Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 05 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 05 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 05 (1)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 04contentsCh. 05 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 5 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 2)
ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ། · Beyond effort, striving, cause and result
Pages 119–139 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that ultimate awakened mind, self-arisen awareness, is beyond the ten effortful 'natures' or 'aspects of tantra' (view, meditation, conduct, fruit, grounds and paths, maṇḍala, recitation, completion stage, empowerment, samaya): it is already accomplished, like the sun never obscured by clouds, so nothing has to be produced or removed. Khangsar sets out the nine vehicles as graded resting places that lead to Ati: the three causal vehicles, the three outer tantras and Mahā and Anu all take mind as the path and work by accepting and rejecting, so seen from Ati they are deviations, while Ati takes wisdom free of mind as the path and leaves awareness as it is; the two differ as sky and earth. He then refutes 'self-styled Ati practitioners' who take moving thoughts for awakened mind, carefully distinguishing awareness and its creative power (rtsal), which is one with it like a mirror and its reflections, from the play that arises from that power when cognition strays into objects and becomes grasping, affliction and saṃsāra. The last sections show that awareness, empty like space and uncompounded, has no view, meditation, conduct, fruit, grounds, paths, maṇḍala, mantra or empowerment to be produced, and close by gathering all this into transcendence of cause and effect, effort and accomplishment. Besides many sūtra and śāstra citations (Abhisamayālaṃkāra, Prajñāpāramitā, Vajracchedikā, 'Da' ka ye shes, Jñānagarbha), he relies above all on the Kun byed rgyal po, the Seng ge rtsal rdzogs and the Rig pa rang shar.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ་བ།

5. The Enlightened Mind Is beyond Effortful Striving and Causality

5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect
The nature of mind, ultimate awakened mind, is free of elaboration, empty like space, changeless and beyond effort and the reach of the intellect. In it there is no view to look at, no meditation, conduct, fruit to achieve, grounds and paths to traverse, maṇḍala to generate, recitation, completion stage, empowerment to confer or samaya to keep apart from awareness itself; these are the 'ten aspects of tantra' or ten natures of the Secret Mantra, which Atiyoga treats only as means leading to the great equality, as the Kun byed rgyal po says.
ད་ནི་ལེའུ་ལྔ་བ་རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ་ནི།

The fifth chapter shows that the enlightened mind transcends all effortful striving and the law of cause and effect. It is divided into sixteen sections, of which the first section shows that the nature of the enlightened mind is beyond causality and exertion.

སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ། །
ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་མེད། །
འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་མེད་ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད། །
དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་མེད་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་མེད། །
དབང་ལ་བསྐུར་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད། །
ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །
གློ་བུར་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལས་འདས། །

1. Within the nature of the mind—
Enlightened mind itself—
There is no view on which to meditate,
No action to perform and no result to gain.
There are no paths, no grounds to cross,
No mandala to visualize, no mantra to recite,
And no perfection stage.
No empowerment is there to grant and no samaya to observe.
In ultimate reality,
Primordially pure and present of itself,
All adventitious effort, step by step,
All causes and effects, are utterly transcended.

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པ། དམིགས་གཏད་མྱོང་ཞེན་དང་བྲལ་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ངོར་ལྟ་བ་བལྟར་མེད་དེ་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་ལོགས་ན་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མེད་པ་དང་། སྒོམ་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་རིག་པའི་རང་གདངས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བ་ཟེར། དེ་ལས་གཞན་དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་ [p. 120] མེད་དེ་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་མ་བཅོས་འཛིན་མེད་ལྷུག་པར་བཞག་པ་དེ་ནི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞིག་མེད་དོ།། འབྲས་བུའང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བཙལ་བས་མི་རྙེད་འབྲས་བུའི་རེ་བ་བོར(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A single unattributed line ('searching does not find it; give up hope for a fruit'). It does not occur in the root verses of any cyz or nlz unit; possibly a line of Longchenpa or of a Great Perfection tantra. Not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། རེ་མེད་རང་གནས་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་ནོ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A second single line ('without hope, natural abiding is the supreme fruit') joined to the previous one by ཞེས་དང་ and closed by ཞེས་གསུངས་པས་སོ; possibly from the same unidentified source. The Kun mkhyen chen po verse cited later in this segment is not listed: it is Longchenpa's own root verse of section 3 (S009).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། རིག་པ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་དང་། ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད་དེ་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱུའི་ས་བཅུ་སོགས་བགྲོད་དུ་མེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད་དེ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་རང་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྤྲོས་བཅས་སེམས་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིག་བསྐྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། བསྙེན་པ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱང་བྱེད་དུ་མེད་དེ། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་སྒྲ་གྲག་ཚད་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་ཡང་མེད་དེ་གཞི་རིག་སྟོང་གཅིག་གི་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལ་རྫོགས་རིམ་ཟེར། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡིད་དཔྱོད་སེམས་འཛིན་གྱི་རྫོགས་རིམ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ལ་བསྐུར་དུ་མེད་དེ། བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་ཞེས་པ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྤྲོས་བཅས་དབང་བསྐུར་ཞིག་མེད་དོ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་དེ། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཞེས་པ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་མེད་པ། ཕྱལ་བ། ལྷུན་གྲུབ། གཅིག་པུར་རྟོགས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ཅེས་བསྲུང་དུ་མེད་པའོ།། དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་སྤྱོད་ [p. 121] པ་འབྲས་བུ་ས་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱེད་ཐབས་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་དང་བཅས་པ་འདི་བཅུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། གསང་བ་སྔགས་ལྟར་ན་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའམ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས བཤད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གསུངས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་རང་བྱུང་རིག་པ་ལས་ལོགས་ན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་དེ་ལ།། ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ཕྲིན་ལས་བཙལ་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པ་མེད།། ས་ལམ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines: awakened mind is like space; in it there is no view to meditate, no samaya to keep, no activity to seek, no grounds and paths. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 66 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། རྩོལ་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གང་བསྟན་པ།། རྩལ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་གསུངས་པ་ཉིད།། རིམ་རྩོལ་དབང་པོས་རིམ་པས་འཇུག་པའི་ཐབས།། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན།། ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ལ་བསྟན་པ་མིན།། ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་དང་། ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་། ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལྟོས་ནས་མཐར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། འདིར་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཚེ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་སོགས་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་མཉམ་པར་གདལ་པའོ།། དེས་ན་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སོགས་གློ་བུར་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ།།

Suchness, the fundamental nature of the mind— the ultimate enlightened mind— is in itself free from all mental elaboration. It is empty from the very beginning. It is motionless and unchanging throughout the three times. It lies beyond the reach of the mind’s exertion, beyond all reference and all fixation. Therefore, from its own standpoint, [the standpoint of the fundamental nature of the mind,] there is no view “to be viewed.” Indeed, empty, unborn [tr. p. 246] awareness, free of an object to be viewed and of a subject that views, is itself the sovereign view. There is no other view but this. There is no meditation to be practiced. For meditation is said to be the actualization of the luminosity of awareness— a luminosity that is free of an object of meditation and of a meditating mind. Aside from this, there is nothing on which conceptual meditation may be brought to bear. And likewise there is no action to be performed. In other words, simply to rest in a relaxed state, free of all effortful striving, and in a manner uncontrived and free of clinging— this is the very quintessence of action. Aside from this, there is no action to be performed and no agent to perform it. Neither is there a result to achieve. As it is said,

By seeking it you will not find it,
Abandon hope for a result . . .

And,

To rest naturally without hope or expectation
Is the supreme result.

From the very beginning, awareness is naturally endowed with the four kāyas and the five wisdoms. There is no need to strive for them. It is moreover the summit of all results, and beyond it there is no other result to be attained. There are no grounds and paths to be traversed, for all the grounds and paths are simultaneously and perfectly included in the expanse of awareness, the dharmadhātu. Aside from this, there is no such thing as the ten grounds of the causal path that are to be traversed. There are no mandalas to visualize. The uncontrived self-arisen mandala is awareness, the self-arisen primordial wisdom that from the very first has never been separate from oneself. Other than that, there are no mandalas to be constructed or visualized through mental concentration. Neither are there any recitations of mantra to be accomplished for [tr. p. 247] the approach phase. All sounds, which arise through the creative power of awareness, are naturally and from the very beginning, the mandala of enlightened speech. Other than that, there is no recitation to be performed. Neither is there a perfection stage. For that which is so designated is simply the exhaustion within the ground (empty awareness alone) of all phenomena of samsara and nirvana. Aside from this, there is no perfection stage achieved through the fabrication and concentration of the mind. Likewise, there are no empowerments to be granted. For the ultimate selfarisen empowerment, beyond both granting and receiving, is selfcognizing primordial wisdom itself. There is no other, mentally elaborated, empowerment. There are no samayas to be observed. For the “samayas of nothing to observe” refer to the realization that self-cognizing primordial wisdom is itself nonexistent, even, spontaneously present, and a single nature.[64]Padmakara's note 64 · med pa, phyal ba, lhun grub, gcig pu. These are the four samayas “of nothing to observe” presented in Longchenpa’s Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod). 690 - Not es Other than this there are no samayas to observe. These ten items— view, meditation, action, grounds and paths, result, the visualization of mandalas, the recitation of mantra, the perfection stage, empowerment, and samaya— are known as the ten elements of tantra. In the Secret Mantra, these ten elements or ten essential factors are set forth as a method of explanation and as the great methods of practice. Nevertheless, according to Atiyoga, the tradition of great nondual equality, it is said that, apart from awareness itself, there is no such thing as the ten elements of tantra. As The All-Creating King tells us,

Like space is the enlightened mind.
Within the spacelike nature of the mind, the dharmatā,
There is no view on which to meditate,
And no samaya to observe,
No activity in which to strive,
And no primordial wisdom to obtain.
There are no grounds or paths on which to train,
No paths to be traversed.

And the Great Omniscient Master himself has said [in the third stanza of the present chapter],

Whatever has been taught
Concerning ten things grounded in exertion
Was given in relation to hallucinatory experiences
That through awareness’s creative power
Adventitiously arise.
They are but skillful means for gradual engagement on the path
By beings who, according to their faculties,
Exert themselves in gradual stages.
For those who are authentically united
With Atiyoga’s vajra essence,
They have not been taught.

These ten well-known elements of tantra are set forth— according to varying capacities, modes of access to the path, and categories of the different vehicles— as methods for finally accomplishing the single taste of Atiyoga. But when the all-pervading state of equality is realized, the ten elements of tantra and so on all merge evenly and without distinction with the expanse of the one sole dharmakāya. So it is that the primordially pure dharmatā, uncontrived, spontaneously present, empty and devoid of self— awareness that cannot be described or pointed out— transcends all adventitious gradual effort and causality, such as these ten elements of tantra.

5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere
Awakened mind is like the sun, never obscured by clouds and darkness and clear by itself in the expanse without being newly made; to think that awareness is obscured and must be purified is delusion, for it has never been stained (Abhisamayālaṃkāra: nothing to remove, nothing to add). In a long digression Khangsar sets out how Tibetan schools take the three turnings of the wheel as provisional or definitive and, following Longchenpa, Rongzom and Mipham, holds both the middle (emptiness) and the last turning (luminous nature, the tathāgatagarbha sūtras) as definitive; their union of clarity and emptiness is present from the time of the ground, and realizing the union of awareness and emptiness, all sūtra and mantra flow into one intention.
གཉིས་པ་དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ་ནི།

The second section gives an example of this state, which is beyond striving and beyond acceptance and rejection.

འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 122] ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ།།
ཉི་མ་སྤྲིན་དང་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་ལ།།
གློ་བུར་མ་བྱས་དབྱིངས་ན་ངང་གིས་གསལ།།

2. These factors are enlightened mind itself.
Not obscured by darkness and by clouds,
The sun shines by its very nature in the sky.
It is not adventitiously produced.

གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ། སྣང་སྟོང་དང་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་འདི་དག་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མ་ཕོག་པའི་གནས་ལུགས་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་གློ་བུར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། འཁྲུལ་རྟོག་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་ཉི་མའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུས་རྟག་པར་གནས་ལ། དེ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་སྤྲིན་དང་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་པའམ་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། རང་གི་མིག་སྔར་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པར་སྣང་ནས་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་སོ་སྙམ་པ་ནི་རང་ལ་འཁྲུལ་བར་སྣང་བ་མ་གཏོགས། ཉི་མ་དང་སྤྲིན་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དཔག་ཚད་མང་པོཾས་ཆོད་ནས་འདུག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུས་རྟག་པར་གནས་པས་ན། མ་རིག་པ་དང་འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་ཡང་། རང་གི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་ངོ་ཁ་ལ་རིག་པ་བསྒྲིབས་སོ།། དག་པར་བྱའོ།། ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་དོ་སྙམ་པ་ནི་འཁྲུལ་བ་ཟང་མའམ་འཁྲུལ་བ་ངོ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་རང་གཤིས་ལ་ཡེ་ནས་སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་ན། གློ་བུར་དུ་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཐབས་ལ་སྤང་བླང་རྩོལ་སྒྲུབ་རེ་དོགས་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཡང་མ་བྱས་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ངང་གིས་གསལ་ཞིང་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད་པ་ནི། རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ [p. 123] བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོShes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: )
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ། (ཡུམ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mdo (yum), Prajñāpāramitā Sūtra (the 'Mother'), probably · Kangyur, shes phyin section
Identification: low confidence (Only the tail of a citation survives after the page change to p. 123 ('...[rang] bzhin 'od gsal ba lags so', 'the nature [of mind] is luminosity'). The honorific ལགས་སོ and Khangsar's later reference in this segment (ཡུམ་ཆེན་མོ་ནས་སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ ... སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ) suggest the Prajñāpāramitā line སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ. Check the scan.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བShes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: )
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother, Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 8)
Identification: medium confidence (The continuation of the same sūtra sentence ('the nature of mind is luminosity'), cited separately with ཞེས་པས and read by Khangsar as agreeing with the tathāgatagarbha sūtras of the last turning. The words also occur earlier in S007 in Khangsar's own prose (སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན); the quotation is the occurrence followed by ཞེས་པས.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
འི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུས་རྟག་པར་གནས་པས་ན། མ་རིག་པ་དང་འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་ཡང་། རང་གི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་ངོ་ཁ་ལ་རིག་པ་བསྒྲིབས་སོ།། དག་པར་བྱའོ།། ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་དོ་སྙམ་པ་ནི་འཁྲུལ་བ་ཟང་མའམ་འཁྲུལ་བ་ངོ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་རང་གཤིས་ལ་ཡེ་ནས་སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་ན། གློ་བུར་དུ་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཐབས་ལ་སྤང་བླང་རྩོལ་སྒྲུབ་རེ་དོགས་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཡང་མ་བྱས་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ངང་གིས་གསལ་ཞིང་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད་པ་ནི། རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟདMngon par rtogs pa'i rgyanQuotation (named in the text: རྒྱན་ལས)
མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786); the same verse is Ratnagotravibhāga I.154
Identification: high confidence (First citation, broken off: the text runs 'བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ [p. 123] བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ', so the rest of the verse and the start of another citation are missing at the page change (see issues). This first occurrence is in the first half of S007; the full verse, named མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས, follows later in the same segment, so tib_start and tib_end here also match that later occurrence.)
The same words are found on this wiki in མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་གཞུང་དང་བཅས་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ [p. 123] བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་སྐབས་ཡིན་ཡང་འདི་ནི་དྲང་དོན་མ་ཡིན་པར་ངེས་པའི་དོན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་གསུངས་པ་དེའང་། བོད་གངས་ཅན་གྱི་ཆོས་མགོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས་དགོངས་པ་ལེན་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་དྲང་དོན་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་མཐུན་ནའང་། ཁ་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་ཡོད་ལྟར་གསུངས་པས་དྲང་དོན་དང་། གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་དེའི་དངོས་གཉེན་དུ་ཡོད་འཛིན་བཟློག་པའི་ཐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལྟར་གསུངས་པས་ན་དེའང་དྲང་དོན་དུ་བཞག་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་དང་བར་བ་གཉིས་ཀ་དྲང་དོན་དུ་འདོད་ཅིང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་སྐབས་སུ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པས་ན། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་གཅིག་ཡོད། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས། འཁོར་ལོ་བར་བའི་སྐབས་སུ་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ངེས་དོན་དང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དྲང་དོན་དུ་འདོད་པས་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དྲང་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་དོ།། སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བཞེད་ཚུལ་ལྟར་ན། འཁོར་ལོ་བར་བའི་སྐབས། སུ་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་སྟོང་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་དང་བརྒྱད་སྦྱོར་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་གསུངས་པས་ན་ངེས་དོན་ཡིན་པར་སྨོས་ཅི་དགོས། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དྲང་ངེས་ཕྱེད་མ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་དང་། དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་སོགས་དྲང་ངེས་ཕྱེད་མ་དང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོནཔའི་མདོ་བཅུ་དང་། བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། དཔལ་ཕྲེང་གི་མདོ་སོགས་ངེས་དོན་ཡིན། དེས་ན་སྐབས་འདིར་རང་ [p. 124] ལུགས་ལ་འཁོར་ལོ་བར་བའི་མདོ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ནས་སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་བཅུའི་དགོངས་དོན་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་མང་ཡང་གཙོ་བོ་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་ལྔ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་སོགས་འཁོར་ལོ་བར་བའི་དགོངས་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་མདོ་བཅུ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་པས་རང་ལུགས་ལ་འདི་དག་གཙོ་བོར་འཛིན་དགོས།། རང་ལུགས་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆའམ་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁོར་ལོ་བར་བ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བའི་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁཽར་ལོ་ཐ་མ་དང་གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་འཁོར་ལོ་བར་ཐ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་དོན་མ་ནོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པ་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་དང་བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་དགོངས་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད།། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ།། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལMngon par rtogs pa'i rgyanQuotation (named in the text: མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས)
མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786); the same verse is Ratnagotravibhāga I.154
Identification: high confidence (Abhisamayālaṃkāra V.21 (nothing to remove, nothing to add; seeing the real as it is, one is freed). Khangsar reads lines 1–2 as ground, 3 as path, 4 as fruit. The first two lines match the broken first citation earlier in the segment.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེShes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: ཡུམ་ཆེན་མོ་ནས)
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother, Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 8)
Identification: high confidence (A phrase cited with ཞེས་སོགས ('mind is no mind ...'); the same passage opens the Aṣṭasāhasrikā and the other long Prajñāpāramitā sūtras. Khangsar takes it as the middle turning's teaching of emptiness.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་བཅུའི་དགོངས་དོན་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་མང་ཡང་གཙོ་བོ་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་ལྔ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་སོགས་འཁོར་ལོ་བར་བའི་དགོངས་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་མདོ་བཅུ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་པས་རང་ལུགས་ལ་འདི་དག་གཙོ་བོར་འཛིན་དགོས།། རང་ལུགས་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆའམ་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁོར་ལོ་བར་བ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བའི་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁཽར་ལོ་ཐ་མ་དང་གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་འཁོར་ལོ་བར་ཐ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་དོན་མ་ནོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པ་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་དང་བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་དགོངས་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད།། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ།། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ།། ཞེས་པའི་ལུང་གི་དོན་ཡང་གཙོ་བོར་མདོ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལྟར་གསུངས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རྐང་བ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་བསྟན། གསུམ་པས་ལམ་དང་། བཞི་བས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ན་འདིའི་བསྟན་དོན་གཙོ་བོ་ནི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་གཞིའི་དུས་ནས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདི་ཡོད། དེ་མེད་ན་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་གཞན་ [p. 125] ནས་ཐོབ་པར་འདོད་དགོས། དེ་འདོད་ན་རང་བྱུང་མ་ཡིན་པར་གཞན་བྱུང་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ། །དེས་ན་མདོ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྟར་སྔགས་ལྟར་ན་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ལྟར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ནུས་སོ།།

As was explained earlier, [awareness] cannot be produced by the ten elements of tantra and so forth. For these same factors, which are beyond the conceptual elaborations of appearance and emptiness, existence and nonexistence, both and neither, identity and difference, and so on, can never, by their very nature, contrive or alter the ultimate enlightened mind. The nature of awareness has never been obscured by adventitious defilement, deluded thought, causes and effects. The sun as it appears in the sky is at all times luminous by its very nature. In itself, it is unobscured, and can never be obscured, by adventitious clouds and darkness. From our point of view, however, it may well look as if the sun is hidden by clouds, and we may think to ourselves that the sun itself is darkened. This is however no more than our mistaken perception, for the sun and the clouds are separated by a distance of many leagues. In like manner, the mind has the character of being at all times luminous. In itself, it has never been obscured by ignorance, by deluded thought and defilement. And yet, from the standpoint of deluded thought, it seems that awareness is darkened, that it has to be purified, and that enlightened qualities are to be developed. This is a real and genuine delusion. From the very beginning, the fundamental condition of awareness has never been darkened. Consequently, even if one does not engage in any adventitious activity marked by hope or fear, rejecting or adopting, or effortful practice as a means to removing obscurations, the fact is that within the expanse of dharmatā, awareness possesses the character of luminosity from the very beginning. Being intrinsically luminous, it cannot be obscured by any circumstances. It is said in The Orna- ment of Clear Realization,

Therein is nothing to remove
And thereto not the slightest thing to add.

And we find in The Great Mother,

As for the mind, there is no mind;
The nature of the mind is luminosity.

These quotations belong to the expository causal vehicle. They are not, however, of provisional meaning but pertain solely to the definitive meaning. Generally speaking, the Lord Buddha set forth three successive turnings of the Dharma wheel. These are distinguished differently in terms of their provisional or definitive status by the upholders of the tenet systems of the four great fountainheads of the Dharma in the Snowy Land of Tibet. All agree that the first turning of the Dharma wheel pertains to the provisional meaning. There is however one tradition that states that, whereas the teachings of the first turning assert the existence of phenomena, and are therefore of provisional meaning, the teachings of the second turning deny the existence of phenomena. They do this as an antidote and as a means to averting attachment to existence. This implies that they too are of provisional meaning. By contrast, while the teachings of both the first turning and the second or intermediate turning are considered provisional, it is stated in this tradition that the teachings of the final turning of the Dharma wheel set forth the fundamental nature just as it is. Consequently, all the scriptures [belonging to the final turning], which speak of the sugatagarbha, are said to be definitive in meaning. There are others, however, who say that the extensive, medium, and abridged versions of The Mother (Prajñāpāramitā), as set forth in the intermediate turning, are of definitive meaning and that it is rather the teachings of the final turning that are provisional. This tradition therefore regards the teachings of the first and third turnings to be provisional. According to the old translation tradition, as upheld by the two omniscient masters, Rongzom and Longchenpa, it goes without saying that the second turning of the Dharma wheel belongs to the teachings of definitive meaning. For it expressly teaches the fourfold and eightfold emptiness of all phenomena— from form [tr. p. 251] to omniscience— according to the view of the extensive, medium, and abridged versions of The Mother. By contrast, the final turning of the Dharma wheel is part provisional and part definitive. Some scriptures, such as the The Sutra of the Visit to Laṇka and the The Sutra Decisively Revealing the Wisdom Intention, are partly provisional and partly definitive in meaning, while the ten sutras that expound the sugatagarbha— The Sutra of the Questions of the Girl Ratna, the The Sutra of Śrīmālādevī, and others— are [wholly] definitive. In the present context, and according to our own tradition, the text quoted from The Great Mother (a sutra of the second turning of the Dharma wheel)— namely, “As for the mind, there is no mind”— teaches that all things, from form to omniscience, are without intrinsic being. By contrast, the words “The nature of the mind is luminosity” set forth the luminous character of the nature of the mind according to the view of the ten sutras of the third turning of the Dharma wheel, which set forth the doctrine of the sugatagarbha. There are many texts that comment on both these topics. The most important scriptures that establish the view of the second turning are the five texts of reasoning on Madhyamaka that accompany The Root Stanzas of the Middle Way, composed by the glorious lord, the noble Nāgārjuna. By contrast, The Sublime Con- tinuum and other texts of the regent Maitreya establish the view of the ten sutras that, as the teachings of the third turning of the Dharma wheel, set forth the doctrine of the sugatagarbha. Consequently, in our tradition, all these texts must be given a position of primary importance. Indeed, this tradition of ours, that of the old translations, stresses the union of emptiness and luminosity and sets forth correctly and without error the views of the second and third turnings of the Dharma wheel. The second turning clearly reveals the ultimate nature of emptiness, while the third turning reveals the [mind’s] luminous character. And this is in accordance with the views of the two omniscient masters, Rongzom and Longchenpa, as well as of Lama Mipham Rinpoche. [tr. p. 252] The Ornament of Clear Realization declares,

Therein is nothing to remove,
And thereto not the slightest thing to add.
The perfect truth viewed perfectly
And perfectly beheld is liberation.

Although the meaning of this text is principally explained according to the sutras of the expository vehicle of causality, in the present instance, the first two lines are considered to refer to the ground, the third to the path, and the fourth to the result. In other words, this text chiefly refers to the union of emptiness and luminosity. In our tradition, the union of emptiness and luminosity is considered to be present already at the time of the ground. If this were not so, it would follow that it is to be attained by extraneous means during the stages of the path and the result. And this would lead to the false consequence that the union of emptiness and luminosity is not intrinsic or self-arisen but arises through the agency of something else. Consequently, if the fundamental nature of the union of emptiness and luminosity— the final view of the Secret Mantra— is correctly understood in harmony with the union of emptiness and luminosity spoken of in the sutras of the vehicle of transcendent wisdom, one will be able to understand that all the sutras and tantras express the same insight— like a hundred streams passing beneath a single bridge.

5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi
The ten effortful natures were taught, out of awareness's creative power, for the deluded perception of those of lesser and middling faculties, as a gradual means of entry; they are not taught to yogis truly settled in the vajra essence of Ati (Kun byed rgyal po). Because the lower vehicles are strongly habituated to the ten aspects, they teach view, grounds and samaya as if they existed; measured against each higher vehicle the lower ones fall into deviation, and such leisurely elaborations do not exist in Atiyoga, the 'utter yoga'.
གསུམ་པ་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི།

The third section shows that because the nature of awareness is as it has just been described, the ten elements of tantra set forth for those of lesser capacity should be regarded as deviations and obscurations by practitioners of Atiyoga.

རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གང་བསྟན་པ། །
རྩལ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་གསུངས་པ་ཉིད། །
རིམ་རྩོལ་དབང་པོས་རིམ་པས་འཇུག་པའི་ཐབས། །
ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །
ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ལ་བསྟན་པ་མིན། །

3. Whatever has been taught
Concerning ten things grounded in exertion
Was given in relation to hallucinatory experiences
[tr. p. 253]
That through awareness’s creative power
Adventitiously arise.
They are but skillful means for gradual engagement on the path
By beings who, according to their faculties,
Exert themselves in gradual stages.
For those who are authentically united
With Atiyoga’s vajra essence,
They have not been taught.

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན། ལྟ་བ། སྒོམ་པ། སྤྱོད་པ། འབྲས་བུ། ས་ལམ། དཀྱིལ་འཁོར། བཟླས་བརྗོད། རྫོགས་རིམ། དབང་བསྐུར། དམ་ཚིག་བཅས་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་སོགས་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཅུའི་སྒོ་ནས་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་བཅུའི་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱྀ་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་པའི་རྒྱུད་བཤད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གང་བསྟན་པ་དག་ནི་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་གི་ངོར་ཤར་བའི་མ་དག་མཚན་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་འདི་ཉིད་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན། དབང་པོ་ཐ་མ་དང་འབྲིང་ལྟ་བུའི་ལམ་རིམ་གྱིས་པ་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་དགོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ངོར། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའི་རྩོལ་སྒྲུབ་འདི་བསྟན་ [p. 126] པ་ཡིན་གྱི། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་འདི་བསྟན་པ་མིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྟ་བ་ཡེ་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཞོག། དམ་ཚིག་ཡེ་ནས་བསྲུང་དུ་མེད་པར་བཞག། ཕྲིན་ལས་ཡེ་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པར་བཞག། བཞག་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (leave view as not to be meditated, samaya as not to be kept, activity as not to be sought; by leaving, one is in yoga with suchness). The naming phrase carries OCR root-word marks (⟨ཀུན་བྱེད་རྒྱལ⟩་པོ་ལས), spurious here. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.
།། ཞེས་སོ།། རྣལ་འབྱོར་ལ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ནུ་ཡོ་ག ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་བཞི་ལས་འདིར་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དག་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་གསུམ་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་མི་ལྡན་པས་ན། ལམ་ལ་སྦྱང་བགྲོད་ཡོད་ཡོད་ལྟར་བསྟན་ཅིང་ས་ལམ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཚུལ་དང་། དམ་ཚིག་སྲུང་ཚུལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ལ་གོམས་པ་ཤུགས་དྲག་པས་ན་ལྟ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་འདི་དག་གོང་མ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ན་འོག་མ་འོག་མ་གོལ་སར་ལྷུང་འདུག །དལ་བོའི་ལྟ་སྤྱོད་ཅན་གྱི་སྤྲོས་པ་དེ་དག་འདིར་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་མེད་དོ།།

As we have seen earlier, the ten things grounded in exertion are the ten essential factors of the practice pursued in Mahāyoga: view, meditation, action, result, the grounds and paths, mandalas, the recitation of mantra, the perfection stage, empowerment, and samaya. These are the so-called ten elements, the great methods of explanation and practice of tantra. Now all the teachings on these ten essential factors are given as means to avert impure apprehension and clinging to characteristics— which manifest adventitiously in relation to the hallucinatory appearances that occur through the creative power, and as the display, of awareness. The effortful practices of the ten essential factors are set forth as skillful means for practitioners of basic to moderate acumen, who need a progressive approach allowing them to engage in the various stages of the path laid out according to the inconceivable classifications of the different vehicles. They are not taught for those who are genuinely able to unite with the indestructible vajra essence of Atiyoga, the fundamental nature that is free from mental elaboration. It is said in The All-Creating King,

Rest in the primordial view, on which there is no meditating.
Rest in the primordial samaya, which cannot be observed.
Rest in the primordial action, not to be performed through effort.
If so you rest, with suchness you will be in genuine union.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (leave view as not to be meditated, samaya as not to be kept, activity as not to be sought; by leaving, one is in yoga with suchness). The naming phrase carries OCR root-word marks (⟨ཀུན་བྱེད་རྒྱལ⟩་པོ་ལས), spurious here. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.

This authentic union or yoga is of four kinds: first, the union of the courageous mind (corresponding to the three outer tantras); second, the great union of Mahāyoga; third, the thoroughly engaged union of Anuyoga; and fourth, the highest union of Atiyoga. Of these, the yoga of the courageous mind, the great yoga, and the thoroughly engaged yoga all lack the self-arisen primordial wisdom of Atiyoga. They set forth a path on which one must train and that is to be traversed. They set forth the ten elements of tantra, such as the training on the grounds and paths, the keeping of samaya, view, meditation, action, and so on— all of which are to be strenuously cultivated. These yogas set forth their respective views and practices, the lower ones displaying defects in respect of the higher ones, which surpass them. By contrast, Atiyoga, the highest yoga, is free of all such contrived and elaborate views and actions.

5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six
Out of skilful compassion the Victor taught the eight graded vehicles like the rungs of a ladder, resting places on the way that lead to the single journey of Ati, whose fruit cannot be reached without it (Ngari Paṇchen's nine-vehicle scheme). The three causal vehicles of characteristics (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) are 'lesser' relative to mantra; the three outer tantras (kriyā, upa, yoga) are 'middle': seen from the Great Perfection their conduct of purity and impurity is a children's vehicle, but they are higher than the causal vehicles.
བཞི་བ་ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ་ལས། ཐེག་པ་དང་པོ་དྲུག་ནི།

The fourth section speaks of the first six of the nine vehicles, together with their views.

རིམ་འཇུག་རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས། །
ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པའི་ཕྱིར། །
ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག །
ཆུང་ངུ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །
ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ། །
འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་རང་བཞིན་བབས་ཀྱིས་གྲུབ། །

4. For beings who progress by stages and by means of effort,
The gradual teachings are set forth
To guide them to the dharmatā’s primordial expanse.
These are the three small vehicles
Of śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas.
Then three tantras— Kriyā, Upa, Yoga—
Are naturally set forth as intermediate.

དེའང་བླ་ན་མེད་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཐབས་སམ་འཇུག་པའི་ཐབས་ལ་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ [p. 127] ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེས་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་སྐས་ཀྱི་ཐེམ་རིམ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་ཐ་དད་ཀྱི་ཐེག་པའི་རིམ་པར་གསུངས་པ་ནི། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་གསུམ་ཞེས་གསུངས། ། ཀྲཱི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་བྱ་རྒྱུད་གསུམ། །བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། །མ་རྒྱུད་ཨ་ནུ་ཡོ་གར་གྲགས་པ་དང་། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་སྡེ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ། །ནང་རྒྱུད་གསུམ་ཞེས་ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བསྡུSdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Seven lines setting out the nine vehicles (three causal vehicles of characteristics, three outer tantras, three inner tantras with Mahā = father, Anu = mother, Ati = non-dual). Named only by the author; the attribution to his sDom gsum rnam nges is my identification and not checked; the work is not in the Texts Cited list.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་མི་ཐོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ། རིང་ལམ་དང་། ཅུང་ཟད་ཉེ་ལམ། ཉེ་ལམ། ཤིན་ཏུ་ཉེ་ལམ་སོགས་ལྟོས་ས་དང་ལྟོས་འཇོག་གི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན། །དེས་ན་ལམ་རིམ་གྱིས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་བགྲོད་པ་གཅིག་པུ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་ཁྲིད་པའི་སྐབས་སུ་ངལ་གསོའི་སྟེགས་བུ་བཞིན་འོག་མའི་ཐེག་པ་རྣམས་བསྟན་པ་ཡིན། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་རེ་ཐོབ་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་ངེས་པར་བརྟེན་དགོས་ཏེ། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས། བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ།། རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས།། ཐོབ་ཀྱང་ཐེག་པ་སོ་སོའི་ངེས་འབྱུང་ལ།། ཐེག་གཅིག་ལམ་ལ་མ་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་ཅིSdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines: the lower vehicles are resting places leading to the single journey; without entering the path of the one vehicle no final fruit is reached. Khangsar cites the first two lines, with the preceding ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི..., in cyz ch. 1 S013 and nlz ch. 1 S105. Work identification as above, not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས། དེས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པ་བརྒྱད་བསྟན་པ་དེའང་ཐེག་པ་གཅིག་པུ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཁ་དྲང་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ཉན་ཐོཾས་དང་རང་རྒྱལ་ཏེ་ཐེག་དམན་གཉིས་དང་། ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་མདོའི་ཐེག་པ་གསུམ་ཟེར། འདི་དག་ནི་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། སྔགས་ལ་ལྟོས་ནས་ཆུང་ངུར་བཞག་ལ། འདི་གསུམ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྔགས་ཆེན་པོར་བཞག་པ་ཡིན། [p. 128] སྔགས་ལའང་ཉེ་ལམ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཀྲི་ཡའམ་བྱ་རྒྱུད་དང་ཨུ་པ་སྟེ་སྤྱོད་རྒྱུད། ཡོ་གའམ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དེ་རྣམ་པ་གསུམ་འདི་ཆུང་ངུར་བཞག་སྟེ། དེ་དག་གི་ལྟ་སྒོམ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནས་མར་བལྟས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་མཐོང་བའི་གཙང་དམེ་གཉིས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱིས་པའི་ཐེག་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་འདི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་གསུམ་ནས་ཡས་བལྟས་པའི་ཚེ་རང་ལས་མཐོ་བས་ན་ཆེན་པོ་ཡིན། དེས་ན་གོང་འོག་གཉིས་ལ་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་བྱས་ནས་བཞག་ན་འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་རང་བཞིན་བབས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

As a preparatory method or means of entry into the unsurpassed Atiyoga, the victorious buddhas, great in their compassion and skilled in means, set forth eight vehicles. These are like the rungs of a ladder and act as gradual stages suited for beings of varying acumen. Ngari Panchen has said,

For śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas,
Three vehicles are expounded, causal and expository.
Then three outer tantras, Kriyā, Upa, Yoga,
Are followed by the father tantras of the Mahāyoga,
The mother tantras of the Anuyoga,
And last, the nondual tantras known as Atiyoga.
The latter are the unsurpassed three inner tantras.
All the teachings thus are gathered
In the nine successive vehicles.
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Seven lines setting out the nine vehicles (three causal vehicles of characteristics, three outer tantras, three inner tantras with Mahā = father, Anu = mother, Ati = non-dual). Named only by the author; the attribution to his sDom gsum rnam nges is my identification and not checked; the work is not in the Texts Cited list.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Depending on whether the state of the primordial lord, the dharmakāya Samantabhadra, is attained in this very life, these vehicles may be described relative to each other, as paths that are long, fairly short, short, extremely short, and so on. When individuals who progress gradually and with strenuous effort are guided to the one and only path of Atiyoga, the lower vehicles are regarded as staging posts and resting places. On the basis of each of them, the particular result of each path is attained. However, in order to reach the final goal, it is certainly necessary to rely on the path of Atiyoga. As Ngari Panchen also says,

As staging posts upon the one and only path,
They bring forth corresponding, ever higher, fruits.
But since they do not constitute the one and only path,
How could the goal be gained through them?
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines: the lower vehicles are resting places leading to the single journey; without entering the path of the one vehicle no final fruit is reached. Khangsar cites the first two lines, with the preceding ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི..., in cyz ch. 1 S013 and nlz ch. 1 S105. Work identification as above, not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The teachings of the eight lower vehicles are given so that beings who progress gradually may be guided to the primordial expanse of the dharmatā according to the sole vehicle of Atiyoga. The two lower vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas, together with the great vehicle of the bodhisattvas— all belonging to the expository vehicle of causality— constitute the three sutra vehicles. Their gradual teachings are described as small in relation to the Secret Mantra, which conversely is regarded as great. And within the [tr. p. 256] context of Mantra itself, the three tantras of Action, Conduct, and Union (namely, Kriyā, Upa, and Yoga) are described as small when compared with a higher and shorter path. Conversely, from the superior viewpoint of the vehicle of the Great Perfection, the view and meditation of these tantras do not lead to the experience of awareness itself. And in their activities, distinctions are made between clean and unclean. They are like vehicles devised for children. On the other hand, when viewed from the standpoint of the three causal vehicles, the vehicles of the three outer tantras are considered great since they are superior to them. In other words, it is within the context of what is superior and inferior to them that the outer tantras are naturally set forth as the three intermediate vehicles.

5.5 The Three Inner Tantras སྔགས་ནང་བ་གསུམ5.5 The Three Inner Tantras
Mahā, Anu and Ati, 'great' relative to the lower vehicles: Mahāyoga, which stresses the generation stage (Mipham), meditates with effort on one's mind as the deity on the basis of the three samādhis and the rituals of approach and accomplishment; Anuyoga untangles the knots of the channels and cakras through the path of skilful means or of liberation (Jigme Lingpa). Neither reaches the real meaning of primordial freedom; Ati, which sustains only the uncontrived natural state, is like the great ocean in which all rivers end, the final destination of all vehicles, whose countless forms (Ngari Paṇchen) lead beings to the three kinds of awakening.
ལྔ་བ་སྔགས་ནང་བ་གསུམ་ནི།

The fifth section discusses the three classes of the inner Mantra.

མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་རྣམ་པ་གསུམ། །
ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་གདོད་ནས་སྣང་བ་སྟེ། །
རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བས། །
སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་འདྲེན། །

5. Then as the three great vehicles,
Mahā, Anu, Ati are primordially perceived.
Through the opening of the doors of Dharma
Of the causal and resultant vehicles,
The fortunate are led to the three levels of enlightenment.

དེའང་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་ལ་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ཟེར། དེའང་མི་ཕཾམ་རིཾན་པོཾ་ཆེཾས། བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག ཟུང་འཇུག་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ཡོ་ཏི་ག(unidentified; perhaps…Quotation (named in the text: མི་ཕཾམ་རིཾན་པོཾ་ཆེཾས)
(unidentified; perhaps གསང་སྙིང་སྤྱི་དོན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ), (unidentified; perhaps gsang snying spyi don 'od gsal snying po), Unidentified work of Mipham Rinpoche (perhaps his overview of the Guhyagarbha, Essence of Luminosity)
Identification: low confidence (A short prose formula: Mahāyoga mainly teaches the generation stage, Anuyoga the completion stage, Atiyoga their union. The naming phrase is printed/OCRed with stray anusvāra marks (མི་ཕཾམ་རིཾན་པོཾ་ཆེཾས = མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས) and the last word ཨ་ཡོ་ཏི་ག is a slip for ཨ་ཏི་ཡོ་ག; both are copied as printed. The formula is common in Nyingma doxography; the source in Mipham's works was not traced (the Texts Cited list has his sPyi don 'od gsal snying po).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཞེས་གསུངས་པས་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྟ་སྒོམ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྒྱུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལ་གཞི་བྱས་ཆོ་ག་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟ་མ་དག་པའི་སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བག་ཆག་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ནང་བཅུད་ལྷར་གསལ་བ་སོགས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་རྩལ་དུ་བཏོན་པས་ན། དེའང་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབས་ནས་རང་སེམས་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཡིན། དེས་ན་རང་རིག་བྱར་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དོན་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྟ་ [p. 129] སྒོམ་ནི་འཇིགས་མེད་གླིང་བས། བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ནང་།། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་འཇའ་ཟེར་སྦུབས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རིག་པའི་རྩལ།། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར(probably) yon tan rin po…Quotation (named in the text: འཇིགས་མེད་གླིང་བས)
(probably) ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, (probably) yon tan rin po che'i mdzod, Treasury of Precious Qualities (Yönten Dzö), by Jigme Lingpa, probably · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: low confidence (Three nine-syllable lines and a truncated fourth (ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར, closed by ཞེས་པ་ལྟར): the body as the palace, the channels and five cakras as a tent of rainbow light, the union of space and wisdom as the maṇḍala of Anuyoga. Named only by the author; the attribution to the Yon tan mdzod (chapter on the inner tantras) is a guess, not checked, and the work is not in the Texts Cited list.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ཞེས་པ་ལྟར་རང་ལུས་ཀྱི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔའི་མདུད་པ་གྲོལ་བའི་ཐབས་སུ་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན། དེའང་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་རྩོལ་གྱིས་རྩ་མདུད་གྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་གཅུན་པ་ཡིན་པས་ན། དེས་ཀྱང་སེམས་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྣལ་མ་ལ་གཞོལ་བ་མེད་པའོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི་ད་ལྟ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཇི་བཞིན་པའི་རང་གཤིས་ཁོ་ན་བསྐྱངས་ཏེ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་རང་སར་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་དོན་ཡིན་པས་ན། དཔེར་ན་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བབས་སོ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེལ་སོ་དང་གྲོལ་ཕུག་དམ་པ་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨཏི་ཡོ་ག་གསུམ་པོ་དེ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཞེས་སམ་ཐེག་པ་གོང་མ་གསུམ་ཞེས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་གདོད་ནས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་སྟེ། མདོར་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དེ། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་བགྲང་མཐར་ཐུག་པ་མེདSdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (One line ('the inconceivable vehicles cannot be counted to an end'); the same verse as the second Ngari Paṇchen citation in S013 (cyz ch. 1 S013 cites it with the line before it). Work identification not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་པ་ལྟར་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་ཡང་བགྲང་ལས་འདས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱང་ཆུབ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དགུ་སོགས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

The three stages of Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga are the three classes of inner tantra. Mipham Rinpoche said, “The Mahāyoga principally teaches the generation stage; the Anuyoga, the perfection stage; and the Atiyoga, their union.” With regard to the view and meditation of Mahāyoga, it may be said that— based on the three concentrations (the causal concentration on suchness, the all-illuminating concentration that is like a magical illusion, and the heroic concentration on the cause), the five procedures,[65]Padmakara's note 65 · cho ga rnam pa lnga. See TPQ, Book 2, p. 427n407. the four phases of approach and accomplishment and so on— emphasis is placed on the infinite purity of phenomenal existence. This means that in order to purify the habitual pro- [tr. p. 257] pensities of four ways of being born (which at the present moment are impure), the outer universe and its inhabitants are visualized as an immeasurable palace and deities. It is by means of such effortful practice that one meditates on the mind as being a deity. This means that self-cognizing awareness, the actual fundamental nature of action-free Atiyoga, is not seen. Similarly, with regard to the view and meditation of Anuyoga, Jigme Lingpa said,

Within the measureless array,
The palace of your body,
Is found the rainbow light dimension
Of three channels and five chakras.
These are awareness’s display,
The union of primordial wisdom and the ultimate expanse,
The mandala of Anuyoga.

As this text says, the view of Anuyoga refers to the meditation on the inseparability of primordial wisdom and the ultimate expanse, based on either the path of skillful means or the path of liberation (whichever is appropriate), as a means to releasing the knots on the three channels and the five chakras of one’s body. Since this focuses on a method whereby the knots on the channels are released through concentrated effort, it cannot lead to the actual state of great perfection, which is the primordial openness and freedom of the mind. In the case of Atiyoga, when the natural, uncontrived view (the genuine fundamental condition) is maintained, all phenomenal appearance is exhausted in the expanse of primordial purity, the dharmatā, the ultimate fundamental nature itself. This is the final destiny of all vehicles, the sacred innermost wellspring of freedom, in the same way that the final destiny of all rivers is the mighty sea. So it is that compared with the lower vehicles, it is said that Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga are primordially perceived as the three great or superior vehicles— self-arisen and unmade by [tr. p. 258] anyone. If briefly told, all the inconceivable approaches— openings of the doors of the Dharma— belonging to both the causal and resultant vehicles have many categories. As Ngari Panchen has said,

The vehicles are inconceivable, beyond the reach of numbering.

There are also countless fortunate beings who practice these vehicles in all their different classes. But in the end, they all lead them on the path to the great, medium, and small levels of enlightenment. It is for this reason that the nine vehicles were set forth.

5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence
The graded vehicles are steps for those whom the Great Perfection taught directly would overwhelm (Hevajra), and buddhahood is not reached without the path of Ati. Khangsar surveys views on the stage at which a sūtra practitioner enters mantra (path of joining, first ground, after the eleventh ground) and follows Mipham: awareness-wisdom is recognized at the sūtra first ground. All vehicles must enter this vajra essence, for without it one does not reach the sixteenth ground, Unsurpassed Wisdom (the sixteen grounds per the Rang shar, Kongtrul's Shes bya mdzod and Adzom Drukpa's Chetsun Nyingthig empowerments); hence it is called the vehicle of the essence of manifest awakening, and the Bstan pa bu gcig says no buddha has ever arisen without seeing it.
དྲུག་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that all these vehicles are doors of entry to the vajra essence.

ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །
གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་འདིར་འཇུག་དགོས་པས། །
ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་འོད་གསལ་མཆོག་མི་འགྱུར། །
མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐེག་པར་གྲགས། །

6. All of them lead of necessity
To the supreme and marvelous secret of the ultimate—
The vajra essence, culmination of them all—
The highest and unchanging luminosity.
This is celebrated as the vehicle
Of the heart of manifest enlightenment.

དེའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཐད་དྲང་དུ་བསྟན་ན་བློར་མི་ཤོང་བ་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་བློ་ནུས་དང་བསྟུན་ནས་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་སོགས་ལམ་གྱི་རྐང་སྟེགས་སུ་བསྟན་པའི་ཚུལ་ནི་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་རྒྱུད་མང་པོ་ན་ཡོད་པར་མ་ཟད། གསར་མའི་ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང་། དང་པོ་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་སྦྱིན། །དགེ་བསྙེན་དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་དང་། །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟེན་བྱས་ནས། །དེ་རྗེས་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསྟནKye'i rdo rje mkha' 'gro…Quotation (named in the text: གསར་མའི་ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང)
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲ་བ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། (བརྟག་པ་གཉིས་པ), kye'i rdo rje mkha' 'gro ma dra ba sdom pa'i rgyud kyi rgyal po (brtag pa gnyis pa), Hevajra Tantra (Two-Chapter Hevajra) · New Translation (gsar ma) tantra; Kangyur, rgyud section (Toh 417–418)
Identification: medium confidence (Four lines on teaching the student in stages (ten precepts, lay, novice and full ordination, the mantra stages, then Hevajra). This corresponds to Hevajra II.viii.9–10 as usually cited (དང་པོ་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་རྗེས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་ཉིད། ... དེ་རྗེས་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བརྩམ), but Khangsar's wording is a shortened or variant form; check against the tantra.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་ལྟར་རང་རང་གི་བློ་ནུས་དང་འསྟུན་ཏེ། འོག་མ་འོག་མ་བསྟན་ཞིང་མཐར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་མ་བརྟེན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་མེད། སྤྱིར་མདོ་ལམ་པའི་གང་ཟག་ཅིག་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ལའང་གཞི་ནས་ཞུགས་པ་དང་། ལམ་ནས་ཞུགས་པ། འབྲས་བུ་ནས་ཞུགས་པ་སྟེ་ཞུགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད། ཁ་ཅིག་གིས་འདི་སྐད་དུ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (One line ('endowed with the great power of the bases of miraculous power'), which 'some' (ཁ་ཅིག་གིས་འདི་སྐད་དུ) cite as proof that a sūtra practitioner enters mantra on the path of joining. Source not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པའི་ལུང་དེ་ཤེས་བྱེད་དུ་དྲངས་ནས་སྦྱོར་ལམ་སྐབས་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། དེ་ཡན་ཆད་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཟེར་བའི་ལུགས་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་མདོ་ནས་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ(unidentified sūtra)Quotation (named in the text: མདོ་ནས)
(unidentified sūtra), (unidentified sūtra), Unidentified sūtra
Identification: low confidence ('If one wishes, one will become fully awakened even in seven days', cited by 'some' as showing that entry into mantra happens on the first ground. Named only as 'a sūtra' (མདོ་ནས); not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པའི་དོན་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མ་ཟིན་ན་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་གཅིག་གི་ཚད་དེ་ཉིན་བདུན་གྱིས་རྫོགས་ཚུལ་མེད་པས་ན་ས་དང་པོ་ནས་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་ལུགས་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་གས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་སྔགས་ [p. 131] ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་ལུགས་སོགས་མི་འདྲ་བ་མང་ནའང་། སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ནས་ཞུགས་པའི་ཁ་ཕྱོགས་བཟུང་བ་དང་། འགའ་ཞིག་གིས་སྦྱོར་ལམ་ནས་ཞུགས་པར་འདོད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་ས་དང་པོའི་དུས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དོན་རྟོགས་པས་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཞིག་སྔགས་ལམ་ལའང་མེད། མདོ་རྐྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་དང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་མེད་ཀྱང་ཤུགས་ལ་གྲུབ་ཡོད་པས་ན་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཞིང་དག་པ་དང་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལམ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་དང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་དུས་སུ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་གསུངས། དེས་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་འཕྲོད་པའི་དུས་མདོའི་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་འཇོག དེ་མིན་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པ་གང་ནའང་ཡོད་གསུངས་སོ།། མདོར་ན་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བསྟན་པ་དང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི་བློ་ཡང་རབ་ཀྱི་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་ཐེག་པ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་རིག་པ་ཐད་དྲང་དུ་སྟོན་པ་ཨ་ཏི་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་མཉམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་འགྲོའོ།། དེས་ན་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་ཐེག་པའམ་གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལམ་འདིར་འཇུག་དགོས་པས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་ན་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཏེ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ཀྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ལྟོས་པ་ཅན་ [p. 132] མི་དམིགས་ཀྱང་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ས་དང་པོ་ནས་བཅུ་དྲུག་པར་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་རིག་པ་རང་ཤར་དུ་རྒྱས་པར་གསལ་ལ། སྤྱིར་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་དང་། སྣང་བ་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་མ་ཆགས་པདྨ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་མེད་པ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་རྣམས་ནི་ཨ་ནུ་མན་ཆད་ཀྱི་སྔགས་ཐུན་མོང་ལྟར་དང་། བཅུ་བཞི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། བཅོ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་རྣམས་ནི་ཐུན་མིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ས་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དང་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་སོགས་ལ་སྦྱར་ཚུལ་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གྱི་ཤེས་བྱ་མཛོད་དུ་གསལ་བ་དང་། འདི་དག་སྨིན་བྱེད་ལམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་ཨ་འཛོམས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག་སྐབས་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་ས་བརྒྱད་པ་ནོན་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པ་དང་། སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་གི་སྐབས་ས་བཅུ་གཅིག་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུང་ལྔ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀ་དག་ཚིག་དབང་གི་སྐབས་སུ་ས་བཅུ་དྲུག་པ་དང་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཐོབ་ཅེས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་རྫོགས་པ་ས་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་མཛད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སོ།། འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་ན་འོད་གསལ་རང་བྱུང་གི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཆོག་གི་ས་ལ་བགྲོད་པར་མི་འགྱུར་ལ། མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་འདིའི་མིང་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐེག་པར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ།། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ་རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་སུས་ཐོབ་པ།། འདི་ཉིད་ལ་ནི་སྣང་བ་ཡིན།། འདི་མ་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་ནི།། གཅིག་ཀྱང་བྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེདGsang ba spyod pa sa bon…Quotation (named in the text: གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ་རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས)
གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། (རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད), gsang ba spyod pa sa bon gyi rgyud (rang byung bstan pa bu gcig gi rgyud), Seed of Secret Activity Tantra, also known as the Only Child of the Self-Arisen Teachings Tantra (Tenpa Bu Chik) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: whoever attains buddhahood does so by this; no buddha has ever arisen, before or after, without seeing it. Khangsar gives both titles; the naming phrase carries spurious OCR root-word marks. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 75 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ [p. 133] གང་ཟག་སུས་ཐོབ་པར་འདོད་ནའང་རུང་སྟེ། རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གམ་རིག་པ་རང་བྱུང་འདི་མ་མཐོང་བས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། སྔར་ཡང་མ་བྱུང་ལ་ཕྱིས་སུའང་འབྱུང་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་དང་། གྲངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་ཀྱིས།། ཐུགས་རྡོལ་ཉག་གཅིག་དགོངས་དོན་གཅིགGsang ba spyod pa sa bon…Quotation (named in the text: )
གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། (རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད), gsang ba spyod pa sa bon gyi rgyud (rang byung bstan pa bu gcig gi rgyud), Seed of Secret Activity Tantra / Only Child of the Self-Arisen Teachings Tantra, probably · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Two lines (the countless Vajradharas share one realization, one intended meaning), introduced only by ཞེས་དང་ after the previous citation and glossed as 'the single intended meaning of the Bstan pa bu gcig'; so probably the same tantra, but not named.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་སོགས་གྲངས་མེད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གིས་རྡོལ་བའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་དོན་གཅིག་པུ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་སོ།།

The eight gradual vehicles and so on are taught as stages on the path, devised according to the differing mental capacity of beings who are unable to accept the language of the Great Perfection when it is directly set forth. This is found not only in the many tantras of the old translation school but is also referred to in the following verses taken from the Hevajra Tantra, which is a scripture of the new translations.

First, ten topics of the training are set forth.
Later, on the basis of the vows
Of bhikṣu, śrāmaṇera, and upāsaka,
[tr. p. 259]
As well as of the stages of the Mantra,
Hevajra is revealed.

Accordingly, the lower vehicles are set forth in relation to the mental faculties of beings. But in the end, there is no way to achieve buddhahood without relying on the path of Atiyoga. In general, there are three ways in which a person on the sutra path may engage in the path of mantra: at the stage of the ground, at the stage of the path, and at the stage of the result. Based on the text “They possess the great strength of the four bases of miraculous power,” there is a tradition according to which beings may engage in the practice of Mantra while still on the path of joining, whereas, beyond this point, there is no difference between the views of both the sutras and the tantras. Another tradition, based on the text “Within seven days, they too become manifest and perfect buddhas,” states that beings on the sutra path may engage in the path of Mantra on the first bodhisattva ground of realization. For without the extraordinary means and wisdom of the Secret Mantra, it is impossible to complete the practice of a countless great kalpa within the space of seven days. Yet another tradition states that it is only after the attainment of the eleventh ground of Universal Light that one is able to enter the path of Mantra. So it is that this topic has been assessed in numerous different ways. Likewise in the old translation tradition, Ngari Panchen and certain other authorities say that the Mantra path is entered at the stage of the result [the path of seeing], whereas others consider that it may be followed while on the path of joining. On the other hand, Lama Mipham Rinpoche said that on the first ground of realization, the dharmatā, Samantabhadra, is realized. This being so, there is no view higher than this even in the tantras. For whereas the purity and equality of all things in phenomenal existence, together with awareness— namely, self-arisen primordial wisdom— are not directly taught in the sutras, they are nevertheless implicitly established [at this stage]. When the [tr. p. 260] first ground is achieved, the pure buddha fields and the primordial wisdom of the equality of samsara and nirvana and so on are actualized through the cultivation of the path. Mipham Rinpoche also said that this is the point when the purity and equality of phenomenal existence according to the mantra teachings, and the selfarisen, self-cognizing primordial wisdom spoken of in the Great Perfection both manifest. This means that the moment when selfcognizing primordial wisdom is recognized coincides with the first ground of realization mentioned in the sutras. Mipham also said that in contrast with this [experience], the understanding of this wisdom in terms of a mental image may occur at any stage. In short, the eight gradual vehicles, as was explained, are set forth by way of remedial teachings for beings of lesser acumen, while the vehicle of Atiyoga is taught to fortunate beings of highest capacity. Even though, in awareness itself, there are no vehicles at all, nevertheless, as a means to realizing this same awareness, the many categories of the vehicles are set forth. In the end, they merge into one and progress toward the supreme immensity of Ati, the direct revelation of awareness. Therefore, the final destination of all these many categories of the vehicles is the ultimate vehicle of the vajra essence of the luminous Great Perfection. Of necessity, they all lead into this path of the marvelous, supreme secret. If, on the other hand, the view of the Great Perfection is not yet realized, the way to accomplish it, from the first till the sixteenth ground— namely, Wisdom Unsurpassed, the culmination of all vehicles— is extensively elucidated in the tantra Awareness Self-Arisen. Although in the Great Perfection tradition, there is no effortful practice of training on, and traversing, the grounds and paths, one speaks nevertheless of distinct grounds corresponding to specific levels of actualization of the indwelling primordial wisdom and its associated qualities. Generally speaking, the eleventh ground, Universal Light, is so called because of the boundless emanations that occur. The twelfth ground, Lotus Free of All Desire, is so named owing to the boundless light associated with it. The [tr. p. 261] thirteenth ground is called Great Wheel of Collections Free of Syllables[66]Padmakara's note 66 · Yi ge med pa ’khor lo tshogs chen. In other texts the name of this ground is given as Yi ge ’khor lo tshogs chen, the Great Wheel of Collections of Syllables. because of its boundless primordial wisdom. These three grounds correspond to the classification found in the tantras up to and including Anuyoga. The uncommon grounds belonging to the Great Perfection are the fourteenth ground of Supreme Concentration, the fifteenth ground of Vajra Holder, and the sixteenth ground of Wisdom Unsurpassed. The manner in which these sixteen grounds are correlated with the sixteen emptinesses and the sixteen joys and so on is explained by Jamgön Kongtrul in his Treasury of Knowledge, while the ways in which they are completed in the course of the maturing empowerments are explained in The Heart Essence of Chetsun by Drodul Pawo Dorje, Adzom Drukpa Rinpoche. In the latter case, at the time of the vase empowerment, the eighth ground is reached and the five aspects of the enlightened body are consequently gained. At the time of the unelaborate secret empowerment, the eleventh ground is reached and the five aspects of enlightened speech are gained. At the time of the extremely unelaborate wisdom empowerment, the thirteenth ground is reached and the five aspects of enlightened mind are gained. At the time of the supremely unelaborate word empowerment of primordial purity, the sixteenth ground is reached and the five aspects of enlightened qualities and the five aspects of enlightened activities are gained. It is thus that in the tradition of the Great Perfection, the completion of the twentyfive resultant attributes is correlated with the sixteen grounds. Without these realizations, it is not possible to progress to the ground of supreme luminosity, the self-arisen one sole sphere. This final vehicle moreover is renowned as the vehicle of the heart or essence of manifest enlightenment. In the tantra The Seed of Secret Activity, otherwise known as the tantra of The Only Child of the Self-Arisen Teachings, it is said,

All who reach the fruit of buddhahood perceive it.
Not a single buddha of the past or future fails to see it.

All who wish to gain the fruit of perfect buddhahood must behold the only child of the self-arisen teaching— namely, self-arisen awareness. For unless it is seen, there is absolutely no way to attain the enlightened state. It has never happened in the past nor will it ever happen in the future. Moreover, it is said in the same scripture,

Vajradharas beyond numbering
All possess this one awareness,
The bursting forth of their sole wisdom mind.

As this text indicates, the teaching that spontaneously and without contrivance bursts forth from the expanse of the dharmatā, the wisdom mind of the thousand and two buddhas of this fortunate kalpa and so on, the victorious Vajradharas beyond numbering, is precisely the tantra of The Only Child of the Teachings. It is awareness, the only meaning of the one sole sphere.

5.7 The Stages of Effort and Accomplishment དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ5.7 The Stages of Effort and Accomplishment
There are two kinds of dharma: the eight graded vehicles take mind as the path and achieve the fruit by accepting and rejecting, while the Great Perfection takes as the path wisdom free of mind's stains; Khangsar defines mind (grasping cognition gathering habitual tendencies) and wisdom (free of objects and elaboration), citing the Seng ge rtsal rdzogs, and with the Kun byed calls the six lower vehicles deviations of the Great Perfection. The lower vehicles, arising as the play of awareness's power, aim to purify mind, mental factors and their tendencies so that wisdom becomes manifest; Ati holds that mind and mental factors are transformed in their own place into self-abiding wisdom, without purifier and purified.
བདུན་པ་དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི།

The seventh section concerns the stages of practice that require exertion.

ཆོས་ཀྱང་གཉིས་ལས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་ཅན།།
རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །
སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བག་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བསྟན། །
དེ་དག་སེམས་ལས་བག་ཆགས་དག་པར་འདོད། །

7. There are indeed two kinds of Dharma,
One of which demands concerted effort
In adopting and rejecting.
It is expounded as a means of cleansing
Mind and mental factors and habitual tendencies,
Which naturally arise as the display
Of awareness’s creative power.
In this approach, primordial wisdom
Is said to be more pure than ordinary mind.[67]Padmakara's note 67 · The root verse reads sems las bag chags dag par ’dod (habitual tendencies are more pure than the mind). This is certainly a scribal error. In Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in the Derge and Adzom Chögar editions, the text reads sems las ye shes dag par ’dod, which is the version that we have following here.

ཆོས་ཀྱང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་ནི་སེམས་ལམ་དུ་བྱས་ནས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཀྱང་། །སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྡུད་པར་བྱེད། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མ་ཕྱེ་ན། །སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་མི་ཆོད་པས། །རྐྱེན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དག་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: unless mind and wisdom are distinguished, the root of objects is not cut and even pure dharmatā is hard to realize. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་པ་ལྟར། སེམས་ནི་ཡུལ་ལ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ནི་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་དགོངས་པ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐུག་སྟེ། སེམས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་ [p. 134] རྙེད་པའི་ཤུལ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྙེད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་གསེབ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་སམ་རྩལ་ལྟར་ཡོད་པས་ན། སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་ཡེ་ཤེས་དུས་ལ་ལྟོས་ནས་ངོས་ཟིན་པར་བྱེད་དགོས། དེས་ན་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་གང་ཡིན་ཡང་སེམས་འབའ་ཞིག་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྟེགས་འཆའ་བ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཨ་ཏི་ཡོ་གས་ཡས་ནས་མར་བལྟས་ན། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དང་། མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ཏེ་དྲུག་པོ་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ཐེག་པ་དྲུག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: the six vehicles of 'definite attainment' are taught as deviations of the Great Perfection. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ན་ཐེག་པ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱེད་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ལམ་དུ་བྱས་ཏེ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ན། ཐེག་པ་རིཾམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པའི་མཐུས་ཡེ་ཤེས་དག་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་པ་དང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རང་ལུགས་ལ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་དག་བྱ་དག་བྱེད་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་སོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ད་ལྟ་རང་ས་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་འགྱུར་བར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ།།

There are two kinds of Dharma. One appears in the eight successive vehicles where the ordinary mind is taken as the path and the [tr. p. 263] result is accomplished through concerted effort in adopting and rejecting. Contrasted with this is the Great Perfection, in which primordial wisdom, unstained by the ordinary mind, is taken as the path. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Primordial wisdom is untouched by the habitual tendencies.
All these various tendencies belong to ordinary mind.
If mind is not distinguished from primordial wisdom,
The root of the appearing objects of the senses is not cut.
Pure dharmatā free from all conditions will be hard to realize.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: unless mind and wisdom are distinguished, the root of objects is not cut and even pure dharmatā is hard to realize. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The ordinary mind is a consciousness that apprehends the objects of the senses; it is a consciousness that accumulates various propensities. Primordial wisdom, awareness itself, is by contrast a state in which throughout the three times, there are no sense objects. It is a state that is beyond the elaborations of thought and word. Now primordial wisdom is the root of the ordinary mind. In other words, when one examines the mind, it is not the root of ordinary mind that is found; it is primordial wisdom. And since the radiance or creative power of primordial wisdom can be watched within the midst of the mind, it is only when one rests in primordial wisdom that the nature of the mind is recognized. In all eight gradual vehicles, the support for the ground, path, and result is located within the ordinary mind alone— and this, from the lofty viewpoint of Atiyoga, which takes primordial wisdom as its only path, is described as a deviation from the Great Perfection. In other words, the six vehicles (the first three causal vehicles taken together as one, followed by the three outer tantras together with Mahāyoga and Anuyoga) are all deviations from the Great Perfection. As it is said in The All-Creating King,

Six vehicles for attaining certainty
Are shown as deviations from the Great Perfection.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: the six vehicles of 'definite attainment' are taught as deviations of the Great Perfection. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

All of the lower vehicles, which take the ordinary mind as the path, being based on methods that, of their nature, are manifestations of the display of awareness’ creative power, were set forth as a means of cleansing this same mind, its mental factors, and manifold habitual tendencies. For according to these eight gradual vehicles, it is considered that pure primordial wisdom is actualized when the mind and its habitual tendencies are cleared away. By contrast, the tradition of Atiyoga states that without relying on an object and subject of purification (an object and subject of cleansing), the mind and mental factors are, in their very nature and in this very instant, the primordial wisdom that dwells within them.

5.8 The Intention of Atiyoga ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ5.8 The Intention of Atiyoga
Nirvāṇa to adopt and saṃsāra to reject are not two: pure and impure appearances, like finding jewels or stones in a dream, are equally the magical display of awareness. Leaving the essence of self-arisen awakened mind directly as it is, without moving from it, makes manifest dharmakāya, the buddha of the ground, so buddha is not to be achieved by effort elsewhere (Mu tig phreng ba, Kun byed). Sūtras and tantras also say that buddha is not to be sought outside the mind ('Da' ka ye shes, Vajracchedikā, Guhyagarbha), but there it is a fruit to be reached later through accumulation and purification, deity yoga or the channel-and-wind practices of Anu; in Ati whatever appears, unchanged, is awareness, the single buddha, and no buddha with face and hands is sought elsewhere.
བརྒྱད་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ནི།

The eighth section reveals the exalted meaning of Atiyoga.

བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཆེན་ནི། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱི། །
ངོ་བོ་ཐད་དྲང་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར། །
མངོན་དུ་བྱེད་པས་གཞན་དུ་རྩོལ་མི་དགོས། །
རང་ལ་བཞག་ནས་གཞན་དུ་འཚོལ་མི་བྱེད། །

8. Beyond concerted effort and beyond accepting or rejecting,
Great dharmatā is self-arisen primordial wisdom,
The enlightened mind itself.
You actualize it when you do not waver
From direct and face-to-face experience.
There is no need to strive for it elsewhere.
It is within yourself. Do not look somewhere else.

དེའང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བླང་བྱ་དང་། འཁོར་བ་ཞེས་དོར་བྱ་ཞིག་ཐ་དད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་ཀའང་རིག་པའི་ [p. 135] ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་རྙེད་པ་དང་། ས་རྡོ་ཕལ་བ་རྙེད་པ་གཉིས་ཀ་གང་སྣང་ཡང་བཟང་ངན་མེད་པར་རྨི་ལམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་བཞིན། ད་ལྟ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་དང་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་བཟང་ངན་མེད་པར་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལས་ཐ་དད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་ལའང་འདྲ། འོན་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ལའང་འདྲ་བ་ཡིན། དེས་ན་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐད་ཀར་དྲང་བའི་རིག་སྟོང་རྗེན་པ་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་མ་སོང་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞག་པ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པས་དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་ཀྱང་རྙེད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཚུལ་ནི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་རང་རིག་ཉིདMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line: perfect buddhahood is self-awareness itself. The naming phrase carries spurious OCR root-word marks (མུ་ཏིག་⟨ཕྲེང⟩་བ་⟨ལས། ⟩). Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། ཅེས་དང་། རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་སྣང་སྒྲིབ་མེད་ཉིད། །རྩོལ་སྒྲུབ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི། །ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལKhyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, Soaring Flight of the Great Garuda Tantra (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) tantra of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines, joined to the Mu tig phreng ba line by ཞེས་དང་ without a new name, so the passage reads as if from the same tantra; but Khangsar cites the same lines as ཁྱུང་ཆེན་ལས in cyz ch. 2 S037. There the second line reads རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས, here རྩོལ་སྒྲུབ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི. Identification rests on ch. 2; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། སངས་རྒྱས་མ་བལྟ་རང་སེམས་བྱར་མེད་རྟོགས། །བརྟགས་ན་མེད་དེ་རང་རིག་ཡེ་ནས་གསལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: do not look for buddha, realize one's mind as without action; examined, it is not there, self-awareness is clear from the beginning. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །དེར་མ་ཟད་མདོ་རྒྱུད་གཞན་ནའང་རང་སེམས་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་མེད་ཟེར་བའི་བརྡ་ཆད་ཙམ་རེ་ཡོད་དེ། མདོ་ལྟར་ན་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ'phags pa 'da' ka ye shes…Quotation (named in the text: འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས)
འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, phags pa 'da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Sūtra of Wisdom at the Hour of Death (Atyayajñāna-sūtra) · Kangyur, mdo sde section (Toh 122)
Identification: high confidence (One sentence: one should cultivate the notion of not seeking buddha elsewhere. The usual wording is སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བཙལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱའོ; Khangsar has འཚོལ and བསྐྱེད. Introduced with མདོ་ལྟར་ན་.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 023 516: 62 % of them.
། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། གང་དག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། །གང་དག་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། །ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་དེ་ [p. 136] དག་ང་མི་མཐོང'phags pa shes rab kyi…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས)
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ,
phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, Vajra Cutter Sūtra (Vajracchedikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 16)
Identification: high confidence (The well-known four lines: those who see me as form or know me as sound have entered a wrong path and do not see me. The last line is broken by the page change to p. 136 (སྐྱེ་བོ་དེ་ [p. 136] དག་ང་མི་མཐོང), so tib_end starts after the marker.)
The same words are found on this wiki in དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཀླུ་དབང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། ། (བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་བ): 100 % of them.་།། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྔགས་ལྟར་ནའང་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཅིགDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྔགས་ལྟར་ནའང)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: medium confidence (Two lines ('do not seek buddha elsewhere than the mind itself, the perfect buddha'), introduced only as the Mantra view (སྔགས་ལྟར་ནའང). Khangsar cites them within the Guhyagarbha verse ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི... as གསང་སྙིང་ལས in cyz ch. 4 S016 and as སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས in ch. 10 S063 (where he also gives them to the 'Da' ka ye shes), and cf. ch. 7 S030. He repeats the two lines twice more in this segment (དེའི་ཚེ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི... and abbreviated སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སོགས་མ་འཚོལ་ཅིག); the repeats are not listed separately.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 80 % of them.
། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།། འོན་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ནི་ད་ལྟ་མོས་གུས་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་དེ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱས་ན་ནམ་ཞིག་འབྲས་བུའི་དུས་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མདོ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེས་དགོངས་པ་ལེན་པ་དང་། སྔགས་ཕ་རྒྱུད་ལྟར་ན་ད་ལྟ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་ཤིང་དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ། དེའི་ངང་ནས་ཡི་གེ་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་སོགས་བསྒོམ་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་གང་ཡིན་ཀྱང་དེ་ཉིད་གསལ་སྣང་དང་བཅས་མངོན་སུམ་དུ་བསྒོམས། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རིགས་བརྒྱ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ནམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལ་བགྲོད་དུས་རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེའི་ཚེ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཅིག། ཅེས་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལྟར་ནའང་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གནད་དུ་བསྣུན་ན་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དཀའ་བ་མེད་པར་རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། དེ་ཚེ་ཡང་། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སོགས་མ་འཚོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུགས་ལ་ནི་ད་ལྟ་འཁོར་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདི་གྲྭ་མ་ཉམས་མདོག་མ་བརྗེས་བཞིན་དུ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན་ཟེར་དགོས་པས་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ངང་ལ་བཞག་ནས་མ་བཅོས་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་འཁོར་འདས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་ན་དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་ཅན་ཞིག་འཚོལ་བར་མི་བྱེད་དོ།། ཞེས་སོ།། [p. 137] དགུ་བ་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཨ་ནུ་མན་གྱི་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དང་། མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ཏེ་དྲུག་པོ་འདི་རྩོལ་བཅས་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བཞག །ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཞེས་ཐེག་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར། མཆན། བསྟན་པ་ནི།

There is no difference between nirvana that is to be adopted and samsara that is to be rejected. Both arise as the illusory display of awareness and are indeed a state of equality. When one is dreaming, one may encounter gold and all sorts of precious gems. One may also encounter earth and ordinary stones. All of them are but the illusory display of the dream, neither good nor bad. In the same way, the impure appearances of the present time and the appearances of the buddhas and buddha fields are in themselves neither good nor bad. They are the manifested display of awareness. They are all the same in appearing to be different and separate from awareness, and they are all the same in never stirring from it. [tr. p. 265] Beyond the concerted effort of accepting or rejecting, the dharmatā, the great perfection, is self-arisen, self-cognizing primordial wisdom, the ultimate enlightened mind itself. To rest without stirring from the direct face-to-face experience of this spontaneously present vajra essence, without altering this empty, naked awareness in the slightest way, is to actualize the dharmakāya, the “buddhahood of the ground.” There is no need to strive with effort for an enlightenment somewhere else. Indeed, if one were to do so, one would find nothing. It is said in The Necklace of Pearls,

Awareness self-cognizing is the perfect buddha.Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line: perfect buddhahood is self-awareness itself. The naming phrase carries spurious OCR root-word marks (མུ་ཏིག་⟨ཕྲེང⟩་བ་⟨ལས། ⟩). Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And as we find [in The Great Garuda],

Unclouded is the self-experience of awareness,
Free from causes and conditions.
Not contrived by anyone through exertion,
It is perfect from the very first.
This essence is spontaneously present
And is displayed in objects of the senses.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, Soaring Flight of the Great Garuda Tantra (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) tantra of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines, joined to the Mu tig phreng ba line by ཞེས་དང་ without a new name, so the passage reads as if from the same tantra; but Khangsar cites the same lines as ཁྱུང་ཆེན་ལས in cyz ch. 2 S037. There the second line reads རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས, here རྩོལ་སྒྲུབ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི. Identification rests on ch. 2; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And as The All-Creating King tells us,

Do not look for buddhahood
But investigate the mind beyond all action.
Examined, it has no existence—
There is but awareness self-cognizing,
Primordially luminous.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: do not look for buddha, realize one's mind as without action; examined, it is not there, self-awareness is clear from the beginning. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, buddhahood, as we call it, has no existence apart from self-arisen awareness. This is indeed the distinctive and unique feature of Atiyoga, the resultant vehicle. In the sutras and other tantras, there are similar statements to the effect that there is no enlightenment apart from one’s own mind. On the side of the sutras, it is said in The Sutra of Wisdom at the Hour of Death that [tr. p. 266] one should cultivate the attitude of thinking that buddhahood is not to be looked for elsewhere. Moreover, in The Vajra Cutter Sutra it is said,

Those who see me as a form
And those who know me as a sound
Have taken a wrong path.
These beings do not see me.
'phags pa 'da' ka ye shes…Quotation (named in the text: འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས)
འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa 'da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Sūtra of Wisdom at the Hour of Death (Atyayajñāna-sūtra) · Kangyur, mdo sde section (Toh 122)
Identification: high confidence (One sentence: one should cultivate the notion of not seeking buddha elsewhere. The usual wording is སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བཙལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱའོ; Khangsar has འཚོལ and བསྐྱེད. Introduced with མདོ་ལྟར་ན་.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 023 516: 62 % of them.

And in the mantra teachings we find the saying,

The nature of the mind is perfect buddha.
Do not look for buddhahood elsewhere.
'phags pa shes rab kyi…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས)
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, Vajra Cutter Sūtra (Vajracchedikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 16)
Identification: high confidence (The well-known four lines: those who see me as form or know me as sound have entered a wrong path and do not see me. The last line is broken by the page change to p. 136 (སྐྱེ་བོ་དེ་ [p. 136] དག་ང་མི་མཐོང), so tib_end starts after the marker.)
The same words are found on this wiki in དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཀླུ་དབང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། ། (བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་བ): 100 % of them.

These [non-Atiyoga] texts, however, presuppose that if one generates devotion and confidence now, perfecting the accumulations and purifying obscurations, the result will eventually come. According to the sutras, it is understood that such statements [to the effect that buddhahood is not different from one’s own mind] are made with reference to the later time of the result. In the context of the father tantras, it is said,

Now meditate on emptiness. Then perform the con- centrations on compassion and the cause. In that state,
meditate on the syllable āḥ, or hūṃ and so on, which then transforms into a deity. Meditate on this deity,
clearly perceiving it. Subsequently, as you meditate on the elaborate array of the deity belonging to one of the five or hundred enlightened families, you will one day actualize the perfect result. Then, as you progress on the four vidyādhara levels, the stage of perfection is accomplished. And it is at that time that the words
“The nature of the mind is perfect buddha; do not look for buddhahood elsewhere” come true.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྔགས་ལྟར་ནའང)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: medium confidence (Two lines ('do not seek buddha elsewhere than the mind itself, the perfect buddha'), introduced only as the Mantra view (སྔགས་ལྟར་ནའང). Khangsar cites them within the Guhyagarbha verse ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི... as གསང་སྙིང་ལས in cyz ch. 4 S016 and as སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས in ch. 10 S063 (where he also gives them to the 'Da' ka ye shes), and cf. ch. 7 S030. He repeats the two lines twice more in this segment (དེའི་ཚེ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི... and abbreviated སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སོགས་མ་འཚོལ་ཅིག); the repeats are not listed separately.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 80 % of them.

Also according to the Anuyoga tradition, when the channels, essence-drops, and winds are mastered by relying on the path of skillful means and the path of liberation, the stage of perfection is actualized without difficulty and without having to wait for a long time. It is then that the words “The nature of the mind is the perfect buddha; do not look for buddhahood elsewhere” come true. By contrast in the tradition of Atiyoga, it is said that everything that manifests at the present time— the aggregates, elements, and sense fields, all of which belong to samsara— is awareness alone, without any change occurring in form or color. It is the one sole buddhahood. Therefore, if whatever manifests is left in the state of awareness, and uncontrived awareness is actualized, the whole of samsara and nirvana, without any division, is seen to be the dharmakāya, the buddhahood of the ground. Other than that, one should not look elsewhere for some buddha with a face, arms, and other features.

The ninth section discusses the difference between the two kinds of vehicle.[68]Padmakara's note 68 · Textual note: This refers to the way the nine vehicles are divided into two wider groups (also called vehicles), higher and lower. Of these two vehicles, the lower one comprises six vehicles up to and including Anuyoga. These are the vehicles of śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas (counted together as a single vehicle), the three vehicles of the outer tantras or mantras, followed by the vehicles of Mahāyoga and Anuyoga. All these six are counted together as the lower vehicle of effortful practice. By contrast, the higher vehicle, Atiyoga, is referred to as the vehicle that is free of exertion.

འདི་ནི་ཉི་མའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་དོན། །
རང་བཞག་འོད་གསལ་མི་གཡོ་གནས་པར་འདོད། །
གཞན་ནི་སྤྲིན་དང་མུན་སེལ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི། །
ཉི་མ་གདོད་སྒྲུབ་བྱེད་དང་མཚུངས་པར་བསྟན། །
དེས་ན་འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་གནམ་ས་བཞིན། །

9. It is likened to the sun itself.
It is said that when one rests within its natural state,
Its luminosity is motionless.
The other way is said to be
Like making a new sun
By striving to remove the obscuring clouds.
These two approaches are as different
As the earth is from the sky.

དེའང་སྔ་འགྱུར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དཔེར་ན་ཉི་མ་དངོས་སུ་ཤར་ཡོད་པ་ལྟར་ད་ལྟ་ནས་རང་རིག་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པ་དེ་ངོས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་གང་ལྟར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིན། ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་མ་བྲལ་གང་ལྟར་ཡང་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་གོས་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པའི་དོན་དེ་ཉི་མ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་ལ་དེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བབས་སུ་བཞག་པའི་ཚེ། སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་ལ་མི་གཡོ་བར་གནས་པ་ན་ཡེ་བཞག་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ།། ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines ('in what is buddha from the beginning, as the nature of knowing that it is so'); unattributed and probably excerpted from a longer verse. Not identified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 004 090: 100 % of them.
།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། གཞན་སྤྲོས་བཅས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ད་ལྟ་ཉི་མ་བསྒྲིབས་ནས་མེད་ཀྱང་། སྤྲིན་དང་མུན་པ་སེལ་བའི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱེད་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉི་མ་གསར་དུ་ཤར་བའམ་གདོད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱས་ [p. 138] པའི་མཐར་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པས་ནི།། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་འདོད།། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཡིས།། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འདོད(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A well-known four-line verse: the causal vehicle of characteristics holds beings to be the cause of buddhas, the Vajrayāna holds beings to be buddhas. Often cited in Nyingma works; source not identified here.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ད་ལྟ་ནས་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མ་དག་གིས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་གནམ་ས་བཞིན་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་ཐེག་པ་རིམ་པ་མང་པོ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་འོག་མ་འོག་མ་ལས་གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཆོས་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་བསྡུར་ན་མ་ཧཱ་དང་ཨ་ནུ་གཉིས་ཀྱང་དང་པོ་གཞི་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་ཀྱང་གཞི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་མ་ནུས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བར་དུ་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐབས་ཀྱང་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མཐར་འབྲས་བུ་བཤད་པའི་སྐབས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུས་ཀྱི་རིག་པ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་འདོད་པ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གཤིས་ཕྱིན་པ་ཞིག་རྟོགས་མེད་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ།། དེས་ན་དེ་དག་གི་འདོད་ཚུལ་ལྟར་ན་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུའི་སྣང་བ་འདི་དག་པ་ཡིན་པ་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་གི་སྣང་བ་འདི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡིན་ཟེར་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་གནས་ལུགས་ལྟར་ན་དོན་ལ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུ་དང་མ་དག་པ་ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ཕུང་ [p. 139] ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ལ་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་འབྱེད་དུ་མེད་དེ། དག་པའི་སྣང་ངོར་ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ལུས་ཀྱང་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། རྩལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་འོག་མ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ།། ཐ་སྙད་ཚུར་མཐོང་གི་བློ་ངོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང་། ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ལུས་མ་དག་སྡུག་བདེན་ལས་གྲུབ་པ་གཉིས་ལ་མཛེས་མི་མཛེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་དང་། ལྷའི་ལུས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་གཉིས་ལ་མཛེས་མི་མཛེ་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ནི་རང་ཅག་གི་ལས་སྣང་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་ཏེ། དཔེར་ན་མཁྲིས་ནད་ཅན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་དེ་སེར་པོར་སྣང་བ་དང་། མཁྲིས་ནད་མེད་པས་དཀར་པོར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ།། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་གཉིས་ཀ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རགས་པ་ཕྲ་བ་དང་། ཕྲ་བ་ཆ་ཤས། ཆ་ཤས་ཆ་མེད། ཆ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན། གོང་གི་དེ་གཉིས་ཀ་རེ་འགའ་བ་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ།།

According to the tradition of the luminous Great Perfection of the old translation school, spontaneously present awareness, the vajra essence, is present already, in this very instant, as buddhahood. It is like the sun that is already there, risen in the sky. Whether [tr. p. 268] recognized or not, awareness is buddhahood. Whether or not it is hidden by the clouds, the sun is never in itself obscured. In the same way, the dharmatā, suchness, buddhahood itself, is like the sun that is already there. Therefore, when one rests in the natural state of awareness, self-arisen primordial wisdom, a spacelike, flawless luminosity automatically occurs. If one remains unwavering within it, this is said to be the actualization of primordial buddhahood. As it is said in the formula,

Beings are enlightened from the very first,
Knowing thus that they are so . . .
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines ('in what is buddha from the beginning, as the nature of knowing that it is so'); unattributed and probably excerpted from a longer verse. Not identified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 004 090: 100 % of them.

According to the other account, buddhahood is achieved through elaborate and effortful practice. But this is like creating a new sun by strenuously removing the obscuring clouds even though the sun was never, in itself, obscured [or absent]. It is said that buddhahood is not now present but will be at length attained after engaging in effortful practice linked with the various causes and conditions that remove the two kinds of obscuration together with their habitual tendencies. As it is said,

It is claimed in the expository causal vehicle
That beings are the causal source of buddhas.
In the vajra vehicle of Secret Mantra,
It’s said that beings are buddhas in themselves.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A well-known four-line verse: the causal vehicle of characteristics holds beings to be the cause of buddhas, the Vajrayāna holds beings to be buddhas. Often cited in Nyingma works; source not identified here.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

In the tradition of the Great Perfection, it is said that awareness, self-arisen primordial wisdom, is buddha in this very instant, self-arisen and spontaneously appearing. In the lower vehicles by contrast, buddhahood must be achieved anew in dependence on effortful practice that works upon its causes and conditions. The difference between these two approaches, therefore, is like the difference between heaven and earth. Generally, the Buddha, the Victorious One, skilled in means and endowed with great compassion, set forth many gradual vehi- [tr. p. 269] cles according to the capacities, temperaments, and aspirations of beings to be guided. The higher vehicles surpass the lower ones and, in particular, the three classes of the inner tantras possess many features that render them superior to the three classes of the outer tantras. And the sovereign culmination of the nine vehicles is Atiyoga itself. For in comparison with Atiyoga, in both Mahāyoga and Anuyoga, even at the moment when the ground is established, the immanent primordial wisdom of the ground cannot be actualized. Then, when [the ground awareness] is cultivated through meditation, it is necessary to appeal to the conditions of the paths of skillful means and liberation. Finally, when the result is explained, this is what the Great Perfection defines as the “awareness of the path” endowed with the nature of the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya. This means that [in Mahāyoga and Anuyoga] the fundamental nature of the one sole sphere, the ultimate result of the Great Perfection, is not reached— that this realization is not present. Such is the difference between Mahāyoga and Anuyoga on the one hand and Atiyoga on the other. In Mahāyoga and Anuyoga it is said that the appearances of the sambhogakāya and the nirmāṇakāya are pure— as compared with the impure appearances of earth, stones, mountains, and rocks. But in Atiyoga it is said that there is, in truth, no difference between the pure form body of the nirmāṇakāya Buddha Śākyamuni, endowed with the major and minor marks, and the impure aggregates, elements, and sense fields of Devadatta. For to pure perception, even the body of Devadatta appears as a form luminous and perfect and endowed with the major and minor marks of enlightenment. Therefore, the appearances of the path and the phenomenal appearances of the creative power [of awareness] are not awareness as such. For the nature of awareness is a state of equality devoid of mental elaboration. It is for this reason that the view, meditation, action, and result of the Great Perfection are utterly superior to those of the lower vehicles. For ordinary perception on the level of conventional truth, there is a great difference in terms of beauty and ugliness between [tr. p. 270] the body of the Buddha— which, being luminous and endowed with the major and minor marks, is a vision of harmony— and the impure body of Devadatta, which is itself a truth of suffering. And in terms of beauty and ugliness also, there is a great difference between the body of Devadatta and the body of a preta, or hungry ghost. This difference is the difference between the purity and impurity of perception based on past karma. It is similar to the way in which people with a bile disorder perceive a white conch as yellow, whereas those who are free of such a disorder perceive it as white. But when examined, both these perceptions are on a level in lacking true existence. When coarse phenomena are analytically divided into smaller parts, and these smaller parts are reduced to particles, and the particles are reduced to partless atoms, and when these (so-called) atoms are proven to be emptiness, [it is shown that] nothing at all exists. Consequently, both the aforementioned perceptions [of purity and impurity] are shown to be ephemeral.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 245–291; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

5. The Enlightened Mind Is beyond Effortful Striving and Causality

5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect
The nature of mind, ultimate awakened mind, is free of elaboration, empty like space, changeless and beyond effort and the reach of the intellect. In it there is no view to look at, no meditation, conduct, fruit to achieve, grounds and paths to traverse, maṇḍala to generate, recitation, completion stage, empowerment to confer or samaya to keep apart from awareness itself; these are the 'ten aspects of tantra' or ten natures of the Secret Mantra, which Atiyoga treats only as means leading to the great equality, as the Kun byed rgyal po says.

The fifth chapter shows that the enlightened mind transcends all effortful striving and the law of cause and effect. It is divided into sixteen sections, of which the first section shows that the nature of the enlightened mind is beyond causality and exertion.

1. Within the nature of the mind—
Enlightened mind itself—
There is no view on which to meditate,
No action to perform and no result to gain.
There are no paths, no grounds to cross,
No mandala to visualize, no mantra to recite,
And no perfection stage.
No empowerment is there to grant and no samaya to observe.
In ultimate reality,
Primordially pure and present of itself,
All adventitious effort, step by step,
All causes and effects, are utterly transcended.

Suchness, the fundamental nature of the mind— the ultimate enlightened mind— is in itself free from all mental elaboration. It is empty from the very beginning. It is motionless and unchanging throughout the three times. It lies beyond the reach of the mind’s exertion, beyond all reference and all fixation. Therefore, from its own standpoint, [the standpoint of the fundamental nature of the mind,] there is no view “to be viewed.” Indeed, empty, unborn [tr. p. 246] awareness, free of an object to be viewed and of a subject that views, is itself the sovereign view. There is no other view but this. There is no meditation to be practiced. For meditation is said to be the actualization of the luminosity of awareness— a luminosity that is free of an object of meditation and of a meditating mind. Aside from this, there is nothing on which conceptual meditation may be brought to bear. And likewise there is no action to be performed. In other words, simply to rest in a relaxed state, free of all effortful striving, and in a manner uncontrived and free of clinging— this is the very quintessence of action. Aside from this, there is no action to be performed and no agent to perform it. Neither is there a result to achieve. As it is said,

By seeking it you will not find it,
Abandon hope for a result . . .

And,

To rest naturally without hope or expectation
Is the supreme result.

From the very beginning, awareness is naturally endowed with the four kāyas and the five wisdoms. There is no need to strive for them. It is moreover the summit of all results, and beyond it there is no other result to be attained. There are no grounds and paths to be traversed, for all the grounds and paths are simultaneously and perfectly included in the expanse of awareness, the dharmadhātu. Aside from this, there is no such thing as the ten grounds of the causal path that are to be traversed. There are no mandalas to visualize. The uncontrived self-arisen mandala is awareness, the self-arisen primordial wisdom that from the very first has never been separate from oneself. Other than that, there are no mandalas to be constructed or visualized through mental concentration. Neither are there any recitations of mantra to be accomplished for [tr. p. 247] the approach phase. All sounds, which arise through the creative power of awareness, are naturally and from the very beginning, the mandala of enlightened speech. Other than that, there is no recitation to be performed. Neither is there a perfection stage. For that which is so designated is simply the exhaustion within the ground (empty awareness alone) of all phenomena of samsara and nirvana. Aside from this, there is no perfection stage achieved through the fabrication and concentration of the mind. Likewise, there are no empowerments to be granted. For the ultimate selfarisen empowerment, beyond both granting and receiving, is selfcognizing primordial wisdom itself. There is no other, mentally elaborated, empowerment. There are no samayas to be observed. For the “samayas of nothing to observe” refer to the realization that self-cognizing primordial wisdom is itself nonexistent, even, spontaneously present, and a single nature.[64]Padmakara's note 64 · med pa, phyal ba, lhun grub, gcig pu. These are the four samayas “of nothing to observe” presented in Longchenpa’s Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod). 690 - Not es Other than this there are no samayas to observe. These ten items— view, meditation, action, grounds and paths, result, the visualization of mandalas, the recitation of mantra, the perfection stage, empowerment, and samaya— are known as the ten elements of tantra. In the Secret Mantra, these ten elements or ten essential factors are set forth as a method of explanation and as the great methods of practice. Nevertheless, according to Atiyoga, the tradition of great nondual equality, it is said that, apart from awareness itself, there is no such thing as the ten elements of tantra. As The All-Creating King tells us,

Like space is the enlightened mind.
Within the spacelike nature of the mind, the dharmatā,
There is no view on which to meditate,
And no samaya to observe,
No activity in which to strive,
And no primordial wisdom to obtain.
There are no grounds or paths on which to train,
No paths to be traversed.

And the Great Omniscient Master himself has said [in the third stanza of the present chapter],

Whatever has been taught
Concerning ten things grounded in exertion
Was given in relation to hallucinatory experiences
That through awareness’s creative power
Adventitiously arise.
They are but skillful means for gradual engagement on the path
By beings who, according to their faculties,
Exert themselves in gradual stages.
For those who are authentically united
With Atiyoga’s vajra essence,
They have not been taught.

These ten well-known elements of tantra are set forth— according to varying capacities, modes of access to the path, and categories of the different vehicles— as methods for finally accomplishing the single taste of Atiyoga. But when the all-pervading state of equality is realized, the ten elements of tantra and so on all merge evenly and without distinction with the expanse of the one sole dharmakāya. So it is that the primordially pure dharmatā, uncontrived, spontaneously present, empty and devoid of self— awareness that cannot be described or pointed out— transcends all adventitious gradual effort and causality, such as these ten elements of tantra.

5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere
Awakened mind is like the sun, never obscured by clouds and darkness and clear by itself in the expanse without being newly made; to think that awareness is obscured and must be purified is delusion, for it has never been stained (Abhisamayālaṃkāra: nothing to remove, nothing to add). In a long digression Khangsar sets out how Tibetan schools take the three turnings of the wheel as provisional or definitive and, following Longchenpa, Rongzom and Mipham, holds both the middle (emptiness) and the last turning (luminous nature, the tathāgatagarbha sūtras) as definitive; their union of clarity and emptiness is present from the time of the ground, and realizing the union of awareness and emptiness, all sūtra and mantra flow into one intention.

The second section gives an example of this state, which is beyond striving and beyond acceptance and rejection.

2. These factors are enlightened mind itself.
Not obscured by darkness and by clouds,
The sun shines by its very nature in the sky.
It is not adventitiously produced.

As was explained earlier, [awareness] cannot be produced by the ten elements of tantra and so forth. For these same factors, which are beyond the conceptual elaborations of appearance and emptiness, existence and nonexistence, both and neither, identity and difference, and so on, can never, by their very nature, contrive or alter the ultimate enlightened mind. The nature of awareness has never been obscured by adventitious defilement, deluded thought, causes and effects. The sun as it appears in the sky is at all times luminous by its very nature. In itself, it is unobscured, and can never be obscured, by adventitious clouds and darkness. From our point of view, however, it may well look as if the sun is hidden by clouds, and we may think to ourselves that the sun itself is darkened. This is however no more than our mistaken perception, for the sun and the clouds are separated by a distance of many leagues. In like manner, the mind has the character of being at all times luminous. In itself, it has never been obscured by ignorance, by deluded thought and defilement. And yet, from the standpoint of deluded thought, it seems that awareness is darkened, that it has to be purified, and that enlightened qualities are to be developed. This is a real and genuine delusion. From the very beginning, the fundamental condition of awareness has never been darkened. Consequently, even if one does not engage in any adventitious activity marked by hope or fear, rejecting or adopting, or effortful practice as a means to removing obscurations, the fact is that within the expanse of dharmatā, awareness possesses the character of luminosity from the very beginning. Being intrinsically luminous, it cannot be obscured by any circumstances. It is said in The Orna- ment of Clear Realization,

Therein is nothing to remove
And thereto not the slightest thing to add.

And we find in The Great Mother,

As for the mind, there is no mind;
The nature of the mind is luminosity.

These quotations belong to the expository causal vehicle. They are not, however, of provisional meaning but pertain solely to the definitive meaning. Generally speaking, the Lord Buddha set forth three successive turnings of the Dharma wheel. These are distinguished differently in terms of their provisional or definitive status by the upholders of the tenet systems of the four great fountainheads of the Dharma in the Snowy Land of Tibet. All agree that the first turning of the Dharma wheel pertains to the provisional meaning. There is however one tradition that states that, whereas the teachings of the first turning assert the existence of phenomena, and are therefore of provisional meaning, the teachings of the second turning deny the existence of phenomena. They do this as an antidote and as a means to averting attachment to existence. This implies that they too are of provisional meaning. By contrast, while the teachings of both the first turning and the second or intermediate turning are considered provisional, it is stated in this tradition that the teachings of the final turning of the Dharma wheel set forth the fundamental nature just as it is. Consequently, all the scriptures [belonging to the final turning], which speak of the sugatagarbha, are said to be definitive in meaning. There are others, however, who say that the extensive, medium, and abridged versions of The Mother (Prajñāpāramitā), as set forth in the intermediate turning, are of definitive meaning and that it is rather the teachings of the final turning that are provisional. This tradition therefore regards the teachings of the first and third turnings to be provisional. According to the old translation tradition, as upheld by the two omniscient masters, Rongzom and Longchenpa, it goes without saying that the second turning of the Dharma wheel belongs to the teachings of definitive meaning. For it expressly teaches the fourfold and eightfold emptiness of all phenomena— from form [tr. p. 251] to omniscience— according to the view of the extensive, medium, and abridged versions of The Mother. By contrast, the final turning of the Dharma wheel is part provisional and part definitive. Some scriptures, such as the The Sutra of the Visit to Laṇka and the The Sutra Decisively Revealing the Wisdom Intention, are partly provisional and partly definitive in meaning, while the ten sutras that expound the sugatagarbha— The Sutra of the Questions of the Girl Ratna, the The Sutra of Śrīmālādevī, and others— are [wholly] definitive. In the present context, and according to our own tradition, the text quoted from The Great Mother (a sutra of the second turning of the Dharma wheel)— namely, “As for the mind, there is no mind”— teaches that all things, from form to omniscience, are without intrinsic being. By contrast, the words “The nature of the mind is luminosity” set forth the luminous character of the nature of the mind according to the view of the ten sutras of the third turning of the Dharma wheel, which set forth the doctrine of the sugatagarbha. There are many texts that comment on both these topics. The most important scriptures that establish the view of the second turning are the five texts of reasoning on Madhyamaka that accompany The Root Stanzas of the Middle Way, composed by the glorious lord, the noble Nāgārjuna. By contrast, The Sublime Con- tinuum and other texts of the regent Maitreya establish the view of the ten sutras that, as the teachings of the third turning of the Dharma wheel, set forth the doctrine of the sugatagarbha. Consequently, in our tradition, all these texts must be given a position of primary importance. Indeed, this tradition of ours, that of the old translations, stresses the union of emptiness and luminosity and sets forth correctly and without error the views of the second and third turnings of the Dharma wheel. The second turning clearly reveals the ultimate nature of emptiness, while the third turning reveals the [mind’s] luminous character. And this is in accordance with the views of the two omniscient masters, Rongzom and Longchenpa, as well as of Lama Mipham Rinpoche. [tr. p. 252] The Ornament of Clear Realization declares,

Therein is nothing to remove,
And thereto not the slightest thing to add.
The perfect truth viewed perfectly
And perfectly beheld is liberation.

Although the meaning of this text is principally explained according to the sutras of the expository vehicle of causality, in the present instance, the first two lines are considered to refer to the ground, the third to the path, and the fourth to the result. In other words, this text chiefly refers to the union of emptiness and luminosity. In our tradition, the union of emptiness and luminosity is considered to be present already at the time of the ground. If this were not so, it would follow that it is to be attained by extraneous means during the stages of the path and the result. And this would lead to the false consequence that the union of emptiness and luminosity is not intrinsic or self-arisen but arises through the agency of something else. Consequently, if the fundamental nature of the union of emptiness and luminosity— the final view of the Secret Mantra— is correctly understood in harmony with the union of emptiness and luminosity spoken of in the sutras of the vehicle of transcendent wisdom, one will be able to understand that all the sutras and tantras express the same insight— like a hundred streams passing beneath a single bridge.

5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi
The ten effortful natures were taught, out of awareness's creative power, for the deluded perception of those of lesser and middling faculties, as a gradual means of entry; they are not taught to yogis truly settled in the vajra essence of Ati (Kun byed rgyal po). Because the lower vehicles are strongly habituated to the ten aspects, they teach view, grounds and samaya as if they existed; measured against each higher vehicle the lower ones fall into deviation, and such leisurely elaborations do not exist in Atiyoga, the 'utter yoga'.

The third section shows that because the nature of awareness is as it has just been described, the ten elements of tantra set forth for those of lesser capacity should be regarded as deviations and obscurations by practitioners of Atiyoga.

3. Whatever has been taught
Concerning ten things grounded in exertion
Was given in relation to hallucinatory experiences
[tr. p. 253]
That through awareness’s creative power
Adventitiously arise.
They are but skillful means for gradual engagement on the path
By beings who, according to their faculties,
Exert themselves in gradual stages.
For those who are authentically united
With Atiyoga’s vajra essence,
They have not been taught.

As we have seen earlier, the ten things grounded in exertion are the ten essential factors of the practice pursued in Mahāyoga: view, meditation, action, result, the grounds and paths, mandalas, the recitation of mantra, the perfection stage, empowerment, and samaya. These are the so-called ten elements, the great methods of explanation and practice of tantra. Now all the teachings on these ten essential factors are given as means to avert impure apprehension and clinging to characteristics— which manifest adventitiously in relation to the hallucinatory appearances that occur through the creative power, and as the display, of awareness. The effortful practices of the ten essential factors are set forth as skillful means for practitioners of basic to moderate acumen, who need a progressive approach allowing them to engage in the various stages of the path laid out according to the inconceivable classifications of the different vehicles. They are not taught for those who are genuinely able to unite with the indestructible vajra essence of Atiyoga, the fundamental nature that is free from mental elaboration. It is said in The All-Creating King,

Rest in the primordial view, on which there is no meditating.
Rest in the primordial samaya, which cannot be observed.
Rest in the primordial action, not to be performed through effort.
If so you rest, with suchness you will be in genuine union.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (leave view as not to be meditated, samaya as not to be kept, activity as not to be sought; by leaving, one is in yoga with suchness). The naming phrase carries OCR root-word marks (⟨ཀུན་བྱེད་རྒྱལ⟩་པོ་ལས), spurious here. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.

This authentic union or yoga is of four kinds: first, the union of the courageous mind (corresponding to the three outer tantras); second, the great union of Mahāyoga; third, the thoroughly engaged union of Anuyoga; and fourth, the highest union of Atiyoga. Of these, the yoga of the courageous mind, the great yoga, and the thoroughly engaged yoga all lack the self-arisen primordial wisdom of Atiyoga. They set forth a path on which one must train and that is to be traversed. They set forth the ten elements of tantra, such as the training on the grounds and paths, the keeping of samaya, view, meditation, action, and so on— all of which are to be strenuously cultivated. These yogas set forth their respective views and practices, the lower ones displaying defects in respect of the higher ones, which surpass them. By contrast, Atiyoga, the highest yoga, is free of all such contrived and elaborate views and actions.

5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six
Out of skilful compassion the Victor taught the eight graded vehicles like the rungs of a ladder, resting places on the way that lead to the single journey of Ati, whose fruit cannot be reached without it (Ngari Paṇchen's nine-vehicle scheme). The three causal vehicles of characteristics (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) are 'lesser' relative to mantra; the three outer tantras (kriyā, upa, yoga) are 'middle': seen from the Great Perfection their conduct of purity and impurity is a children's vehicle, but they are higher than the causal vehicles.

The fourth section speaks of the first six of the nine vehicles, together with their views.

4. For beings who progress by stages and by means of effort,
The gradual teachings are set forth
To guide them to the dharmatā’s primordial expanse.
These are the three small vehicles
Of śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas.
Then three tantras— Kriyā, Upa, Yoga—
Are naturally set forth as intermediate.

As a preparatory method or means of entry into the unsurpassed Atiyoga, the victorious buddhas, great in their compassion and skilled in means, set forth eight vehicles. These are like the rungs of a ladder and act as gradual stages suited for beings of varying acumen. Ngari Panchen has said,

For śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas,
Three vehicles are expounded, causal and expository.
Then three outer tantras, Kriyā, Upa, Yoga,
Are followed by the father tantras of the Mahāyoga,
The mother tantras of the Anuyoga,
And last, the nondual tantras known as Atiyoga.
The latter are the unsurpassed three inner tantras.
All the teachings thus are gathered
In the nine successive vehicles.
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Seven lines setting out the nine vehicles (three causal vehicles of characteristics, three outer tantras, three inner tantras with Mahā = father, Anu = mother, Ati = non-dual). Named only by the author; the attribution to his sDom gsum rnam nges is my identification and not checked; the work is not in the Texts Cited list.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Depending on whether the state of the primordial lord, the dharmakāya Samantabhadra, is attained in this very life, these vehicles may be described relative to each other, as paths that are long, fairly short, short, extremely short, and so on. When individuals who progress gradually and with strenuous effort are guided to the one and only path of Atiyoga, the lower vehicles are regarded as staging posts and resting places. On the basis of each of them, the particular result of each path is attained. However, in order to reach the final goal, it is certainly necessary to rely on the path of Atiyoga. As Ngari Panchen also says,

As staging posts upon the one and only path,
They bring forth corresponding, ever higher, fruits.
But since they do not constitute the one and only path,
How could the goal be gained through them?
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines: the lower vehicles are resting places leading to the single journey; without entering the path of the one vehicle no final fruit is reached. Khangsar cites the first two lines, with the preceding ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི..., in cyz ch. 1 S013 and nlz ch. 1 S105. Work identification as above, not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

The teachings of the eight lower vehicles are given so that beings who progress gradually may be guided to the primordial expanse of the dharmatā according to the sole vehicle of Atiyoga. The two lower vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas, together with the great vehicle of the bodhisattvas— all belonging to the expository vehicle of causality— constitute the three sutra vehicles. Their gradual teachings are described as small in relation to the Secret Mantra, which conversely is regarded as great. And within the [tr. p. 256] context of Mantra itself, the three tantras of Action, Conduct, and Union (namely, Kriyā, Upa, and Yoga) are described as small when compared with a higher and shorter path. Conversely, from the superior viewpoint of the vehicle of the Great Perfection, the view and meditation of these tantras do not lead to the experience of awareness itself. And in their activities, distinctions are made between clean and unclean. They are like vehicles devised for children. On the other hand, when viewed from the standpoint of the three causal vehicles, the vehicles of the three outer tantras are considered great since they are superior to them. In other words, it is within the context of what is superior and inferior to them that the outer tantras are naturally set forth as the three intermediate vehicles.

5.5 The Three Inner Tantras སྔགས་ནང་བ་གསུམ5.5 The Three Inner Tantras
Mahā, Anu and Ati, 'great' relative to the lower vehicles: Mahāyoga, which stresses the generation stage (Mipham), meditates with effort on one's mind as the deity on the basis of the three samādhis and the rituals of approach and accomplishment; Anuyoga untangles the knots of the channels and cakras through the path of skilful means or of liberation (Jigme Lingpa). Neither reaches the real meaning of primordial freedom; Ati, which sustains only the uncontrived natural state, is like the great ocean in which all rivers end, the final destination of all vehicles, whose countless forms (Ngari Paṇchen) lead beings to the three kinds of awakening.

The fifth section discusses the three classes of the inner Mantra.

5. Then as the three great vehicles,
Mahā, Anu, Ati are primordially perceived.
Through the opening of the doors of Dharma
Of the causal and resultant vehicles,
The fortunate are led to the three levels of enlightenment.

The three stages of Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga are the three classes of inner tantra. Mipham Rinpoche said, “The Mahāyoga principally teaches the generation stage; the Anuyoga, the perfection stage; and the Atiyoga, their union.” With regard to the view and meditation of Mahāyoga, it may be said that— based on the three concentrations (the causal concentration on suchness, the all-illuminating concentration that is like a magical illusion, and the heroic concentration on the cause), the five procedures,[65]Padmakara's note 65 · cho ga rnam pa lnga. See TPQ, Book 2, p. 427n407. the four phases of approach and accomplishment and so on— emphasis is placed on the infinite purity of phenomenal existence. This means that in order to purify the habitual pro- [tr. p. 257] pensities of four ways of being born (which at the present moment are impure), the outer universe and its inhabitants are visualized as an immeasurable palace and deities. It is by means of such effortful practice that one meditates on the mind as being a deity. This means that self-cognizing awareness, the actual fundamental nature of action-free Atiyoga, is not seen. Similarly, with regard to the view and meditation of Anuyoga, Jigme Lingpa said,

Within the measureless array,
The palace of your body,
Is found the rainbow light dimension
Of three channels and five chakras.
These are awareness’s display,
The union of primordial wisdom and the ultimate expanse,
The mandala of Anuyoga.

As this text says, the view of Anuyoga refers to the meditation on the inseparability of primordial wisdom and the ultimate expanse, based on either the path of skillful means or the path of liberation (whichever is appropriate), as a means to releasing the knots on the three channels and the five chakras of one’s body. Since this focuses on a method whereby the knots on the channels are released through concentrated effort, it cannot lead to the actual state of great perfection, which is the primordial openness and freedom of the mind. In the case of Atiyoga, when the natural, uncontrived view (the genuine fundamental condition) is maintained, all phenomenal appearance is exhausted in the expanse of primordial purity, the dharmatā, the ultimate fundamental nature itself. This is the final destiny of all vehicles, the sacred innermost wellspring of freedom, in the same way that the final destiny of all rivers is the mighty sea. So it is that compared with the lower vehicles, it is said that Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga are primordially perceived as the three great or superior vehicles— self-arisen and unmade by [tr. p. 258] anyone. If briefly told, all the inconceivable approaches— openings of the doors of the Dharma— belonging to both the causal and resultant vehicles have many categories. As Ngari Panchen has said,

The vehicles are inconceivable, beyond the reach of numbering.

There are also countless fortunate beings who practice these vehicles in all their different classes. But in the end, they all lead them on the path to the great, medium, and small levels of enlightenment. It is for this reason that the nine vehicles were set forth.

5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence
The graded vehicles are steps for those whom the Great Perfection taught directly would overwhelm (Hevajra), and buddhahood is not reached without the path of Ati. Khangsar surveys views on the stage at which a sūtra practitioner enters mantra (path of joining, first ground, after the eleventh ground) and follows Mipham: awareness-wisdom is recognized at the sūtra first ground. All vehicles must enter this vajra essence, for without it one does not reach the sixteenth ground, Unsurpassed Wisdom (the sixteen grounds per the Rang shar, Kongtrul's Shes bya mdzod and Adzom Drukpa's Chetsun Nyingthig empowerments); hence it is called the vehicle of the essence of manifest awakening, and the Bstan pa bu gcig says no buddha has ever arisen without seeing it.

The sixth section shows that all these vehicles are doors of entry to the vajra essence.

6. All of them lead of necessity
To the supreme and marvelous secret of the ultimate—
The vajra essence, culmination of them all—
The highest and unchanging luminosity.
This is celebrated as the vehicle
Of the heart of manifest enlightenment.

The eight gradual vehicles and so on are taught as stages on the path, devised according to the differing mental capacity of beings who are unable to accept the language of the Great Perfection when it is directly set forth. This is found not only in the many tantras of the old translation school but is also referred to in the following verses taken from the Hevajra Tantra, which is a scripture of the new translations.

First, ten topics of the training are set forth.
Later, on the basis of the vows
Of bhikṣu, śrāmaṇera, and upāsaka,
[tr. p. 259]
As well as of the stages of the Mantra,
Hevajra is revealed.

Accordingly, the lower vehicles are set forth in relation to the mental faculties of beings. But in the end, there is no way to achieve buddhahood without relying on the path of Atiyoga. In general, there are three ways in which a person on the sutra path may engage in the path of mantra: at the stage of the ground, at the stage of the path, and at the stage of the result. Based on the text “They possess the great strength of the four bases of miraculous power,” there is a tradition according to which beings may engage in the practice of Mantra while still on the path of joining, whereas, beyond this point, there is no difference between the views of both the sutras and the tantras. Another tradition, based on the text “Within seven days, they too become manifest and perfect buddhas,” states that beings on the sutra path may engage in the path of Mantra on the first bodhisattva ground of realization. For without the extraordinary means and wisdom of the Secret Mantra, it is impossible to complete the practice of a countless great kalpa within the space of seven days. Yet another tradition states that it is only after the attainment of the eleventh ground of Universal Light that one is able to enter the path of Mantra. So it is that this topic has been assessed in numerous different ways. Likewise in the old translation tradition, Ngari Panchen and certain other authorities say that the Mantra path is entered at the stage of the result [the path of seeing], whereas others consider that it may be followed while on the path of joining. On the other hand, Lama Mipham Rinpoche said that on the first ground of realization, the dharmatā, Samantabhadra, is realized. This being so, there is no view higher than this even in the tantras. For whereas the purity and equality of all things in phenomenal existence, together with awareness— namely, self-arisen primordial wisdom— are not directly taught in the sutras, they are nevertheless implicitly established [at this stage]. When the [tr. p. 260] first ground is achieved, the pure buddha fields and the primordial wisdom of the equality of samsara and nirvana and so on are actualized through the cultivation of the path. Mipham Rinpoche also said that this is the point when the purity and equality of phenomenal existence according to the mantra teachings, and the selfarisen, self-cognizing primordial wisdom spoken of in the Great Perfection both manifest. This means that the moment when selfcognizing primordial wisdom is recognized coincides with the first ground of realization mentioned in the sutras. Mipham also said that in contrast with this [experience], the understanding of this wisdom in terms of a mental image may occur at any stage. In short, the eight gradual vehicles, as was explained, are set forth by way of remedial teachings for beings of lesser acumen, while the vehicle of Atiyoga is taught to fortunate beings of highest capacity. Even though, in awareness itself, there are no vehicles at all, nevertheless, as a means to realizing this same awareness, the many categories of the vehicles are set forth. In the end, they merge into one and progress toward the supreme immensity of Ati, the direct revelation of awareness. Therefore, the final destination of all these many categories of the vehicles is the ultimate vehicle of the vajra essence of the luminous Great Perfection. Of necessity, they all lead into this path of the marvelous, supreme secret. If, on the other hand, the view of the Great Perfection is not yet realized, the way to accomplish it, from the first till the sixteenth ground— namely, Wisdom Unsurpassed, the culmination of all vehicles— is extensively elucidated in the tantra Awareness Self-Arisen. Although in the Great Perfection tradition, there is no effortful practice of training on, and traversing, the grounds and paths, one speaks nevertheless of distinct grounds corresponding to specific levels of actualization of the indwelling primordial wisdom and its associated qualities. Generally speaking, the eleventh ground, Universal Light, is so called because of the boundless emanations that occur. The twelfth ground, Lotus Free of All Desire, is so named owing to the boundless light associated with it. The [tr. p. 261] thirteenth ground is called Great Wheel of Collections Free of Syllables[66]Padmakara's note 66 · Yi ge med pa ’khor lo tshogs chen. In other texts the name of this ground is given as Yi ge ’khor lo tshogs chen, the Great Wheel of Collections of Syllables. because of its boundless primordial wisdom. These three grounds correspond to the classification found in the tantras up to and including Anuyoga. The uncommon grounds belonging to the Great Perfection are the fourteenth ground of Supreme Concentration, the fifteenth ground of Vajra Holder, and the sixteenth ground of Wisdom Unsurpassed. The manner in which these sixteen grounds are correlated with the sixteen emptinesses and the sixteen joys and so on is explained by Jamgön Kongtrul in his Treasury of Knowledge, while the ways in which they are completed in the course of the maturing empowerments are explained in The Heart Essence of Chetsun by Drodul Pawo Dorje, Adzom Drukpa Rinpoche. In the latter case, at the time of the vase empowerment, the eighth ground is reached and the five aspects of the enlightened body are consequently gained. At the time of the unelaborate secret empowerment, the eleventh ground is reached and the five aspects of enlightened speech are gained. At the time of the extremely unelaborate wisdom empowerment, the thirteenth ground is reached and the five aspects of enlightened mind are gained. At the time of the supremely unelaborate word empowerment of primordial purity, the sixteenth ground is reached and the five aspects of enlightened qualities and the five aspects of enlightened activities are gained. It is thus that in the tradition of the Great Perfection, the completion of the twentyfive resultant attributes is correlated with the sixteen grounds. Without these realizations, it is not possible to progress to the ground of supreme luminosity, the self-arisen one sole sphere. This final vehicle moreover is renowned as the vehicle of the heart or essence of manifest enlightenment. In the tantra The Seed of Secret Activity, otherwise known as the tantra of The Only Child of the Self-Arisen Teachings, it is said,

All who reach the fruit of buddhahood perceive it.
Not a single buddha of the past or future fails to see it.

All who wish to gain the fruit of perfect buddhahood must behold the only child of the self-arisen teaching— namely, self-arisen awareness. For unless it is seen, there is absolutely no way to attain the enlightened state. It has never happened in the past nor will it ever happen in the future. Moreover, it is said in the same scripture,

Vajradharas beyond numbering
All possess this one awareness,
The bursting forth of their sole wisdom mind.

As this text indicates, the teaching that spontaneously and without contrivance bursts forth from the expanse of the dharmatā, the wisdom mind of the thousand and two buddhas of this fortunate kalpa and so on, the victorious Vajradharas beyond numbering, is precisely the tantra of The Only Child of the Teachings. It is awareness, the only meaning of the one sole sphere.

5.7 The Stages of Effort and Accomplishment དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ5.7 The Stages of Effort and Accomplishment
There are two kinds of dharma: the eight graded vehicles take mind as the path and achieve the fruit by accepting and rejecting, while the Great Perfection takes as the path wisdom free of mind's stains; Khangsar defines mind (grasping cognition gathering habitual tendencies) and wisdom (free of objects and elaboration), citing the Seng ge rtsal rdzogs, and with the Kun byed calls the six lower vehicles deviations of the Great Perfection. The lower vehicles, arising as the play of awareness's power, aim to purify mind, mental factors and their tendencies so that wisdom becomes manifest; Ati holds that mind and mental factors are transformed in their own place into self-abiding wisdom, without purifier and purified.

The seventh section concerns the stages of practice that require exertion.

7. There are indeed two kinds of Dharma,
One of which demands concerted effort
In adopting and rejecting.
It is expounded as a means of cleansing
Mind and mental factors and habitual tendencies,
Which naturally arise as the display
Of awareness’s creative power.
In this approach, primordial wisdom
Is said to be more pure than ordinary mind.[67]Padmakara's note 67 · The root verse reads sems las bag chags dag par ’dod (habitual tendencies are more pure than the mind). This is certainly a scribal error. In Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in the Derge and Adzom Chögar editions, the text reads sems las ye shes dag par ’dod, which is the version that we have following here.

There are two kinds of Dharma. One appears in the eight successive vehicles where the ordinary mind is taken as the path and the [tr. p. 263] result is accomplished through concerted effort in adopting and rejecting. Contrasted with this is the Great Perfection, in which primordial wisdom, unstained by the ordinary mind, is taken as the path. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Primordial wisdom is untouched by the habitual tendencies.
All these various tendencies belong to ordinary mind.
If mind is not distinguished from primordial wisdom,
The root of the appearing objects of the senses is not cut.
Pure dharmatā free from all conditions will be hard to realize.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: unless mind and wisdom are distinguished, the root of objects is not cut and even pure dharmatā is hard to realize. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The ordinary mind is a consciousness that apprehends the objects of the senses; it is a consciousness that accumulates various propensities. Primordial wisdom, awareness itself, is by contrast a state in which throughout the three times, there are no sense objects. It is a state that is beyond the elaborations of thought and word. Now primordial wisdom is the root of the ordinary mind. In other words, when one examines the mind, it is not the root of ordinary mind that is found; it is primordial wisdom. And since the radiance or creative power of primordial wisdom can be watched within the midst of the mind, it is only when one rests in primordial wisdom that the nature of the mind is recognized. In all eight gradual vehicles, the support for the ground, path, and result is located within the ordinary mind alone— and this, from the lofty viewpoint of Atiyoga, which takes primordial wisdom as its only path, is described as a deviation from the Great Perfection. In other words, the six vehicles (the first three causal vehicles taken together as one, followed by the three outer tantras together with Mahāyoga and Anuyoga) are all deviations from the Great Perfection. As it is said in The All-Creating King,

Six vehicles for attaining certainty
Are shown as deviations from the Great Perfection.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: the six vehicles of 'definite attainment' are taught as deviations of the Great Perfection. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

All of the lower vehicles, which take the ordinary mind as the path, being based on methods that, of their nature, are manifestations of the display of awareness’ creative power, were set forth as a means of cleansing this same mind, its mental factors, and manifold habitual tendencies. For according to these eight gradual vehicles, it is considered that pure primordial wisdom is actualized when the mind and its habitual tendencies are cleared away. By contrast, the tradition of Atiyoga states that without relying on an object and subject of purification (an object and subject of cleansing), the mind and mental factors are, in their very nature and in this very instant, the primordial wisdom that dwells within them.

5.8 The Intention of Atiyoga ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ5.8 The Intention of Atiyoga
Nirvāṇa to adopt and saṃsāra to reject are not two: pure and impure appearances, like finding jewels or stones in a dream, are equally the magical display of awareness. Leaving the essence of self-arisen awakened mind directly as it is, without moving from it, makes manifest dharmakāya, the buddha of the ground, so buddha is not to be achieved by effort elsewhere (Mu tig phreng ba, Kun byed). Sūtras and tantras also say that buddha is not to be sought outside the mind ('Da' ka ye shes, Vajracchedikā, Guhyagarbha), but there it is a fruit to be reached later through accumulation and purification, deity yoga or the channel-and-wind practices of Anu; in Ati whatever appears, unchanged, is awareness, the single buddha, and no buddha with face and hands is sought elsewhere.

The eighth section reveals the exalted meaning of Atiyoga.

8. Beyond concerted effort and beyond accepting or rejecting,
Great dharmatā is self-arisen primordial wisdom,
The enlightened mind itself.
You actualize it when you do not waver
From direct and face-to-face experience.
There is no need to strive for it elsewhere.
It is within yourself. Do not look somewhere else.

There is no difference between nirvana that is to be adopted and samsara that is to be rejected. Both arise as the illusory display of awareness and are indeed a state of equality. When one is dreaming, one may encounter gold and all sorts of precious gems. One may also encounter earth and ordinary stones. All of them are but the illusory display of the dream, neither good nor bad. In the same way, the impure appearances of the present time and the appearances of the buddhas and buddha fields are in themselves neither good nor bad. They are the manifested display of awareness. They are all the same in appearing to be different and separate from awareness, and they are all the same in never stirring from it. [tr. p. 265] Beyond the concerted effort of accepting or rejecting, the dharmatā, the great perfection, is self-arisen, self-cognizing primordial wisdom, the ultimate enlightened mind itself. To rest without stirring from the direct face-to-face experience of this spontaneously present vajra essence, without altering this empty, naked awareness in the slightest way, is to actualize the dharmakāya, the “buddhahood of the ground.” There is no need to strive with effort for an enlightenment somewhere else. Indeed, if one were to do so, one would find nothing. It is said in The Necklace of Pearls,

Awareness self-cognizing is the perfect buddha.Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line: perfect buddhahood is self-awareness itself. The naming phrase carries spurious OCR root-word marks (མུ་ཏིག་⟨ཕྲེང⟩་བ་⟨ལས། ⟩). Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And as we find [in The Great Garuda],

Unclouded is the self-experience of awareness,
Free from causes and conditions.
Not contrived by anyone through exertion,
It is perfect from the very first.
This essence is spontaneously present
And is displayed in objects of the senses.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, Soaring Flight of the Great Garuda Tantra (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) tantra of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines, joined to the Mu tig phreng ba line by ཞེས་དང་ without a new name, so the passage reads as if from the same tantra; but Khangsar cites the same lines as ཁྱུང་ཆེན་ལས in cyz ch. 2 S037. There the second line reads རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པས, here རྩོལ་སྒྲུབ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི. Identification rests on ch. 2; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 80 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And as The All-Creating King tells us,

Do not look for buddhahood
But investigate the mind beyond all action.
Examined, it has no existence—
There is but awareness self-cognizing,
Primordially luminous.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: do not look for buddha, realize one's mind as without action; examined, it is not there, self-awareness is clear from the beginning. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, buddhahood, as we call it, has no existence apart from self-arisen awareness. This is indeed the distinctive and unique feature of Atiyoga, the resultant vehicle. In the sutras and other tantras, there are similar statements to the effect that there is no enlightenment apart from one’s own mind. On the side of the sutras, it is said in The Sutra of Wisdom at the Hour of Death that [tr. p. 266] one should cultivate the attitude of thinking that buddhahood is not to be looked for elsewhere. Moreover, in The Vajra Cutter Sutra it is said,

Those who see me as a form
And those who know me as a sound
Have taken a wrong path.
These beings do not see me.
'phags pa 'da' ka ye shes…Quotation (named in the text: འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས)
འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa 'da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Sūtra of Wisdom at the Hour of Death (Atyayajñāna-sūtra) · Kangyur, mdo sde section (Toh 122)
Identification: high confidence (One sentence: one should cultivate the notion of not seeking buddha elsewhere. The usual wording is སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བཙལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པར་བྱའོ; Khangsar has འཚོལ and བསྐྱེད. Introduced with མདོ་ལྟར་ན་.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 023 516: 62 % of them.

And in the mantra teachings we find the saying,

The nature of the mind is perfect buddha.
Do not look for buddhahood elsewhere.
'phags pa shes rab kyi…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས)
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, Vajra Cutter Sūtra (Vajracchedikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 16)
Identification: high confidence (The well-known four lines: those who see me as form or know me as sound have entered a wrong path and do not see me. The last line is broken by the page change to p. 136 (སྐྱེ་བོ་དེ་ [p. 136] དག་ང་མི་མཐོང), so tib_end starts after the marker.)
The same words are found on this wiki in དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཀླུ་དབང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། ། (བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་བ): 100 % of them.

These [non-Atiyoga] texts, however, presuppose that if one generates devotion and confidence now, perfecting the accumulations and purifying obscurations, the result will eventually come. According to the sutras, it is understood that such statements [to the effect that buddhahood is not different from one’s own mind] are made with reference to the later time of the result. In the context of the father tantras, it is said,

Now meditate on emptiness. Then perform the con- centrations on compassion and the cause. In that state,
meditate on the syllable āḥ, or hūṃ and so on, which then transforms into a deity. Meditate on this deity,
clearly perceiving it. Subsequently, as you meditate on the elaborate array of the deity belonging to one of the five or hundred enlightened families, you will one day actualize the perfect result. Then, as you progress on the four vidyādhara levels, the stage of perfection is accomplished. And it is at that time that the words
“The nature of the mind is perfect buddha; do not look for buddhahood elsewhere” come true.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: སྔགས་ལྟར་ནའང)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: medium confidence (Two lines ('do not seek buddha elsewhere than the mind itself, the perfect buddha'), introduced only as the Mantra view (སྔགས་ལྟར་ནའང). Khangsar cites them within the Guhyagarbha verse ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི... as གསང་སྙིང་ལས in cyz ch. 4 S016 and as སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས in ch. 10 S063 (where he also gives them to the 'Da' ka ye shes), and cf. ch. 7 S030. He repeats the two lines twice more in this segment (དེའི་ཚེ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི... and abbreviated སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སོགས་མ་འཚོལ་ཅིག); the repeats are not listed separately.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 80 % of them.

Also according to the Anuyoga tradition, when the channels, essence-drops, and winds are mastered by relying on the path of skillful means and the path of liberation, the stage of perfection is actualized without difficulty and without having to wait for a long time. It is then that the words “The nature of the mind is the perfect buddha; do not look for buddhahood elsewhere” come true. By contrast in the tradition of Atiyoga, it is said that everything that manifests at the present time— the aggregates, elements, and sense fields, all of which belong to samsara— is awareness alone, without any change occurring in form or color. It is the one sole buddhahood. Therefore, if whatever manifests is left in the state of awareness, and uncontrived awareness is actualized, the whole of samsara and nirvana, without any division, is seen to be the dharmakāya, the buddhahood of the ground. Other than that, one should not look elsewhere for some buddha with a face, arms, and other features.

The ninth section discusses the difference between the two kinds of vehicle.[68]Padmakara's note 68 · Textual note: This refers to the way the nine vehicles are divided into two wider groups (also called vehicles), higher and lower. Of these two vehicles, the lower one comprises six vehicles up to and including Anuyoga. These are the vehicles of śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas (counted together as a single vehicle), the three vehicles of the outer tantras or mantras, followed by the vehicles of Mahāyoga and Anuyoga. All these six are counted together as the lower vehicle of effortful practice. By contrast, the higher vehicle, Atiyoga, is referred to as the vehicle that is free of exertion.

9. It is likened to the sun itself.
It is said that when one rests within its natural state,
Its luminosity is motionless.
The other way is said to be
Like making a new sun
By striving to remove the obscuring clouds.
These two approaches are as different
As the earth is from the sky.

According to the tradition of the luminous Great Perfection of the old translation school, spontaneously present awareness, the vajra essence, is present already, in this very instant, as buddhahood. It is like the sun that is already there, risen in the sky. Whether [tr. p. 268] recognized or not, awareness is buddhahood. Whether or not it is hidden by the clouds, the sun is never in itself obscured. In the same way, the dharmatā, suchness, buddhahood itself, is like the sun that is already there. Therefore, when one rests in the natural state of awareness, self-arisen primordial wisdom, a spacelike, flawless luminosity automatically occurs. If one remains unwavering within it, this is said to be the actualization of primordial buddhahood. As it is said in the formula,

Beings are enlightened from the very first,
Knowing thus that they are so . . .
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines ('in what is buddha from the beginning, as the nature of knowing that it is so'); unattributed and probably excerpted from a longer verse. Not identified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 004 090: 100 % of them.

According to the other account, buddhahood is achieved through elaborate and effortful practice. But this is like creating a new sun by strenuously removing the obscuring clouds even though the sun was never, in itself, obscured [or absent]. It is said that buddhahood is not now present but will be at length attained after engaging in effortful practice linked with the various causes and conditions that remove the two kinds of obscuration together with their habitual tendencies. As it is said,

It is claimed in the expository causal vehicle
That beings are the causal source of buddhas.
In the vajra vehicle of Secret Mantra,
It’s said that beings are buddhas in themselves.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A well-known four-line verse: the causal vehicle of characteristics holds beings to be the cause of buddhas, the Vajrayāna holds beings to be buddhas. Often cited in Nyingma works; source not identified here.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

In the tradition of the Great Perfection, it is said that awareness, self-arisen primordial wisdom, is buddha in this very instant, self-arisen and spontaneously appearing. In the lower vehicles by contrast, buddhahood must be achieved anew in dependence on effortful practice that works upon its causes and conditions. The difference between these two approaches, therefore, is like the difference between heaven and earth. Generally, the Buddha, the Victorious One, skilled in means and endowed with great compassion, set forth many gradual vehi- [tr. p. 269] cles according to the capacities, temperaments, and aspirations of beings to be guided. The higher vehicles surpass the lower ones and, in particular, the three classes of the inner tantras possess many features that render them superior to the three classes of the outer tantras. And the sovereign culmination of the nine vehicles is Atiyoga itself. For in comparison with Atiyoga, in both Mahāyoga and Anuyoga, even at the moment when the ground is established, the immanent primordial wisdom of the ground cannot be actualized. Then, when [the ground awareness] is cultivated through meditation, it is necessary to appeal to the conditions of the paths of skillful means and liberation. Finally, when the result is explained, this is what the Great Perfection defines as the “awareness of the path” endowed with the nature of the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya. This means that [in Mahāyoga and Anuyoga] the fundamental nature of the one sole sphere, the ultimate result of the Great Perfection, is not reached— that this realization is not present. Such is the difference between Mahāyoga and Anuyoga on the one hand and Atiyoga on the other. In Mahāyoga and Anuyoga it is said that the appearances of the sambhogakāya and the nirmāṇakāya are pure— as compared with the impure appearances of earth, stones, mountains, and rocks. But in Atiyoga it is said that there is, in truth, no difference between the pure form body of the nirmāṇakāya Buddha Śākyamuni, endowed with the major and minor marks, and the impure aggregates, elements, and sense fields of Devadatta. For to pure perception, even the body of Devadatta appears as a form luminous and perfect and endowed with the major and minor marks of enlightenment. Therefore, the appearances of the path and the phenomenal appearances of the creative power [of awareness] are not awareness as such. For the nature of awareness is a state of equality devoid of mental elaboration. It is for this reason that the view, meditation, action, and result of the Great Perfection are utterly superior to those of the lower vehicles. For ordinary perception on the level of conventional truth, there is a great difference in terms of beauty and ugliness between [tr. p. 270] the body of the Buddha— which, being luminous and endowed with the major and minor marks, is a vision of harmony— and the impure body of Devadatta, which is itself a truth of suffering. And in terms of beauty and ugliness also, there is a great difference between the body of Devadatta and the body of a preta, or hungry ghost. This difference is the difference between the purity and impurity of perception based on past karma. It is similar to the way in which people with a bile disorder perceive a white conch as yellow, whereas those who are free of such a disorder perceive it as white. But when examined, both these perceptions are on a level in lacking true existence. When coarse phenomena are analytically divided into smaller parts, and these smaller parts are reduced to particles, and the particles are reduced to partless atoms, and when these (so-called) atoms are proven to be emptiness, [it is shown that] nothing at all exists. Consequently, both the aforementioned perceptions [of purity and impurity] are shown to be ephemeral.

Padmakara's notes
[64] med pa, phyal ba, lhun grub, gcig pu. These are the four samayas “of nothing to observe” presented in Longchenpa’s Treasury of the Fundamental Nature (gNas lugs rin po che’i mdzod). 690 - Not es
[65] cho ga rnam pa lnga. See TPQ, Book 2, p. 427n407.
[66] Yi ge med pa ’khor lo tshogs chen. In other texts the name of this ground is given as Yi ge ’khor lo tshogs chen, the Great Wheel of Collections of Syllables.
[67] The root verse reads sems las bag chags dag par ’dod (habitual tendencies are more pure than the mind). This is certainly a scribal error. In Tenpa’i Wangchuk’s commentary and in the Derge and Adzom Chögar editions, the text reads sems las ye shes dag par ’dod, which is the version that we have following here.
[68] Textual note: This refers to the way the nine vehicles are divided into two wider groups (also called vehicles), higher and lower. Of these two vehicles, the lower one comprises six vehicles up to and including Anuyoga. These are the vehicles of śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas (counted together as a single vehicle), the three vehicles of the outer tantras or mantras, followed by the vehicles of Mahāyoga and Anuyoga. All these six are counted together as the lower vehicle of effortful practice. By contrast, the higher vehicle, Atiyoga, is referred to as the vehicle that is free of exertion.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 119–139. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 119] ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ་བ།

ད་ནི་ལེའུ་ལྔ་བ་རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ་ནི།

སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ། །ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་མེད། །འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་མེད་ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་མེད་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་མེད། །དབང་ལ་བསྐུར་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །གློ་བུར་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལས་འདས། །

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ། བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པ། དམིགས་གཏད་མྱོང་ཞེན་དང་བྲལ་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ངོར་ལྟ་བ་བལྟར་མེད་དེ་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་ལོགས་ན་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མེད་པ་དང་། སྒོམ་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ་རིག་པའི་རང་གདངས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བ་ཟེར། དེ་ལས་གཞན་དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་ [p. 120] མེད་དེ་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་མ་བཅོས་འཛིན་མེད་ལྷུག་པར་བཞག་པ་དེ་ནི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞིག་མེད་དོ།། འབྲས་བུའང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བཙལ་བས་མི་རྙེད་འབྲས་བུའི་རེ་བ་བོར།། ཞེས་དང་། རེ་མེད་རང་གནས་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། རིག་པ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་འབྲས་བུ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་དང་། ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད་དེ་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱུའི་ས་བཅུ་སོགས་བགྲོད་དུ་མེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་མེད་དེ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་རང་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྤྲོས་བཅས་སེམས་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིག་བསྐྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། བསྙེན་པ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱང་བྱེད་དུ་མེད་དེ། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་སྒྲ་གྲག་ཚད་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་ཡང་མེད་དེ་གཞི་རིག་སྟོང་གཅིག་གི་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལ་རྫོགས་རིམ་ཟེར། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡིད་དཔྱོད་སེམས་འཛིན་གྱི་རྫོགས་རིམ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ལ་བསྐུར་དུ་མེད་དེ། བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་ཞེས་པ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྤྲོས་བཅས་དབང་བསྐུར་ཞིག་མེད་དོ།། དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་དེ། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཞེས་པ་ནི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་མེད་པ། ཕྱལ་བ། ལྷུན་གྲུབ། གཅིག་པུར་རྟོགས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ཅེས་བསྲུང་དུ་མེད་པའོ།། དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་སྤྱོད་ [p. 121] པ་འབྲས་བུ་ས་ལམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱེད་ཐབས་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་དང་བཅས་པ་འདི་བཅུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། གསང་བ་སྔགས་ལྟར་ན་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའམ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས བཤད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གསུངས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་རང་བྱུང་རིག་པ་ལས་ལོགས་ན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་དེ་ལ།། ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ཕྲིན་ལས་བཙལ་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པ་མེད།། ས་ལམ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད།། ཅེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། རྩོལ་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གང་བསྟན་པ།། རྩལ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་གསུངས་པ་ཉིད།། རིམ་རྩོལ་དབང་པོས་རིམ་པས་འཇུག་པའི་ཐབས།། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན།། ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ལ་བསྟན་པ་མིན།། ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་དང་། ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་། ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལྟོས་ནས་མཐར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། འདིར་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཚེ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་སོགས་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་མཉམ་པར་གདལ་པའོ།། དེས་ན་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སོགས་གློ་བུར་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ་ནི།

འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 122] ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ།། ཉི་མ་སྤྲིན་དང་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་ལ།། གློ་བུར་མ་བྱས་དབྱིངས་ན་ངང་གིས་གསལ།།

གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ། སྣང་སྟོང་དང་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་འདི་དག་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མ་ཕོག་པའི་གནས་ལུགས་ཏེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་གློ་བུར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། འཁྲུལ་རྟོག་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཚེ་ཉི་མའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུས་རྟག་པར་གནས་ལ། དེ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་སྤྲིན་དང་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་པའམ་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། རང་གི་མིག་སྔར་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པར་སྣང་ནས་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་སོ་སྙམ་པ་ནི་རང་ལ་འཁྲུལ་བར་སྣང་བ་མ་གཏོགས། ཉི་མ་དང་སྤྲིན་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དཔག་ཚད་མང་པོཾས་ཆོད་ནས་འདུག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་དུས་རྟག་པར་གནས་པས་ན། མ་རིག་པ་དང་འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པས་བསྒྲིབས་མ་མྱོང་ཡང་། རང་གི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་ངོ་ཁ་ལ་རིག་པ་བསྒྲིབས་སོ།། དག་པར་བྱའོ།། ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་དོ་སྙམ་པ་ནི་འཁྲུལ་བ་ཟང་མའམ་འཁྲུལ་བ་ངོ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་རང་གཤིས་ལ་ཡེ་ནས་སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་ན། གློ་བུར་དུ་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཐབས་ལ་སྤང་བླང་རྩོལ་སྒྲུབ་རེ་དོགས་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཡང་མ་བྱས་ཀྱང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ངང་གིས་གསལ་ཞིང་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་ཏུ་མེད་པ་ནི། རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ [p. 123] བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་སྐབས་ཡིན་ཡང་འདི་ནི་དྲང་དོན་མ་ཡིན་པར་ངེས་པའི་དོན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་གསུངས་པ་དེའང་། བོད་གངས་ཅན་གྱི་ཆོས་མགོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས་དགོངས་པ་ལེན་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་དྲང་དོན་ཡིན་པར་ཐམས་ཅད་མཐུན་ནའང་། ཁ་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་ཡོད་ལྟར་གསུངས་པས་དྲང་དོན་དང་། གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་དེའི་དངོས་གཉེན་དུ་ཡོད་འཛིན་བཟློག་པའི་ཐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ལྟར་གསུངས་པས་ན་དེའང་དྲང་དོན་དུ་བཞག་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་དང་བར་བ་གཉིས་ཀ་དྲང་དོན་དུ་འདོད་ཅིང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་སྐབས་སུ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པས་ན། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་གཅིག་ཡོད། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས། འཁོར་ལོ་བར་བའི་སྐབས་སུ་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ངེས་དོན་དང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དྲང་དོན་དུ་འདོད་པས་ཐོག་མཐའ་གཉིས་དྲང་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་དོ།། སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བཞེད་ཚུལ་ལྟར་ན། འཁོར་ལོ་བར་བའི་སྐབས། སུ་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་སྟོང་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་དང་བརྒྱད་སྦྱོར་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་གསུངས་པས་ན་ངེས་དོན་ཡིན་པར་སྨོས་ཅི་དགོས། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དྲང་ངེས་ཕྱེད་མ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་དང་། དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་སོགས་དྲང་ངེས་ཕྱེད་མ་དང་། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོནཔའི་མདོ་བཅུ་དང་། བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། དཔལ་ཕྲེང་གི་མདོ་སོགས་ངེས་དོན་ཡིན། དེས་ན་སྐབས་འདིར་རང་ [p. 124] ལུགས་ལ་འཁོར་ལོ་བར་བའི་མདོ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ནས་སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་བཅུའི་དགོངས་དོན་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་མང་ཡང་གཙོ་བོ་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་ལྔ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་སོགས་འཁོར་ལོ་བར་བའི་དགོངས་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟོན་པ་མདོ་བཅུ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་པས་རང་ལུགས་ལ་འདི་དག་གཙོ་བོར་འཛིན་དགོས།། རང་ལུགས་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆའམ་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁོར་ལོ་བར་བ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བའི་དོན་གསལ་བོར་སྟོན་པ་འཁཽར་ལོ་ཐ་མ་དང་གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་གཙོར་འདོན་བྱེད་པ་འཁོར་ལོ་བར་ཐ་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་དོན་མ་ནོར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པ་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་དང་བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་དགོངས་ལྟར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད།། བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད།། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ།། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ།། ཞེས་པའི་ལུང་གི་དོན་ཡང་གཙོ་བོར་མདོ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལྟར་གསུངས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རྐང་བ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཞི་བསྟན། གསུམ་པས་ལམ་དང་། བཞི་བས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ན་འདིའི་བསྟན་དོན་གཙོ་བོ་ནི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་གཞིའི་དུས་ནས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདི་ཡོད། དེ་མེད་ན་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་གཞན་ [p. 125] ནས་ཐོབ་པར་འདོད་དགོས། དེ་འདོད་ན་རང་བྱུང་མ་ཡིན་པར་གཞན་བྱུང་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ། །དེས་ན་མདོ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྟར་སྔགས་ལྟར་ན་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ལྟར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་ནུས་སོ།།

གསུམ་པ་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི།

རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གང་བསྟན་པ། །རྩལ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་གསུངས་པ་ཉིད། །རིམ་རྩོལ་དབང་པོས་རིམ་པས་འཇུག་པའི་ཐབས། ། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ལ་བསྟན་པ་མིན། །

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན། ལྟ་བ། སྒོམ་པ། སྤྱོད་པ། འབྲས་བུ། ས་ལམ། དཀྱིལ་འཁོར། བཟླས་བརྗོད། རྫོགས་རིམ། དབང་བསྐུར། དམ་ཚིག་བཅས་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་སོགས་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཅུའི་སྒོ་ནས་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་བཅུའི་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱྀ་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་པའི་རྒྱུད་བཤད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གང་བསྟན་པ་དག་ནི་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་གི་ངོར་ཤར་བའི་མ་དག་མཚན་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་འདི་ཉིད་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན། དབང་པོ་ཐ་མ་དང་འབྲིང་ལྟ་བུའི་ལམ་རིམ་གྱིས་པ་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་དགོས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ངོར། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའི་རྩོལ་སྒྲུབ་འདི་བསྟན་ [p. 126] པ་ཡིན་གྱི། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་འདི་བསྟན་པ་མིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྟ་བ་ཡེ་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཞོག། དམ་ཚིག་ཡེ་ནས་བསྲུང་དུ་མེད་པར་བཞག། ཕྲིན་ལས་ཡེ་ནས་བཙལ་དུ་མེད་པར་བཞག། བཞག་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར།། ཞེས་སོ།། རྣལ་འབྱོར་ལ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ནུ་ཡོ་ག ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་བཞི་ལས་འདིར་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དག་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག ཡོངས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་གསུམ་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་མི་ལྡན་པས་ན། ལམ་ལ་སྦྱང་བགྲོད་ཡོད་ཡོད་ལྟར་བསྟན་ཅིང་ས་ལམ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཚུལ་དང་། དམ་ཚིག་སྲུང་ཚུལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ལ་གོམས་པ་ཤུགས་དྲག་པས་ན་ལྟ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ལྟར་བསྟན་ཀྱང་འདི་དག་གོང་མ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ན་འོག་མ་འོག་མ་གོལ་སར་ལྷུང་འདུག །དལ་བོའི་ལྟ་སྤྱོད་ཅན་གྱི་སྤྲོས་པ་དེ་དག་འདིར་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་མེད་དོ།།

བཞི་བ་ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ་ལས། ཐེག་པ་དང་པོ་དྲུག་ནི།

རིམ་འཇུག་རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པའི་ཕྱིར། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག །ཆུང་ངུ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ། །འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་རང་བཞིན་བབས་ཀྱིས་གྲུབ། །

དེའང་བླ་ན་མེད་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཐབས་སམ་འཇུག་པའི་ཐབས་ལ་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ [p. 127] ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེས་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་སྐས་ཀྱི་ཐེམ་རིམ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་ཐ་དད་ཀྱི་ཐེག་པའི་རིམ་པར་གསུངས་པ་ནི། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་གསུམ་ཞེས་གསུངས། ། ཀྲཱི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་བྱ་རྒྱུད་གསུམ། །བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། །མ་རྒྱུད་ཨ་ནུ་ཡོ་གར་གྲགས་པ་དང་། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་སྡེ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ། །ནང་རྒྱུད་གསུམ་ཞེས་ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བསྡུ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་མི་ཐོབ་ལ་ལྟོས་ཏེ། རིང་ལམ་དང་། ཅུང་ཟད་ཉེ་ལམ། ཉེ་ལམ། ཤིན་ཏུ་ཉེ་ལམ་སོགས་ལྟོས་ས་དང་ལྟོས་འཇོག་གི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡིན། །དེས་ན་ལམ་རིམ་གྱིས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་བགྲོད་པ་གཅིག་པུ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་ཁྲིད་པའི་སྐབས་སུ་ངལ་གསོའི་སྟེགས་བུ་བཞིན་འོག་མའི་ཐེག་པ་རྣམས་བསྟན་པ་ཡིན། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་རེ་ཐོབ་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་ངེས་པར་བརྟེན་དགོས་ཏེ། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས། བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ།། རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས།། ཐོབ་ཀྱང་ཐེག་པ་སོ་སོའི་ངེས་འབྱུང་ལ།། ཐེག་གཅིག་ལམ་ལ་མ་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་ཅི།། ཞེས་གསུངས། དེས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པ་བརྒྱད་བསྟན་པ་དེའང་ཐེག་པ་གཅིག་པུ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཁ་དྲང་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ཉན་ཐོཾས་དང་རང་རྒྱལ་ཏེ་ཐེག་དམན་གཉིས་དང་། ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་མདོའི་ཐེག་པ་གསུམ་ཟེར། འདི་དག་ནི་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། སྔགས་ལ་ལྟོས་ནས་ཆུང་ངུར་བཞག་ལ། འདི་གསུམ་ལ་ལྟོས་ཏེ་སྔགས་ཆེན་པོར་བཞག་པ་ཡིན། [p. 128] སྔགས་ལའང་ཉེ་ལམ་གོང་མ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཀྲི་ཡའམ་བྱ་རྒྱུད་དང་ཨུ་པ་སྟེ་སྤྱོད་རྒྱུད། ཡོ་གའམ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དེ་རྣམ་པ་གསུམ་འདི་ཆུང་ངུར་བཞག་སྟེ། དེ་དག་གི་ལྟ་སྒོམ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནས་མར་བལྟས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་མཐོང་བའི་གཙང་དམེ་གཉིས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱིས་པའི་ཐེག་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་འདི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་གསུམ་ནས་ཡས་བལྟས་པའི་ཚེ་རང་ལས་མཐོ་བས་ན་ཆེན་པོ་ཡིན། དེས་ན་གོང་འོག་གཉིས་ལ་ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་བྱས་ནས་བཞག་ན་འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་རང་བཞིན་བབས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

ལྔ་བ་སྔགས་ནང་བ་གསུམ་ནི།

མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་རྣམ་པ་གསུམ། །ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་གདོད་ནས་སྣང་བ་སྟེ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་འདྲེན། །

དེའང་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་ལ་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ཟེར། དེའང་མི་ཕཾམ་རིཾན་པོཾ་ཆེཾས། བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག ཟུང་འཇུག་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ཨ་ཡོ་ཏི་ག་ཞེས་གསུངས་པས་ན་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྟ་སྒོམ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྒྱུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལ་གཞི་བྱས་ཆོ་ག་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལྟ་མ་དག་པའི་སྐྱེ་གནས་བཞིའི་བག་ཆག་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ནང་བཅུད་ལྷར་གསལ་བ་སོགས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་རྩལ་དུ་བཏོན་པས་ན། དེའང་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབས་ནས་རང་སེམས་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཡིན། དེས་ན་རང་རིག་བྱར་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དོན་རྣལ་མ་མཐོང་བ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྟ་ [p. 129] སྒོམ་ནི་འཇིགས་མེད་གླིང་བས། བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ནང་།། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་འཇའ་ཟེར་སྦུབས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རིག་པའི་རྩལ།། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཞེས་པ་ལྟར་རང་ལུས་ཀྱི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔའི་མདུད་པ་གྲོལ་བའི་ཐབས་སུ་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན། དེའང་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་བྱེད་རྩོལ་གྱིས་རྩ་མདུད་གྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་གཅུན་པ་ཡིན་པས་ན། དེས་ཀྱང་སེམས་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྣལ་མ་ལ་གཞོལ་བ་མེད་པའོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ནི་ད་ལྟ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཇི་བཞིན་པའི་རང་གཤིས་ཁོ་ན་བསྐྱངས་ཏེ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་རང་སར་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་དོན་ཡིན་པས་ན། དཔེར་ན་ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བབས་སོ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེལ་སོ་དང་གྲོལ་ཕུག་དམ་པ་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨཏི་ཡོ་ག་གསུམ་པོ་དེ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཞེས་སམ་ཐེག་པ་གོང་མ་གསུམ་ཞེས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་གདོད་ནས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་སྟེ། མདོར་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་དེ། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་བགྲང་མཐར་ཐུག་པ་མེད།། ཅེས་པ་ལྟར་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་ཡང་བགྲང་ལས་འདས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱང་ཆུབ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་དགུ་སོགས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

[p. 130] དྲུག་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ་ནི།

ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་འདིར་འཇུག་དགོས་པས། །ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་འོད་གསལ་མཆོག་མི་འགྱུར། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐེག་པར་གྲགས། །

དེའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཐད་དྲང་དུ་བསྟན་ན་བློར་མི་ཤོང་བ་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་བློ་ནུས་དང་བསྟུན་ནས་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་སོགས་ལམ་གྱི་རྐང་སྟེགས་སུ་བསྟན་པའི་ཚུལ་ནི་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་རྒྱུད་མང་པོ་ན་ཡོད་པར་མ་ཟད། གསར་མའི་ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང་། དང་པོ་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་སྦྱིན། །དགེ་བསྙེན་དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་དང་། །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟེན་བྱས་ནས། །དེ་རྗེས་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསྟན། །ཞེས་པ་ལྟར་རང་རང་གི་བློ་ནུས་དང་འསྟུན་ཏེ། འོག་མ་འོག་མ་བསྟན་ཞིང་མཐར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་མ་བརྟེན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་མེད། སྤྱིར་མདོ་ལམ་པའི་གང་ཟག་ཅིག་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ལའང་གཞི་ནས་ཞུགས་པ་དང་། ལམ་ནས་ཞུགས་པ། འབྲས་བུ་ནས་ཞུགས་པ་སྟེ་ཞུགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད། ཁ་ཅིག་གིས་འདི་སྐད་དུ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན།། ཞེས་པའི་ལུང་དེ་ཤེས་བྱེད་དུ་དྲངས་ནས་སྦྱོར་ལམ་སྐབས་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། དེ་ཡན་ཆད་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཟེར་བའི་ལུགས་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་མདོ་ནས་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། ཞེས་པའི་དོན་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་མ་ཟིན་ན་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་གཅིག་གི་ཚད་དེ་ཉིན་བདུན་གྱིས་རྫོགས་ཚུལ་མེད་པས་ན་ས་དང་པོ་ནས་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་ལུགས་དང་། ཡང་ཁ་ཅིག་གས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་སྔགས་ [p. 131] ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་ལུགས་སོགས་མི་འདྲ་བ་མང་ནའང་། སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ནས་ཞུགས་པའི་ཁ་ཕྱོགས་བཟུང་བ་དང་། འགའ་ཞིག་གིས་སྦྱོར་ལམ་ནས་ཞུགས་པར་འདོད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། བླ་མ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་ས་དང་པོའི་དུས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དོན་རྟོགས་པས་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཞིག་སྔགས་ལམ་ལའང་མེད། མདོ་རྐྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་དང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་མེད་ཀྱང་ཤུགས་ལ་གྲུབ་ཡོད་པས་ན་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཞིང་དག་པ་དང་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལམ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་དང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་དུས་སུ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་གསུངས། དེས་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་འཕྲོད་པའི་དུས་མདོའི་ས་དང་པོའི་སྐབས་སུ་འཇོག དེ་མིན་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པ་གང་ནའང་ཡོད་གསུངས་སོ།། མདོར་ན་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བསྟན་པ་དང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་ནི་བློ་ཡང་རབ་ཀྱི་སྐལ་བ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་ཐེག་པ་གང་ཡང་མེད་ཀྱང་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་རིག་པ་ཐད་དྲང་དུ་སྟོན་པ་ཨ་ཏི་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་མཉམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་འགྲོའོ།། དེས་ན་ཐེག་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་ཐེག་པའམ་གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལམ་འདིར་འཇུག་དགོས་པས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་མ་རྟོགས་ན་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཏེ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ཀྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ལྟོས་པ་ཅན་ [p. 132] མི་དམིགས་ཀྱང་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལ་ལྟོས་ཏེ་ས་དང་པོ་ནས་བཅུ་དྲུག་པར་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་རིག་པ་རང་ཤར་དུ་རྒྱས་པར་གསལ་ལ། སྤྱིར་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་དང་། སྣང་བ་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་མ་ཆགས་པདྨ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པས་བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་མེད་པ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་རྣམས་ནི་ཨ་ནུ་མན་ཆད་ཀྱི་སྔགས་ཐུན་མོང་ལྟར་དང་། བཅུ་བཞི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། བཅོ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་རྣམས་ནི་ཐུན་མིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ས་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དང་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་སོགས་ལ་སྦྱར་ཚུལ་འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གྱི་ཤེས་བྱ་མཛོད་དུ་གསལ་བ་དང་། འདི་དག་སྨིན་བྱེད་ལམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་ཨ་འཛོམས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག་སྐབས་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་ས་བརྒྱད་པ་ནོན་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པ་དང་། སྤྲོས་མེད་གསང་དབང་གི་སྐབས་ས་བཅུ་གཅིག་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུང་ལྔ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀ་དག་ཚིག་དབང་གི་སྐབས་སུ་ས་བཅུ་དྲུག་པ་དང་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཐོབ་ཅེས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་རྫོགས་པ་ས་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་མཛད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སོ།། འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་ན་འོད་གསལ་རང་བྱུང་གི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཆོག་གི་ས་ལ་བགྲོད་པར་མི་འགྱུར་ལ། མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་འདིའི་མིང་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐེག་པར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ།། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ་རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་སུས་ཐོབ་པ།། འདི་ཉིད་ལ་ནི་སྣང་བ་ཡིན།། འདི་མ་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་ནི།། གཅིག་ཀྱང་བྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེད།། ཅེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ [p. 133] གང་ཟག་སུས་ཐོབ་པར་འདོད་ནའང་རུང་སྟེ། རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གམ་རིག་པ་རང་བྱུང་འདི་མ་མཐོང་བས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། སྔར་ཡང་མ་བྱུང་ལ་ཕྱིས་སུའང་འབྱུང་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་དང་། གྲངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་ཀྱིས།། ཐུགས་རྡོལ་ཉག་གཅིག་དགོངས་དོན་གཅིག། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་སོགས་གྲངས་མེད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གིས་རྡོལ་བའི་ཆོས་ནི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་དོན་གཅིག་པུ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་སོ།།

བདུན་པ་དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི།

ཆོས་ཀྱང་གཉིས་ལས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་ཅན།། རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བག་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བསྟན། །དེ་དག་སེམས་ལས་བག་ཆགས་དག་པར་འདོད། །

ཆོས་ཀྱང་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་ནི་སེམས་ལམ་དུ་བྱས་ནས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཀྱང་། །སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྡུད་པར་བྱེད། །སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མ་ཕྱེ་ན། །སྣང་བ་ཡུལ་གྱི་རྩ་བ་མི་ཆོད་པས། །རྐྱེན་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དག་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ། །ཞེས་པ་ལྟར། སེམས་ནི་ཡུལ་ལ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ནི་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་དགོངས་པ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐུག་སྟེ། སེམས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་ [p. 134] རྙེད་པའི་ཤུལ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྙེད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་གསེབ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་སམ་རྩལ་ལྟར་ཡོད་པས་ན། སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་ཡེ་ཤེས་དུས་ལ་ལྟོས་ནས་ངོས་ཟིན་པར་བྱེད་དགོས། དེས་ན་ཐེག་པ་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་གང་ཡིན་ཡང་སེམས་འབའ་ཞིག་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྟེགས་འཆའ་བ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཨ་ཏི་ཡོ་གས་ཡས་ནས་མར་བལྟས་ན། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དང་། མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ཏེ་དྲུག་པོ་དེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ཐེག་པ་དྲུག། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ན་ཐེག་པ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱེད་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ལམ་དུ་བྱས་ཏེ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ན། ཐེག་པ་རིཾམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་པའི་མཐུས་ཡེ་ཤེས་དག་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་པ་དང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རང་ལུགས་ལ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་དག་བྱ་དག་བྱེད་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་སོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ད་ལྟ་རང་ས་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་འགྱུར་བར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ།།

བརྒྱད་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ནི།

བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཆེན་ནི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱི། །ངོ་བོ་ཐད་དྲང་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར། ། མངོན་དུ་བྱེད་པས་གཞན་དུ་རྩོལ་མི་དགོས། །རང་ལ་བཞག་ནས་གཞན་དུ་འཚོལ་མི་བྱེད། །

དེའང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བླང་བྱ་དང་། འཁོར་བ་ཞེས་དོར་བྱ་ཞིག་ཐ་དད་དུ་མེད་དེ་གཉིས་ཀའང་རིག་པའི་ [p. 135] ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་རྙེད་པ་དང་། ས་རྡོ་ཕལ་བ་རྙེད་པ་གཉིས་ཀ་གང་སྣང་ཡང་བཟང་ངན་མེད་པར་རྨི་ལམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་བཞིན། ད་ལྟ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་དང་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་བཟང་ངན་མེད་པར་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། དེ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལས་ཐ་དད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་ལའང་འདྲ། འོན་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ལའང་འདྲ་བ་ཡིན། དེས་ན་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ནི། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐད་ཀར་དྲང་བའི་རིག་སྟོང་རྗེན་པ་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་མ་སོང་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞག་པ་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པས་དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་ཀྱང་རྙེད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཚུལ་ནི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་རང་རིག་ཉིད། ། ཅེས་དང་། རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་རང་སྣང་སྒྲིབ་མེད་ཉིད། །རྩོལ་སྒྲུབ་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི། །ཡེ་རྫོགས་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ། །ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། སངས་རྒྱས་མ་བལྟ་རང་སེམས་བྱར་མེད་རྟོགས། །བརྟགས་ན་མེད་དེ་རང་རིག་ཡེ་ནས་གསལ། །ཞེས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །དེར་མ་ཟད་མདོ་རྒྱུད་གཞན་ནའང་རང་སེམས་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་མེད་ཟེར་བའི་བརྡ་ཆད་ཙམ་རེ་ཡོད་དེ། མདོ་ལྟར་ན་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས། གང་དག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། །གང་དག་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། །ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་དེ་ [p. 136] དག་ང་མི་མཐོང་།། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྔགས་ལྟར་ནའང་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།། འོན་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ནི་ད་ལྟ་མོས་གུས་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་དེ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱས་ན་ནམ་ཞིག་འབྲས་བུའི་དུས་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མདོ་ལྟར་ན་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེས་དགོངས་པ་ལེན་པ་དང་། སྔགས་ཕ་རྒྱུད་ལྟར་ན་ད་ལྟ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་ཤིང་དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ། དེའི་ངང་ནས་ཡི་གེ་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་སོགས་བསྒོམ་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་གང་ཡིན་ཀྱང་དེ་ཉིད་གསལ་སྣང་དང་བཅས་མངོན་སུམ་དུ་བསྒོམས། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རིགས་བརྒྱ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ནམ་ཞིག་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལ་བགྲོད་དུས་རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེའི་ཚེ་སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས།། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཅིག། ཅེས་པ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལྟར་ནའང་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གནད་དུ་བསྣུན་ན་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དཀའ་བ་མེད་པར་རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་། དེ་ཚེ་ཡང་། སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སོགས་མ་འཚོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུགས་ལ་ནི་ད་ལྟ་འཁོར་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདི་གྲྭ་མ་ཉམས་མདོག་མ་བརྗེས་བཞིན་དུ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན་ཟེར་དགོས་པས་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ངང་ལ་བཞག་ནས་མ་བཅོས་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་འཁོར་འདས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་ན་དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་ཅན་ཞིག་འཚོལ་བར་མི་བྱེད་དོ།། ཞེས་སོ།། [p. 137] དགུ་བ་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཨ་ནུ་མན་གྱི་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དང་། སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་དང་། མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ཏེ་དྲུག་པོ་འདི་རྩོལ་བཅས་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བཞག །ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཞེས་ཐེག་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར། མཆན། བསྟན་པ་ནི།

འདི་ནི་ཉི་མའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་དོན། །རང་བཞག་འོད་གསལ་མི་གཡོ་གནས་པར་འདོད། ། གཞན་ནི་སྤྲིན་དང་མུན་སེལ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི། །ཉི་མ་གདོད་སྒྲུབ་བྱེད་དང་མཚུངས་པར་བསྟན། །དེས་ན་འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་གནམ་ས་བཞིན། །

དེའང་སྔ་འགྱུར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དཔེར་ན་ཉི་མ་དངོས་སུ་ཤར་ཡོད་པ་ལྟར་ད་ལྟ་ནས་རང་རིག་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པ་དེ་ངོས་ཟིན་དང་མ་ཟིན་གང་ལྟར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིན། ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་མ་བྲལ་གང་ལྟར་ཡང་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་གོས་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པའི་དོན་དེ་ཉི་མ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་ལ་དེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་བབས་སུ་བཞག་པའི་ཚེ། སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་ལ་མི་གཡོ་བར་གནས་པ་ན་ཡེ་བཞག་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ།། ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། གཞན་སྤྲོས་བཅས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ད་ལྟ་ཉི་མ་བསྒྲིབས་ནས་མེད་ཀྱང་། སྤྲིན་དང་མུན་པ་སེལ་བའི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱེད་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉི་མ་གསར་དུ་ཤར་བའམ་གདོད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱས་ [p. 138] པའི་མཐར་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པས་ནི།། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རུ་འདོད།། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཡིས།། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འདོད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ད་ལྟ་ནས་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་། ཐེག་པ་འོག་མ་དག་གིས་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་གནམ་ས་བཞིན་ཡིན་ནོ།། སྤྱིར་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་ཐེག་པ་རིམ་པ་མང་པོ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་འོག་མ་འོག་མ་ལས་གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཆོས་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། ཐེག་དགུའི་རྩེ་རྒྱལ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་བསྡུར་ན་མ་ཧཱ་དང་ཨ་ནུ་གཉིས་ཀྱང་དང་པོ་གཞི་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྐབས་ཀྱང་གཞི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་མ་ནུས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བར་དུ་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐབས་ཀྱང་ཐབས་ལམ་དང་གྲོལ་ལམ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མཐར་འབྲས་བུ་བཤད་པའི་སྐབས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུས་ཀྱི་རིག་པ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་འདོད་པ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གཤིས་ཕྱིན་པ་ཞིག་རྟོགས་མེད་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ།། དེས་ན་དེ་དག་གི་འདོད་ཚུལ་ལྟར་ན་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུའི་སྣང་བ་འདི་དག་པ་ཡིན་པ་དང་། ས་རྡོ་རི་བྲག་གི་སྣང་བ་འདི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡིན་ཟེར་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་གནས་ལུགས་ལྟར་ན་དོན་ལ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུ་དང་མ་དག་པ་ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ཕུང་ [p. 139] ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་ལ་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་འབྱེད་དུ་མེད་དེ། དག་པའི་སྣང་ངོར་ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ལུས་ཀྱང་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། རྩལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་འོག་མ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ།། ཐ་སྙད་ཚུར་མཐོང་གི་བློ་ངོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང་། ལྷས་སྦྱིན་གྱི་ལུས་མ་དག་སྡུག་བདེན་ལས་གྲུབ་པ་གཉིས་ལ་མཛེས་མི་མཛེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་དང་། ལྷའི་ལུས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་གཉིས་ལ་མཛེས་མི་མཛེ་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ནི་རང་ཅག་གི་ལས་སྣང་དག་མ་དག་གི་ཁྱད་པར་ཏེ། དཔེར་ན་མཁྲིས་ནད་ཅན་གྱིས་དུང་དཀར་པོ་དེ་སེར་པོར་སྣང་བ་དང་། མཁྲིས་ནད་མེད་པས་དཀར་པོར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ།། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་གཉིས་ཀ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལ་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རགས་པ་ཕྲ་བ་དང་། ཕྲ་བ་ཆ་ཤས། ཆ་ཤས་ཆ་མེད། ཆ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ན་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཡིན། གོང་གི་དེ་གཉིས་ཀ་རེ་འགའ་བ་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
5 Transcending Effort and Accomplishment, Cause and Effect རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ p. 119
Khangsar opens the commentary on chapter five and divides it into sixteen sections, all at the same level; none is subdivided.
5.1 This Nature Shown as Beyond Effort, Cause and Effect དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་བྱ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟནཔ p. 119
The nature of mind, ultimate awakened mind, is free of elaboration, empty like space, changeless and beyond effort and the reach of the intellect. In it there is no view to look at, no meditation, conduct, fruit to achieve, grounds and paths to traverse, maṇḍala to generate, recitation, completion stage, empowerment to confer or samaya to keep apart from awareness itself; these are the 'ten aspects of tantra' or ten natures of the Secret Mantra, which Atiyoga treats only as means leading to the great equality, as the Kun byed rgyal po says.
5.2 The Example Establishing That There Is No Effort, Rejecting or Adopting Anywhere དེ་ལྟར་གང་དུའང་བྱ་རྩོལ་དང་སྤང་བླང་མེད་པའི་དཔེ་ངེས་པ p. 121
Awakened mind is like the sun, never obscured by clouds and darkness and clear by itself in the expanse without being newly made; to think that awareness is obscured and must be purified is delusion, for it has never been stained (Abhisamayālaṃkāra: nothing to remove, nothing to add). In a long digression Khangsar sets out how Tibetan schools take the three turnings of the wheel as provisional or definitive and, following Longchenpa, Rongzom and Mipham, holds both the middle (emptiness) and the last turning (luminous nature, the tathāgatagarbha sūtras) as definitive; their union of clarity and emptiness is present from the time of the ground, and realizing the union of awareness and emptiness, all sūtra and mantra flow into one intention.
5.3 Though Awareness Is So, the Ten Natures Taught to Those of Lesser Faculties Are to Be Known as Deviations and Obscurations for the Ati Yogi རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་དབང་པོ་དམན་པའི་ངོར་རང་བཞིན་བཅུའི་ཆོས་བསྟན་པ་ཉིད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་གོལ་སྒྲིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བ p. 125
The ten effortful natures were taught, out of awareness's creative power, for the deluded perception of those of lesser and middling faculties, as a gradual means of entry; they are not taught to yogis truly settled in the vajra essence of Ati (Kun byed rgyal po). Because the lower vehicles are strongly habituated to the ten aspects, they teach view, grounds and samaya as if they existed; measured against each higher vehicle the lower ones fall into deviation, and such leisurely elaborations do not exist in Atiyoga, the 'utter yoga'.
5.4 The Divisions of the Nine Vehicles with Their Intentions: the First Six ཐེག་པ་དགུའི་དབྱེ་བ་དགོངས་ཚུལ་དང་བཅས་བསྟན་པ p. 126
Out of skilful compassion the Victor taught the eight graded vehicles like the rungs of a ladder, resting places on the way that lead to the single journey of Ati, whose fruit cannot be reached without it (Ngari Paṇchen's nine-vehicle scheme). The three causal vehicles of characteristics (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) are 'lesser' relative to mantra; the three outer tantras (kriyā, upa, yoga) are 'middle': seen from the Great Perfection their conduct of purity and impurity is a children's vehicle, but they are higher than the causal vehicles.
5.5 The Three Inner Tantras སྔགས་ནང་བ་གསུམ p. 128
Mahā, Anu and Ati, 'great' relative to the lower vehicles: Mahāyoga, which stresses the generation stage (Mipham), meditates with effort on one's mind as the deity on the basis of the three samādhis and the rituals of approach and accomplishment; Anuyoga untangles the knots of the channels and cakras through the path of skilful means or of liberation (Jigme Lingpa). Neither reaches the real meaning of primordial freedom; Ati, which sustains only the uncontrived natural state, is like the great ocean in which all rivers end, the final destination of all vehicles, whose countless forms (Ngari Paṇchen) lead beings to the three kinds of awakening.
5.6 All Vehicles Shown as Doors of Entry to the Vajra Essence ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འཇུག་སྒོར་བསྟན་པ p. 130
The graded vehicles are steps for those whom the Great Perfection taught directly would overwhelm (Hevajra), and buddhahood is not reached without the path of Ati. Khangsar surveys views on the stage at which a sūtra practitioner enters mantra (path of joining, first ground, after the eleventh ground) and follows Mipham: awareness-wisdom is recognized at the sūtra first ground. All vehicles must enter this vajra essence, for without it one does not reach the sixteenth ground, Unsurpassed Wisdom (the sixteen grounds per the Rang shar, Kongtrul's Shes bya mdzod and Adzom Drukpa's Chetsun Nyingthig empowerments); hence it is called the vehicle of the essence of manifest awakening, and the Bstan pa bu gcig says no buddha has ever arisen without seeing it.
5.7 The Stages of Effort and Accomplishment དེ་ལྟར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ p. 133
There are two kinds of dharma: the eight graded vehicles take mind as the path and achieve the fruit by accepting and rejecting, while the Great Perfection takes as the path wisdom free of mind's stains; Khangsar defines mind (grasping cognition gathering habitual tendencies) and wisdom (free of objects and elaboration), citing the Seng ge rtsal rdzogs, and with the Kun byed calls the six lower vehicles deviations of the Great Perfection. The lower vehicles, arising as the play of awareness's power, aim to purify mind, mental factors and their tendencies so that wisdom becomes manifest; Ati holds that mind and mental factors are transformed in their own place into self-abiding wisdom, without purifier and purified.
5.8 The Intention of Atiyoga ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ p. 134
Nirvāṇa to adopt and saṃsāra to reject are not two: pure and impure appearances, like finding jewels or stones in a dream, are equally the magical display of awareness. Leaving the essence of self-arisen awakened mind directly as it is, without moving from it, makes manifest dharmakāya, the buddha of the ground, so buddha is not to be achieved by effort elsewhere (Mu tig phreng ba, Kun byed). Sūtras and tantras also say that buddha is not to be sought outside the mind ('Da' ka ye shes, Vajracchedikā, Guhyagarbha), but there it is a fruit to be reached later through accumulation and purification, deity yoga or the channel-and-wind practices of Anu; in Ati whatever appears, unchanged, is awareness, the single buddha, and no buddha with face and hands is sought elsewhere.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
119 བཙལ་བས་མི་རྙེད … འབྲས་བུའི་རེ་བ་བོར ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
119 རེ་མེད་རང་གནས … འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་ནོ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
119 བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི … བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 66 %
122 འདི་ལ་བསལ་བྱ … བྱ་བ་ཅུང་ཟད རྒྱན་ལས མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786); the same verse is Ratnagotravibhāga I.154 high མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ས་བཅད་སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མེ་གཞུང་དང་བཅས་པ་བཞུགས།, 100 %
122 བཞིན་འོད་གསལ་བ … འོད་གསལ་བ་ལགས་སོ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ། (ཡུམ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mdo (yum), Prajñāpāramitā Sūtra (the 'Mother'), probably · Kangyur, shes phyin section low not found
122 སེམས་ལ་སེམས … སེམས་མ་མཆིས་ཏེ ཡུམ་ཆེན་མོ་ནས ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother, Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 8) high not found
122 སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད … རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother, Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 8) medium not found
122 འདི་ལ་བསལ་བྱ … མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786); the same verse is Ratnagotravibhāga I.154 high not found
125 ལྟ་བ་ཡེ་ནས … ཉིད་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 69 %
126 ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ … ཐེག་པ་རིམ་དགུར་བསྡུ མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma) medium not found
126 བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ … མ་ཞུགས་འབྲས་ཐོབ་ཅི མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma) medium not found
128 བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར … ཨ་ཡོ་ཏི་ག མི་ཕཾམ་རིཾན་པོཾ་ཆེཾས (unidentified; perhaps གསང་སྙིང་སྤྱི་དོན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ), (unidentified; perhaps gsang snying spyi don 'od gsal snying po), Unidentified work of Mipham Rinpoche (perhaps his overview of the Guhyagarbha, Essence of Luminosity) low not found
128 བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི … ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར འཇིགས་མེད་གླིང་བས (probably) ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, (probably) yon tan rin po che'i mdzod, Treasury of Precious Qualities (Yönten Dzö), by Jigme Lingpa, probably · Tibetan treatise (Nyingma) low not found
128 བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་བགྲང … བགྲང་མཐར་ཐུག་པ་མེད མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པ, sdom pa gsum rnam par nges pa, Ascertaining the Three Vows (Domsum Namngé), by Ngari Paṇchen Padma Wangyal · Tibetan treatise (Nyingma) medium not found
130 དང་པོ་བསླབ་པའི … ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བསྟན གསར་མའི་ཀྱེ་རྡོར་ལས་ཀྱང ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲ་བ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། (བརྟག་པ་གཉིས་པ), kye'i rdo rje mkha' 'gro ma dra ba sdom pa'i rgyud kyi rgyal po (brtag pa gnyis pa), Hevajra Tantra (Two-Chapter Hevajra) · New Translation (gsar ma) tantra; Kangyur, rgyud section (Toh 417–418) medium not found
130 རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་སྟོབས … རྐང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
130 འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱིས … སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ མདོ་ནས (unidentified sūtra), (unidentified sūtra), Unidentified sūtra low not found
130 སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་སུས … བྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེད གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ་རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། (རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད), gsang ba spyod pa sa bon gyi rgyud (rang byung bstan pa bu gcig gi rgyud), Seed of Secret Activity Tantra, also known as the Only Child of the Self-Arisen Teachings Tantra (Tenpa Bu Chik) · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
130 གྲངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང … ཉག་གཅིག་དགོངས་དོན་གཅིག གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། (རང་བྱུང་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད), gsang ba spyod pa sa bon gyi rgyud (rang byung bstan pa bu gcig gi rgyud), Seed of Secret Activity Tantra / Only Child of the Self-Arisen Teachings Tantra, probably · Atiyoga tantra; Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
133 ཡེ་ཤེས་བག་ཆགས … དག་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
133 ངེས་པ་ཐོབ་པའི … ཆེན་པོའི་གོལ་སར་བསྟན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
134 རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི … ནི་རང་རིག་ཉིད མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
134 རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་དང … ལྷུན་གྲུབ་ཡུལ་ལ་རོལ ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, Soaring Flight of the Great Garuda Tantra (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) tantra of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
134 སངས་རྒྱས་མ་བལྟ … རང་རིག་ཡེ་ནས་གསལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
134 སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི … འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལས འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa 'da' ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Sūtra of Wisdom at the Hour of Death (Atyayajñāna-sūtra) · Kangyur, mdo sde section (Toh 122) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 023 516, 62 %
134 གང་དག་ང་ལ … དག་ང་མི་མཐོང རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ལས འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa, Vajra Cutter Sūtra (Vajracchedikā) · Kangyur, shes phyin section (Toh 16) high དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པའི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཀླུ་དབང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། ། (བསྟན་བཅོས་བཞི་བརྒྱ་བ), 100 %
134 སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི … གཞན་དུ་མ་འཚོལ་ཅིག སྔགས་ལྟར་ནའང དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) medium ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། (ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
137 ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས … ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 004 090, 100 %
137 མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི … སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འདོད ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found