skor gsum)
Identification: medium confidence (Khangsar says Longchenpa's Ngal gso quotes the Kun byed rgyal po here (ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ), so the ultimate source is the Kun byed. A scriptural citation of this kind would be in Longchenpa's autocommentary (Shing rta chen po) rather than in the root verses of the Ngal gso; not checked. Three lines: mind like space, meaning the unborn dharmatā, sign the arising of variety. The Kun byed lines quoted in S016 have a different wording of the same triad (དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས ... རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་སོ། །

The metaphor used to exemplify the enlightened mind is space. In the same way that space has neither exterior nor interior, neither birth nor death, neither dark nor light, neither movement nor change, neither substance nor characteristics— the ultimate enlightened mind also has neither out nor in, neither birth nor death, neither light nor dark. It has neither substance nor characteristics. It is uncaused and is without a place of arising. It is empty, luminous, free of elaboration. It does not dwell anywhere. It cannot be described as such and such. And not being an object of reference, it lies beyond the reach of thought. This is why awareness, the enlightened mind, can only be indicated metaphorically as being a vast abyss of space— inasmuch as the latter is devoid of color, shape, and recognizable identity. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

The wisdom mind of all the buddhas,
The state of evenness, devoid of substance,
Is primordial wisdom self-appearing, pure like space.
It is awareness, free of mental movement
And coterminous with space itself.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the realization of the buddhas, equality free of things, is pure like space; unelaborated awareness is equal to the limits of space. Nine-syllable lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness, the state of equality devoid of substance and characteristics— itself the wisdom mind of all the buddhas, selfappearing primordial wisdom, the dharmakāya— is said to be pure like space. And it is the emptiness aspect of the mind’s nature that is likened to space. On the other hand, awareness is by nature selfaware, self-cognizing. It is an empty, luminous, unceasing state of knowing, whereas space is devoid of knowledge, and is a mere and total void. From this point of view, awareness and space are unalike. As Shabkar has said in this regard,

Although the nature of the mind has been compared with space,
The likeness is but partial.
Only the mind’s emptiness is thus exemplified.
But the nature of the mind is knowing
And, being empty, can arise as anything.
But space has no awareness.
It is nothing— blank— a total void.
In this sense, mind is not exemplified by space.
(work not named; author…Quotation (named in the text: ཞབས་དཀར་བས)
(work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A verse of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named, possibly his Flight of the Garuda (mkha' lding gshog rlabs)
Identification: medium confidence (The author is certain from the naming phrase; the work is not. Five lines: space illustrates mind only for its empty aspect, since mind is empty with awareness and space a blank void, so space cannot illustrate the meaning of mind. The Flight of the Garuda songs treat this theme, but the passage has not been found there; Shabkar is not in the Texts Cited list. 'སྟོང་རྐྱང་བྱང་ཆད' in Khangsar's lead-in may be an error for ཐང་ཆད.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As this text says, it is only in terms of its emptiness aspect that awareness is likened to space. And since that which is cited metaphorically (namely, the vast abyss of space) is itself unestablished— whether in terms of existence or nonexistence, exclusion or inclusion, identity or difference, permanence or impermanence, and so on— it is not something that can be pointed to as a specific entity, as “this” or “that.” Likewise, that to which the metaphor refers (namely, awareness, the enlightened mind) is also inconceivable and inexpressible. It is a state of seamless equality, free of all mental elaboration, open and unimpeded. How could it be imagined or described? Furthermore, it should be understood that the space metaphor illustrates only the utterly pure [empty] nature of awareness, the nature of the mind, inasmuch as the latter has no existence whatever and is beyond indication. As it is said in The All-Creating King,

All things have the character of space;
And space itself has no intrinsic being.
Space itself has no analogy,
No measure whereby it may be encompassed.
All things, leaving none aside,
Should thus be understood.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: all phenomena have the nature of space; space has no nature, no example, no measure. The first line is broken by the page change to p. 72, so tib_start keeps the [p. 72] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

With respect to the three elements whereby meaningful comparisons may be made (the metaphorical expression or example, that to [tr. p. 185] which the metaphor refers, and the evidential sign), Longchenpa, in his Finding Rest in the Nature of the Mind, cites The All-Creating King, which says,

The mind resembles space.
That which is referred to is the unborn dharmatā.
The evidence is the arising of diversity.
Rdzogs pa chen po sems…Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ, rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso, Finding Rest in the Nature of the Mind (Semnyi Ngalso) by Longchenpa, citing the All-Creating King · Longchenpa's Trilogy of Rest (ngal gso skor gsum)
Identification: medium confidence (Khangsar says Longchenpa's Ngal gso quotes the Kun byed rgyal po here (ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ), so the ultimate source is the Kun byed. A scriptural citation of this kind would be in Longchenpa's autocommentary (Shing rta chen po) rather than in the root verses of the Ngal gso; not checked. Three lines: mind like space, meaning the unborn dharmatā, sign the arising of variety. The Kun byed lines quoted in S016 have a different wording of the same triad (དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས ... རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example
Following the Kun byed's triad, the meaning is self-knowing awareness, ultimate awakened mind: a vast, all-pervading expanse equal to space, beyond measure, example, speech and every elaboration. This primordial emptiness is by nature self-luminous, and all the qualities of sambhogakāya are complete in it, unmoving and unchanging; present from the beginning in the heart of dharmakāya, it is called 'unmade and spontaneously present', the single sphere (thig le nyag gcig) of the essence of awakening, without wide or narrow, high or low.
གཉིས་པ་དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན་ནི།

The second part of the second section focuses on what the metaphor refers to.

དོན་ནི་རང་རིག་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
བསམ་པའི་ཡུལ་མིན་མཚོན་བརྗོད་འདས་པ་སྟེ། །
རང་གསལ་མི་གཡོ་འོད་གསལ་ཡངས་པའི་ཀློང་། །
མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་དོག་མཐོ་དམན་མེད། །
ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་ཡངས་སོ། །

2b. That which is referred to
Is awareness, the enlightened mind,
Self-cognizing, vast as space.
Not within the reach of thought,
It cannot be described or pointed out.
Luminous, unmoving,
An immense expanse of luminosity,
It is uncreated, present of itself,
With neither height nor breadth—
The vast sphere of the dharmakāya,
The essence of enlightenment.

དེའང་གོང་གི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དོན་བཞིན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ། རྟགས་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད་པ་ལས་འདིར་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ནི་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སོགས་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བསམ་པའི་ཡུལ་མིན་ཏེ། བློས་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་དཔེས་མཚོན་དུ་མེད། ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གདོད་ནས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་རིག་པ་དེའང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མི་གཡོ་ཞིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་འོད་གསལ་ཡངས་པའི་ཀློང་འདིར་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་ནས་ཡོད་དོ། །དེ་འདྲ་བའི་ [p. 73] རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བཞུགས་པས་ན་དེ་ལ་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ནི་ཡངས་དོག་དང་མཐོ་དམན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ངམ་དཀྱིལ་ཡངས་པོ་ལས་ནམ་ཡངས་མི་འདའ་བ་ཤེས་དགོས་སོ། །

As shown in the text just cited from The All-Creating King, the metaphor of space is applied to the enlightened mind and what is being referred to is the unborn dharmatā— that is, the ultimate reality of things. The evidence for this is that the mind is unceasing in its nature. Of these three elements, the present stanza deals with what is being referred to— namely, unborn, empty awareness. Self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind, is an immense, all-pervading expanse. It is like space, which is immeasurable in terms of the cardinal and intermediate directions, zenith, and nadir. This ultimate enlightened mind is not within the reach of thought. It cannot be encompassed by the ordinary mind, and in [tr. p. 186] itself, it cannot be indicated by metaphors. Speech cannot express it. It is beyond all the elaborations of the mind. This awareness, great, primordial emptiness, is moreover an immense expanse of luminosity, in which all the attributes of the sambhogakāya (empty by nature but with the character of luminosity) are naturally present, primordially unwavering, and beyond all movement and change. Since this self-arisen primordial wisdom is from the very beginning spontaneously present as the essence of the dharmakāya, it is referred to in the root text as uncreated and present of itself. Uncreated and spontaneously present, awareness has never stirred from the vast expanse, the all-embracing one sole sphere of the dharmakāya, the essence of enlightenment, which is free of the webs of conceptual elaboration in terms of height and breadth.

3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias
Khangsar sets the sign out as a formal proof: the nature of mind is the subject, being unborn is the property to be proved, and its creative power arising unceasingly as anything is the reason. Like reflections in a mirror or planets and stars in a clear ocean, appearances arise vividly, yet at the moment of arising there is no place where and no one who arises; 'arising' is a mere name, and everything is gathered in great impartial equality, the single sphere of dharmakāya. The autocommentary's syllogism, the Kun byed ('the sign is imputation') and the Seng ge rtsal rdzogs (a garuda soaring in the sky of dharmatā, a golden fish moving in its ocean) are cited: sky and ocean illustrate dharmatā, bird and fish the unceasing awareness.
གསུམ་པ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ་ནི།

The third part of the second section discusses the reason for saying that the nature of awareness, the enlightened mind, is pure, vast, and without limits or extremes.

རྟགས་ནི་རྩལ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། །
ཤར་བའི་དུས་ན་ཤར་ས་ཤར་མཁན་མེད། །
ཤར་ཞེས་མིང་ཙམ་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ། །
རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་པས། །
ཕྱམ་གདལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཀློང་ཉིད་དོ། །

2c. The evidential sign is
That anything at all arises
Through the awareness’s creative power.
But when arising happens,
There’s no place for such arising
And nothing that in fact arises.
“Arising,” thus, is just a word.
It is like space, when you examine it.
Everything is utterly contained
In seamless great equality—
An all-pervading space
Devoid of apprehending subject
And an object to be apprehended.

དེའང་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་ལས་འདིར་རྟགས་སམ་གཏན་ཚིགས་བཤད་པའི་སྐབས་རེད། དེ་ལ་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་རྩོད་གཞི་ཆོས་ཅན་དུ་བཟུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་སུ་བཞག་ཏེ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་རྟགས་སུ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ལས་འཆལ་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུ། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཤར་ཆ་ཐམས་ཅད་འགག་པ་མེད་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ཤར་འདྲ་ནའང་དོན་ལ་ནི་ཤར་བའི་རང་དུས་ན་ཤར་ས་ཡུལ་དང་ཤར་མཁན་ཡུལ་ཅན་སོགས་གང་ཡང་མེད་པར་སྟོང་བཞིན་དུ་ཤར་བ་དང་། ཤར་བཞིན་ [p. 74] དུ་སྟོང་། ཤར་ཞེས་མིང་ཙམ་དཔྱད་ནའང་མེད་བཞིན་དུ་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་ན། ཤར་གྲོལ་སྟོང་ཡལ་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་པོར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རྣམས་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གདལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཀློང་གཉུག་མ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འབྱམས་ཀླས་པའམ་དེ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ནུས། རང་འགྲེལ་ལས། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བརྗོད་རུང་སྟེ། ཁྱོད་དང་ངོ་བོ་གཅིག་གི་ངང་ནས་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སེམས་ལ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིརChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, A Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Prose syllogism: the essence of awareness, as subject, may be conventionally called unborn and beyond thought and words like space, because the mind arising as its creative power, of one essence with it, has no identifiable essence. 'Autocommentary' in a commentary on the Chos dbyings mdzod can only be the Lung gi gter mdzod (Texts Cited list: Lung gi gter mdzod). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.
། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། རྟགས་ནི་ཀུན་བརྟགས་བྱང་ཆུབ་སེམསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line ('the sign is imputation, awakened mind'), which Khangsar glosses at once. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པའི་དོན་ཡང་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པ་འདིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །གཞན་ཡང་སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཆོས་ཉིད་མིང་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་རང་སྣང་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་། །བཅོས་མ་མ་ཡིན་རང་རིག་བདེ་བར་བཟུང་། །རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ན། །མཚན་མའི་དངོས་མེད་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ། །རང་སྣང་ཆོས་སྐུ་རོ་གཅིག་ངང་དུ་འུབSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: in the sky of dharmatā the garuda of self-appearance soars, in the ocean of dharmatā the golden fish moves. Khangsar closes with ཅེས་སོགས་ལུང་མང་པོ, so the excerpt is cut from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་སོགས་ལུང་མང་པོ་ཞིག་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་དུ་སངས་པས་ཆོས་ཉིད་དེ་ནམ་མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་དཔེར་སྦྱར་ནས་དེའི་ངང་དུ་འུབ་ཆུབ་པར་བསྟན་པ་དང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ [p. 75] རིག་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆ་ནས་བྱ་ཁྱུང་དང་གསེར་ཉའི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།།

Of the three aspects— metaphor, referent, and evidential sign— this stanza discusses the sign or reason. Awareness, the nature of [tr. p. 187] the mind, which is likened to space, is taken as the subject, the basis of argument. That it is unborn is posited as the thesis to be established. The evidential sign given as a proof that the nature of the mind is unborn is that the ceaseless arising [of phenomena and the ordinary mind,] through the creative power of the mind’s nature, is itself primordially empty and free from mental elaboration. Therefore, the evidence that the nature of the mind is unborn is that through the creative power of the mind’s nature (primordially empty and free from elaboration), anything at all may arise in unceasing manifestation. As with the images of things reflected in a mirror, or like the stars and planets appearing on the surface of the limpid sea— even though all such appearing things seem to arise ceaselessly in all their diversity— the truth is that in the very moment of their arising, there is neither a place for such things to arise nor are there any objects actually arising. Being empty, they arise. Arising, they are empty. “Arising” is no more than a word, and when it is examined, one finds that, apart from merely appearing, it has no existence. It is groundless and rootless. It is just like space. This means that all the phenomena of samsara and nirvana in their oceanlike infinity are gathered and contained in the immense expanse of seamless great equality. They subside upon arising, vanishing into emptiness. Whatever arises is encompassed by— it does not change from— the ultimate, uncontrived luminosity, the one sole sphere of the dharmakāya, which is the infinite, all-pervading expanse devoid of subject and object of apprehension. Therefore, the evidence that proves that spacelike ultimate reality is unborn is the reasoning that shows that all things that unceasingly arise are a state of seamless great equality. It is as Longchenpa says in the autocommentary,

Conventionally, the subject, the nature of awareness,
can be said to be unborn, spacelike, and beyond both thought and word. This is because the mind that arises as the creative power— in the state where both awareness
[tr. p. 188] and mind are of the same nature— cannot be identified and is like space, free of mental elaboration.
Chos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, A Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Prose syllogism: the essence of awareness, as subject, may be conventionally called unborn and beyond thought and words like space, because the mind arising as its creative power, of one essence with it, has no identifiable essence. 'Autocommentary' in a commentary on the Chos dbyings mdzod can only be the Lung gi gter mdzod (Texts Cited list: Lung gi gter mdzod). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.

The All-Creating King also says,

The sign is that imputed nature
Is enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line ('the sign is imputation, awakened mind'), which Khangsar glosses at once. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The proof that the nature of the mind is unborn is the fact that all the phenomena of the imputed nature, arising in all their diversity, are not outside the enlightened mind. This is how it is demonstrated. Moreover, it is said in The Lion’s Perfect Power,

In the sky of dharmatā without a name,
The garuda soars, awareness in its self-display,
Free of any object, free of features.
Awareness, uncontrived and self-cognizing,
Is the very taste of bliss.
Within the ocean of the dharmatā,
Self-arisen, free of mind’s elaboration,
Swim the golden fishes,
Free of substance, free of features,
Gathered in the single savor
Of the self-display of dharmakāya.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: in the sky of dharmatā the garuda of self-appearance soars, in the ocean of dharmatā the golden fish moves. Khangsar closes with ཅེས་སོགས་ལུང་མང་པོ, so the excerpt is cut from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This and many other texts indicate that when awareness arises as objects, and when these objects are purified through [the realization of] the seamlessness of their arising and subsiding, they are all seen to be completely encompassed by the dharmatā, which is likened in this quotation to the sky and ocean. Awareness in its unceasing aspect is indicated by the garuda and the golden fishes.

3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge
Self-arisen wisdom, without direction or limit, is introduced through example, meaning and sign, which the Kun byed calls its own commentary: whoever does not realize it by these will not meet it by any other words, like blind men describing an elephant. These three great nails gather everything; realizing them, all of saṃsāra and nirvāṇa is seen as primordially equal in the vast expanse, without before and after, good and bad, which is the realization of Samantabhadra (the empty aspect) and Vajrasattva (the clear aspect) undivided. All buddhas, the seven successive buddhas, the thousand and two of the good aeon and countless others, with all qualities of body, speech and mind, are gathered in awareness, so resting in it for an instant mingles one's realization with theirs.
ད་ནི་གོང་གི་ས་བཅད་གསུམ་པ་དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ་ནི།

The third section summarizes the meaning of the three preceding points as the dharmatā beyond center and circumference.

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་ཡན་ལ།།
དཔེ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ངེས་པའི་མཚོན་དཔེ་བསྟན།།
མཁའ་མཉམ་གཟེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ།།
ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་རང་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད།།
ཕྱམ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་འདིར།།
ཐམས་ཅད་ཡེ་མཉམ་སྔ་ཕྱི་བཟང་ངན་མེད།།
ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའོ།།

3. Self-arisen primordial wisdom, ultimate reality,
Is completely boundless.
This is clearly shown
By metaphor, by referent, and by sign.
This spacelike nature,
Wherein all is gathered without difference or exclusion,
Is established by these three great nails.
In the vast womb of the ultimate expanse,
The vast, supreme state of equality,
All is from the outset equal—
Neither earlier nor later, neither good nor bad.
Such is the wisdom mind
Of Samantabhadra-Vajrasattva.

དེའང་རིག་པ་མཐའ་བྲལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་ན་ཕྱོགས་གཏད་མེད་པ་རྒྱ་ཡན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་ཕྱོགས་ཡན་ལ་ཞེས་གསུངས། དེས་ན་དེ་འདྲའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་དགོས་ན། གོང་ལྟར་དཔེ་དོན་རྟགས་སོགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲད། ཐབས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ངེས་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན།། དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས།། དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད།། རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines giving the triad of example (space), meaning (unborn dharmatā) and sign (unceasing mind). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་འདིའི་དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན་དེའི་དཔེ་ནི་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས་ཚུལ་ཡང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད། འཕོ་འགྱུར་མེད། སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པའང་དེ་འདྲ་བའི་སྟོང་པ་ཡིན། དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མཻད་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་ཅིང་སྤྲོས་ [p. 76] བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད་པའི་རིག་པ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་གི་ངང་ལས་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སེམས་ལ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེས་མཚོན་པ་ཡིན། གོང་གི་རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེདཔའི་འཆར་ཆའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་གསུངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། དམིགས་སུ་མེད་པར་མཚོན་ཏེ་བསྟན།། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ།། དམིགས་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོར་བསྟནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence ('The same', i.e. the Kun byed, cited just before. Five lines: the unobservable dharmatā is shown without observing, the inexpressible expressed with inexpressible words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་མིང་བཏགས་པའི་ཚེ་དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་བློ་འདས་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་ཚིག་བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་། མིང་བཏགས་པའི་ཚེ་བརྗོད་མེད་དང་། སྤྲོས་བྲལ། བློ་འདས་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི།། དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲེལ་བ་སྟེ།། འདི་ཡིས་ང་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས།། འདི་ཡིས་ང་དོན་མ་རྟོགས་ན།། དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་ཇི་བསྟན་ཀྱང་།། ང་དང་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines spoken by the All-Creating King: this condensed teaching is the commentary on my meaning; whoever does not realize me through it will not meet me through any other words. The last line ends ཏེ, so the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་འདི་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲེལ་བའམ་དོན་འགྲེལ་དངོས་ཡིན་པས་ན་འདི་ཡིས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངའི་དོན་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག། དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་འདི་ཡིས་ཀུན་བྱེད་ངའི་དོན་མ་རྟོགས་ན། འདི་ལས་གཞན་པའི་དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་ང་དང་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་བའམ་ངའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་མི་ནུས་པ་ནི། དཔེར་ན་མི་ལོང་བ་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་ [p. 77] གླང་པོ་ཆེ་ཞིག་བཞག་ནས་དེའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལ་དཔྱད་དུ་བཅུག་ན་སོ་སོས་འདོད་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ལས་གོལ་ཞིང་ང་བསྒྲིབས་པས།། ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་མི་འགྱུརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: straying from me and obscuring me, they will not see the heart of the Dharma. Cited after the simile of the blind men and the elephant, which is not a quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་དོན་འདི་རྟོགས་དགོས་ན། བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཏེ་ལེགས་པར་རྟོགས་དགོས་པ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གཟེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་འདིའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུས་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བའི་རང་བཞིན་རྟོགས་ནུས་སོ།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་སྐྱིད་སྡུག་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་མམ་རིག་སྟོང་མཐའ་བྲལ་ཀུན་ཟླུམ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡེ་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པས་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྔ་ཕྱི་དང་བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ་སྤྲོས་བྲལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའོ།། ནམ་མཁའི་དཔེས་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པས་སྟོང་པའི་ཆ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ལྡོག་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བཞག་སྟེ། གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཟང་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས། དཔའ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པ་རུ།། ཀུན་བྱེད་མངོན་དུ་བྱུང་བར་འདུས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དགོངས་འདུས་པ་ [p. 78] ནི།། མི་སྐྱེ་མི་འགག་དགོངས་པར་འདུསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines on how the realization of Samantabhadra and of Vajrasattva is gathered; the fifth line is broken by the page change to p. 78 (not inside tib_start or tib_end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པར་ཀུན་བྱེད་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི་རིག་པ་མི་སྐྱེ་མི་འགག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་དེ་ལ་དགོངས་པ་འདུས་ཞེས་སོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རབ་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་།། སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་རྡུལ་སྙེད་དང་།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ།། བྱུང་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོམ་མཛད་ཚུལ།། དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Seven lines: the seven successive buddhas down to Śākyamuni, the thousand and two and the buddhas as numerous as atoms act through body, speech and mind, and this too is gathered in the All-Creating. Line 6 'དོམ་མཛད་ཚུལ' is probably an OCR error for དོན་མཛད་ཚུལ (compare line 3, དོན་མཛད་པ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.
།། ཞེས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། འཁོར་བ་འཇིག གསེར་ཐུབ། འོད་སྲུང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་དང་། གཞན་ཡང་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། དེས་ན་ད་ལྟ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ན་གོང་གི་སངས་རྒྱས་དེ་ཙམ་དང་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ངང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཡང་མེད་དོ། །

Because awareness, self-arisen primordial wisdom, ultimate reality— which transcends all ontological extremes, all thought and word— is free of every limitation and of falling in one direction or another, it is wide-open dharmatā, devoid of spatial reference. This is why it is said to be boundless. But since we need to understand correctly the fundamental nature of this self-arisen primordial wisdom, it is presented, as previously, using metaphor, referent, and evidential sign. In this way, self-cognizing primordial wisdom, just as it is, is clearly shown. As it is said in The All-Creating King,

If you wish to understand this thing with certainty
Adopt the metaphor of space.
That which is referred to is the unborn dharmatā.
The fact that mind is ceaseless is the evidential sign.
Thus spacelike dharmatā is indicated
By a metaphor that likens it to space.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines giving the triad of example (space), meaning (unborn dharmatā) and sign (unceasing mind). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

As this text says, if one wishes to realize correctly what the metaphor refers to (namely, awareness) it is necessary to consider the metaphor itself whereby awareness is likened to space. In the same [tr. p. 190] way that space has neither outside nor inside, neither change nor movement, neither birth nor death, neither clarity nor obscuration, the same is true of self-arisen awareness. It is also empty. This is the referent: unborn ultimate reality, empty, luminous, and unceasing, the primordial wisdom of equality free of mental elaboration. The evidential sign is that the ordinary discursive mind is itself impossible to identify in being itself free of elaboration like space. For it is of the same nature as unceasing awareness, the nature of the mind, and arises as its creative power. This is why the metaphor of space is applied to spacelike dharmatā. As for the previously mentioned evidential sign, it is said that one should understand that the unceasing appearances of the nature of the mind are inseparable from awareness itself. The All-Creating King declares,

Ultimate reality, which cannot be observed,
Is revealed by calling it “the unobservable.”
For ultimate reality, which cannot be described in words,
Must be referred to as “the indescribable,”
Revealing thus its nature inconceivable.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence ('The same', i.e. the Kun byed, cited just before. Five lines: the unobservable dharmatā is shown without observing, the inexpressible expressed with inexpressible words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Ultimate reality cannot be observed, and therefore, when one has to mention it, it is referred to as unobservable, free of extremes, beyond the ordinary mind, and so on. And although ultimate reality cannot be expressed in words, when labels are applied to it, it is qualified as ineffable, free of conceptual elaboration, and beyond the intellect. The All-Creating King declares,

That which is in brief revealed
Elucidates the nature
Of what is being referred to.
This referent, myself, will thus be understood.
You may with words discourse upon it all you wish,
But you will not encounter me.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines spoken by the All-Creating King: this condensed teaching is the commentary on my meaning; whoever does not realize me through it will not meet me through any other words. The last line ends ཏེ, so the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

That which is briefly expounded here through metaphor, referent, and evidential sign (these being a way to understand awareness) actually elucidates, or comments on, what is being referred to— namely, the all-creating king himself. It is thus that one should understand it. But if through such metaphor, referent, and evidential sign, one fails to grasp it— namely, “myself, the all-creating king”— one may discourse upon it with all kinds of words and phrases, but one will never actually meet, or come to grips with, that which “all-creates.” One will be powerless to understand its fundamental nature precisely as it is. It would be like placing an elephant in the middle of a group of blind people and asking them to describe its shape. They will all give different accounts. It is as The All-Creating King declares,

You will stray from me, and I shall be obscured.
You will never see the essence of phenomena.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: straying from me and obscuring me, they will not see the heart of the Dharma. Cited after the simile of the blind men and the elephant, which is not a quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that if one wants to understand self-arisen awareness, the vast and all-pervading spacelike expanse, it must be indicated and understood by means of the three elements of metaphor, referent, and evidential sign. It must be comprehensively set forth and established through these three great nails of immutability. If their meaning is correctly grasped, all the phenomena of samsara and nirvana will be seen to be gathered within the expanse of the one awareness, the all-creating king. It will be possible to realize their fundamental nature just as it is. If one realizes it thus, one will see that everything in samsara and nirvana— all good and evil, all happiness and suffering, and so on, without any differentiation or exclusion— is perfectly and altogether included within the womb of the ultimate expanse, the supremely vast state of all-pervading equality, all-embracing empty awareness beyond ontological extremes. Therefore, all the phenomena of samsara and nirvana, without any of the distinctions of past and future, good and evil, are indicated through the metaphor of space. And the realization that they are beyond mental elaboration and that they transcend [tr. p. 192] thought and word is the wisdom mind of Samantabhadra and Vajrasattva. The realization, through the metaphor of space, that awareness is great emptiness is described as Samantabhadra, who embodies the emptiness aspect. From the point of view of its luminous character, however, it is described as Vajrasattva. And from the standpoint of the indivisibility of emptiness and luminosity, it is described as the ultimate wisdom of nondual Samantabhadra-Vajrasattva. As we find in The All-Creating King,

The all-embracing wisdom of Samantabhadra
Subsumes all things however they appear
Without distinctions of acceptance or rejection, good or bad,
Within the All-Creating One.
Vajrasattva’s all-embracing wisdom
Subsumes all things within the state
Beyond both birth and ceasing.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines on how the realization of Samantabhadra and of Vajrasattva is gathered; the fifth line is broken by the page change to p. 78 (not inside tib_start or tib_end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When all appearances, without the distinctions of good and bad, acceptance and rejection, manifest as all-creating awareness (the fundamental nature of great emptiness), this corresponds to the all-embracing wisdom of Samantabhadra. By contrast, the allembracing wisdom of Vajrasattva is the luminous character of awareness beyond birth and cessation. The All-Creating King goes on to say,

Śākyamuni and the six preceding buddhas,
The one thousand and two buddhas,
And other buddhas numerous as atoms,
And all whose acts bring benefit
Through body, speech, and mind—
Arise through the enlightened body, speech, and mind.
The ways of benefiting beings
[tr. p. 193]
Through the enlightened body, speech, and mind,
Are all intrinsically encompassed by the All-Creating One.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Seven lines: the seven successive buddhas down to Śākyamuni, the thousand and two and the buddhas as numerous as atoms act through body, speech and mind, and this too is gathered in the All-Creating. Line 6 'དོམ་མཛད་ཚུལ' is probably an OCR error for དོན་མཛད་ཚུལ (compare line 3, དོན་མཛད་པ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.

As this text says, of the seven enlightened beings in the line of the buddhas (Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhuk, Krakuccandra, Kaṇakamuni, Kāśyapa, and Śākyamuni), and of the thousand and two buddhas of this fortunate kalpa, as well as of all other buddhas equal in number to all the atoms of the world, there is not a single one who is not gathered within awareness, the all-creating enlightened mind. It is therefore said that when one settles, if only for a single instant, in meditative evenness, in empty awareness free of all mental elaboration, in that unceasing state of empty luminosity, one is inseparably blended with the wisdom of all the buddhas just mentioned. Similarly, of all the sublime qualities of the enlightened body, speech, and mind, there is not a single one that is not encompassed by awareness, the all-creating enlightened mind.

3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun
Though awareness is empty like space, it is by nature luminous like the heart of the sun; this is set out in a brief presentation and a detailed explanation.
3.4.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ3.4.1 Brief Presentation
Awareness is not a blank absence like 'no tea, no water', a rabbit's horn or a sheer negation: just as the sun is clear by itself and its darkness vanishes of itself, awareness is naturally luminous and the darkness of ignorance has no ground. Uncompounded, never obscured by ignorance, karma or emotions, transparent, spontaneously present and free of elaboration, it never leaves the non-conceptual dharmatā; the Rig pa rang shar compares the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal and to the sun disk that dispels darkness.
བཞི་བ་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ་དེ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

The fourth section, which shows that awareness is like the essence of the sun, is divided into two parts: a brief description and a detailed explanation. The first part is as follows.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །
ངང་གིས་འོད་གསལ་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས། །
སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མེད་ཟང་ཐལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །
སྤྲོས་པའི་ཚོགས་མེད་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ངང་། །

4a. The enlightened mind is like the very essence of the sun,
Luminous intrinsically, unconditioned from the first.
There is nothing that might darken it.
It is open, unimpeded, present of itself,
Free of mind’s elaboration,
Ultimate reality devoid of thought.

དེའང་འདིའི་ས་བཅད་ལ་རིག་ [p. 79] པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་འདི་གོང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཡང་ཇ་མེད་ཆུ་མེད་ལྟ་བུ་མིན་ལ། གཏན་མེད་རི་རྭ་ལྟ་བུའང་མིན། སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཧད་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའང་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་དུ་གནས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཡང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་ཞིང་རང་གིས་བསལ་བྱ་མུན་པ་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་བ་ལྟར། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའང་རང་གི་རང་ངོ་ངང་གིས་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གིས་བསལ?་བྱ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་གཞི་མེད་དུ་དེངས་བསམ་ན་ཉི་མ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་རིག་པ་དེ་ནི་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་མ་རིག་པ་དང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་བས་སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན། མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པ་སོགས་དང་བྲལ་བས་ན་སྤྲོས་པའི་ཆོས་མེད་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ་ཞེས་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་རང་ཤར་ལས། མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ནི།། དྲི་མེད་འོད་གསལ་མན་ཤེལ་དག་པ་འདྲ།། མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུ་མུན་པ་སངས་པའི་སྐུ།། དྲི་མེད་མུན་སེལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར།། མཐའ་བཞིའི་མུན་སེལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines comparing the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal (མན་ཤེལ) and to the stainless sun disk that dispels darkness. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐའ་བཞི་དང་ [p. 80] བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་རང་གི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བས་ན་དྲི་མ་མེད་པ་འོད་གསལ་བ་མན་ཤེལ་གྱི་དཔེ་བཀོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་དེས་རང་གི་བསལ་བྱ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ།།

This section shows that awareness is like the heart or essence of the sun. As we have seen previously, the ultimate nature of awareness is empty like space. In its luminous character, however, it is shown [tr. p. 194] to be like the sun. In other words, although the ultimate nature of awareness is empty, this is not to be understood in the sense of a mere absence, as when one says that there is no tea or no water. Neither is it like the utterly nonexistent horns of a rabbit. It is not empty in the sense of being the blank nothingness of a nonaffirming negation. On the contrary, awareness is by character naturally luminous, and thus it is compared with the very essence of the sun. Awareness, the enlightened mind, is by nature empty. But although it is like space, primordially void and beyond all mental elaboration, utterly without existence, nevertheless, the character of this emptiness is by nature luminous like the essence of the sun. And just as the sun is, of itself, intrinsically luminous, causing the darkness to vanish, the same is true of awareness, the enlightened mind. It too is luminous of itself and thanks to it, the darkness of ignorance that is to be eliminated vanishes into groundlessness. Awareness, therefore, is comparable to the sun. Awareness, in which luminosity and emptiness are inseparable, is unconditioned from the very first. In its own nature, it has never been veiled by ignorance, action, defilement, and so on. And since there is within it nothing that could darken it, open and unimpeded awareness is, from the very beginning, spontaneously present of itself as inner and outwardly radiating luminosity, free of any obscuration. Since it is devoid of the four ontological extremes and so on, it is untouched by mental elaboration. It is primordial wisdom free of all discursive thought. It is said in brief to be the infinitely spreading, all-pervading ultimate expanse of great primordial emptiness, which is forever inseparable from the state of ultimate reality, empty, luminous, and unceasing. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The supreme dharmakāya, free from all the four extremes,
Is, like pure crystal, stainless luminosity.
The dharmakāya, free from all extremes,
Is the kāya that drives away obscurity.
It is immaculate and scatters darkness
[tr. p. 195]
Like the circle of the sun.
Dispelling the obscurity of all the four extremes,
It is, primordially, present of itself.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines comparing the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal (མན་ཤེལ) and to the stainless sun disk that dispels darkness. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Because the supreme dharmakāya is empty of the four ontological extremes and is of a luminous character, its stainless luminosity is exemplified by a crystal. Moreover, this dharmakāya, which is likened to the circle of the sun, is shown to be spontaneously present as the dispeller of the ignorance that is to be eliminated.

3.4.2 Detailed Explanation དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ3.4.2 Detailed Explanation
As empty, awareness is dharmakāya; as clear like the heart of the sun, sambhogakāya; as rays arising unceasingly, like the five lights of a crystal struck by sunlight, nirmāṇakāya; the three are named separately but never separate, as essence, nature and compassion of the one ground (an unattributed verse, the Samādhirāja and the Kun byed: the three kāyas are mere names and do not move from suchness). Spontaneously perfect from the beginning, never obscured by the darkness of faults, unchanged through the three times and one taste in the single sphere, this awareness pervades buddhas and beings alike and is called self-arisen wisdom, ultimate awakened mind.
གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The second part of the fourth section gives a detailed explanation of awareness, which is likened to the essence of the sun.

སྟོང་པས་ཆོས་སྐུ་གསལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།
ཟེར་ལྡན་སྤྲུལ་བ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད།།
ཡེ་ནས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཟིན་པས།།
སྐྱོན་དང་ཉེས་ཆའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད།།
སྔ་ཕྱི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཅིག།
སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཅིག།
འདི་ནི་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ། །

4b. Empty, it is dharmakāya;
Luminous, it is sambhogakāya;
Radiant, it is nirmāṇakāya.
These three kāyas are inseparable.
Since these qualities are from the outset present of themselves,
They have never been obscured
By the gloom of flaws and faults.
And in the past and future,
Through the course of time,
They are one in being free
Of movement and of change.
They are one in their pervasion
Of all buddhas and all beings.
They are what is called the self-arisen and enlightened mind.

དེའང་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྟོང་པས་ན་དེའི་ཆ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། སྟོང་པ་དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསལ་བས་དེའི་ཆ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། མན་ཤེལ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་ལྔ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་ཕྱིར་འཕྲོ་བ་ལྟར། ཟེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པར་འཆར་བའི་ཆ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་མིང་སོ་སོར་བརྗོད་ཀྱང་དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཐ་དད་བསྟན་པ་ནི། །དོན་ལ་དབྱིངས་གཅིག་མ་གཏོགས་ཐ་དད་དུ། །བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བར་མ་འགྲོ་སྙིང་གི་བུ(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Three nine-syllable lines addressed to the 'heart-son' (སྙིང་གི་བུ): the three kāyas are introduced separately, but in meaning they are one expanse; do not grasp them as different and go astray. The address and metre suggest a Tibetan verse work, possibly by Longchenpa; whether it is a line from another chapter of the Chos dbyings mdzod root has not been checked. Several syllables are only in OCR marks.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། ཞེས་དང་། མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབTing nge 'dzin gyi rgyal…Quotation (named in the text: མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, King of Concentration Sutra (Samādhirāja-sūtra) · Kangyur, mdo sde
Identification: medium confidence (One line, 'the sugata essence pervades all beings'. Khangsar names the source; Tibetan authors often cite this line from the Samādhirāja, but the line has not been found in the sutra. The same line is cited without a name in ch. 7 (S015), where the apparatus left it unidentified; this naming should be added there. Khangsar adds a remark about citing a scripture of a lower vehicle for a higher topic (དམངས་རྒྱལ་སར་བཏོན་པ་ལྟར, 'like putting a commoner on the throne').)
The same words are found on this wiki in བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།: 100 % of them.
། །ཅེས་འོག་མའི་ལུང་གོང་མར་དྲངས་ན་དམངས་རྒྱལ་སར་བཏོན་པ་ལྟར་རིགས་ཤིང་འོས་པ་ཡིན་གསུངས། དེས་ན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་ [p. 81] པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གཞིའི་ངོ་བོ་ལ་མཚོན་ན་གཞིའི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ཆ་ནས་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད། ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ནས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཞིང་། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཞེས་སོ་སོར་བཤད་ཀྱང་རིག་པ་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་དབྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི།། རང་བཞིན་མ་བཅོས་རྣམ་གསུམ་ལས།། མིང་ཙམ་སྐུ་གསུམ་བྱུང་ཚུལ་བསྟན།། ངེས་པར་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཡང་།། དེ་བཞིན་ཡིད་ལས་གཡོས་པ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: from my uncontrived nature the three kāyas are shown as mere names, and they do not move from suchness. In the last line 'ཡིད་ལས' is probably an error for ཉིད་ལས (as in the next quotation: དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེད). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་མ་བཅོས་ཞེས་པའི་མིང་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་མིང་སོ་སོར་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་གཡོ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། ངེས་པར་ཆོས་སྐུའི་མིང་ཙམ་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines on the dharmakāya: a mere name, it does not move from suchness. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། ཅེས་དང་། ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོག་པ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (The matching two lines on the sambhogakāya, joined to the previous Kun byed citation by ཅེས་དང་; there is no closing ཞེས, and Khangsar's gloss follows directly. 'གཡོག་པ' is an OCR or print error for གཡོས་པ. A parallel pair on the nirmāṇakāya may have been left out. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། མ་འཁྲུལ་མི་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་སྐྱོན་དང་ཉེས་ཆའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་སྔ་ཕྱི་སོགས་དུས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་ལ་ཡཻ་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ནམ། འཁོར་ [p. 82] འདས་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་ཞིང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་པ་ཉིད་འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

Since the nature of the mind is free from all conceptual extremes and is therefore empty like space, it is, from this standpoint, said to be the dharmakāya. Since the character of its emptiness is luminous like the essence of the sun, it is accordingly said to be the [tr. p. 196] sambhogakāya. And since it is radiant like the five-colored lights that emerge from a crystal when the sun shines on it, it is called (from the point of view of this ceaseless arising of diversity) the nirmāṇakāya. But though referred to by these different appellations, the three kāyas are not in fact separate and distinct. They are primordially inseparable. As it has been said,

When the three kāyas are introduced,
One speaks of them as different.
And yet in truth they are a single ultimate expanse.
Beloved children, do not wrongly think of them as different.

It is further said in The King of Concentration Sūtra,

The sugatagarbha pervades all beings.

It has been said that it is correct and appropriate to cite the lower scriptures in support of higher teachings— like enthroning a commoner as a king. Indeed the sugatagarbha is regarded as the indivisibility of the three kāyas. When speaking of the ground, from the point of view of its ultimate nature, it is said to be empty. From the point of view of its luminous character, it is said to be the inseparable union of luminosity and emptiness. And from the point of view of its cognizant potency, it is the inseparable union of awareness and emptiness. Although the ultimate nature, luminous character, and cognizant potency are each described in different terms as the three kāyas, they are never separate from the one awareness itself. As it is said in The All-Creating King,

I, the all-creating king, reveal
How only in a manner of speech
Do the three kāyas come
From the three aspects uncontrived
Of my own nature.
[tr. p. 197]
In truth, by nature, the three kāyas
Never stir from suchness.

As this text says, awareness, the all-creating enlightened mind, englobes the dharmakāya, which is the uncontrived ultimate nature; it englobes the sambhogakāya, which is the uncontrived luminous character; and it englobes the nirmāṇakāya, which is uncontrived cognizant potency. Although they are thus designated as three uncontrived aspects, they never in fact stir from awareness or suchness. Although they are individually designated, the three kāyas have never existed to the slightest degree as items that can be separately identified. They are primordially and spontaneously present as qualities of the dharmakāya, which is unwavering, beyond all movement and change throughout the whole of time. The All-Creating King says,

Indeed the dharmakāya, just a name,
Never stirs from suchness . . .
Indeed the sambhogakāya
Never stirs from suchness . . .
And finally indeed the nirmāṇakāya
Never stirs from suchness . . .

Awareness, the all-creating king— motionless and unchanging throughout the three times— has never been deluded, is not deluded now, and will never be deluded in the future. Therefore, it is not obscured by the gloom of the faults and flaws of the hallucinatory appearances of samsara. This primordial state of purity, which is free and open from the very beginning, can never be divided according to the three times. It has neither past nor future. From the beginning, it is without movement or change. Within the one sole sphere of awareness, the three kāyas are of one taste. Awareness, the all-creating king, in which the three kāyas are undivided, pervades all buddhas and all beings, samsara and nirvana, bringing them all together into a single taste. This [tr. p. 198] all-pervading state of equality— namely, awareness— is itself called self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind.

3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State
Like a mirror for its reflections, awareness is the ground from which its creative power arises as anything. In terms of ground, path and fruit, ground awareness is the essence, the path is growing familiar with it and the fruit is its manifestation: realizing it reveals the pure kāyas and fields, while straying into delusion produces the universe, beings and the countless appearances of the six classes, which never stain or change awareness, as reflections never stain a mirror.
ལྔ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

The fifth section shows that phenomenal existence manifests within the state of awareness.

དེ་ཡི་རྩལ་ནི་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ།།
རྟོགས་དང་མི་རྟོག་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་།
སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་དོ།།

5. Its creative power may arise as anything at all—
As realization or the absence of the same,
As phenomenal existence,
The world and all the beings it contains,
And as all the various experiences of living beings.

དེའང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་རྩལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་གནས་པ་སྟེ། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་མཚོན་ན་གཞིའི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་དེ་ཉིད་གོམས་འདྲིས་བྱས། འབྲས་བུའི་སྐབས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེས་ན་གཞི་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། མ་རྟོགས་པར་འཁྲུལ་བར་འཕྱན་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་སྐྱེ་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཤར་ཡང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་ཡེ་ནས་མ་གོས་པ་དང་། འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ཀ་ནས་དག་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་མེ་ལོང་ལ་མི་གོས་ཤིང་འཕོ་འགྱུར་གང་ཡང་མེད་པ་བཞིན་ནོ།།

Within the mirrorlike character of awareness, the all-creating enlightened mind, the creative power arises as anything at all in the manner of reflections, abiding within the ground. If one speaks in terms of ground, path, and result, then the ground awareness, the dharmatā, is the ultimate nature. The path consists in familiarizing oneself with this ground so that at the time of the result, the ground itself is actualized. And thus it is through the realization of that same ground awareness that the pure forms of the Victorious Ones and their buddha fields are actualized. If there is no realization and one strays into delusion, phenomenal existence manifests— the world and its inhabitants, along with the whole range of experiences that living beings, inconceivable in number, must undergo. But though they all arise, awareness itself remains primordially pure, beyond all movement and change. From the very beginning, it is untainted by all such arisings. It is like a mirror, which is unstained by whatever is reflected in it.

3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises
However the appearances of saṃsāra and nirvāṇa arise, none is established apart from awareness: Khangsar explains the root's similes one by one (mirage water, dream, echo, a magician's emanation, reflection, city of gandharvas, the double image seen when the eye is pressed) as groundless, rootless, adventitious appearances. As a dream exists neither before sleep nor after waking, delusion exists neither at the ground before buddhas and beings appeared nor at the fruit, only in the interim; arising, abiding and ceasing are without nature, as Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā says.
དྲུག་པ་ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that in the very moment of their occurrence, phenomena are without intrinsic being.

འདི་ཀུན་ཤར་ཡང་རང་བཞིན་འགག་མེད་དེ།
སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་རྨི་ལམ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན།།
སྤྲུལ་པ་གཟུགས་བརྙན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་།།
མིག་ཡོར་ཇི་བཞིན་མེད་པ་གསལ་སྣང་དུ།།
གཞི་མེད་རྟེན་མེད་གློ་བུར་སྣང་བ་ཙམ།།
བར་སྐབས་རེ་འགའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་ [p. 83] པར་བྱ།།

6. All such things occur,
And yet they lack intrinsic being.
They’re like the water in a mirage,
Like dreams, like echoes, like emanated apparitions,
Or like images reflected in a glass,
Like cities of gandharvas, or like tricks of sight.
Clearly they appear and yet are nonexistent—
Groundless, unsupported,
They are mere appearances arising adventitiously.
Understand that they are fleeting in the present moment.

དེའང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་མ་འགགས་པར་ཇི་ལྟར་ཤར་ནའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་དེ། མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ནི་དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་རུ་སྣང་ཡང་སྨིག་རྒྱུ་ལས་གཞན་དུ་ཆུ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་གཉིད་གཅིག་པུའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། བྲག་ཆའི་སྒྲ་བརྙན་ཐམས་ཅད་བྲག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དང་། སྤྲུལ་སྒྱུར་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་གང་ཟག་གིས་སྤྲུལ་སྒྱུར་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སྤྲུལ་བ་པོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་མེ་ལོང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང་། ནུབ་ཁའི་ཐང་དུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ནུབ་ཁའི་ཐང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང་། གཟུགས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དེ་མིག་རྩ་གཅུན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་མང་པོར་སྣང་བའི་མིག་ཡོར་གྱི་སྣང་བ་དེའང་གཟུགས་གཅིག་ལས་ཐ་དད་དུ་ཇི་བཞིན་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་དུ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ནི་གཞི་མེད་པ་དང་རྟེན་མེད་པ་གློ་བུར་དུ་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལ་མཚོན་ན་དང་པོ་གཉིད་དུ་མ་སོང་གོང་དང་། མཐར་སད་པའི་དུས་ཏེ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀར་མེད་ཀྱང་། གཉིད་ཁུག་པའི་བར་དེར་སྣང་བ་ལྟར་དུ་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་གཞིའི་དུས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་ལ། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་གོང་དང་། ཐ་མ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འབྲས་བུའི་དུས་གཉིས་ཀར་མེད་ཀྱང་། ད་ལྟ་བར་སྐབས་རེ་འགའི་དུས་འདིར་བློ་འཁྲུལ་བ་ལ་སྣང་བ་ཉིད་ཡིན་ནའང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་གཟུགས་སྣང་བ་ཙམ་ལས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དུ་མེད་པ་ [p. 84] ནི། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངསDbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas). As I remember it, the usual Tibetan has དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས in the last line, where this print reads དུ་ཡང་ ... འཇིག་པར་; check.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
། ། ཞེས་སོ། །

However the unceasing appearances of samsara and nirvana may arise through the creative power of awareness, none of them has the slightest existence apart from awareness, the enlightened mind. They have no being in themselves. They appear but are nonexistent, just like the water in a mirage, which is perceived [as water] but has no existence apart from the mirage. They are like the visions of a dream, which appear during sleep and have no existence apart from the state of sleep. They are like echoes, which have no existence apart from the cliff from which they resound. They are like the apparitions shown forth by masters of illusion and which have no existence apart from their conjurers. They are like the things reflected in a mirror from which they have no separate existence. They are like cities of the gandharvas, castles in the clouds, which appear above a plain in the light of the setting sun. They have no existence apart from such conditions. They are like tricks of sight, as when a single form appears as multiple when one presses one’s eyes— multiple forms that are merely clear appearances with no existence separate from the original single form. They are in truth groundless, unsupported, merely adventitious appearances. Take for example the things that appear in a dream. They had no existence in the past, before the occurrence of sleep, nor will they continue to exist when one has woken up. And yet, during the period of slumber, they appear. In just the same way, the [tr. p. 200] hallucinatory appearances [of this present life] have no existence at the time of the primordial ground, prior to the emergence of buddhas (who are free) and sentient beings (who are deluded). Neither will they exist at the end, at the time of the result, in the state beyond suffering. On the other hand, they do indeed manifest, in this present but passing moment of time, to minds that are deluded. Even so, at the time of their appearance, it should be understood that these phenomena have no existence whatsoever. They are empty forms, nonexistent and yet appearing. So it is that phenomena lack intrinsic being— they are unreal throughout all the three phases of arising, abiding, and cessation. It is as we find in The Root Stanzas of the Middle Way,

Like a dream and like a mirage,
Like a city of gandharvas,
So arising and abiding
And cessation have been taught.[52]Padmakara's note 52 · Chap. 7, v. 34.
Dbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas). As I remember it, the usual Tibetan has དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས in the last line, where this print reads དུ་ཡང་ ... འཇིག་པར་; check.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

3.7 These Shown Not to Move from That Nature དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ3.7 These Shown Not to Move from That Nature
Awareness, spontaneously present awakened mind, never leaves its empty, space-like nature, yet the capacity for anything to arise is complete in it, so its play arises unceasingly as the miraculous displays of saṃsāra and nirvāṇa, like rainbows in the sky or stars in water. All of them are gathered in the expanse of dharmatā and never move from the primordial state, as the Kun byed says: whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display.
བདུན་པ་དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The seventh section shows that appearances do not stir from the ultimate state.

ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། །
རོལ་པ་མ་འགགས་འཁོར་འདས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་། །
ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཆུབ་པས། །
གདོད་མའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་ཤེས་བྱ། །

7. Within the nature of the enlightened mind,
Spontaneously present,
Samsara and nirvana manifest,
Unceasingly displayed in their array.
Understand that this display
Is utterly encompassed by the ultimate expanse
And never strays beyond this primal state.

དེའང་རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནའང་། ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་ན། རྩལ་ལས་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་སྲིད་པ་འཁོར་བ་དང་། ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་དང་། ཆུ་ནང་དུ་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་སོགས་ཆོས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན། གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: the root of all phenomena is the all-creating awakened mind; whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display. The first line's ཆོས་ཀུན and ཀུན་བྱེད are only in OCR marks. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་པ་ལྟར། འཁོར་འདས་ཇི་སྙེད་སྣང་ཡང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།།

Awareness, the nature of the ultimate enlightened mind, primordially uncontrived, self-arisen, and present of itself, never transcends the state of great emptiness, which is like space and is beyond all mental elaboration. It does not exist as anything in itself and yet its ability to arise as anything at all is primordially complete. There- [tr. p. 201] fore, the display of its creative power unfolds unceasingly as the diverse array of the conditioned existence of samsara and the peace of nirvana— like rainbows that appear in the sky or as the reflections of the stars and planets appearing in a watery surface. All these manifestations, the diversity of outer and inner phenomena, samsara and nirvana, the world and its inhabitants, are fully encompassed by the expanse of awareness, the dharmatā. One should understand therefore that they never stir from the immense, all-pervading expanse of primordial emptiness. The All- Creating King says,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating mind.
However things arise, they share my nature.
However they occur, they are but my display.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: the root of all phenomena is the all-creating awakened mind; whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display. The first line's ཆོས་ཀུན and ཀུན་བྱེད are only in OCR marks. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All things in samsara and nirvana— from the very instant that they appear— never move from the enlightened mind itself.

3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse
Awareness, the single sphere, is perfect in its own expanse ('one perfect'), and all phenomena of ground, path and fruition, aggregates, vehicles, kāyas, wisdoms and the twenty-five qualities, compounded and uncompounded, are perfect in it ('all perfect'), as a series of lines from the Yi ge med pa says. Because nothing is truly established, everything can appear, as forms appear in a small mirror; Khangsar links this to the Madhyamaka union of emptiness and dependent arising (dBu ma rgyan: if one knowable thing were truly established, nothing could appear). Perfect as the two truths and the three purities, it is called the Great Perfection, in the sense of the Guhyagarbha's four ways of realization.
བརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ནི།

The eighth section shows that since all things are perfectly contained in the ultimate expanse, they are a great perfection.

འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་།།
[p. 85] གཅིག་རྫོགས་ཀུན་རྫོགས་མ་བྱས་དོན་ཀུན་རྫོགས། །
རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ། །

8. There, all things are the enlightened mind—
One is perfectly contained,
All are perfectly contained,
The unconditioned too is perfectly contained.
Their nature is primordial wisdom,
Self-arisen, perfect of itself.

དེའང་འདིར་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཉམ་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་དུས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བས་ན། རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རང་ཉིད་ཀྱང་རང་གི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་གཅིག་རྫོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ང་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་མེད་པས། །ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགསYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (First of a series of 'since I have no X, Y is perfect' couplets (ང་ལ་ ... མེད་པས། ... ཡོངས་སུ་རྫོགས), cited in two groups in this segment. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་དང་། ང་ལ་བདག་དང་གཞན་མེད་པས། །རིག་པའི་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགསYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (joined by ཞེས་དང་). The second line has six syllables; 'རིག་པའི་རྣམས' has probably lost ཆོས་ (རིག་པའི་ཆོས་རྣམས, as in the parallel ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས).)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 56 % of them.
།། ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་དུ་གཞི་དུས་ཀྱི་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལམ་དུས་སུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་། ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། འབྲས་བུའི་ཐོབ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འབྲས་དུས་ཀྱི་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་བཅས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པས་ན་ཀུན་རྫོགས། དེ་འདྲའི་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་དུ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་མ་ཟད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ང་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགསYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second group of couplets from the same tantra, named again (ཡི་གེ་ is only in OCR marks). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.
། ཞེས་དང་། ང་ལ་སྣང་བ་འགག་མེད་པས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཕྱི་དབྱིངས་ནང་དབྱིས་གསང་དབྱིངས། མཆན། ཡོངས་སུ་རྫོགསYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (ཞེས་དང་). An embedded note (མཆན) is printed inside the second line: 'ཕྱི་དབྱིངས་ནང་དབྱིས་གསང་དབྱིངས། མཆན།' glosses 'the three dharmas of the expanse' as outer, inner and secret expanse (དབྱིས = དབྱིངས). The verse line itself is དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས; tib_end includes the note marker so that it is unique.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་དང་། ང་ལ་སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་པས། །འགག་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ང་ལ་སྟོང་དང་དངོས་མེད་པས། །སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ང་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས། །མཐོང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྗོགསYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three more couplets of the same series (ཞེས་དང་). 'ང་དམིགས་པའི' has six syllables and has probably lost ལ (ང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས); 'རྗོགས' is an error for རྫོགས.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་པ་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ལ་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འགག་ཅེས་ [p. 86] བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འགག་སོགས་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་དག་འགག་པ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བདེན་པ་ཞིག་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་སྣང་བ་ཡིན། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བདེན་པར་ཡོད་ན་དེ་སྣང་ཚུལ་མེད། དེ་ཡང་མེ་ལོང་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འདི་ཤོང་ཐབས་མེད། ཐ་སྙད་དུ་ནི་རྡུལ་གཅིག་གི་གོ་སར་རྡུལ་གཞན་འབྱུང་བའི་གནས་མེད་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་བདེན་གྲུབ་མེད་ན་ཅིར་ཡང་སྣང་རུང་ལ་བདེན་པར་ཡོད་ན་གཏན་ནས་སྣང་མི་རུང་སྟེ། འདི་དབུ་མའི་སྐབས་ཀྱི་སྟོང་རྟེན་འབྱུང་གི་གོ་དོན་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་རྒྱན་ལས། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན།། ཤེས་བྱ་འདི་ཀུན་གཏན་ནས་མི་སྣང་འགྱུར།། ཤེས་བྱ་གཅིག་ཀྱང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས།། མཐའ་མེད་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཚུལ་རྣམ་པར་བཀྲDbu ma rgyanQuotation (named in the text: དབུ་མ་རྒྱན་ལས)
དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named; perhaps rather from Mipham's commentary on it · Śāntarakṣita's root verses: Tengyur, dbu ma section (Toh 3884); Mipham's commentary (dBu ma rgyan gyi rnam bshad 'Jam dbyangs bla ma dgyes pa'i zhal lung): Mipham's collected works
Identification: medium confidence (Four nine-syllable lines: if one truly established thing existed among knowables, nothing could appear; since not one is truly established, the infinite knowables appear vividly. Khangsar names the dBu ma rgyan, but the Tibetan translation of Śāntarakṣita's root verses is in seven-syllable lines, so these lines are more likely a Tibetan verse, perhaps from Mipham's commentary; not checked. The first two lines are cited again in S040.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན་ཁོ་རང་ཉིད་མི་སྣང་བ་མ་ཟད་གཞན་གང་ཡང་མི་སྣང་ཡང་། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་མུ་མེད་པ་ཞིག་སྣང་བ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ང་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་འགག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སམ་རང་བཞིན་ནི་མ་བཅོས་ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོ།། དེའང་རིག་པ་མེད་མེད་པོ་སྟོང་ཆ་ལྟ་བུ་ཞིག་མིན་པར་ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་ཅན་བདེན་པ་གཉིས་དང་དག་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས། རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ།། བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་མངོན་སུམ་པ།། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས།། ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The well-known verse of the four ways of realization (single cause, syllables, blessing, direct perception). Named sgyu 'phrul gsang snying, i.e. the Guhyagarbha of the Māyājāla cycle; the chapter of the tantra has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.
།། ཞེས་པའི་དོན་ལྟར་རོ།།

There [within the ultimate expanse], all things of both samsara and nirvana are never outside awareness, the all-creating enlightened mind, the immense state of equality. Consequently, the one sole sphere of awareness is itself also perfectly, and from the very beginning, contained within the expanse of the all-creating enlight- [tr. p. 202] ened mind— on account of which, it is said that “one is perfectly contained.” It is said in The Unwritten Tantra,

Since I am neither one nor two,
All things belonging to the one sole sphere
Are perfectly and utterly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (First of a series of 'since I have no X, Y is perfect' couplets (ང་ལ་ ... མེད་པས། ... ཡོངས་སུ་རྫོགས), cited in two groups in this segment. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.

And,

Since I am neither self nor other,
The aspects of awareness
Are perfectly and utterly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (joined by ཞེས་དང་). The second line has six syllables; 'རིག་པའི་རྣམས' has probably lost ཆོས་ (རིག་པའི་ཆོས་རྣམས, as in the parallel ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས).)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 56 % of them.

Likewise, all the phenomena of the ground, path, and result are perfectly included within great emptiness, the ultimate expanse. This refers to all the hallucinatory phenomena present at the time of the ground, such as the aggregates, the elements, and the sense fields. It also refers to the various vehicles, the inconceivable approaches to the path and the unimaginable attainments of the result, which are present at the time of the path. And finally, it refers to the twenty-five attributes of the result, such as the four kāyas and the five primordial wisdoms, which are present at the time of the result. Therefore, the root verse says that “all are perfectly contained.” It is not only conditioned phenomena that are perfectly contained within the expanse of great emptiness, the ultimate space. Unconditioned phenomena— that is, the profound aspects of the fundamental nature— are also perfectly contained in it. It is said in The Unwritten Tantra,

Since I am free of bias and division,
Secret primal wisdom is completely, perfectly,
Contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second group of couplets from the same tantra, named again (ཡི་གེ་ is only in OCR marks). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.

And,

Since in me appearances are beyond cessation,
The three aspects of the ultimate expanse[53]Padmakara's note 53 · Textual note: That is, the outer, inner, and secret expanses.
Are completely, perfectly, contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (ཞེས་དང་). An embedded note (མཆན) is printed inside the second line: 'ཕྱི་དབྱིངས་ནང་དབྱིས་གསང་དབྱིངས། མཆན།' glosses 'the three dharmas of the expanse' as outer, inner and secret expanse (དབྱིས = དབྱིངས). The verse line itself is དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས; tib_end includes the note marker so that it is unique.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Since I am free from birth and death,
Cessation is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of out and in,
Luminosity is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of emptiness and real existence,
Appearance is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of referential focus,
Visual form is utterly and perfectly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three more couplets of the same series (ཞེས་དང་). 'ང་དམིགས་པའི' has six syllables and has probably lost ལ (ང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས); 'རྗོགས' is an error for རྫོགས.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of these texts is as follows. Since I, the all-creating king, am without true existence in terms of outer and inner, arising and cessation, all appearing phenomena— outer or inner, arising or ceasing— manifest without impediment. They are like reflections in a mirror. It is precisely because the forms reflected have no existence that they can appear to be in the mirror. If they existed as they appear, there would be no way for them to arise therein. And there would be no way for all the visual forms of the vast outer universe and its inner inhabitants to be accommodated within a tiny mirror— just as, on the conventional level, it is impossible for two atoms to coincide in the same place. So it is that anything at all may appear, provided that it does not truly exist. Conversely, if it does truly exist, it cannot appear at all. This is the basic import of the view of dependent arising, the emptiness of the Middle Way. As [Mipham Rinpoche remarks in his commentary] The Adornment of the Middle Way,

If of all things there were one existing truly,
Not one of them could ever manifest.
But since not even one has true existence,
The varied range of things is limitless.[54]Padmakara's note 54 · Dbu ma rgyan gyi ’grel pa, p. 128. See The Adornment of the Middle Way, p. 174.
Dbu ma rgyanQuotation (named in the text: དབུ་མ་རྒྱན་ལས)
དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named; perhaps rather from Mipham's commentary on it · Śāntarakṣita's root verses: Tengyur, dbu ma section (Toh 3884); Mipham's commentary (dBu ma rgyan gyi rnam bshad 'Jam dbyangs bla ma dgyes pa'i zhal lung): Mipham's collected works
Identification: medium confidence (Four nine-syllable lines: if one truly established thing existed among knowables, nothing could appear; since not one is truly established, the infinite knowables appear vividly. Khangsar names the dBu ma rgyan, but the Tibetan translation of Śāntarakṣita's root verses is in seven-syllable lines, so these lines are more likely a Tibetan verse, perhaps from Mipham's commentary; not checked. The first two lines are cited again in S040.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

If among all objects of knowledge there were a single one that existed truly, not only would it be unable to manifest but nothing else could manifest either. But since of all phenomena there is not a single one that truly exists, the limitless appearances of samsara and nirvana are able to occur. Therefore, the tantra says, “Since I, the all-creating king, neither arise nor cease, I appear to arise and cease.” Thus the fundamental nature of all phenomena is self-arisen primordial wisdom, uncontrived and spontaneously perfect. Awareness is not a kind of voidness. It is referred to as great perfection because it perfectly includes all phenomena and their nature, the two truths and the three purities. As it is said in The Secret Essence in The Illusory Net of Manifestation,

A single cause, the way of syllables,
Empowering strength, direct perception—
With these four understandings,
All things are the great king, truly perfect.[55]Padmakara's note 55 · This “truly perfect King” refers to awareness, Samantabhadra.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The well-known verse of the four ways of realization (single cause, syllables, blessing, direct perception). Named sgyu 'phrul gsang snying, i.e. the Guhyagarbha of the Māyājāla cycle; the chapter of the tantra has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.

3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything
The essence of awareness is the empty-clear dharmakāya, primordially pure, in which neither appearance nor non-appearance, saṃsāra nor nirvāṇa, is established. Yet through the movement of its creative power, depending on realization or non-realization, the whole play of appearance and existence arises, as a flawless crystal that is nothing but itself emits the five lights when sunlight strikes it.
དགུ་བ་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ་ནི།

The ninth section shows that because awareness has no existence whatever and yet can manifest as anything, all things arise unceasingly in this unborn state.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྣང་དང་མི་སྣང་ལས།།
འཁོར་འདས་ཕྱི་ནང་ཆོས་སུ་མེད་ན་ཡང་།།
དེ་ཡི་རྩལ་ལས་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས།།
སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་རོལ་པར་ཤར།།

9. The enlightened mind does not exist
As manifest, unmanifest, samsara or nirvana,
As outer things or inner things.
Yet through the stirring of creative power
A various display arises naturally:
Phenomenal existence, samsara and nirvana.

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོར་གནས་པས་ན། སྣང་དང་མི་སྣང་གི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཞེས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས་ནའང་། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ནི། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་གཅིག་པུ་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ནའང་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་ཉི་ཞུར་དང་འཕྲད་པ་ལས་འོད་ལྔ་ལྷུག་པར་འཆར་བ་བཞིན་ནོ།།

Awareness, the enlightened mind in itself, has no existence whatever. It is the primordially, utterly pure nature, the empty but luminous dharmakāya. It exists neither as manifest nor as unmanifest— that is, neither as samsara nor nirvana, neither as outer nor as inner [tr. p. 205] phenomena. It is the ultimate nature, which is utterly free of all adventitious impurities. It is primordially pure emptiness endowed with supreme qualities. Nevertheless, through the stirring of the creative power of awareness, and depending on realization or the absence of realization, there naturally arises the various display of phenomenal existence, samsara or nirvana. It is like a sphere of crystal, which does not exist as anything other than a pure, transparent object but which, when it meets with favorable adventitious conditions like sunlight, sends out a brilliant array of five-colored light.

3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed
Since awareness is not established as anything, beyond appearance and emptiness and beyond illustration and words, the objects of the six senses arise as empty forms: arising can appear only because arising is not truly established (a vase is unborn because it appears to arise). The dGongs pa 'dus pa'i mdo is quoted at length, with glosses, on the wonder that from the unborn everything arises, from the unceasing everything ceases, from the non-abiding everything abides and from the absence of coming and going there is coming and going; Mipham is cited that such seemingly contradictory words are the crucial point of the path. Abiding, ceasing and moving are likewise unestablished, like reflections, rainbows and stars in the ocean, so 'without nature' is a mere label.
བཅུ་བ་རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The tenth section shows that since awareness in itself does not exist as anything at all, it is beyond both appearance and emptiness and cannot be indicated or described. Consequently, whatever arises within it is a false appearance that has never existed.

ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་གཟུགས།།
སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་སྟེ།།
སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྐྱེས་པ་འགའ་ཡང་མེད།།
འགག་པ་མེད་པ་འགག་པར་སྣང་ན་ཡང་།།
འགག་པ་མེད་དེ་སྒྱུ་མ་སྟོང་པའི་གཟུགས།།
གནས་པ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་ཆོས་མེད་དེ།།
གནས་མཁན་གཞི་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངང་།།
ཇི་ལྟར་སྣང་ [p. 88] བ་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པས།
རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད།

10. In their moment of arising,
Things are by their nature empty forms.
Because there’s no arising, they appear to arise.
Yet in their moment of appearing,
There is nothing that arises.
Because there’s no cessation, they appear to cease.
And yet they do not cease;
They are illusions, empty forms.
While remaining, there is nothing that remains.
For what remains is groundless,
And it neither comes nor goes.
However things appear, they do not exist as such.
They are without intrinsic being.
They are no more than names.

དཔེར་ན་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་དང་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། དང་པོ་ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་མེད་སྣང་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་སྟེ། སྐྱེ་བ་བདེན་པར་ཡོད་ན་སྐྱེ་བར་སྣང་མི་ནུས་པ་ནི། གོང་ནས་བཤད་པ་བཞིན། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན། ། ཤེས་བྱ་འདི་ཀུན་གཏན་ནས་མི་སྣང་འགྱུརDbu ma rgyanQuotation (named in the text: )
དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named in S034; perhaps rather from Mipham's commentary on it · see the S034 entry
Identification: medium confidence (Re-quotation of the first two lines cited in S034, introduced by གོང་ནས་བཤད་པ་བཞིན ('as explained above'), not by a title.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་ལྟར། སྐྱེ་བ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་མདུན་གྱི་གཞི་འདིར་བུམ་པ་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་མེད་དེ། སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ཁྱབ་སྟེ། སྐྱེ་བར་སྣང་ན་དེ་སྐྱེ་བ་བདེན་པར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་དོན་ལ་ནི་སྐྱེ་བའི་རང་དུས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་ཟེར་སྐྱེ་བ་མེད་། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་གྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསག་། །འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགག །འགག་པ་ཉིད་ནས་འགག་པ་མེད། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་སྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ་ཀུན་གྱི་གསང་། །དོན་ལ་གནས་པ་མེད་ལས་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་གནས། །གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་དུས་ཉིད་ནས་དོན་ལ་གནས་མ་མྱོང་བས་ན་ཉིད་ནས་གནས་པ་མེད། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། དོན་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་ལས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་འགྲོ་དང་འོང་། །འགྲོ་འོང་ཉིད་ནས་དོན་ལ་ནི་འགྲོ་འོང་གི་སྣང་བ་ཤར་བའི་རང་དུས་ནས་འགྲོ་འོང་མེདSangs rgyas thams cad kyi…Quotation (named in the text: སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལས)
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ, sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa 'dus pa'i mdo, Scripture of the Embodiment of the Realization of All Buddhas (Do Gongpa Düpa), root scripture of Anuyoga · Anuyoga; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section
Identification: high confidence (Four stanzas, each opening 'E ma ho, wondrous dharma, secret of all perfect buddhas': from the unborn all arises, from the unceasing all ceases, from the non-abiding all abides, from no coming and going there is coming and going. Glosses are run into the verse without a note marker (e.g. དོན་ལ་ ... སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར, སྐྱེ་བའི་རང་དུས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་ཟེར, ཐ་སྙད, གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་དུས་ཉིད་ནས་དོན་ལ་གནས་མ་མྱོང་བས་ན, འགྲོ་འོང་གི་སྣང་བ་ཤར་བའི་རང་དུས་ནས), so tib_end is the end of a glossed line; the bare verse probably ends འགྲོ་འོང་ཉིད་ནས་འགྲོ་འོང་མེད. Many OCR/print errors: སྨད (རྨད), རྨད་གྱི (ཀྱི), གསག (གསང), སངས་རྒྱ, སས་རྒྱས. Khangsar adds that the mDo tshogs chen 'dus pa explains it in the same way (a reference, not a quotation). Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཅེས་གསུངས། དེ་ [p. 89] བཞིན་དུ་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བཀྲལ་ནས་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་མེད་དེ། སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འགག་པ་མེད་དེ་འགག་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། གནས་པ་མེད་དེ་གནས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་འོང་མེད་དེ་འགྲོ་འོང་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྒྲུབ་ཆོག་གོ། འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་ན་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགལ་བར་སྣང་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། མི་ཕམ་པས། འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཚིག་གི་དོན། མི་འགལ་ལམ་གྱི་གལ་མདོ་སྟེ།། ལྟ་སྤྱོད་མན་ངག་གནད་གསང་འདི།། དཔྱད་དེ་དོན་གྱི་རོ་མྱོངས་ཤིག(work not named; author…Quotation (named in the text: མི་ཕམ་པས)
(work not named; author མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ), (work not named; author mi pham 'jam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho), A verse of Mipham Rinpoche (1846–1912); work not named, possibly the Beacon of Certainty (Nges shes sgron me)
Identification: medium confidence (Four lines: words that seem contradictory are, without contradiction, the crucial point of the path; examine this secret key point of view, conduct and instruction and taste its meaning. The author is certain from the naming phrase; the work is not named and the suggestion is a guess, not checked. 'ལྟ་སྤྱོད' may be for ལྟ་སྒོམ, and 'མྱོངས' for མྱོང; the first two lines lack the closing shad pair in the print.)
The same words are found on this wiki in ངེས་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ།: 100 % of them.
། ཅེས་སོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་སྣང་ནའང་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ནི་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཉིད་དུ་གནས་པས་ན་སྐྱེ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་ལས་འགག་པར་སྣང་ན་ཡང་། ཞེས་འགག་པ་བདེན་པར་ཡོད་ན་འགག་པར་སྣང་མི་ནུས་ཏེ། འགག་པར་སྣང་བ་ནི་འགག་པ་བདེན་པར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ།། དེས་ན་འགག་པ་མེད་པ་དེ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པས་ན། ཐ་སྙད་དུ་མདང་གསུམ་གྱི་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འགག་པར་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་གནས་པའི་རང་དུས་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཞེས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ་གནས་མཁན་ཉིད་ཀྱང་གཞི་མེད་པ་དང་། རྩ་བ་མེད་པ། ཡུལ་མེད་པ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པས་དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་བཞིན་ཡིན་པས་ན། རང་བཞིན་མེད་ཅེས་ [p. 90] མིང་རྐྱང་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།།

One can take any appearing object of the six consciousnesses— a form that is the object of the eyes, a sound that is the object of the ears, and so on. From the very moment of their first arising, [tr. p. 206] such objects are themselves nonexistent appearances. By their nature, they are empty forms arising externally. They appear to arise through the creative power of primordially pure unborn emptiness. If their arising were truly real, they would not be able to appear to arise, as was explained above:

If of all things there were one existing truly,
Not one of them could ever manifest.

Therefore, it is because there is no such thing as truly existent arising that phenomena appear to arise. For the sake of argument, take a vase placed on the ground in front of you. It has no arising precisely because it appears to arise. This must be so because if something appears to arise, its arising has to be without true existence. This is why the root text says, “Because there’s no arising, they appear to arise.” And in The Scripture of the Summarized Wisdom of All the Buddhas, it is said,

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there is no birth are all things born.
In the moment of their being born, they are unborn!

That is, because in truth they have no birth, all appearances are born unceasingly. Yet the fact is that in the very moment of their birth or arising, [phenomena] never experience birth. Therefore, as the text says, “they are unborn.”

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there’s no cessation, all things cease.
In the moment that they cease, they do not cease.

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
[tr. p. 207]
Because there’s no dwelling, all things dwell.
In the moment of their dwelling, they do not dwell.

That is, because in truth there is no dwelling, all things on the conventional level dwell. Yet the fact is that in the very moment of their dwelling, [phenomena] never experience dwelling. Therefore they do not remain.

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there is no going and coming, all things go and come.
In the moment that they go and come, they neither go nor come.

That is, because in truth there is no going and no coming, appearances go and come unceasingly. But in the very moment of their going and coming, phenomena neither go nor come. This matter is similarly explained in The Scripture of the Gathering of the Great Assembly. So it is that all phenomena of both samsara and nirvana are unborn precisely because they appear to be born. They do not cease because they appear to cease. They do not remain because they appear to remain. They neither come nor go because they appear to come and go. This is the sufficient proof. When, however, this point is established in this way, it appears contradictory to those who are new to the subject. But it is not contradictory. For as Mipham says,

The sense of words that seem to contradict
Is vital for the path that’s free of contradiction.
In the pith instructions on the view and action,
Check this secret point and taste its meaning![56]Padmakara's note 56 · See Beacon of Certainty, chap. 4.

It is because of the crucial point of being without birth or arising that phenomena seem to be born. And yet their actual nature is [tr. p. 208] such that in the very moment that they appear, these same phenomena are groundless and rootless. They are free of objective reference; they are open and unimpeded. Therefore, nothing whatsoever is born. Likewise, because they have no cessation, things appear to cease. If cessation were truly existent, nothing could appear to cease. If things appear to cease, this is because cessation has no true existence. Consequently, since “unceasingness” (the absence of cessation) is the genuine fundamental nature of phenomena, things that conventionally appear to cease— like last night’s dreams— are empty forms. They are like magical illusions, nonexistent appearances that are perceived. Similarly, in the very moment that things remain, there is no such thing as a truly existent remaining. And that which [apparently] remains is groundless, rootless, and without objective reference, free of going and coming, and never outside the state of equality, which is empty and free of mental elaboration. All the phenomena of samsara and nirvana are without existence from the very first. From the beginning, they are empty by their nature and similar to space. No matter how they manifest, they do not exist as such. They are like the things reflected in a mirror, like rainbows in the sky, and like stars and planets reflected in the sea. So it is that, bereft of intrinsic being, they are in fact no more than names.

3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature
Pure and impure appearances arise from awareness's creative power as self-arisen display and are nothing but dependent arising, that is, emptiness (Mūlamadhyamakakārikā XXIV.19); appearance and emptiness are one, like stars reflected in a clear ocean that neither arise in the water nor leave the sky, so nothing ever moves from awakened mind. Khangsar explains the homage of Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā (no ceasing, no arising, no annihilation, no permanence, no coming, no going, not different, not one), which he says Nāgārjuna took over unchanged from the Ratnakūṭa, and why the Buddha is the supreme speaker, unlike Brahmā, who deceived Aśvajit (Abhidharmakośa). The chapter colophon follows.
བཅུ་གཅིག་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

The eleventh section sums up the meaning of this chapter, explaining that no matter how things appear, they lack intrinsic being.

སྣང་བ་དེ་ཡང་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བས།།
རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་ཅེས་རང་བཞིན་བརྡ་ཙམ་བརྗོད།།
རྩལ་ལས་ཤར་བ་སྣང་བའི་རང་དུས་ནས།།
ཤར་དང་མ་ཤར་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས།།
རྩལ་ཡང་བརྡ་ཙམ་ངོ་བོ་འགའ་མེད་པས།།
ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང་།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།

11. These appearances moreover
Self-arise through the creative power.
Thus only figuratively are they said
To be dependently arisen by their nature.
In the very moment they appear
By virtue of creative power,
They do so in a manner free
From such divisions and extremes
[tr. p. 209]
As the arising and the absence of arising.
Creative power is also just a figurative label.
It too lacks all reality.
Nothing in the least stirs ever
From the enlightened mind,
Which is the state beyond all movement and all change.

དེའང་དག་དང་མ་དག་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་ཚུལ་དུ་འཆར་བས་ན། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་སྣང་བ་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྟོང་ཉིད་ལས་ཤར་བ་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མ་གཏོགས་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོDbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (Unattributed (ཇི་སྐད་དུ) but well known: MMK XXIV.19, no phenomenon exists that is not dependently arisen, therefore none that is not empty. As I remember it, the usual Tibetan form has མ་ཡིན་པའི where this print has མ་གཏོགས་པའི (twice); wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 100 % of them.
། །དེ་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་མ་གཏོགས་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་དེ་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཙམ་ལ་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཤར་ས་དང་། ཤར་མཁན། ཤར་བ་དང་མ་ཤར་བ་སོགས་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས་ [p. 91] སྣང་བཞིན་དུ་སྟོང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་། སྣང་བས་སྟོང་བ་མི་བཀག སྟོང་བས་སྣང་བ་མི་སྒྲིབ་པར་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དོན་གཅིག་ཏུ་གོ་དགོས། དེ་ལྟར་རྩལ་ལས་གང་ཤར་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དམ་བརྡ་དང་དཔེར་ཤར་བ་ཙམ་ལས་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་ན་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཤར་བ་མེད་དེ་ཤར་ས་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་། ཤར་མཁན་གཟའ་སྐར་ཉིད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པ་དང་ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕྲད་དེ་ཚོགས་པའི་ཆོས་སུ་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་ན། སྣང་ལ་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནི། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་ལས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞིར་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོDbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (The homage (mchod brjod) of the MMK with the eight negations, explained phrase by phrase afterwards. Khangsar says the verse is the wording of the Ratnakūṭa (མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ), which Nāgārjuna kept unchanged as his homage; this claim has not been checked. 'གང' is only in OCR marks.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ཚིག་ཡིན་ཡང་འདི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སོར་བཞག་བྱས་ཏེ་དབུ་མ་རྩ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་དུ་བཞག་པ་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་དུ་བཞག་ན་དབུ་མ་རྩ་ཤེས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དོན་འདིར་འདུ་བས་ནའོ། །དེའང་སྟོན་པ་གང་གིས་ཆོས་བསྟན་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུག་བའི་ལམ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན། འདིའི་དོན་ནི་ [p. 92] ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ལས་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་ན་འགག་པ་མེད་པ། འགག་པ་མེད་པར་ཤར་ཡང་དོན་ལ་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་པ་རི་རྭ་ལྟ་བུ་ལ་ཆད་པ་མི་ཟེར་ལ། འདིར་རགས་པ་རྒྱུན་གྱི་མི་རྟག་པ་ལྟ་བུའི་སྔར་ཡོད་ལ་ཕྱིས་སུ་མེད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པས་ན་ཆད་པ་མེད་པ་དང་། སྔ་ཕྱིར་འགྱུར་བ་གཏན་ནས་མེད་པ་ལ་རྟག་པ་ཟེར་ཡང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས་རྟག་པ་མེད་པ། གཞན་ནས་འདིར་འོང་བ་དང་། འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པས་ན་འོང་བ་མེད་པ་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འགྲོ་འོང་ཞེས་བྱ་མི་འགྲོ་སྟེ།། མི་འགྲོ་བ་ཡང་འགྲོ་མ་ཡིན། །འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་མ་གཏོགས་པའི། །འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དམིགས་སོ(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (the argument recalls Mūlamadhyamakakārikā ch. 2, the examination of going and coming)
Identification: low confidence (Four lines: what is called going does not go, the non-going does not go either; apart from going and not going no 'going' is observed. The pattern is that of MMK ch. 2, but this wording does not match any verse of that chapter as I remember it; it may be a loose citation, a commentary or another scripture.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་ཐ་དད་ཀྱི་དོན་ཡང་མིན་ལ་དོན་གཅིག་ཀྱང་མིན། དེས་ན་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཞི་བར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་པོ་དེ་ནི་སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་མིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་སྨྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་དག་ནི་སྨྲ་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཟེར་རོ།། མཛོད་ལས། གཡོ་སྒྱུ་ཚངས་པས་འཛིན་ཕྱིར་རོChos mngon pa'i mdzodQuotation (named in the text: མཛོད་ལས)
ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད, chos mngon pa'i mdzod, Treasury of Abhidharma (Abhidharmakośa) by Vasubandhu · Tengyur, mngon pa section (Toh 4089)
Identification: medium confidence (One line: deceit and guile (are found up to the Brahmā world), because Brahmā has them. The Kośa (chapter 5, on the defilements) says deceit and dissimulation extend up to Brahmā's heaven and its commentary tells how Mahābrahmā evaded Aśvajit's question, the story Khangsar then retells; the exact wording here ('ཚངས་པས་འཛིན་ཕྱིར་རོ') has not been checked and may be his paraphrase. Brahmā's words 'ང་ནི་ཚངས་པའོ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ' in the story are reported speech, not listed.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདུན་ནས་ཚངས་པས་ཆོས་ཞུ་སྐབས། འཕགས་པ་རྟ་ཐུལ་གྱིས་ཚངས་པ་ལ་སྣོད་བཅུད་འདི་སུས་བྱས་ཞེས་དྲིས་པའི་ཚེ་ན་ཚངས་པས་ང་ནི་ཚངས་པའོ།། ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ།། ཞེས་སྐྲག་ནས་གཡོ་སྒྱུའི་གཏམ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི་སྨྲ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ན་སྨྲ་བ་མཆོག་གོ། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

The pure and impure appearances of nirvana and samsara, which variously arise, are indeed awareness, the dharmadhātu. This is devoid of all intrinsic being and yet is the spontaneously present agent of whatever manifests. In other words, the different appearances of samsara and nirvana arise naturally and unceasingly through the creative power of awareness. All that occurs is like a magical illusion, like a dream. And as the root text says, it is nothing but an appearance that arises dependently. Phenomena are not established except as what arises within the sphere of emptiness. As it is said,

Except as what arises in dependence
There are no existent things.
Thus except for what is empty,
There are no existent things.[57]Padmakara's note 57 · The text as quoted here is a slight variant on the Mulamadhyamakakārikā, chap. 24, v. 19.

All things are by their nature dependently arisen, and since this is so, appearance and emptiness being thus united, it is only figuratively that they are referred to as “conventional appearances.” Otherwise, they have not the slightest degree of existence. In the very moment that the phenomena of samsara and nirvana appear, occurring through the creative power of awareness, these same phenomena, within awareness itself, are beyond extremes and distinctions such as the place of arising, the thing that arises, the arising, and the nonarising. Appearing, they are empty; empty, they appear. Appearance does not cancel the fact of emptiness and emptiness does not occlude appearance. It is important to understand [tr. p. 210] that appearance and emptiness are not two; they are one and the same. Whatever arises through creative power is indeed a dependent arising wherein appearance and emptiness are indivisible. As the root text says, it arises merely in a figurative, or metaphorical, sense. In awareness itself, it has no intrinsic being. It never at any time shifts from the state of the equality of the dharmatā. It never goes beyond the union of awareness and emptiness, which is forever motionless and unchanging. The stars and planets seem to arise, reflected, on the limpid surface of the sea, but in truth they do not arise there. There is nothing but the limpid ocean, the place of their arising. For stars and planets, as they appear, never move from the expanse of the firmament. And this meeting of the ocean with the stars and planets in the sky has never occurred in the sense of a real encounter of disparate entities. Other than being the appearance of just an empty reflection, it could never happen in truth. In the same way, the phenomena of samsara and nirvana have never in the slightest way moved from the expanse of the ultimate enlightened mind. The homage at the beginning of Nāgārjuna’s Root Stanzas of the Middle Way declares,

To him who taught that things arise dependently,
Not ceasing, not arising,
Not annihilated nor yet permanent,
Not coming and not going,
Not different, not the same:
The stilling of all thoughts, and perfect peace—
To him, the best of teachers, perfect Buddha, I bow down.

This text actually comes from The Jewel Mound Sūtra,[58]Padmakara's note 58 · The Ratnakūṭa is a collection of forty-­nine important sutras and is one of the main sections of the Tibetan canon. and Nāgārjuna, regarding it as authoritative, used it as a verse of homage for his Root Stanzas of the Middle Way. He did so because it summarizes the entire meaning of his verses. [tr. p. 211] When the Buddha, our Teacher, set forth the Dharma, he taught the path of dependent arising. All phenomena are unceasing in the sense that they arise unceasingly within the expanse of awareness. Though they arise unceasingly, they have never in truth arisen. They are unborn. They are nonexistent from the very beginning. Yet this is not to say that they are nothing, like the horns of a rabbit. Neither are they discontinuous in the sense of the manifest impermanence of something that existed in the past but that ceases to exist at some later time. And they are not permanent in the sense of things that are said to be permanent, in that they do not change from past to future. And since they do not come from some other place and do not depart elsewhere, they neither come nor go. As it is said,

In what is said to go and come there is no going.
And in what does not go there is no going.
Apart from going and not going,
So-called going cannot be conceived.

Things are neither different from each other nor the same. The stilling of all thought is set forth as peace. And the one who set it forth was the one in whom the qualities of elimination and realization were complete— namely the Buddha, the best, the supreme of all the teachers of the world. It is to him that this homage is made. Beside him there are many in this world who have proclaimed their teachings— the gods, the nāgas, Brahmā, Śakra, and so on. But they are merely the proclaimers of opinions. Brahmā, for example, said that the four great elements originated in himself— regarding which it is said in The Treasury of Abhidharma, “Brahmā is a deceiver.” It is said that once Brahmā requested teachings in the presence of the Buddha, and on that occasion, the noble Aśvajit asked him, “Who created the world and its inhabitants?” Brahmā said, “It was I, Brahmā, the great Brahmā.” And yet it was as if he cast his deceitful words into the wind. Indeed, all such sayings are [tr. p. 212] no more than windy words. By contrast, the Bhagavan Buddha is the supreme teacher, for he enjoys the four fearlessnesses.[59]Padmakara's note 59 · The four fearlessnesses are fearlessness in the face of hostility to four assertions with regard to himself and others. See TPQ, Book 1, p. 388.

This concludes the commentary to the third chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which speaks of the metaphors used to refer to the enlightened mind.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 181–212; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

3. Metaphors for the Enlightened Mind

3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection
As one taste of molasses shows the sweetness of all molasses and space holds the universe and its beings, the realization of all buddhas, the dharmadhātu, is primordially gathered in awareness, awakened mind, as the Kun byed rgyal po says; resting in it for a moment is said to outweigh filling the world with golden stupas. Not even an atom of phenomena exists apart from ultimate awakened mind, so to realize the Chos dbyings mdzod is to realize the key points of the nine vehicles, and the treasury itself must be understood as awareness, the all-creating king.

The third chapter is a presentation of the metaphorical expressions used to indicate the enlightened mind. It is divided into eleven sections. The first section explains that all phenomena are perfectly and completely subsumed within the state of awareness itself.

1. All things are subsumed within
The enlightened, all-subsuming mind.
Nothing is there other than enlightened mind.
By nature, all things are enlightened mind.

Just as the sweet taste of a small amount of molasses is understood to be the same sweet taste of all molasses, and just as the universe and its inhabitants are contained within the expanse of space, likewise, the minds of all the buddhas, the wisdom of the dharmadhātu, are primordially subsumed within awareness, the enlightened mind. The All-Creating King tells us,

The wisdom of the buddhas of the triple time
Is all subsumed within myself.
Within my nature their enlightened body is subsumed;
Subsumed also is their enlightened speech,
Subsumed likewise is their enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines spoken by the All-Creating King: the realization of all buddhas of the three times is gathered in me. Several syllables of the first two lines (ལས, གསུམ, ཐམས་ཅད, པའི) are only in OCR marks. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

If it is understood that now in this very moment, the minds of all the buddhas past, present, and to come— the wisdom of the [tr. p. 182] dharmadhātu— are all gathered within the state of awareness, and if one rests in meditative evenness within that awareness, this itself is of greater benefit than to fill the entire world with stupas of gold. This the meaning of this text. Samsara and nirvana are both subsumed within awareness, the all-creating enlightened mind. Awareness subsumes also all the wisdom qualities of all the buddhas and all the essential teachings of the nine vehicles. There is nothing apart from the enlightened mind— not even so much as an infinitesimal particle. In other words, there is no phenomenon that is not the ultimate enlightened mind. For example, it is important to understand that The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which, if properly grasped, causes one to understand the crucial points of all nine vehicles, is also awareness, the ultimate enlightened mind, the all-creating king. All things, therefore, of both samsara and nirvana, are by their nature that same ultimate enlightened mind, that all-creating king.

3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign
Awakened mind is to be known through three means, treated in three subsections: the example (space), the meaning the example illustrates (self-knowing awareness, unborn and vast as space), and the sign or reason (its creative power arising unceasingly as anything).
3.2.1 The Example དཔེ3.2.1 The Example
Like space, which has no inside or outside, birth or death, clarity or obscuration, ultimate awakened mind has no cause and no place of arising and is beyond words and thought, so space serves only as a provisional example (Seng ge rtsal rdzogs). Khangsar adds, with a verse of Zhabs dkar, that space illustrates only the empty aspect: awareness is empty yet knowing, while space is a blank void. Since even the example cannot be identified as 'this', there is nothing to think or say about what it shows (Kun byed rgyal po; Longchenpa's Sems nyid ngal gso, citing the Kun byed: mind like space, meaning unborn dharmatā, sign the arising of variety).

The first part of the second section shows that of the three elements— namely, the metaphor, the referent [that to which the metaphor refers], and the evidential sign— it is first by way of metaphor that this enlightened mind is understood.

2a. The enlightened mind
Is metaphorically compared with space.
It has no cause. It has no place of birth.
It is not localized.
Transcending speech,
It lies beyond the reach of thought.
“The vast abyss of space”
Will merely indicate it metaphorically.
And since that which has been given as a metaphor
Is not a thing that can be pointed to as “this,”
[tr. p. 183]
How could that which is compared with it
Be thought or spoken of?
Understand: this metaphor refers
To its pure nature.

The metaphor used to exemplify the enlightened mind is space. In the same way that space has neither exterior nor interior, neither birth nor death, neither dark nor light, neither movement nor change, neither substance nor characteristics— the ultimate enlightened mind also has neither out nor in, neither birth nor death, neither light nor dark. It has neither substance nor characteristics. It is uncaused and is without a place of arising. It is empty, luminous, free of elaboration. It does not dwell anywhere. It cannot be described as such and such. And not being an object of reference, it lies beyond the reach of thought. This is why awareness, the enlightened mind, can only be indicated metaphorically as being a vast abyss of space— inasmuch as the latter is devoid of color, shape, and recognizable identity. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

The wisdom mind of all the buddhas,
The state of evenness, devoid of substance,
Is primordial wisdom self-appearing, pure like space.
It is awareness, free of mental movement
And coterminous with space itself.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: the realization of the buddhas, equality free of things, is pure like space; unelaborated awareness is equal to the limits of space. Nine-syllable lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness, the state of equality devoid of substance and characteristics— itself the wisdom mind of all the buddhas, selfappearing primordial wisdom, the dharmakāya— is said to be pure like space. And it is the emptiness aspect of the mind’s nature that is likened to space. On the other hand, awareness is by nature selfaware, self-cognizing. It is an empty, luminous, unceasing state of knowing, whereas space is devoid of knowledge, and is a mere and total void. From this point of view, awareness and space are unalike. As Shabkar has said in this regard,

Although the nature of the mind has been compared with space,
The likeness is but partial.
Only the mind’s emptiness is thus exemplified.
But the nature of the mind is knowing
And, being empty, can arise as anything.
But space has no awareness.
It is nothing— blank— a total void.
In this sense, mind is not exemplified by space.
(work not named; author…Quotation (named in the text: ཞབས་དཀར་བས)
(work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A verse of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named, possibly his Flight of the Garuda (mkha' lding gshog rlabs)
Identification: medium confidence (The author is certain from the naming phrase; the work is not. Five lines: space illustrates mind only for its empty aspect, since mind is empty with awareness and space a blank void, so space cannot illustrate the meaning of mind. The Flight of the Garuda songs treat this theme, but the passage has not been found there; Shabkar is not in the Texts Cited list. 'སྟོང་རྐྱང་བྱང་ཆད' in Khangsar's lead-in may be an error for ཐང་ཆད.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As this text says, it is only in terms of its emptiness aspect that awareness is likened to space. And since that which is cited metaphorically (namely, the vast abyss of space) is itself unestablished— whether in terms of existence or nonexistence, exclusion or inclusion, identity or difference, permanence or impermanence, and so on— it is not something that can be pointed to as a specific entity, as “this” or “that.” Likewise, that to which the metaphor refers (namely, awareness, the enlightened mind) is also inconceivable and inexpressible. It is a state of seamless equality, free of all mental elaboration, open and unimpeded. How could it be imagined or described? Furthermore, it should be understood that the space metaphor illustrates only the utterly pure [empty] nature of awareness, the nature of the mind, inasmuch as the latter has no existence whatever and is beyond indication. As it is said in The All-Creating King,

All things have the character of space;
And space itself has no intrinsic being.
Space itself has no analogy,
No measure whereby it may be encompassed.
All things, leaving none aside,
Should thus be understood.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: all phenomena have the nature of space; space has no nature, no example, no measure. The first line is broken by the page change to p. 72, so tib_start keeps the [p. 72] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

With respect to the three elements whereby meaningful comparisons may be made (the metaphorical expression or example, that to [tr. p. 185] which the metaphor refers, and the evidential sign), Longchenpa, in his Finding Rest in the Nature of the Mind, cites The All-Creating King, which says,

The mind resembles space.
That which is referred to is the unborn dharmatā.
The evidence is the arising of diversity.
Rdzogs pa chen po sems…Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ, rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso, Finding Rest in the Nature of the Mind (Semnyi Ngalso) by Longchenpa, citing the All-Creating King · Longchenpa's Trilogy of Rest (ngal gso skor gsum)
Identification: medium confidence (Khangsar says Longchenpa's Ngal gso quotes the Kun byed rgyal po here (ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ), so the ultimate source is the Kun byed. A scriptural citation of this kind would be in Longchenpa's autocommentary (Shing rta chen po) rather than in the root verses of the Ngal gso; not checked. Three lines: mind like space, meaning the unborn dharmatā, sign the arising of variety. The Kun byed lines quoted in S016 have a different wording of the same triad (དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས ... རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example
Following the Kun byed's triad, the meaning is self-knowing awareness, ultimate awakened mind: a vast, all-pervading expanse equal to space, beyond measure, example, speech and every elaboration. This primordial emptiness is by nature self-luminous, and all the qualities of sambhogakāya are complete in it, unmoving and unchanging; present from the beginning in the heart of dharmakāya, it is called 'unmade and spontaneously present', the single sphere (thig le nyag gcig) of the essence of awakening, without wide or narrow, high or low.

The second part of the second section focuses on what the metaphor refers to.

2b. That which is referred to
Is awareness, the enlightened mind,
Self-cognizing, vast as space.
Not within the reach of thought,
It cannot be described or pointed out.
Luminous, unmoving,
An immense expanse of luminosity,
It is uncreated, present of itself,
With neither height nor breadth—
The vast sphere of the dharmakāya,
The essence of enlightenment.

As shown in the text just cited from The All-Creating King, the metaphor of space is applied to the enlightened mind and what is being referred to is the unborn dharmatā— that is, the ultimate reality of things. The evidence for this is that the mind is unceasing in its nature. Of these three elements, the present stanza deals with what is being referred to— namely, unborn, empty awareness. Self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind, is an immense, all-pervading expanse. It is like space, which is immeasurable in terms of the cardinal and intermediate directions, zenith, and nadir. This ultimate enlightened mind is not within the reach of thought. It cannot be encompassed by the ordinary mind, and in [tr. p. 186] itself, it cannot be indicated by metaphors. Speech cannot express it. It is beyond all the elaborations of the mind. This awareness, great, primordial emptiness, is moreover an immense expanse of luminosity, in which all the attributes of the sambhogakāya (empty by nature but with the character of luminosity) are naturally present, primordially unwavering, and beyond all movement and change. Since this self-arisen primordial wisdom is from the very beginning spontaneously present as the essence of the dharmakāya, it is referred to in the root text as uncreated and present of itself. Uncreated and spontaneously present, awareness has never stirred from the vast expanse, the all-embracing one sole sphere of the dharmakāya, the essence of enlightenment, which is free of the webs of conceptual elaboration in terms of height and breadth.

3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias
Khangsar sets the sign out as a formal proof: the nature of mind is the subject, being unborn is the property to be proved, and its creative power arising unceasingly as anything is the reason. Like reflections in a mirror or planets and stars in a clear ocean, appearances arise vividly, yet at the moment of arising there is no place where and no one who arises; 'arising' is a mere name, and everything is gathered in great impartial equality, the single sphere of dharmakāya. The autocommentary's syllogism, the Kun byed ('the sign is imputation') and the Seng ge rtsal rdzogs (a garuda soaring in the sky of dharmatā, a golden fish moving in its ocean) are cited: sky and ocean illustrate dharmatā, bird and fish the unceasing awareness.

The third part of the second section discusses the reason for saying that the nature of awareness, the enlightened mind, is pure, vast, and without limits or extremes.

2c. The evidential sign is
That anything at all arises
Through the awareness’s creative power.
But when arising happens,
There’s no place for such arising
And nothing that in fact arises.
“Arising,” thus, is just a word.
It is like space, when you examine it.
Everything is utterly contained
In seamless great equality—
An all-pervading space
Devoid of apprehending subject
And an object to be apprehended.

Of the three aspects— metaphor, referent, and evidential sign— this stanza discusses the sign or reason. Awareness, the nature of [tr. p. 187] the mind, which is likened to space, is taken as the subject, the basis of argument. That it is unborn is posited as the thesis to be established. The evidential sign given as a proof that the nature of the mind is unborn is that the ceaseless arising [of phenomena and the ordinary mind,] through the creative power of the mind’s nature, is itself primordially empty and free from mental elaboration. Therefore, the evidence that the nature of the mind is unborn is that through the creative power of the mind’s nature (primordially empty and free from elaboration), anything at all may arise in unceasing manifestation. As with the images of things reflected in a mirror, or like the stars and planets appearing on the surface of the limpid sea— even though all such appearing things seem to arise ceaselessly in all their diversity— the truth is that in the very moment of their arising, there is neither a place for such things to arise nor are there any objects actually arising. Being empty, they arise. Arising, they are empty. “Arising” is no more than a word, and when it is examined, one finds that, apart from merely appearing, it has no existence. It is groundless and rootless. It is just like space. This means that all the phenomena of samsara and nirvana in their oceanlike infinity are gathered and contained in the immense expanse of seamless great equality. They subside upon arising, vanishing into emptiness. Whatever arises is encompassed by— it does not change from— the ultimate, uncontrived luminosity, the one sole sphere of the dharmakāya, which is the infinite, all-pervading expanse devoid of subject and object of apprehension. Therefore, the evidence that proves that spacelike ultimate reality is unborn is the reasoning that shows that all things that unceasingly arise are a state of seamless great equality. It is as Longchenpa says in the autocommentary,

Conventionally, the subject, the nature of awareness,
can be said to be unborn, spacelike, and beyond both thought and word. This is because the mind that arises as the creative power— in the state where both awareness
[tr. p. 188] and mind are of the same nature— cannot be identified and is like space, free of mental elaboration.
Chos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, A Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Prose syllogism: the essence of awareness, as subject, may be conventionally called unborn and beyond thought and words like space, because the mind arising as its creative power, of one essence with it, has no identifiable essence. 'Autocommentary' in a commentary on the Chos dbyings mdzod can only be the Lung gi gter mdzod (Texts Cited list: Lung gi gter mdzod). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 75 % of them.

The All-Creating King also says,

The sign is that imputed nature
Is enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line ('the sign is imputation, awakened mind'), which Khangsar glosses at once. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The proof that the nature of the mind is unborn is the fact that all the phenomena of the imputed nature, arising in all their diversity, are not outside the enlightened mind. This is how it is demonstrated. Moreover, it is said in The Lion’s Perfect Power,

In the sky of dharmatā without a name,
The garuda soars, awareness in its self-display,
Free of any object, free of features.
Awareness, uncontrived and self-cognizing,
Is the very taste of bliss.
Within the ocean of the dharmatā,
Self-arisen, free of mind’s elaboration,
Swim the golden fishes,
Free of substance, free of features,
Gathered in the single savor
Of the self-display of dharmakāya.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: in the sky of dharmatā the garuda of self-appearance soars, in the ocean of dharmatā the golden fish moves. Khangsar closes with ཅེས་སོགས་ལུང་མང་པོ, so the excerpt is cut from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This and many other texts indicate that when awareness arises as objects, and when these objects are purified through [the realization of] the seamlessness of their arising and subsiding, they are all seen to be completely encompassed by the dharmatā, which is likened in this quotation to the sky and ocean. Awareness in its unceasing aspect is indicated by the garuda and the golden fishes.

3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge
Self-arisen wisdom, without direction or limit, is introduced through example, meaning and sign, which the Kun byed calls its own commentary: whoever does not realize it by these will not meet it by any other words, like blind men describing an elephant. These three great nails gather everything; realizing them, all of saṃsāra and nirvāṇa is seen as primordially equal in the vast expanse, without before and after, good and bad, which is the realization of Samantabhadra (the empty aspect) and Vajrasattva (the clear aspect) undivided. All buddhas, the seven successive buddhas, the thousand and two of the good aeon and countless others, with all qualities of body, speech and mind, are gathered in awareness, so resting in it for an instant mingles one's realization with theirs.

The third section summarizes the meaning of the three preceding points as the dharmatā beyond center and circumference.

3. Self-arisen primordial wisdom, ultimate reality,
Is completely boundless.
This is clearly shown
By metaphor, by referent, and by sign.
This spacelike nature,
Wherein all is gathered without difference or exclusion,
Is established by these three great nails.
In the vast womb of the ultimate expanse,
The vast, supreme state of equality,
All is from the outset equal—
Neither earlier nor later, neither good nor bad.
Such is the wisdom mind
Of Samantabhadra-Vajrasattva.

Because awareness, self-arisen primordial wisdom, ultimate reality— which transcends all ontological extremes, all thought and word— is free of every limitation and of falling in one direction or another, it is wide-open dharmatā, devoid of spatial reference. This is why it is said to be boundless. But since we need to understand correctly the fundamental nature of this self-arisen primordial wisdom, it is presented, as previously, using metaphor, referent, and evidential sign. In this way, self-cognizing primordial wisdom, just as it is, is clearly shown. As it is said in The All-Creating King,

If you wish to understand this thing with certainty
Adopt the metaphor of space.
That which is referred to is the unborn dharmatā.
The fact that mind is ceaseless is the evidential sign.
Thus spacelike dharmatā is indicated
By a metaphor that likens it to space.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines giving the triad of example (space), meaning (unborn dharmatā) and sign (unceasing mind). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

As this text says, if one wishes to realize correctly what the metaphor refers to (namely, awareness) it is necessary to consider the metaphor itself whereby awareness is likened to space. In the same [tr. p. 190] way that space has neither outside nor inside, neither change nor movement, neither birth nor death, neither clarity nor obscuration, the same is true of self-arisen awareness. It is also empty. This is the referent: unborn ultimate reality, empty, luminous, and unceasing, the primordial wisdom of equality free of mental elaboration. The evidential sign is that the ordinary discursive mind is itself impossible to identify in being itself free of elaboration like space. For it is of the same nature as unceasing awareness, the nature of the mind, and arises as its creative power. This is why the metaphor of space is applied to spacelike dharmatā. As for the previously mentioned evidential sign, it is said that one should understand that the unceasing appearances of the nature of the mind are inseparable from awareness itself. The All-Creating King declares,

Ultimate reality, which cannot be observed,
Is revealed by calling it “the unobservable.”
For ultimate reality, which cannot be described in words,
Must be referred to as “the indescribable,”
Revealing thus its nature inconceivable.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence ('The same', i.e. the Kun byed, cited just before. Five lines: the unobservable dharmatā is shown without observing, the inexpressible expressed with inexpressible words. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Ultimate reality cannot be observed, and therefore, when one has to mention it, it is referred to as unobservable, free of extremes, beyond the ordinary mind, and so on. And although ultimate reality cannot be expressed in words, when labels are applied to it, it is qualified as ineffable, free of conceptual elaboration, and beyond the intellect. The All-Creating King declares,

That which is in brief revealed
Elucidates the nature
Of what is being referred to.
This referent, myself, will thus be understood.
You may with words discourse upon it all you wish,
But you will not encounter me.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines spoken by the All-Creating King: this condensed teaching is the commentary on my meaning; whoever does not realize me through it will not meet me through any other words. The last line ends ཏེ, so the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

That which is briefly expounded here through metaphor, referent, and evidential sign (these being a way to understand awareness) actually elucidates, or comments on, what is being referred to— namely, the all-creating king himself. It is thus that one should understand it. But if through such metaphor, referent, and evidential sign, one fails to grasp it— namely, “myself, the all-creating king”— one may discourse upon it with all kinds of words and phrases, but one will never actually meet, or come to grips with, that which “all-creates.” One will be powerless to understand its fundamental nature precisely as it is. It would be like placing an elephant in the middle of a group of blind people and asking them to describe its shape. They will all give different accounts. It is as The All-Creating King declares,

You will stray from me, and I shall be obscured.
You will never see the essence of phenomena.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: straying from me and obscuring me, they will not see the heart of the Dharma. Cited after the simile of the blind men and the elephant, which is not a quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that if one wants to understand self-arisen awareness, the vast and all-pervading spacelike expanse, it must be indicated and understood by means of the three elements of metaphor, referent, and evidential sign. It must be comprehensively set forth and established through these three great nails of immutability. If their meaning is correctly grasped, all the phenomena of samsara and nirvana will be seen to be gathered within the expanse of the one awareness, the all-creating king. It will be possible to realize their fundamental nature just as it is. If one realizes it thus, one will see that everything in samsara and nirvana— all good and evil, all happiness and suffering, and so on, without any differentiation or exclusion— is perfectly and altogether included within the womb of the ultimate expanse, the supremely vast state of all-pervading equality, all-embracing empty awareness beyond ontological extremes. Therefore, all the phenomena of samsara and nirvana, without any of the distinctions of past and future, good and evil, are indicated through the metaphor of space. And the realization that they are beyond mental elaboration and that they transcend [tr. p. 192] thought and word is the wisdom mind of Samantabhadra and Vajrasattva. The realization, through the metaphor of space, that awareness is great emptiness is described as Samantabhadra, who embodies the emptiness aspect. From the point of view of its luminous character, however, it is described as Vajrasattva. And from the standpoint of the indivisibility of emptiness and luminosity, it is described as the ultimate wisdom of nondual Samantabhadra-Vajrasattva. As we find in The All-Creating King,

The all-embracing wisdom of Samantabhadra
Subsumes all things however they appear
Without distinctions of acceptance or rejection, good or bad,
Within the All-Creating One.
Vajrasattva’s all-embracing wisdom
Subsumes all things within the state
Beyond both birth and ceasing.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines on how the realization of Samantabhadra and of Vajrasattva is gathered; the fifth line is broken by the page change to p. 78 (not inside tib_start or tib_end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When all appearances, without the distinctions of good and bad, acceptance and rejection, manifest as all-creating awareness (the fundamental nature of great emptiness), this corresponds to the all-embracing wisdom of Samantabhadra. By contrast, the allembracing wisdom of Vajrasattva is the luminous character of awareness beyond birth and cessation. The All-Creating King goes on to say,

Śākyamuni and the six preceding buddhas,
The one thousand and two buddhas,
And other buddhas numerous as atoms,
And all whose acts bring benefit
Through body, speech, and mind—
Arise through the enlightened body, speech, and mind.
The ways of benefiting beings
[tr. p. 193]
Through the enlightened body, speech, and mind,
Are all intrinsically encompassed by the All-Creating One.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Seven lines: the seven successive buddhas down to Śākyamuni, the thousand and two and the buddhas as numerous as atoms act through body, speech and mind, and this too is gathered in the All-Creating. Line 6 'དོམ་མཛད་ཚུལ' is probably an OCR error for དོན་མཛད་ཚུལ (compare line 3, དོན་མཛད་པ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 75 % of them.

As this text says, of the seven enlightened beings in the line of the buddhas (Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhuk, Krakuccandra, Kaṇakamuni, Kāśyapa, and Śākyamuni), and of the thousand and two buddhas of this fortunate kalpa, as well as of all other buddhas equal in number to all the atoms of the world, there is not a single one who is not gathered within awareness, the all-creating enlightened mind. It is therefore said that when one settles, if only for a single instant, in meditative evenness, in empty awareness free of all mental elaboration, in that unceasing state of empty luminosity, one is inseparably blended with the wisdom of all the buddhas just mentioned. Similarly, of all the sublime qualities of the enlightened body, speech, and mind, there is not a single one that is not encompassed by awareness, the all-creating enlightened mind.

3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun
Though awareness is empty like space, it is by nature luminous like the heart of the sun; this is set out in a brief presentation and a detailed explanation.
3.4.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ3.4.1 Brief Presentation
Awareness is not a blank absence like 'no tea, no water', a rabbit's horn or a sheer negation: just as the sun is clear by itself and its darkness vanishes of itself, awareness is naturally luminous and the darkness of ignorance has no ground. Uncompounded, never obscured by ignorance, karma or emotions, transparent, spontaneously present and free of elaboration, it never leaves the non-conceptual dharmatā; the Rig pa rang shar compares the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal and to the sun disk that dispels darkness.

The fourth section, which shows that awareness is like the essence of the sun, is divided into two parts: a brief description and a detailed explanation. The first part is as follows.

4a. The enlightened mind is like the very essence of the sun,
Luminous intrinsically, unconditioned from the first.
There is nothing that might darken it.
It is open, unimpeded, present of itself,
Free of mind’s elaboration,
Ultimate reality devoid of thought.

This section shows that awareness is like the heart or essence of the sun. As we have seen previously, the ultimate nature of awareness is empty like space. In its luminous character, however, it is shown [tr. p. 194] to be like the sun. In other words, although the ultimate nature of awareness is empty, this is not to be understood in the sense of a mere absence, as when one says that there is no tea or no water. Neither is it like the utterly nonexistent horns of a rabbit. It is not empty in the sense of being the blank nothingness of a nonaffirming negation. On the contrary, awareness is by character naturally luminous, and thus it is compared with the very essence of the sun. Awareness, the enlightened mind, is by nature empty. But although it is like space, primordially void and beyond all mental elaboration, utterly without existence, nevertheless, the character of this emptiness is by nature luminous like the essence of the sun. And just as the sun is, of itself, intrinsically luminous, causing the darkness to vanish, the same is true of awareness, the enlightened mind. It too is luminous of itself and thanks to it, the darkness of ignorance that is to be eliminated vanishes into groundlessness. Awareness, therefore, is comparable to the sun. Awareness, in which luminosity and emptiness are inseparable, is unconditioned from the very first. In its own nature, it has never been veiled by ignorance, action, defilement, and so on. And since there is within it nothing that could darken it, open and unimpeded awareness is, from the very beginning, spontaneously present of itself as inner and outwardly radiating luminosity, free of any obscuration. Since it is devoid of the four ontological extremes and so on, it is untouched by mental elaboration. It is primordial wisdom free of all discursive thought. It is said in brief to be the infinitely spreading, all-pervading ultimate expanse of great primordial emptiness, which is forever inseparable from the state of ultimate reality, empty, luminous, and unceasing. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The supreme dharmakāya, free from all the four extremes,
Is, like pure crystal, stainless luminosity.
The dharmakāya, free from all extremes,
Is the kāya that drives away obscurity.
It is immaculate and scatters darkness
[tr. p. 195]
Like the circle of the sun.
Dispelling the obscurity of all the four extremes,
It is, primordially, present of itself.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines comparing the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal (མན་ཤེལ) and to the stainless sun disk that dispels darkness. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Because the supreme dharmakāya is empty of the four ontological extremes and is of a luminous character, its stainless luminosity is exemplified by a crystal. Moreover, this dharmakāya, which is likened to the circle of the sun, is shown to be spontaneously present as the dispeller of the ignorance that is to be eliminated.

3.4.2 Detailed Explanation དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ3.4.2 Detailed Explanation
As empty, awareness is dharmakāya; as clear like the heart of the sun, sambhogakāya; as rays arising unceasingly, like the five lights of a crystal struck by sunlight, nirmāṇakāya; the three are named separately but never separate, as essence, nature and compassion of the one ground (an unattributed verse, the Samādhirāja and the Kun byed: the three kāyas are mere names and do not move from suchness). Spontaneously perfect from the beginning, never obscured by the darkness of faults, unchanged through the three times and one taste in the single sphere, this awareness pervades buddhas and beings alike and is called self-arisen wisdom, ultimate awakened mind.

The second part of the fourth section gives a detailed explanation of awareness, which is likened to the essence of the sun.

4b. Empty, it is dharmakāya;
Luminous, it is sambhogakāya;
Radiant, it is nirmāṇakāya.
These three kāyas are inseparable.
Since these qualities are from the outset present of themselves,
They have never been obscured
By the gloom of flaws and faults.
And in the past and future,
Through the course of time,
They are one in being free
Of movement and of change.
They are one in their pervasion
Of all buddhas and all beings.
They are what is called the self-arisen and enlightened mind.

Since the nature of the mind is free from all conceptual extremes and is therefore empty like space, it is, from this standpoint, said to be the dharmakāya. Since the character of its emptiness is luminous like the essence of the sun, it is accordingly said to be the [tr. p. 196] sambhogakāya. And since it is radiant like the five-colored lights that emerge from a crystal when the sun shines on it, it is called (from the point of view of this ceaseless arising of diversity) the nirmāṇakāya. But though referred to by these different appellations, the three kāyas are not in fact separate and distinct. They are primordially inseparable. As it has been said,

When the three kāyas are introduced,
One speaks of them as different.
And yet in truth they are a single ultimate expanse.
Beloved children, do not wrongly think of them as different.

It is further said in The King of Concentration Sūtra,

The sugatagarbha pervades all beings.

It has been said that it is correct and appropriate to cite the lower scriptures in support of higher teachings— like enthroning a commoner as a king. Indeed the sugatagarbha is regarded as the indivisibility of the three kāyas. When speaking of the ground, from the point of view of its ultimate nature, it is said to be empty. From the point of view of its luminous character, it is said to be the inseparable union of luminosity and emptiness. And from the point of view of its cognizant potency, it is the inseparable union of awareness and emptiness. Although the ultimate nature, luminous character, and cognizant potency are each described in different terms as the three kāyas, they are never separate from the one awareness itself. As it is said in The All-Creating King,

I, the all-creating king, reveal
How only in a manner of speech
Do the three kāyas come
From the three aspects uncontrived
Of my own nature.
[tr. p. 197]
In truth, by nature, the three kāyas
Never stir from suchness.

As this text says, awareness, the all-creating enlightened mind, englobes the dharmakāya, which is the uncontrived ultimate nature; it englobes the sambhogakāya, which is the uncontrived luminous character; and it englobes the nirmāṇakāya, which is uncontrived cognizant potency. Although they are thus designated as three uncontrived aspects, they never in fact stir from awareness or suchness. Although they are individually designated, the three kāyas have never existed to the slightest degree as items that can be separately identified. They are primordially and spontaneously present as qualities of the dharmakāya, which is unwavering, beyond all movement and change throughout the whole of time. The All-Creating King says,

Indeed the dharmakāya, just a name,
Never stirs from suchness . . .
Indeed the sambhogakāya
Never stirs from suchness . . .
And finally indeed the nirmāṇakāya
Never stirs from suchness . . .

Awareness, the all-creating king— motionless and unchanging throughout the three times— has never been deluded, is not deluded now, and will never be deluded in the future. Therefore, it is not obscured by the gloom of the faults and flaws of the hallucinatory appearances of samsara. This primordial state of purity, which is free and open from the very beginning, can never be divided according to the three times. It has neither past nor future. From the beginning, it is without movement or change. Within the one sole sphere of awareness, the three kāyas are of one taste. Awareness, the all-creating king, in which the three kāyas are undivided, pervades all buddhas and all beings, samsara and nirvana, bringing them all together into a single taste. This [tr. p. 198] all-pervading state of equality— namely, awareness— is itself called self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind.

3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State
Like a mirror for its reflections, awareness is the ground from which its creative power arises as anything. In terms of ground, path and fruit, ground awareness is the essence, the path is growing familiar with it and the fruit is its manifestation: realizing it reveals the pure kāyas and fields, while straying into delusion produces the universe, beings and the countless appearances of the six classes, which never stain or change awareness, as reflections never stain a mirror.

The fifth section shows that phenomenal existence manifests within the state of awareness.

5. Its creative power may arise as anything at all—
As realization or the absence of the same,
As phenomenal existence,
The world and all the beings it contains,
And as all the various experiences of living beings.

Within the mirrorlike character of awareness, the all-creating enlightened mind, the creative power arises as anything at all in the manner of reflections, abiding within the ground. If one speaks in terms of ground, path, and result, then the ground awareness, the dharmatā, is the ultimate nature. The path consists in familiarizing oneself with this ground so that at the time of the result, the ground itself is actualized. And thus it is through the realization of that same ground awareness that the pure forms of the Victorious Ones and their buddha fields are actualized. If there is no realization and one strays into delusion, phenomenal existence manifests— the world and its inhabitants, along with the whole range of experiences that living beings, inconceivable in number, must undergo. But though they all arise, awareness itself remains primordially pure, beyond all movement and change. From the very beginning, it is untainted by all such arisings. It is like a mirror, which is unstained by whatever is reflected in it.

3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises
However the appearances of saṃsāra and nirvāṇa arise, none is established apart from awareness: Khangsar explains the root's similes one by one (mirage water, dream, echo, a magician's emanation, reflection, city of gandharvas, the double image seen when the eye is pressed) as groundless, rootless, adventitious appearances. As a dream exists neither before sleep nor after waking, delusion exists neither at the ground before buddhas and beings appeared nor at the fruit, only in the interim; arising, abiding and ceasing are without nature, as Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā says.

The sixth section shows that in the very moment of their occurrence, phenomena are without intrinsic being.

6. All such things occur,
And yet they lack intrinsic being.
They’re like the water in a mirage,
Like dreams, like echoes, like emanated apparitions,
Or like images reflected in a glass,
Like cities of gandharvas, or like tricks of sight.
Clearly they appear and yet are nonexistent—
Groundless, unsupported,
They are mere appearances arising adventitiously.
Understand that they are fleeting in the present moment.

However the unceasing appearances of samsara and nirvana may arise through the creative power of awareness, none of them has the slightest existence apart from awareness, the enlightened mind. They have no being in themselves. They appear but are nonexistent, just like the water in a mirage, which is perceived [as water] but has no existence apart from the mirage. They are like the visions of a dream, which appear during sleep and have no existence apart from the state of sleep. They are like echoes, which have no existence apart from the cliff from which they resound. They are like the apparitions shown forth by masters of illusion and which have no existence apart from their conjurers. They are like the things reflected in a mirror from which they have no separate existence. They are like cities of the gandharvas, castles in the clouds, which appear above a plain in the light of the setting sun. They have no existence apart from such conditions. They are like tricks of sight, as when a single form appears as multiple when one presses one’s eyes— multiple forms that are merely clear appearances with no existence separate from the original single form. They are in truth groundless, unsupported, merely adventitious appearances. Take for example the things that appear in a dream. They had no existence in the past, before the occurrence of sleep, nor will they continue to exist when one has woken up. And yet, during the period of slumber, they appear. In just the same way, the [tr. p. 200] hallucinatory appearances [of this present life] have no existence at the time of the primordial ground, prior to the emergence of buddhas (who are free) and sentient beings (who are deluded). Neither will they exist at the end, at the time of the result, in the state beyond suffering. On the other hand, they do indeed manifest, in this present but passing moment of time, to minds that are deluded. Even so, at the time of their appearance, it should be understood that these phenomena have no existence whatsoever. They are empty forms, nonexistent and yet appearing. So it is that phenomena lack intrinsic being— they are unreal throughout all the three phases of arising, abiding, and cessation. It is as we find in The Root Stanzas of the Middle Way,

Like a dream and like a mirage,
Like a city of gandharvas,
So arising and abiding
And cessation have been taught.[52]Padmakara's note 52 · Chap. 7, v. 34.
Dbu ma rtsa ba'i tshig…Quotation (named in the text: རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས)
དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824)
Identification: high confidence (MMK VII.34 (arising, abiding and ceasing are like a dream, an illusion, a city of gandharvas). As I remember it, the usual Tibetan has དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་པ་གསུངས in the last line, where this print reads དུ་ཡང་ ... འཇིག་པར་; check.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

3.7 These Shown Not to Move from That Nature དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ3.7 These Shown Not to Move from That Nature
Awareness, spontaneously present awakened mind, never leaves its empty, space-like nature, yet the capacity for anything to arise is complete in it, so its play arises unceasingly as the miraculous displays of saṃsāra and nirvāṇa, like rainbows in the sky or stars in water. All of them are gathered in the expanse of dharmatā and never move from the primordial state, as the Kun byed says: whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display.

The seventh section shows that appearances do not stir from the ultimate state.

7. Within the nature of the enlightened mind,
Spontaneously present,
Samsara and nirvana manifest,
Unceasingly displayed in their array.
Understand that this display
Is utterly encompassed by the ultimate expanse
And never strays beyond this primal state.

Awareness, the nature of the ultimate enlightened mind, primordially uncontrived, self-arisen, and present of itself, never transcends the state of great emptiness, which is like space and is beyond all mental elaboration. It does not exist as anything in itself and yet its ability to arise as anything at all is primordially complete. There- [tr. p. 201] fore, the display of its creative power unfolds unceasingly as the diverse array of the conditioned existence of samsara and the peace of nirvana— like rainbows that appear in the sky or as the reflections of the stars and planets appearing in a watery surface. All these manifestations, the diversity of outer and inner phenomena, samsara and nirvana, the world and its inhabitants, are fully encompassed by the expanse of awareness, the dharmatā. One should understand therefore that they never stir from the immense, all-pervading expanse of primordial emptiness. The All- Creating King says,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating mind.
However things arise, they share my nature.
However they occur, they are but my display.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: the root of all phenomena is the all-creating awakened mind; whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display. The first line's ཆོས་ཀུན and ཀུན་བྱེད are only in OCR marks. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All things in samsara and nirvana— from the very instant that they appear— never move from the enlightened mind itself.

3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse
Awareness, the single sphere, is perfect in its own expanse ('one perfect'), and all phenomena of ground, path and fruition, aggregates, vehicles, kāyas, wisdoms and the twenty-five qualities, compounded and uncompounded, are perfect in it ('all perfect'), as a series of lines from the Yi ge med pa says. Because nothing is truly established, everything can appear, as forms appear in a small mirror; Khangsar links this to the Madhyamaka union of emptiness and dependent arising (dBu ma rgyan: if one knowable thing were truly established, nothing could appear). Perfect as the two truths and the three purities, it is called the Great Perfection, in the sense of the Guhyagarbha's four ways of realization.

The eighth section shows that since all things are perfectly contained in the ultimate expanse, they are a great perfection.

8. There, all things are the enlightened mind—
One is perfectly contained,
All are perfectly contained,
The unconditioned too is perfectly contained.
Their nature is primordial wisdom,
Self-arisen, perfect of itself.

There [within the ultimate expanse], all things of both samsara and nirvana are never outside awareness, the all-creating enlightened mind, the immense state of equality. Consequently, the one sole sphere of awareness is itself also perfectly, and from the very beginning, contained within the expanse of the all-creating enlight- [tr. p. 202] ened mind— on account of which, it is said that “one is perfectly contained.” It is said in The Unwritten Tantra,

Since I am neither one nor two,
All things belonging to the one sole sphere
Are perfectly and utterly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (First of a series of 'since I have no X, Y is perfect' couplets (ང་ལ་ ... མེད་པས། ... ཡོངས་སུ་རྫོགས), cited in two groups in this segment. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.

And,

Since I am neither self nor other,
The aspects of awareness
Are perfectly and utterly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (joined by ཞེས་དང་). The second line has six syllables; 'རིག་པའི་རྣམས' has probably lost ཆོས་ (རིག་པའི་ཆོས་རྣམས, as in the parallel ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས).)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 56 % of them.

Likewise, all the phenomena of the ground, path, and result are perfectly included within great emptiness, the ultimate expanse. This refers to all the hallucinatory phenomena present at the time of the ground, such as the aggregates, the elements, and the sense fields. It also refers to the various vehicles, the inconceivable approaches to the path and the unimaginable attainments of the result, which are present at the time of the path. And finally, it refers to the twenty-five attributes of the result, such as the four kāyas and the five primordial wisdoms, which are present at the time of the result. Therefore, the root verse says that “all are perfectly contained.” It is not only conditioned phenomena that are perfectly contained within the expanse of great emptiness, the ultimate space. Unconditioned phenomena— that is, the profound aspects of the fundamental nature— are also perfectly contained in it. It is said in The Unwritten Tantra,

Since I am free of bias and division,
Secret primal wisdom is completely, perfectly,
Contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second group of couplets from the same tantra, named again (ཡི་གེ་ is only in OCR marks). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ): 100 % of them.

And,

Since in me appearances are beyond cessation,
The three aspects of the ultimate expanse[53]Padmakara's note 53 · Textual note: That is, the outer, inner, and secret expanses.
Are completely, perfectly, contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Continues the Yi ge med pa citation (ཞེས་དང་). An embedded note (མཆན) is printed inside the second line: 'ཕྱི་དབྱིངས་ནང་དབྱིས་གསང་དབྱིངས། མཆན།' glosses 'the three dharmas of the expanse' as outer, inner and secret expanse (དབྱིས = དབྱིངས). The verse line itself is དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས; tib_end includes the note marker so that it is unique.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Since I am free from birth and death,
Cessation is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of out and in,
Luminosity is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of emptiness and real existence,
Appearance is completely, perfectly, contained in me.
Since I am free of referential focus,
Visual form is utterly and perfectly contained in me.
Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: )
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three more couplets of the same series (ཞེས་དང་). 'ང་དམིགས་པའི' has six syllables and has probably lost ལ (ང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས); 'རྗོགས' is an error for རྫོགས.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of these texts is as follows. Since I, the all-creating king, am without true existence in terms of outer and inner, arising and cessation, all appearing phenomena— outer or inner, arising or ceasing— manifest without impediment. They are like reflections in a mirror. It is precisely because the forms reflected have no existence that they can appear to be in the mirror. If they existed as they appear, there would be no way for them to arise therein. And there would be no way for all the visual forms of the vast outer universe and its inner inhabitants to be accommodated within a tiny mirror— just as, on the conventional level, it is impossible for two atoms to coincide in the same place. So it is that anything at all may appear, provided that it does not truly exist. Conversely, if it does truly exist, it cannot appear at all. This is the basic import of the view of dependent arising, the emptiness of the Middle Way. As [Mipham Rinpoche remarks in his commentary] The Adornment of the Middle Way,

If of all things there were one existing truly,
Not one of them could ever manifest.
But since not even one has true existence,
The varied range of things is limitless.[54]Padmakara's note 54 · Dbu ma rgyan gyi ’grel pa, p. 128. See The Adornment of the Middle Way, p. 174.
Dbu ma rgyanQuotation (named in the text: དབུ་མ་རྒྱན་ལས)
དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named; perhaps rather from Mipham's commentary on it · Śāntarakṣita's root verses: Tengyur, dbu ma section (Toh 3884); Mipham's commentary (dBu ma rgyan gyi rnam bshad 'Jam dbyangs bla ma dgyes pa'i zhal lung): Mipham's collected works
Identification: medium confidence (Four nine-syllable lines: if one truly established thing existed among knowables, nothing could appear; since not one is truly established, the infinite knowables appear vividly. Khangsar names the dBu ma rgyan, but the Tibetan translation of Śāntarakṣita's root verses is in seven-syllable lines, so these lines are more likely a Tibetan verse, perhaps from Mipham's commentary; not checked. The first two lines are cited again in S040.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

If among all objects of knowledge there were a single one that existed truly, not only would it be unable to manifest but nothing else could manifest either. But since of all phenomena there is not a single one that truly exists, the limitless appearances of samsara and nirvana are able to occur. Therefore, the tantra says, “Since I, the all-creating king, neither arise nor cease, I appear to arise and cease.” Thus the fundamental nature of all phenomena is self-arisen primordial wisdom, uncontrived and spontaneously perfect. Awareness is not a kind of voidness. It is referred to as great perfection because it perfectly includes all phenomena and their nature, the two truths and the three purities. As it is said in The Secret Essence in The Illusory Net of Manifestation,

A single cause, the way of syllables,
Empowering strength, direct perception—
With these four understandings,
All things are the great king, truly perfect.[55]Padmakara's note 55 · This “truly perfect King” refers to awareness, Samantabhadra.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The well-known verse of the four ways of realization (single cause, syllables, blessing, direct perception). Named sgyu 'phrul gsang snying, i.e. the Guhyagarbha of the Māyājāla cycle; the chapter of the tantra has not been checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.

3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything
The essence of awareness is the empty-clear dharmakāya, primordially pure, in which neither appearance nor non-appearance, saṃsāra nor nirvāṇa, is established. Yet through the movement of its creative power, depending on realization or non-realization, the whole play of appearance and existence arises, as a flawless crystal that is nothing but itself emits the five lights when sunlight strikes it.

The ninth section shows that because awareness has no existence whatever and yet can manifest as anything, all things arise unceasingly in this unborn state.

9. The enlightened mind does not exist
As manifest, unmanifest, samsara or nirvana,
As outer things or inner things.
Yet through the stirring of creative power
A various display arises naturally:
Phenomenal existence, samsara and nirvana.

Awareness, the enlightened mind in itself, has no existence whatever. It is the primordially, utterly pure nature, the empty but luminous dharmakāya. It exists neither as manifest nor as unmanifest— that is, neither as samsara nor nirvana, neither as outer nor as inner [tr. p. 205] phenomena. It is the ultimate nature, which is utterly free of all adventitious impurities. It is primordially pure emptiness endowed with supreme qualities. Nevertheless, through the stirring of the creative power of awareness, and depending on realization or the absence of realization, there naturally arises the various display of phenomenal existence, samsara or nirvana. It is like a sphere of crystal, which does not exist as anything other than a pure, transparent object but which, when it meets with favorable adventitious conditions like sunlight, sends out a brilliant array of five-colored light.

3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed
Since awareness is not established as anything, beyond appearance and emptiness and beyond illustration and words, the objects of the six senses arise as empty forms: arising can appear only because arising is not truly established (a vase is unborn because it appears to arise). The dGongs pa 'dus pa'i mdo is quoted at length, with glosses, on the wonder that from the unborn everything arises, from the unceasing everything ceases, from the non-abiding everything abides and from the absence of coming and going there is coming and going; Mipham is cited that such seemingly contradictory words are the crucial point of the path. Abiding, ceasing and moving are likewise unestablished, like reflections, rainbows and stars in the ocean, so 'without nature' is a mere label.

The tenth section shows that since awareness in itself does not exist as anything at all, it is beyond both appearance and emptiness and cannot be indicated or described. Consequently, whatever arises within it is a false appearance that has never existed.

10. In their moment of arising,
Things are by their nature empty forms.
Because there’s no arising, they appear to arise.
Yet in their moment of appearing,
There is nothing that arises.
Because there’s no cessation, they appear to cease.
And yet they do not cease;
They are illusions, empty forms.
While remaining, there is nothing that remains.
For what remains is groundless,
And it neither comes nor goes.
However things appear, they do not exist as such.
They are without intrinsic being.
They are no more than names.

One can take any appearing object of the six consciousnesses— a form that is the object of the eyes, a sound that is the object of the ears, and so on. From the very moment of their first arising, [tr. p. 206] such objects are themselves nonexistent appearances. By their nature, they are empty forms arising externally. They appear to arise through the creative power of primordially pure unborn emptiness. If their arising were truly real, they would not be able to appear to arise, as was explained above:

If of all things there were one existing truly,
Not one of them could ever manifest.

Therefore, it is because there is no such thing as truly existent arising that phenomena appear to arise. For the sake of argument, take a vase placed on the ground in front of you. It has no arising precisely because it appears to arise. This must be so because if something appears to arise, its arising has to be without true existence. This is why the root text says, “Because there’s no arising, they appear to arise.” And in The Scripture of the Summarized Wisdom of All the Buddhas, it is said,

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there is no birth are all things born.
In the moment of their being born, they are unborn!

That is, because in truth they have no birth, all appearances are born unceasingly. Yet the fact is that in the very moment of their birth or arising, [phenomena] never experience birth. Therefore, as the text says, “they are unborn.”

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there’s no cessation, all things cease.
In the moment that they cease, they do not cease.

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
[tr. p. 207]
Because there’s no dwelling, all things dwell.
In the moment of their dwelling, they do not dwell.

That is, because in truth there is no dwelling, all things on the conventional level dwell. Yet the fact is that in the very moment of their dwelling, [phenomena] never experience dwelling. Therefore they do not remain.

Emaho! A wondrous and a marvelous thing,
A secret all the perfect buddhas know!
Because there is no going and coming, all things go and come.
In the moment that they go and come, they neither go nor come.

That is, because in truth there is no going and no coming, appearances go and come unceasingly. But in the very moment of their going and coming, phenomena neither go nor come. This matter is similarly explained in The Scripture of the Gathering of the Great Assembly. So it is that all phenomena of both samsara and nirvana are unborn precisely because they appear to be born. They do not cease because they appear to cease. They do not remain because they appear to remain. They neither come nor go because they appear to come and go. This is the sufficient proof. When, however, this point is established in this way, it appears contradictory to those who are new to the subject. But it is not contradictory. For as Mipham says,

The sense of words that seem to contradict
Is vital for the path that’s free of contradiction.
In the pith instructions on the view and action,
Check this secret point and taste its meaning![56]Padmakara's note 56 · See Beacon of Certainty, chap. 4.

It is because of the crucial point of being without birth or arising that phenomena seem to be born. And yet their actual nature is [tr. p. 208] such that in the very moment that they appear, these same phenomena are groundless and rootless. They are free of objective reference; they are open and unimpeded. Therefore, nothing whatsoever is born. Likewise, because they have no cessation, things appear to cease. If cessation were truly existent, nothing could appear to cease. If things appear to cease, this is because cessation has no true existence. Consequently, since “unceasingness” (the absence of cessation) is the genuine fundamental nature of phenomena, things that conventionally appear to cease— like last night’s dreams— are empty forms. They are like magical illusions, nonexistent appearances that are perceived. Similarly, in the very moment that things remain, there is no such thing as a truly existent remaining. And that which [apparently] remains is groundless, rootless, and without objective reference, free of going and coming, and never outside the state of equality, which is empty and free of mental elaboration. All the phenomena of samsara and nirvana are without existence from the very first. From the beginning, they are empty by their nature and similar to space. No matter how they manifest, they do not exist as such. They are like the things reflected in a mirror, like rainbows in the sky, and like stars and planets reflected in the sea. So it is that, bereft of intrinsic being, they are in fact no more than names.

3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature
Pure and impure appearances arise from awareness's creative power as self-arisen display and are nothing but dependent arising, that is, emptiness (Mūlamadhyamakakārikā XXIV.19); appearance and emptiness are one, like stars reflected in a clear ocean that neither arise in the water nor leave the sky, so nothing ever moves from awakened mind. Khangsar explains the homage of Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā (no ceasing, no arising, no annihilation, no permanence, no coming, no going, not different, not one), which he says Nāgārjuna took over unchanged from the Ratnakūṭa, and why the Buddha is the supreme speaker, unlike Brahmā, who deceived Aśvajit (Abhidharmakośa). The chapter colophon follows.

The eleventh section sums up the meaning of this chapter, explaining that no matter how things appear, they lack intrinsic being.

11. These appearances moreover
Self-arise through the creative power.
Thus only figuratively are they said
To be dependently arisen by their nature.
In the very moment they appear
By virtue of creative power,
They do so in a manner free
From such divisions and extremes
[tr. p. 209]
As the arising and the absence of arising.
Creative power is also just a figurative label.
It too lacks all reality.
Nothing in the least stirs ever
From the enlightened mind,
Which is the state beyond all movement and all change.

The pure and impure appearances of nirvana and samsara, which variously arise, are indeed awareness, the dharmadhātu. This is devoid of all intrinsic being and yet is the spontaneously present agent of whatever manifests. In other words, the different appearances of samsara and nirvana arise naturally and unceasingly through the creative power of awareness. All that occurs is like a magical illusion, like a dream. And as the root text says, it is nothing but an appearance that arises dependently. Phenomena are not established except as what arises within the sphere of emptiness. As it is said,

Except as what arises in dependence
There are no existent things.
Thus except for what is empty,
There are no existent things.[57]Padmakara's note 57 · The text as quoted here is a slight variant on the Mulamadhyamakakārikā, chap. 24, v. 19.

All things are by their nature dependently arisen, and since this is so, appearance and emptiness being thus united, it is only figuratively that they are referred to as “conventional appearances.” Otherwise, they have not the slightest degree of existence. In the very moment that the phenomena of samsara and nirvana appear, occurring through the creative power of awareness, these same phenomena, within awareness itself, are beyond extremes and distinctions such as the place of arising, the thing that arises, the arising, and the nonarising. Appearing, they are empty; empty, they appear. Appearance does not cancel the fact of emptiness and emptiness does not occlude appearance. It is important to understand [tr. p. 210] that appearance and emptiness are not two; they are one and the same. Whatever arises through creative power is indeed a dependent arising wherein appearance and emptiness are indivisible. As the root text says, it arises merely in a figurative, or metaphorical, sense. In awareness itself, it has no intrinsic being. It never at any time shifts from the state of the equality of the dharmatā. It never goes beyond the union of awareness and emptiness, which is forever motionless and unchanging. The stars and planets seem to arise, reflected, on the limpid surface of the sea, but in truth they do not arise there. There is nothing but the limpid ocean, the place of their arising. For stars and planets, as they appear, never move from the expanse of the firmament. And this meeting of the ocean with the stars and planets in the sky has never occurred in the sense of a real encounter of disparate entities. Other than being the appearance of just an empty reflection, it could never happen in truth. In the same way, the phenomena of samsara and nirvana have never in the slightest way moved from the expanse of the ultimate enlightened mind. The homage at the beginning of Nāgārjuna’s Root Stanzas of the Middle Way declares,

To him who taught that things arise dependently,
Not ceasing, not arising,
Not annihilated nor yet permanent,
Not coming and not going,
Not different, not the same:
The stilling of all thoughts, and perfect peace—
To him, the best of teachers, perfect Buddha, I bow down.

This text actually comes from The Jewel Mound Sūtra,[58]Padmakara's note 58 · The Ratnakūṭa is a collection of forty-­nine important sutras and is one of the main sections of the Tibetan canon. and Nāgārjuna, regarding it as authoritative, used it as a verse of homage for his Root Stanzas of the Middle Way. He did so because it summarizes the entire meaning of his verses. [tr. p. 211] When the Buddha, our Teacher, set forth the Dharma, he taught the path of dependent arising. All phenomena are unceasing in the sense that they arise unceasingly within the expanse of awareness. Though they arise unceasingly, they have never in truth arisen. They are unborn. They are nonexistent from the very beginning. Yet this is not to say that they are nothing, like the horns of a rabbit. Neither are they discontinuous in the sense of the manifest impermanence of something that existed in the past but that ceases to exist at some later time. And they are not permanent in the sense of things that are said to be permanent, in that they do not change from past to future. And since they do not come from some other place and do not depart elsewhere, they neither come nor go. As it is said,

In what is said to go and come there is no going.
And in what does not go there is no going.
Apart from going and not going,
So-called going cannot be conceived.

Things are neither different from each other nor the same. The stilling of all thought is set forth as peace. And the one who set it forth was the one in whom the qualities of elimination and realization were complete— namely the Buddha, the best, the supreme of all the teachers of the world. It is to him that this homage is made. Beside him there are many in this world who have proclaimed their teachings— the gods, the nāgas, Brahmā, Śakra, and so on. But they are merely the proclaimers of opinions. Brahmā, for example, said that the four great elements originated in himself— regarding which it is said in The Treasury of Abhidharma, “Brahmā is a deceiver.” It is said that once Brahmā requested teachings in the presence of the Buddha, and on that occasion, the noble Aśvajit asked him, “Who created the world and its inhabitants?” Brahmā said, “It was I, Brahmā, the great Brahmā.” And yet it was as if he cast his deceitful words into the wind. Indeed, all such sayings are [tr. p. 212] no more than windy words. By contrast, the Bhagavan Buddha is the supreme teacher, for he enjoys the four fearlessnesses.[59]Padmakara's note 59 · The four fearlessnesses are fearlessness in the face of hostility to four assertions with regard to himself and others. See TPQ, Book 1, p. 388.

This concludes the commentary to the third chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which speaks of the metaphors used to refer to the enlightened mind.

Padmakara's notes
[52] Chap. 7, v. 34.
[53] Textual note: That is, the outer, inner, and secret expanses.
[54] Dbu ma rgyan gyi ’grel pa, p. 128. See The Adornment of the Middle Way, p. 174.
[55] This “truly perfect King” refers to awareness, Samantabhadra.
[56] See Beacon of Certainty, chap. 4.
[57] The text as quoted here is a slight variant on the Mulamadhyamakakārikā, chap. 24, v. 19.
[58] The Ratnakūṭa is a collection of forty-­nine important sutras and is one of the main sections of the Tibetan canon.
[59] The four fearlessnesses are fearlessness in the face of hostility to four assertions with regard to himself and others. See TPQ, Book 1, p. 388.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 69–92. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 69] ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ །

ད་ནི་ལེའུ་གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ཆོས་མེད་པས། །ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །

དེའང་དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རོ་མངར་བ་གཅིག་གིས་བུ་རམ་ཀུན་གྱི་རོ་མངར་བར་རྟོགས་ཤིང་འདུས་པ་ལྟར། ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྣོད་བཅུད་འདུས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཀུན་གང་དུ་འདུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དགོངས་པའི་དོན་ནི་ང་ལ་འདུས། །ང་ཡི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ནི། ། སྐུ་འདུས་གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུས། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་རིག་པའི་ངང་དུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུབས་ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་འདུ་བར་རྟོགས་ནས་དེའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན་འཛམ་གླིང་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་གང་བར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར་ལགས་སོ། །དེས་ན་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདུས་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའང་འདུ་ཞིང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དོན་གནད་ཀྱང་འདུ་ [p. 70] བ་ཡིན།། དེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན་རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དོན་གནད་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་གོ་དགོས་སོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་དང་པོ་དཔེ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ།། སེམས་ལ་རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས།། མི་གནས་བརྗོད་འདས་བསམ་ཡུལ་འདས་པ་ཉིད།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་དཔེ་རུ་མཚོན་པ་ཙམ། །མཚོན་དཔེ་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཞེས་བྱར་མེད་ན། །མཚོན་དཔེའི་དོན་ལ་བསམ་བརྗོད་ག་ལ་སྲིད། །འདི་ནི་རང་བཞིན་དག་པའི་དཔེར་ཤེས་བྱ། །

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་ཅིང་སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལའང་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་དང་འཕོ་འགྱུར་མེད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད། རྒྱུ་མེད་པ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས། སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞིང་གང་དུའང་མི་གནས་པ། འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། དམིགས་སུ་མེད་པས་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཚོན་དཔེ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཞེས་ནམ་ [p. 71] མཁའ་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པས་དཔེ་རུ་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། མཉམ་ཉིད་དངོས་བྲལ་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ནི།། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཉིད་དུ་མཁའ་ལྟར་དག། སྤྲོས་བྲལ་རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་དེ་ནི་དངོས་པོ་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། དེའང་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་ཚུལ་ནམ་མཁའ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན་གྱི། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་ཆ་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། ནམ་མཁའ་རིག་ཆ་མེད་པའི་སྟོང་རྐྱང་བྱང་ཆད་ཡིན་པས་ན་མི་འདྲ་སྟེ། ཞབས་དཀར་བས། སེམས་ཉིད་མཚོན་དོན་ནམ་མཁའ་དཔེར་བཞག་ཀྱང་།། རེ་ཞིག་སྟོང་ཕྱོགས་ཙམ་གྱི་མཚོན་དཔེ་སྟེ།། སེམས་ཉིད་རིག་བཅས་སྟོང་པ་ཅིར་ཡང་འཆར།། ནམ་མཁའ་རིག་མེད་སྟོང་ཆད་ཧད་པོ་ཆེ།། དེ་ཕྱིར་སེམས་དོན་ནམ་མཁས་མཚོན་དུ་མེད།། ཅེས་གསུངས་པས་ན་རིག་པ་སྟོང་པ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱི་ཆ་ནས་ནམ་མཁའི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་མཚོན་དཔེ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་དོན་ལ་ཡོད་མེད་འགལ་འདུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་རྟག་དང་མི་རྟག་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ན་འདི་ཞེས་བྱར་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། མཚོན་དཔེའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་དེ་ལ་བློས་བསམ་དུ་མེད་པ་དང་། ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་བར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསམ་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ག་ལ་སྲིད་ཅེས་སོ།། དཔེ་ནམ་མཁའ་དེས་མཚོན་པའི་སེམས་ཉིད་རིག་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པ་དང་། མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་རེ་ཞིག་ནམ་མཁའ་ལ་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་ [p. 72] ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རང་བཞིན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་དཔེ་ཡང་མེད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ཚད་ཀྱང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའི། །དོན་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ནའང་། ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དྲངས་པ་སྟེ། སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད། ། རྟགས་ནི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའོ། །ཞེས་སོ། །

གཉིས་པ་དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན་ནི།

དོན་ནི་རང་རིག་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསམ་པའི་ཡུལ་མིན་མཚོན་བརྗོད་འདས་པ་སྟེ། ། རང་གསལ་མི་གཡོ་འོད་གསལ་ཡངས་པའི་ཀློང་། །མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་དོག་མཐོ་དམན་མེད། །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་ཡངས་སོ། །

དེའང་གོང་གི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་དོན་བཞིན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ། རྟགས་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད་པ་ལས་འདིར་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ནི་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སོགས་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བསམ་པའི་ཡུལ་མིན་ཏེ། བློས་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་དཔེས་མཚོན་དུ་མེད། ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གདོད་ནས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་རིག་པ་དེའང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མི་གཡོ་ཞིང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་འོད་གསལ་ཡངས་པའི་ཀློང་འདིར་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་ནས་ཡོད་དོ། །དེ་འདྲ་བའི་ [p. 73] རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བཞུགས་པས་ན་དེ་ལ་མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ནི་ཡངས་དོག་དང་མཐོ་དམན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ངམ་དཀྱིལ་ཡངས་པོ་ལས་ནམ་ཡངས་མི་འདའ་བ་ཤེས་དགོས་སོ། །

གསུམ་པ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ་ནི།

རྟགས་ནི་རྩལ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། །ཤར་བའི་དུས་ན་ཤར་ས་ཤར་མཁན་མེད། །ཤར་ཞེས་མིང་ཙམ་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ། །རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་པས། །ཕྱམ་གདལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཀློང་ཉིད་དོ། །

དེའང་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་ལས་འདིར་རྟགས་སམ་གཏན་ཚིགས་བཤད་པའི་སྐབས་རེད། དེ་ལ་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་རྩོད་གཞི་ཆོས་ཅན་དུ་བཟུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་སུ་བཞག་ཏེ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་རྟགས་སུ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་ལྟར་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ལས་འཆལ་ཚུལ་མ་འགགས་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུ། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཤར་ཆ་ཐམས་ཅད་འགག་པ་མེད་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ཤར་འདྲ་ནའང་དོན་ལ་ནི་ཤར་བའི་རང་དུས་ན་ཤར་ས་ཡུལ་དང་ཤར་མཁན་ཡུལ་ཅན་སོགས་གང་ཡང་མེད་པར་སྟོང་བཞིན་དུ་ཤར་བ་དང་། ཤར་བཞིན་ [p. 74] དུ་སྟོང་། ཤར་ཞེས་མིང་ཙམ་དཔྱད་ནའང་མེད་བཞིན་དུ་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་ན། ཤར་གྲོལ་སྟོང་ཡལ་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་པོར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རྣམས་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གདལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཀློང་གཉུག་མ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འབྱམས་ཀླས་པའམ་དེ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ནུས། རང་འགྲེལ་ལས། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བརྗོད་རུང་སྟེ། ཁྱོད་དང་ངོ་བོ་གཅིག་གི་ངང་ནས་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སེམས་ལ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། རྟགས་ནི་ཀུན་བརྟགས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཞེས་པའི་དོན་ཡང་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དེའི་རྟགས་ནི་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པ་འདིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །གཞན་ཡང་སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཆོས་ཉིད་མིང་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་རང་སྣང་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་། །བཅོས་མ་མ་ཡིན་རང་རིག་བདེ་བར་བཟུང་། །རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ན། །མཚན་མའི་དངོས་མེད་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ། །རང་སྣང་ཆོས་སྐུ་རོ་གཅིག་ངང་དུ་འུབ། །ཅེས་སོགས་ལུང་མང་པོ་ཞིག་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་དུ་སངས་པས་ཆོས་ཉིད་དེ་ནམ་མཁའ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་དཔེར་སྦྱར་ནས་དེའི་ངང་དུ་འུབ་ཆུབ་པར་བསྟན་པ་དང་། ཡུལ་ཅན་གྱི་ [p. 75] རིག་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆ་ནས་བྱ་ཁྱུང་དང་གསེར་ཉའི་དཔེར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།།

ད་ནི་གོང་གི་ས་བཅད་གསུམ་པ་དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ་ནི།

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་ཡན་ལ།། དཔེ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ངེས་པའི་མཚོན་དཔེ་བསྟན།། མཁའ་མཉམ་གཟེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་རང་བཞིན་དབྱེ་བསལ་མེད།། ཕྱམ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་འདིར།། ཐམས་ཅད་ཡེ་མཉམ་སྔ་ཕྱི་བཟང་ངན་མེད།། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའོ།།

དེའང་རིག་པ་མཐའ་བྲལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་ན་ཕྱོགས་གཏད་མེད་པ་རྒྱ་ཡན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་ཕྱོགས་ཡན་ལ་ཞེས་གསུངས། དེས་ན་དེ་འདྲའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་དགོས་ན། གོང་ལྟར་དཔེ་དོན་རྟགས་སོགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲད། ཐབས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ངེས་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན།། དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས།། དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད།། རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་འདིའི་དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན་དེའི་དཔེ་ནི་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས་ཚུལ་ཡང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད། འཕོ་འགྱུར་མེད། སྐྱེ་འཆི་མེད། གསལ་སྒྲིབ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པའང་དེ་འདྲ་བའི་སྟོང་པ་ཡིན། དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མཻད་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་ཅིང་སྤྲོས་ [p. 76] བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེད་པའི་རིག་པ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་གི་ངང་ལས་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་སེམས་ལ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེས་མཚོན་པ་ཡིན། གོང་གི་རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགག་པ་མེདཔའི་འཆར་ཆའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་གསུངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། དམིགས་སུ་མེད་པར་མཚོན་ཏེ་བསྟན།། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ།། དམིགས་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོར་བསྟན།། ཞེས་སོ།། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་མིང་བཏགས་པའི་ཚེ་དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་བློ་འདས་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་ཚིག་བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་། མིང་བཏགས་པའི་ཚེ་བརྗོད་མེད་དང་། སྤྲོས་བྲལ། བློ་འདས་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི།། དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲེལ་བ་སྟེ།། འདི་ཡིས་ང་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས།། འདི་ཡིས་ང་དོན་མ་རྟོགས་ན།། དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་ཇི་བསྟན་ཀྱང་།། ང་དང་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་འདི་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན་འདི་ནི། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲེལ་བའམ་དོན་འགྲེལ་དངོས་ཡིན་པས་ན་འདི་ཡིས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངའི་དོན་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག། དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་འདི་ཡིས་ཀུན་བྱེད་ངའི་དོན་མ་རྟོགས་ན། འདི་ལས་གཞན་པའི་དོན་གྱི་སྒྲ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་ང་དང་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་བའམ་ངའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་མི་ནུས་པ་ནི། དཔེར་ན་མི་ལོང་བ་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་ [p. 77] གླང་པོ་ཆེ་ཞིག་བཞག་ནས་དེའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལ་དཔྱད་དུ་བཅུག་ན་སོ་སོས་འདོད་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ལས་གོལ་ཞིང་ང་བསྒྲིབས་པས།། ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར།། ཞེས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལྟ་བུའི་དོན་འདི་རྟོགས་དགོས་ན། བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཏེ་ལེགས་པར་རྟོགས་དགོས་པ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གཟེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་འདིའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུས་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བའི་རང་བཞིན་རྟོགས་ནུས་སོ།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་སྐྱིད་སྡུག་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་མམ་རིག་སྟོང་མཐའ་བྲལ་ཀུན་ཟླུམ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡེ་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པས་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྔ་ཕྱི་དང་བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ་སྤྲོས་བྲལ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པའོ།། ནམ་མཁའི་དཔེས་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པས་སྟོང་པའི་ཆ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ལྡོག་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བཞག་སྟེ། གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཟང་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས། དཔའ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པ་རུ།། ཀུན་བྱེད་མངོན་དུ་བྱུང་བར་འདུས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དགོངས་འདུས་པ་ [p. 78] ནི།། མི་སྐྱེ་མི་འགག་དགོངས་པར་འདུས།། ཞེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པར་ཀུན་བྱེད་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནི་རིག་པ་མི་སྐྱེ་མི་འགག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་དེ་ལ་དགོངས་པ་འདུས་ཞེས་སོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རབ་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་།། སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་རྡུལ་སྙེད་དང་།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པ།། བྱུང་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དོམ་མཛད་ཚུལ།། དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུས།། ཞེས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། འཁོར་བ་འཇིག གསེར་ཐུབ། འོད་སྲུང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་དང་། གཞན་ཡང་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། དེས་ན་ད་ལྟ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ན་གོང་གི་སངས་རྒྱས་དེ་ཙམ་དང་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ངང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཡང་མེད་དོ། །

བཞི་བ་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ་དེ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །ངང་གིས་འོད་གསལ་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས། ། སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མེད་ཟང་ཐལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྤྲོས་པའི་ཚོགས་མེད་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ངང་། །

དེའང་འདིའི་ས་བཅད་ལ་རིག་ [p. 79] པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་རིག་པ་འདི་གོང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཡང་ཇ་མེད་ཆུ་མེད་ལྟ་བུ་མིན་ལ། གཏན་མེད་རི་རྭ་ལྟ་བུའང་མིན། སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཧད་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའང་མ་ཡིན་པར་རང་བཞིན་རང་གསལ་དུ་གནས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཡང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་རང་གི་ངོ་བོ་གསལ་ཞིང་རང་གིས་བསལ་བྱ་མུན་པ་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་བ་ལྟར། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའང་རང་གི་རང་ངོ་ངང་གིས་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གིས་བསལ?་བྱ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་གཞི་མེད་དུ་དེངས་བསམ་ན་ཉི་མ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་རིག་པ་དེ་ནི་ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་མ་རིག་པ་དང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་བས་སྒྲིབ་པའི་ཆོས་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན། མཐའ་བཞིའི་སྤྲོས་པ་སོགས་དང་བྲལ་བས་ན་སྤྲོས་པའི་ཆོས་མེད་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ་ཞེས་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་རང་ཤར་ལས། མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ནི།། དྲི་མེད་འོད་གསལ་མན་ཤེལ་དག་པ་འདྲ།། མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུ་མུན་པ་སངས་པའི་སྐུ།། དྲི་མེད་མུན་སེལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར།། མཐའ་བཞིའི་མུན་སེལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐའ་བཞི་དང་ [p. 80] བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་རང་གི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བས་ན་དྲི་མ་མེད་པ་འོད་གསལ་བ་མན་ཤེལ་གྱི་དཔེ་བཀོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་དེས་རང་གི་བསལ་བྱ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ།།

གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

སྟོང་པས་ཆོས་སྐུ་གསལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ཟེར་ལྡན་སྤྲུལ་བ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད།། ཡེ་ནས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཟིན་པས།། སྐྱོན་དང་ཉེས་ཆའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད།། སྔ་ཕྱི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཅིག། འདི་ནི་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ། །

དེའང་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྟོང་པས་ན་དེའི་ཆ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། སྟོང་པ་དེའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གསལ་བས་དེའི་ཆ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། མན་ཤེལ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་ལྔ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་ཕྱིར་འཕྲོ་བ་ལྟར། ཟེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པར་འཆར་བའི་ཆ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་མིང་སོ་སོར་བརྗོད་ཀྱང་དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཐ་དད་བསྟན་པ་ནི། །དོན་ལ་དབྱིངས་གཅིག་མ་གཏོགས་ཐ་དད་དུ། །བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བར་མ་འགྲོ་སྙིང་གི་བུ། ། ཞེས་དང་། མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཅེས་འོག་མའི་ལུང་གོང་མར་དྲངས་ན་དམངས་རྒྱལ་སར་བཏོན་པ་ལྟར་རིགས་ཤིང་འོས་པ་ཡིན་གསུངས། དེས་ན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་ [p. 81] པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གཞིའི་ངོ་བོ་ལ་མཚོན་ན་གཞིའི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ཆ་ནས་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད། ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ནས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཞིང་། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཞེས་སོ་སོར་བཤད་ཀྱང་རིག་པ་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་དབྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི།། རང་བཞིན་མ་བཅོས་རྣམ་གསུམ་ལས།། མིང་ཙམ་སྐུ་གསུམ་བྱུང་ཚུལ་བསྟན།། ངེས་པར་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཡང་།། དེ་བཞིན་ཡིད་ལས་གཡོས་པ་མེད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་མ་བཅོས་ཞེས་པའི་མིང་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་མིང་སོ་སོར་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་ངོས་བཟུང་གི་ཆོས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་གཡོ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། ཀུན་བྱེད་ལས། ངེས་པར་ཆོས་སྐུའི་མིང་ཙམ་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེད། ། ཅེས་དང་། ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཡོག་པ་མེད། ། མ་འཁྲུལ་མི་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་བས་ན། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་སྐྱོན་དང་ཉེས་ཆའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་སྔ་ཕྱི་སོགས་དུས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་ལ་ཡཻ་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ནམ། འཁོར་ [p. 82] འདས་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་ཞིང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་པ་ཉིད་འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

ལྔ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ་ནི།

དེ་ཡི་རྩལ་ནི་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་སྟེ།། རྟོགས་དང་མི་རྟོག་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་། སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་དོ།།

དེའང་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་རྩལ་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་གནས་པ་སྟེ། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་མཚོན་ན་གཞིའི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་དེ་ཉིད་གོམས་འདྲིས་བྱས། འབྲས་བུའི་སྐབས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེས་ན་གཞི་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། མ་རྟོགས་པར་འཁྲུལ་བར་འཕྱན་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་སྐྱེ་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཤར་ཡང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་ཡེ་ནས་མ་གོས་པ་དང་། འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་ཀ་ནས་དག་པ་སྟེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་མེ་ལོང་ལ་མི་གོས་ཤིང་འཕོ་འགྱུར་གང་ཡང་མེད་པ་བཞིན་ནོ།།

དྲུག་པ་ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

འདི་ཀུན་ཤར་ཡང་རང་བཞིན་འགག་མེད་དེ། སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་རྨི་ལམ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན།། སྤྲུལ་པ་གཟུགས་བརྙན་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་།། མིག་ཡོར་ཇི་བཞིན་མེད་པ་གསལ་སྣང་དུ།། གཞི་མེད་རྟེན་མེད་གློ་བུར་སྣང་བ་ཙམ།། བར་སྐབས་རེ་འགའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་ [p. 83] པར་བྱ།།

དེའང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་མ་འགགས་པར་ཇི་ལྟར་ཤར་ནའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་དེ། མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ནི་དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་རུ་སྣང་ཡང་སྨིག་རྒྱུ་ལས་གཞན་དུ་ཆུ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་གཉིད་གཅིག་པུའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། བྲག་ཆའི་སྒྲ་བརྙན་ཐམས་ཅད་བྲག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དང་། སྤྲུལ་སྒྱུར་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་གང་ཟག་གིས་སྤྲུལ་སྒྱུར་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སྤྲུལ་བ་པོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་མེ་ལོང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང་། ནུབ་ཁའི་ཐང་དུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ནུབ་ཁའི་ཐང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང་། གཟུགས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དེ་མིག་རྩ་གཅུན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་མང་པོར་སྣང་བའི་མིག་ཡོར་གྱི་སྣང་བ་དེའང་གཟུགས་གཅིག་ལས་ཐ་དད་དུ་ཇི་བཞིན་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་དུ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ནི་གཞི་མེད་པ་དང་རྟེན་མེད་པ་གློ་བུར་དུ་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལ་མཚོན་ན་དང་པོ་གཉིད་དུ་མ་སོང་གོང་དང་། མཐར་སད་པའི་དུས་ཏེ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀར་མེད་ཀྱང་། གཉིད་ཁུག་པའི་བར་དེར་སྣང་བ་ལྟར་དུ་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་གཞིའི་དུས་གྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་ལ། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་གོང་དང་། ཐ་མ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འབྲས་བུའི་དུས་གཉིས་ཀར་མེད་ཀྱང་། ད་ལྟ་བར་སྐབས་རེ་འགའི་དུས་འདིར་བློ་འཁྲུལ་བ་ལ་སྣང་བ་ཉིད་ཡིན་ནའང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་གཟུགས་སྣང་བ་ཙམ་ལས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཆོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དུ་མེད་པ་ [p. 84] ནི། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་དང་དེ་བཞིན་གནས། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས། ། ཞེས་སོ། །

བདུན་པ་དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། །རོལ་པ་མ་འགགས་འཁོར་འདས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་། །ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཆུབ་པས། །གདོད་མའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་ཤེས་བྱ། །

དེའང་རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནའང་། ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་ན། རྩལ་ལས་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་སྲིད་པ་འཁོར་བ་དང་། ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་དང་། ཆུ་ནང་དུ་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་སོགས་ཆོས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན། གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན།། ཞེས་པ་ལྟར། འཁོར་འདས་ཇི་སྙེད་སྣང་ཡང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ།།

བརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ནི།

འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་།། [p. 85] གཅིག་རྫོགས་ཀུན་རྫོགས་མ་བྱས་དོན་ཀུན་རྫོགས། ། རང་བཞིན་ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སོ། །

དེའང་འདིར་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཉམ་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་དུས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བས་ན། རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རང་ཉིད་ཀྱང་རང་གི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པས་གཅིག་རྫོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ང་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་མེད་པས། །ཐིག་ལེའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། ང་ལ་བདག་དང་གཞན་མེད་པས། །རིག་པའི་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས།། ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་དུ་གཞི་དུས་ཀྱི་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལམ་དུས་སུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་། ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། འབྲས་བུའི་ཐོབ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འབྲས་དུས་ཀྱི་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་བཅས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པས་ན་ཀུན་རྫོགས། དེ་འདྲའི་དབྱིངས་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་དུ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་མ་ཟད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ང་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ཞེས་དང་། ང་ལ་སྣང་བ་འགག་མེད་པས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ཕྱི་དབྱིངས་ནང་དབྱིས་གསང་དབྱིངས། མཆན། ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། ང་ལ་སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་པས། །འགག་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ང་ལ་སྟོང་དང་དངོས་མེད་པས། །སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ང་དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་པས། །མཐོང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྗོགས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ལ་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འགག་ཅེས་ [p. 86] བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་དང་སྐྱེ་འགག་སོགས་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་དག་འགག་པ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བདེན་པ་ཞིག་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་སྣང་བ་ཡིན། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བདེན་པར་ཡོད་ན་དེ་སྣང་ཚུལ་མེད། དེ་ཡང་མེ་ལོང་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འདི་ཤོང་ཐབས་མེད། ཐ་སྙད་དུ་ནི་རྡུལ་གཅིག་གི་གོ་སར་རྡུལ་གཞན་འབྱུང་བའི་གནས་མེད་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་བདེན་གྲུབ་མེད་ན་ཅིར་ཡང་སྣང་རུང་ལ་བདེན་པར་ཡོད་ན་གཏན་ནས་སྣང་མི་རུང་སྟེ། འདི་དབུ་མའི་སྐབས་ཀྱི་སྟོང་རྟེན་འབྱུང་གི་གོ་དོན་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་རྒྱན་ལས། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན།། ཤེས་བྱ་འདི་ཀུན་གཏན་ནས་མི་སྣང་འགྱུར།། ཤེས་བྱ་གཅིག་ཀྱང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས།། མཐའ་མེད་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཚུལ་རྣམ་པར་བཀྲ།། ཞེས་པ་ལྟར། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན་ཁོ་རང་ཉིད་མི་སྣང་བ་མ་ཟད་གཞན་གང་ཡང་མི་སྣང་ཡང་། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་མུ་མེད་པ་ཞིག་སྣང་བ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ང་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་འགག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སམ་རང་བཞིན་ནི་མ་བཅོས་ལྷུན་རྫོགས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སོ།། དེའང་རིག་པ་མེད་མེད་པོ་སྟོང་ཆ་ལྟ་བུ་ཞིག་མིན་པར་ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་ཅན་བདེན་པ་གཉིས་དང་དག་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས། རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ།། བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་མངོན་སུམ་པ།། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས།། ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ།། ཞེས་པའི་དོན་ལྟར་རོ།།

[p. 87] དགུ་བ་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྣང་དང་མི་སྣང་ལས།། འཁོར་འདས་ཕྱི་ནང་ཆོས་སུ་མེད་ན་ཡང་།། དེ་ཡི་རྩལ་ལས་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་རོལ་པར་ཤར།།

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོར་གནས་པས་ན། སྣང་དང་མི་སྣང་གི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཞེས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས་ནའང་། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ནི། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་གཅིག་པུ་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ནའང་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་ཉི་ཞུར་དང་འཕྲད་པ་ལས་འོད་ལྔ་ལྷུག་པར་འཆར་བ་བཞིན་ནོ།།

བཅུ་བ་རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི།

ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་གཟུགས།། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་སྟེ།། སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྐྱེས་པ་འགའ་ཡང་མེད།། འགག་པ་མེད་པ་འགག་པར་སྣང་ན་ཡང་།། འགག་པ་མེད་དེ་སྒྱུ་མ་སྟོང་པའི་གཟུགས།། གནས་པ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་ཆོས་མེད་དེ།། གནས་མཁན་གཞི་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངང་།། ཇི་ལྟར་སྣང་ [p. 88] བ་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པས། རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད།

དཔེར་ན་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་དང་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། དང་པོ་ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་མེད་སྣང་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟོང་པའི་རྩལ་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་སྟེ། སྐྱེ་བ་བདེན་པར་ཡོད་ན་སྐྱེ་བར་སྣང་མི་ནུས་པ་ནི། གོང་ནས་བཤད་པ་བཞིན། ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན་གྲུབ་གཅིག་ཡོད་ན། ། ཤེས་བྱ་འདི་ཀུན་གཏན་ནས་མི་སྣང་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར། སྐྱེ་བ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་སྣང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་མདུན་གྱི་གཞི་འདིར་བུམ་པ་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་མེད་དེ། སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ཁྱབ་སྟེ། སྐྱེ་བར་སྣང་ན་དེ་སྐྱེ་བ་བདེན་པར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྣང་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལས། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །དོན་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་དོན་ལ་ནི་སྐྱེ་བའི་རང་དུས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅེས་ཟེར་སྐྱེ་བ་མེད་། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་གྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསག་། །འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགག །འགག་པ་ཉིད་ནས་འགག་པ་མེད། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་སྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ་ཀུན་གྱི་གསང་། །དོན་ལ་གནས་པ་མེད་ལས་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་གནས། །གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་དུས་ཉིད་ནས་དོན་ལ་གནས་མ་མྱོང་བས་ན་ཉིད་ནས་གནས་པ་མེད། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། དོན་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་ལས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་འགྲོ་དང་འོང་། །འགྲོ་འོང་ཉིད་ནས་དོན་ལ་ནི་འགྲོ་འོང་གི་སྣང་བ་ཤར་བའི་རང་དུས་ནས་འགྲོ་འོང་མེད། །ཅེས་གསུངས། དེ་ [p. 89] བཞིན་དུ་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་འདི་ལྟར་བཀྲལ་ནས་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན། སྐྱེ་བ་མེད་དེ། སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འགག་པ་མེད་དེ་འགག་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། གནས་པ་མེད་དེ་གནས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། འགྲོ་འོང་མེད་དེ་འགྲོ་འོང་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྒྲུབ་ཆོག་གོ། འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་ན་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགལ་བར་སྣང་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། མི་ཕམ་པས། འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཚིག་གི་དོན། མི་འགལ་ལམ་གྱི་གལ་མདོ་སྟེ།། ལྟ་སྤྱོད་མན་ངག་གནད་གསང་འདི།། དཔྱད་དེ་དོན་གྱི་རོ་མྱོངས་ཤིག། ཅེས་སོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་སྣང་ནའང་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ནི་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཉིད་དུ་གནས་པས་ན་སྐྱེ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་ལས་འགག་པར་སྣང་ན་ཡང་། ཞེས་འགག་པ་བདེན་པར་ཡོད་ན་འགག་པར་སྣང་མི་ནུས་ཏེ། འགག་པར་སྣང་བ་ནི་འགག་པ་བདེན་པར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ།། དེས་ན་འགག་པ་མེད་པ་དེ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པས་ན། ཐ་སྙད་དུ་མདང་གསུམ་གྱི་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འགག་པར་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་གནས་པའི་རང་དུས་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཞེས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ་གནས་མཁན་ཉིད་ཀྱང་གཞི་མེད་པ་དང་། རྩ་བ་མེད་པ། ཡུལ་མེད་པ། འགྲོ་འོང་མེད་པའི་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་པས་དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན། རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་བཞིན་ཡིན་པས་ན། རང་བཞིན་མེད་ཅེས་ [p. 90] མིང་རྐྱང་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

སྣང་བ་དེ་ཡང་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བས།། རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་ཅེས་རང་བཞིན་བརྡ་ཙམ་བརྗོད།། རྩལ་ལས་ཤར་བ་སྣང་བའི་རང་དུས་ནས།། ཤར་དང་མ་ཤར་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས།། རྩལ་ཡང་བརྡ་ཙམ་ངོ་བོ་འགའ་མེད་པས།། ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།

དེའང་དག་དང་མ་དག་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་ཚུལ་དུ་འཆར་བས་ན། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་སྣང་བ་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྟོང་ཉིད་ལས་ཤར་བ་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མ་གཏོགས་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་མ་གཏོགས་པའི། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་དེ་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཙམ་ལ་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཤར་ས་དང་། ཤར་མཁན། ཤར་བ་དང་མ་ཤར་བ་སོགས་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པས་ [p. 91] སྣང་བཞིན་དུ་སྟོང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་། སྣང་བས་སྟོང་བ་མི་བཀག སྟོང་བས་སྣང་བ་མི་སྒྲིབ་པར་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དོན་གཅིག་ཏུ་གོ་དགོས། དེ་ལྟར་རྩལ་ལས་གང་ཤར་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དམ་བརྡ་དང་དཔེར་ཤར་བ་ཙམ་ལས་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར་རྟག་ཏུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་ན་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཤར་བ་མེད་དེ་ཤར་ས་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་། ཤར་མཁན་གཟའ་སྐར་ཉིད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པ་དང་ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕྲད་དེ་ཚོགས་པའི་ཆོས་སུ་གྲུབ་མ་མྱོང་བས་ན། སྣང་ལ་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནི། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་ལས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། ། ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞིར་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། ། དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ཚིག་ཡིན་ཡང་འདི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སོར་བཞག་བྱས་ཏེ་དབུ་མ་རྩ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་དུ་བཞག་པ་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་དུ་བཞག་ན་དབུ་མ་རྩ་ཤེས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དོན་འདིར་འདུ་བས་ནའོ། །དེའང་སྟོན་པ་གང་གིས་ཆོས་བསྟན་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུག་བའི་ལམ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན། འདིའི་དོན་ནི་ [p. 92] ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ལས་མ་འགགས་པར་ཤར་བས་ན་འགག་པ་མེད་པ། འགག་པ་མེད་པར་ཤར་ཡང་དོན་ལ་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་པ་རི་རྭ་ལྟ་བུ་ལ་ཆད་པ་མི་ཟེར་ལ། འདིར་རགས་པ་རྒྱུན་གྱི་མི་རྟག་པ་ལྟ་བུའི་སྔར་ཡོད་ལ་ཕྱིས་སུ་མེད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པས་ན་ཆད་པ་མེད་པ་དང་། སྔ་ཕྱིར་འགྱུར་བ་གཏན་ནས་མེད་པ་ལ་རྟག་པ་ཟེར་ཡང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས་རྟག་པ་མེད་པ། གཞན་ནས་འདིར་འོང་བ་དང་། འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པས་ན་འོང་བ་མེད་པ་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འགྲོ་འོང་ཞེས་བྱ་མི་འགྲོ་སྟེ།། མི་འགྲོ་བ་ཡང་འགྲོ་མ་ཡིན། །འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་མ་གཏོགས་པའི། །འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དམིགས་སོ།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་ཐ་དད་ཀྱི་དོན་ཡང་མིན་ལ་དོན་གཅིག་ཀྱང་མིན། དེས་ན་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཞི་བར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་པོ་དེ་ནི་སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་མིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་སྨྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་དག་ནི་སྨྲ་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཟེར་རོ།། མཛོད་ལས། གཡོ་སྒྱུ་ཚངས་པས་འཛིན་ཕྱིར་རོ།། ཞེས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདུན་ནས་ཚངས་པས་ཆོས་ཞུ་སྐབས། འཕགས་པ་རྟ་ཐུལ་གྱིས་ཚངས་པ་ལ་སྣོད་བཅུད་འདི་སུས་བྱས་ཞེས་དྲིས་པའི་ཚེ་ན་ཚངས་པས་ང་ནི་ཚངས་པའོ།། ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ།། ཞེས་སྐྲག་ནས་གཡོ་སྒྱུའི་གཏམ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི་སྨྲ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ན་སྨྲ་བ་མཆོག་གོ། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
3 The Example That Illustrates Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ p. 69
Khangsar opens the commentary on chapter three and divides it into eleven sections; the second (example, meaning and sign) has three subsections and the fourth (awareness as the heart of the sun) has two.
3.1 How All Phenomena Are Gathered in Awareness as the Great Perfection རིག་པའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུས་པའི་རང་བཞིན་བཤད་པ p. 69
As one taste of molasses shows the sweetness of all molasses and space holds the universe and its beings, the realization of all buddhas, the dharmadhātu, is primordially gathered in awareness, awakened mind, as the Kun byed rgyal po says; resting in it for a moment is said to outweigh filling the world with golden stupas. Not even an atom of phenomena exists apart from ultimate awakened mind, so to realize the Chos dbyings mdzod is to realize the key points of the nine vehicles, and the treasury itself must be understood as awareness, the all-creating king.
3.2 Knowing Awakened Mind through Example, Meaning and Sign དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ p. 70
Awakened mind is to be known through three means, treated in three subsections: the example (space), the meaning the example illustrates (self-knowing awareness, unborn and vast as space), and the sign or reason (its creative power arising unceasingly as anything).
3.2.1 The Example དཔེ p. 70
Like space, which has no inside or outside, birth or death, clarity or obscuration, ultimate awakened mind has no cause and no place of arising and is beyond words and thought, so space serves only as a provisional example (Seng ge rtsal rdzogs). Khangsar adds, with a verse of Zhabs dkar, that space illustrates only the empty aspect: awareness is empty yet knowing, while space is a blank void. Since even the example cannot be identified as 'this', there is nothing to think or say about what it shows (Kun byed rgyal po; Longchenpa's Sems nyid ngal gso, citing the Kun byed: mind like space, meaning unborn dharmatā, sign the arising of variety).
3.2.2 The Meaning Illustrated by the Example དཔེ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན p. 72
Following the Kun byed's triad, the meaning is self-knowing awareness, ultimate awakened mind: a vast, all-pervading expanse equal to space, beyond measure, example, speech and every elaboration. This primordial emptiness is by nature self-luminous, and all the qualities of sambhogakāya are complete in it, unmoving and unchanging; present from the beginning in the heart of dharmakāya, it is called 'unmade and spontaneously present', the single sphere (thig le nyag gcig) of the essence of awakening, without wide or narrow, high or low.
3.2.3 The Reason Establishing That Awareness Is Pure Like Space, without Limit or Bias རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་གཏན་ཚིགས་ངེས་པ p. 73
Khangsar sets the sign out as a formal proof: the nature of mind is the subject, being unborn is the property to be proved, and its creative power arising unceasingly as anything is the reason. Like reflections in a mirror or planets and stars in a clear ocean, appearances arise vividly, yet at the moment of arising there is no place where and no one who arises; 'arising' is a mere name, and everything is gathered in great impartial equality, the single sphere of dharmakāya. The autocommentary's syllogism, the Kun byed ('the sign is imputation') and the Seng ge rtsal rdzogs (a garuda soaring in the sky of dharmatā, a golden fish moving in its ocean) are cited: sky and ocean illustrate dharmatā, bird and fish the unceasing awareness.
3.3 Summarizing These Points in Dharmatā without Center or Edge དེ་དག་གི་དོན་ཆོས་ཉིད་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་བ p. 75
Self-arisen wisdom, without direction or limit, is introduced through example, meaning and sign, which the Kun byed calls its own commentary: whoever does not realize it by these will not meet it by any other words, like blind men describing an elephant. These three great nails gather everything; realizing them, all of saṃsāra and nirvāṇa is seen as primordially equal in the vast expanse, without before and after, good and bad, which is the realization of Samantabhadra (the empty aspect) and Vajrasattva (the clear aspect) undivided. All buddhas, the seven successive buddhas, the thousand and two of the good aeon and countless others, with all qualities of body, speech and mind, are gathered in awareness, so resting in it for an instant mingles one's realization with theirs.
3.4 Awareness Shown as the Heart of the Sun རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པ p. 78
Though awareness is empty like space, it is by nature luminous like the heart of the sun; this is set out in a brief presentation and a detailed explanation.
3.4.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ p. 78
Awareness is not a blank absence like 'no tea, no water', a rabbit's horn or a sheer negation: just as the sun is clear by itself and its darkness vanishes of itself, awareness is naturally luminous and the darkness of ignorance has no ground. Uncompounded, never obscured by ignorance, karma or emotions, transparent, spontaneously present and free of elaboration, it never leaves the non-conceptual dharmatā; the Rig pa rang shar compares the dharmakāya beyond the four extremes to a pure crystal and to the sun disk that dispels darkness.
3.4.2 Detailed Explanation དེ་ལྟར་རིག་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ p. 80
As empty, awareness is dharmakāya; as clear like the heart of the sun, sambhogakāya; as rays arising unceasingly, like the five lights of a crystal struck by sunlight, nirmāṇakāya; the three are named separately but never separate, as essence, nature and compassion of the one ground (an unattributed verse, the Samādhirāja and the Kun byed: the three kāyas are mere names and do not move from suchness). Spontaneously perfect from the beginning, never obscured by the darkness of faults, unchanged through the three times and one taste in the single sphere, this awareness pervades buddhas and beings alike and is called self-arisen wisdom, ultimate awakened mind.
3.5 Appearance and Existence Shown to Arise from That State དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཤར་བར་བསྟན་པ p. 82
Like a mirror for its reflections, awareness is the ground from which its creative power arises as anything. In terms of ground, path and fruit, ground awareness is the essence, the path is growing familiar with it and the fruit is its manifestation: realizing it reveals the pure kāyas and fields, while straying into delusion produces the universe, beings and the countless appearances of the six classes, which never stain or change awareness, as reflections never stain a mirror.
3.6 Showing That What Arises Is without Nature from the Very Moment It Arises ཤར་བ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 82
However the appearances of saṃsāra and nirvāṇa arise, none is established apart from awareness: Khangsar explains the root's similes one by one (mirage water, dream, echo, a magician's emanation, reflection, city of gandharvas, the double image seen when the eye is pressed) as groundless, rootless, adventitious appearances. As a dream exists neither before sleep nor after waking, delusion exists neither at the ground before buddhas and beings appeared nor at the fruit, only in the interim; arising, abiding and ceasing are without nature, as Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā says.
3.7 These Shown Not to Move from That Nature དེ་དག་ཆོས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ p. 84
Awareness, spontaneously present awakened mind, never leaves its empty, space-like nature, yet the capacity for anything to arise is complete in it, so its play arises unceasingly as the miraculous displays of saṃsāra and nirvāṇa, like rainbows in the sky or stars in water. All of them are gathered in the expanse of dharmatā and never move from the primordial state, as the Kun byed says: whatever appears is my essence, whatever arises my miraculous display.
3.8 The Great Perfection in Which Everything Is Perfect in the Expanse ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ p. 84
Awareness, the single sphere, is perfect in its own expanse ('one perfect'), and all phenomena of ground, path and fruition, aggregates, vehicles, kāyas, wisdoms and the twenty-five qualities, compounded and uncompounded, are perfect in it ('all perfect'), as a series of lines from the Yi ge med pa says. Because nothing is truly established, everything can appear, as forms appear in a small mirror; Khangsar links this to the Madhyamaka union of emptiness and dependent arising (dBu ma rgyan: if one knowable thing were truly established, nothing could appear). Perfect as the two truths and the three purities, it is called the Great Perfection, in the sense of the Guhyagarbha's four ways of realization.
3.9 Unceasing Arising from the Unborn State: The Essence Is Not Established, yet Its Forms Arise as Anything ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་འགག་མེད་འཆར་བར་བསྟན་པ p. 87
The essence of awareness is the empty-clear dharmakāya, primordially pure, in which neither appearance nor non-appearance, saṃsāra nor nirvāṇa, is established. Yet through the movement of its creative power, depending on realization or non-realization, the whole play of appearance and existence arises, as a flawless crystal that is nothing but itself emits the five lights when sunlight strikes it.
3.10 What Arises within Awareness Shown as False Appearance That Has Never Existed རིག་པ་རང་ངོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྣང་སྟོང་ལས་འདས་ཏེ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་གནད་ལས། དེའི་ངང་དུ་ཤར་བ་རྫུན་སྣང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ p. 87
Since awareness is not established as anything, beyond appearance and emptiness and beyond illustration and words, the objects of the six senses arise as empty forms: arising can appear only because arising is not truly established (a vase is unborn because it appears to arise). The dGongs pa 'dus pa'i mdo is quoted at length, with glosses, on the wonder that from the unborn everything arises, from the unceasing everything ceases, from the non-abiding everything abides and from the absence of coming and going there is coming and going; Mipham is cited that such seemingly contradictory words are the crucial point of the path. Abiding, ceasing and moving are likewise unestablished, like reflections, rainbows and stars in the ocean, so 'without nature' is a mere label.
3.11 Summary: Whatever Appears Is, Just As It Appears, Essentially without Nature ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དོན་བསྡུ་བ p. 90
Pure and impure appearances arise from awareness's creative power as self-arisen display and are nothing but dependent arising, that is, emptiness (Mūlamadhyamakakārikā XXIV.19); appearance and emptiness are one, like stars reflected in a clear ocean that neither arise in the water nor leave the sky, so nothing ever moves from awakened mind. Khangsar explains the homage of Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā (no ceasing, no arising, no annihilation, no permanence, no coming, no going, not different, not one), which he says Nāgārjuna took over unchanged from the Ratnakūṭa, and why the Buddha is the supreme speaker, unlike Brahmā, who deceived Aśvajit (Abhidharmakośa). The chapter colophon follows.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
69 དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས … གསུང་འདུས་དགོངས་པ་འདུས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
70 མཉམ་ཉིད་དངོས་བྲལ་སངས … ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
70 སེམས་ཉིད་མཚོན་དོན་ནམ … ནམ་མཁས་མཚོན་དུ་མེད ཞབས་དཀར་བས (work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A verse of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named, possibly his Flight of the Garuda (mkha' lding gshog rlabs) medium not found
70 ཆོས་ཀུན་ [p. 72] ནམ་མཁའི་རང … འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high not found
70 སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ … ནི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའོ ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ, rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso, Finding Rest in the Nature of the Mind (Semnyi Ngalso) by Longchenpa, citing the All-Creating King · Longchenpa's Trilogy of Rest (ngal gso skor gsum) medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 50 %
73 རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས … བྲལ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར རང་འགྲེལ་ལས ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, A Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
73 རྟགས་ནི་ཀུན་བརྟགས … ཀུན་བརྟགས་བྱང་ཆུབ་སེམས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high not found
73 ཆོས་ཉིད་མིང་དང་བྲལ … རོ་གཅིག་ངང་དུ་འུབ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
75 དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས … ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
75 དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཆོས … དོན་གྱི་ངོ་བོར་བསྟན ཡང་དེ་ཉིད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
75 བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་དོན … འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ ཡང་དེ་ཉིད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 68 %
75 ང་ལས་གོལ་ཞིང་ང … སྙིང་པོ་མཐོང་མི་འགྱུར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
75 ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་འདུས … མི་འགག་དགོངས་པར་འདུས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 82 %
75 རབ་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ … ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུས ཡང་དེ་ཉིད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 75 %
78 མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་ཆོས … ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
80 སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཐ … མ་འགྲོ་སྙིང་གི་བུ ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
80 བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ … འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, King of Concentration Sutra (Samādhirāja-sūtra) · Kangyur, mdo sde medium བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།, 100 %
80 ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས … ཡིད་ལས་གཡོས་པ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
80 ངེས་པར་ཆོས་སྐུའི་མིང … ཉིད་ལས་གཡོས་པ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high not found
80 ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས … ཉིད་ལས་གཡོག་པ་མེད ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high not found
83 རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ … དུ་ཡང་འཇིག་པར་གསུངས རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824) high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
84 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན … ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
85 ང་ལ་གཅིག་དང་གཉིས … ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས ཡི་གེ་མེད་པ་ལས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ), 100 %
85 ང་ལ་བདག་དང་གཞན … པའི་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ), 56 %
85 ང་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས … ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས ཡི་གེ་མེད་པ་ལས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0051-vol-01-text (ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ), 100 %
85 ང་ལ་སྣང་བ་འགག … མཆན། ཡོངས་སུ་རྫོགས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
85 ང་ལ་སྐྱེ་དང་འཆི … ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་རྗོགས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 85 %
85 ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན … ཆོས་ཚུལ་རྣམ་པར་བཀྲ དབུ་མ་རྒྱན་ལས དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named; perhaps rather from Mipham's commentary on it · Śāntarakṣita's root verses: Tengyur, dbu ma section (Toh 3884); Mipham's commentary (dBu ma rgyan gyi rnam bshad 'Jam dbyangs bla ma dgyes pa'i zhal lung): Mipham's collected works medium not found
85 རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག … མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
88 ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་བདེན … གཏན་ནས་མི་སྣང་འགྱུར དབུ་མ་རྒྱན, dbu ma rgyan, Adornment of the Middle Way (Madhyamakālaṃkāra), as named in S034; perhaps rather from Mipham's commentary on it · see the S034 entry medium not found
88 ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར … དུས་ནས་འགྲོ་འོང་མེད སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལས སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ, sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa 'dus pa'i mdo, Scripture of the Embodiment of the Realization of All Buddhas (Do Gongpa Düpa), root scripture of Anuyoga · Anuyoga; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section high not found
88 འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཚིག … དོན་གྱི་རོ་མྱོངས་ཤིག མི་ཕམ་པས (work not named; author མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ), (work not named; author mi pham 'jam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho), A verse of Mipham Rinpoche (1846–1912); work not named, possibly the Beacon of Certainty (Nges shes sgron me) medium ངེས་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ།, 100 %
90 རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མ … ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ ཇི་སྐད་དུ དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824) high ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 100 %
90 གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ … དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཆོད་བརྗོད་ལས དབུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ, dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba, Root Verses on the Middle Way (Mūlamadhyamakakārikā) by Nāgārjuna · Tengyur, dbu ma section (Toh 3824) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
90 འགྲོ་འོང་ཞེས་བྱ་མི … བྱ་བ་མི་དམིགས་སོ ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (the argument recalls Mūlamadhyamakakārikā ch. 2, the examination of going and coming) low not found
90 གཡོ་སྒྱུ་ཚངས་པས་འཛིན … ཚངས་པས་འཛིན་ཕྱིར་རོ མཛོད་ལས ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད, chos mngon pa'i mdzod, Treasury of Abhidharma (Abhidharmakośa) by Vasubandhu · Tengyur, mngon pa section (Toh 4089) medium not found