Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 04

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 04
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 03contentsCh. 05 (1) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 4 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu
ལེའུ་བཞི་བའི་འགྲེལ་བ། · The nature of the enlightened mind
Pages 93–118 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

Having illustrated awakened mind by example in chapter three, the chapter sets out its nature in ten sections. Khangsar begins with a digression against those who say the sugata essence pervades beings but not earth and stones: he distinguishes the primordial general ground (spyi gzhi), which held both awareness and ignorance, from present awareness on the path, holds that the dharmadhātu as object and self-knowing wisdom as subject are one, and notes that 'self-arisen wisdom', 'awakened mind' or 'all-creating king' and 'innate mind' are the vocabularies of the Instruction Series, the Mind Series and the mantra with a single meaning. Awakened mind is then shown to be neither appearance nor emptiness, existence nor non-existence; the unchanging single sphere and the three kāyas; present in all yet the domain only of fortunate yogins of sudden insight, for whom there is nothing to meditate on and no dullness or agitation to kill; the three realms are a pure field and beings are buddhas by nature, while buddhahood is only self-appearance purified. When awareness is recognized, deviations and obscurations are cut through by themselves; whatever appears never moves from the expanse, and awareness, great empty clarity like a mirror and a wish-fulfilling jewel, outshines both things and blank emptiness, so the chapter ends by gathering everything into the vast space-like expanse beyond the three times. Most citations come from the Kun byed rgyal po, the Rig pa rang shar, the sGra thal 'gyur and the Nor bu phra bkod, with the Khyung chen, the rMad byung rgyal po, the Guhyagarbha, the Vajracchedikā and verses of Rangjung Dorje, Jigme Lingpa, Zhabs dkar and Klong gsal snying po.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་བ།

4. The Nature of the Enlightened Mind

4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood
In a digression Khangsar rejects the view that the sugata essence pervades beings but not earth and stones, or that the dharmadhātu as object pervades everything while self-knowing awareness does not: object and subject are one, and all phenomena are awareness's self-appearance. He distinguishes the general ground before saṃsāra and nirvāṇa parted, which held awareness and ignorance like gold and its rust, from present awareness on the path, which has no trace of ignorance, and notes that the terms of the Instruction Series, the Mind Series and the mantra mean the same. Commenting on the root, he shows that awakened mind, in which everything is gathered, is not appearance, not emptiness, not existent (Rangjung Dorje's line) and not non-existent (Jigme Lingpa, Zhabs dkar), but the unborn, uncreated, pure expanse free of every extreme, the 'father' that pervades and the 'mother' that gives birth to all (Rig pa rang shar).
བཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་རྣམ་པ་བཅུ་ཡོད་པ་ལས། དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ་ནི།

This fourth chapter sets forth the nature of the enlightened mind. It is divided into ten sections. In the first section, awareness, the nature of the enlightened mind, is ascertained so that what has previously been revealed through the use of metaphor may now be thoroughly understood.

ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །
སྣང་བ་མ་ཡིན་སྣང་བའི་ཆོས་ལས་འདས། །
སྟོང་པ་མ་ཡིན་སྟོང་པའི་ཆོས་ལས་འདས། །
ཡོད་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད། །
མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །
ཡོད་མེད་མ་ཡིན་ལྷུན་མཉམ་གདོད་མའི་དབྱིངས། །
ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་གཞི་རྩ་དངོས་པོ་མེད། །

1. The nature of the all-encompassing enlightened mind
Does not appear, it transcends appearance.
It is not empty, it transcends emptiness.
It is not existent, it has no substance and no properties.
It is not nonexistent, it pervades samsara and nirvana.
Not existent and not nonexistent, present of itself and even,
It is the vast primordial expanse.
With no extremes, with no divisions,
It is groundless, rootless, and devoid of substance.

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅེས་པ་རྫོགས་ཆེན་རང་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབTing nge 'dzin gyi rgyal…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, King of Concentration Sutra (Samādhirāja-sūtra) · Kangyur, mdo sde
Identification: medium confidence (Unattributed here; Khangsar names the same line as from the Samādhirāja in ch. 3 (S022), and it is cited without a name in ch. 7 (S015). The line has not been found in the sutra. The opponent's paraphrase of it a few lines later ('བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་...') is not listed separately.)
The same words are found on this wiki in བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།: 100 % of them.
། ། ཅེས་སོ། །འདིར་རིག་ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་ལས་དང་པོ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་དོགས་པ་འདི་ལྟར་སློང་སྟེ། མདོ་ལྟར་ཀ་བ་དང་ཀ་བར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་རིགས་པ་འདིས་འཕུལ་ནས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་དེས་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་མ་ཁྱབ་སྟེ། ཡུལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འོད་ཀུན་ལ་མི་ཁྱབ་ཟེར། [p. 94] གཞིའི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ངོ་ཤེས་པ་དང་མ་ཤེས་པ་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་དང་ད་ལྟ་ངོ་འཕྲོད་པའི་རང་རིག་རང་ཤེས་གཉིས་མི་འདྲ་སྙམ་ཡང་རང་ལུགས་ལ་མི་འཐད་དེ། ཁོང་ཚོས་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་དང་ད་ལྟའི་རིག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་གཅིག་མིན་ཏེ། ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་ནི་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མ་མཆིས་པའི་ཐོག་མ་རེད། ད་ལྟའི་རིག་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་འདས་པ་རེད། སྤྱི་གཞི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མ་རལ་གོང་གི་གཞི་ཕུང་གསུམ་པ་ལུང་མ་བསྟན་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། དེར་གསེར་ལ་གཡའ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་དང་རིག་པའི་ཆ་གཉིས་ཀ་ཡོད། རིག་ཆ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་གྲོལ་པ་དང་། མ་རིག་པའི་ཆ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་རང་ཅག་ལྟར་དུ་འཁྲུལ་བ་ཡིན། ད་ལྟ་རྫོགས་ཆེན་པ་མང་ཆེ་བས་ལམ་གྱི་རིག་པ་དང་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་གནམ་ས་ལྟར་ཆེ་སྟེ། གཞི་ཁྱབ་གདལ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཚུལ་འདྲ་ནའང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་རིག་པའི་ངོས་ལ་མ་རིག་པའི་ཆ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། དེས་ན་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གཅིག་ཏུ་གོ་མི་རུང་། གོང་གི་ཁ་ཅིག་གིས་དོགས་པ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་མི་ཁྱབ་ཅེས་དང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ས་རྡོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ཁྱབ་པ་མི་འཐད་དེ། དོན་ལ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཡུལ་ཅན་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་གཅིག་ཡིན། ཀ་བ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པའི་དོན་ཁོ་རང་ཚོས་མ་རྟོགས་པ་རེད། དེ་རྟོགས་ན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་ཁྱབ་པར་ཤེས་སླ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པའི་ལན་པ་རེད། སྣང་བ་འདི་དག་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རིག་པ་གཅིག་གི་ [p. 95] རོལ་བ་ཡིན་པ་དེ་མ་གོ་བ་རེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་རིག་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་རེད། དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མ་ནོར་མ་བཅོས་པར་ལྷག་གེར་མཐོང་བ་དེ་ལ་ཟེར། རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ཡིན། སྤྱིར་ན་གཞི་ཟེར་བ་ཡུལ་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འབྱེད། རིག་པ་ནི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཡུལ་ཅན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འབྱེད་དགོས་ཀྱང་། ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་བལྟས་ན་གཞི་དེའི་ཀློང་དུ་རིག་པ་ཡང་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འུབ་ཆུབ་པར་རྟོགས་ན་ཁྱད་པར་འབྱེད་དུ་མེད་གསུངས་སོ།། ཆོས་སྐད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཟེར་བ་ནི་མན་ངག་སྡེའི་ཆོས་སྐད་རེད། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཆོས་སྐད་རེད། གཉུག་མའི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་ཡིན། འོན་ཀྱང་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་དགོངས་དོན་གཅིག་ཡིན་པས་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐད་ལ་ཁྱད་མེད་པར་མཛད་དེ། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་གཉུག་སེམས་སྐོར་གསུམ་ནང་ན་རིག་པ་འདི་ལ་གཉུག་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་གཞུང་འདིར་རིག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསུངས། འོན་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདིའི་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་ནི་མན་ངག་སྡེ་བ་ལྟར་གཙོར་འདོན་བྱས་ཡོད། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལུང་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་དང་ཀློང་སྡེའི་ཚིག་ཀྱང་མང་པོ་ཡོད། དེ་དག་འཕྲོས་དོན་ཡིན། ད་ནི་གཞུང་གི་དོན་ལ་འཇུག་སྟེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་རིག་པ་ལ་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཉིས་དང་གཉིས་མིན་སོགས་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ [p. 96] ཅད་དང་བྲལ་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། རིག་པ་དེ་ནི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཆོས་འདི་དག་སྣང་བཞིན་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བས་ན་སྣང་བའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། འོ་ན་སྣང་བ་མིན་ན་སྟོང་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན། ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་སྟོང་པ་གཏན་མེད་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་འཆར་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་པར་སྟོང་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགསNges don phyag rgya chen…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ, nges don phyag rgya chen po'i smon lam, Aspiration Prayer of Mahāmudrā by the Third Karmapa Rangjung Dorje (1284–1339)
Identification: medium confidence (Unattributed. As I remember it, this is the first line of a stanza of Rangjung Dorje's Mahāmudrā aspiration (ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མ་གཟིགས། མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི། ...); this print has འདི་ for ཀྱང་. Khangsar gives the stanza's second line just below in the name of Jigme Lingpa, so he may have had a reuse of the stanza by Jigme Lingpa in mind. Not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A single nine-syllable line joined to the previous one by ཞེས་དང་: 'not existent, not established as anything'. It may pair with the Zhabs dkar line cited below (མེད་པ་མ་ཡིན་ས་ལེ་སེང་ངེ་བ), as the Rangjung Dorje line pairs with the Jigme Lingpa line; not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པས་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།། ཡོད་པ་མིན་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནའང་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་གླིང་གིས། མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཀུན་གཞི(work not named; author…Quotation (named in the text: འཇིགས་གླིང་གིས)
(work not named; author འཇིགས་མེད་གླིང་པ), (work not named; author 'jigs med gling pa), A line of Jigme Lingpa (1730–1798); work not named
Identification: medium confidence (Author as named ('Jigs gling = Jigme Lingpa). The line is the second line of Rangjung Dorje's Mahāmudrā stanza (usual form མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི), so either Jigme Lingpa reused it in one of his works or the attribution is loose; the work has not been identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། ཞབས་དཀར་བས། མེད་པ་མ་ཡིན་ས་ལེ་སེང་ངེ་བ(work not named; author…Quotation (named in the text: ཞབས་དཀར་བས)
(work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A line of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named
Identification: medium confidence (Author as named; one line: 'not non-existent, vividly clear and fresh'. The work, probably one of his songs, has not been identified; Shabkar is not in the Texts Cited list.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར། རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འདིས་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་མ་ཁྱབ་པའི་གནས་ཤིག་བཙལ་ཀྱང་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་རྙེད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི་ཡོད་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་མེད་པར། མདོར་ན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན། རྟག་པ་དང་ཆད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད། འགལ་བ་དང་འབྲེལ་བ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མ་བཅོས་ལྷུན་མཉམ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པའི་གཉིས་མེད་མཉམ་ [p. 97] པ་ཆེན་པོ་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད།། འཛིན་པ་མེད་པས་རང་སར་གྲོལ།། དམིགས་པ་མེད་པས་སྤྲོས་པ་མེད།། བྱས་པས་མ་བྱུང་ཀུན་ལ་ཡོད།། འདུས་མ་བྱས་པའི་རྣམ་དག་དབྱིངས།། འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: unborn, therefore unceasing; without grasping, freed in its own place; not produced by action, present in all; the pure, uncompounded expanse. Khangsar's gloss that follows ends with ཞེས་དང་ before the next citation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 87 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་རང་བྱུང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ། འཛིན་པ་མེད་པ་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་བཞིན་རང་སར་གྲོལ་པ། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་དམིགས་པ་མེད་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་ཏེ་བྱ་བ་བྱས་པས་མ་བྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུས་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་དམིགས་གཏད་དང་མཚན་འཛིན་ལྟ་བུའི་འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡབ་ཀྱི་ངང་།། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ།། བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་གནསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('The same' = the Rang shar. Four lines: the all-pervading state of the father, the expanse of the mother that gives birth to all, the great inexpressible scripture abiding in wisdom. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 62 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་རིག་པ་འདིས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འདིའི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀུན་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར་ན་ཡབ་ཀྱི་ངང་ཞེས་དང་། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ལས་བསྐྱེད་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ལྟ་བུ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབདེ་ལ་སྒྲ་ཚིག་གིས་བསྟན་དུ་མེད་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་ཀྱི་ལུང་ཆེན་དེ་རང་ལ་གནས་པར་བསྟན་ཏོ།།

It is said in our tradition of the Great Perfection that throughout phenomenal existence, samsara and nirvana, there is nothing that is not encompassed by the expanse of awareness. It therefore follows that self-cognizing primordial wisdom pervades the whole of samsara and nirvana. As it is said,

The sugatagarbha utterly pervades all beings.

In reference to this, certain people, beginners in the practice, who have not yet recognized awareness, may have the following doubt. According to the sutra teachings, they say, there is a difference between a pillar and the consciousness that apprehends the pillar. This suggests that although the sugatagarbha pervades all living beings, it does not pervade [inanimate objects like] earth, rocks, mountains, and cliffs. Although the sugatagarbha may be said to permeate the whole of samsara and nirvana in the sense of its being the dharmadhātu (as object), it does not do so in the sense of its being self-cognizing, self-knowing awareness (as subject). These people think that there is a difference between the ground [the dharmadhātu], which, recognized or not, is free from all ontological extremes, and self-cognizing awareness, which is introduced and recognized in the present moment. According to our tradition, this position is untenable. The people just mentioned are assuming that the original common ground and awareness [introduced and recognized in the present moment] are one and the same. But they are not the same. The original common ground is neither samsara nor nirvana but is their source. By contrast, awareness in the present moment is beyond samsara and nirvana. The common ground is the ground prior to the rift between samsara and nirvana and as such it is a third, unspecified, neutral state, all-pervasive like space. It possesses the twin aspects of awareness and ignorance in the manner of a piece of gold that is covered with dirt. If awareness is actualized, one is free like Samantabhadra. If ignorance is actualized, one is deluded, as we are at present. Although nowadays the majority of those who uphold the Great Perfection say that awareness at the time of the path and the original common ground [of samsara and nirvana] are one and the same, the difference between them is in fact as great as between heaven and earth! Although it resembles the original ground in completely pervading both samsara and nirvana, awareness in the present moment, at the time of the path, has not the slightest trace of ignorance. [tr. p. 215] It is consequently a mistake to think that the dharmadhātu (as object) is the same as the original common ground. The complaint of the persons just mentioned— to the effect that whereas the dharmadhātu as object permeates the whole of samsara and nirvana, awareness [as subject] in its self-aware, self-knowing aspect does not do so, and to think that the sugatagarbha does not pervade [inanimate objects like] earth and stones— cannot be sustained. For the truth is that the dharmadhātu as object and self-cognizing primordial wisdom as subject are inseparably one. These objectors fail to understand that all phenomena, pillars, vases, and so on are nothing but awareness. If they understood this, they would easily grasp that the sugatagarbha pervades everything: earth, stones, mountains, and cliffs. Their problem is that they fail to understand that all phenomena are the self-experience of awareness. They do not realize that all appearances are the groundless, rootless display of awareness alone. The ultimate fundamental nature of all phenomena is the luminous character of awareness. It is described as the clear vision, unerring and uncontrived, of the ultimate nature of the mind. It is naked, self-cognizing awareness. Generally speaking, the so-called ground is distinguished [from awareness] in being the object aspect, whereas awareness, self-cognizing primordial wisdom, is distinguished [from the ground] as being the subject aspect. When, however, this is considered by experienced practitioners, awareness is understood as being coterminous, in an inseparably nondual manner, with the expanse of the ground [the dharmadhātu]. It is said that when one has such a realization, no distinction is made between them. By way of a slight digression and with reference to doctrinal terminology, it may be said that “awareness” and “self-arisen primordial wisdom” are expressions typical of the pith instruction class of the Great Perfection, whereas “all-creating king” and “enlightened mind” are typical of the mind class. By contrast, “uncontrived mind” is a Mantrayāna term. However, since the realization and meditative experience belonging to the mind, space, and pith instruction classes are one and the same, teachers use these [tr. p. 216] terms without distinction. In his Trilogy of the Uncontrived Mind, Mipham Rinpoche refers to awareness as the uncontrived enlightened mind, whereas in the present text, the all-knowing Longchen Rabjam refers to awareness as the enlightened mind and the allcreating king. Although the view of The Treasury of the Dharma- dhātu accords principally with the pith instruction class, many citations taken from the scriptures of the mind and space classes are adduced in support of it. Let us now turn to the meaning of the root stanza. Because there is nothing in phenomenal existence, samsara and nirvana, that is not included in the expanse of awareness, the latter is described as the all-encompassing enlightened mind. What, however, is its nature? It is said to be beyond all ontological extremes, for it is neither appearance nor emptiness. It is not existent, nonexistent, both, or neither, and so on. Awareness is not appearance. For the appearing things that are the objects of the six consciousnesses, although perceived, have never existed from the very beginning. They never go beyond the confines of the primordial wisdom of equality, which from the beginning is empty and free of conceptual extremes. Thus, awareness transcends appearance. Now it might be asked that if awareness is not appearance, does that mean that it is emptiness? The answer is that the nature of the all-encompassing enlightened mind is not empty in the sense of being totally nonexistent, like a rabbit’s horns. While being empty, awareness is primordially present of itself as that which gives rise unceasingly to the whole variety of phenomena. Therefore, awareness does not fall into the extreme of emptiness; it transcends emptiness. Similarly, it might be thought that the all-encompassing enlightened mind exists. But it does not. As it is said, “It does not exist, for even the victorious buddhas have not seen it,” and also “It does not exist; it has no existence whatsoever.” In other words, awareness in itself has neither substance nor characteristics, neither shape nor color, and so on. It is beyond all such mental elaborations. Therefore, its nature is empty; it is open and unimpeded and beyond all such [tr. p. 217] elaborations. One might therefore conclude that it is nonexistent. But then Jigme Lingpa tells us, “It is not nonexistent; it is the ground of both samsara and nirvana.” And Shabkar also says, “It is not nonexistent; it is radiant and vivid.” As we have said, awareness, the sugatagarbha, pervades the whole of samsara and nirvana— just as oil pervades a sesame seed. One may look for a place that is not pervaded by it, but not a single particle will be found. The all-encompassing enlightened mind is neither existent nor nonexistent, neither both nor neither. In short, it is the primordial expanse of great emptiness, which is spontaneous, even, and uncontrived, free of all ontological extremes— existence, nonexistence, both, and neither. It is beyond permanence and discontinuity, identity and difference, opposition and relation. It is not subject to extremes and divisions. It is a great, nondual equality; it is groundless, rootless primordial wisdom, wholly devoid of substance and characteristics. This then is the nature of the allencompassing enlightened mind. It is said in the tantra Awareness Self-Arisen,

It has no birth and therefore no cessation.
Without fixation, it is free and open where it stands.
Devoid of reference, it is free of mental movement.
Not appearing through being made, it is omnipresent.
It is the unconditioned, spotless, ultimate expanse,
Free from all conventional phenomena to which there could be grasping.

As this text says, self-arisen awareness, the enlightened mind, is unborn like space. It is unobstructive like a rainbow. It is free of all fixation, and like a picture drawn on water, it is free and open right where it stands. Beyond all thought and reference, it is free of mental movement. It has not come into being, fabricated by causes and conditions. It is always present in the mind streams of all beings, like the oil that permeates a seed of sesame. It is the utterly pure [tr. p. 218] ultimate expanse, the spacelike, unconditioned dharmatā, free of all conventional phenomena that are apprehended by way of their characteristics and as objects of mind. In the same text, it is also said,

It is all-pervading, the nature of the father.
Giving rise to everything, it is the mother’s vast expanse.
In wisdom that is inexpressible,
There lies a great instruction that cannot be taught.

Because awareness permeates the whole of samsara and nirvana, which themselves arise within its expanse, this same awareness is said to be the nature of the father principle. And since all appearances, both pure and impure, are brought forth within the expanse of awareness, the latter is likened to the vast expanse of the mother. It is within this ineffable, inconceivable, and indescribable wisdom that there lies the great teaching— the essence of the minds of the Victorious Ones— which cannot be taught through the medium of sound and words.

4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā
Self-arisen wisdom, never separated from oneself even for an instant, is vast and unchanging like space, never stained, without equal, unborn and unceasing, the single sphere; like a king's treasury it is the source from which oceans of maṇḍalas unfold. Khangsar explains the Nor bu phra bkod's 'one body' verses as dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya (with an unattributed aspiration listing the many forms in which emanations tame beings), the svābhāvikakāya and the vajra body of wisdom, and its further lines as the vajra-holder body and the immutable body, all complete in the single sphere, whose manifestations never leave the enclosure of all-pervading awareness.
གཉིས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་།།

The second section shows that because awareness is naturally pure and all-pervasive, it is perfectly coterminous with the dharmatā.

འཕོ་དང་འགྱུར་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ཡེ་ནས་གདལ།།
རང་ [p. 98] བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཟླ་མེད་པའི་དོན།
མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས།
མ་ངེས་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་མེད།

2. Unbroken in its continuity,
Awareness is enlightenment’s expanse—
Changeless, motionless, the vast abyss of space,
Pervasive from the very first.
It is self-arisen primordial wisdom
From the very first without a peer.
Not arising and not ceasing,
Encompassed by the one sole sphere,
Indeterminate and all-pervading,
It is utterly beyond all limiting extremes.

དེའང་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་རང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མ་མྱོང་བས་ན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོར་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཡེ་ནས་དྲི་མ་གཤིས་ལ་ཞུགས་མ་མྱོང་བའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེ་འདྲ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཡེ་ནས་དཔེས་མཚོན་ཟླ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་རིག་སྟོང་གི་དོན་དེ་སྔར་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ན་མི་སྐྱེ་བ་དང་། སྔར་སྐྱེ་མ་མྱོང་ན་ད་ལྟ་འགག་པའང་མི་སྲིད་པས་ན་མི་འགག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན། དེ་འདྲའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེའང་འཆར་ཚུལ་མ་ངེས་པར་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་དེ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ནི། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། སྐུ་གཅིག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་། །སྐུ་གཅིག་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ། །སྐུ་གཅིག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །སྐུ་གཅིག་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་ཚིག་ལས་འདས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ཉིད་གསལNor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the 'one body' that appears to all beings, completes the benefit of beings, displays all appearances and does not dwell in extremes, the vajra essence, the wisdom body. Khangsar glosses it line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། །ཞེས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། རིག་ [p. 99] པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་བ་དང་། སྐུ་གཅིག་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ས་ལ་བགྲོད་དེ་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེའོ།། སྐུ་གཅིག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་འགག་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རོལ་པར་ཤར་ཏེ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཛད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། གཏོལ་བ་བུད་མེད་ཁྱེའུ་དགེ་སློང་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་བསླབ་གནས་རིགས་བྱེད་མཁན།། རིགས་ཀྱིས་བཀུར་བ་དང་ནི་མ་བཀུར་བ།། སྨད་དང་བསྟོད་དང་ནད་པ་ཆོས་སྨྲ་དང་།། བྱ་དང་རི་དྭགས་གྲོང་ཁྱེར་སློང་མོ་པ།། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་མཐུན་དུ།། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་ཤོག(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified aspiration prayer
Identification: low confidence (Seven lines of an aspiration (ending ཤོག): may I tame beings in whatever form suits them, as king, merchant, commoner or brahmin, woman, child, monk, wanderer, craftsman, the sick, a bird or deer, a beggar. The quotation closes with གསུངས་པ་ལྟར, without ཞེས. 'གཏོལ་བ' in line 2 may stand for གདོལ་པ (caṇḍāla). Source not identified (possibly a sūtra or a Tibetan aspiration prayer). The same verse is cited again, unattributed, in ch. 13 (S024), there preceded by the line མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་རྣམས་སུ ('in the impure realms of the six classes') and with གདོལ་བ for གཏོལ་བ.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། གསུངས་པ་ལྟར། སྐུ་གཅིག་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡིན། སྐུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡིན། དེ་དག་ཀྱང་དོན་ལ་བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་པ་འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པའོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་རྫོགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་དེའོ།། ཞེས་སོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆོད་གཉིས་སྣང་བྲལ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྐུ་དོན་མི་འགྲུབ།། མཐའ་གཉིས་མི་གནས་རང་གསལ་ཆེ།། ཕྱག་རྒྱའི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད།། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི།། ཡང་དག་གཞུང་ཉིད་རབ་བརྟན་སྐུ།། ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབྱིག། མཚོན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་གསུམ་རྫོགསNor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('The same' = the Nor bu phra bkod. Eight lines: wisdom cutting through at once, free of dual appearance, the vajra-holder body, the immutable body, the maṇḍala complete with the three kāyas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་འཁྲུལ་བར་སྣང་བའི་སྣང་ [p. 100] བ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་ཐད་ཀར་ཆོད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་གྱུར་ན་གཉིས་སྣང་གི་མཚན་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རིག་པ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྐུ་ཟེར། དེ་ནི་བྱ་བྱེད་སོགས་ཀྱི་དོན་མི་བྱེད་པས་ན་དོན་མི་འགྲུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས་པའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན་པ་དང་། གོང་དུ་བཤད་པ་འདི་དག་གཉུག་མ་དོན་གྱི་སྐུ་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་མི་བསྐྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བས་ན། དེ་ནི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི་གཞུང་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རབ་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་དང་། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རྩལ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐུའི་དབྱིག་ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་དཔེས་མཚོན་པའོ།། དེ་འདྲའི་མཚོན་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིགདེའི་འཆར་ཚུལ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་མེད་པའི་ར་བ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།།

The ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom, has never been separate from us— and this without any interruption not even for a moment. So it is that we are inseparable from coemergent primordial wisdom, the great expanse of awareness, the enlightened mind. Throughout the three times, this is free of movement and change, and it is as vast as space itself. In its own fundamental nature, it has never, from the very beginning, been polluted by stains. It is the primordial wisdom of the great pervasive equality of samsara and nirvana. This self-arisen primordial wisdom, being free of mental elaboration, is beyond the reach of metaphorical indication. It is unborn, for it has never arisen on the basis of causes and conditions, and so forth. Thus it is unceasing, for that which in the past has never been born cannot now be subject to cessation. Not arising, not remaining, and not ceasing, it is encompassed by the one sole sphere that is free of mental elaboration. Arising in a manner that is indeterminate, this one sole sphere has no existence whatever, and yet it is from the very beginning present of itself as that which causes anything at all to manifest. Thus, in the same way that a royal treasury is the basis of everything that may be needed or wished for, this sole sphere is primordially the source of a wish-fulfilling treasure through which an infinite ocean of mandalas is displayed and absorbed. It is said in The Array of Studded Jewels,

The one sole kāya is manifest for every being.
The one sole kāya is the final goal of wanderers.
The one sole kāya is everywhere displayed.
The one sole kāya rests in no extreme.
The vajra essence, kāya of primordial wisdom,
Is the very essence of ineffable samādhi,
Present as the very form of manifest enlightenment.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the 'one body' that appears to all beings, completes the benefit of beings, displays all appearances and does not dwell in extremes, the vajra essence, the wisdom body. Khangsar glosses it line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

The empty ultimate nature of the one sole sphere of self-cognizing primordial wisdom is the dharmakāya. Its luminous character [tr. p. 220] is the sambhogakāya. Its unceasing cognizant potency is the nirmāṇakāya. The union of the three kāyas is primordial wisdom. Therefore, it is within the expanse of the one sole supreme dharmakāya, empty self-cognizing primordial wisdom, that phenomenal existence, the display of the world and its inhabitants, manifests for every being. The one sole kāya is the final objective for all who, progressing to the state of buddhahood endowed with twofold purity, actualize the ultimate state of Akaniṣṭha endowed with fivefold certainty (the exclusive self-experience of the sambhogakāya). The one sole kāya is displayed everywhere. While never stirring from the dharmadhātu, it appears as the diverse and unceasing display of the nirmāṇakāya, which uninterruptedly performs enlightened deeds that are everlasting, all-pervading, and spontaneous. As it is said,

[In all the realms of six impure migrations,]
As kings, as merchants, laborers, or priests,
As outcastes, women, children, monks,
Wandering ascetics, those engaged in training,
As those deep versed in Vedic teachings,
As those who through their lineage are respected
Or as those who are not so revered,
As praised or as reviled,
As sick or as religious teachers,
As birds or beasts, as beggars in the towns—
In various forms they are the guides of beings
In accordance with the latter’s needs.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified aspiration prayer
Identification: low confidence (Seven lines of an aspiration (ending ཤོག): may I tame beings in whatever form suits them, as king, merchant, commoner or brahmin, woman, child, monk, wanderer, craftsman, the sick, a bird or deer, a beggar. The quotation closes with གསུངས་པ་ལྟར, without ཞེས. 'གཏོལ་བ' in line 2 may stand for གདོལ་པ (caṇḍāla). Source not identified (possibly a sūtra or a Tibetan aspiration prayer). The same verse is cited again, unattributed, in ch. 13 (S024), there preceded by the line མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་རྣམས་སུ ('in the impure realms of the six classes') and with གདོལ་བ for གཏོལ་བ.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The one sole kāya that does not dwell in the extremes either of samsara or nirvana is the svabhāvikakāya. This single kāya, the wisdom kāya, the ultimate quintessence endowed with the seven attributes of a vajra, is the immutable vajrakāya. In truth, this kāya has no existence apart from awareness, the enlightened mind, the quintessence of meditative absorption, which transcends all verbal [tr. p. 221] expression. The same scripture also asserts that this is enlightenment in which the qualities of elimination and realization are complete. It is the actualization of the ultimate result, present as the very kāya of the one sole sphere of awareness. The text continues,

Primordial wisdom is the “one thing that cuts through.”
It is free from dual appearance.
The vajradharakāya is free of all activity.
Not dwelling in the two extremes,
It is the highest luminosity.
The vajra seal is changeless.
And the completely steadfast kāya
Arising in this same unmoving vajra
Is the central core itself.
The different attributes of this sole sphere
Are the riches of this kāya.
The mandala endowed with all such riches
Is the perfection of the triple kāya.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('The same' = the Nor bu phra bkod. Eight lines: wisdom cutting through at once, free of dual appearance, the vajra-holder body, the immutable body, the maṇḍala complete with the three kāyas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness, the enlightened mind, which directly cuts through all hallucinatory appearances, is the expanse of the one, undeluded primordial wisdom. When it is actualized, one is free of the apprehension of dual appearance. Awareness is endowed with the seven attributes of an indestructible vajra and is therefore referred to as the vajradharakāya. And since it performs no function, it is said to be free of all activity. Awareness moreover does not dwell in the extremes either of samsara or nirvana. It is great self-cognizing and self-illuminating primordial wisdom. Awareness, sealed with the dharmadhātu and endowed with the seven attributes of a vajra, is unchanging. Awareness, arising within the unmoving mandala of the ultimate kāya, which is free from birth and death, destruction and annihilation, and is endowed with the attributes just mentioned, is like the very core of perfect and ultimate wisdom. It is thus described as the completely steadfast and unchanging kāya. [tr. p. 222] All the mandalas of the body, speech, and mind of the Victorious Ones are perfectly contained within the expanse of the one sole sphere of the dharmakāya. And the unfolding display of this one sole sphere— the qualities and activities of the Victorious Ones— is said to be the wealth of this same kāya. This is metaphorically indicated by the mention of its riches. This supreme mandala, endowed with such riches, is awareness, empty, luminous, and unceasing, the spontaneous perfection of the trikāya. It is the ultimate, fundamental nature. In brief, although the manifestations of the one sole sphere of the dharmakāya are diverse and indeterminate, they never go beyond the sphere of awareness; they are never beyond the domain of primordial wisdom, which pervades the whole of samsara and nirvana and is utterly free of limiting extremes.

4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few
The yogin who rests uncontrived in awareness holds the lineage of the vajra essence, and his awareness mingles with the dharmadhātu of all buddhas; this is not the domain of logicians explaining with words but of the self-knowing wisdom of those of sharpest faculties, whose view and meditation are instantaneous. Such people look relaxed and almost idiot-like in body, speech and mind (Khyung chen, sGra thal 'gyur), and for them whatever arises, even dullness or agitation, is the play of wisdom, beyond thought and words (rMad byung rgyal po, Vajracchedikā). With no meditator and nothing to meditate on, uncontrived concentration flows like a river and no enemy of thoughts need be killed (Kun byed), whereas binding the three doors with deliberate fixation leads only to the gods of concentration, as Longchenpa says (a root verse of chapter ten).
གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The third section shows that although the ultimate expanse is present in all beings, it is the province of only a few who are endowed with fortune.

ལྷུན་མཉམ་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་།།
འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་འདི།།
ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ།།
ཤེས་རབ་ [p. 101] ཀློང་རྡོལ་སོ་སོ་རང་རིག་ཡུལ། །
བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །
མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ། །
སྒོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་མ་རྙེད་པས། །
བྱིང་རྒོད་རྣམ་རྟོག་དགྲ་བོ་བསད་མ་དགོས། །

3. Unwavering equality, present of itself—
Such is the lineage of the vajra essence.
This supreme and infinite expanse,
Which from beings is never separate,
Is not within the reach of verbal indication.
It is the bursting forth of wisdom—
The sphere of self-knowing awareness.
Yogis who are free from all activity
Of thought and word
Possess decisive certainty that this expanse
Transcends both indication and nonindication.
And finding neither meditation nor anything on which to meditate,
These yogis do not need to slay the foes
Of dullness, agitation, and discursive thought.

དེའང་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་ཆག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་གནས་ཤིང་རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་བློ་ཡང་རབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་རྒྱུད་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེས་བྱར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེའི་རིག་པ་དེ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་འདི་ནི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན། དེ་འདྲའི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེསདེ་རྣལ་འབྱོར་བས་དོན་རང་ཐོག་ཏུ་མྱོང་བ་མེད་ན་སྒྲ་ཚིག་རྐྱང་བས་མཚོན་པའི་རྟོག་གེ་བ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ཀྱིས་འཆད་པ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་སུ་ཞིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིས་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གང་ཟག་ནི་དབང་པོ་ཆེས་རྣོན་པོ་བློ་ཡང་རབ་རིག་པ་ངོ་འཕྲོད་མ་ཐག་ཏུ་ཡོངས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར། ལྟ་སྒོམ་ཅིག་ཆོད་དུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་གྱི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱུང་ཆེན་ལས། མ་བསམས་འཁྲུལ་བ་ཞིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། བྱ་བྲལ་གླེན་པའི་ཤུགས་འཆང་བློ་བདེ་བ།། སྤྲོས་མེད་ནམ་མཁའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱོསKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures (lung bco brgyad); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: wisdom in which unthought delusion has collapsed is for those of carefree, idiot-like, inactive mind, whose minds are like unelaborated space. Named by the short title Khyung chen (Texts Cited: Khyung chen gyi rgyud / Khyung chen lding ba). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་སྐལ་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་མ་བཅོས་པ། ཤ་མདོག་སྨུག་པོ། མིག་གིས་བལྟ་ས་གཅིག་ལ་གཏད་པ། [p. 102] གོམ་སྟབས་རླིངས་པ། ངག་གི་ཚིག་ཀྱང་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བ། འབྲེལ་མེད་ཀྱི་གཏམ་བཤད་པ། གླེན་པའི་ཤུགས་འཆང་བ། སེམས་ཡང་ལྷོད་ཆགས་པ། རྣམ་རྟོག་ཉུང་བ། མ་བཅོས་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་ཉམས་ཅན་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས་དལ་བ།། ལྷུག་པ་གླེན་པའི་ལྷོད་ཡོད་པ།། རྟོག་པ་ཆུང་ཞིང་རང་བཞིན་དལ།། ལུས་ངག་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་།། ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུརRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines describing the suitable disciple: patient, unhurried, loose and idiot-like, with few thoughts, free of bodily and verbal activity, endowed with wisdom. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་བློ་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་གནས་དུས་དོན་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་རང་རིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་དུ་གནས་པ་དེ་དུས་དེར་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། རྣལ་འབྱོར་བའི་རིག་ཐོག་ཏུ་བཞུགས་སྐབས་རང་སར་གནས་ཀྱང་རུང་། འཆར་ཡང་རུང་། བྱིང་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་གོལ་སྒྲིབ་སོགས་བསལ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུ་བྱ་བྲལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེས་ནི་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཏེ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བསམ་དང་བརྗོད་པས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མེདRmad du byung ba'i rgyal…Quotation (named in the text: རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས)
རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ, rmad du byung ba'i rgyal po, The Wondrous King (Mejung Gyalpo) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: awakened mind, the inconceivable dharmatā, is not settled by thinking and speaking. Texts Cited: rMad byung rgyal po'i rgyud. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། ཆོས་ཉིད་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ།། དེ་ནི་ཤེས་པར་ནུས་མ་ཡིན'phags pa shes rab kyi…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས)
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, The Vajra Cutter Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā) · Kangyur, sher phyin section (Toh 16)
Identification: high confidence (The well-known couplet: dharmatā is not an object of knowledge and cannot be known (by consciousness). As I remember it, the usual Tibetan is ཆོས་ཉིད་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་པས། །དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་མི་ནུས།; this print differs in wording. Not checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་ཆོས་ཉིད་དེ་བློ་གཉིས་འཛིན་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་མི་ནུས་པར་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན། དེ་འདྲའི་ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དེས་སྒོ་གསུམ་རང་མལ་དུ་ལྷོད་དེ་བཞག་ན་རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་མ་བསྒོམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བ་ལས་ [p. 103] གཞན་དུ་མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ལ། སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སོགས་བློས་བྱས་ཀྱི་བྱེད་རྩོལ་གང་ཡང་མ་རྙེད་པས་རང་བབས་ལྷོད་ཆགས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་བཅོས་སུ་མེད་པ་དེ་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ངང་ལ་གནས་པས་གཡོ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། རང་བཞིན་གནས་པས་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད།། མ་བཙལ་ཇི་བཞིན་པ་རུ་གནས་པ་དེ།། བྱ་བ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྟེནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: abiding in the natural state it is unmoving and spontaneously present; abiding as it is, it is shown as the supreme activity of non-action. 'སྟེན' at the end is probably an error for བསྟན. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 97 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད། སྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་མེད་པའི་རང་བབས་ལྷུན་ཆགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་མ་བསྒོམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྙེད་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་རྟོགས་པས་བྱིང་རྒོད་སོགས་རྣམ་རྟོག་གི་དགྲ་བོ་ཆེད་དུ་བསད་མ་དགོས་པར་ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པར་ཡེངས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བས་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་མི་འདའ་བས་བྱིང་རྒོད་རྣམ་རྟོག་གི་དགྲ་ཞེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ།། དེ་མིན་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྒོ་གསུམ་དམིགས་གཏད་འཇུར་བུས་བཅིངས་ན་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་དུ་འཁོར་བའི་རྟོད་ཕུར་ཡིན་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། ཆེད་དུ་འཇུར་བུས་བཅིངས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་།། མི་རྟོག་མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཀྱང་མཚན་མའི་གཟེབ།། ཉིན་མཚན་སྒོམ་པས་འདའ་ཡང་འཆིང་ཞེན་ཉིད།། བསམ་གཏན་ལྷ་དང་མཚུངས་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས།། ཞེས་སོ།།

Those who never waver from the spontaneous equality of uncontrived awareness, and who recognize its natural state as the great spontaneous presence, are supreme in mind and are referred to as holders of the lineage of the vajra essence. When yogis who abide by the fundamental nature of the dharmatā rest in the state of nonaction, they never separate from the condition of awareness, the dharmadhātu. Their awareness is blended indivisibly with the supreme infinite expanse of the dharmatā, the mind of all the buddhas of the three times. These yogis experience the fundamental nature— namely, ultimate primordial wisdom. This is not something that words can indicate and is not within the scope of intellectuals and scholars, who can only talk about it, as it were, from outside. Who therefore has the capacity for it? Only those who are qualified: those who possess extremely sharp faculties and who are supreme in mind. For them— as soon as they recognize awareness— all objects arise as the dharmatā. The fundamental nature is the sphere of self-cognizing primordial wisdom experienced by yogis in whom the wisdom of the simultaneous view and meditation bursts forth from deep within themselves. But what are such people like? The Great Garuda has this to say:

Let thought-free primal wisdom,
Through which delusion ceases,
Be practiced by those who are of blissful mind,
Strong in their simplicity, devoid of all activity,
Whose minds are spacious, free of thought’s elaboration.

Such fortunate people have a natural way of behaving. They have a dark complexion and are of steady gaze. They walk with relaxed poise. They say whatever comes into their minds. Their speech is disconnected and there is an artless simplicity about them. Their minds are relaxed and they have few thoughts, and their behavior is uncomplicated and carefree. It is further said in The Word- Transcending Tantra,

Again, they are relaxed and patient;
They are simple, easygoing in their ways.
They are serene and have few thoughts;
They are unflustered in their words and deeds.
They are wise and therefore may uphold it.

When such yogis are in the state that is free of conceptual and verbal activity, they remain in the sphere of self-cognizing awareness to which they have been introduced, and it is thus and at that moment that the nature of awareness, the dharmatā, is actualized. When they are at rest within the awareness state, no matter what occurs— stillness or the movement of thoughts, dullness or a state of agitation, and so on— there is only self-arisen primordial wisdom together with its display. There are no deviations or obscurations to be dispelled. For awareness, the primordial and supreme dharmakāya free from action, is now manifest. And just as ordinary earth and stones cannot be found on an island of gold, even if one looks for them, nothing that manifests for such yogis is outside the display of the supreme dharmakāya. Such a state of awareness is exclusively the domain of self-cognizing primordial wisdom. It is beyond the reach of thought and word. As we find in The Wondrous King,

The enlightened mind, the dharmatā beyond conceiving,
Is not established through reflection and description.

And The Vajra Cutter says,

The dharmatā is not an object to be known;
It is incapable of being known.

It is thus explained that the dharmatā is not something that can be known by the dualistic discursive mind. It is known only by self-knowing primordial wisdom. If yogis— those in whom this [tr. p. 225] knowledge has burst forth from deep within— remain relaxed in their three doors of body, speech, and mind, they will experience a natural, spontaneous meditative absorption that is like a flowing stream without any need to cultivate it. And they will be utterly sure that, apart from maintaining this state, there is nothing that they should indicate or refrain from indicating. Since when this pure authentic state is reached, there is no mental effort to be found, whether in terms of meditation or something on which to meditate, there can be no altering of, no stirring from, the relaxed and natural state. This is the fundamental nature itself. It is said in The All-Creating King,

When you abide within this nature,
The unmoving state is gained spontaneously.
Since it is a natural abiding,
It is not contrived by anyone.
Not seeking anything, but naturally remaining, free of action,
This is to rely upon the supreme action.

If one is able to discover a meditative absorption that is natural and unwavering, that is beyond both indication and nonindication, beyond both meditation and nonmeditation— a concentration, in other words, that flows like a river without the need for cultivation— it will be realized that whatever manifests is but the display of the dharmatā. This being so, there will be no need to slay the enemies of dullness, agitation, and discursive thought. All such distractions are but the display of the dharmatā, which is beyond distraction or freedom from distraction. Nothing can possibly lie outside it. And so, even if one were to search for such so-called enemies (dullness, agitation, and discursive thought) that are not the display of the dharmatā, one would find nothing. On the other hand, if one is enmeshed in the kind of meditative concentration enjoyed by childish beings, in which body, speech, [tr. p. 226] and mind are tensely focused, one will be firmly anchored in the formless samādhis of samsara. The great, all-knowing Longchen Rabjam has said,

If you try with vigorous purpose to contrive
The dharmatā, which in itself
Is free of thought and vast like space,
It will be trapped inside conceptual attributes.
And though you may spend day and night in practice,
All is an entangling obsession.
The Buddha said that it resembles
The samādhi of the gods.[60]Padmakara's note 60 · See chap. 10, v. 6p, p. 492.

4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject
Dharmatā is one for saṃsāra and nirvāṇa, so however impure appearances seem, in reality everything is infinite purity. Khangsar glosses spyi blugs ('poured all at once') as direct, simultaneous introduction, from a dream instruction of the protector Yang le ber; the three realms are the field of self-arisen wisdom, the maṇḍala of the three seats (aggregates and elements as buddhas and consorts, senses and objects as bodhisattvas, limbs as wrathful deities), as the Guhyagarbha and a treasure verse of Klong gsal snying po show. All beings are buddhas in the sense that their nature accords with buddhahood (sGra thal 'gyur), and he shows how birth, the womb, the body, aging, sickness and death correspond to the recognition of awareness, the dharmadhātu, the union of expanse and awareness, the three kāyas, the ceasing of delusion, the experience of dharmatā and the realization of emptiness.
བཞི་བ་སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

The fourth section shows that since phenomenal existence is a buddha field, there is nothing to be either rejected or accepted. There is nothing either good or bad.

ཡེ་ནས་སྤྱི་བླུགས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།།
བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པ་མི་འདའ་བས།།
ཁམས་གསུམ་འདི་ཉིད་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཞིང་།།

4. Within the dharmatā, which from the very first subsists
Immediate and unmediated,
There is no thought of self and other.
The three worlds, therefore, by their nature
Are a buddha field of evenness.

དེའང་སྤྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ [p. 104] གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན། སྣང་ཚུལ་ལ་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཡང་། གནས་ཚུལ་ལ་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་སྤྱི་བླུགས་ཞེས་པའི་སྒྲ། འདིའི་དོན་འགྲེལ་ནི་རྗེ་ཁོང་གི་གཟུམ་ལམ་དུ་ཆོས་སྐྱོང་ཡང་ལེ་བེར་དེ་ཉིད་དགེ་སློང་ཆ་བྱད་མཛེས་པ་ཞིག་གི་རྣམ་པར་འོངས་ཏེ་གདམས་པའོ།། མཆན། ཐད་ཀར་ཅིག་ཆར་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་པའང་རིག་པ་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་པའམ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པའི་དབང་ཞིག་ལ་གོ་དགོས། འདིར་ཡང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ། ད་ལྟ་སྤྱི་བླུགས་སམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐད་ཀར་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་དེ། དེའི་ངང་དུ་གནས་པའི་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཤ་སྟག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེའི་ངང་ལ། བདག་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་རང་ཤར་བས་ན། ཁམས་གསུམ་འདི་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་ཐམས་ཅད་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། ཕུང་ཁམས་གཤེགས་པ་གཤེགས་མའི་གདན།། དབང་ཡུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གདན།། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (the formula of the three seats, gdan gsum, of Mahāyoga)
Identification: low confidence (Three lines with no naming phrase, closed by ཞེས་དང་: aggregates and elements are the seat of the tathāgatas and their consorts, senses and objects of the bodhisattvas, the limbs of the wrathful ones. A stock formula of the Guhyagarbha tradition; the exact source has not been identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས།། སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དོDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (Four lines: the limbs of the vajra aggregates are known as the five perfect buddhas, the sense fields and elements are bodhisattvas. Probably from chapter 2 of the tantra (not checked). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས། གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར༔ རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐིང་༔ ཚོར་ཕུང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར༔ འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ འདུ་བྱེད་ [p. 105] དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་༔ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ(work not named; author…Quotation (named in the text: ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས)
(work not named; author perhaps རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ), (work not named; author perhaps rig 'dzin klong gsal snying po), A treasure verse, probably of the tertön Rigdzin Longsal Nyingpo (17th century, Kaḥtok); work not named
Identification: low confidence (Six lines with the treasure mark ༔ assigning the five aggregates to the five buddhas with their colours and the five elements to the consorts. The instrumental ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས suggests a person, most likely the Kaḥtok tertön Klong gsal snying po; a work title ('Klong gsal snying po') cannot be ruled out. Not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
༔ ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་འོ།། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ།། སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཞིང་།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (Seven lines: earth and water are Locanā and Māmakī, fire and wind Pāṇḍaravāsinī and Tārā, space the Queen of the Expanse; all phenomena of the three worlds are buddha fields, and no dharma other than buddha is found by the buddha himself. The citation ends without ཞེས, before དེས་ན. 'སྒྲོལ་མ་འོ' = སྒྲོལ་མའོ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། དེས་ན་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན་པས་དོན་ལ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པའི་གནས་ལུགས་ནི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས།། སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད།། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་མཐུན་ཕྱིར།། འཁོར་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ཡིན།། དེ་ཕྱིར་རང་རང་སངས་རྒྱས་སོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: no sentient being is not a buddha, since self-appearance accords with wisdom; saṃsāra never existed, so each is a buddha. གཞན་ཡང་ belongs to the verse (seven-syllable line). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀའང་རང་སྣང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ཆོས་མཐུན་པས་ན་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་དེ་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རེད། དེ་ལས་གཞན་པའི་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རང་མཚན་པ་ཞིག་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པ་མིན་ནོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་མཐུན་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། ཆོས་མཐུན་སྦྱར་མ་ཤེས་ན་ནི་གད་མཆོང་གཡང་མཆོང་དང་འདྲ་ཞིང་། རྨོངས་པས་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སྐྱེ་བ་ཉིད་ནི་རྟོགས་པ་ལ། །མངལ་དུ་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ལུས་སེམས་འདུས་པས་དབྱིངས་རིག་འབྲེལ། །ལུས་སུ་གནས་པ་སྐུ་གསུམ་སྟེ། །རྒས་པས་ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་སྣང་འགགས། ། [p. 106] ན་བས་ཆོས་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་།། ཤི་བས་སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་མེད།། དེས་ན་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དངོསRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines matching birth, the womb, the union of body and mind, the body, aging, sickness and death with realization, the dharmadhātu, expanse and awareness, the three kāyas, the end of delusion, experience and emptiness: 'therefore beings are actual buddhas'. The verse crosses the page change to p. 106 (inside the span, not in tib_start or tib_end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་སྣང་བ་ཉིད་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་དེ་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ལ་ཆོས་མཐུན་སྦྱར་བ་དང་། མའི་མངལ་དུ་གནས་པ་དེ་གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གནས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མངལ་ནས་ལུས་སེམས་འདུས་པའི་འབྲེལ་བ་དེ་དབྱིངས་རིག་འབྲེལ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མའི་མངལ་དུ་ཆགས་ནས་རྣམ་ཤེས་ལུས་སུ་གནས་པ་དེ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་གནས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་དང་། ད་ལྟ་སྐྱེ་རྒ་ནད་འཆི་བཞིའི་ནང་ཚན་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེས་པའང་ད་ལྟ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟད་དེ་མ་དག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འགགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་དང་། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ནའང་ཚོགས་དྲུག་གི་ཆོས་རྣམས་དབང་ཤེས་དྲུག་གིས་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ཏེ། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ཡིན། ཤི་བས་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཆོས་མཐུན་སྦྱར་བའོ།། ཞེས་སོགས་མང་ངོ།།

In general, samsara and nirvana are one and the same in their ultimate nature, the dharmatā. This single dharmatā— while having no existence whatsoever— is able to appear as anything at all. Therefore, whatever different phenomena may arise, pure or impure according to their mode of appearance, they are, in their ultimate mode of being, nothing but infinite purity. The Tibetan expression chiluk (spyi blugs, “immediate and unmediated”) is to be understood as referring to something that is instantaneous and direct.[61]Padmakara's note 61 · spyi blugs. Textual note: This term was explained to the Lord (Tenpa’i Wangchuk) by the dharma protector Yangleber, who appeared to him in a dream in the guise of a handsome monk. The expression “direct empowerment granted in the manner of a king”[62]Padmakara's note 62 · rgyal thabs spyi lugs kyi dbang. See also TPQ, Book 2, 470n613. is to be understood as referring to the empow- [tr. p. 227] erment in which awareness is instantaneously or abruptly introduced. In the present context also, all the phenomena of samsara and nirvana are introduced in a single moment, instantaneously and in a very direct manner as being primordially the one sole buddha field of self-arisen primordial wisdom. And when one rests in this state of dharmatā, in which one has the realization that the world and its inhabitants are a single pure buddha field, there are no deluded concepts of self and other. Everything naturally manifests as being, from the very first, the buddha field of self-arisen primordial wisdom. So it is that the three worlds themselves have never been impure. On the contrary, they constitute the mandala of all the buddhas— the buddha field of equality, which according to the Great Perfection, is by its very nature the vajra expanse, the vajradhātu, or dharmatā. The whole of phenomenal existence is infinite purity, the mandala of the three perfect seats. The psychophysical aggregates and the elements are the seat of the male and female buddhas. The sense faculties and their objects are the seat of the male and female bodhisattvas. The body’s limbs are the seat of the male and female wrathful deities. It is said in The Secret Essence,

The components of the vajra aggregate
Are known as the five perfect buddhas.
The many sense fields and constituents
Are the bodhisattvas by their nature.

Moreover, as Longsel Nyingpo has said,

The aggregate of form is white Vairocana.
The aggregate of consciousness is Vajrasattva blue in color.
The aggregate of feeling is yellow Ratnasambhava.
Perception is red Amitābha.
Conditioning factors are green Amoghasiddhi.
The five elements are the female buddhas
Joined with male buddhas, never to be parted.

The Secret Essence also says,

Earth is Buddhalocanā and water Māmakī,
Fire is Pāndaravāsinī and wind Samayatārā,
While space is Dhātīśvarī.
All things that belong, without exception,
To the three planes of existence—
All are but a buddha field.
Things extraneous to the buddhas
Have by the buddhas never been discovered.

The appearances of the six classes of beings and indeed the three worlds are primordially the buddha field of self-arisen primordial wisdom. This shows that in truth all appearances are from the very first the state of buddhahood in the vajra expanse (the vajradhātu), the fundamental nature that is the highest dharmatā.[63]Padmakara's note 63 · chos nyid rdzogs pa’i gnas lugs. The “fundamental nature that is the highest dharmatā” refers to the dharmatā beyond phenomena and the nature of phenomena (chos can and chos nyid). It is said in The Word-Transcending Tantra,

Indeed through various circumstances
Various beings arise.
There is not one of them that is not buddha.
Beings and buddhas are the same—
They are primordial wisdom’s self-display.
There has never been samsara;
Every being is a buddha.

It is because of the primary cause, the fact that deluded beings cling to self, and through the secondary condition— namely, their thoughts— that hallucinatory appearances manifest without interruption. And yet in truth, buddhas and beings are equal, the same in being the one self-display or experience of self-cognizing primordial wisdom. Beings are, by their very nature, the kāyas and wisdoms of awareness. This is their fundamental condition. Aside from this, one may search for beings that are actually— truly— deluded, but none will be found. Therefore on the understanding [tr. p. 229] that beings are equal to the buddhas, the teachings declare that they are buddhas. On the other hand, if one does not understand how this equality is established, it is said that to speak in such a way is like laughing as one throws oneself into the abyss or like the ravings of a madman. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

To be born is to have realization.
Resting in the womb is resting in the dharmadhātu.
By the joining of the mind and body,
Awareness is connected with the ultimate expanse.
Dwelling in a body is the triple kāya.
With age, hallucinatory appearance ceases in the dharmatā.
Through illness are phenomena experienced.
Through death comes emptiness, impossible to grasp.
So it is that beings are truly buddhas.

The appearance of being born is compared here with the realization of the profound fundamental nature, when self-cognizing primordial wisdom is introduced. Remaining in the mother’s womb is compared with the primordial abiding in the dharmadhātu without ever separating from it. The joining of the body and mind in the womb is compared with the union of awareness and the ultimate expanse. Following conception in the mother’s womb, the remaining of consciousness within the body is compared with awareness residing in the three kāyas. Then, of the four rivers of suffering— birth, age, sickness, and death— the experience of the suffering of aging is compared with the exhaustion of phenomenal appearances in the expanse of the dharmatā, the cessation of all impure appearances. The torment of sickness, when the phenomena of the six gatherings make contact with the six sense consciousnesses, is compared with the experience of the fundamental nature of phenomena. Finally, death is likened to the realization of emptiness, the supreme absence of mental elaboration, which is impossible to grasp.

4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood
As the sun is never stained by clouds yet seems hidden or revealed, awareness is never stained, and 'buddha' and 'sentient being' only name the purification of adventitious delusion in its own place or its obscuring. All buddhas of the three times are self-appearance purified; resting the three doors uncontrived, without adopting or rejecting, in naked awareness is buddhahood, and no buddha is to be gained elsewhere (Guhyagarbha: no perfect buddha is found in the ten directions and four times apart from mind). All phenomena are clear in the great expanse of mind without ever moving from equality (Kun byed).
ལྔ་བ་དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

The fifth section shows that just like samsara, which manifests as the self-experience of awareness or primordial buddhahood, nirvana also is nothing other than the pure self-experience of buddhahood.

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རང་སྣང་དག་པ་སྟེ།།
སྤང་བླང་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་པས།།
གཞན་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།
ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེར་གསལ་ལ།།
མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད།།

5. The Victorious Ones of the three times
Are awareness’s pure self-experience.
Nothing is there to abandon, nothing to accept.
All is but the single state of evenness.
No achievement in the slightest
Is attained from somewhere else.
All phenomena are clearly present
In the vast expanse of the mind’s nature.
They do not in the slightest waver from the nature of equality.

དེའང་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་གཤིས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་གོས་མི་སྲིད་ཀྱང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཐིབ་པའི་ཚེ་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ [p. 107] པར་སྣང་བ་དང་། སྤྲིན་དང་བྲལ་ཚེ་ཉི་མ་ལྷག་གེར་ཤར་བར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་དྲི་མས་མ་གོས་ཀྱང་། གློ་བུར་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། འཁྲུལ་སྣང་གི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སྣང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རང་སར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་སོ།། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སྣང་རང་སར་དག་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ད་ལྟ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་ཕྱམ་གྱིས་བཞག་ཚེ་ཤེས་པ་སྤང་བླང་བསལ་བཞག་མེད་པར་སྟོང་སེང་ངེ་དྭངས་ས་ལེ་ཡང་ཁྲོལ་ལེ། བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་རིག་ཆ་རྗེན་པར་ཤར་ཚེ་དེའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཕྱམ་གཅིག་པས་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་ཡང་། ཤར་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་ཉིད་ལས་གཞན་ནས་དབང་པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། གསང་སྙིང་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང་ནས་ཀྱང་།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར།། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཞིག། བཙལ་ཡང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The same five lines as in ch. 7 (S030), here with མ་ཚོལ་ཞིག in line 4 and བཙལ་ཡང in line 5. As noted there, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ, where this print has སངས་རྒྱས་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་གཉིས་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་དང་། དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་གང་ནས་བཙལ་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ [p. 108] གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ།། དེས་ན་ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་གི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དེར་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་འགག་པ་མེད་པར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ནའང་། དོན་ལ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཡངས་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་ཆོས་དང་སྣང་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འབྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་སོ་སོར་མཐོང་།། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དབྱིངས་ནས་ཚོལ་བྱེད་པ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་དོChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: appearing and non-appearing phenomena arise from the suchness of mind; not realizing suchness one sees them as separate; seeking suchness elsewhere than the expanse, even the victors of the three times would not find it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སྣང་དང་མི་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐ་དད་མ་མཆིས་པ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་ཏོ།།

Although it is not possible for the sun in the sky to be affected by the clouds, nevertheless, when the sky is overcast, it seems that the sun is darkened by the clouds and when there are no clouds, the sun shines brightly. In the same way, although awareness is never in itself occluded by stains, it is only when adventitious hallucinatory appearances are purified, there where they stand, that one is said to be a buddha, whereas when awareness is hidden by impure hallucinatory appearances, one is said to be a sentient being. There are no buddhas or beings apart from this. The Victorious Ones of the three times— all the buddhas of the past, present, and future— are said to have attained enlightenment through the actualization of awareness, the self-arisen primordial wisdom, which is itself beyond all causes, conditions, and striving. And this occurs on the basis of the removal of the adventitious stains that are themselves the selfdisplay or experience of this same awareness. Other than this, there is no such thing as “buddhas” existing in and of themselves. Thus the buddhas too are the inherently pure self-experience of awareness. They are awareness, the enlightened mind. And when, [tr. p. 231] in the present moment, one’s body, speech, and mind settle evenly in the uncontrived state, there is nothing for the mind to do in terms of rejecting or adopting, removing or adding. Empty, clear, lucid, vivid, and open awareness— the fourth state that is free from the other three [namely, thoughts related to the past, present, and future]— appears in its nakedness. In this state and at that moment, all phenomena are but a single evenness, without any distinctions of good or bad. And although phenomena continue to occur unceasingly, they are like the stars and planets appearing reflected in a lake. They manifest and yet never stir from the dharmatā, the primordial great emptiness that is free of all mental elaboration. It is said that when this is realized, one is a buddha. Aside from this, a state of buddhahood lying extraneously elsewhere, in the sphere of the five sense faculties, cannot in the slightest be attained. As it is said in The Secret Essence,

There is no perfect buddha
In any of the four times and the ten directions.
The nature of the mind is perfect buddha—
Do not look for buddhahood elsewhere!
Even if the Victors were themselves to look,
They would find nothing.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The same five lines as in ch. 7 (S030), here with མ་ཚོལ་ཞིག in line 4 and བཙལ་ཡང in line 5. As noted there, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ, where this print has སངས་རྒྱས་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This text shows that no matter where one searches, whether in the ten directions (the cardinal and intermediate directions, zenith and nadir), throughout the three times, and even in the fourth time of timeless equality, no state of buddhahood will be found apart from awareness, the enlightened mind. When one settles in the immense expanse of the nature of the mind, the dimension of all-pervading space, one finds that even though phenomena appear clearly, distinctly, and without ceasing— like the stars and planets appearing reflected in a lake— the truth is that they never stir to the slightest degree from the spontaneous, perfect, and immense state of equality. It is said in The All-Creating King,

All things present in phenomenal existence,
Together with the enlightened mind, which is not manifest,
Come from the suchness of the mind,
And they are this suchness.
When you fail to understand them thus,
They are perceived as separate entities.
Were they to seek for suchness in the ultimate expanse,
Even the Victorious Ones past, present, and to come
Would fail to find it.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: appearing and non-appearing phenomena arise from the suchness of mind; not realizing suchness one sees them as separate; seeking suchness elsewhere than the expanse, even the victors of the three times would not find it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As the text says, all phenomena both manifest and unmanifest come from awareness or suchness. And this same awareness or suchness is not separate and distinct from the dharmadhātu.

4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves
Rightly recognized, awareness has no inside or outside, no source of arising and no place of setting, no turbidity, and is free of the four extremes; as ultimate awakened mind, the heart of all phenomena, it is unborn and pure, so it has no obscuration, and having no path to traverse it has no deviation (Kun byed). Without abandoning anything, the deviations of bliss, clarity and non-thought, dullness and agitation are cut through by themselves; deviation comes only from dividing the one into many and from seeking to traverse grounds and paths elsewhere (Kun byed).
དྲུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that when the nature of awareness itself is realized, deviations and obscurations automatically dissipate.

ཕྱི་དང་ནང་མེད་འཆར་ནུབ་རྙོག་པ་མེད། །
མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
གང་ཡང་མ་སྤངས་གོལ་ས་ཤུགས་ལ་ཆོད། །

6. Free of out and in, arising and subsiding,
Free of all turbidity,
Dispeller of the gloom of all extreme positions—
Such is the enlightened mind, the root.
It does not relinquish anything,
And yet it naturally removes all deviation.

དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་རྟོགས་ན་རིག་པ་རང་གི་གཤིས་ལ་ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ། དང་པོ་འཆར་བའི་ཁུངས་མེད་པ་དང་། མཐར་ནུབ་པའི་ཡུལ་མེད། དྭངས་གསལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་མ་གཏོགས་ཀུན་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་རྙོག་པ་མེད་པ། མདོར་ན་སྟེང་དང་འོག་མེད། མཐའ་དང་དབུས་མེད། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བས་ན། མཐའ་ཡི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་སེལ་བས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རྩ་བའམ་ངོ་བོའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ལུགས་ནི། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་དུས་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ནི། ། [p. 109] ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ།། མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པས་སྒྲིབ་པ་མེད།། བགྲོད་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བས་གོལ་ས་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: awakened mind, the heart of all phenomena, unborn and pure, has no obscuration; free of a path to traverse, it has no deviation. The first line ends at the page change to p. 109. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཅེས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པ་གོལ་སྒྲིབ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པ། གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ། ཅི་ལའང་མི་གནས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པར་བསྟན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསདེ་ནི་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེས་པའི་ཚོགས་གང་ཡང་མ་སྤངས་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་རང་སར་དག་པ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་དང་། བྱིང་རྨུགས་འཐིབ་གསུམ་དང་། འཕྲོ་རྒོད་རྣམ་རྟོག་སོགས་ཀྱི་གོལ་ས་རང་ཤུགས་ལ་ཆོད་པ། འཇུག་ཤེས་དྲུག་གི་འཆིང་རྒྱའི་གཟེབ་ལས་རང་སར་གྲོལ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བཙལ་དུ་མེད།། ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་ལ།། གཅིག་ལ་རྣམ་པར་བཀྲལ་བས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་།། བགྲོད་དུ་མེད་ལ་བགྲོད་པས་གོལ་ས་བྱུངChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: spontaneously present, it need not be sought; dividing the one into many brings deviation and obscuration, traversing what cannot be traversed brings deviation. Introduced by 'ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས', the ཞེས closing Khangsar's own preceding gloss. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་བར་ཡོད་པས་ན་ད་ལྟ་གསར་དུ་བཙལ་མི་དགོས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ན། ད་ལྟ་གཅིག་པུ་དེ་ལ་གཉིས་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་ནས་རྣམ་པ་མང་པོ་ཞིག་བགྲང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་བ་དང་། བགྲོད་དུ་མེད་པའི་གདོད་མའི་རྒྱལ་སར་སླེབས་པ་ངོས་མ་ཟིན་པར་ས་ལམ་གཞན་ནས་བགྲོད་དགོས་པར་སྣང་བས་གོལ་ས་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།།

When the very nature of awareness is correctly realized as it is, it is seen to be without distinctions such as outside and in. There is no source for its first arising and no place in which it might finally subside. It is limpidly clear, free of the turbidity of deluded thoughts. In short, within awareness there is no zenith and no nadir, no center or periphery, no main or intermediate directions. It is beyond the four conceptual extremes of existence, nonexistence, both, and neither. At once dispelling all the gloom of the ontological extremes, it is the bare freedom from conceptual elaboration. This foundation or root— namely, awareness— the fundamental mode [tr. p. 233] of being, is at all times the ultimate enlightened mind itself. The All-Creating King declares,

This nature, the enlightened mind,
Is the essence of all things without exception.
Pure, it is unborn and unobscured.
Free from any path to tread, there is no deviation.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: awakened mind, the heart of all phenomena, unborn and pure, has no obscuration; free of a path to traverse, it has no deviation. The first line ends at the page change to p. 109. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

As this text says, awareness, the enlightened mind, is the essence of all phenomena. Being unborn, it is pure, and it is unstained by any deviation and obscuration. It does not exist as anything, and it does not dwell in anything. Awareness, the enlightened mind, is beyond the reach of adoption and rejection; it is beyond all effortful striving. Without relinquishing defilement and defect, it is primordially pure in itself. Quite naturally it removes the deviations of bliss, luminosity, and no-thought, as well as drowsiness, agitation, and dullness, or the wild activity of thoughts. It is consequently said to be naturally free from the fettering shackles of the six active consciousnesses. It is said in The All-Creating King,

Already present from the outset,
It is not something to be striven for.
The essence of all things
Is the one enlightened mind.
Now when this one sole state is sundered into aspects,
Deviations, obscurations, all ensue.
Within it there is no progression.
And efforts to progress will lead to deviation.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: spontaneously present, it need not be sought; dividing the one into many brings deviation and obscuration, traversing what cannot be traversed brings deviation. Introduced by 'ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས', the ཞེས closing Khangsar's own preceding gloss. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness in itself is, from the very beginning, self-arisen. In other words, it is spontaneously present of itself. It is something from which we are never separate. There is therefore no need to strive for it anew. All phenomena are awareness, the one sole enlightened mind. They are nothing other than this. Therefore, if through [tr. p. 234] clinging to duality, one fragments this one sole state, deviations and obscurations will follow through all the many aspects or categories that emerge. Through the failure to understand that awareness is the primordial kingdom that cannot be reached by journeying, one may have the impression that one must traverse the grounds and paths— but this is a deviation.

4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse
The varied appearances of the six classes, arising from not recognizing awareness, and the pure fields, kāyas and wisdoms, arising from recognizing it, are both the unceasing play of its creative power; 'buddha' and 'sentient being' merely name realization and its absence, and buddha fields and earth and stones are equal as self-arisen wisdom (Kun byed: all is made by me, the all-creating awakened mind). Like a king's son wandering as a beggar, who was the prince all along, an illustration Khangsar attributes to an instruction on the Guhyagarbha, awareness is self-arisen wisdom whether it is recognized or not, so nothing moves from the dharmadhātu.
བདུན་པ་རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

The seventh section shows that everything that appears within awareness never wavers from the ultimate expanse.

འགྲོ་བའི་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དང་།།
དག་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་།།
རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡི།།
རོལ་པ་མ་འགགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ [p. 110] ཁྱབ་ཀྱང་།
ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཙམ།
རྟོགས་པས་བདེ་གཤེགས་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། །
མ་རྟོགས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས། །
སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད། །

7. Although the various appearances of the world and beings,
And also the pure buddhas and primordial wisdoms—
A ceaseless play pervading the expanse of space—
Appear through awareness’s creative power
(Through realization or the lack of realization),
In truth, within the dharmadhātu,
“Realize,” “not to realize”—
These are simply names.
Thanks to realization,
There arise the pure perceptions of the sugata.
Through lack of realization, there occur, in their diversity,
Perceptions, which arise
Through ignorance and dualistic habit.
Yet none of this stirs from the ultimate expanse.

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སུ་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བའི་སྣང་ཚུལ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ལ་བདེན་ཞེན་སྐྱེས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་པའི་ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། དེ་ལས་གཞན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟེ། སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་གི་སྣང་བ་ཤར་བ་གཉིས་ཀྱང་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡི་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མ་ཟད་བར་དུ་ཟད་པ་མེད་པར་སྣང་བས་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཀྱང་། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་ངོ་ཤེས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་ལས། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་གི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་བཟང་ངན་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 111] ལས་མ་གཏོགས་པ།། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར།། ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the whole universe and its beings, buddhas and sentient beings, are made by me, the all-creating awakened mind, so all is taught as awakened mind. The verse crosses the page change to p. 111 (inside the span). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་བདེ་གཤེགས་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས་དག་མ་དག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ནི་རང་ངོ་ཤེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། མ་ཤེས་ནའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེསཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་དྭ་ཕྲུག་ཅིག་སྤྲང་པོ་བྱས་ནས་ས་མཐར་འཁྱམས་ཚེ་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཀུན་གྱིས་སྤྲང་ཕྲུག་ཅིག་རེད་སྙམ་ཡང་ཕྱིས་ནས་རྒྱལ་སར་འཁོད་ཚེ་གཟོད་ད་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་འོ་ངེད་ཅག་གིས་སྔར་ངོ་མ་ཤེས་པ་རེད་མ་གཏོགས། སྔར་ནས་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་ནོ་སྙམ། དོན་ལ་ངོ་ཤེས་མ་ཤེས་གང་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། རྟོགས་ཀྱང་རུང་མ་རྟོགས་ཀྱང་རུང་དོན་ལ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེས་ན་བཟང་ངན་དང་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་དོ།།

When awareness or self-arisen primordial wisdom is not recognized, good and evil, happiness and sorrow— all the various indeterminate appearances and perceptions of the six classes of beings— manifest through the power of delusion and are taken to be truly existent. It is thus that there arises the whole array of [tr. p. 235] the three worlds of the outer universe wherein these hallucinatory appearances and perceptions continue in their courses. By contrast, when awareness or self-arisen primordial wisdom is recognized, all phenomena appear as pure buddha fields and the buddhas and primordial wisdoms. Phenomenal existence is perceived as nothing but infinite purity. These two ways of manifestation— of phenomenal existence and of infinite purity— are the ceaseless display arising through the creative power of awareness according to the realization or lack of realization of the fundamental nature of the ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom. The appearances of samsara and nirvana in all their diversity, good or bad, inexhaustibly pervade the entire expanse of space to its very limits. Those who recognize the nature of all that appears, and who realize the one sole nature of the mind, are called buddhas. Those who fail to realize it are described as sentient beings. And yet within the dharmadhātu, not even the words “realization” and “lack of realization” are found. The appearances of the buddhas and buddha fields, and the appearances of earth, rocks, mountains, and cliffs are in themselves without the slightest trace of good or bad. They are awareness, self-arisen primordial wisdom, the state of equality. The All-Creating King declares,

Everything contained within phenomenal existence,
Within the universe and beings,
All that is accounted for in buddhas and in beings
Is made by me, the enlightened, all-creating mind.
So everything is the enlightened mind.
From the outset there was never something “other.”
All is thus revealed as the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the whole universe and its beings, buddhas and sentient beings, are made by me, the all-creating awakened mind, so all is taught as awakened mind. The verse crosses the page change to p. 111 (inside the span). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Through the true realization of the profound fundamental nature, the pure perceptions and appearances of the sugatas arise, whereas through the lack of realization, diverse perceptions and appearances, pure and impure, occur through ignorance and dualistic [tr. p. 236] habit. In whichever way they appear, however, the truth is that irrespective of whether their nature is recognized or not, they are, without any distinction, awareness, self-arisen primordial wisdom. And since awareness has never in itself been deluded, these same appearances are likened to buddhas. It is as when a prince assumed the demeanor of an orphaned beggar and wandered to the ends of the earth. All who did not know him took him for a young beggar. Later, when he was enthroned, they realized that he had been a prince and thought to themselves, “We did not recognize him. He was a prince all along!” For so it was. Recognized or not, he was a prince. We find this example in the pith instructions of The Secret Essence. Therefore, whether or not the profound fundamental nature is realized, all appearances are indeed awareness, self-arisen primordial wisdom. However appearances may manifest— good or bad, pure or impure— they do not stray from the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality.

4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity
Awareness is presented as great empty clarity in a brief presentation and a detailed explanation.
4.8.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ4.8.1 Brief Presentation
Ultimate awakened mind is the actual basis of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa: empty like a flawless crystal yet spontaneously able to manifest anything, it is never stained by the two obscurations and their habits and never moves from the clear dharmadhātu (Rig pa rang shar: unbiased, without inside or outside, pure like a crystal). Khangsar reads the four root lines as the three kāyas: the unceasing variety is nirmāṇakāya, the self-clarity sambhogakāya, and both never pass beyond the empty dharmakāya.
བརྒྱད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི།

The eighth section demonstrates that awareness is both empty and luminous. There are two parts: a short and then a detailed account. The short explanation is as follows.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ།།
མཚན་ཉིད་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཤར་ཡང་།།
རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གསལ།།
དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་འགྲོས།།

8a. The enlightened mind indeed
Is the actual ground of everything.
It arises ceaselessly in various array,
But this is but the radiance
Within the pure expanse of luminous dharmatā.
Without division or exclusion,
This is but the dance of unconfined awareness.

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འདི་དག་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་ [p. 112] པོ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། རྩལ་དང་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་མཚན་ཉིད་མ་འགགས་པར་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཅི་ཞིག་ཤར་ན་ཡང་དོན་ལ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་གོས་མ་མྱོང་བར་རང་སར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ནི། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་རྒྱ་མ་ཆད།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཡངས་པ་ཆེ།། དག་པ་དྲི་མེད་ཤེལ་གོང་བཞིན།། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསུངསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: unbiased and unlimited, without inside or outside, vast, pure like a stainless crystal, appearance taught as without nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ། སྒྲིབ་པ་དང་བག་ཆགས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུ། བཟང་ངན་དང་འཁོར་འདས་སོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ལས་མ་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ནི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ཁོར་ཡུག །གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་འགྲོས་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་དུ་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་། དེའི་ཕྱིར་ཚིགས་བཅད་འདིའི་ཚིག་རྐང་གཉིས་པས་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་དང་། རྐང་བ་གསུམ་པས་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ་དང་། རྐང་བ་བཞི་བས་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ལས་མི་འདའ་བར་སྟོན་པས་ན་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་མམ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

The ultimate enlightened mind is the actual ground, the supreme dharmatā, of all things without end belonging to samsara and nirvana. This enlightened mind, which is like a sphere of immaculate crystal, is unborn. For it is primordial great emptiness, the dharmadhātu, the expanse of samsara and nirvana. It does not exist as any- [tr. p. 237] thing at all, and yet since it is spontaneously present as that through which any display of its creative power might occur, it arises in an unceasing manifestation of an array of different pure and impure appearances. In truth, however, since the luminous character of awareness, the dharmatā— which is like a stainless mirror— has never been sullied by the two obscuring veils and their associated propensities, the result is that within the naturally pure expanse of dharmatā, the outwardly radiating luminosity has never stirred from inner luminosity. We find in Awareness Self-Arisen,

It does not fall into extremes, it is without delimitation.
Neither out nor in, it is a great immensity.
Of unstained purity, it is like an orb of crystal.
It’s said that it appears and yet has no intrinsic being.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: unbiased and unlimited, without inside or outside, vast, pure like a stainless crystal, appearance taught as without nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.

There is no delimitation in the fundamental nature of phenomena. There is no falling into extreme positions. This fundamental nature has neither out nor in. It is dimensionless and has neither center nor periphery. It transcends all spatial measurement. It is unstained by any obscuration or habitual propensity. It is like an orb of crystal. Without the differentiations of good, bad, samsara, and nirvana, all things without division or exception are simply awareness, the three kāyas. In whatever way phenomena may appear, they are in truth groundless and rootless. They are devoid of objective reference. They are an open, unimpeded dimension, the simple dance of unconfined awareness free of all fixation. However much one may look, one finds nothing but this. This is the meaning of the text just quoted. When the root text says, “It arises ceaselessly in various array,” it is referring to the diverse and unceasing manifestations of the nirmāṇakāya. When the text says, “This is but the radiance within the pure expanse of luminous dharmatā,” it is referring to the sambhogakāya. Finally, when the text says, “Without division or exclusion, this is but the dance of unconfined awareness,” it shows that the empty nature of both the sambhogakāya and the nirmāṇakāya [tr. p. 238] is the dharmakāya. It is thus that awareness is shown to be the three kāyas, meaning that it is empty, luminous, and unceasing.

4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature
Transparent wisdom, self-arisen and vast, unobscured by anything solid, is clear inside and out like the heart of the sun; the mirror of self-knowing mind radiates light through saṃsāra and nirvāṇa, and like a wish-fulfilling jewel it lets all the qualities of awakening arise without being sought. Khangsar adds a distinction found in some writings between the awareness of clear-light wisdom, the awareness of creative power and awareness arisen as display from that power; the last is awareness only while it does not grasp objects, otherwise it is delusion, ordinary mind.
གཉིས་པ་དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The second part of the eighth section explains in detail that awareness is empty and luminous.

ཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་ཤིང་། །
མ་བསྒྲིབས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་འོད་གསལ་བས། །
རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །
འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །
བཙལ་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་བས། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་དཔལ། །

8b. Primal wisdom, open, unimpeded,
A self-arisen vast expanse,
Is unobstructed luminosity, free of out and in.
It is awareness self-cognizing,
The great light of the mirror of the mind.
It is the precious jewel of dharmadhātu
That brings forth all that one desires—
For all arises naturally
Without the need for striving.
Self-arisen primordial wisdom
Is the source of all that one might wish.

དེའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཀློང་ཡངས་ཤིང་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། ས་རྡོ་རི་བྲག་སོགས་ཐོག་རེག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་གྱི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོ་བས་འོད་པོ་ཆེ་ཟེར། དེ་ནི་དཔེར་ན་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་འདྲའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་བཙལ་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མ་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་བས་ན། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འདོད་རྒུ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་ན་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། རྩལ་གྱི་རིག་པ་དང་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་ [p. 114] རིག་པ་ཞེས་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་ཡོད། དང་པོ་ནི། རིག་པ་ལེགས་པར་ངོ་འཕྲོད་དེ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་ཞེས་གསུངས། གཉིས་པ་རིག་ངོ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཡང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་ཤོར་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ལ་རྩལ་གྱི་རིག་པར་གསུངས། གསུམ་པ་ནི་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་མཆེད་པའི་སྟེང་དུ་ཤེས་པ་ཤོར་དེ་ཡུལ་འཛིན་པ་དེ་ལ་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རིག་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས་དང་པོ་གཉིས་རིག་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་དེས་ཡུལ་མ་བཟུང་ན་རིག་པ་ཡིན་ཡང་ཡུལ་བཟུང་ན་རིག་པའི་མིང་བཏགས་པ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བའམ་སེམས་ཡིན་ནོ།།

Self-cognizing primordial wisdom has neither out nor in; it has neither zenith nor nadir, neither center nor periphery, neither cardinal nor intermediate directions. This wisdom, open, unimpeded, empty, luminous, and unceasing, depends neither on causes nor conditions. From the very beginning, it is uncontrived, selfarisen, and present of itself. It is a vast expanse of awareness, an all-pervading spacelike dimension that permeates the whole of samsara and nirvana. Unobstructed by concrete objects— earth, stones, mountains, cliffs, and so on— it is without the distinction of “out” or “in.” It is the luminous, self-cognizing primordial wisdom of inner luminosity, which radiates outwardly and is like the very essence of the sun. Self-cognizing awareness is thus like the stainless mirror of the mind, the immaculate radiance of which pervades the whole of samsara and nirvana, and which is therefore described as a great light. It is also compared to a precious wishfulfilling jewel that supplies all one’s wants and desires. For it is [tr. p. 239] the dharmadhātu within which are all the supreme attributes of enlightenment, the kāyas and wisdoms, for example, which arise naturally and spontaneously without their having to be intentionally striven for. So it is that self-arisen, self-cognizing primordial wisdom is compared to a precious and glorious jewel, the king of wish-fulfilling gems, the source of all that one could wish. Some texts say that awareness generally has three aspects. One may speak of the awareness that is luminous primordial wisdom, awareness that is a creative power, and awareness that arises as the display of its creative power. In the first case, when awareness is correctly recognized, and when one settles in this state, one will realize that by its very nature, awareness does not exist as anything at all and yet it is naturally present as that through which anything at all may arise. This is awareness in the sense of luminous primordial wisdom. Regarding the second aspect, although a diversity of phenomena arises within the nature of awareness, when consciousness does not stray into its object, this nakedly knowing aspect is referred to as awareness that is a creative power. Finally, regarding the third aspect, when, thanks to the creative power of awareness, there unfolds the display of the appearances of the six consciousnesses, and when these consciousnesses stray into them, apprehending them as their objects, this is described as awareness that arises as the display of its own creative power. Of these three aspects, the first and second are both considered to be awareness itself. In the third case, when there is no apprehension of [no straying into] an object, this too is awareness. By contrast, if there is the apprehension of an object, the third aspect, the display, is awareness only in name. In point of fact, it is a delusive state, the discursive mind.

4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening
No phenomenon lies outside the one dharmadhātu, so every great quality of the ground (the virtues of beings), the path (the five sciences, three piṭakas and nine vehicles) and the fruition (the powers, fearlessnesses and twenty-one sets of undefiled knowledge) arises from the expanse like an illusion or a moon in water, yet is unborn and spontaneously complete in it (Rig pa rang shar: neither a sheer nothing nor existent). This empty wisdom outshines the things of the three realms and also the wrong view of blank emptiness, as a lion on a snow mountain outshines the beasts of prey, and so holds the summit of all views.
དགུ་བ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The ninth section reveals that awareness is the immense expanse of enlightenment.

ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ། །
དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་བྱུང་ཐབས་མཆོག་མ་འགགས་ཤར། །
ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ལྷུན་རྫོགས་པས། །
དངོས་པོ་ཟིལ་གནོན་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །

9. All the many great and wholesome qualities
Arising in the ultimate expanse
[tr. p. 240]
Are of that same expanse.
They ceaselessly occur
As supreme skillful means
And are spontaneously perfect in the vast unborn expanse.
Phenomena are therefore overwhelmed by emptiness,
The vast space of enlightenment.
And emptiness in turn is overwhelmed
By awareness self-cognizing,
The vast space of enlightenment.

སྟོང་པ་ཟིལ་གནོན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། ། དེའང་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ན་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པའོ། །དེས་ན་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློག་དུ་འདུས་པའི་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། གཞི་དུས་སུ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྣང་བ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ [p. 115] ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་རྩ་སོགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལམ་དུས་སུ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་དང་། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་རྩ་སོགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱྀ་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིང་ལས་བྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་སོགས་ཟག་མེད་མཁྱེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་སྟེ་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་འབྱིངས་ལས་བྱུང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ཐབས་མཆོག་མ་འགགས་པར་དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་ཟླ་སྨིག་སྒྱུ་བཞིན་དུ་ཤར་བ་ཡིན། ཤར་ཡང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པས་ན། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན།། མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་ཡིན་ལ།། ཡོད་པ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར།། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད།། སྣང་བའི་རང་བཞིན་འགག་པ་མེད།། རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་མེད།། རིག་པའི་འབྲས་བུ་མ་བཅོས་པ།། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་གསུངསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines: like an illusion, a moon in water, a mirage, neither a sheer nothing nor existent; the essence of awareness unborn, the nature of appearance unceasing, the result of awareness uncontrived, awareness taught as the essence of the three kāyas. Khangsar's gloss that follows ends 'ཞེས་གསུངས་སོ', so the gloss may itself be reported from a teacher or a commentary. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 92 % of them.
།། ཞེས་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་པར་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་ཤར་ཡང་། དོན་ལ་གདོད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་སྟོང་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་དེའང་མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་སྟོང་རྐྱང་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མ་ཡིན་པར་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ལ། ཤར་ཡང་ཡོད་པ་སྣང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ [p. 116] མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། སྣང་བའི་རང་བཞིན་འགག་པ་མེད་པའི་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་སྤྲོས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། རིག་པའི་འབྲས་བུ་མ་བཅོས་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེས་ན་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་སྣང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚེ་ན་གང་སྣང་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནུས། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཇ་མེད་ཆུ་མེད་ལྟ་བུའི་གོལ་སར་ལྷུང་བའི་ལྟ་བ་ངན་པ་དེ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚེ་ན། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཡིན་པས། འདི་ནི་དཔེར་ན་སེངྒེས་གངས་རི་བཟུང་ཚེ་སྡེར་ཆགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ།།

Since it is wholly impossible for there to be something that is not encompassed by the expanse of the one dharmadhātu, all appearances of the billion worlds of the trichiliocosm are completely gathered within it. Therefore all the many great and wholesome qualities of all pure and impure phenomena gathered within the single dharmadhātu arise within this ultimate expanse. There is not a single thing that does not occur within it. At the time of the ground, however many great qualities (virtuous roots, defiled or undefiled) occur within the minds of beings who apprehend as a self the psychophysical aggregates, elements, and sense fields, they all arise within the ultimate expanse. At the time of the path, however many great qualities there are in the minds of those who have embarked upon the path (virtuous roots such as the five fields of learning, the three collections of teachings, the view, meditation, and action proper to each of the nine vehicles and so on), these too arise or manifest within the ultimate expanse. Likewise, at the time of the result, all the many great qualities of the twenty-one classes of immaculate knowledge (the ten strengths, the four fearlessnesses, the eighteen distinctive qualities, and so on, as well as the pure buddhas and buddha fields), these too arise or manifest within the ultimate expanse. Thus the dharmadhātu ceaselessly arises as supreme skillful means [the qualities] in the manner of a magical illusion, like the reflection of the moon [tr. p. 241] in water, like a mirage. Although these qualities appear, they are all perfectly contained in an uncontrived, self-arisen, and spontaneous manner within the unborn ultimate expanse, empty, open, and unimpeded. It is said in Awareness Self-Arisen,

Like a mirage, magical illusion,
Or the moon reflected in the water,
It is not simply nonexistent,
Nor yet is it existent.
It lies beyond existence and the absence of existence.
The nature of awareness is unborn;
Unceasing is its character of luminosity.
Awareness’s display is without substance.
Awareness’s result is uncontrived.
Awareness has the nature of the triple kāya,
So the teachings say.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines: like an illusion, a moon in water, a mirage, neither a sheer nothing nor existent; the essence of awareness unborn, the nature of appearance unceasing, the result of awareness uncontrived, awareness taught as the essence of the three kāyas. Khangsar's gloss that follows ends 'ཞེས་གསུངས་སོ', so the gloss may itself be reported from a teacher or a commentary. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 92 % of them.

Even though phenomena manifest as the creative power and display of awareness— in the manner of magical illusions, reflections of the moon in water, or mirages— the truth is that they are empty. They have never really existed. Yet their emptiness does not fall into the extreme of nothingness, bare nonexistence. For they manifest in an unceasing process of dependent arising. And though they arise, they do not become existing phenomena, for their nature lies within the primordial great emptiness. In short, because awareness is by its nature a state of equality beyond conceptual elaboration that transcends both existence and nonexistence, its nature is unborn and empty. Its unceasing luminous character is the union of appearance and emptiness. The display or manifestation of awareness is without substance whether in terms of existence, nonexistence, both, or neither. And the fruit that is awareness is the uncontrived indivisibility of the three kāyas. Therefore, when the hallucinatory phenomena and perceptions of the three worlds (brought about through the duality of apprehender and apprehended) are all overwhelmed by the great [tr. p. 242] primordial wisdom of emptiness (undeluded, primordially pure, open, and unimpeded), one will have the ability to realize directly that appearances have never stirred from the condition of emptiness, the vast space of great enlightenment. And in a similar fashion, when the self-cognizing primordial wisdom of the union of appearance and emptiness expounded in Atiyoga overwhelms the incorrect view of emptiness— the error of the mere nothingness of a nonaffirming negation (as when one says there is no tea or no water)— one will capture the citadel, the expanse of self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind, the summit of all views. It is like a snow lion that, becoming the lord of the snowy peaks, overwhelms all the other beasts.

4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space
Awakened mind is established neither as appearance nor as emptiness, nor as their non-duality taken as an object; beyond thought, its miraculous displays arise unceasingly (Rig pa rang shar). Since no time is established, the buddhas and beings of past, present and future never existed as such; the unborn dharmadhātu, timeless, unchanging and indivisible, is itself the buddha of the three times and the expanse of awareness's wisdom, which outshines dualistic appearance and mingles all of saṃsāra and nirvāṇa in one taste like water poured into water. The chapter colophon follows.
བཅུ་བ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ་ནི།

The tenth section brings into focus all the preceding points as being the great immensity of the expanse of space.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད།།
གཉིས་མེད་མ་ཞེན་བསམ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་།།
དུས་གསུམ་དུས་མེད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།།
མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་།།
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པའི་ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས།།
གཟུང་འཛིན་ཟིལ་གནོན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀློང་།།
ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་ཡངས་སོ།།

10. There have never been appearances and emptiness
In the enlightened mind.
But do not grasp at “nonduality,”
For there is indeed an inconceivable display.
The no-time of the three times
Is the unborn dharmadhātu,
The vast space that is changeless, unconditioned,
undivided.
It is the buddhas of the three times,
The ultimate expanse of self-cognizing primal wisdom.
The vast space of enlightenment,
Awareness self-cognizing,
Overwhelms the apprehending subject
And the object to be apprehended.
With no division, out or in,
Ultimate reality is vast and present of itself.

དེའང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་སྤྲོས་པའི་གྲྭ་ཟུར་གཅིག་གིས་ཀྱང་ [p. 117] གོས་མ་མྱོང་བས་ན། སྣང་བ་དང་སྟོང་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། རྟག་དང་མི་རྟག་གཅིག་དང་ཐ་དད། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན་སོགས་སྤྲོས་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་སྣང་སྟོང་གང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་སྟེ། སྣང་བའི་ངོ་བོར་གྲུབ་ན་སྤྲོས་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པའི་ངོ་བོར་གྲུབ་ནའང་སྤྲོས་པ་ཡིན་ཕྱིར། སྣང་སྟོང་གང་གི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། སྣང་སྟོང་རེ་རེའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་ཀྱང་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། དེའང་མ་གྲུབ་སྟེ། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བར་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་ཅན་ལ་མ་ཞེན་པར་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་དགོས། དེ་མ་ཤེས་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཞེན་པ་དེའང་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བས་ན། བསམ་པའི་མཐའ་ཡས་པའམ་བསམ་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ནི། རང་ཤར་ལས། ཟད་མེད་རིག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་སྣང་།། འགག་མེད་རོལ་པའི་རིག་པ་ཅིར་ཡང་འཆར།། རྟོག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་བྲལRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the appearances of inexhaustible awareness appear as anything, the awareness of unceasing display arises as anything; the buddhas of the three times are awareness free of subject and object. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་སྣང་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་སུ་གྲུབ་པའང་མེད་དེ། འདས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ན་འདས་པའི་དུས་སུ་གྲོལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། འཁྲུལ་བའི་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟའི་དུས་མེད་ན་ད་ལྟ་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་ཅེས་པའང་གཞི་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། ད་མེད་ན་མ་འོངས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བའང་མེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེ་མེད་ན་མ་འོངས་པ་ན་སྲིད་པ་ [p. 118] ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད་པས། དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་མི་འགྱུར་པ་དང་། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་སོགས་ཐ་དད་མི་ཕྱེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དེ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའང་ཡིན་ལ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པའང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ནི། མ་དག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་། འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་། ཕྱི་དང་ནང་མེད། སྟེང་དང་འོག་མེད། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཞིག་དགོས་སོ་ཞེས་ལེའུ་འདིའི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་མཇུག་བསྡུ་བའི་དགོངས་དོན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

Awareness, the fundamental nature of the enlightened mind, has never been marred by the slightest corner or edge of conceptual elaboration. It never falls outside the one sole all-encompassing sphere, which is free of both appearance and emptiness, of existence, nonexistence, both, and neither, of permanence and impermanence, and of identity and difference. It exists neither as appearance nor as emptiness. If it were established as an appearance, this would be a conceptual elaboration. And if it were taken to be emptiness, this too would be a conceptual elaboration. And thus from the very first, awareness is not, to the slightest extent, either appearance or emptiness. It does not however follow that if it does not exist as either appearance or emptiness, it must perforce exist as a nonduality of appearance and emptiness. One should not grasp at awareness as a fixed reference, thinking that it is the nonduality of appearance and emptiness. Instead one should recognize the fundamental nature, ineffable, inconceivable, and indescribable. If one fails to do so, the fixed idea of the nonduality of appearance and emptiness is just another concept. Although the enlightened mind, being nothing whatsoever, is a state of great equality beyond all mental elaboration, it may yet arise as anything whatsoever. The inconceivably various and illusory display of samsara and nirvana arises without ceasing. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The appearances of awareness
Ceaselessly arise as anything at all.
Unending is awareness’s display—
As anything at all does it arise.
Equality, the wisdom mind beyond all mental movement,
Is awareness where there is no subject and no object.
It is the buddhas of the triple time.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the appearances of inexhaustible awareness appear as anything, the awareness of unceasing display arises as anything; the buddhas of the three times are awareness free of subject and object. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Just as appearance and emptiness and so on have never existed within awareness itself, likewise there has never existed the chronological sequence of the three times. Because there is no such thing [tr. p. 244] as time past, there have never been buddhas who gained their freedom in former ages, nor have there been deluded beings of the six classes. Similarly, since the present time has no existence, samsara and nirvana, good and bad, joy and sorrow have no existence in the present. And if the present time does not exist, there is no need to say that the future does not exist either. It is also nonexistent, with the result that there cannot be such a thing as the formation, duration, destruction, and intervening void of universal systems. Consequently, the primordial wisdom of equality, the fourth time (or rather the timelessness of the three times) is unchanging. It is the unborn dharmadhātu, which is invincible and endowed with the seven indestructible attributes of a vajra. It is also indivisible in terms of a separate and distinct samsara and nirvana, good and bad, happiness and suffering. It is the vast space of awareness, the enlightened mind, not produced through causes and conditions. It is referred to as the buddhas of the three times and as the ultimate expanse of self-cognizing primordial wisdom. The dharmadhātu, the primordial wisdom of the great and spontaneously perfect state of equality, overwhelms all hallucinatory and impure appearances of apprehending subjects and objects to be apprehended. It is self-cognizing awareness beyond all delusion. It is the expanse of enlightenment, beyond out and in, zenith and nadir, center and periphery. It is the primordial wisdom of the dharmadhātu, the mind of the Victorious Ones of the three times. And within this expanse of the dharmatā, spontaneous, even, and vast, all the appearances of samsara and nirvana merge inseparably in a single taste, like water mixed with water. It is important to understand this correctly. So it is that the meaning of this chapter is summarized in terms of the supreme immensity of the expanse of space.

This concludes the commentary on the fourth chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows the nature of the enlightened mind.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 213–244; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

4. The Nature of the Enlightened Mind

4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood
In a digression Khangsar rejects the view that the sugata essence pervades beings but not earth and stones, or that the dharmadhātu as object pervades everything while self-knowing awareness does not: object and subject are one, and all phenomena are awareness's self-appearance. He distinguishes the general ground before saṃsāra and nirvāṇa parted, which held awareness and ignorance like gold and its rust, from present awareness on the path, which has no trace of ignorance, and notes that the terms of the Instruction Series, the Mind Series and the mantra mean the same. Commenting on the root, he shows that awakened mind, in which everything is gathered, is not appearance, not emptiness, not existent (Rangjung Dorje's line) and not non-existent (Jigme Lingpa, Zhabs dkar), but the unborn, uncreated, pure expanse free of every extreme, the 'father' that pervades and the 'mother' that gives birth to all (Rig pa rang shar).

This fourth chapter sets forth the nature of the enlightened mind. It is divided into ten sections. In the first section, awareness, the nature of the enlightened mind, is ascertained so that what has previously been revealed through the use of metaphor may now be thoroughly understood.

1. The nature of the all-encompassing enlightened mind
Does not appear, it transcends appearance.
It is not empty, it transcends emptiness.
It is not existent, it has no substance and no properties.
It is not nonexistent, it pervades samsara and nirvana.
Not existent and not nonexistent, present of itself and even,
It is the vast primordial expanse.
With no extremes, with no divisions,
It is groundless, rootless, and devoid of substance.

It is said in our tradition of the Great Perfection that throughout phenomenal existence, samsara and nirvana, there is nothing that is not encompassed by the expanse of awareness. It therefore follows that self-cognizing primordial wisdom pervades the whole of samsara and nirvana. As it is said,

The sugatagarbha utterly pervades all beings.

In reference to this, certain people, beginners in the practice, who have not yet recognized awareness, may have the following doubt. According to the sutra teachings, they say, there is a difference between a pillar and the consciousness that apprehends the pillar. This suggests that although the sugatagarbha pervades all living beings, it does not pervade [inanimate objects like] earth, rocks, mountains, and cliffs. Although the sugatagarbha may be said to permeate the whole of samsara and nirvana in the sense of its being the dharmadhātu (as object), it does not do so in the sense of its being self-cognizing, self-knowing awareness (as subject). These people think that there is a difference between the ground [the dharmadhātu], which, recognized or not, is free from all ontological extremes, and self-cognizing awareness, which is introduced and recognized in the present moment. According to our tradition, this position is untenable. The people just mentioned are assuming that the original common ground and awareness [introduced and recognized in the present moment] are one and the same. But they are not the same. The original common ground is neither samsara nor nirvana but is their source. By contrast, awareness in the present moment is beyond samsara and nirvana. The common ground is the ground prior to the rift between samsara and nirvana and as such it is a third, unspecified, neutral state, all-pervasive like space. It possesses the twin aspects of awareness and ignorance in the manner of a piece of gold that is covered with dirt. If awareness is actualized, one is free like Samantabhadra. If ignorance is actualized, one is deluded, as we are at present. Although nowadays the majority of those who uphold the Great Perfection say that awareness at the time of the path and the original common ground [of samsara and nirvana] are one and the same, the difference between them is in fact as great as between heaven and earth! Although it resembles the original ground in completely pervading both samsara and nirvana, awareness in the present moment, at the time of the path, has not the slightest trace of ignorance. [tr. p. 215] It is consequently a mistake to think that the dharmadhātu (as object) is the same as the original common ground. The complaint of the persons just mentioned— to the effect that whereas the dharmadhātu as object permeates the whole of samsara and nirvana, awareness [as subject] in its self-aware, self-knowing aspect does not do so, and to think that the sugatagarbha does not pervade [inanimate objects like] earth and stones— cannot be sustained. For the truth is that the dharmadhātu as object and self-cognizing primordial wisdom as subject are inseparably one. These objectors fail to understand that all phenomena, pillars, vases, and so on are nothing but awareness. If they understood this, they would easily grasp that the sugatagarbha pervades everything: earth, stones, mountains, and cliffs. Their problem is that they fail to understand that all phenomena are the self-experience of awareness. They do not realize that all appearances are the groundless, rootless display of awareness alone. The ultimate fundamental nature of all phenomena is the luminous character of awareness. It is described as the clear vision, unerring and uncontrived, of the ultimate nature of the mind. It is naked, self-cognizing awareness. Generally speaking, the so-called ground is distinguished [from awareness] in being the object aspect, whereas awareness, self-cognizing primordial wisdom, is distinguished [from the ground] as being the subject aspect. When, however, this is considered by experienced practitioners, awareness is understood as being coterminous, in an inseparably nondual manner, with the expanse of the ground [the dharmadhātu]. It is said that when one has such a realization, no distinction is made between them. By way of a slight digression and with reference to doctrinal terminology, it may be said that “awareness” and “self-arisen primordial wisdom” are expressions typical of the pith instruction class of the Great Perfection, whereas “all-creating king” and “enlightened mind” are typical of the mind class. By contrast, “uncontrived mind” is a Mantrayāna term. However, since the realization and meditative experience belonging to the mind, space, and pith instruction classes are one and the same, teachers use these [tr. p. 216] terms without distinction. In his Trilogy of the Uncontrived Mind, Mipham Rinpoche refers to awareness as the uncontrived enlightened mind, whereas in the present text, the all-knowing Longchen Rabjam refers to awareness as the enlightened mind and the allcreating king. Although the view of The Treasury of the Dharma- dhātu accords principally with the pith instruction class, many citations taken from the scriptures of the mind and space classes are adduced in support of it. Let us now turn to the meaning of the root stanza. Because there is nothing in phenomenal existence, samsara and nirvana, that is not included in the expanse of awareness, the latter is described as the all-encompassing enlightened mind. What, however, is its nature? It is said to be beyond all ontological extremes, for it is neither appearance nor emptiness. It is not existent, nonexistent, both, or neither, and so on. Awareness is not appearance. For the appearing things that are the objects of the six consciousnesses, although perceived, have never existed from the very beginning. They never go beyond the confines of the primordial wisdom of equality, which from the beginning is empty and free of conceptual extremes. Thus, awareness transcends appearance. Now it might be asked that if awareness is not appearance, does that mean that it is emptiness? The answer is that the nature of the all-encompassing enlightened mind is not empty in the sense of being totally nonexistent, like a rabbit’s horns. While being empty, awareness is primordially present of itself as that which gives rise unceasingly to the whole variety of phenomena. Therefore, awareness does not fall into the extreme of emptiness; it transcends emptiness. Similarly, it might be thought that the all-encompassing enlightened mind exists. But it does not. As it is said, “It does not exist, for even the victorious buddhas have not seen it,” and also “It does not exist; it has no existence whatsoever.” In other words, awareness in itself has neither substance nor characteristics, neither shape nor color, and so on. It is beyond all such mental elaborations. Therefore, its nature is empty; it is open and unimpeded and beyond all such [tr. p. 217] elaborations. One might therefore conclude that it is nonexistent. But then Jigme Lingpa tells us, “It is not nonexistent; it is the ground of both samsara and nirvana.” And Shabkar also says, “It is not nonexistent; it is radiant and vivid.” As we have said, awareness, the sugatagarbha, pervades the whole of samsara and nirvana— just as oil pervades a sesame seed. One may look for a place that is not pervaded by it, but not a single particle will be found. The all-encompassing enlightened mind is neither existent nor nonexistent, neither both nor neither. In short, it is the primordial expanse of great emptiness, which is spontaneous, even, and uncontrived, free of all ontological extremes— existence, nonexistence, both, and neither. It is beyond permanence and discontinuity, identity and difference, opposition and relation. It is not subject to extremes and divisions. It is a great, nondual equality; it is groundless, rootless primordial wisdom, wholly devoid of substance and characteristics. This then is the nature of the allencompassing enlightened mind. It is said in the tantra Awareness Self-Arisen,

It has no birth and therefore no cessation.
Without fixation, it is free and open where it stands.
Devoid of reference, it is free of mental movement.
Not appearing through being made, it is omnipresent.
It is the unconditioned, spotless, ultimate expanse,
Free from all conventional phenomena to which there could be grasping.

As this text says, self-arisen awareness, the enlightened mind, is unborn like space. It is unobstructive like a rainbow. It is free of all fixation, and like a picture drawn on water, it is free and open right where it stands. Beyond all thought and reference, it is free of mental movement. It has not come into being, fabricated by causes and conditions. It is always present in the mind streams of all beings, like the oil that permeates a seed of sesame. It is the utterly pure [tr. p. 218] ultimate expanse, the spacelike, unconditioned dharmatā, free of all conventional phenomena that are apprehended by way of their characteristics and as objects of mind. In the same text, it is also said,

It is all-pervading, the nature of the father.
Giving rise to everything, it is the mother’s vast expanse.
In wisdom that is inexpressible,
There lies a great instruction that cannot be taught.

Because awareness permeates the whole of samsara and nirvana, which themselves arise within its expanse, this same awareness is said to be the nature of the father principle. And since all appearances, both pure and impure, are brought forth within the expanse of awareness, the latter is likened to the vast expanse of the mother. It is within this ineffable, inconceivable, and indescribable wisdom that there lies the great teaching— the essence of the minds of the Victorious Ones— which cannot be taught through the medium of sound and words.

4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā
Self-arisen wisdom, never separated from oneself even for an instant, is vast and unchanging like space, never stained, without equal, unborn and unceasing, the single sphere; like a king's treasury it is the source from which oceans of maṇḍalas unfold. Khangsar explains the Nor bu phra bkod's 'one body' verses as dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya (with an unattributed aspiration listing the many forms in which emanations tame beings), the svābhāvikakāya and the vajra body of wisdom, and its further lines as the vajra-holder body and the immutable body, all complete in the single sphere, whose manifestations never leave the enclosure of all-pervading awareness.

The second section shows that because awareness is naturally pure and all-pervasive, it is perfectly coterminous with the dharmatā.

2. Unbroken in its continuity,
Awareness is enlightenment’s expanse—
Changeless, motionless, the vast abyss of space,
Pervasive from the very first.
It is self-arisen primordial wisdom
From the very first without a peer.
Not arising and not ceasing,
Encompassed by the one sole sphere,
Indeterminate and all-pervading,
It is utterly beyond all limiting extremes.

The ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom, has never been separate from us— and this without any interruption not even for a moment. So it is that we are inseparable from coemergent primordial wisdom, the great expanse of awareness, the enlightened mind. Throughout the three times, this is free of movement and change, and it is as vast as space itself. In its own fundamental nature, it has never, from the very beginning, been polluted by stains. It is the primordial wisdom of the great pervasive equality of samsara and nirvana. This self-arisen primordial wisdom, being free of mental elaboration, is beyond the reach of metaphorical indication. It is unborn, for it has never arisen on the basis of causes and conditions, and so forth. Thus it is unceasing, for that which in the past has never been born cannot now be subject to cessation. Not arising, not remaining, and not ceasing, it is encompassed by the one sole sphere that is free of mental elaboration. Arising in a manner that is indeterminate, this one sole sphere has no existence whatever, and yet it is from the very beginning present of itself as that which causes anything at all to manifest. Thus, in the same way that a royal treasury is the basis of everything that may be needed or wished for, this sole sphere is primordially the source of a wish-fulfilling treasure through which an infinite ocean of mandalas is displayed and absorbed. It is said in The Array of Studded Jewels,

The one sole kāya is manifest for every being.
The one sole kāya is the final goal of wanderers.
The one sole kāya is everywhere displayed.
The one sole kāya rests in no extreme.
The vajra essence, kāya of primordial wisdom,
Is the very essence of ineffable samādhi,
Present as the very form of manifest enlightenment.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the 'one body' that appears to all beings, completes the benefit of beings, displays all appearances and does not dwell in extremes, the vajra essence, the wisdom body. Khangsar glosses it line by line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

The empty ultimate nature of the one sole sphere of self-cognizing primordial wisdom is the dharmakāya. Its luminous character [tr. p. 220] is the sambhogakāya. Its unceasing cognizant potency is the nirmāṇakāya. The union of the three kāyas is primordial wisdom. Therefore, it is within the expanse of the one sole supreme dharmakāya, empty self-cognizing primordial wisdom, that phenomenal existence, the display of the world and its inhabitants, manifests for every being. The one sole kāya is the final objective for all who, progressing to the state of buddhahood endowed with twofold purity, actualize the ultimate state of Akaniṣṭha endowed with fivefold certainty (the exclusive self-experience of the sambhogakāya). The one sole kāya is displayed everywhere. While never stirring from the dharmadhātu, it appears as the diverse and unceasing display of the nirmāṇakāya, which uninterruptedly performs enlightened deeds that are everlasting, all-pervading, and spontaneous. As it is said,

[In all the realms of six impure migrations,]
As kings, as merchants, laborers, or priests,
As outcastes, women, children, monks,
Wandering ascetics, those engaged in training,
As those deep versed in Vedic teachings,
As those who through their lineage are respected
Or as those who are not so revered,
As praised or as reviled,
As sick or as religious teachers,
As birds or beasts, as beggars in the towns—
In various forms they are the guides of beings
In accordance with the latter’s needs.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified aspiration prayer
Identification: low confidence (Seven lines of an aspiration (ending ཤོག): may I tame beings in whatever form suits them, as king, merchant, commoner or brahmin, woman, child, monk, wanderer, craftsman, the sick, a bird or deer, a beggar. The quotation closes with གསུངས་པ་ལྟར, without ཞེས. 'གཏོལ་བ' in line 2 may stand for གདོལ་པ (caṇḍāla). Source not identified (possibly a sūtra or a Tibetan aspiration prayer). The same verse is cited again, unattributed, in ch. 13 (S024), there preceded by the line མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་རྣམས་སུ ('in the impure realms of the six classes') and with གདོལ་བ for གཏོལ་བ.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The one sole kāya that does not dwell in the extremes either of samsara or nirvana is the svabhāvikakāya. This single kāya, the wisdom kāya, the ultimate quintessence endowed with the seven attributes of a vajra, is the immutable vajrakāya. In truth, this kāya has no existence apart from awareness, the enlightened mind, the quintessence of meditative absorption, which transcends all verbal [tr. p. 221] expression. The same scripture also asserts that this is enlightenment in which the qualities of elimination and realization are complete. It is the actualization of the ultimate result, present as the very kāya of the one sole sphere of awareness. The text continues,

Primordial wisdom is the “one thing that cuts through.”
It is free from dual appearance.
The vajradharakāya is free of all activity.
Not dwelling in the two extremes,
It is the highest luminosity.
The vajra seal is changeless.
And the completely steadfast kāya
Arising in this same unmoving vajra
Is the central core itself.
The different attributes of this sole sphere
Are the riches of this kāya.
The mandala endowed with all such riches
Is the perfection of the triple kāya.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('The same' = the Nor bu phra bkod. Eight lines: wisdom cutting through at once, free of dual appearance, the vajra-holder body, the immutable body, the maṇḍala complete with the three kāyas. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 88 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness, the enlightened mind, which directly cuts through all hallucinatory appearances, is the expanse of the one, undeluded primordial wisdom. When it is actualized, one is free of the apprehension of dual appearance. Awareness is endowed with the seven attributes of an indestructible vajra and is therefore referred to as the vajradharakāya. And since it performs no function, it is said to be free of all activity. Awareness moreover does not dwell in the extremes either of samsara or nirvana. It is great self-cognizing and self-illuminating primordial wisdom. Awareness, sealed with the dharmadhātu and endowed with the seven attributes of a vajra, is unchanging. Awareness, arising within the unmoving mandala of the ultimate kāya, which is free from birth and death, destruction and annihilation, and is endowed with the attributes just mentioned, is like the very core of perfect and ultimate wisdom. It is thus described as the completely steadfast and unchanging kāya. [tr. p. 222] All the mandalas of the body, speech, and mind of the Victorious Ones are perfectly contained within the expanse of the one sole sphere of the dharmakāya. And the unfolding display of this one sole sphere— the qualities and activities of the Victorious Ones— is said to be the wealth of this same kāya. This is metaphorically indicated by the mention of its riches. This supreme mandala, endowed with such riches, is awareness, empty, luminous, and unceasing, the spontaneous perfection of the trikāya. It is the ultimate, fundamental nature. In brief, although the manifestations of the one sole sphere of the dharmakāya are diverse and indeterminate, they never go beyond the sphere of awareness; they are never beyond the domain of primordial wisdom, which pervades the whole of samsara and nirvana and is utterly free of limiting extremes.

4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few
The yogin who rests uncontrived in awareness holds the lineage of the vajra essence, and his awareness mingles with the dharmadhātu of all buddhas; this is not the domain of logicians explaining with words but of the self-knowing wisdom of those of sharpest faculties, whose view and meditation are instantaneous. Such people look relaxed and almost idiot-like in body, speech and mind (Khyung chen, sGra thal 'gyur), and for them whatever arises, even dullness or agitation, is the play of wisdom, beyond thought and words (rMad byung rgyal po, Vajracchedikā). With no meditator and nothing to meditate on, uncontrived concentration flows like a river and no enemy of thoughts need be killed (Kun byed), whereas binding the three doors with deliberate fixation leads only to the gods of concentration, as Longchenpa says (a root verse of chapter ten).

The third section shows that although the ultimate expanse is present in all beings, it is the province of only a few who are endowed with fortune.

3. Unwavering equality, present of itself—
Such is the lineage of the vajra essence.
This supreme and infinite expanse,
Which from beings is never separate,
Is not within the reach of verbal indication.
It is the bursting forth of wisdom—
The sphere of self-knowing awareness.
Yogis who are free from all activity
Of thought and word
Possess decisive certainty that this expanse
Transcends both indication and nonindication.
And finding neither meditation nor anything on which to meditate,
These yogis do not need to slay the foes
Of dullness, agitation, and discursive thought.

Those who never waver from the spontaneous equality of uncontrived awareness, and who recognize its natural state as the great spontaneous presence, are supreme in mind and are referred to as holders of the lineage of the vajra essence. When yogis who abide by the fundamental nature of the dharmatā rest in the state of nonaction, they never separate from the condition of awareness, the dharmadhātu. Their awareness is blended indivisibly with the supreme infinite expanse of the dharmatā, the mind of all the buddhas of the three times. These yogis experience the fundamental nature— namely, ultimate primordial wisdom. This is not something that words can indicate and is not within the scope of intellectuals and scholars, who can only talk about it, as it were, from outside. Who therefore has the capacity for it? Only those who are qualified: those who possess extremely sharp faculties and who are supreme in mind. For them— as soon as they recognize awareness— all objects arise as the dharmatā. The fundamental nature is the sphere of self-cognizing primordial wisdom experienced by yogis in whom the wisdom of the simultaneous view and meditation bursts forth from deep within themselves. But what are such people like? The Great Garuda has this to say:

Let thought-free primal wisdom,
Through which delusion ceases,
Be practiced by those who are of blissful mind,
Strong in their simplicity, devoid of all activity,
Whose minds are spacious, free of thought’s elaboration.

Such fortunate people have a natural way of behaving. They have a dark complexion and are of steady gaze. They walk with relaxed poise. They say whatever comes into their minds. Their speech is disconnected and there is an artless simplicity about them. Their minds are relaxed and they have few thoughts, and their behavior is uncomplicated and carefree. It is further said in The Word- Transcending Tantra,

Again, they are relaxed and patient;
They are simple, easygoing in their ways.
They are serene and have few thoughts;
They are unflustered in their words and deeds.
They are wise and therefore may uphold it.

When such yogis are in the state that is free of conceptual and verbal activity, they remain in the sphere of self-cognizing awareness to which they have been introduced, and it is thus and at that moment that the nature of awareness, the dharmatā, is actualized. When they are at rest within the awareness state, no matter what occurs— stillness or the movement of thoughts, dullness or a state of agitation, and so on— there is only self-arisen primordial wisdom together with its display. There are no deviations or obscurations to be dispelled. For awareness, the primordial and supreme dharmakāya free from action, is now manifest. And just as ordinary earth and stones cannot be found on an island of gold, even if one looks for them, nothing that manifests for such yogis is outside the display of the supreme dharmakāya. Such a state of awareness is exclusively the domain of self-cognizing primordial wisdom. It is beyond the reach of thought and word. As we find in The Wondrous King,

The enlightened mind, the dharmatā beyond conceiving,
Is not established through reflection and description.

And The Vajra Cutter says,

The dharmatā is not an object to be known;
It is incapable of being known.

It is thus explained that the dharmatā is not something that can be known by the dualistic discursive mind. It is known only by self-knowing primordial wisdom. If yogis— those in whom this [tr. p. 225] knowledge has burst forth from deep within— remain relaxed in their three doors of body, speech, and mind, they will experience a natural, spontaneous meditative absorption that is like a flowing stream without any need to cultivate it. And they will be utterly sure that, apart from maintaining this state, there is nothing that they should indicate or refrain from indicating. Since when this pure authentic state is reached, there is no mental effort to be found, whether in terms of meditation or something on which to meditate, there can be no altering of, no stirring from, the relaxed and natural state. This is the fundamental nature itself. It is said in The All-Creating King,

When you abide within this nature,
The unmoving state is gained spontaneously.
Since it is a natural abiding,
It is not contrived by anyone.
Not seeking anything, but naturally remaining, free of action,
This is to rely upon the supreme action.

If one is able to discover a meditative absorption that is natural and unwavering, that is beyond both indication and nonindication, beyond both meditation and nonmeditation— a concentration, in other words, that flows like a river without the need for cultivation— it will be realized that whatever manifests is but the display of the dharmatā. This being so, there will be no need to slay the enemies of dullness, agitation, and discursive thought. All such distractions are but the display of the dharmatā, which is beyond distraction or freedom from distraction. Nothing can possibly lie outside it. And so, even if one were to search for such so-called enemies (dullness, agitation, and discursive thought) that are not the display of the dharmatā, one would find nothing. On the other hand, if one is enmeshed in the kind of meditative concentration enjoyed by childish beings, in which body, speech, [tr. p. 226] and mind are tensely focused, one will be firmly anchored in the formless samādhis of samsara. The great, all-knowing Longchen Rabjam has said,

If you try with vigorous purpose to contrive
The dharmatā, which in itself
Is free of thought and vast like space,
It will be trapped inside conceptual attributes.
And though you may spend day and night in practice,
All is an entangling obsession.
The Buddha said that it resembles
The samādhi of the gods.[60]Padmakara's note 60 · See chap. 10, v. 6p, p. 492.

4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject
Dharmatā is one for saṃsāra and nirvāṇa, so however impure appearances seem, in reality everything is infinite purity. Khangsar glosses spyi blugs ('poured all at once') as direct, simultaneous introduction, from a dream instruction of the protector Yang le ber; the three realms are the field of self-arisen wisdom, the maṇḍala of the three seats (aggregates and elements as buddhas and consorts, senses and objects as bodhisattvas, limbs as wrathful deities), as the Guhyagarbha and a treasure verse of Klong gsal snying po show. All beings are buddhas in the sense that their nature accords with buddhahood (sGra thal 'gyur), and he shows how birth, the womb, the body, aging, sickness and death correspond to the recognition of awareness, the dharmadhātu, the union of expanse and awareness, the three kāyas, the ceasing of delusion, the experience of dharmatā and the realization of emptiness.

The fourth section shows that since phenomenal existence is a buddha field, there is nothing to be either rejected or accepted. There is nothing either good or bad.

4. Within the dharmatā, which from the very first subsists
Immediate and unmediated,
There is no thought of self and other.
The three worlds, therefore, by their nature
Are a buddha field of evenness.

In general, samsara and nirvana are one and the same in their ultimate nature, the dharmatā. This single dharmatā— while having no existence whatsoever— is able to appear as anything at all. Therefore, whatever different phenomena may arise, pure or impure according to their mode of appearance, they are, in their ultimate mode of being, nothing but infinite purity. The Tibetan expression chiluk (spyi blugs, “immediate and unmediated”) is to be understood as referring to something that is instantaneous and direct.[61]Padmakara's note 61 · spyi blugs. Textual note: This term was explained to the Lord (Tenpa’i Wangchuk) by the dharma protector Yangleber, who appeared to him in a dream in the guise of a handsome monk. The expression “direct empowerment granted in the manner of a king”[62]Padmakara's note 62 · rgyal thabs spyi lugs kyi dbang. See also TPQ, Book 2, 470n613. is to be understood as referring to the empow- [tr. p. 227] erment in which awareness is instantaneously or abruptly introduced. In the present context also, all the phenomena of samsara and nirvana are introduced in a single moment, instantaneously and in a very direct manner as being primordially the one sole buddha field of self-arisen primordial wisdom. And when one rests in this state of dharmatā, in which one has the realization that the world and its inhabitants are a single pure buddha field, there are no deluded concepts of self and other. Everything naturally manifests as being, from the very first, the buddha field of self-arisen primordial wisdom. So it is that the three worlds themselves have never been impure. On the contrary, they constitute the mandala of all the buddhas— the buddha field of equality, which according to the Great Perfection, is by its very nature the vajra expanse, the vajradhātu, or dharmatā. The whole of phenomenal existence is infinite purity, the mandala of the three perfect seats. The psychophysical aggregates and the elements are the seat of the male and female buddhas. The sense faculties and their objects are the seat of the male and female bodhisattvas. The body’s limbs are the seat of the male and female wrathful deities. It is said in The Secret Essence,

The components of the vajra aggregate
Are known as the five perfect buddhas.
The many sense fields and constituents
Are the bodhisattvas by their nature.

Moreover, as Longsel Nyingpo has said,

The aggregate of form is white Vairocana.
The aggregate of consciousness is Vajrasattva blue in color.
The aggregate of feeling is yellow Ratnasambhava.
Perception is red Amitābha.
Conditioning factors are green Amoghasiddhi.
The five elements are the female buddhas
Joined with male buddhas, never to be parted.

The Secret Essence also says,

Earth is Buddhalocanā and water Māmakī,
Fire is Pāndaravāsinī and wind Samayatārā,
While space is Dhātīśvarī.
All things that belong, without exception,
To the three planes of existence—
All are but a buddha field.
Things extraneous to the buddhas
Have by the buddhas never been discovered.

The appearances of the six classes of beings and indeed the three worlds are primordially the buddha field of self-arisen primordial wisdom. This shows that in truth all appearances are from the very first the state of buddhahood in the vajra expanse (the vajradhātu), the fundamental nature that is the highest dharmatā.[63]Padmakara's note 63 · chos nyid rdzogs pa’i gnas lugs. The “fundamental nature that is the highest dharmatā” refers to the dharmatā beyond phenomena and the nature of phenomena (chos can and chos nyid). It is said in The Word-Transcending Tantra,

Indeed through various circumstances
Various beings arise.
There is not one of them that is not buddha.
Beings and buddhas are the same—
They are primordial wisdom’s self-display.
There has never been samsara;
Every being is a buddha.

It is because of the primary cause, the fact that deluded beings cling to self, and through the secondary condition— namely, their thoughts— that hallucinatory appearances manifest without interruption. And yet in truth, buddhas and beings are equal, the same in being the one self-display or experience of self-cognizing primordial wisdom. Beings are, by their very nature, the kāyas and wisdoms of awareness. This is their fundamental condition. Aside from this, one may search for beings that are actually— truly— deluded, but none will be found. Therefore on the understanding [tr. p. 229] that beings are equal to the buddhas, the teachings declare that they are buddhas. On the other hand, if one does not understand how this equality is established, it is said that to speak in such a way is like laughing as one throws oneself into the abyss or like the ravings of a madman. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

To be born is to have realization.
Resting in the womb is resting in the dharmadhātu.
By the joining of the mind and body,
Awareness is connected with the ultimate expanse.
Dwelling in a body is the triple kāya.
With age, hallucinatory appearance ceases in the dharmatā.
Through illness are phenomena experienced.
Through death comes emptiness, impossible to grasp.
So it is that beings are truly buddhas.

The appearance of being born is compared here with the realization of the profound fundamental nature, when self-cognizing primordial wisdom is introduced. Remaining in the mother’s womb is compared with the primordial abiding in the dharmadhātu without ever separating from it. The joining of the body and mind in the womb is compared with the union of awareness and the ultimate expanse. Following conception in the mother’s womb, the remaining of consciousness within the body is compared with awareness residing in the three kāyas. Then, of the four rivers of suffering— birth, age, sickness, and death— the experience of the suffering of aging is compared with the exhaustion of phenomenal appearances in the expanse of the dharmatā, the cessation of all impure appearances. The torment of sickness, when the phenomena of the six gatherings make contact with the six sense consciousnesses, is compared with the experience of the fundamental nature of phenomena. Finally, death is likened to the realization of emptiness, the supreme absence of mental elaboration, which is impossible to grasp.

4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood
As the sun is never stained by clouds yet seems hidden or revealed, awareness is never stained, and 'buddha' and 'sentient being' only name the purification of adventitious delusion in its own place or its obscuring. All buddhas of the three times are self-appearance purified; resting the three doors uncontrived, without adopting or rejecting, in naked awareness is buddhahood, and no buddha is to be gained elsewhere (Guhyagarbha: no perfect buddha is found in the ten directions and four times apart from mind). All phenomena are clear in the great expanse of mind without ever moving from equality (Kun byed).

The fifth section shows that just like samsara, which manifests as the self-experience of awareness or primordial buddhahood, nirvana also is nothing other than the pure self-experience of buddhahood.

5. The Victorious Ones of the three times
Are awareness’s pure self-experience.
Nothing is there to abandon, nothing to accept.
All is but the single state of evenness.
No achievement in the slightest
Is attained from somewhere else.
All phenomena are clearly present
In the vast expanse of the mind’s nature.
They do not in the slightest waver from the nature of equality.

Although it is not possible for the sun in the sky to be affected by the clouds, nevertheless, when the sky is overcast, it seems that the sun is darkened by the clouds and when there are no clouds, the sun shines brightly. In the same way, although awareness is never in itself occluded by stains, it is only when adventitious hallucinatory appearances are purified, there where they stand, that one is said to be a buddha, whereas when awareness is hidden by impure hallucinatory appearances, one is said to be a sentient being. There are no buddhas or beings apart from this. The Victorious Ones of the three times— all the buddhas of the past, present, and future— are said to have attained enlightenment through the actualization of awareness, the self-arisen primordial wisdom, which is itself beyond all causes, conditions, and striving. And this occurs on the basis of the removal of the adventitious stains that are themselves the selfdisplay or experience of this same awareness. Other than this, there is no such thing as “buddhas” existing in and of themselves. Thus the buddhas too are the inherently pure self-experience of awareness. They are awareness, the enlightened mind. And when, [tr. p. 231] in the present moment, one’s body, speech, and mind settle evenly in the uncontrived state, there is nothing for the mind to do in terms of rejecting or adopting, removing or adding. Empty, clear, lucid, vivid, and open awareness— the fourth state that is free from the other three [namely, thoughts related to the past, present, and future]— appears in its nakedness. In this state and at that moment, all phenomena are but a single evenness, without any distinctions of good or bad. And although phenomena continue to occur unceasingly, they are like the stars and planets appearing reflected in a lake. They manifest and yet never stir from the dharmatā, the primordial great emptiness that is free of all mental elaboration. It is said that when this is realized, one is a buddha. Aside from this, a state of buddhahood lying extraneously elsewhere, in the sphere of the five sense faculties, cannot in the slightest be attained. As it is said in The Secret Essence,

There is no perfect buddha
In any of the four times and the ten directions.
The nature of the mind is perfect buddha—
Do not look for buddhahood elsewhere!
Even if the Victors were themselves to look,
They would find nothing.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (The same five lines as in ch. 7 (S030), here with མ་ཚོལ་ཞིག in line 4 and བཙལ་ཡང in line 5. As noted there, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ, where this print has སངས་རྒྱས་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This text shows that no matter where one searches, whether in the ten directions (the cardinal and intermediate directions, zenith and nadir), throughout the three times, and even in the fourth time of timeless equality, no state of buddhahood will be found apart from awareness, the enlightened mind. When one settles in the immense expanse of the nature of the mind, the dimension of all-pervading space, one finds that even though phenomena appear clearly, distinctly, and without ceasing— like the stars and planets appearing reflected in a lake— the truth is that they never stir to the slightest degree from the spontaneous, perfect, and immense state of equality. It is said in The All-Creating King,

All things present in phenomenal existence,
Together with the enlightened mind, which is not manifest,
Come from the suchness of the mind,
And they are this suchness.
When you fail to understand them thus,
They are perceived as separate entities.
Were they to seek for suchness in the ultimate expanse,
Even the Victorious Ones past, present, and to come
Would fail to find it.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: appearing and non-appearing phenomena arise from the suchness of mind; not realizing suchness one sees them as separate; seeking suchness elsewhere than the expanse, even the victors of the three times would not find it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As the text says, all phenomena both manifest and unmanifest come from awareness or suchness. And this same awareness or suchness is not separate and distinct from the dharmadhātu.

4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves
Rightly recognized, awareness has no inside or outside, no source of arising and no place of setting, no turbidity, and is free of the four extremes; as ultimate awakened mind, the heart of all phenomena, it is unborn and pure, so it has no obscuration, and having no path to traverse it has no deviation (Kun byed). Without abandoning anything, the deviations of bliss, clarity and non-thought, dullness and agitation are cut through by themselves; deviation comes only from dividing the one into many and from seeking to traverse grounds and paths elsewhere (Kun byed).

The sixth section shows that when the nature of awareness itself is realized, deviations and obscurations automatically dissipate.

6. Free of out and in, arising and subsiding,
Free of all turbidity,
Dispeller of the gloom of all extreme positions—
Such is the enlightened mind, the root.
It does not relinquish anything,
And yet it naturally removes all deviation.

When the very nature of awareness is correctly realized as it is, it is seen to be without distinctions such as outside and in. There is no source for its first arising and no place in which it might finally subside. It is limpidly clear, free of the turbidity of deluded thoughts. In short, within awareness there is no zenith and no nadir, no center or periphery, no main or intermediate directions. It is beyond the four conceptual extremes of existence, nonexistence, both, and neither. At once dispelling all the gloom of the ontological extremes, it is the bare freedom from conceptual elaboration. This foundation or root— namely, awareness— the fundamental mode [tr. p. 233] of being, is at all times the ultimate enlightened mind itself. The All-Creating King declares,

This nature, the enlightened mind,
Is the essence of all things without exception.
Pure, it is unborn and unobscured.
Free from any path to tread, there is no deviation.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: awakened mind, the heart of all phenomena, unborn and pure, has no obscuration; free of a path to traverse, it has no deviation. The first line ends at the page change to p. 109. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

As this text says, awareness, the enlightened mind, is the essence of all phenomena. Being unborn, it is pure, and it is unstained by any deviation and obscuration. It does not exist as anything, and it does not dwell in anything. Awareness, the enlightened mind, is beyond the reach of adoption and rejection; it is beyond all effortful striving. Without relinquishing defilement and defect, it is primordially pure in itself. Quite naturally it removes the deviations of bliss, luminosity, and no-thought, as well as drowsiness, agitation, and dullness, or the wild activity of thoughts. It is consequently said to be naturally free from the fettering shackles of the six active consciousnesses. It is said in The All-Creating King,

Already present from the outset,
It is not something to be striven for.
The essence of all things
Is the one enlightened mind.
Now when this one sole state is sundered into aspects,
Deviations, obscurations, all ensue.
Within it there is no progression.
And efforts to progress will lead to deviation.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: spontaneously present, it need not be sought; dividing the one into many brings deviation and obscuration, traversing what cannot be traversed brings deviation. Introduced by 'ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས', the ཞེས closing Khangsar's own preceding gloss. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Awareness in itself is, from the very beginning, self-arisen. In other words, it is spontaneously present of itself. It is something from which we are never separate. There is therefore no need to strive for it anew. All phenomena are awareness, the one sole enlightened mind. They are nothing other than this. Therefore, if through [tr. p. 234] clinging to duality, one fragments this one sole state, deviations and obscurations will follow through all the many aspects or categories that emerge. Through the failure to understand that awareness is the primordial kingdom that cannot be reached by journeying, one may have the impression that one must traverse the grounds and paths— but this is a deviation.

4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse
The varied appearances of the six classes, arising from not recognizing awareness, and the pure fields, kāyas and wisdoms, arising from recognizing it, are both the unceasing play of its creative power; 'buddha' and 'sentient being' merely name realization and its absence, and buddha fields and earth and stones are equal as self-arisen wisdom (Kun byed: all is made by me, the all-creating awakened mind). Like a king's son wandering as a beggar, who was the prince all along, an illustration Khangsar attributes to an instruction on the Guhyagarbha, awareness is self-arisen wisdom whether it is recognized or not, so nothing moves from the dharmadhātu.

The seventh section shows that everything that appears within awareness never wavers from the ultimate expanse.

7. Although the various appearances of the world and beings,
And also the pure buddhas and primordial wisdoms—
A ceaseless play pervading the expanse of space—
Appear through awareness’s creative power
(Through realization or the lack of realization),
In truth, within the dharmadhātu,
“Realize,” “not to realize”—
These are simply names.
Thanks to realization,
There arise the pure perceptions of the sugata.
Through lack of realization, there occur, in their diversity,
Perceptions, which arise
Through ignorance and dualistic habit.
Yet none of this stirs from the ultimate expanse.

When awareness or self-arisen primordial wisdom is not recognized, good and evil, happiness and sorrow— all the various indeterminate appearances and perceptions of the six classes of beings— manifest through the power of delusion and are taken to be truly existent. It is thus that there arises the whole array of [tr. p. 235] the three worlds of the outer universe wherein these hallucinatory appearances and perceptions continue in their courses. By contrast, when awareness or self-arisen primordial wisdom is recognized, all phenomena appear as pure buddha fields and the buddhas and primordial wisdoms. Phenomenal existence is perceived as nothing but infinite purity. These two ways of manifestation— of phenomenal existence and of infinite purity— are the ceaseless display arising through the creative power of awareness according to the realization or lack of realization of the fundamental nature of the ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom. The appearances of samsara and nirvana in all their diversity, good or bad, inexhaustibly pervade the entire expanse of space to its very limits. Those who recognize the nature of all that appears, and who realize the one sole nature of the mind, are called buddhas. Those who fail to realize it are described as sentient beings. And yet within the dharmadhātu, not even the words “realization” and “lack of realization” are found. The appearances of the buddhas and buddha fields, and the appearances of earth, rocks, mountains, and cliffs are in themselves without the slightest trace of good or bad. They are awareness, self-arisen primordial wisdom, the state of equality. The All-Creating King declares,

Everything contained within phenomenal existence,
Within the universe and beings,
All that is accounted for in buddhas and in beings
Is made by me, the enlightened, all-creating mind.
So everything is the enlightened mind.
From the outset there was never something “other.”
All is thus revealed as the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the whole universe and its beings, buddhas and sentient beings, are made by me, the all-creating awakened mind, so all is taught as awakened mind. The verse crosses the page change to p. 111 (inside the span). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Through the true realization of the profound fundamental nature, the pure perceptions and appearances of the sugatas arise, whereas through the lack of realization, diverse perceptions and appearances, pure and impure, occur through ignorance and dualistic [tr. p. 236] habit. In whichever way they appear, however, the truth is that irrespective of whether their nature is recognized or not, they are, without any distinction, awareness, self-arisen primordial wisdom. And since awareness has never in itself been deluded, these same appearances are likened to buddhas. It is as when a prince assumed the demeanor of an orphaned beggar and wandered to the ends of the earth. All who did not know him took him for a young beggar. Later, when he was enthroned, they realized that he had been a prince and thought to themselves, “We did not recognize him. He was a prince all along!” For so it was. Recognized or not, he was a prince. We find this example in the pith instructions of The Secret Essence. Therefore, whether or not the profound fundamental nature is realized, all appearances are indeed awareness, self-arisen primordial wisdom. However appearances may manifest— good or bad, pure or impure— they do not stray from the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality.

4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity
Awareness is presented as great empty clarity in a brief presentation and a detailed explanation.
4.8.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ4.8.1 Brief Presentation
Ultimate awakened mind is the actual basis of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa: empty like a flawless crystal yet spontaneously able to manifest anything, it is never stained by the two obscurations and their habits and never moves from the clear dharmadhātu (Rig pa rang shar: unbiased, without inside or outside, pure like a crystal). Khangsar reads the four root lines as the three kāyas: the unceasing variety is nirmāṇakāya, the self-clarity sambhogakāya, and both never pass beyond the empty dharmakāya.

The eighth section demonstrates that awareness is both empty and luminous. There are two parts: a short and then a detailed account. The short explanation is as follows.

8a. The enlightened mind indeed
Is the actual ground of everything.
It arises ceaselessly in various array,
But this is but the radiance
Within the pure expanse of luminous dharmatā.
Without division or exclusion,
This is but the dance of unconfined awareness.

The ultimate enlightened mind is the actual ground, the supreme dharmatā, of all things without end belonging to samsara and nirvana. This enlightened mind, which is like a sphere of immaculate crystal, is unborn. For it is primordial great emptiness, the dharmadhātu, the expanse of samsara and nirvana. It does not exist as any- [tr. p. 237] thing at all, and yet since it is spontaneously present as that through which any display of its creative power might occur, it arises in an unceasing manifestation of an array of different pure and impure appearances. In truth, however, since the luminous character of awareness, the dharmatā— which is like a stainless mirror— has never been sullied by the two obscuring veils and their associated propensities, the result is that within the naturally pure expanse of dharmatā, the outwardly radiating luminosity has never stirred from inner luminosity. We find in Awareness Self-Arisen,

It does not fall into extremes, it is without delimitation.
Neither out nor in, it is a great immensity.
Of unstained purity, it is like an orb of crystal.
It’s said that it appears and yet has no intrinsic being.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: unbiased and unlimited, without inside or outside, vast, pure like a stainless crystal, appearance taught as without nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.

There is no delimitation in the fundamental nature of phenomena. There is no falling into extreme positions. This fundamental nature has neither out nor in. It is dimensionless and has neither center nor periphery. It transcends all spatial measurement. It is unstained by any obscuration or habitual propensity. It is like an orb of crystal. Without the differentiations of good, bad, samsara, and nirvana, all things without division or exception are simply awareness, the three kāyas. In whatever way phenomena may appear, they are in truth groundless and rootless. They are devoid of objective reference. They are an open, unimpeded dimension, the simple dance of unconfined awareness free of all fixation. However much one may look, one finds nothing but this. This is the meaning of the text just quoted. When the root text says, “It arises ceaselessly in various array,” it is referring to the diverse and unceasing manifestations of the nirmāṇakāya. When the text says, “This is but the radiance within the pure expanse of luminous dharmatā,” it is referring to the sambhogakāya. Finally, when the text says, “Without division or exclusion, this is but the dance of unconfined awareness,” it shows that the empty nature of both the sambhogakāya and the nirmāṇakāya [tr. p. 238] is the dharmakāya. It is thus that awareness is shown to be the three kāyas, meaning that it is empty, luminous, and unceasing.

4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature
Transparent wisdom, self-arisen and vast, unobscured by anything solid, is clear inside and out like the heart of the sun; the mirror of self-knowing mind radiates light through saṃsāra and nirvāṇa, and like a wish-fulfilling jewel it lets all the qualities of awakening arise without being sought. Khangsar adds a distinction found in some writings between the awareness of clear-light wisdom, the awareness of creative power and awareness arisen as display from that power; the last is awareness only while it does not grasp objects, otherwise it is delusion, ordinary mind.

The second part of the eighth section explains in detail that awareness is empty and luminous.

8b. Primal wisdom, open, unimpeded,
A self-arisen vast expanse,
Is unobstructed luminosity, free of out and in.
It is awareness self-cognizing,
The great light of the mirror of the mind.
It is the precious jewel of dharmadhātu
That brings forth all that one desires—
For all arises naturally
Without the need for striving.
Self-arisen primordial wisdom
Is the source of all that one might wish.

Self-cognizing primordial wisdom has neither out nor in; it has neither zenith nor nadir, neither center nor periphery, neither cardinal nor intermediate directions. This wisdom, open, unimpeded, empty, luminous, and unceasing, depends neither on causes nor conditions. From the very beginning, it is uncontrived, selfarisen, and present of itself. It is a vast expanse of awareness, an all-pervading spacelike dimension that permeates the whole of samsara and nirvana. Unobstructed by concrete objects— earth, stones, mountains, cliffs, and so on— it is without the distinction of “out” or “in.” It is the luminous, self-cognizing primordial wisdom of inner luminosity, which radiates outwardly and is like the very essence of the sun. Self-cognizing awareness is thus like the stainless mirror of the mind, the immaculate radiance of which pervades the whole of samsara and nirvana, and which is therefore described as a great light. It is also compared to a precious wishfulfilling jewel that supplies all one’s wants and desires. For it is [tr. p. 239] the dharmadhātu within which are all the supreme attributes of enlightenment, the kāyas and wisdoms, for example, which arise naturally and spontaneously without their having to be intentionally striven for. So it is that self-arisen, self-cognizing primordial wisdom is compared to a precious and glorious jewel, the king of wish-fulfilling gems, the source of all that one could wish. Some texts say that awareness generally has three aspects. One may speak of the awareness that is luminous primordial wisdom, awareness that is a creative power, and awareness that arises as the display of its creative power. In the first case, when awareness is correctly recognized, and when one settles in this state, one will realize that by its very nature, awareness does not exist as anything at all and yet it is naturally present as that through which anything at all may arise. This is awareness in the sense of luminous primordial wisdom. Regarding the second aspect, although a diversity of phenomena arises within the nature of awareness, when consciousness does not stray into its object, this nakedly knowing aspect is referred to as awareness that is a creative power. Finally, regarding the third aspect, when, thanks to the creative power of awareness, there unfolds the display of the appearances of the six consciousnesses, and when these consciousnesses stray into them, apprehending them as their objects, this is described as awareness that arises as the display of its own creative power. Of these three aspects, the first and second are both considered to be awareness itself. In the third case, when there is no apprehension of [no straying into] an object, this too is awareness. By contrast, if there is the apprehension of an object, the third aspect, the display, is awareness only in name. In point of fact, it is a delusive state, the discursive mind.

4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening
No phenomenon lies outside the one dharmadhātu, so every great quality of the ground (the virtues of beings), the path (the five sciences, three piṭakas and nine vehicles) and the fruition (the powers, fearlessnesses and twenty-one sets of undefiled knowledge) arises from the expanse like an illusion or a moon in water, yet is unborn and spontaneously complete in it (Rig pa rang shar: neither a sheer nothing nor existent). This empty wisdom outshines the things of the three realms and also the wrong view of blank emptiness, as a lion on a snow mountain outshines the beasts of prey, and so holds the summit of all views.

The ninth section reveals that awareness is the immense expanse of enlightenment.

9. All the many great and wholesome qualities
Arising in the ultimate expanse
[tr. p. 240]
Are of that same expanse.
They ceaselessly occur
As supreme skillful means
And are spontaneously perfect in the vast unborn expanse.
Phenomena are therefore overwhelmed by emptiness,
The vast space of enlightenment.
And emptiness in turn is overwhelmed
By awareness self-cognizing,
The vast space of enlightenment.

Since it is wholly impossible for there to be something that is not encompassed by the expanse of the one dharmadhātu, all appearances of the billion worlds of the trichiliocosm are completely gathered within it. Therefore all the many great and wholesome qualities of all pure and impure phenomena gathered within the single dharmadhātu arise within this ultimate expanse. There is not a single thing that does not occur within it. At the time of the ground, however many great qualities (virtuous roots, defiled or undefiled) occur within the minds of beings who apprehend as a self the psychophysical aggregates, elements, and sense fields, they all arise within the ultimate expanse. At the time of the path, however many great qualities there are in the minds of those who have embarked upon the path (virtuous roots such as the five fields of learning, the three collections of teachings, the view, meditation, and action proper to each of the nine vehicles and so on), these too arise or manifest within the ultimate expanse. Likewise, at the time of the result, all the many great qualities of the twenty-one classes of immaculate knowledge (the ten strengths, the four fearlessnesses, the eighteen distinctive qualities, and so on, as well as the pure buddhas and buddha fields), these too arise or manifest within the ultimate expanse. Thus the dharmadhātu ceaselessly arises as supreme skillful means [the qualities] in the manner of a magical illusion, like the reflection of the moon [tr. p. 241] in water, like a mirage. Although these qualities appear, they are all perfectly contained in an uncontrived, self-arisen, and spontaneous manner within the unborn ultimate expanse, empty, open, and unimpeded. It is said in Awareness Self-Arisen,

Like a mirage, magical illusion,
Or the moon reflected in the water,
It is not simply nonexistent,
Nor yet is it existent.
It lies beyond existence and the absence of existence.
The nature of awareness is unborn;
Unceasing is its character of luminosity.
Awareness’s display is without substance.
Awareness’s result is uncontrived.
Awareness has the nature of the triple kāya,
So the teachings say.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རིག་པ་རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines: like an illusion, a moon in water, a mirage, neither a sheer nothing nor existent; the essence of awareness unborn, the nature of appearance unceasing, the result of awareness uncontrived, awareness taught as the essence of the three kāyas. Khangsar's gloss that follows ends 'ཞེས་གསུངས་སོ', so the gloss may itself be reported from a teacher or a commentary. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 92 % of them.

Even though phenomena manifest as the creative power and display of awareness— in the manner of magical illusions, reflections of the moon in water, or mirages— the truth is that they are empty. They have never really existed. Yet their emptiness does not fall into the extreme of nothingness, bare nonexistence. For they manifest in an unceasing process of dependent arising. And though they arise, they do not become existing phenomena, for their nature lies within the primordial great emptiness. In short, because awareness is by its nature a state of equality beyond conceptual elaboration that transcends both existence and nonexistence, its nature is unborn and empty. Its unceasing luminous character is the union of appearance and emptiness. The display or manifestation of awareness is without substance whether in terms of existence, nonexistence, both, or neither. And the fruit that is awareness is the uncontrived indivisibility of the three kāyas. Therefore, when the hallucinatory phenomena and perceptions of the three worlds (brought about through the duality of apprehender and apprehended) are all overwhelmed by the great [tr. p. 242] primordial wisdom of emptiness (undeluded, primordially pure, open, and unimpeded), one will have the ability to realize directly that appearances have never stirred from the condition of emptiness, the vast space of great enlightenment. And in a similar fashion, when the self-cognizing primordial wisdom of the union of appearance and emptiness expounded in Atiyoga overwhelms the incorrect view of emptiness— the error of the mere nothingness of a nonaffirming negation (as when one says there is no tea or no water)— one will capture the citadel, the expanse of self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind, the summit of all views. It is like a snow lion that, becoming the lord of the snowy peaks, overwhelms all the other beasts.

4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space
Awakened mind is established neither as appearance nor as emptiness, nor as their non-duality taken as an object; beyond thought, its miraculous displays arise unceasingly (Rig pa rang shar). Since no time is established, the buddhas and beings of past, present and future never existed as such; the unborn dharmadhātu, timeless, unchanging and indivisible, is itself the buddha of the three times and the expanse of awareness's wisdom, which outshines dualistic appearance and mingles all of saṃsāra and nirvāṇa in one taste like water poured into water. The chapter colophon follows.

The tenth section brings into focus all the preceding points as being the great immensity of the expanse of space.

10. There have never been appearances and emptiness
In the enlightened mind.
But do not grasp at “nonduality,”
For there is indeed an inconceivable display.
The no-time of the three times
Is the unborn dharmadhātu,
The vast space that is changeless, unconditioned,
undivided.
It is the buddhas of the three times,
The ultimate expanse of self-cognizing primal wisdom.
The vast space of enlightenment,
Awareness self-cognizing,
Overwhelms the apprehending subject
And the object to be apprehended.
With no division, out or in,
Ultimate reality is vast and present of itself.

Awareness, the fundamental nature of the enlightened mind, has never been marred by the slightest corner or edge of conceptual elaboration. It never falls outside the one sole all-encompassing sphere, which is free of both appearance and emptiness, of existence, nonexistence, both, and neither, of permanence and impermanence, and of identity and difference. It exists neither as appearance nor as emptiness. If it were established as an appearance, this would be a conceptual elaboration. And if it were taken to be emptiness, this too would be a conceptual elaboration. And thus from the very first, awareness is not, to the slightest extent, either appearance or emptiness. It does not however follow that if it does not exist as either appearance or emptiness, it must perforce exist as a nonduality of appearance and emptiness. One should not grasp at awareness as a fixed reference, thinking that it is the nonduality of appearance and emptiness. Instead one should recognize the fundamental nature, ineffable, inconceivable, and indescribable. If one fails to do so, the fixed idea of the nonduality of appearance and emptiness is just another concept. Although the enlightened mind, being nothing whatsoever, is a state of great equality beyond all mental elaboration, it may yet arise as anything whatsoever. The inconceivably various and illusory display of samsara and nirvana arises without ceasing. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The appearances of awareness
Ceaselessly arise as anything at all.
Unending is awareness’s display—
As anything at all does it arise.
Equality, the wisdom mind beyond all mental movement,
Is awareness where there is no subject and no object.
It is the buddhas of the triple time.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the appearances of inexhaustible awareness appear as anything, the awareness of unceasing display arises as anything; the buddhas of the three times are awareness free of subject and object. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Just as appearance and emptiness and so on have never existed within awareness itself, likewise there has never existed the chronological sequence of the three times. Because there is no such thing [tr. p. 244] as time past, there have never been buddhas who gained their freedom in former ages, nor have there been deluded beings of the six classes. Similarly, since the present time has no existence, samsara and nirvana, good and bad, joy and sorrow have no existence in the present. And if the present time does not exist, there is no need to say that the future does not exist either. It is also nonexistent, with the result that there cannot be such a thing as the formation, duration, destruction, and intervening void of universal systems. Consequently, the primordial wisdom of equality, the fourth time (or rather the timelessness of the three times) is unchanging. It is the unborn dharmadhātu, which is invincible and endowed with the seven indestructible attributes of a vajra. It is also indivisible in terms of a separate and distinct samsara and nirvana, good and bad, happiness and suffering. It is the vast space of awareness, the enlightened mind, not produced through causes and conditions. It is referred to as the buddhas of the three times and as the ultimate expanse of self-cognizing primordial wisdom. The dharmadhātu, the primordial wisdom of the great and spontaneously perfect state of equality, overwhelms all hallucinatory and impure appearances of apprehending subjects and objects to be apprehended. It is self-cognizing awareness beyond all delusion. It is the expanse of enlightenment, beyond out and in, zenith and nadir, center and periphery. It is the primordial wisdom of the dharmadhātu, the mind of the Victorious Ones of the three times. And within this expanse of the dharmatā, spontaneous, even, and vast, all the appearances of samsara and nirvana merge inseparably in a single taste, like water mixed with water. It is important to understand this correctly. So it is that the meaning of this chapter is summarized in terms of the supreme immensity of the expanse of space.

This concludes the commentary on the fourth chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows the nature of the enlightened mind.

Padmakara's notes
[60] See chap. 10, v. 6p, p. 492.
[61] spyi blugs. Textual note: This term was explained to the Lord (Tenpa’i Wangchuk) by the dharma protector Yangleber, who appeared to him in a dream in the guise of a handsome monk.
[62] rgyal thabs spyi lugs kyi dbang. See also TPQ, Book 2, 470n613.
[63] chos nyid rdzogs pa’i gnas lugs. The “fundamental nature that is the highest dharmatā” refers to the dharmatā beyond phenomena and the nature of phenomena (chos can and chos nyid).
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 93–118. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 93] ལེའུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་བ།

བཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་རྣམ་པ་བཅུ་ཡོད་པ་ལས། དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ་ནི།

ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །སྣང་བ་མ་ཡིན་སྣང་བའི་ཆོས་ལས་འདས། ། སྟོང་པ་མ་ཡིན་སྟོང་པའི་ཆོས་ལས་འདས། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད། །མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཡོད་མེད་མ་ཡིན་ལྷུན་མཉམ་གདོད་མའི་དབྱིངས། །ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་གཞི་རྩ་དངོས་པོ་མེད། །

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅེས་པ་རྫོགས་ཆེན་རང་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། ། ཅེས་སོ། །འདིར་རིག་ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་ལས་དང་པོ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་དོགས་པ་འདི་ལྟར་སློང་སྟེ། མདོ་ལྟར་ཀ་བ་དང་ཀ་བར་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་རིགས་པ་འདིས་འཕུལ་ནས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་དེས་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་མ་ཁྱབ་སྟེ། ཡུལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འོད་ཀུན་ལ་མི་ཁྱབ་ཟེར། [p. 94] གཞིའི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ངོ་ཤེས་པ་དང་མ་ཤེས་པ་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་དང་ད་ལྟ་ངོ་འཕྲོད་པའི་རང་རིག་རང་ཤེས་གཉིས་མི་འདྲ་སྙམ་ཡང་རང་ལུགས་ལ་མི་འཐད་དེ། ཁོང་ཚོས་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་དང་ད་ལྟའི་རིག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་གཅིག་མིན་ཏེ། ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་ནི་འཁོར་འདས་གང་ཡང་མ་མཆིས་པའི་ཐོག་མ་རེད། ད་ལྟའི་རིག་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ལས་འདས་པ་རེད། སྤྱི་གཞི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མ་རལ་གོང་གི་གཞི་ཕུང་གསུམ་པ་ལུང་མ་བསྟན་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། དེར་གསེར་ལ་གཡའ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་དང་རིག་པའི་ཆ་གཉིས་ཀ་ཡོད། རིག་ཆ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་གྲོལ་པ་དང་། མ་རིག་པའི་ཆ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་རང་ཅག་ལྟར་དུ་འཁྲུལ་བ་ཡིན། ད་ལྟ་རྫོགས་ཆེན་པ་མང་ཆེ་བས་ལམ་གྱི་རིག་པ་དང་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་གནམ་ས་ལྟར་ཆེ་སྟེ། གཞི་ཁྱབ་གདལ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཚུལ་འདྲ་ནའང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་རིག་པའི་ངོས་ལ་མ་རིག་པའི་ཆ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། དེས་ན་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གཅིག་ཏུ་གོ་མི་རུང་། གོང་གི་ཁ་ཅིག་གིས་དོགས་པ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་། རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་མི་ཁྱབ་ཅེས་དང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ས་རྡོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ཁྱབ་པ་མི་འཐད་དེ། དོན་ལ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། ཡུལ་ཅན་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་གཅིག་ཡིན། ཀ་བ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པའི་དོན་ཁོ་རང་ཚོས་མ་རྟོགས་པ་རེད། དེ་རྟོགས་ན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ་ཁྱབ་པར་ཤེས་སླ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པའི་ལན་པ་རེད། སྣང་བ་འདི་དག་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རིག་པ་གཅིག་གི་ [p. 95] རོལ་བ་ཡིན་པ་དེ་མ་གོ་བ་རེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་རིག་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་རེད། དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མ་ནོར་མ་བཅོས་པར་ལྷག་གེར་མཐོང་བ་དེ་ལ་ཟེར། རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ཡིན། སྤྱིར་ན་གཞི་ཟེར་བ་ཡུལ་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འབྱེད། རིག་པ་ནི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཡུལ་ཅན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་འབྱེད་དགོས་ཀྱང་། ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་བལྟས་ན་གཞི་དེའི་ཀློང་དུ་རིག་པ་ཡང་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འུབ་ཆུབ་པར་རྟོགས་ན་ཁྱད་པར་འབྱེད་དུ་མེད་གསུངས་སོ།། ཆོས་སྐད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཟེར་བ་ནི་མན་ངག་སྡེའི་ཆོས་སྐད་རེད། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཆོས་སྐད་རེད། གཉུག་མའི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་ཡིན། འོན་ཀྱང་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་དགོངས་དོན་གཅིག་ཡིན་པས་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐད་ལ་ཁྱད་མེད་པར་མཛད་དེ། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་གཉུག་སེམས་སྐོར་གསུམ་ནང་ན་རིག་པ་འདི་ལ་གཉུག་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་གཞུང་འདིར་རིག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསུངས། འོན་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འདིའི་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་ནི་མན་ངག་སྡེ་བ་ལྟར་གཙོར་འདོན་བྱས་ཡོད། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལུང་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་དང་ཀློང་སྡེའི་ཚིག་ཀྱང་མང་པོ་ཡོད། དེ་དག་འཕྲོས་དོན་ཡིན། ད་ནི་གཞུང་གི་དོན་ལ་འཇུག་སྟེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་རིག་པ་ལ་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེས་ན་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཉིས་དང་གཉིས་མིན་སོགས་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ [p. 96] ཅད་དང་བྲལ་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། རིག་པ་དེ་ནི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་གི་ཆོས་འདི་དག་སྣང་བཞིན་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བས་ན་སྣང་བའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། འོ་ན་སྣང་བ་མིན་ན་སྟོང་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན། ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་སྟོང་པ་གཏན་མེད་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་འཆར་བའི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་པར་སྟོང་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགས།། ཞེས་དང་། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པས་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ།། ཡོད་པ་མིན་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནའང་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་གླིང་གིས། མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཀུན་གཞི།། ཞེས་དང་། ཞབས་དཀར་བས། མེད་པ་མ་ཡིན་ས་ལེ་སེང་ངེ་བ།། ཞེས་པ་ལྟར། རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འདིས་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་མ་ཁྱབ་པའི་གནས་ཤིག་བཙལ་ཀྱང་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་རྙེད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི་ཡོད་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་མེད་པར། མདོར་ན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན། རྟག་པ་དང་ཆད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད། འགལ་བ་དང་འབྲེལ་བ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མ་བཅོས་ལྷུན་མཉམ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པའི་གཉིས་མེད་མཉམ་ [p. 97] པ་ཆེན་པོ་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད།། འཛིན་པ་མེད་པས་རང་སར་གྲོལ།། དམིགས་པ་མེད་པས་སྤྲོས་པ་མེད།། བྱས་པས་མ་བྱུང་ཀུན་ལ་ཡོད།། འདུས་མ་བྱས་པའི་རྣམ་དག་དབྱིངས།། འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལ།། ཞེས་རང་བྱུང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ། འཛིན་པ་མེད་པ་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་བཞིན་རང་སར་གྲོལ་པ། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་དམིགས་པ་མེད་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཚོགས་ཏེ་བྱ་བ་བྱས་པས་མ་བྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུས་རྟག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་དམིགས་གཏད་དང་མཚན་འཛིན་ལྟ་བུའི་འཛིན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡབ་ཀྱི་ངང་།། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ།། བསྟན་དུ་མེད་པའི་ལུང་ཆེན་གནས།། ཞེས་རིག་པ་འདིས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འདིའི་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་ཀུན་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར་ན་ཡབ་ཀྱི་ངང་ཞེས་དང་། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ལས་བསྐྱེད་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ལྟ་བུ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཤེས་རབདེ་ལ་སྒྲ་ཚིག་གིས་བསྟན་དུ་མེད་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་ཀྱི་ལུང་ཆེན་དེ་རང་ལ་གནས་པར་བསྟན་ཏོ།།

གཉིས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་།།

འཕོ་དང་འགྱུར་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ཡེ་ནས་གདལ།། རང་ [p. 98] བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཟླ་མེད་པའི་དོན། མི་སྐྱེ་མི་འགག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས། མ་ངེས་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་མེད།

དེའང་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་རང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མ་མྱོང་བས་ན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོར་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་དང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཡེ་ནས་དྲི་མ་གཤིས་ལ་ཞུགས་མ་མྱོང་བའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེ་འདྲ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཡེ་ནས་དཔེས་མཚོན་ཟླ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་རིག་སྟོང་གི་དོན་དེ་སྔར་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བས་ན་མི་སྐྱེ་བ་དང་། སྔར་སྐྱེ་མ་མྱོང་ན་ད་ལྟ་འགག་པའང་མི་སྲིད་པས་ན་མི་འགག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན། དེ་འདྲའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེའང་འཆར་ཚུལ་མ་ངེས་པར་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་དེ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ནི། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། སྐུ་གཅིག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་། །སྐུ་གཅིག་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ། །སྐུ་གཅིག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །སྐུ་གཅིག་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་ཚིག་ལས་འདས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ཉིད་གསལ། །ཞེས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། རིག་ [p. 99] པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་བ་དང་། སྐུ་གཅིག་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ས་ལ་བགྲོད་དེ་རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེའོ།། སྐུ་གཅིག་སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་འགག་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རོལ་པར་ཤར་ཏེ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཛད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། གཏོལ་བ་བུད་མེད་ཁྱེའུ་དགེ་སློང་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་བསླབ་གནས་རིགས་བྱེད་མཁན།། རིགས་ཀྱིས་བཀུར་བ་དང་ནི་མ་བཀུར་བ།། སྨད་དང་བསྟོད་དང་ནད་པ་ཆོས་སྨྲ་དང་།། བྱ་དང་རི་དྭགས་གྲོང་ཁྱེར་སློང་མོ་པ།། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་མཐུན་དུ།། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་ཤོག། གསུངས་པ་ལྟར། སྐུ་གཅིག་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡིན། སྐུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡིན། དེ་དག་ཀྱང་དོན་ལ་བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་པ་འདི་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པའོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་རྫོགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་ཉིད་དུ་གསལ་བ་དེའོ།། ཞེས་སོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆོད་གཉིས་སྣང་བྲལ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྐུ་དོན་མི་འགྲུབ།། མཐའ་གཉིས་མི་གནས་རང་གསལ་ཆེ།། ཕྱག་རྒྱའི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད།། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི།། ཡང་དག་གཞུང་ཉིད་རབ་བརྟན་སྐུ།། ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབྱིག། མཚོན་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་གསུམ་རྫོགས།། ཞེས་འཁྲུལ་བར་སྣང་བའི་སྣང་ [p. 100] བ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་ཐད་ཀར་ཆོད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་གྱུར་ན་གཉིས་སྣང་གི་མཚན་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རིག་པ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྐུ་ཟེར། དེ་ནི་བྱ་བྱེད་སོགས་ཀྱི་དོན་མི་བྱེད་པས་ན་དོན་མི་འགྲུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས་པའི་རིག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན་པ་དང་། གོང་དུ་བཤད་པ་འདི་དག་གཉུག་མ་དོན་གྱི་སྐུ་སྐྱེ་འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བའི་མི་བསྐྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བས་ན། དེ་ནི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི་གཞུང་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རབ་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེས་ན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་དང་། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རྩལ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐུའི་དབྱིག་ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་གི་དཔེས་མཚོན་པའོ།། དེ་འདྲའི་མཚོན་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིགདེའི་འཆར་ཚུལ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་མེད་པའི་ར་བ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།།

གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

ལྷུན་མཉམ་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་།། འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་འདི།། ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཤེས་རབ་ [p. 101] ཀློང་རྡོལ་སོ་སོ་རང་རིག་ཡུལ། །བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ། །སྒོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་མ་རྙེད་པས། །བྱིང་རྒོད་རྣམ་རྟོག་དགྲ་བོ་བསད་མ་དགོས། །

དེའང་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་ཆག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་གནས་ཤིང་རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི་བློ་ཡང་རབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདུང་རྒྱུད་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེས་བྱར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེའི་རིག་པ་དེ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པ་འདི་ནི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན། དེ་འདྲའི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེསདེ་རྣལ་འབྱོར་བས་དོན་རང་ཐོག་ཏུ་མྱོང་བ་མེད་ན་སྒྲ་ཚིག་རྐྱང་བས་མཚོན་པའི་རྟོག་གེ་བ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ཀྱིས་འཆད་པ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་སུ་ཞིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིས་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གང་ཟག་ནི་དབང་པོ་ཆེས་རྣོན་པོ་བློ་ཡང་རབ་རིག་པ་ངོ་འཕྲོད་མ་ཐག་ཏུ་ཡོངས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར། ལྟ་སྒོམ་ཅིག་ཆོད་དུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་གྱི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱུང་ཆེན་ལས། མ་བསམས་འཁྲུལ་བ་ཞིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། བྱ་བྲལ་གླེན་པའི་ཤུགས་འཆང་བློ་བདེ་བ།། སྤྲོས་མེད་ནམ་མཁའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱོས།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་སྐལ་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་མ་བཅོས་པ། ཤ་མདོག་སྨུག་པོ། མིག་གིས་བལྟ་ས་གཅིག་ལ་གཏད་པ། [p. 102] གོམ་སྟབས་རླིངས་པ། ངག་གི་ཚིག་ཀྱང་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བ། འབྲེལ་མེད་ཀྱི་གཏམ་བཤད་པ། གླེན་པའི་ཤུགས་འཆང་བ། སེམས་ཡང་ལྷོད་ཆགས་པ། རྣམ་རྟོག་ཉུང་བ། མ་བཅོས་བྱུང་རྒྱལ་གྱི་ཉམས་ཅན་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས་དལ་བ།། ལྷུག་པ་གླེན་པའི་ལྷོད་ཡོད་པ།། རྟོག་པ་ཆུང་ཞིང་རང་བཞིན་དལ།། ལུས་ངག་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་།། ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་བློ་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་གནས་དུས་དོན་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་རང་རིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་དུ་གནས་པ་དེ་དུས་དེར་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། རྣལ་འབྱོར་བའི་རིག་ཐོག་ཏུ་བཞུགས་སྐབས་རང་སར་གནས་ཀྱང་རུང་། འཆར་ཡང་རུང་། བྱིང་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་གོལ་སྒྲིབ་སོགས་བསལ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུ་བྱ་བྲལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེས་ནི་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་གང་ཤར་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཏེ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བསམ་དང་བརྗོད་པས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མེད།། ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། ཆོས་ཉིད་ཤེས་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ།། དེ་ནི་ཤེས་པར་ནུས་མ་ཡིན།། ཞེས་ཆོས་ཉིད་དེ་བློ་གཉིས་འཛིན་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་མི་ནུས་པར་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན། དེ་འདྲའི་ཤེས་རབ་ཀློང་རྡོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དེས་སྒོ་གསུམ་རང་མལ་དུ་ལྷོད་དེ་བཞག་ན་རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་མ་བསྒོམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བ་ལས་ [p. 103] གཞན་དུ་མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པ་ལ། སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སོགས་བློས་བྱས་ཀྱི་བྱེད་རྩོལ་གང་ཡང་མ་རྙེད་པས་རང་བབས་ལྷོད་ཆགས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་བཅོས་སུ་མེད་པ་དེ་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ངང་ལ་གནས་པས་གཡོ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། རང་བཞིན་གནས་པས་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད།། མ་བཙལ་ཇི་བཞིན་པ་རུ་གནས་པ་དེ།། བྱ་བ་མེད་པ་ལས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྟེན།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་མཚོན་དང་མི་མཚོན་མེད། སྒོམ་དང་མི་བསྒོམ་མེད་པའི་རང་བབས་ལྷུན་ཆགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་མ་བསྒོམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྙེད་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་རྟོགས་པས་བྱིང་རྒོད་སོགས་རྣམ་རྟོག་གི་དགྲ་བོ་ཆེད་དུ་བསད་མ་དགོས་པར་ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་པར་ཡེངས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བས་ན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་མི་འདའ་བས་བྱིང་རྒོད་རྣམ་རྟོག་གི་དགྲ་ཞེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ།། དེ་མིན་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྒོ་གསུམ་དམིགས་གཏད་འཇུར་བུས་བཅིངས་ན་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་དུ་འཁོར་བའི་རྟོད་ཕུར་ཡིན་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། ཆེད་དུ་འཇུར་བུས་བཅིངས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་།། མི་རྟོག་མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཀྱང་མཚན་མའི་གཟེབ།། ཉིན་མཚན་སྒོམ་པས་འདའ་ཡང་འཆིང་ཞེན་ཉིད།། བསམ་གཏན་ལྷ་དང་མཚུངས་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས།། ཞེས་སོ།།

བཞི་བ་སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཡེ་ནས་སྤྱི་བླུགས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།། བདག་དང་གཞན་དུ་རྟོག་པ་མི་འདའ་བས།། ཁམས་གསུམ་འདི་ཉིད་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཞིང་།།

དེའང་སྤྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ཡང་ཆོས་ཉིད་ [p. 104] གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན། སྣང་ཚུལ་ལ་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཡང་། གནས་ཚུལ་ལ་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་པ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་སྤྱི་བླུགས་ཞེས་པའི་སྒྲ། འདིའི་དོན་འགྲེལ་ནི་རྗེ་ཁོང་གི་གཟུམ་ལམ་དུ་ཆོས་སྐྱོང་ཡང་ལེ་བེར་དེ་ཉིད་དགེ་སློང་ཆ་བྱད་མཛེས་པ་ཞིག་གི་རྣམ་པར་འོངས་ཏེ་གདམས་པའོ།། མཆན། ཐད་ཀར་ཅིག་ཆར་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་པའང་རིག་པ་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་པའམ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པའི་དབང་ཞིག་ལ་གོ་དགོས། འདིར་ཡང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ། ད་ལྟ་སྤྱི་བླུགས་སམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐད་ཀར་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་དེ། དེའི་ངང་དུ་གནས་པའི་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཤ་སྟག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེའི་ངང་ལ། བདག་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་རང་ཤར་བས་ན། ཁམས་གསུམ་འདི་ཉིད་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་ཐམས་ཅད་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། ཕུང་ཁམས་གཤེགས་པ་གཤེགས་མའི་གདན།། དབང་ཡུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གདན།། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན།། ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས།། སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དོ།། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས། གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར༔ རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐིང་༔ ཚོར་ཕུང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར༔ འདུ་ཤེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ འདུ་བྱེད་ [p. 105] དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་༔ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཞེས་དང་། གསང་སྙིང་ལས། ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་འོ།། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ།། སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཞིང་།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོ།། དེས་ན་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན་པས་དོན་ལ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པའི་གནས་ལུགས་ནི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས།། སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད།། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་མཐུན་ཕྱིར།། འཁོར་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ཡིན།། དེ་ཕྱིར་རང་རང་སངས་རྒྱས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་བྱས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀའང་རང་སྣང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ཆོས་མཐུན་པས་ན་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་དེ་ནི་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རེད། དེ་ལས་གཞན་པའི་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རང་མཚན་པ་ཞིག་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པ་མིན་ནོ། །དེས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་མཐུན་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། ཆོས་མཐུན་སྦྱར་མ་ཤེས་ན་ནི་གད་མཆོང་གཡང་མཆོང་དང་འདྲ་ཞིང་། རྨོངས་པས་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སྐྱེ་བ་ཉིད་ནི་རྟོགས་པ་ལ། །མངལ་དུ་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ལུས་སེམས་འདུས་པས་དབྱིངས་རིག་འབྲེལ། །ལུས་སུ་གནས་པ་སྐུ་གསུམ་སྟེ། །རྒས་པས་ཆོས་ཉིད་འཁྲུལ་སྣང་འགགས། ། [p. 106] ན་བས་ཆོས་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་།། ཤི་བས་སྟོང་པ་ངོས་བཟུང་མེད།། དེས་ན་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དངོས།། ཞེས་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་སྣང་བ་ཉིད་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་དེ་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ལ་ཆོས་མཐུན་སྦྱར་བ་དང་། མའི་མངལ་དུ་གནས་པ་དེ་གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གནས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མངལ་ནས་ལུས་སེམས་འདུས་པའི་འབྲེལ་བ་དེ་དབྱིངས་རིག་འབྲེལ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། མའི་མངལ་དུ་ཆགས་ནས་རྣམ་ཤེས་ལུས་སུ་གནས་པ་དེ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་གནས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་དང་། ད་ལྟ་སྐྱེ་རྒ་ནད་འཆི་བཞིའི་ནང་ཚན་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞེས་པའང་ད་ལྟ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟད་དེ་མ་དག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འགགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་དང་། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ནའང་ཚོགས་དྲུག་གི་ཆོས་རྣམས་དབང་ཤེས་དྲུག་གིས་ཐུག་འཕྲད་བྱས་ཏེ། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ཡིན། ཤི་བས་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཆོས་མཐུན་སྦྱར་བའོ།། ཞེས་སོགས་མང་ངོ།།

ལྔ་བ་དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རང་སྣང་དག་པ་སྟེ།། སྤང་བླང་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་པས།། གཞན་ནས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད།། ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དེར་གསལ་ལ།། མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་མེད།།

དེའང་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་གཤིས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་གོས་མི་སྲིད་ཀྱང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཐིབ་པའི་ཚེ་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ [p. 107] པར་སྣང་བ་དང་། སྤྲིན་དང་བྲལ་ཚེ་ཉི་མ་ལྷག་གེར་ཤར་བར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་དྲི་མས་མ་གོས་ཀྱང་། གློ་བུར་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། འཁྲུལ་སྣང་གི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སྣང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རང་སར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་སོ།། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སྣང་རང་སར་དག་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ད་ལྟ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་ཕྱམ་གྱིས་བཞག་ཚེ་ཤེས་པ་སྤང་བླང་བསལ་བཞག་མེད་པར་སྟོང་སེང་ངེ་དྭངས་ས་ལེ་ཡང་ཁྲོལ་ལེ། བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་རིག་ཆ་རྗེན་པར་ཤར་ཚེ་དེའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཕྱམ་གཅིག་པས་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་ཡང་། ཤར་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་ཉིད་ལས་གཞན་ནས་དབང་པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། གསང་སྙིང་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང་ནས་ཀྱང་།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར།། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཞིག། བཙལ་ཡང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ།། ཞེས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་གཉིས་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་དང་། དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་གང་ནས་བཙལ་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ [p. 108] གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ།། དེས་ན་ཆོས་ཀུན་སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་གི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དེར་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་འགག་པ་མེད་པར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ནའང་། དོན་ལ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཡངས་པའི་དོན་ལས་གཡོས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་ཆོས་དང་སྣང་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་འབྱུང་དེ་བཞིན་ཉིད།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་སོ་སོར་མཐོང་།། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དབྱིངས་ནས་ཚོལ་བྱེད་པ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་དོ།། ཞེས་སྣང་དང་མི་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐ་དད་མ་མཆིས་པ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་ཏོ།།

དྲུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཕྱི་དང་ནང་མེད་འཆར་ནུབ་རྙོག་པ་མེད། །མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གང་ཡང་མ་སྤངས་གོལ་ས་ཤུགས་ལ་ཆོད། །

དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་རྟོགས་ན་རིག་པ་རང་གི་གཤིས་ལ་ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ། དང་པོ་འཆར་བའི་ཁུངས་མེད་པ་དང་། མཐར་ནུབ་པའི་ཡུལ་མེད། དྭངས་གསལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་མ་གཏོགས་ཀུན་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་རྙོག་པ་མེད་པ། མདོར་ན་སྟེང་དང་འོག་མེད། མཐའ་དང་དབུས་མེད། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གྱི་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བས་ན། མཐའ་ཡི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་སེལ་བས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རྩ་བའམ་ངོ་བོའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ལུགས་ནི། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་དུས་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ནི། ། [p. 109] ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་པ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ།། མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པས་སྒྲིབ་པ་མེད།། བགྲོད་པའི་ལམ་དང་བྲལ་བས་གོལ་ས་མེད།། ཅེས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པ་གོལ་སྒྲིབ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པ། གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ། ཅི་ལའང་མི་གནས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པར་བསྟན། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསདེ་ནི་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེས་པའི་ཚོགས་གང་ཡང་མ་སྤངས་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་རང་སར་དག་པ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་དང་། བྱིང་རྨུགས་འཐིབ་གསུམ་དང་། འཕྲོ་རྒོད་རྣམ་རྟོག་སོགས་ཀྱི་གོལ་ས་རང་ཤུགས་ལ་ཆོད་པ། འཇུག་ཤེས་དྲུག་གི་འཆིང་རྒྱའི་གཟེབ་ལས་རང་སར་གྲོལ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བཙལ་དུ་མེད།། ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་ལ།། གཅིག་ལ་རྣམ་པར་བཀྲལ་བས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་།། བགྲོད་དུ་མེད་ལ་བགྲོད་པས་གོལ་ས་བྱུང་།། ཞེས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་བར་ཡོད་པས་ན་ད་ལྟ་གསར་དུ་བཙལ་མི་དགོས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ན། ད་ལྟ་གཅིག་པུ་དེ་ལ་གཉིས་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་ནས་རྣམ་པ་མང་པོ་ཞིག་བགྲང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གོལ་སྒྲིབ་བྱུང་བ་དང་། བགྲོད་དུ་མེད་པའི་གདོད་མའི་རྒྱལ་སར་སླེབས་པ་ངོས་མ་ཟིན་པར་ས་ལམ་གཞན་ནས་བགྲོད་དགོས་པར་སྣང་བས་གོལ་ས་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།།

བདུན་པ་རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

འགྲོ་བའི་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་དང་།། དག་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་།། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡི།།རོལ་པ་མ་འགགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ [p. 110] ཁྱབ་ཀྱང་། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཙམ། རྟོགས་པས་བདེ་གཤེགས་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། ། མ་རྟོགས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས། །སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད། །

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སུ་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བའི་སྣང་ཚུལ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ལ་བདེན་ཞེན་སྐྱེས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་པའི་ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། དེ་ལས་གཞན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟེ། སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་གི་སྣང་བ་ཤར་བ་གཉིས་ཀྱང་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བ་ཡི་རོལ་པ་མ་འགགས་པར་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མ་ཟད་བར་དུ་ཟད་པ་མེད་པར་སྣང་བས་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཀྱང་། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་ངོ་ཤེས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་ལས། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་གི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་བཟང་ངན་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ང་ཡིས་བྱས་པའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 111] ལས་མ་གཏོགས་པ།། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར།། ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་བདེ་གཤེགས་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས་དག་མ་དག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ནི་རང་ངོ་ཤེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། མ་ཤེས་ནའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེསཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་དྭ་ཕྲུག་ཅིག་སྤྲང་པོ་བྱས་ནས་ས་མཐར་འཁྱམས་ཚེ་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཀུན་གྱིས་སྤྲང་ཕྲུག་ཅིག་རེད་སྙམ་ཡང་ཕྱིས་ནས་རྒྱལ་སར་འཁོད་ཚེ་གཟོད་ད་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་འོ་ངེད་ཅག་གིས་སྔར་ངོ་མ་ཤེས་པ་རེད་མ་གཏོགས། སྔར་ནས་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་ནོ་སྙམ། དོན་ལ་ངོ་ཤེས་མ་ཤེས་གང་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། རྟོགས་ཀྱང་རུང་མ་རྟོགས་ཀྱང་རུང་དོན་ལ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེས་ན་བཟང་ངན་དང་དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་དོ།།

བརྒྱད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་སྟེ།། མཚན་ཉིད་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཤར་ཡང་།། རང་གསལ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གསལ།། དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་འགྲོས།།

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འདི་དག་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཆེན་ [p. 112] པོ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། རྩལ་དང་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་མཚན་ཉིད་མ་འགགས་པར་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཅི་ཞིག་ཤར་ན་ཡང་དོན་ལ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་གོས་མ་མྱོང་བར་རང་སར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལས་ནམ་ཡང་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ནི། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་རྒྱ་མ་ཆད།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཡངས་པ་ཆེ།། དག་པ་དྲི་མེད་ཤེལ་གོང་བཞིན།། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསུངས།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ། སྒྲིབ་པ་དང་བག་ཆགས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུ། བཟང་ངན་དང་འཁོར་འདས་སོགས་རིས་སུ་མ་ཆད་པས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ལས་མ་འདས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ནི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ཁོར་ཡུག །གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་རིག་པའི་འགྲོས་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་དུ་ཇི་ལྟར་བཙལ་ཡང་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྟན་། དེའི་ཕྱིར་ཚིགས་བཅད་འདིའི་ཚིག་རྐང་གཉིས་པས་སྣ་ཚོགས་མ་འགགས་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་དང་། རྐང་བ་གསུམ་པས་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ་དང་། རྐང་བ་བཞི་བས་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ལས་མི་འདའ་བར་སྟོན་པས་ན་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་མམ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཆེན་པོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

[p. 113] གཉིས་པ་དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་ཤིང་། །མ་བསྒྲིབས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་འོད་གསལ་བས། །རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། བཙལ་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་བས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་དཔལ། །

དེའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་གདོད་མ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཀློང་ཡངས་ཤིང་ཁྱབ་གདལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། ས་རྡོ་རི་བྲག་སོགས་ཐོག་རེག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་གྱི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་རང་རིག་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོ་བས་འོད་པོ་ཆེ་ཟེར། དེ་ནི་དཔེར་ན་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་འདྲའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་བཙལ་བ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མ་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་བས་ན། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འདོད་རྒུ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་ན་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། རྩལ་གྱི་རིག་པ་དང་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་ [p. 114] རིག་པ་ཞེས་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་ཡོད། དང་པོ་ནི། རིག་པ་ལེགས་པར་ངོ་འཕྲོད་དེ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་ཞེས་གསུངས། གཉིས་པ་རིག་ངོ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཡང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་ཤོར་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ལ་རྩལ་གྱི་རིག་པར་གསུངས། གསུམ་པ་ནི་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་མཆེད་པའི་སྟེང་དུ་ཤེས་པ་ཤོར་དེ་ཡུལ་འཛིན་པ་དེ་ལ་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རིག་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལས་དང་པོ་གཉིས་རིག་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་དེས་ཡུལ་མ་བཟུང་ན་རིག་པ་ཡིན་ཡང་ཡུལ་བཟུང་ན་རིག་པའི་མིང་བཏགས་པ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་འཁྲུལ་བའམ་སེམས་ཡིན་ནོ།།

དགུ་བ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ། །དབྱིངས་ལས་དབྱིངས་བྱུང་ཐབས་མཆོག་མ་འགགས་ཤར། །ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ལྷུན་རྫོགས་པས། །དངོས་པོ་ཟིལ་གནོན་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །

སྟོང་པ་ཟིལ་གནོན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། ། དེའང་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་མ་འདུས་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡོད་མི་སྲིད་པས་ན་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པའོ། །དེས་ན་ཆོས་དབྱིངས་གཅིག་གི་ཀློག་དུ་འདུས་པའི་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། གཞི་དུས་སུ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྣང་བ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ [p. 115] ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་རྩ་སོགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལམ་དུས་སུ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་དང་། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་རྩ་སོགས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱྀ་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིང་ལས་བྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་སོགས་ཟག་མེད་མཁྱེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་སྟེ་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་འབྱིངས་ལས་བྱུང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ཐབས་མཆོག་མ་འགགས་པར་དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་ཟླ་སྨིག་སྒྱུ་བཞིན་དུ་ཤར་བ་ཡིན། ཤར་ཡང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པས་ན། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན།། མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་ཡིན་ལ།། ཡོད་པ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར།། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད།། སྣང་བའི་རང་བཞིན་འགག་པ་མེད།། རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་མེད།། རིག་པའི་འབྲས་བུ་མ་བཅོས་པ།། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་གསུངས།། ཞེས་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་པར་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་ཤར་ཡང་། དོན་ལ་གདོད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བར་སྟོང་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་དེའང་མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་སྟོང་རྐྱང་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མ་ཡིན་པར་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ལ། ཤར་ཡང་ཡོད་པ་སྣང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་བའི་སྤྲོས་བྲལ་ [p. 116] མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྟོང་པ་དང་། སྣང་བའི་རང་བཞིན་འགག་པ་མེད་པའི་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་སྤྲོས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། རིག་པའི་འབྲས་བུ་མ་བཅོས་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེས་ན་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་སྣང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་མེད་ཀ་དག་ཟང་ཐལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚེ་ན་གང་སྣང་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནུས། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཇ་མེད་ཆུ་མེད་ལྟ་བུའི་གོལ་སར་ལྷུང་བའི་ལྟ་བ་ངན་པ་དེ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚེ་ན། ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཡིན་པས། འདི་ནི་དཔེར་ན་སེངྒེས་གངས་རི་བཟུང་ཚེ་སྡེར་ཆགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ།།

བཅུ་བ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད།། གཉིས་མེད་མ་ཞེན་བསམ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་།། དུས་གསུམ་དུས་མེད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པའི་ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས།། གཟུང་འཛིན་ཟིལ་གནོན་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀློང་།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་ཡངས་སོ།།

དེའང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་སྤྲོས་པའི་གྲྭ་ཟུར་གཅིག་གིས་ཀྱང་ [p. 117] གོས་མ་མྱོང་བས་ན། སྣང་བ་དང་སྟོང་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། རྟག་དང་མི་རྟག་གཅིག་དང་ཐ་དད། གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན་སོགས་སྤྲོས་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་སྣང་སྟོང་གང་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་སྟེ། སྣང་བའི་ངོ་བོར་གྲུབ་ན་སྤྲོས་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པའི་ངོ་བོར་གྲུབ་ནའང་སྤྲོས་པ་ཡིན་ཕྱིར། སྣང་སྟོང་གང་གི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།། སྣང་སྟོང་རེ་རེའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་ཀྱང་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། དེའང་མ་གྲུབ་སྟེ། སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བར་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་ཅན་ལ་མ་ཞེན་པར་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་དགོས། དེ་མ་ཤེས་ན་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཞེན་པ་དེའང་སྤྲོས་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བས་ན། བསམ་པའི་མཐའ་ཡས་པའམ་བསམ་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགག་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ནི། རང་ཤར་ལས། ཟད་མེད་རིག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་སྣང་།། འགག་མེད་རོལ་པའི་རིག་པ་ཅིར་ཡང་འཆར།། རྟོག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཉིད།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་བྲལ།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་སྣང་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་སུ་གྲུབ་པའང་མེད་དེ། འདས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ན་འདས་པའི་དུས་སུ་གྲོལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། འཁྲུལ་བའི་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟའི་དུས་མེད་ན་ད་ལྟ་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་ཅེས་པའང་གཞི་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ་དང་། ད་མེད་ན་མ་འོངས་པའི་དུས་ཞེས་བྱ་བའང་མེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེ་མེད་ན་མ་འོངས་པ་ན་སྲིད་པ་ [p. 118] ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད་པས། དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་མི་འགྱུར་པ་དང་། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་སོགས་ཐ་དད་མི་ཕྱེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དེ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའང་ཡིན་ལ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པའང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲ་བའི་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ནི། མ་དག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་། འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་། ཕྱི་དང་ནང་མེད། སྟེང་དང་འོག་མེད། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེའི་དོན་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཞིག་དགོས་སོ་ཞེས་ལེའུ་འདིའི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་མཇུག་བསྡུ་བའི་དགོངས་དོན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
4 The Nature of Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ p. 93
Khangsar opens the commentary on chapter four and divides it into ten sections; the eighth (awareness as great empty clarity) has two subsections.
4.1 Ascertaining the Nature of Awareness, Awakened Mind, So That the Meaning Shown by the Example Is Understood དེ་ལྟར་དཔེས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞན་ངེས་པ p. 93
In a digression Khangsar rejects the view that the sugata essence pervades beings but not earth and stones, or that the dharmadhātu as object pervades everything while self-knowing awareness does not: object and subject are one, and all phenomena are awareness's self-appearance. He distinguishes the general ground before saṃsāra and nirvāṇa parted, which held awareness and ignorance like gold and its rust, from present awareness on the path, which has no trace of ignorance, and notes that the terms of the Instruction Series, the Mind Series and the mantra mean the same. Commenting on the root, he shows that awakened mind, in which everything is gathered, is not appearance, not emptiness, not existent (Rangjung Dorje's line) and not non-existent (Jigme Lingpa, Zhabs dkar), but the unborn, uncreated, pure expanse free of every extreme, the 'father' that pervades and the 'mother' that gives birth to all (Rig pa rang shar).
4.2 The Essence: Naturally Pure, All-Pervading, Complete as Dharmatā རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་གདལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་བསྟན་པ p. 97
Self-arisen wisdom, never separated from oneself even for an instant, is vast and unchanging like space, never stained, without equal, unborn and unceasing, the single sphere; like a king's treasury it is the source from which oceans of maṇḍalas unfold. Khangsar explains the Nor bu phra bkod's 'one body' verses as dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya (with an unattributed aspiration listing the many forms in which emanations tame beings), the svābhāvikakāya and the vajra body of wisdom, and its further lines as the vajra-holder body and the immutable body, all complete in the single sphere, whose manifestations never leave the enclosure of all-pervading awareness.
4.3 Such an Expanse, Present in All, Shown to Be the Domain of a Fortunate Few དེ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་སྐལ་བ་ཅན་འགའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ p. 100
The yogin who rests uncontrived in awareness holds the lineage of the vajra essence, and his awareness mingles with the dharmadhātu of all buddhas; this is not the domain of logicians explaining with words but of the self-knowing wisdom of those of sharpest faculties, whose view and meditation are instantaneous. Such people look relaxed and almost idiot-like in body, speech and mind (Khyung chen, sGra thal 'gyur), and for them whatever arises, even dullness or agitation, is the play of wisdom, beyond thought and words (rMad byung rgyal po, Vajracchedikā). With no meditator and nothing to meditate on, uncontrived concentration flows like a river and no enemy of thoughts need be killed (Kun byed), whereas binding the three doors with deliberate fixation leads only to the gods of concentration, as Longchenpa says (a root verse of chapter ten).
4.4 Since Appearance and Existence Abide as a Pure Field, There Is No Good or Bad to Adopt or Reject སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་གནས་པས་བླང་དོར་བཟང་ངན་མེད་པར་བསྟན་པ p. 103
Dharmatā is one for saṃsāra and nirvāṇa, so however impure appearances seem, in reality everything is infinite purity. Khangsar glosses spyi blugs ('poured all at once') as direct, simultaneous introduction, from a dream instruction of the protector Yang le ber; the three realms are the field of self-arisen wisdom, the maṇḍala of the three seats (aggregates and elements as buddhas and consorts, senses and objects as bodhisattvas, limbs as wrathful deities), as the Guhyagarbha and a treasure verse of Klong gsal snying po show. All beings are buddhas in the sense that their nature accords with buddhahood (sGra thal 'gyur), and he shows how birth, the womb, the body, aging, sickness and death correspond to the recognition of awareness, the dharmadhātu, the union of expanse and awareness, the three kāyas, the ceasing of delusion, the experience of dharmatā and the realization of emptiness.
4.5 As Saṃsāra, Buddhahood from the Beginning, Arises as Awareness's Self-Appearance, So Nirvāṇa Is Only the Pure Self-Appearance of Buddhahood དེ་ལྟར་འཁོར་བ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའང་རིག་པའི་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 106
As the sun is never stained by clouds yet seems hidden or revealed, awareness is never stained, and 'buddha' and 'sentient being' only name the purification of adventitious delusion in its own place or its obscuring. All buddhas of the three times are self-appearance purified; resting the three doors uncontrived, without adopting or rejecting, in naked awareness is buddhahood, and no buddha is to be gained elsewhere (Guhyagarbha: no perfect buddha is found in the ten directions and four times apart from mind). All phenomena are clear in the great expanse of mind without ever moving from equality (Kun byed).
4.6 When the Face of Such Awareness Is Realized, Deviations and Obscurations Are Cut Through by Themselves དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པའི་རང་ངོ་རྟོགས་ན་གོལ་སྒྲིབ་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་བསྟན་པ p. 108
Rightly recognized, awareness has no inside or outside, no source of arising and no place of setting, no turbidity, and is free of the four extremes; as ultimate awakened mind, the heart of all phenomena, it is unborn and pure, so it has no obscuration, and having no path to traverse it has no deviation (Kun byed). Without abandoning anything, the deviations of bliss, clarity and non-thought, dullness and agitation are cut through by themselves; deviation comes only from dividing the one into many and from seeking to traverse grounds and paths elsewhere (Kun byed).
4.7 Whatever Appears in Awareness Shown Not to Move from the Expanse རིག་པའི་ངང་ལ་ཅི་སྣང་ཡང་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 109
The varied appearances of the six classes, arising from not recognizing awareness, and the pure fields, kāyas and wisdoms, arising from recognizing it, are both the unceasing play of its creative power; 'buddha' and 'sentient being' merely name realization and its absence, and buddha fields and earth and stones are equal as self-arisen wisdom (Kun byed: all is made by me, the all-creating awakened mind). Like a king's son wandering as a beggar, who was the prince all along, an illustration Khangsar attributes to an instruction on the Guhyagarbha, awareness is self-arisen wisdom whether it is recognized or not, so nothing moves from the dharmadhātu.
4.8 Such Awareness Shown as Great Empty Clarity དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ p. 111
Awareness is presented as great empty clarity in a brief presentation and a detailed explanation.
4.8.1 Brief Presentation མདོར་བསྟན་པ p. 111
Ultimate awakened mind is the actual basis of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa: empty like a flawless crystal yet spontaneously able to manifest anything, it is never stained by the two obscurations and their habits and never moves from the clear dharmadhātu (Rig pa rang shar: unbiased, without inside or outside, pure like a crystal). Khangsar reads the four root lines as the three kāyas: the unceasing variety is nirmāṇakāya, the self-clarity sambhogakāya, and both never pass beyond the empty dharmakāya.
4.8.2 Detailed Explanation of Its Nature དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ p. 113
Transparent wisdom, self-arisen and vast, unobscured by anything solid, is clear inside and out like the heart of the sun; the mirror of self-knowing mind radiates light through saṃsāra and nirvāṇa, and like a wish-fulfilling jewel it lets all the qualities of awakening arise without being sought. Khangsar adds a distinction found in some writings between the awareness of clear-light wisdom, the awareness of creative power and awareness arisen as display from that power; the last is awareness only while it does not grasp objects, otherwise it is delusion, ordinary mind.
4.9 Awareness Shown as the Vast Expanse of Awakening རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་པར་བསྟན་པ p. 114
No phenomenon lies outside the one dharmadhātu, so every great quality of the ground (the virtues of beings), the path (the five sciences, three piṭakas and nine vehicles) and the fruition (the powers, fearlessnesses and twenty-one sets of undefiled knowledge) arises from the expanse like an illusion or a moon in water, yet is unborn and spontaneously complete in it (Rig pa rang shar: neither a sheer nothing nor existent). This empty wisdom outshines the things of the three realms and also the wrong view of blank emptiness, as a lion on a snow mountain outshines the beasts of prey, and so holds the summit of all views.
4.10 Summarizing These Points in the Great Vast Expanse of Space ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བ p. 116
Awakened mind is established neither as appearance nor as emptiness, nor as their non-duality taken as an object; beyond thought, its miraculous displays arise unceasingly (Rig pa rang shar). Since no time is established, the buddhas and beings of past, present and future never existed as such; the unborn dharmadhātu, timeless, unchanging and indivisible, is itself the buddha of the three times and the expanse of awareness's wisdom, which outshines dualistic appearance and mingles all of saṃsāra and nirvāṇa in one taste like water poured into water. The chapter colophon follows.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
93 བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ … འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ ཇི་སྐད་དུ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, King of Concentration Sutra (Samādhirāja-sūtra) · Kangyur, mdo sde medium བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།, 100 %
93 ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ … རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགས ཇི་སྐད་དུ ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ, nges don phyag rgya chen po'i smon lam, Aspiration Prayer of Mahāmudrā by the Third Karmapa Rangjung Dorje (1284–1339) medium not found
93 ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཅིར … ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
93 མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར … འཁོར་འདས་ཀྱི་ཀུན་གཞི འཇིགས་གླིང་གིས (work not named; author འཇིགས་མེད་གླིང་པ), (work not named; author 'jigs med gling pa), A line of Jigme Lingpa (1730–1798); work not named medium not found
93 མེད་པ་མ་ཡིན་ས … ས་ལེ་སེང་ངེ་བ ཞབས་དཀར་བས (work not named; author ཞབས་དཀར་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ), (work not named; author zhabs dkar tshogs drug rang grol), A line of Shabkar Tsokdruk Rangdrol (1781–1851); work not named medium not found
93 སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག … ཐ་སྙད་ཆོས་དང་བྲལ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 87 %
93 ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡབ … མེད་པའི་ལུང་ཆེན་གནས ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 62 %
98 སྐུ་གཅིག་སེམས་ཅན་ཀུན … བྱང་ཆུབ་སྐུ་ཉིད་གསལ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
98 རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས … འགྲོ་བ་འདུལ་བར་ཤོག ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified aspiration prayer low not found
98 ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆོད་གཉིས … དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་གསུམ་རྫོགས ཡང་དེ་ཉིད་ལས ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Tantra of the Array of Studded Jewels (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 88 %
101 མ་བསམས་འཁྲུལ་བ་ཞིག … ཡིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བྱོས ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures (lung bco brgyad); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 83 %
101 ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས … ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུར ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
101 བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས … གཏན་ལ་ཕེབས་པ་མེད རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ, rmad du byung ba'i rgyal po, The Wondrous King (Mejung Gyalpo) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
101 ཆོས་ཉིད་ཤེས་བྱ་མ … ཤེས་པར་ནུས་མ་ཡིན རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, The Vajra Cutter Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā) · Kangyur, sher phyin section (Toh 16) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
101 ངང་ལ་གནས་པས་གཡོ … ལས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྟེན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 97 %
103 ཕུང་ཁམས་གཤེགས་པ་གཤེགས … ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན (unidentified), (unidentified), Unidentified (the formula of the three seats, gdan gsum, of Mahāyoga) low not found
103 རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན … སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དོ གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
103 གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང … ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས (work not named; author perhaps རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ), (work not named; author perhaps rig 'dzin klong gsal snying po), A treasure verse, probably of the tertön Rigdzin Longsal Nyingpo (17th century, Kaḥtok); work not named low not found
103 ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ … ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོ གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
103 གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་སེམས … རང་རང་སངས་རྒྱས་སོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
103 སྐྱེ་བ་ཉིད་ནི་རྟོགས … སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དངོས ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 65 %
106 ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང … རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
106 སྣང་སྲིད་ཆོས་དང་སྣང … བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་དོ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 90 %
108 བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང … བྲལ་བས་གོལ་ས་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
108 ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ … བགྲོད་པས་གོལ་ས་བྱུང ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
110 སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསྡུས … སེམས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
111 ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་རྒྱ … རང་བཞིན་མེད་པར་གསུངས རིག་པ་རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ), 100 %
114 སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་སྨིག … སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་གསུངས རིག་པ་རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 92 %
116 ཟད་མེད་རིག་པའི་སྣང … རིག་པ་གཟུང་འཛིན་བྲལ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %