Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 05 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 05 (2)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 05 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 05 (1)contentsCh. 06 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 5 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 2 of 2)
ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ། · Beyond effort, striving, cause and result
Pages 139–156 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts
Some today who pride themselves on practising Ati, haughty as elephants decked in gold, say that moving thoughts are ultimate awakened mind; they mislead others and are as far from the Great Perfection as earth from sky. Khangsar distinguishes the creative power (rtsal), naked awareness that does not stray to the object, one in essence with awareness like a mirror and its reflections, from the play arising from that power, cognition lost in objects. Appearances to the five senses need not be blocked, only the thoughts that grasp them (Longchenpa, Jigme Lingpa, Sgra thal 'gyur); wisdom that depends on objects is not self-arisen (Kun byed), and following thoughts throws one into the ocean of saṃsāra (Bden gnyis, Dignāga).
བཅུ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ་ནི།

The tenth section removes the error of failing to distinguish selfarisen primordial wisdom from thoughts arising through extraneous causes.

དེང་སང་ཨ་ཏིར་རློམ་པའི་གླང་ཆེན་དག།
འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལོ།།
རྨོངས་པ་འདི་ཀུན་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་དུ།།
རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་རིང་།།
རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའང་མི་ཤེས་ན།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས།།

10. “Elephants,” these days, who claim to practice Ati
Actually allege that thoughts that move and that proliferate
Are themselves the enlightened mind.
These fools are sunk in darkness,
Far from the Natural Great Perfection.
They fail to differentiate creative power
From that which issues forth from it—
Still less do they discern the enlightened mind itself.

དེང་སང་གི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་འགའ་ཞིག་གིས་ཁོ་བོ་ཅག་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཉམས་སུ་ལེན་ [p. 140] པར་རློམ་པའི་ཁེངས་སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐེག་པ་འདིར་མོས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་བློ་མིག་མ་རྙེད་པས་ན་གླང་ཆེན་གྱི་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེས་དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་ཁྱུ་མཆོག་ཡིན་སྙམ་པའི་ཁེངས་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱུད་སྦོས་པ་བཞིན། འདི་དག་ཀྱང་ཀུན་ནས་མ་བརྟགས་པའི་གཏི་མུག་གིས་ལུས་བསྒྱིངས་ཤིང་དེ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་ནི་གླང་ཆེན་གདོང་བ་གསེར་གྱི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་མཁས་འདོད་ཀྱི་ཁ་གསག་དང་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གིས་རྒྱུད་གང་བ་དག་ནི་རང་ཉིད་ལོག་ལམ་དུ་འཕྱན་པར་མ་ཟད། ཐར་འདོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་གཞན་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དག་ཀྱང་ལོག་ལམ་དེར་ཁྲིད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐར་འདོད་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (One line ('many who wish for liberation are deceived by Māra'), closed by གསུངས་པ་བཞིན without ཞེས. Not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།། ཐེག་པ་འདིའི་ཆོམ་རྐུན་དུ་གྱུར་པ་དག་གིས་འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ལོ་ཞེས་ལོ་གྲགས་ཟེར་གསུམ་མ་རངས་བའི་ཚིག་ཡིན། འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བ་ཡིན་པས་ན་དེ་ནི་རིག་པ་ག་ལ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ནི་རྩལ་ལས་རོལ་པའམ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་ཤོར་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པའི་སྟེང་ནས་ངོས་འཛིན་དགོས་པས་དེ་གཉིས་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་ཁྱད་པར་གནམ་ས་བཞིན་ཡོད་དོ།། རིག་པ་དང་རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བ གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་རྨོངས་པ་འདི་དག་ཀུན་མ་རིག་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་དུ་འཕྱན་ནས་ནམ་ཡང་ཐར་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་གནམ་ས་བཞིན་ཐག་ཀྱང་རིང་བ་དང་། དུས་ཀྱང་བསྐལ་བ་མང་པོའི་བར་ཆོད་པ་བཞིན་འདི་ཉིད་རྟོགས་པའི་དུས་ཡུན་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དག་གིས་ནི་རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ [p. 141] ཙམ་ཡང་འབྱེད་མི་ཤེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མི་ཤེས་པ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ།། དེས་ན་རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་དེའི་རྗེས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་འཕྲོ་བར་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན། དེས་ན་རྩལ་དང་རིག་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། རིག་པ་རྗེན་པ་དེ་ཀ་ལས་གཞན་རྩལ་ཞེས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་རྫས་གཅིག་ཡིན། རིག་ཐོག་ཏུ་ཡུལ་སྣང་བའི་ཆ་ནས་རྩལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།། རྩལ་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་རང་ངོ་རྗེན་སང་ངེ་བའི་རིག་ཆ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པ་དེ་བསྐྱང་དགོས། རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བའི་ཤེས་པ་དེ་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཡིན་པས་འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དེའང་སྒོ་ལྔ་ཆ་མཉམ་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་ཤར(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (A single line cited with ཞེས་པ་ལྟར ('the five doors evenly poised, the five objects arise unimpeded'), a stock formula of Great Perfection practice instructions. Source not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཞེས་པ་ལྟར། རིག་ཐོག་ཏུ་བཞག་ཚེ་སྒོ་ལྔ་ཆ་མཉམ་དུ་ཡོད་སྐབས་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བ་ཡོད། ཤར་ཡང་མི་གནོད་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རྣམས་དགག་རྒྱུའང་མེད། དགག་ཀྱང་མི་དགོས། དཔེར་ན་མིག་ལམ་དུ་གཟུགས་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་བ་དང་། རྣ་ལམ་དུ་སྒྲ་སེང་ངེ་བར་གོ་བ་དེ་དགག་མི་དགོས། དེས་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མི་གནོད། ཀློང་ཆེན་པས། རི་སྣང་བ་དེ་མི་དགག་ཅིང་རི་འོ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་དེ་དགག་དགོས་གསུངས་པ་དང་། འཇིགས་མེད་གླིང་པས། རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་མི་དགོས། རྟོགས་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་དགོས(unidentified)Quotation (named in the text: འཇིགས་མེད་གླིང་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Jigme Lingpa
Identification: low confidence (Prose: non-conceptual cognition need not be blocked, conceptual cognition must be. 'རྟོགས་བཅས' is probably for རྟོག་བཅས (contrasting with རྟོག་མེད). Work not identified; one lead is Jigme Lingpa's gNad gsum shan 'byed (in the Texts Cited list), unchecked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
རི་སྣང་བ་དེ་མི་དགག་ཅིང་རི་འོ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་དེ་དགག་དགོས(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchen Rabjam
Identification: low confidence (A prose saying ('the appearance of a mountain is not to be blocked; the thought "it is a mountain" is'), closed by གསུངས་པ་དང་ without ཞེས, so it may be a paraphrase. Work not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་གསུངས་པ་དང་། འཇིགས་མེད་གླིང་པས། རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་མི་དགོས། རྟོགས་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་དགོས། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་མ་བྱུང་ན།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉིདRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: if no thought of objects arises, that is the realization of the victors of the three times. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་སོ།། དེས་ན་རྩལ་ནི་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་དང་། རྩལ་ལས་ཤར་བ་ནི་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ནས་ཡུལ་འཛིན་པ་དང་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱིར་འབྲང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ [p. 142] ཞིག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་གཏན་ནས་མི་འདྲ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།། ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines: self-arisen wisdom knows from the beginning; a 'wisdom' that conceives objects arises from objects and is not self-arisen. Khangsar cites the same lines in nlz ch. 1 S029. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་སྟེ། ཡེ་ནས་རང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་མ་བཅོས་ས་ལེ་སང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན། དེ་ནི་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག །ཡུལ་མི་འཛིན། ཡུལ་ལ་མི་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་ཡིན།། རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གཡོས་ཏེ་ཡུལ་ལ་ཤར་བའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཞེས། ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་མིང་བརྗོད་པ་ཡིན་ཀྱང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངོས་མ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པ་དེ་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕྲོ་བས་ན་ཡུལ་མེད་ན་ཡུལ་དེར་འཕྲོ་བའི་རྟོག་པ་ཡོད་མི་སྲིད་ཕྱིར། ཡུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན་དེ་ནི་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕྲོ སྐབས་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་སླར་ཡང་རིག་པར་འགྱུར་སྲིད། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པ་ཡིན་མ་གཏོགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི་མིན་ནོ།། གཞན་ཡང་བདེན་གཉིས་ལས། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས་གསུམ་པའི།། སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིདBden pa gnyis rnam par…Quotation (named in the text: བདེན་གཉིས་ལས)
བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ, bden pa gnyis rnam par 'byed pa, Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), by Jñānagarbha · Tengyur, dbu ma section (Toh 3881)
Identification: medium confidence (Two lines: mind and mental factors of the three realms, conceptual mind with superimposed aspects. The short title བདེན་གཉིས is taken as Jñānagarbha's work (so the Texts Cited list); in nlz ch. 1 S029 Khangsar cites the same lines only as 'from the common vehicle'. The wording, ending abruptly in རྟོག་ཡིད, has not been checked.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 90 % of them.
།། ཅེས་དང་། ཕྱོགས་གླང་གིས། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཕྱོགས་གླང་གིས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified; attributed to Dignāga
Identification: low confidence (A well-known couplet: conceptual thought is great ignorance that makes one fall into the ocean of saṃsāra. Khangsar attributes it to Dignāga here and in nlz ch. 1 S029 (ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས); the work is not identified, and the attribution is not checked.)
The same words are found on this wiki in རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་་་: 100 % of them.
།། ཞེས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བསགས་ནས་མ་རིག་པའི་མུན་ཀློང་དུ་ཚུད་ན་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་ནས་ཐར་དཀའ་བར་གསུངས་སོ།།

Nowadays, [Longchenpa says], there are some who claim to be practitioners of Ati. Such pretentious people can do no more than aspire to this vehicle, bereft as they are of the correctly seeing eyes of true [tr. p. 271] intelligence. This is why Longchenpa compares them to elephants. For just as elephants are puffed up with pride, thinking themselves to be the first among the beasts, such practitioners adopt an arrogant demeanor through their insouciant folly and deck themselves out with jealous envy and misjudgments, like elephants with their faces decorated with tassels. Such people have minds filled with the ambition to appear learned. In fact, through ignorance and defilement, they have strayed onto false paths and lead astray those who wish for liberation but are of feeble merit. As it is said,

Many who wish for freedom are deceived by demons.

Such deceivers, brigands and thieves of this same vehicle, actually allege[69]Padmakara's note 69 · Textual note: The Tibetan word lo (like grags and zer) [the text reads byang chub sems yin lo] is an expression of astonished incredulity: “they actually allege.” that all thoughts, moving and proliferating, are the ultimate enlightened mind. But the moving and proliferating thoughts are a display arising through the creative power [of awareness]. It is the kind of cognition that strays into— loses itself in— the objects of the senses. How could this possibly be awareness? Awareness is a state of naked knowing. It does not stray into the cognitions that are displayed through its creative power— which for their part do stray into the objects of the senses. This is what has to be recognized, for the distinction between the two is precisely the difference between freedom and delusion— which are as wide apart as heaven and earth. These foolish beings, who think that awareness and the display of its creative power, which [as ordinary cognition] strays into objects, are one and the same, wander into the darkness of ignorance. There is no chance of their ever gaining liberation. They are as far away from the Natural Great Perfection as the sky is from the earth. And chronologically speaking, their enlightenment is very far— many kalpas— away. These people do not even understand the difference between the creative power of awareness and its manifested display. Still less do they discern the enlightened mind. The difference between the creative power of awareness and the display that arises therefrom is as follows. When an appearing object [tr. p. 272] manifests in awareness— like an image reflected in a mirror— and when thoughts do not unfold in its regard, it is at that point that naked awareness, empty and limpid, is the creative power of cognizant potency. Therefore, although “creative power” and “awareness” are different designations, they refer [in this instance] to the same thing. Creative power cannot be detached from naked awareness, for they are one. It is from the standpoint of the objects appearing in awareness that this same awareness is designated as “creative power.” When appearing objects occur in awareness, the naked, limpid aspect of knowing that is primordial wisdom [and does not stray into these objects] is the very nature of creative power. And this is what should be maintained. On the other hand, a cognition that does stray into the object is a display arising from that same creative power. Thus there is a great difference between the two: [creative power on the one hand, and its display on the other].[70]Padmakara's note 70 · See also the discussion on the three kinds of awareness, p. 239. It is said that when the five sense doors are all evenly operational, the five corresponding objects all appear unceasingly. Similarly, when one rests in awareness, and the five sense doors are all operational, the five sense objects manifest unceasingly. But though they arise, awareness is not impaired by them. The nonconceptual consciousnesses should not be arrested. It is not necessary to arrest them. For example, the arising of a form, limpid and vivid for the eyes to see, or a sound clear for the ears to hear, should not be halted. For they do not impair naked, limpidly empty awareness to the slightest degree. As Longchenpa says, “It is not the appearance of the mountain that is to be halted but the thought ‘This is a mountain.’” And Jigme Lingpa also says, “It is unnecessary to block the nonconceptual consciousnesses. It is rather the conceptual consciousness that should be halted.” Similarly, The Word- Transcending Tantra says,

When the concept of the object does not manifest,
This is the wisdom of Victorious Ones past, present, and to come.

So it is that the creative power does not stir from the state of luminous awareness. By contrast, the cognitions that manifest through the creative power and stray into the objects of the senses do apprehend their objects, fixating on them and following them. The two cases are quite different. It is said in The All-Creating King,

Knowing from the very first,
It is primordial wisdom self-arisen.
Primordial knowing that cognizes objects
Arises from these objects— thus it is not self-arisen.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, is the state of knowing that is beginningless. It is the uncontrived awareness— clear, limpidly empty, and naked— of the dharmakāya, the primordial state of buddhahood from which we have never been parted. It does not engage in objects; it does not apprehend them or unfold in their direction. By contrast, the display that manifests through [awareness’s] creative power is the stirring of the creative power of cognizant potency from self-arisen primordial wisdom. It is the cognition that moves out and strays into its objects. This is what is called “the display that manifests through the creative power.” Although it is designated as primordial wisdom that is not objectcognizing, it is not the actual self-arisen primordial wisdom. [It is self-arisen primordial wisdom only in name.][71]Padmakara's note 71 · See note 70. Primordial wisdom and awareness are synonyms. For it is a cognition that unfolds prompted by an object, and in the absence of an object it is impossible for it to do so. Therefore, given that the occurrence of this cognition depends upon the presence or absence of an object, it follows that if it is dealt with skillfully at the moment that it unfolds in dependence on an object— by letting whatever arises to subside naturally— it is possible for this same cognition to turn once more into awareness. If, on the other hand, this cognition is not skillfully handled, it will generate karma and defilement— it will not be self-arisen primordial wisdom but will turn into thoughts that manifest because of the objects of [tr. p. 274] the senses. Moreover, as [Jñānagarbha] says in Distinguishing the Two Truths,

Mind and mental factors are cognitions
That mistakenly ascribe existence to the triple world.

And Dignāga said,

Thoughts are ignorance;
They cause a fall into the ocean of samsara.

If one follows one’s thoughts, various unwholesome actions are performed and, sunk in the darkness of ignorance, one falls into the sea of suffering that is samsara, from which it is hard to free oneself.

5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is
Self-arisen wisdom is primordially pure awakened mind, the ultimate truth of the expanse beyond speech and thought, unmoving and naturally luminous like the heart of the sun; it is also called luminous wisdom, ultimate truth, primordially free dharmakāya, and it is the final destination of the Heart Essence (Rang shar). Its power arises unceasingly, yet when the naked, transparent awareness is left without investigating outside or inside, it is vividly clear without subject and object. Citing Longchenpa's autocommentary, Khangsar rejects splitting practice into resting the essence and freeing the power: essence and power are one in substance, like a mirror and its reflections.
བཅུ་གཅིག་པ་འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ནི།

The eleventh section is a clear explanation of self-arisen primordial wisdom.

འདིར་ནི་གདོད་ནས་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།།
དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ནི།།
སྨྲ་བསམ་འདས་པས་ཤེས་རབ་ [p. 143] ཕ་རོལ་ཕྱིན། །
ངང་གིས་མི་གཡོ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཞིང་། །
འགྱུ་འཕྲོའི་སྤྲོས་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བ་ལ། །
ངོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །
དེ་ཡི་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི། །
རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་བྲལ། །
སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་མེད་པ་ཡིན། །

11. For us the enlightened mind, primordially pure,
Is the ultimate expanse, the truth of dharmatā.
Transcending thought and word,
It is the wisdom that has gone beyond.
Naturally unmoving, its character is luminous;
It is primordially free of the elaboration
Of all moving and unfolding thought.
It is called “the nature” and is likened
To the sun’s essential core.
Its creative power is ceaseless in its dawning.
Awareness open, unimpeded
Is free of both detecting and discerning.
Clearly present, it is free of apprehender and of apprehended.

སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལྟར་ན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་འདིར་ནི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གདོད་མ་ནས་དྲི་མ་རང་སར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་ཕྱིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད། དེ་ནི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་སྟོང་གསལ་གྱི་ཆ་དང་། ཡུལ་སྣང་མ་འགགས་པར་ཤར་ཡང་ཡུལ་ལ་མི་དཔྱོད་པའི་རིག་སྟོང་རྗེན་པ། སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་གཞི་ཡིན་ཡང་རང་ངོ་ལ་ཤར་དང་མ་ཤར་མེད་པས་སྟོང་པ་ཟང་ངེ་སང་ངེ་བ་དེའི་ངང་དུ་གང་ཟག་གང་ཞིག་གིས་ཀྱང་དུས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་ཞིང་མི་གཡོ་བ་ཞིག་འོང་ན་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་ཞིང་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། འདི་ལ་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཟེར། དོན་དམ་བདེན་པའང་ཟེར། ཡེ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའང་ཟེར། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཟེར། མདོར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་རིག་སྟོང་ཟང་ཐལ་འདི་ཉིད་རྟོགས་ན་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། རྗེན་པ། ཟང་ཐལ། ཡེ་གྲོལ་ཅེས་པའི་མིང་སོ་སོར་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད་པས་ན། སྙིང་ཐིག་གི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ནི་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། དེའི་ངང་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་འགྱུ་ནའང་འགྱུ་ [p. 144] དང་མ་འགྱུ་མེད་པའི་འགྱུ་འཕྲོའི་སྟེང་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བའི་བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོས་ཟིན་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་ཡུལ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་རིག་ཆ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པས་ན། དེ་ལ་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཞེས་བརྗོད་ཆོག་གོ། དེ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བར་རང་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གི་བསམ་ལ་བྱ་མ་རིག་པ་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། རིག་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལ།། འཁྲུལ་དང་མ་རིག་ག་ལ་ཡོད།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་བྲལ་བ་ལ།། བག་ཆགས་དྲི་མ་ག་ལ་ཡོདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: in awareness free of elaboration, how could there be delusion and ignorance; in wisdom free of mind, how could there be habitual stains. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་དང་། མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ་རིག་པ་ལ།། རང་བཞིན་གང་དུ་མ་འདྲེས་པ།། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་མཐའ་ཟད་དང་།། ཆོས་ཉིད་རང་ངོ་དག་པའོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: )
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), probably · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines on empty-clear awareness, unmixed, with the extremes of subject and object exhausted. Here they follow the Rang shar citation after ཅེས་དང་ without a new name and without a closing ཞེས, so they read as more Rang shar; but in cyz ch. 10 S033 Khangsar cites the same four lines as ཐལ་འགྱུར་ལས. Identification therefore uncertain between the two tantras.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེའི་ངང་ལས་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར་ན་རྩལ་ལས་ཤར་དུས། ཕྱིར་མ་དཔྱད་ནང་དུ་མ་བརྟགས་བར་དུ་མ་བཞག་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་སང་ངེ་བ་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་འཛིན་རྟོག་མེད་པ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་ན། དེ་དག་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་སོང་བའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་མ་ནོར་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་རིག་པ་རྗེན་པ་ས་ལེ་སང་ངེ་རྗེན་ནེ་བའི་ངང་སྐྱོང་ཚེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་དེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་པ་དང་གཟུང་འཛིན་གཡའ་ཡིས་གོས་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེའི་ངོ་བོ་མ་འགྱུར་ན། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པས་གང་ཤར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ངོས་ཟིན། རྩ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་ས་ན་རྗེན་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཞར་ལ་ངོས་ཟིན་ནས། ངོ་བོ་དང་རྩལ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་རིག་པ་དང་རྩལ་ཞེས་སོ་སོར་འབྱེད་ཚེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་གནས་ཆ་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་ཅིང་རྩལ་ནི་འཆར་ཆ་ཁོ་ན་ [p. 145] ཞིག་ཡིན་སྙམ་སྟེ། ངོ་བོ་མི་རྟོག་པར་འཇོག་ཅིང་། རྩལ་ནི་རང་གྲོལ་ཏུ་སྐྱོང་ཟེར་ནས་ཉམས་ལེན་ཆ་གཉིས་སུ་སོང་བ་ནི། གནད་མ་གོ་ཞིང་ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་ལན་པ་ཡིནChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་དུ)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Prose closed by ཞེས་རང་འགྲེལ་དུ་གསུངས་ཡོད: some who separate awareness and its power treat the essence as stillness and the power as mere arising, and split practice in two; this is the folly of one who has missed the key point. It may be a paraphrase rather than a verbatim excerpt. ལན་པ is probably for གླེན་པ ('fool'); check the scan.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཞེས་རང་འགྲེལ་དུ་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་ངོ་བོ་དང་རྩལ་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོ་ནི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། རྩལ་ནི་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་དུས་ཤར་བའི་ཆ་ལ་མི་བལྟ་བར་ཤེས་པ་རྗེན་སང་ངེ་བའི་རྟོག་པ་མ་འཕྲོས་པ་དེ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་རྩལ་དེའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡུལ་མ་འགགས་པར་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་དང་འདྲ་བས་ན། དེ་གཉིས་རྫས་གཅིག་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་རྗེན་པ་དེ་ཀ་ལས་གཞན་པའི་རྩལ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་པར་ཤེས་དགོསChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: low confidence (Prose closed by ཞེས་རང་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ: in our own system essence and power are spoken of separately but are one substance, like a mirror and its reflections, so there is no power other than naked awareness. The opening རང་ལུགས་ལ and the explanatory style suggest Khangsar's paraphrase of the autocommentary; where the quoted words begin is uncertain (perhaps at དེས་ན་).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཞེས་རང་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ།། རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་རིག་ཆ་རྗེན་པ་སྐྱོང་རྒྱུ་དང་། རིག་ཐོག་ཏུ་གནས་དུས་རིག་གདངས་མ་འགགས་པར་འཆར་ཆ་འགག་མེད་དུ་ཡོད་པ་ལ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ།། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་མལ་གྱི་ཤེས་པ་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།།

According to the old translation tradition, the fundamental nature in the luminous Great Perfection is awareness, self-arisen primordial wisdom— the enlightened mind in which all stains are primordially and inherently pure. This is referred to as the truth of dharmatā, the ultimate expanse. It is luminosity, empty and unceasing, like a globe of stainless crystal. And since it transcends all elaborations of thought and word, it is also called the Great Mother, the transcendent perfection of wisdom. It is naked knowing, the aspect of empty luminosity, the naked, empty awareness that does not examine appearing objects, though they manifest unceasingly. It is the ground for the arising of the manifold array of different things, and yet from its own point of view, there is neither arising nor nonarising. If one does not stray beyond this open, unimpeded, limpid emptiness, and never moves from it, primordial wisdom will manifest, luminous in character— wherein luminosity and emptiness are never parted. This is why it is also referred to as luminous primordial wisdom, ultimate truth, the dharmakāya open and free from the beginning, awareness, the enlightened mind. In brief, if empty awareness, primordially pure, open, and unimpeded, is realized, it may be described in various ways— such as the cutting through of solidity, the naked state, the open and unimpeded condition, or primordial openness and freedom. Yet in truth these are just different names for the one sole sphere of awareness. This is indeed the ultimate realization of the Heart Essence teachings. Even amid the movement of thoughts, there is, within this state, neither movement nor absence of movement. Even as movement unfolds, primordial wisdom, free from mental elaboration from the very beginning, is recognized. It is the fourth state free from the other three, [free from thoughts related to the three times]. Being free of object-apprehending cognition, this naked, knowing aspect subsists as primordial wisdom. We may refer to it as the uncontrived nature, awareness itself. Like the essential core of the sun, it is luminous by its very nature and within it, the [tr. p. 276] ignorance to be removed simply vanishes without trace. It is said in Awareness Self-Arisen,

In awareness free of all elaboration,
How could there be ignorance, delusion?
In primordial wisdom free of ordinary mind,
How could there be habits and impurities?

And [in The Word-Transcending Tantra] it is also said,

Awareness is by nature luminous but empty.
It has a luminosity that does not merge with anything.
Therein there is no apprehended object and no apprehending subject.
Pure in itself, it is the dharmatā.

The dawning of the creative power within awareness, the enlightened mind, is unceasing. When its display arises, one should not discern it outwardly, nor examine it inwardly, nor leave it somewhere in between. One should instead rest in a state of open, unimpeded awareness, naked and limpidly empty, in a state that is free of detecting and discerning cognitions— in other words, free from the cognition of the apprehender. This is the ultimate enlightened mind, the unerring fundamental nature devoid of the slightest contrivance and alteration. When this uncontrived fundamental nature— the state of naked, clear, limpidly empty awareness— is maintained, different appearances are unceasingly and clearly present. And yet if these appearances are left, as it were, unstained, completely untroubled by ordinary consciousness and the duality of apprehender and apprehended, and if this naked, clear awareness is left unaltered, all that appears through the ceaseless arising of the cognizant potency of awareness will be recognized as great primordial wisdom. Moreover, the creative power will be seen to be nakedly present within self-arisen primordial wisdom. It is important to see that awareness [tr. p. 277] and the creative power of awareness are inseparable, that they are a single sole sphere. Regarding this point, certain people make a difference between awareness and its creative power, saying that the ultimate nature of awareness is the stillness aspect while the creative power is exclusively the manifestation aspect. They say that they settle in the ultimate nature of awareness that is free of thought, and that they maintain a state in which the creative power self-subsides. So saying, they divide the practice into two parts. However, Longchenpa says in the autocommentary that this comes from a failure to understand the key points of the instructions and from the fact that such people do not recognize awareness itself. In our tradition, even though the ultimate nature and its creative power are separately designated, the ultimate nature is nevertheless simply awareness as such and the creative power is naked, limpidly empty cognition that, free of unfolding thoughts, does not attend to the objects manifesting within awareness. Although they are designated with different terms, since the creative power refers to the unceasing manifestation of objects in awareness itself— like the appearance of reflections in a mirror— this same creative power is said to share the same substance and nature as awareness itself. This is why Longchenpa says in the autocommentary that we should understand that this so-called creative power is not something distinct from naked awareness. When thoughts unfold toward objects, a state of naked awareness should be maintained, and the thoughts should not be followed. When one rests in awareness, everything that manifests within its ceaseless radiance is unimpeded, just like reflections in a mirror. The ordinary, dualistic knowing that is present from the very beginning and the primordial wisdom that is self-arisen are not separate; they are not two different things. For neither of them is outside the one sole sphere of primordial purity, which is naked and limpidly empty.

5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought
Awareness's essence is empty, its nature clear and its compassion unceasing; when appearances arise from compassion's power and cognition stays naked without straying to the object, that is wisdom, and when they are seized by thought, that is mind. From the play that strays into objects comes grasping: non-existent objects are taken as the five sense objects, the selfless as a self, the five afflictions spread, and the whole deluded outer and inner world of the six classes appears. Not resting in awareness is being a sentient being; not realizing that the play frees itself in the expanse of awareness, one grasps its self-appearance as other and the three realms of delusion arise.
བཅུ་གཉིས་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་ནི།

The twelfth section shows how the creative power of cognizant potency is different from the cognitions of the apprehender and the apprehended.

རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རིག་པ་སྤྲོས་པའི་བློ།།
དེས་བསྐྱེད་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཅན།།
ཡུལ་མེད་ཡུལ་དུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་ལྔ་དང་།།
བདག་མེད་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ ཉོན་མོངས་ལྔ།།
ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་སྣང་ཇི་སྙེད་དེ།།
འཁོར་བར་སྣང་བ་རྩལ་ལས་ཡང་ཤར་བ།།
མ་རྟོགས་ལོག་པར་བཟུང་བའི་སྣང་བ་ཉིད།།

12. Through its own creative power, awareness manifests
As the conceptually elaborating mind.
This generates duality of apprehender-apprehended
With all its various propensities.
Nonexistent things are taken as existent things,
And thus the five sense objects manifest.
Nonexistent self is taken as existent self,
And thus there come the five defilements.
All the false appearances
Of the world and its inhabitants,
Manifesting as samsara,
Occur through the creative power.
When you fail to understand this,
False perception manifests.

སྤྱིར་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་། རང་བཞིན་གསལ། ཐུགས་རྗེ་ [p. 146] མ་འགགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་རྗེན་ནེར་རང་གསལ་བ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་དང་། འཆར་གཞི་རིག་པ་དེ་ལས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་འགག་མེད་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མི་ཤོར་བར་རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་དེ་ཀ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། དེས་ན་རིག་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་ལ་མ་བཟུང་བར་རིག་པ་རྗེན་སེང་དུ་རྟོགས་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཤར་བ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཟུང་ན་སེམས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་འཆར་གཞིའི་རིག་པ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གཟུགས་མ་འགགས་པ་ལྟར་ཤར་ཚེ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ནས་རོལ་པ་སྤྲོས་པའི་བློ་དེས་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་དང་། ཡུལ་འཛིན་པ་དང་ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་སོགས་སྐྱེད་པའི་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཅན། ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སོགས་ལང་ཏེ། འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གོང་དུ་སྨོས་མ་ཐག་པ་བཞིན། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཡུལ་སྣང་རིག་པ་ལ་སྣང་དུས་ཤེས་པ་རྗེན་སང་ངེ་རྟོག་པ་མ་འཕྲོས་པ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་གཞིའི་རྩལ་ཡིན། དེ་མ་ཤེས་པར་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤེས་པ་ཕར་འཕྲོ་བ་ནི་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པས་ན། དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་ཕྱིའི་ཡུལ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་མེད་བཞིན་དུ་ཡུལ་དུ་བཟུང་བའི་དབང་གིས་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྔ་དང་། ནང་སེམས་སུ་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་ཀྱི་ཤེས་པ་འདིའང་མེད་པ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་བཞིན་དུ་བདག་ཏུ་ཡོད་པར་བཟུང་བའམ་འཛིན་པའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་སོགས་མཆེད་དེ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྣང་བ་དེ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ལས་ [p. 147] སྣང་སོ་སོར་མ་ངེས་པར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་རང་གསལ་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ན་སེམས་ཅན་དང་འཁོར་བར་སྣང་བ་ཤར་ཏེ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྲུལ་བས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཡང་རོལ་པར་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཀྱི་དོན་གནད་དེ་མ་རྟོགས་པར་རིག་པའི་རང་སྣང་ཐ་དད་དུ་ལོག་པར་བཟུང་བའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

Speaking generally, the ultimate nature of awareness is empty, its character is luminous and its cognizant potency is unceasing. Awareness in itself is open and unimpeded; it is naked and naturally clear like a spotless mirror. And just as reflections arise in a mirror, appearances arise in awareness, the ground of all manifestation, thanks to the creative power of its cognizant potency. Whatever may appear, when cognition does not stray into its object— that is, when it does not stir from naked, clear awareness— this is precisely what is called the creative power of cognizant potency. Now awareness and its creative power are one and the same. Therefore, when awareness appears as objects, if these objects are not apprehended conceptually, and if they are recognized as bare, limpid awareness, they are primordial wisdom. On the other hand, when objects are apprehended conceptually, they are the ordinary mind. [tr. p. 279] When, in the manner of unceasing reflected forms, the creative power of cognizant potency manifests within the spotless mirror of awareness (the ground of all manifestation), and when cognition strays into its objects, the conceptually elaborating mind— which is its display— manifests and fixates on objects, apprehends objects, focuses on them, and so on. It generates the duality of apprehenderapprehended, together with its various deluded propensities. The eighty-four thousand defilements and so on unfold, and hallucinatory appearance is present everywhere. The difference between these two kinds of cognition— that which strays into objects and that which does not stray— is as we have already mentioned. When appearing objects manifest within awareness, like reflections in a mirror, and when naked, limpidly empty cognition does not unfold toward them in the form of thought, this is the creative power of cognizant potency, the ground of manifestation. But when, in ignorance, cognition unfolds in the form of concepts related to these objects, thoughts of the subject and object of apprehension supervene. Because of this, outer objects, hallucinatory appearances that are totally bereft of real existence, are taken as existent things, and consequently the five sense objects of form, sound, smell, taste, and touch all come into being. And though the self, cognitively apprehended as the inner mind, is unreal— for it is groundless and rootless— it is nevertheless taken to be an existent self, and this results in the proliferation of the five defilements or poisons. Consequently, all the hallucinatory appearances of the three-thousandfold universe— the outer world and its inhabitants, all that is stable and everything that moves, the various karmic perceptions of the six classes of beings— arise. When luminous awareness does not stir from its fundamental stratum, this is called buddhahood, but when the display of its creative power strays into objects, the phenomena of beings and samsara arise, and one is endlessly deluded. For so it is that when there is no knowledge of the crucial skillful means, thanks [tr. p. 280] to which the display of the creative power naturally arises and subsides within the expanse of naked and empty awareness, the self-experience of awareness is mistakenly perceived as something distinct and separate. And on this basis, the hallucinatory appearances of the three worlds unfold.

5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain
Mind and appearances are mere self-appearances: searched for, they come from nowhere, go nowhere and abide nowhere, never leaving the great expanse of the single sphere. For the yogi who realizes this directly, whatever arises is naked awareness, the appearances of the six senses do not carry awareness away, and the root of grasping is cut; this is named 'the realization in which the three realms are utterly free', the final destination of the Ati scriptures, arising from Samantabhadra's vast expanse.
བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད་ནི།

The thirteenth section shows that yogis with realization are unaffected by the unfolding movement of thoughts and appearing objects, which are for them no more than a magical display.

གང་ནས་མ་འོངས་གང་དུ་མ་སོང་ལ།།
ཤར་ཡང་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དུ།།
རྟོགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པ་ཞེས། །
ཨ་ཏི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུང་། །
ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཤར། །

13. All things come from nowhere,
Nowhere do they go,
And nowhere do they stay.
All is but the vast expanse of dharmatā.
For those who realize this, there is
The “utter openness and freedom of the triple world.”
This is the Ati teaching of the vajra essence present of itself,
Arising in Samantabhadra’s vast expanse.

དེའང་སེམས་དང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་བ་ཙམ་ལས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། འདི་དག་དང་པོ་བྱུང་ས་བཙལ་ན་ཅི་ཡང་མི་རྙེད་པས་བྱུང་བའི་ཁུངས་སྟོངས་པ་དང་། གང་ནས་མ་འོངས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་མ་འགྲོ་བའི་ཡུལ་བཙལ་ནའང་མི་རྙེད་དེ། འགྲོ་བའི་ཡུལ་སྟོང་པ་གང་དུའང་མ་སོང་བས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་གནས་པའི་ས་བཙལ་ནའང་གནས་ས་དང་གནས་མཁན་གང་ཡང་མེད་པས་ན་གར་ཡང་མི་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདིའི་དོན་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་སྤྲོས་ [p. 148] པ་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་ངོར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་མངོན་དུ་གྱུར། ཡུལ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངོ་ལ་ཚུར་སྣང་ཡང་རིག་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བའི་ཐོག་ཏུ་ཕར་མི་འཆོར་ཏེ། གང་སྣང་ལ་ཆགས་ཞེན་དང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེའི་དུས་སུ་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་ན་གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་ལ་སངས། གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟོངས། སྣང་སྲིད་རྒྱ་གྲོལ་དུ་སོང་བས་ན། དེའི་མིང་ལ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་ཞེས་པའི་མཚན་གསོལ་བའོ།། འདིའི་དུས་སུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུང་གི་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞིང་། འདིའི་དགོངས་དོན་འདིའང་རིག་པ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

The mind and the phenomenal field, the self-experience and display of the mind, simply arise without possessing the slightest degree of existence as objects. If one searches for the place where they first arise, nothing is found. They are empty of a place of origin. Coming from nowhere, they are the state of equality, awareness, open and unimpeded. Likewise, if one tries to find where the mind and appearing objects finally go, again one finds nothing. They are empty of a destination; they go nowhere. They are simply the state of equality, the state of freedom from mental elaboration. And again, if one tries to discover where they are at the present moment, the place where they are staying— or indeed anything that might conceivably stay there— nothing can be found. They aren’t anywhere. [tr. p. 281] They do not stir beyond the vast expanse of the one sole sphere of primordial purity, the dharmatā. For yogis who realize this truth directly in a manner free from conceptual analysis, everything that occurs is quite evidently awareness— naked, open, and unimpeded. Although the appearances of the objects of the six consciousnesses manifest within awareness, the latter does not stray into them. This is so because there is no attachment or fixation, and there is neither affirmation nor negation regarding whatever appears. At that time, mastery of awareness is attained. Whatever is seen is pure in naked, unimpeded awareness. It is inseparable from the vast expanse of primordial purity. Cognitions of apprehender and apprehended, the very root of samsara, are emptied out. Phenomenal existence becomes a vast state of openness and freedom. It is the so-called utter openness and freedom of the three worlds. It is at that moment that the final goal is attained: the realization of the teaching of the indestructible vajra essence, the ultimate truth, the uncontrived, spontaneously present primordial purity of the dharmakāya as set forth in Atiyoga. This realization manifests moreover within awareness, the vast expanse of Samantabhadra.

5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space
In pure awakened mind there is no object of view and no view, no viewer and viewed, no meditating mind and nothing to meditate on, no conduct and agent, no fruit to achieve, since subject and object have never existed; to separate view, meditation, conduct and fruit would need a series of moments, and awareness is already accomplished (Seng ge rtsal rdzogs). Like trying to measure space, it cannot be divided off by them; Khangsar sums up three reasons: awareness is free of elaborations, view and the rest are already complete in it, and patching the uncompounded with the compounded is a contradiction.
བཅུ་བཞི་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ནི།

The fourteenth section shows that awareness itself is alltranscending like space.

རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ།།
ལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་མེད།།
བལྟ་བར་བྱ་དང་བྱེད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།
སྒོམ་པའི་བློ་མེད་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀྱང་མེད།།
སྤྱད་དང་སྤྱོད་པ་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པས།།
བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།

14. Within the utterly immaculate enlightened mind,
There is no view, no object of a view.
There is not the slightest trace
Of something to be viewed or someone viewing.
There is no mind that meditates,
Nor anything on which to meditate.
Neither is there action or a subject acting.
Because it is spontaneously present,
There is not the slightest trace of a result to gain.

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ནི་ལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། ཡུལ་མེད་ན་ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་མེད་པ་དང་། བལྟ་བར་བྱ་བ་དང་ལྟ་བར་བྱེད་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། བལྟ་བྱ་ཡུལ་དང་ལྟ་བྱེད་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ [p. 149] མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པས་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལ་སྒོམ་པའི་བློ་མེད་དེ། སྒོམ་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ན་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། སྒོམ་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་དེ་མེད་ན་དེའི་ཡུལ་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀྱང་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པས་མེད་པ་དང། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི རང་བཞིན་འདི་ལ་སྤྱད་བྱ་ཡུལ་དང་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་བྱེད་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་མེད་པས། གཉིས་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་ལས་མ་འདས་པས་འདུས་མ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡུལ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་པས་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་རྡུལ་ཙམ་མེད་དོ།། དེས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་སོ་སོར་འབྱེད་དགོས་ན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམ་ཅད་རིག་པའི་སྟེང་དུ་སོ་སོར་འབྱེད་དུ་མེད་པས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་འབྱེད་ཚེ་སྐད་ཅིག་མང་པོའི་རྒྱུན་མཐུད་དེ་ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཞེས་སོ་སོར་འབྱེད་དགོས་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ནས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་རེ་ལས་མི་གནས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་ཐུང་མཐའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་ཚེ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་མཇོག་པའི་ཐབས་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གསར་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་མོད། དེ་མ་དགོས་ན་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བསྟན་པ་ལ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་རིག་པ་ལྟ་ [p. 150] སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལས་འདས་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ལ།། སྒོམ་པ་བྱས་པས་ང་མི་རྙེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ནས་བཅོས་མེད་ལ།། སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་ང་མི་མཐོང་།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་མཐའ་བྲལ་ལ།། ལྟ་བ་བལྟས་པས་ང་མི་མཐོངSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines in the first person: in uncontrived awareness, meditating does not find me, conduct does not see me, looking with a view does not see me. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 95 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་རིག་པ་ནི་ཡེ་ནས་ཡེ་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ད་ལྟ་ཡང་སྒོམ་བྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་ནི་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པ་ལ། ད་ལྟ་གསར་དུ་བླང་དོར་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞིག་བསྟེན་མི་དགོས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ད་ལྟ་གསར་དུ་བལྟས་པས་མི་མཐོང་བའོ།། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མཐོ་དམན་རིང་ཐུང་། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཇི་ལྟར་གཞལ་ཡང་རང་ཉིད་ངལ་དུབ་ཀྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་ནམ་མཁའ་ལ་བློས་གཞལ་དུ་མེད་པ་བཞིན། རིག་པ་ནི་ཡོད་མེད། རྟག་དང་མི་རྟག གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ད་ལྟ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱིས་གུད་དུ་བཅད་ནས་བཞག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལུང་མང་པོ་ཞིག་སྐབས་འདིར་དྲངས་ཡོད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། ༡ རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མེད་པ་དང་། ༢ རིག་པ་ཉིད་ལ་ཡེ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པ་དང་། ༣ ད་ལྟ་བསྐྱལ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་འདུས་བྱས་ལ་ལྟོས་དགོས་པས་ན། རིག་པ་འདུས་མ་བྱས་ལ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ལྷན་པ་བརྒྱབ་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་གཉིས་དངོས་འགལ་ཡིན་པས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོགས་བཞག་ཐབས་མེད་པའོ།།

Within the enlightened mind, utterly pure of the conceptually elaborated view, meditation, action, and result— that is, within the state of equality devoid of conceptual elaboration— there is no object to be viewed. For this same enlightened mind is open, unimpeded, and devoid of conceptualization. And if there is no object to be viewed, there is not, and there has never been, any such thing as a view. There is not the slightest trace of something to be viewed and someone that views. From the very beginning, there has never been any such thing as an agent and object of the view. They do not exist. They are empty. Likewise, within the utterly pure enlightened mind, there is no meditating mind. The cognition designated as the meditating mind, which is established as the indivisible instant [of knowing], is by nature an emptiness devoid of objective reference. And if the agent (namely, the cognition designated as the meditating mind) is nonexistent, it stands to reason that its object (that is, something to be meditated on) is equally nonexistent. It is none other than a groundless, rootless dimension of unimpeded openness devoid of objective reference. Similarly, in the utterly pure enlightened mind, there is neither an object of action nor an agent (the consciousness of an active agent). For the enlightened mind is nondual, self-arisen primordial wisdom, uncontrived and spontaneously present. Thus by its nature it is unconditioned. And by the same token, since there is neither a result, an object to be attained, nor a consciousness, an agent that attains it, there is not the slightest trace of a result to be achieved. Therefore, whereas— of necessity— view, meditation, action, and result have been [notionally] distinguished in relation to awareness, nevertheless, since awareness, being devoid of center and periphery, has no existence whatsoever and is emptiness, it follows that view, meditation, action, and result cannot [actually] be distinguished in relation to it. They are a state of equality beyond conceptual elaboration. Moreover, a distinction between view, meditation, action, and [tr. p. 283] result is necessarily made on the basis of a continuity of many instants. But phenomena cease at every instant; they do not endure for more than a moment. Therefore, since they last for only an infinitesimal point in time, there is no way for view, meditation, action, and result to be posited distinctly from each other. In the same way, since self-cognizing awareness, the dharmakāya, is present primordially, there is no need for it to be produced anew. And if this is the case, it is pointless to set forth a scheme of view, meditation, action, and result as a means to attaining it. For awareness transcends view, meditation, action, and result. It is said in The Lion’s Perfect Power,

It’s not by meditating that you find me,
Awareness uncontrived, spontaneously present.
It’s not through acting that you see me,
Unmade and self-arisen from the very first.
It’s not by view and viewing that you see me,
The dharmakāya free of all extremes primordially.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines in the first person: in uncontrived awareness, meditating does not find me, conduct does not see me, looking with a view does not see me. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 95 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

From the very beginning, awareness is present in the manner of primordial meditation, and so there is no need now to engage in it again. Awareness, self-arisen primordial wisdom, is the perfection of uncontrived, self-arising action, which lies primordially beyond all effortful striving. In the present moment, there is no need to rely newly on the activities of adopting and rejecting. And since the dharmakāya is primordially free from all conceptual extremes, if now one tries to view it as something new, one will not succeed. It cannot be seen. For however much one may try to calculate the height and length of space, its shape and color, its cardinal and intermediate directions, one will achieve nothing but one’s own fatigue. For space is beyond the mind’s appraisal. In the same way, since awareness is free from all the conceptual ties of existence and nonexistence, permanence and impermanence, identity and difference, and so on, it cannot be compartmentalized or posited in terms of view, meditation, action, and result. [tr. p. 284] There are numerous texts from scripture that demonstrate on the basis of the three kinds of argument that the view, meditation, action, and result have no existence. In short, we may say, first of all, that since awareness in itself is free from all conceptual extremes, it follows that the view, meditation, action, and result are themselves without existence. Second, the view, meditation, action, and result are primordially present in awareness, and therefore, there is no need to practice them anew in the present moment. Third, since the view, meditation, action, and result implemented in the present are necessarily conditioned phenomena, it follows that they are like patches applied to awareness, which is unconditioned. It is impossible to posit them in this way, for conditioned and unconditioned are in direct contradiction.

5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On
In the non-existent dharma, emptiness, there is no ground to traverse and no path to go; since awareness is already accomplished as the great sphere of luminosity, there is no maṇḍala to generate, no mantra, recitation, empowerment or samaya, and no completion stage of gradual dissolution, all of which are complete in awareness itself (Seng ge rtsal rdzogs, cited twice: keeping samaya does not bring awakening, generating the palace loses self-appearance). Seeking buddhahood through the elaborate is like sweeping the ground to clear the clouds from the sky; if these existed it would not be self-arisen wisdom, for the compounded perishes while spontaneous presence is uncompounded.
བཅྭོ་ལྔ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི།

The fifteenth section shows that it is necessary to understand that there are no grounds on which to train and so on [namely, the other elements of tantra].

མེད་པའི་ཆོས་ལ་བགྲོད་པའི་ས་མེད་པས། །
ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་ཡེ་ནས་མེད། །
འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་གྲུབ་ཟིན་པས། །
རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །
སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་དབང་དང་དམ་ཚིག་མེད། །
རིམ་སྡུད་ལ་སོགས་མི་དམིགས་རྫོགས་རིམ་མེད། །
ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། །
འདུས་བྱས་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་མེད། །
འདི་དག་ཡོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིན། །
འདུས་བྱས་ཉིད་ཕྱིར་འཇིག་པ་ཉིད་དང་ནི། །
ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་གང་སླད་མཚོན། །

15. In what is nonexistent
There are no grounds to be traversed
And therefore from the first,
There is no path to follow.
Luminosity, as the supreme sphere,
Is present from the first.
Thus there are no mandalas for thought to generate,
No mantras and no recitations,
No empowerments, and no samayas.
Since no gradual dissolution is observed,
There is no perfection stage.
For the kāyas and the wisdoms, present from the first,
There is no causal process
Based on adventitious and conditioned circumstances.
If such a thing there were,
[tr. p. 285]
Primordial wisdom, not being self-arisen,
Would have to be conditioned
And therefore subject to destruction.
How could it be defined
As unconditioned and spontaneous presence?

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་ལ་དེ་ཡོད་པར་བཟུང་ན་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་དངོས་པོའི་ཆོས་གཉིས་འགལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ས་ལམ་སོགས་བགྲོད་པའི་ས་ཡང་མེད་པས་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བགྲོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཕྱིན་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་འོད་གསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུའི་སྒོ་ནས་ཐབས་བསྐྱཻད་པའི་རིམ་པའི་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔེར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། སྔགས་བཟླ་བ་དང་ཁ་ཏོན་འདོན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་རང་ཉིད་མ་བསྐྱེད་རང་ [p. 152] བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་མཚན་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་དང་། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རང་གི་རྩལ་དུ་རྫོགས་པས་ན་སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་གཞན་ནས་ཚོལ་དུ་མེད་པ་དང་། བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་རིག་པ་རང་ལ་རྫོགས་ཤིང་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རང་ལ་གནས་པས་ན་དབང་དང་དམ་ཚིག་སོགས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྐྱེ་མེད་དོན་ལས་འདའ་མེད་ལ།། དམ་ཚིག་བསྲུངས་པས་སངས་མི་རྒྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རང་གནས་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་ལྟ་མི་མཐོང་།། ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྒྱུར་ཡེ་གནས་ལ།། རྩོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཡལ།། སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་རང་གསལ་ལ།། སྙིང་པོ་བཟླས་པས་ས་བོན་རུལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: keeping samaya does not bring awakening, drawing a maṇḍala does not show the deity, contrived mudrās lose the siddhis, reciting the essence mantra rots the seed. In line 4 ལྟ་མི་མཐོང is probably for ལྷ་མི་མཐོང (Khangsar's gloss says ལྷ་མི་མཐོང་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། མདོར་ན་ས་སྦྱངས་པ་དང་། ལམ་བགྲོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། དབང་བསྐུར་བ། ལམ་བསྒོམ་པ། དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུའམ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སོགས་ཀྱང་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་ལ། རིག་པ་སྤྲོས་མེད་ལས་གཞན་སྤྲོས་བཅས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དེངས་འདོད་ནས་ས་གཞིའི་རྡུལ་ཕྱགས་པ་དང་འདྲའོ།། རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་དག་ཡོད་པར་བཟུང་ན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས་ན་སངས་མི་རྒྱ་བ་དང་། ལྷ་མི་མཐོང་བ་དང་། ས་བོན་རུལ་བ་ཞེས་བཤད་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གཞལ་ཡས་ཡེ་ནས་རང་རྫོགས་ལ།། གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པས་རང་སྣང་སྟོར།། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རང་ཤར་ལ།། ཆ་ལུགས་སྒོམ་པས་རང་དོན་ཡལ།། མ་བསྐྱེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ལ།། སྐྱེད་རིམ་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་མི་དགོས།། རྩོལ་བའི་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་མི་དགྱེས།། ཆོས་ [p. 153] སྐུ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ།། མཚན་མའི་སྒོམ་པས་དོན་མི་རྙེདSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines, 'from the same' (the Seng ge rtsal rdzogs just cited): generating the palace loses self-appearance, meditating on attire loses one's own aim, effortful offerings and praise do not please the deity, meditation on signs does not find the meaning. Broken by the page change to p. 153 in the eighth line (ཆོས་ [p. 153] སྐུ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ལ། དེ་མ་རྟོགས་པར་མཚན་བཅས་རྩོལ་བའི་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་བསྒོམ་པ་ནི་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྟོར་བྱེད་མ་གཏོགས་ཕན་པ་མེད་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཡེ་ནས་ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ངོས་མ་ཟིན་པར། མཚན་བཅས་ཀྱི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་བསྒོམས་པས་སངས་མི་རྒྱ་བས་ན་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་པར་ཡལ་བ་དང་། རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་གི་ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ལ། ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་ནས་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པས་མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་གི་ལྷ་དེ་དགྱེས་མི་སྲིད་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་སྐུ་འཛིན་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལས་གཞན་དངོས་པོ་མཚན་མའི་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་རྩོལ་བ་དེས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པའོ།། དེས་ན་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའང་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་འཚོལ་བར་མི་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་མཚོན་ནའང་། མཐར་རྫོགས་རིམ་སྡུད་པ་ཞེས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བསྡུ་བ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྡུ། ལྷ་ཚོགས་གཙོ་བོ་ལ་བསྡུ། གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔགས་འཁོར་ལ་བསྡུ། སྔགས་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་སྲོག་ཡིག་ལ་བསྡུ། སྲོག་ཡིག་མི་དམིགས་པར་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་བསྡུ་བ་ལྟ་བུའི་རིམ་སྡུད་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པས་ན་མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཡང་མེད་དོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་རིག་པ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གྲུབ་ཟིན་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ད་ལྟ་ཡང་བསྐྱར་བྱས་ཏེ་འདུས་བྱས་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་གི་ཚོགས་བསགས་ [p. 154] སྒྲིབ་སྦྱོང་ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླ་བ་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཞིག་མེད་དེ། འདི་དག་ཡོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་མེད་པ། བླང་དོཾར་མེད་པ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་ཆས་སུ་མེ་དང་ཚ་བ། ཆུ་དང་རླན་བཞིན་དུ་རིག་པ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ།། རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་འདས་བྱས་ཡིན་ན་འཇིག་པའི་ཆོས་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པ་དང་ནི། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་གི་སླད་དུའམ་གང་གི་ཕྱིར་མཚོན་པར་བྱེད་དེ། མཚོན་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དོཾན་གནད་འདི་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པའོ།།

Awareness, the enlightened mind, is primordially nonexistent. It is empty. It is a mistake to think of it as an existent thing. Unconditioned emptiness, the state of freedom from mental elaboration, and the conditioned entities associated with effortful practice are contradictory terms. It follows therefore that there are no paths or grounds of realization to be traversed. Neither is there any path to follow. It is like an empty space, open and unimpeded, in which the activity of progressing or following has no place. Since awareness itself is, from the very first, present as changeless and unmoving luminosity, the supreme sphere free of the corners and edges of thoughts, there are no mandalas to be generated, no mantras to be recited, no prayers to be said, no empowerments to be bestowed, no samayas to be observed. For all these are grounded in concerted effort and rely on the conceptual procedures of the generation stage, the aspect of skillful means. Since awareness is itself a nongenerated, self-arisen mandala, it is unnecessary to take the support of anything conceptual that is different from it— a mandala and so forth belonging to the generation stage. Since the concentration on the mantra of a deity is perfectly included within the creative power of awareness, there is no need to exert oneself in the recitation of mantras and prayers. And since the ultimate, self-arisen empowerment, beyond giving and receiving, is perfectly included within awareness itself, and since the samayas of nothing to keep also abide within it and not elsewhere, there is no need to take the support of the generation stage, the aspect of skillful means. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

Since at no time are you outside the unborn,
It’s not the keeping of samaya
[tr. p. 286]
That will bring you to enlightenment.
Since the mandala is in you from the very first,
It is not a painted mandala
That causes you to see the deity.
Since the unchanging mudrā is within you from the very first,
Through mudrās made with effort, accomplishment will vanish.
The essential mantra is within you from the very first,
By recitation of essential mantras, the seed mantra decays.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: keeping samaya does not bring awakening, drawing a maṇḍala does not show the deity, contrived mudrās lose the siddhis, reciting the essence mantra rots the seed. In line 4 ལྟ་མི་མཐོང is probably for ལྷ་མི་མཐོང (Khangsar's gloss says ལྷ་མི་མཐོང་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In short, the ten elements or essential factors of tantric practice: the training on the grounds and progress on the paths, the visualization of mandalas, the giving of empowerments, meditation on the path, the keeping of samaya, and so on— none of this lies outside the state of unborn awareness. To think that buddhahood is gained through such conceptually elaborated means— rather than through awareness that is free of all such elaborations— is like sweeping dust from the earth while wanting to rid the sky of clouds. Within the fundamental nature of awareness, true reality itself, the ten essential factors of tantra have no existence at all. Indeed, it is said that if one were to regard them as existent, the fundamental nature would itself be misconstrued and buddhahood would not be gained, the deity would not be seen, and the seed mantra would be damaged. The Lion’s Perfect Power says,

The measureless palace is primordially complete within you.
If you visualize it, it will dissipate
Awareness’s own self-experience.
The light rays of cognizant power naturally arise.
If you meditate upon the deity’s accoutrements,
This will undermine your own objective.
Perfection is spontaneous; it is not produced.
There is no need to visualize or invoke the deity.
[tr. p. 287]
The deity is not pleased by praise and offerings made with effort.
Open, unimpeded, dharmakāya cannot be grasped.
It is not found through a conceptual meditation.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines, 'from the same' (the Seng ge rtsal rdzogs just cited): generating the palace loses self-appearance, meditating on attire loses one's own aim, effortful offerings and praise do not please the deity, meditation on signs does not find the meaning. Broken by the page change to p. 153 in the eighth line (ཆོས་ [p. 153] སྐུ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The mandala of the infinite purity of phenomenal existence (the measureless palace and so forth) is primordially complete within the vast expanse of awareness. If, failing to understand this, one strenuously meditates on mandalas endowed with characteristics— a measureless palace and so on— one will do no more than disperse the spontaneously present buddha field that is the selfexperience of awareness. No benefit will come of this. If one does not recognize the fact that the light rays of the cognizant potency of awareness, the dharmakāya, manifest from the very beginning in the form of deities, and if one meditates instead on the accoutrements of the male and female deities endowed with characteristics, buddhahood will not be gained. One will fail of one’s own objective. For the level of dharmakāya will not be achieved. Awareness subsists from the very beginning as the body of the deity, which is not generated but is self-arisen. To meditate now and, as it were, newly on the generation stage, inviting the deity and presenting offerings and praise, cannot in any way be pleasing to the nongenerated, self-arisen deity. Because awareness, the dharmakāya, is ungraspable, free of mental elaboration, and open and unimpeded, it follows that the benefit of oneself and others is not achieved through effortful meditation involving something marked by conceptual attributes. For all these reasons, no generation stage (the aspect of skillful means) should be looked for anywhere else than in awareness. Similarly, in the case of the perfection stage (the wisdom aspect), there is no concluding gradual dissolution— that is, the buddha field dissolving into the principal deity, which then dissolves into the wisdom deity, which then dissolves into the wheel of mantra syllables, which then melts into the concentration deity (namely, [tr. p. 288] the seed syllable itself), which then disappears, melting into the dharmadhātu, the expanse of awareness. For that reason, there is no conceptual perfection stage. Given, therefore, that all the qualities of the result, such as the kāyas and wisdoms, are present from the very first, inseparable from self-arisen awareness, there is no way to achieve buddhahood now, anew, by striving in the causal processes based on conditioned adventitious circumstances, such as the gatherings of the two accumulations, the purification of the two obscuring veils, meditation on deities, and the recitation of mantra. Indeed, if it were possible, it would mean that the qualities of the result would not be self-arisen primordial wisdom. For from the very first, this is free of all concerted effort. It is free of all acceptance and rejection, affirmation and negation. The appearance of the kāyas and wisdoms is naturally present within it, in a totally uncontrived manner, and from the very beginning. Just as heat is implicit in fire and moisture in water, [the kāyas and wisdoms] are inseparable from awareness. They rest in the state of equality free of mental elaboration, the one sole sphere of the dharmakāya, unconditioned spontaneous presence. To achieve a buddhahood based on striving and through causes and conditions would be to achieve a conditioned buddhahood, which, in being conditioned, would be destructible and not beyond the law of impermanence. By contrast, awareness, unconditioned spontaneous presence, is naturally present as the ultimate truth, the indestructible vajra essence. This is why the difference between the two is indicated. The key point to be understood is that awareness is beyond all indication and description. This is the most important thing to understand. As this stanza demonstrates, awareness, in other words, self-arisen primordial wisdom, is beyond all training on the grounds and progression through the paths.

5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment
The ultimate expanse cannot be made worse by saṃsāra or better by nirvāṇa; beyond cause and effect, it has none of the ten natures, and this falls to the lot of those of the highest capacity (Kun byed). All kāyas, speech, mind, qualities and activities, view, meditation, conduct, fruit, samaya and empowerment are complete in awareness (Rang shar, twice); awareness is the great charnel ground of buddhas and beings, the final place of liberation, and its real meaning is the pacification of all elaborations of existence and non-existence. The chapter closes with its colophon.
བཅུ་དྲུག་པ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ་ནི།

The sixteenth section summarizes the meaning of the previous stanzas— namely, that awareness transcends all effortful striving as well as the causal process itself.

དེ་ཕྱིར་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ།།
རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་མེད།།
རྩོལ་དང་བསྒྲུབ་མེད་སེམས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན།།
ཡོད་མེད་སྤྲོས་ཀུན་ཞི་བར་མཁྱེན་མཚལ་ལོ།།

16. Therefore the ultimate expanse
Itself transcends causality.
The ten elements of tantra have no place therein.
This, I beg you, understand:
The nature of the mind,
True reality beyond all effort and all practice,
Is the stilling of conceptual elaborations
Of existence and of nonexistence.

དེ་འང་གོང་སྨོས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཤིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འཁོར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་ངན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བཟང་པོར་བསྒྱུར་དུ་མེད་པས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ན། ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་དབང་དང་དཀྱིལ་ [p. 155] འཁོར་སོགས་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་གང་ཡང་མེད་པའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་དོན་འདི་བློ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྐལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བསྐལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ང་ལ་དད་པ་ཡིས། །ལས་དང་སྐལ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད། །ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད། །ས་ལ་སྦྱང་མེད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines (cited with ཅེས་སོགས, so an excerpt): for the fortunate utter yogis who have had faith in the all-creating awakened mind for countless aeons, there is no view to meditate, no samaya to keep, no path to traverse, no cause and fruit. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 86 % of them.
། ། ཅེས་སོགས་ཀྱི་དོན་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་པས་གོ་སླའོ། །དེས་ན་རྩོལ་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་དང་སྦྱར་ན། ད་ལྟ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་དེ། རང་ཤར་ལས། ང་ཡི་སྐུ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ང་ཡི་གསུང་ལ་ཐམས་ཅད་རོལ། །ང་ཡི་ཐུགས་ལ་ཐམས་ཅད་རྟོགས། །ང་ཡི་ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་སྣང་།། ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་རྙེདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in my body all is complete, in my speech all plays, in my mind all is realized, my qualities appear as anything, my activity is found without seeking. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.
།། ཅེས་པ་ལྟར་ཀུན་གྱི་སྐུ་མིག་གིས་མཐོང་བའི་ཆ་དང་། གསུང་རྣ་བས་ཐོས་པའི་ཆ། ཐུགས་དེ་དག་གི་རྟེན་གཞིར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་བཞག་ཀྱང་། སྤྱིར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་གཟུགས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་དང་། སྒྲ་གང་གྲགས་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ངོ་བོར་རོལ་པ། རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྟོགས་པ། རྩལ་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་དང་དམ་ཚིག་དང་དབང་བསྐུར་སོགས་ཀུན་བྱེད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ནི་རང་ཤར་ལས། ང་ཡི་ལྟ་བ་ཐིག་ལེའི་སྐུ།། ང་ཡི་སྒོམ་པ་བློ་ལས་གྲོལ།། ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡུལ་ལས་འདས།། ང་ཡི་འབྲས་བུ་གཅིག་པའི་ངང་།། ང་ཡི་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ང་ཡི་དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: my view is the kāya of the sphere, my meditation is free of mind, my conduct beyond objects, my fruit the state of oneness, my samaya not to be kept, my empowerment without conferring and receiving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 87 % of them.
།། ཅེས་པ་ལྟར། ཀུན་བྱེད་རིག་པ་ངའི་ལྟ་བ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ [p. 156] ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་དང་། སྒོམ་པ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གྱི་བློ་ལས་འདས་པ། སྤྱོད་པ་བཟང་ངན་བླང་དོར་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ། འབྲས་བུ་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག དམ་ཚིག་ནི་ཡེ་ནས་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དབང་མཆོག་རང་ལ་མེད་པ་ལ།། བསྐུར་བས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines: if the supreme empowerment is not in oneself, what could be gained by conferring it? Unattributed; not identified (possibly also from the Rang shar, cited just before and after, but Khangsar does not say so).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུར།། ང་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུངRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar), probably · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: I am the great charnel ground, the burial place of all buddhas and beings; from my great blessing all buddhas of the three times arise. 'From the same' (ཡང་དེ་ཉིད་ལས) most naturally refers back to the Rang shar named before the unattributed couplet. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་རང་ཅག་ཤི་བའི་ཚེ་ལུས་ཕུང་ཞིག་ནས་མེད་འགྲོ་བའི་ས་དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཟེར་བ་ལྟར། མཐར་མི་གནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའམ་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལ་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དཔྱད་ན། རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་གནས་པ་དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་མའི་དོན་ཡིན་པར་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའམ་མཁྱེན་པར་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

Indeed, for the reasons previously stated, the ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom, is in itself neither damaged by the phenomena of samsara nor enhanced by the phenomena of nirvana. For it is self-arisen primordial wisdom free of mental elaboration. Since it lies beyond all concerted effort that partakes of the causal process, it is the fundamental nature, true reality, where view, action, samaya, empowerment, mandala, and all the other of the ten elements of tantra, have no place. It manifests for beings of the very highest capacity, faculties, and karmic fortune. As it is said in The All-Creating King,

For yogis who have perfect karmic fortune
Owing to their faith in me from countless ages past,
In me, the all-creating and enlightened mind,
There is no view on which to meditate,
No samaya that they should observe,
No striving in activities, no paths to be traversed.
There is no training on the grounds, no causal law.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines (cited with ཅེས་སོགས, so an excerpt): for the fortunate utter yogis who have had faith in the all-creating awakened mind for countless aeons, there is no view to meditate, no samaya to keep, no path to traverse, no cause and fruit. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 86 % of them.

In light of the explanation just given, the sense of this citation is easy to understand. And with regard to the nature of the mind, the true reality that lies beyond all effort and all practice, all that arises in the present moment in the aspects of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities is not in the slightest way different from the one sole sphere of awareness. As we find in Awareness Self-Arisen,

All is perfect as my body;
All that is resounded is my speech;
All thoughts are realized as my mind;
Anything that manifests is my quality;
When not striven for, my activities are found.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in my body all is complete, in my speech all plays, in my mind all is realized, my qualities appear as anything, my activity is found without seeking. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.

The body is posited as what is visible to the eyes, speech as what is heard by the ears, and the mind as that which acts as the basis of these things. Nevertheless, it is generally said that whatever forms appear within awareness— namely, primordial wisdom itself— are all perfect as the enlightened body. Whatever sounds resound therein are the enlightened speech. Whatever thoughts arise, they are understood to be the enlightened mind. The appearances that are displayed are perfect as enlightened qualities and activities, which are present of themselves without any effort being made. Similarly, view, meditation, action, result, samaya, empowerment, and so on [the ten elements of tantra] are none other than awareness, the enlightened mind. It is said in Awareness Self-Arisen,

My view is the kāya of the one sole sphere;
My meditation is free of intellect;
My action is beyond all objects.
My result is the one and unique state.
My samaya is “nothing to observe.”
My empowerment is free of giving and receiving.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: my view is the kāya of the sphere, my meditation is free of mind, my conduct beyond objects, my fruit the state of oneness, my samaya not to be kept, my empowerment without conferring and receiving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 87 % of them.

As this text says, “my” view— that is, the view of all-creating awareness— is the kāya of the one sole sphere, free from the corners and edges of ordinary cognition. Likewise, my meditation transcends the intellect with its concepts of existence, nonexistence, both, and neither. My action transcends all objects, whether positive or negative, to be accepted or rejected. My result is the one sole sphere beyond all hope and fear. My samaya is primordial wisdom— something that, from the first, is not to be observed. My empowerment is free of being given or received. As the same text says,

If supreme empowerment were not within,
What could be received by its bestowal?
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines: if the supreme empowerment is not in oneself, what could be gained by conferring it? Unattributed; not identified (possibly also from the Rang shar, cited just before and after, but Khangsar does not say so).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And again,

I am the supreme burial ground,
The tomb of all the buddhas and of sentient beings.
And through my supreme blessing power,
All buddhas of the three times manifest.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar), probably · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: I am the great charnel ground, the burial place of all buddhas and beings; from my great blessing all buddhas of the three times arise. 'From the same' (ཡང་དེ་ཉིད་ལས) most naturally refers back to the Rang shar named before the unattributed couplet. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When death arrives, the place where the body is left to disintegrate and disappear is called a burial ground. Accordingly, when nonabiding nirvana, the final place of freedom, is at length achieved, this expanse of the one sole sphere is referred to [figuratively] as a burial ground. For when awareness— that is, self-arisen primordial wisdom— is considered, it consists in the stilling of all concepts of existence, nonexistence, both and neither, identity and difference. Longchenpa requests us all to understand and realize this self-arisen primordial wisdom, true reality itself.

This concludes the commentary on the fifth chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that awareness is beyond concerted effort and causality.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 245–291; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts
Some today who pride themselves on practising Ati, haughty as elephants decked in gold, say that moving thoughts are ultimate awakened mind; they mislead others and are as far from the Great Perfection as earth from sky. Khangsar distinguishes the creative power (rtsal), naked awareness that does not stray to the object, one in essence with awareness like a mirror and its reflections, from the play arising from that power, cognition lost in objects. Appearances to the five senses need not be blocked, only the thoughts that grasp them (Longchenpa, Jigme Lingpa, Sgra thal 'gyur); wisdom that depends on objects is not self-arisen (Kun byed), and following thoughts throws one into the ocean of saṃsāra (Bden gnyis, Dignāga).

The tenth section removes the error of failing to distinguish selfarisen primordial wisdom from thoughts arising through extraneous causes.

10. “Elephants,” these days, who claim to practice Ati
Actually allege that thoughts that move and that proliferate
Are themselves the enlightened mind.
These fools are sunk in darkness,
Far from the Natural Great Perfection.
They fail to differentiate creative power
From that which issues forth from it—
Still less do they discern the enlightened mind itself.

Nowadays, [Longchenpa says], there are some who claim to be practitioners of Ati. Such pretentious people can do no more than aspire to this vehicle, bereft as they are of the correctly seeing eyes of true [tr. p. 271] intelligence. This is why Longchenpa compares them to elephants. For just as elephants are puffed up with pride, thinking themselves to be the first among the beasts, such practitioners adopt an arrogant demeanor through their insouciant folly and deck themselves out with jealous envy and misjudgments, like elephants with their faces decorated with tassels. Such people have minds filled with the ambition to appear learned. In fact, through ignorance and defilement, they have strayed onto false paths and lead astray those who wish for liberation but are of feeble merit. As it is said,

Many who wish for freedom are deceived by demons.

Such deceivers, brigands and thieves of this same vehicle, actually allege[69]Padmakara's note 69 · Textual note: The Tibetan word lo (like grags and zer) [the text reads byang chub sems yin lo] is an expression of astonished incredulity: “they actually allege.” that all thoughts, moving and proliferating, are the ultimate enlightened mind. But the moving and proliferating thoughts are a display arising through the creative power [of awareness]. It is the kind of cognition that strays into— loses itself in— the objects of the senses. How could this possibly be awareness? Awareness is a state of naked knowing. It does not stray into the cognitions that are displayed through its creative power— which for their part do stray into the objects of the senses. This is what has to be recognized, for the distinction between the two is precisely the difference between freedom and delusion— which are as wide apart as heaven and earth. These foolish beings, who think that awareness and the display of its creative power, which [as ordinary cognition] strays into objects, are one and the same, wander into the darkness of ignorance. There is no chance of their ever gaining liberation. They are as far away from the Natural Great Perfection as the sky is from the earth. And chronologically speaking, their enlightenment is very far— many kalpas— away. These people do not even understand the difference between the creative power of awareness and its manifested display. Still less do they discern the enlightened mind. The difference between the creative power of awareness and the display that arises therefrom is as follows. When an appearing object [tr. p. 272] manifests in awareness— like an image reflected in a mirror— and when thoughts do not unfold in its regard, it is at that point that naked awareness, empty and limpid, is the creative power of cognizant potency. Therefore, although “creative power” and “awareness” are different designations, they refer [in this instance] to the same thing. Creative power cannot be detached from naked awareness, for they are one. It is from the standpoint of the objects appearing in awareness that this same awareness is designated as “creative power.” When appearing objects occur in awareness, the naked, limpid aspect of knowing that is primordial wisdom [and does not stray into these objects] is the very nature of creative power. And this is what should be maintained. On the other hand, a cognition that does stray into the object is a display arising from that same creative power. Thus there is a great difference between the two: [creative power on the one hand, and its display on the other].[70]Padmakara's note 70 · See also the discussion on the three kinds of awareness, p. 239. It is said that when the five sense doors are all evenly operational, the five corresponding objects all appear unceasingly. Similarly, when one rests in awareness, and the five sense doors are all operational, the five sense objects manifest unceasingly. But though they arise, awareness is not impaired by them. The nonconceptual consciousnesses should not be arrested. It is not necessary to arrest them. For example, the arising of a form, limpid and vivid for the eyes to see, or a sound clear for the ears to hear, should not be halted. For they do not impair naked, limpidly empty awareness to the slightest degree. As Longchenpa says, “It is not the appearance of the mountain that is to be halted but the thought ‘This is a mountain.’” And Jigme Lingpa also says, “It is unnecessary to block the nonconceptual consciousnesses. It is rather the conceptual consciousness that should be halted.” Similarly, The Word- Transcending Tantra says,

When the concept of the object does not manifest,
This is the wisdom of Victorious Ones past, present, and to come.

So it is that the creative power does not stir from the state of luminous awareness. By contrast, the cognitions that manifest through the creative power and stray into the objects of the senses do apprehend their objects, fixating on them and following them. The two cases are quite different. It is said in The All-Creating King,

Knowing from the very first,
It is primordial wisdom self-arisen.
Primordial knowing that cognizes objects
Arises from these objects— thus it is not self-arisen.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, is the state of knowing that is beginningless. It is the uncontrived awareness— clear, limpidly empty, and naked— of the dharmakāya, the primordial state of buddhahood from which we have never been parted. It does not engage in objects; it does not apprehend them or unfold in their direction. By contrast, the display that manifests through [awareness’s] creative power is the stirring of the creative power of cognizant potency from self-arisen primordial wisdom. It is the cognition that moves out and strays into its objects. This is what is called “the display that manifests through the creative power.” Although it is designated as primordial wisdom that is not objectcognizing, it is not the actual self-arisen primordial wisdom. [It is self-arisen primordial wisdom only in name.][71]Padmakara's note 71 · See note 70. Primordial wisdom and awareness are synonyms. For it is a cognition that unfolds prompted by an object, and in the absence of an object it is impossible for it to do so. Therefore, given that the occurrence of this cognition depends upon the presence or absence of an object, it follows that if it is dealt with skillfully at the moment that it unfolds in dependence on an object— by letting whatever arises to subside naturally— it is possible for this same cognition to turn once more into awareness. If, on the other hand, this cognition is not skillfully handled, it will generate karma and defilement— it will not be self-arisen primordial wisdom but will turn into thoughts that manifest because of the objects of [tr. p. 274] the senses. Moreover, as [Jñānagarbha] says in Distinguishing the Two Truths,

Mind and mental factors are cognitions
That mistakenly ascribe existence to the triple world.

And Dignāga said,

Thoughts are ignorance;
They cause a fall into the ocean of samsara.

If one follows one’s thoughts, various unwholesome actions are performed and, sunk in the darkness of ignorance, one falls into the sea of suffering that is samsara, from which it is hard to free oneself.

5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is
Self-arisen wisdom is primordially pure awakened mind, the ultimate truth of the expanse beyond speech and thought, unmoving and naturally luminous like the heart of the sun; it is also called luminous wisdom, ultimate truth, primordially free dharmakāya, and it is the final destination of the Heart Essence (Rang shar). Its power arises unceasingly, yet when the naked, transparent awareness is left without investigating outside or inside, it is vividly clear without subject and object. Citing Longchenpa's autocommentary, Khangsar rejects splitting practice into resting the essence and freeing the power: essence and power are one in substance, like a mirror and its reflections.

The eleventh section is a clear explanation of self-arisen primordial wisdom.

11. For us the enlightened mind, primordially pure,
Is the ultimate expanse, the truth of dharmatā.
Transcending thought and word,
It is the wisdom that has gone beyond.
Naturally unmoving, its character is luminous;
It is primordially free of the elaboration
Of all moving and unfolding thought.
It is called “the nature” and is likened
To the sun’s essential core.
Its creative power is ceaseless in its dawning.
Awareness open, unimpeded
Is free of both detecting and discerning.
Clearly present, it is free of apprehender and of apprehended.

According to the old translation tradition, the fundamental nature in the luminous Great Perfection is awareness, self-arisen primordial wisdom— the enlightened mind in which all stains are primordially and inherently pure. This is referred to as the truth of dharmatā, the ultimate expanse. It is luminosity, empty and unceasing, like a globe of stainless crystal. And since it transcends all elaborations of thought and word, it is also called the Great Mother, the transcendent perfection of wisdom. It is naked knowing, the aspect of empty luminosity, the naked, empty awareness that does not examine appearing objects, though they manifest unceasingly. It is the ground for the arising of the manifold array of different things, and yet from its own point of view, there is neither arising nor nonarising. If one does not stray beyond this open, unimpeded, limpid emptiness, and never moves from it, primordial wisdom will manifest, luminous in character— wherein luminosity and emptiness are never parted. This is why it is also referred to as luminous primordial wisdom, ultimate truth, the dharmakāya open and free from the beginning, awareness, the enlightened mind. In brief, if empty awareness, primordially pure, open, and unimpeded, is realized, it may be described in various ways— such as the cutting through of solidity, the naked state, the open and unimpeded condition, or primordial openness and freedom. Yet in truth these are just different names for the one sole sphere of awareness. This is indeed the ultimate realization of the Heart Essence teachings. Even amid the movement of thoughts, there is, within this state, neither movement nor absence of movement. Even as movement unfolds, primordial wisdom, free from mental elaboration from the very beginning, is recognized. It is the fourth state free from the other three, [free from thoughts related to the three times]. Being free of object-apprehending cognition, this naked, knowing aspect subsists as primordial wisdom. We may refer to it as the uncontrived nature, awareness itself. Like the essential core of the sun, it is luminous by its very nature and within it, the [tr. p. 276] ignorance to be removed simply vanishes without trace. It is said in Awareness Self-Arisen,

In awareness free of all elaboration,
How could there be ignorance, delusion?
In primordial wisdom free of ordinary mind,
How could there be habits and impurities?

And [in The Word-Transcending Tantra] it is also said,

Awareness is by nature luminous but empty.
It has a luminosity that does not merge with anything.
Therein there is no apprehended object and no apprehending subject.
Pure in itself, it is the dharmatā.

The dawning of the creative power within awareness, the enlightened mind, is unceasing. When its display arises, one should not discern it outwardly, nor examine it inwardly, nor leave it somewhere in between. One should instead rest in a state of open, unimpeded awareness, naked and limpidly empty, in a state that is free of detecting and discerning cognitions— in other words, free from the cognition of the apprehender. This is the ultimate enlightened mind, the unerring fundamental nature devoid of the slightest contrivance and alteration. When this uncontrived fundamental nature— the state of naked, clear, limpidly empty awareness— is maintained, different appearances are unceasingly and clearly present. And yet if these appearances are left, as it were, unstained, completely untroubled by ordinary consciousness and the duality of apprehender and apprehended, and if this naked, clear awareness is left unaltered, all that appears through the ceaseless arising of the cognizant potency of awareness will be recognized as great primordial wisdom. Moreover, the creative power will be seen to be nakedly present within self-arisen primordial wisdom. It is important to see that awareness [tr. p. 277] and the creative power of awareness are inseparable, that they are a single sole sphere. Regarding this point, certain people make a difference between awareness and its creative power, saying that the ultimate nature of awareness is the stillness aspect while the creative power is exclusively the manifestation aspect. They say that they settle in the ultimate nature of awareness that is free of thought, and that they maintain a state in which the creative power self-subsides. So saying, they divide the practice into two parts. However, Longchenpa says in the autocommentary that this comes from a failure to understand the key points of the instructions and from the fact that such people do not recognize awareness itself. In our tradition, even though the ultimate nature and its creative power are separately designated, the ultimate nature is nevertheless simply awareness as such and the creative power is naked, limpidly empty cognition that, free of unfolding thoughts, does not attend to the objects manifesting within awareness. Although they are designated with different terms, since the creative power refers to the unceasing manifestation of objects in awareness itself— like the appearance of reflections in a mirror— this same creative power is said to share the same substance and nature as awareness itself. This is why Longchenpa says in the autocommentary that we should understand that this so-called creative power is not something distinct from naked awareness. When thoughts unfold toward objects, a state of naked awareness should be maintained, and the thoughts should not be followed. When one rests in awareness, everything that manifests within its ceaseless radiance is unimpeded, just like reflections in a mirror. The ordinary, dualistic knowing that is present from the very beginning and the primordial wisdom that is self-arisen are not separate; they are not two different things. For neither of them is outside the one sole sphere of primordial purity, which is naked and limpidly empty.

5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought
Awareness's essence is empty, its nature clear and its compassion unceasing; when appearances arise from compassion's power and cognition stays naked without straying to the object, that is wisdom, and when they are seized by thought, that is mind. From the play that strays into objects comes grasping: non-existent objects are taken as the five sense objects, the selfless as a self, the five afflictions spread, and the whole deluded outer and inner world of the six classes appears. Not resting in awareness is being a sentient being; not realizing that the play frees itself in the expanse of awareness, one grasps its self-appearance as other and the three realms of delusion arise.

The twelfth section shows how the creative power of cognizant potency is different from the cognitions of the apprehender and the apprehended.

12. Through its own creative power, awareness manifests
As the conceptually elaborating mind.
This generates duality of apprehender-apprehended
With all its various propensities.
Nonexistent things are taken as existent things,
And thus the five sense objects manifest.
Nonexistent self is taken as existent self,
And thus there come the five defilements.
All the false appearances
Of the world and its inhabitants,
Manifesting as samsara,
Occur through the creative power.
When you fail to understand this,
False perception manifests.

Speaking generally, the ultimate nature of awareness is empty, its character is luminous and its cognizant potency is unceasing. Awareness in itself is open and unimpeded; it is naked and naturally clear like a spotless mirror. And just as reflections arise in a mirror, appearances arise in awareness, the ground of all manifestation, thanks to the creative power of its cognizant potency. Whatever may appear, when cognition does not stray into its object— that is, when it does not stir from naked, clear awareness— this is precisely what is called the creative power of cognizant potency. Now awareness and its creative power are one and the same. Therefore, when awareness appears as objects, if these objects are not apprehended conceptually, and if they are recognized as bare, limpid awareness, they are primordial wisdom. On the other hand, when objects are apprehended conceptually, they are the ordinary mind. [tr. p. 279] When, in the manner of unceasing reflected forms, the creative power of cognizant potency manifests within the spotless mirror of awareness (the ground of all manifestation), and when cognition strays into its objects, the conceptually elaborating mind— which is its display— manifests and fixates on objects, apprehends objects, focuses on them, and so on. It generates the duality of apprehenderapprehended, together with its various deluded propensities. The eighty-four thousand defilements and so on unfold, and hallucinatory appearance is present everywhere. The difference between these two kinds of cognition— that which strays into objects and that which does not stray— is as we have already mentioned. When appearing objects manifest within awareness, like reflections in a mirror, and when naked, limpidly empty cognition does not unfold toward them in the form of thought, this is the creative power of cognizant potency, the ground of manifestation. But when, in ignorance, cognition unfolds in the form of concepts related to these objects, thoughts of the subject and object of apprehension supervene. Because of this, outer objects, hallucinatory appearances that are totally bereft of real existence, are taken as existent things, and consequently the five sense objects of form, sound, smell, taste, and touch all come into being. And though the self, cognitively apprehended as the inner mind, is unreal— for it is groundless and rootless— it is nevertheless taken to be an existent self, and this results in the proliferation of the five defilements or poisons. Consequently, all the hallucinatory appearances of the three-thousandfold universe— the outer world and its inhabitants, all that is stable and everything that moves, the various karmic perceptions of the six classes of beings— arise. When luminous awareness does not stir from its fundamental stratum, this is called buddhahood, but when the display of its creative power strays into objects, the phenomena of beings and samsara arise, and one is endlessly deluded. For so it is that when there is no knowledge of the crucial skillful means, thanks [tr. p. 280] to which the display of the creative power naturally arises and subsides within the expanse of naked and empty awareness, the self-experience of awareness is mistakenly perceived as something distinct and separate. And on this basis, the hallucinatory appearances of the three worlds unfold.

5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain
Mind and appearances are mere self-appearances: searched for, they come from nowhere, go nowhere and abide nowhere, never leaving the great expanse of the single sphere. For the yogi who realizes this directly, whatever arises is naked awareness, the appearances of the six senses do not carry awareness away, and the root of grasping is cut; this is named 'the realization in which the three realms are utterly free', the final destination of the Ati scriptures, arising from Samantabhadra's vast expanse.

The thirteenth section shows that yogis with realization are unaffected by the unfolding movement of thoughts and appearing objects, which are for them no more than a magical display.

13. All things come from nowhere,
Nowhere do they go,
And nowhere do they stay.
All is but the vast expanse of dharmatā.
For those who realize this, there is
The “utter openness and freedom of the triple world.”
This is the Ati teaching of the vajra essence present of itself,
Arising in Samantabhadra’s vast expanse.

The mind and the phenomenal field, the self-experience and display of the mind, simply arise without possessing the slightest degree of existence as objects. If one searches for the place where they first arise, nothing is found. They are empty of a place of origin. Coming from nowhere, they are the state of equality, awareness, open and unimpeded. Likewise, if one tries to find where the mind and appearing objects finally go, again one finds nothing. They are empty of a destination; they go nowhere. They are simply the state of equality, the state of freedom from mental elaboration. And again, if one tries to discover where they are at the present moment, the place where they are staying— or indeed anything that might conceivably stay there— nothing can be found. They aren’t anywhere. [tr. p. 281] They do not stir beyond the vast expanse of the one sole sphere of primordial purity, the dharmatā. For yogis who realize this truth directly in a manner free from conceptual analysis, everything that occurs is quite evidently awareness— naked, open, and unimpeded. Although the appearances of the objects of the six consciousnesses manifest within awareness, the latter does not stray into them. This is so because there is no attachment or fixation, and there is neither affirmation nor negation regarding whatever appears. At that time, mastery of awareness is attained. Whatever is seen is pure in naked, unimpeded awareness. It is inseparable from the vast expanse of primordial purity. Cognitions of apprehender and apprehended, the very root of samsara, are emptied out. Phenomenal existence becomes a vast state of openness and freedom. It is the so-called utter openness and freedom of the three worlds. It is at that moment that the final goal is attained: the realization of the teaching of the indestructible vajra essence, the ultimate truth, the uncontrived, spontaneously present primordial purity of the dharmakāya as set forth in Atiyoga. This realization manifests moreover within awareness, the vast expanse of Samantabhadra.

5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space
In pure awakened mind there is no object of view and no view, no viewer and viewed, no meditating mind and nothing to meditate on, no conduct and agent, no fruit to achieve, since subject and object have never existed; to separate view, meditation, conduct and fruit would need a series of moments, and awareness is already accomplished (Seng ge rtsal rdzogs). Like trying to measure space, it cannot be divided off by them; Khangsar sums up three reasons: awareness is free of elaborations, view and the rest are already complete in it, and patching the uncompounded with the compounded is a contradiction.

The fourteenth section shows that awareness itself is alltranscending like space.

14. Within the utterly immaculate enlightened mind,
There is no view, no object of a view.
There is not the slightest trace
Of something to be viewed or someone viewing.
There is no mind that meditates,
Nor anything on which to meditate.
Neither is there action or a subject acting.
Because it is spontaneously present,
There is not the slightest trace of a result to gain.

Within the enlightened mind, utterly pure of the conceptually elaborated view, meditation, action, and result— that is, within the state of equality devoid of conceptual elaboration— there is no object to be viewed. For this same enlightened mind is open, unimpeded, and devoid of conceptualization. And if there is no object to be viewed, there is not, and there has never been, any such thing as a view. There is not the slightest trace of something to be viewed and someone that views. From the very beginning, there has never been any such thing as an agent and object of the view. They do not exist. They are empty. Likewise, within the utterly pure enlightened mind, there is no meditating mind. The cognition designated as the meditating mind, which is established as the indivisible instant [of knowing], is by nature an emptiness devoid of objective reference. And if the agent (namely, the cognition designated as the meditating mind) is nonexistent, it stands to reason that its object (that is, something to be meditated on) is equally nonexistent. It is none other than a groundless, rootless dimension of unimpeded openness devoid of objective reference. Similarly, in the utterly pure enlightened mind, there is neither an object of action nor an agent (the consciousness of an active agent). For the enlightened mind is nondual, self-arisen primordial wisdom, uncontrived and spontaneously present. Thus by its nature it is unconditioned. And by the same token, since there is neither a result, an object to be attained, nor a consciousness, an agent that attains it, there is not the slightest trace of a result to be achieved. Therefore, whereas— of necessity— view, meditation, action, and result have been [notionally] distinguished in relation to awareness, nevertheless, since awareness, being devoid of center and periphery, has no existence whatsoever and is emptiness, it follows that view, meditation, action, and result cannot [actually] be distinguished in relation to it. They are a state of equality beyond conceptual elaboration. Moreover, a distinction between view, meditation, action, and [tr. p. 283] result is necessarily made on the basis of a continuity of many instants. But phenomena cease at every instant; they do not endure for more than a moment. Therefore, since they last for only an infinitesimal point in time, there is no way for view, meditation, action, and result to be posited distinctly from each other. In the same way, since self-cognizing awareness, the dharmakāya, is present primordially, there is no need for it to be produced anew. And if this is the case, it is pointless to set forth a scheme of view, meditation, action, and result as a means to attaining it. For awareness transcends view, meditation, action, and result. It is said in The Lion’s Perfect Power,

It’s not by meditating that you find me,
Awareness uncontrived, spontaneously present.
It’s not through acting that you see me,
Unmade and self-arisen from the very first.
It’s not by view and viewing that you see me,
The dharmakāya free of all extremes primordially.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines in the first person: in uncontrived awareness, meditating does not find me, conduct does not see me, looking with a view does not see me. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 95 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

From the very beginning, awareness is present in the manner of primordial meditation, and so there is no need now to engage in it again. Awareness, self-arisen primordial wisdom, is the perfection of uncontrived, self-arising action, which lies primordially beyond all effortful striving. In the present moment, there is no need to rely newly on the activities of adopting and rejecting. And since the dharmakāya is primordially free from all conceptual extremes, if now one tries to view it as something new, one will not succeed. It cannot be seen. For however much one may try to calculate the height and length of space, its shape and color, its cardinal and intermediate directions, one will achieve nothing but one’s own fatigue. For space is beyond the mind’s appraisal. In the same way, since awareness is free from all the conceptual ties of existence and nonexistence, permanence and impermanence, identity and difference, and so on, it cannot be compartmentalized or posited in terms of view, meditation, action, and result. [tr. p. 284] There are numerous texts from scripture that demonstrate on the basis of the three kinds of argument that the view, meditation, action, and result have no existence. In short, we may say, first of all, that since awareness in itself is free from all conceptual extremes, it follows that the view, meditation, action, and result are themselves without existence. Second, the view, meditation, action, and result are primordially present in awareness, and therefore, there is no need to practice them anew in the present moment. Third, since the view, meditation, action, and result implemented in the present are necessarily conditioned phenomena, it follows that they are like patches applied to awareness, which is unconditioned. It is impossible to posit them in this way, for conditioned and unconditioned are in direct contradiction.

5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On
In the non-existent dharma, emptiness, there is no ground to traverse and no path to go; since awareness is already accomplished as the great sphere of luminosity, there is no maṇḍala to generate, no mantra, recitation, empowerment or samaya, and no completion stage of gradual dissolution, all of which are complete in awareness itself (Seng ge rtsal rdzogs, cited twice: keeping samaya does not bring awakening, generating the palace loses self-appearance). Seeking buddhahood through the elaborate is like sweeping the ground to clear the clouds from the sky; if these existed it would not be self-arisen wisdom, for the compounded perishes while spontaneous presence is uncompounded.

The fifteenth section shows that it is necessary to understand that there are no grounds on which to train and so on [namely, the other elements of tantra].

15. In what is nonexistent
There are no grounds to be traversed
And therefore from the first,
There is no path to follow.
Luminosity, as the supreme sphere,
Is present from the first.
Thus there are no mandalas for thought to generate,
No mantras and no recitations,
No empowerments, and no samayas.
Since no gradual dissolution is observed,
There is no perfection stage.
For the kāyas and the wisdoms, present from the first,
There is no causal process
Based on adventitious and conditioned circumstances.
If such a thing there were,
[tr. p. 285]
Primordial wisdom, not being self-arisen,
Would have to be conditioned
And therefore subject to destruction.
How could it be defined
As unconditioned and spontaneous presence?

Awareness, the enlightened mind, is primordially nonexistent. It is empty. It is a mistake to think of it as an existent thing. Unconditioned emptiness, the state of freedom from mental elaboration, and the conditioned entities associated with effortful practice are contradictory terms. It follows therefore that there are no paths or grounds of realization to be traversed. Neither is there any path to follow. It is like an empty space, open and unimpeded, in which the activity of progressing or following has no place. Since awareness itself is, from the very first, present as changeless and unmoving luminosity, the supreme sphere free of the corners and edges of thoughts, there are no mandalas to be generated, no mantras to be recited, no prayers to be said, no empowerments to be bestowed, no samayas to be observed. For all these are grounded in concerted effort and rely on the conceptual procedures of the generation stage, the aspect of skillful means. Since awareness is itself a nongenerated, self-arisen mandala, it is unnecessary to take the support of anything conceptual that is different from it— a mandala and so forth belonging to the generation stage. Since the concentration on the mantra of a deity is perfectly included within the creative power of awareness, there is no need to exert oneself in the recitation of mantras and prayers. And since the ultimate, self-arisen empowerment, beyond giving and receiving, is perfectly included within awareness itself, and since the samayas of nothing to keep also abide within it and not elsewhere, there is no need to take the support of the generation stage, the aspect of skillful means. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

Since at no time are you outside the unborn,
It’s not the keeping of samaya
[tr. p. 286]
That will bring you to enlightenment.
Since the mandala is in you from the very first,
It is not a painted mandala
That causes you to see the deity.
Since the unchanging mudrā is within you from the very first,
Through mudrās made with effort, accomplishment will vanish.
The essential mantra is within you from the very first,
By recitation of essential mantras, the seed mantra decays.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines: keeping samaya does not bring awakening, drawing a maṇḍala does not show the deity, contrived mudrās lose the siddhis, reciting the essence mantra rots the seed. In line 4 ལྟ་མི་མཐོང is probably for ལྷ་མི་མཐོང (Khangsar's gloss says ལྷ་མི་མཐོང་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In short, the ten elements or essential factors of tantric practice: the training on the grounds and progress on the paths, the visualization of mandalas, the giving of empowerments, meditation on the path, the keeping of samaya, and so on— none of this lies outside the state of unborn awareness. To think that buddhahood is gained through such conceptually elaborated means— rather than through awareness that is free of all such elaborations— is like sweeping dust from the earth while wanting to rid the sky of clouds. Within the fundamental nature of awareness, true reality itself, the ten essential factors of tantra have no existence at all. Indeed, it is said that if one were to regard them as existent, the fundamental nature would itself be misconstrued and buddhahood would not be gained, the deity would not be seen, and the seed mantra would be damaged. The Lion’s Perfect Power says,

The measureless palace is primordially complete within you.
If you visualize it, it will dissipate
Awareness’s own self-experience.
The light rays of cognizant power naturally arise.
If you meditate upon the deity’s accoutrements,
This will undermine your own objective.
Perfection is spontaneous; it is not produced.
There is no need to visualize or invoke the deity.
[tr. p. 287]
The deity is not pleased by praise and offerings made with effort.
Open, unimpeded, dharmakāya cannot be grasped.
It is not found through a conceptual meditation.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines, 'from the same' (the Seng ge rtsal rdzogs just cited): generating the palace loses self-appearance, meditating on attire loses one's own aim, effortful offerings and praise do not please the deity, meditation on signs does not find the meaning. Broken by the page change to p. 153 in the eighth line (ཆོས་ [p. 153] སྐུ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 83 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The mandala of the infinite purity of phenomenal existence (the measureless palace and so forth) is primordially complete within the vast expanse of awareness. If, failing to understand this, one strenuously meditates on mandalas endowed with characteristics— a measureless palace and so on— one will do no more than disperse the spontaneously present buddha field that is the selfexperience of awareness. No benefit will come of this. If one does not recognize the fact that the light rays of the cognizant potency of awareness, the dharmakāya, manifest from the very beginning in the form of deities, and if one meditates instead on the accoutrements of the male and female deities endowed with characteristics, buddhahood will not be gained. One will fail of one’s own objective. For the level of dharmakāya will not be achieved. Awareness subsists from the very beginning as the body of the deity, which is not generated but is self-arisen. To meditate now and, as it were, newly on the generation stage, inviting the deity and presenting offerings and praise, cannot in any way be pleasing to the nongenerated, self-arisen deity. Because awareness, the dharmakāya, is ungraspable, free of mental elaboration, and open and unimpeded, it follows that the benefit of oneself and others is not achieved through effortful meditation involving something marked by conceptual attributes. For all these reasons, no generation stage (the aspect of skillful means) should be looked for anywhere else than in awareness. Similarly, in the case of the perfection stage (the wisdom aspect), there is no concluding gradual dissolution— that is, the buddha field dissolving into the principal deity, which then dissolves into the wisdom deity, which then dissolves into the wheel of mantra syllables, which then melts into the concentration deity (namely, [tr. p. 288] the seed syllable itself), which then disappears, melting into the dharmadhātu, the expanse of awareness. For that reason, there is no conceptual perfection stage. Given, therefore, that all the qualities of the result, such as the kāyas and wisdoms, are present from the very first, inseparable from self-arisen awareness, there is no way to achieve buddhahood now, anew, by striving in the causal processes based on conditioned adventitious circumstances, such as the gatherings of the two accumulations, the purification of the two obscuring veils, meditation on deities, and the recitation of mantra. Indeed, if it were possible, it would mean that the qualities of the result would not be self-arisen primordial wisdom. For from the very first, this is free of all concerted effort. It is free of all acceptance and rejection, affirmation and negation. The appearance of the kāyas and wisdoms is naturally present within it, in a totally uncontrived manner, and from the very beginning. Just as heat is implicit in fire and moisture in water, [the kāyas and wisdoms] are inseparable from awareness. They rest in the state of equality free of mental elaboration, the one sole sphere of the dharmakāya, unconditioned spontaneous presence. To achieve a buddhahood based on striving and through causes and conditions would be to achieve a conditioned buddhahood, which, in being conditioned, would be destructible and not beyond the law of impermanence. By contrast, awareness, unconditioned spontaneous presence, is naturally present as the ultimate truth, the indestructible vajra essence. This is why the difference between the two is indicated. The key point to be understood is that awareness is beyond all indication and description. This is the most important thing to understand. As this stanza demonstrates, awareness, in other words, self-arisen primordial wisdom, is beyond all training on the grounds and progression through the paths.

5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment
The ultimate expanse cannot be made worse by saṃsāra or better by nirvāṇa; beyond cause and effect, it has none of the ten natures, and this falls to the lot of those of the highest capacity (Kun byed). All kāyas, speech, mind, qualities and activities, view, meditation, conduct, fruit, samaya and empowerment are complete in awareness (Rang shar, twice); awareness is the great charnel ground of buddhas and beings, the final place of liberation, and its real meaning is the pacification of all elaborations of existence and non-existence. The chapter closes with its colophon.

The sixteenth section summarizes the meaning of the previous stanzas— namely, that awareness transcends all effortful striving as well as the causal process itself.

16. Therefore the ultimate expanse
Itself transcends causality.
The ten elements of tantra have no place therein.
This, I beg you, understand:
The nature of the mind,
True reality beyond all effort and all practice,
Is the stilling of conceptual elaborations
Of existence and of nonexistence.

Indeed, for the reasons previously stated, the ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom, is in itself neither damaged by the phenomena of samsara nor enhanced by the phenomena of nirvana. For it is self-arisen primordial wisdom free of mental elaboration. Since it lies beyond all concerted effort that partakes of the causal process, it is the fundamental nature, true reality, where view, action, samaya, empowerment, mandala, and all the other of the ten elements of tantra, have no place. It manifests for beings of the very highest capacity, faculties, and karmic fortune. As it is said in The All-Creating King,

For yogis who have perfect karmic fortune
Owing to their faith in me from countless ages past,
In me, the all-creating and enlightened mind,
There is no view on which to meditate,
No samaya that they should observe,
No striving in activities, no paths to be traversed.
There is no training on the grounds, no causal law.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines (cited with ཅེས་སོགས, so an excerpt): for the fortunate utter yogis who have had faith in the all-creating awakened mind for countless aeons, there is no view to meditate, no samaya to keep, no path to traverse, no cause and fruit. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 86 % of them.

In light of the explanation just given, the sense of this citation is easy to understand. And with regard to the nature of the mind, the true reality that lies beyond all effort and all practice, all that arises in the present moment in the aspects of enlightened body, speech, mind, qualities, and activities is not in the slightest way different from the one sole sphere of awareness. As we find in Awareness Self-Arisen,

All is perfect as my body;
All that is resounded is my speech;
All thoughts are realized as my mind;
Anything that manifests is my quality;
When not striven for, my activities are found.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in my body all is complete, in my speech all plays, in my mind all is realized, my qualities appear as anything, my activity is found without seeking. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 100 % of them.

The body is posited as what is visible to the eyes, speech as what is heard by the ears, and the mind as that which acts as the basis of these things. Nevertheless, it is generally said that whatever forms appear within awareness— namely, primordial wisdom itself— are all perfect as the enlightened body. Whatever sounds resound therein are the enlightened speech. Whatever thoughts arise, they are understood to be the enlightened mind. The appearances that are displayed are perfect as enlightened qualities and activities, which are present of themselves without any effort being made. Similarly, view, meditation, action, result, samaya, empowerment, and so on [the ten elements of tantra] are none other than awareness, the enlightened mind. It is said in Awareness Self-Arisen,

My view is the kāya of the one sole sphere;
My meditation is free of intellect;
My action is beyond all objects.
My result is the one and unique state.
My samaya is “nothing to observe.”
My empowerment is free of giving and receiving.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: my view is the kāya of the sphere, my meditation is free of mind, my conduct beyond objects, my fruit the state of oneness, my samaya not to be kept, my empowerment without conferring and receiving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 87 % of them.

As this text says, “my” view— that is, the view of all-creating awareness— is the kāya of the one sole sphere, free from the corners and edges of ordinary cognition. Likewise, my meditation transcends the intellect with its concepts of existence, nonexistence, both, and neither. My action transcends all objects, whether positive or negative, to be accepted or rejected. My result is the one sole sphere beyond all hope and fear. My samaya is primordial wisdom— something that, from the first, is not to be observed. My empowerment is free of being given or received. As the same text says,

If supreme empowerment were not within,
What could be received by its bestowal?
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two lines: if the supreme empowerment is not in oneself, what could be gained by conferring it? Unattributed; not identified (possibly also from the Rang shar, cited just before and after, but Khangsar does not say so).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And again,

I am the supreme burial ground,
The tomb of all the buddhas and of sentient beings.
And through my supreme blessing power,
All buddhas of the three times manifest.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar), probably · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: I am the great charnel ground, the burial place of all buddhas and beings; from my great blessing all buddhas of the three times arise. 'From the same' (ཡང་དེ་ཉིད་ལས) most naturally refers back to the Rang shar named before the unattributed couplet. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When death arrives, the place where the body is left to disintegrate and disappear is called a burial ground. Accordingly, when nonabiding nirvana, the final place of freedom, is at length achieved, this expanse of the one sole sphere is referred to [figuratively] as a burial ground. For when awareness— that is, self-arisen primordial wisdom— is considered, it consists in the stilling of all concepts of existence, nonexistence, both and neither, identity and difference. Longchenpa requests us all to understand and realize this self-arisen primordial wisdom, true reality itself.

This concludes the commentary on the fifth chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that awareness is beyond concerted effort and causality.

Padmakara's notes
[69] Textual note: The Tibetan word lo (like grags and zer) [the text reads byang chub sems yin lo] is an expression of astonished incredulity: “they actually allege.”
[70] See also the discussion on the three kinds of awareness, p. 239.
[71] See note 70. Primordial wisdom and awareness are synonyms.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 139–156. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 139] བཅུ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ་ནི།

དེང་སང་ཨ་ཏིར་རློམ་པའི་གླང་ཆེན་དག། འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལོ།། རྨོངས་པ་འདི་ཀུན་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་དུ།། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་རིང་།། རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའང་མི་ཤེས་ན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས།།

དེང་སང་གི་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་འགའ་ཞིག་གིས་ཁོ་བོ་ཅག་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཉམས་སུ་ལེན་ [p. 140] པར་རློམ་པའི་ཁེངས་སེམས་ཅན་དག་ནི་ཐེག་པ་འདིར་མོས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་བློ་མིག་མ་རྙེད་པས་ན་གླང་ཆེན་གྱི་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེས་དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་ཁྱུ་མཆོག་ཡིན་སྙམ་པའི་ཁེངས་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱུད་སྦོས་པ་བཞིན། འདི་དག་ཀྱང་ཀུན་ནས་མ་བརྟགས་པའི་གཏི་མུག་གིས་ལུས་བསྒྱིངས་ཤིང་དེ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དང་ལོག་པར་རྟོག་པ་ནི་གླང་ཆེན་གདོང་བ་གསེར་གྱི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་དང་ཆོས་མཚུངས་སུ་སྦྱར་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་མཁས་འདོད་ཀྱི་ཁ་གསག་དང་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གིས་རྒྱུད་གང་བ་དག་ནི་རང་ཉིད་ལོག་ལམ་དུ་འཕྱན་པར་མ་ཟད། ཐར་འདོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་གཞན་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དག་ཀྱང་ལོག་ལམ་དེར་ཁྲིད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐར་འདོད་སྐྱེས་བུ་མང་པོ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས།། གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།། ཐེག་པ་འདིའི་ཆོམ་རྐུན་དུ་གྱུར་པ་དག་གིས་འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ལོ་ཞེས་ལོ་གྲགས་ཟེར་གསུམ་མ་རངས་བའི་ཚིག་ཡིན། འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བ་ཡིན་པས་ན་དེ་ནི་རིག་པ་ག་ལ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ནི་རྩལ་ལས་རོལ་པའམ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མ་ཤོར་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པའི་སྟེང་ནས་ངོས་འཛིན་དགོས་པས་དེ་གཉིས་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་ཁྱད་པར་གནམ་ས་བཞིན་ཡོད་དོ།། རིག་པ་དང་རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བ གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་རྨོངས་པ་འདི་དག་ཀུན་མ་རིག་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་དུ་འཕྱན་ནས་ནམ་ཡང་ཐར་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་གནམ་ས་བཞིན་ཐག་ཀྱང་རིང་བ་དང་། དུས་ཀྱང་བསྐལ་བ་མང་པོའི་བར་ཆོད་པ་བཞིན་འདི་ཉིད་རྟོགས་པའི་དུས་ཡུན་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་དག་གིས་ནི་རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ [p. 141] ཙམ་ཡང་འབྱེད་མི་ཤེས་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མི་ཤེས་པ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ།། དེས་ན་རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་དེའི་རྗེས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་འཕྲོ་བར་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན། དེས་ན་རྩལ་དང་རིག་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། རིག་པ་རྗེན་པ་དེ་ཀ་ལས་གཞན་རྩལ་ཞེས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་རྫས་གཅིག་ཡིན། རིག་ཐོག་ཏུ་ཡུལ་སྣང་བའི་ཆ་ནས་རྩལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།། རྩལ་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་རང་ངོ་རྗེན་སང་ངེ་བའི་རིག་ཆ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པ་དེ་བསྐྱང་དགོས། རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བའི་ཤེས་པ་དེ་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཡིན་པས་འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ། དེའང་སྒོ་ལྔ་ཆ་མཉམ་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་ཤར་ཞེས་པ་ལྟར། རིག་ཐོག་ཏུ་བཞག་ཚེ་སྒོ་ལྔ་ཆ་མཉམ་དུ་ཡོད་སྐབས་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བ་ཡོད། ཤར་ཡང་མི་གནོད་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རྣམས་དགག་རྒྱུའང་མེད། དགག་ཀྱང་མི་དགོས། དཔེར་ན་མིག་ལམ་དུ་གཟུགས་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་བ་དང་། རྣ་ལམ་དུ་སྒྲ་སེང་ངེ་བར་གོ་བ་དེ་དགག་མི་དགོས། དེས་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མི་གནོད། ཀློང་ཆེན་པས། རི་སྣང་བ་དེ་མི་དགག་ཅིང་རི་འོ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་དེ་དགག་དགོས་གསུངས་པ་དང་། འཇིགས་མེད་གླིང་པས། རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་མི་དགོས། རྟོགས་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་དགག་དགོས། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་མ་བྱུང་ན།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉིད།། ཅེས་སོ།། དེས་ན་རྩལ་ནི་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་དང་། རྩལ་ལས་ཤར་བ་ནི་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ནས་ཡུལ་འཛིན་པ་དང་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱིར་འབྲང་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ [p. 142] ཞིག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་གཏན་ནས་མི་འདྲ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།། ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན།། ཞེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡེ་ནས་ཤེས་པ་སྟེ། ཡེ་ནས་རང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་མ་བཅོས་ས་ལེ་སང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན། དེ་ནི་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག །ཡུལ་མི་འཛིན། ཡུལ་ལ་མི་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཞིག་ཡིན།། རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གཡོས་ཏེ་ཡུལ་ལ་ཤར་བའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོལ་པ་ཞེས། ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་མིང་བརྗོད་པ་ཡིན་ཀྱང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དངོས་མ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པ་དེ་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕྲོ་བས་ན་ཡུལ་མེད་ན་ཡུལ་དེར་འཕྲོ་བའི་རྟོག་པ་ཡོད་མི་སྲིད་ཕྱིར། ཡུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན་དེ་ནི་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕྲོ སྐབས་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་སླར་ཡང་རིག་པར་འགྱུར་སྲིད། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པ་ཡིན་མ་གཏོགས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི་མིན་ནོ།། གཞན་ཡང་བདེན་གཉིས་ལས། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས་གསུམ་པའི།། སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིད།། ཅེས་དང་། ཕྱོགས་གླང་གིས། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན།། ཞེས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བསགས་ནས་མ་རིག་པའི་མུན་ཀློང་དུ་ཚུད་ན་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་ནས་ཐར་དཀའ་བར་གསུངས་སོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ནི།

འདིར་ནི་གདོད་ནས་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ནི།། སྨྲ་བསམ་འདས་པས་ཤེས་རབ་ [p. 143] ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ངང་གིས་མི་གཡོ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཞིང་། །འགྱུ་འཕྲོའི་སྤྲོས་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བ་ལ། །ངོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །དེ་ཡི་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི། །རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་བྲལ། །སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་མེད་པ་ཡིན། །

སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ལྟར་ན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་འདིར་ནི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གདོད་མ་ནས་དྲི་མ་རང་སར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་ཤེལ་གོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་ཕྱིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད། དེ་ནི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་སྟོང་གསལ་གྱི་ཆ་དང་། ཡུལ་སྣང་མ་འགགས་པར་ཤར་ཡང་ཡུལ་ལ་མི་དཔྱོད་པའི་རིག་སྟོང་རྗེན་པ། སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་གཞི་ཡིན་ཡང་རང་ངོ་ལ་ཤར་དང་མ་ཤར་མེད་པས་སྟོང་པ་ཟང་ངེ་སང་ངེ་བ་དེའི་ངང་དུ་གང་ཟག་གང་ཞིག་གིས་ཀྱང་དུས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་ཞིང་མི་གཡོ་བ་ཞིག་འོང་ན་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་ཞིང་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན། འདི་ལ་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཟེར། དོན་དམ་བདེན་པའང་ཟེར། ཡེ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའང་ཟེར། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཟེར། མདོར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་རིག་སྟོང་ཟང་ཐལ་འདི་ཉིད་རྟོགས་ན་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། རྗེན་པ། ཟང་ཐལ། ཡེ་གྲོལ་ཅེས་པའི་མིང་སོ་སོར་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད་པས་ན། སྙིང་ཐིག་གི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ནི་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན། དེའི་ངང་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་འགྱུ་ནའང་འགྱུ་ [p. 144] དང་མ་འགྱུ་མེད་པའི་འགྱུ་འཕྲོའི་སྟེང་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བའི་བཞི་ཆ་གསུམ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོས་ཟིན་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་ཡུལ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་རིག་ཆ་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་པས་ན། དེ་ལ་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པ་ཞེས་བརྗོད་ཆོག་གོ། དེ་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་བར་རང་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གི་བསམ་ལ་བྱ་མ་རིག་པ་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། རིག་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལ།། འཁྲུལ་དང་མ་རིག་ག་ལ་ཡོད།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་བྲལ་བ་ལ།། བག་ཆགས་དྲི་མ་ག་ལ་ཡོད།། ཅེས་དང་། མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ་རིག་པ་ལ།། རང་བཞིན་གང་དུ་མ་འདྲེས་པ།། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་མཐའ་ཟད་དང་།། ཆོས་ཉིད་རང་ངོ་དག་པའོ།། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེའི་ངང་ལས་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི་ཕྱིར་ན་རྩལ་ལས་ཤར་དུས། ཕྱིར་མ་དཔྱད་ནང་དུ་མ་བརྟགས་བར་དུ་མ་བཞག་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་སང་ངེ་བ་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་འཛིན་རྟོག་མེད་པ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་ན། དེ་དག་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བཅོས་བསླད་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་སོང་བའི་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་མ་ནོར་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་རིག་པ་རྗེན་པ་ས་ལེ་སང་ངེ་རྗེན་ནེ་བའི་ངང་སྐྱོང་ཚེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་དེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་པ་དང་གཟུང་འཛིན་གཡའ་ཡིས་གོས་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་རྗེན་སང་ངེ་བ་དེའི་ངོ་བོ་མ་འགྱུར་ན། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པས་གང་ཤར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ངོས་ཟིན། རྩ་བ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་རང་ས་ན་རྗེན་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཞར་ལ་ངོས་ཟིན་ནས། ངོ་བོ་དང་རྩལ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་རིག་པ་དང་རྩལ་ཞེས་སོ་སོར་འབྱེད་ཚེ། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་གནས་ཆ་ཞིག་ཏུ་ངོས་འཛིན་ཅིང་རྩལ་ནི་འཆར་ཆ་ཁོ་ན་ [p. 145] ཞིག་ཡིན་སྙམ་སྟེ། ངོ་བོ་མི་རྟོག་པར་འཇོག་ཅིང་། རྩལ་ནི་རང་གྲོལ་ཏུ་སྐྱོང་ཟེར་ནས་ཉམས་ལེན་ཆ་གཉིས་སུ་སོང་བ་ནི། གནད་མ་གོ་ཞིང་ངོ་མ་འཕྲོད་པའི་ལན་པ་ཡིན་ཞེས་རང་འགྲེལ་དུ་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་ངོ་བོ་དང་རྩལ་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་ངོ་བོ་ནི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། རྩལ་ནི་ཡུལ་སྣང་རིག་ཐོག་ཏུ་ཤར་དུས་ཤར་བའི་ཆ་ལ་མི་བལྟ་བར་ཤེས་པ་རྗེན་སང་ངེ་བའི་རྟོག་པ་མ་འཕྲོས་པ་དེ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བརྗོད་ཀྱང་རྩལ་དེའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡུལ་མ་འགགས་པར་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་དང་འདྲ་བས་ན། དེ་གཉིས་རྫས་གཅིག་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་རྗེན་པ་དེ་ཀ་ལས་གཞན་པའི་རྩལ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་པར་ཤེས་དགོས་ཞེས་རང་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ།། རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་རིག་ཆ་རྗེན་པ་སྐྱོང་རྒྱུ་དང་། རིག་ཐོག་ཏུ་གནས་དུས་རིག་གདངས་མ་འགགས་པར་འཆར་ཆ་འགག་མེད་དུ་ཡོད་པ་ལ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ནོ།། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་མལ་གྱི་ཤེས་པ་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།།

བཅུ་གཉིས་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་ནི།

རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རིག་པ་སྤྲོས་པའི་བློ།། དེས་བསྐྱེད་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཅན།། ཡུལ་མེད་ཡུལ་དུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་ལྔ་དང་།། བདག་མེད་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ ཉོན་མོངས་ལྔ།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་སྣང་ཇི་སྙེད་དེ།། འཁོར་བར་སྣང་བ་རྩལ་ལས་ཡང་ཤར་བ།། མ་རྟོགས་ལོག་པར་བཟུང་བའི་སྣང་བ་ཉིད།།

སྤྱིར་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་། རང་བཞིན་གསལ། ཐུགས་རྗེ་ [p. 146] མ་འགགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་རྗེན་ནེར་རང་གསལ་བ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་དང་། འཆར་གཞི་རིག་པ་དེ་ལས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་འགག་མེད་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་མི་ཤོར་བར་རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་ལས་མི་གཡོ་བ་དེ་ཀ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། དེས་ན་རིག་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་ལ་མ་བཟུང་བར་རིག་པ་རྗེན་སེང་དུ་རྟོགས་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཤར་བ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཟུང་ན་སེམས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་འཆར་གཞིའི་རིག་པ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གཟུགས་མ་འགགས་པ་ལྟར་ཤར་ཚེ་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ནས་རོལ་པ་སྤྲོས་པའི་བློ་དེས་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་དང་། ཡུལ་འཛིན་པ་དང་ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་སོགས་སྐྱེད་པའི་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཅན། ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སོགས་ལང་ཏེ། འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གོང་དུ་སྨོས་མ་ཐག་པ་བཞིན། མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་ཡུལ་སྣང་རིག་པ་ལ་སྣང་དུས་ཤེས་པ་རྗེན་སང་ངེ་རྟོག་པ་མ་འཕྲོས་པ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་གཞིའི་རྩལ་ཡིན། དེ་མ་ཤེས་པར་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤེས་པ་ཕར་འཕྲོ་བ་ནི་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པས་ན། དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་ཕྱིའི་ཡུལ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་མེད་བཞིན་དུ་ཡུལ་དུ་བཟུང་བའི་དབང་གིས་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྔ་དང་། ནང་སེམས་སུ་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་ཀྱི་ཤེས་པ་འདིའང་མེད་པ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་བཞིན་དུ་བདག་ཏུ་ཡོད་པར་བཟུང་བའམ་འཛིན་པའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་སོགས་མཆེད་དེ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྣང་བ་དེ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ལས་ [p. 147] སྣང་སོ་སོར་མ་ངེས་པར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་རང་གསལ་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྩལ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་ན་སེམས་ཅན་དང་འཁོར་བར་སྣང་བ་ཤར་ཏེ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྲུལ་བས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཡང་རོལ་པར་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ཀྱི་དོན་གནད་དེ་མ་རྟོགས་པར་རིག་པའི་རང་སྣང་ཐ་དད་དུ་ལོག་པར་བཟུང་བའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད་ནི།

གང་ནས་མ་འོངས་གང་དུ་མ་སོང་ལ།། ཤར་ཡང་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དུ།། རྟོགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པ་ཞེས། །ཨ་ཏི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུང་། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཤར། །

དེའང་སེམས་དང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་བ་ཙམ་ལས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། འདི་དག་དང་པོ་བྱུང་ས་བཙལ་ན་ཅི་ཡང་མི་རྙེད་པས་བྱུང་བའི་ཁུངས་སྟོངས་པ་དང་། གང་ནས་མ་འོངས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་མ་འགྲོ་བའི་ཡུལ་བཙལ་ནའང་མི་རྙེད་དེ། འགྲོ་བའི་ཡུལ་སྟོང་པ་གང་དུའང་མ་སོང་བས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་གནས་པའི་ས་བཙལ་ནའང་གནས་ས་དང་གནས་མཁན་གང་ཡང་མེད་པས་ན་གར་ཡང་མི་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདིའི་དོན་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་སྤྲོས་ [p. 148] པ་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་ངོར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་མངོན་དུ་གྱུར། ཡུལ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངོ་ལ་ཚུར་སྣང་ཡང་རིག་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བའི་ཐོག་ཏུ་ཕར་མི་འཆོར་ཏེ། གང་སྣང་ལ་ཆགས་ཞེན་དང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེའི་དུས་སུ་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་ན་གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་ལ་སངས། གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟོངས། སྣང་སྲིད་རྒྱ་གྲོལ་དུ་སོང་བས་ན། དེའི་མིང་ལ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གྱི་དགོངས་པ་ཞེས་པའི་མཚན་གསོལ་བའོ།། འདིའི་དུས་སུ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུང་གི་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞིང་། འདིའི་དགོངས་དོན་འདིའང་རིག་པ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།།

བཅུ་བཞི་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ནི།

རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ།། ལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་མེད།། བལྟ་བར་བྱ་དང་བྱེད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད།། སྒོམ་པའི་བློ་མེད་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀྱང་མེད།། སྤྱད་དང་སྤྱོད་པ་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པས།། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་རྡུལ་ཙམ་མེད།།

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ནི་ལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། ཡུལ་མེད་ན་ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་མེད་པ་དང་། བལྟ་བར་བྱ་བ་དང་ལྟ་བར་བྱེད་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། བལྟ་བྱ་ཡུལ་དང་ལྟ་བྱེད་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ [p. 149] མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པས་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལ་སྒོམ་པའི་བློ་མེད་དེ། སྒོམ་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ན་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། སྒོམ་པའི་བློ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་དེ་མེད་ན་དེའི་ཡུལ་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀྱང་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པས་མེད་པ་དང། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི རང་བཞིན་འདི་ལ་སྤྱད་བྱ་ཡུལ་དང་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་བྱེད་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་མེད་པས། གཉིས་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་ལས་མ་འདས་པས་འདུས་མ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡུལ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་པས་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་རྡུལ་ཙམ་མེད་དོ།། དེས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་སྟེང་ནས་སོ་སོར་འབྱེད་དགོས་ན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམ་ཅད་རིག་པའི་སྟེང་དུ་སོ་སོར་འབྱེད་དུ་མེད་པས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་འབྱེད་ཚེ་སྐད་ཅིག་མང་པོའི་རྒྱུན་མཐུད་དེ་ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་ཞེས་སོ་སོར་འབྱེད་དགོས་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ནས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་རེ་ལས་མི་གནས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་ཐུང་མཐའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་ཚེ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་མཇོག་པའི་ཐབས་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གསར་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་མོད། དེ་མ་དགོས་ན་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བསྟན་པ་ལ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་རིག་པ་ལྟ་ [p. 150] སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལས་འདས་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ལ།། སྒོམ་པ་བྱས་པས་ང་མི་རྙེད།། རང་བྱུང་ཡེ་ནས་བཅོས་མེད་ལ།། སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་ང་མི་མཐོང་།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་མཐའ་བྲལ་ལ།། ལྟ་བ་བལྟས་པས་ང་མི་མཐོང་།། ཞེས་རིག་པ་ནི་ཡེ་ནས་ཡེ་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ད་ལྟ་ཡང་སྒོམ་བྱེད་དུ་མེད་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་ནི་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པ་ལ། ད་ལྟ་གསར་དུ་བླང་དོར་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞིག་བསྟེན་མི་དགོས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ད་ལྟ་གསར་དུ་བལྟས་པས་མི་མཐོང་བའོ།། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མཐོ་དམན་རིང་ཐུང་། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཇི་ལྟར་གཞལ་ཡང་རང་ཉིད་ངལ་དུབ་ཀྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་ནམ་མཁའ་ལ་བློས་གཞལ་དུ་མེད་པ་བཞིན། རིག་པ་ནི་ཡོད་མེད། རྟག་དང་མི་རྟག གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། ད་ལྟ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱིས་གུད་དུ་བཅད་ནས་བཞག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལུང་མང་པོ་ཞིག་སྐབས་འདིར་དྲངས་ཡོད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། ༡ རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མེད་པ་དང་། ༢ རིག་པ་ཉིད་ལ་ཡེ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པ་དང་། ༣ ད་ལྟ་བསྐྱལ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་འདུས་བྱས་ལ་ལྟོས་དགོས་པས་ན། རིག་པ་འདུས་མ་བྱས་ལ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ལྷན་པ་བརྒྱབ་ན་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་གཉིས་དངོས་འགལ་ཡིན་པས་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོགས་བཞག་ཐབས་མེད་པའོ།།

[p. 151] བཅྭོ་ལྔ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི།

མེད་པའི་ཆོས་ལ་བགྲོད་པའི་ས་མེད་པས། །ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་ཡེ་ནས་མེད། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་གྲུབ་ཟིན་པས། །རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་དབང་དང་དམ་ཚིག་མེད། །རིམ་སྡུད་ལ་སོགས་མི་དམིགས་རྫོགས་རིམ་མེད། །ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། །འདུས་བྱས་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་མེད། །འདི་དག་ཡོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིན། །འདུས་བྱས་ཉིད་ཕྱིར་འཇིག་པ་ཉིད་དང་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་གང་སླད་མཚོན། །

དེའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པ་ལ་དེ་ཡོད་པར་བཟུང་ན་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་དངོས་པོའི་ཆོས་གཉིས་འགལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ས་ལམ་སོགས་བགྲོད་པའི་ས་ཡང་མེད་པས་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བགྲོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཕྱིན་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་འོད་གསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པས་ན། ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུའི་སྒོ་ནས་ཐབས་བསྐྱཻད་པའི་རིམ་པའི་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔེར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། སྔགས་བཟླ་བ་དང་ཁ་ཏོན་འདོན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་རང་ཉིད་མ་བསྐྱེད་རང་ [p. 152] བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་མཚན་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་དང་། ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རང་གི་རྩལ་དུ་རྫོགས་པས་ན་སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་གཞན་ནས་ཚོལ་དུ་མེད་པ་དང་། བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་རིག་པ་རང་ལ་རྫོགས་ཤིང་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རང་ལ་གནས་པས་ན་དབང་དང་དམ་ཚིག་སོགས་གཞན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྐྱེ་མེད་དོན་ལས་འདའ་མེད་ལ།། དམ་ཚིག་བསྲུངས་པས་སངས་མི་རྒྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རང་གནས་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་ལྟ་མི་མཐོང་།། ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྒྱུར་ཡེ་གནས་ལ།། རྩོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཡལ།། སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་རང་གསལ་ལ།། སྙིང་པོ་བཟླས་པས་ས་བོན་རུལ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། མདོར་ན་ས་སྦྱངས་པ་དང་། ལམ་བགྲོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། དབང་བསྐུར་བ། ལམ་བསྒོམ་པ། དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུའམ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་སོགས་ཀྱང་རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་ལ། རིག་པ་སྤྲོས་མེད་ལས་གཞན་སྤྲོས་བཅས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དེངས་འདོད་ནས་ས་གཞིའི་རྡུལ་ཕྱགས་པ་དང་འདྲའོ།། རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་ལ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་དག་ཡོད་པར་བཟུང་ན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས་ན་སངས་མི་རྒྱ་བ་དང་། ལྷ་མི་མཐོང་བ་དང་། ས་བོན་རུལ་བ་ཞེས་བཤད་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། གཞལ་ཡས་ཡེ་ནས་རང་རྫོགས་ལ།། གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པས་རང་སྣང་སྟོར།། ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རང་ཤར་ལ།། ཆ་ལུགས་སྒོམ་པས་རང་དོན་ཡལ།། མ་བསྐྱེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པ་ལ།། སྐྱེད་རིམ་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་མི་དགོས།། རྩོལ་བའི་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་མི་དགྱེས།། ཆོས་ [p. 153] སྐུ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་ལ།། མཚན་མའི་སྒོམ་པས་དོན་མི་རྙེད།། ཅེས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ལ། དེ་མ་རྟོགས་པར་མཚན་བཅས་རྩོལ་བའི་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་བསྒོམ་པ་ནི་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྟོར་བྱེད་མ་གཏོགས་ཕན་པ་མེད་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཡེ་ནས་ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ངོས་མ་ཟིན་པར། མཚན་བཅས་ཀྱི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་བསྒོམས་པས་སངས་མི་རྒྱ་བས་ན་རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་པར་ཡལ་བ་དང་། རིག་པ་ཡེ་ནས་མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་གི་ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ལ། ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་ནས་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པས་མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་གི་ལྷ་དེ་དགྱེས་མི་སྲིད་པ་དང་། རིག་པ་ཆོས་སྐུ་འཛིན་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལས་གཞན་དངོས་པོ་མཚན་མའི་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་རྩོལ་བ་དེས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པའོ།། དེས་ན་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའང་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་འཚོལ་བར་མི་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་མཚོན་ནའང་། མཐར་རྫོགས་རིམ་སྡུད་པ་ཞེས་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བསྡུ་བ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྡུ། ལྷ་ཚོགས་གཙོ་བོ་ལ་བསྡུ། གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔགས་འཁོར་ལ་བསྡུ། སྔགས་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་སྲོག་ཡིག་ལ་བསྡུ། སྲོག་ཡིག་མི་དམིགས་པར་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་བསྡུ་བ་ལྟ་བུའི་རིམ་སྡུད་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པས་ན་མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཡང་མེད་དོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་རིག་པ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གྲུབ་ཟིན་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ད་ལྟ་ཡང་བསྐྱར་བྱས་ཏེ་འདུས་བྱས་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་གི་ཚོགས་བསགས་ [p. 154] སྒྲིབ་སྦྱོང་ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླ་བ་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་རྒྱུ་ཞིག་མེད་དེ། འདི་དག་ཡོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་མེད་པ། བླང་དོཾར་མེད་པ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་ཆས་སུ་མེ་དང་ཚ་བ། ཆུ་དང་རླན་བཞིན་དུ་རིག་པ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ།། རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་འདས་བྱས་ཡིན་ན་འཇིག་པའི་ཆོས་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པ་དང་ནི། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་གི་སླད་དུའམ་གང་གི་ཕྱིར་མཚོན་པར་བྱེད་དེ། མཚོན་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དོཾན་གནད་འདི་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ས་ལམ་སྦྱང་བགྲོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པའོ།།

བཅུ་དྲུག་པ་ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ་ནི།

དེ་ཕྱིར་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ།། རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་མེད།། རྩོལ་དང་བསྒྲུབ་མེད་སེམས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན།། ཡོད་མེད་སྤྲོས་ཀུན་ཞི་བར་མཁྱེན་མཚལ་ལོ།།

དེ་འང་གོང་སྨོས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཤིས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་འཁོར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་ངན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བཟང་པོར་བསྒྱུར་དུ་མེད་པས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ན། ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་དབང་དང་དཀྱིལ་ [p. 155] འཁོར་སོགས་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་གང་ཡང་མེད་པའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མའི་དོན་འདི་བློ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྐལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བསྐལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ང་ལ་དད་པ་ཡིས། །ལས་དང་སྐལ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད། །ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ལམ་ལ་བགྲོད་དུ་མེད། །ས་ལ་སྦྱང་མེད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེད། ། ཅེས་སོགས་ཀྱི་དོན་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་པས་གོ་སླའོ། །དེས་ན་རྩོལ་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་དང་སྦྱར་ན། ད་ལྟ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་དེ། རང་ཤར་ལས། ང་ཡི་སྐུ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །ང་ཡི་གསུང་ལ་ཐམས་ཅད་རོལ། །ང་ཡི་ཐུགས་ལ་ཐམས་ཅད་རྟོགས། །ང་ཡི་ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་སྣང་།། ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་རྙེད།། ཅེས་པ་ལྟར་ཀུན་གྱི་སྐུ་མིག་གིས་མཐོང་བའི་ཆ་དང་། གསུང་རྣ་བས་ཐོས་པའི་ཆ། ཐུགས་དེ་དག་གི་རྟེན་གཞིར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་བཞག་ཀྱང་། སྤྱིར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་གཟུགས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པ་དང་། སྒྲ་གང་གྲགས་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ངོ་བོར་རོལ་པ། རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྟོགས་པ། རྩལ་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་དང་དམ་ཚིག་དང་དབང་བསྐུར་སོགས་ཀུན་བྱེད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ནི་རང་ཤར་ལས། ང་ཡི་ལྟ་བ་ཐིག་ལེའི་སྐུ།། ང་ཡི་སྒོམ་པ་བློ་ལས་གྲོལ།། ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ཡུལ་ལས་འདས།། ང་ཡི་འབྲས་བུ་གཅིག་པའི་ངང་།། ང་ཡི་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ང་ཡི་དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེད།། ཅེས་པ་ལྟར། ཀུན་བྱེད་རིག་པ་ངའི་ལྟ་བ་རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ [p. 156] ཉག་གཅིག་གི་སྐུ་དང་། སྒོམ་པ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་གྱི་བློ་ལས་འདས་པ། སྤྱོད་པ་བཟང་ངན་བླང་དོར་གྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ། འབྲས་བུ་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག དམ་ཚིག་ནི་ཡེ་ནས་བསྲུང་དུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དབང་མཆོག་རང་ལ་མེད་པ་ལ།། བསྐུར་བས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་ལྟར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དུར།། ང་ཡི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ལས།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་།། ཞེས་རང་ཅག་ཤི་བའི་ཚེ་ལུས་ཕུང་ཞིག་ནས་མེད་འགྲོ་བའི་ས་དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཟེར་བ་ལྟར། མཐར་མི་གནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའམ་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལ་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་དཔྱད་ན། རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་གནས་པ་དེ་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་མའི་དོན་ཡིན་པར་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའམ་མཁྱེན་པར་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
5.10 Refuting the Confusion That Fails to Distinguish Self-Arisen Wisdom from Other-Arisen Thoughts རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་གཞན་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་མ་ཕྱེད་པའི་རྨོངས་པ་བཟློག་པ p. 139
Some today who pride themselves on practising Ati, haughty as elephants decked in gold, say that moving thoughts are ultimate awakened mind; they mislead others and are as far from the Great Perfection as earth from sky. Khangsar distinguishes the creative power (rtsal), naked awareness that does not stray to the object, one in essence with awareness like a mirror and its reflections, from the play arising from that power, cognition lost in objects. Appearances to the five senses need not be blocked, only the thoughts that grasp them (Longchenpa, Jigme Lingpa, Sgra thal 'gyur); wisdom that depends on objects is not self-arisen (Kun byed), and following thoughts throws one into the ocean of saṃsāra (Bden gnyis, Dignāga).
5.11 A Proper Explanation of What Self-Arisen Wisdom Is འདིར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་དེ་ལེགས་པར་བཤད་པ p. 142
Self-arisen wisdom is primordially pure awakened mind, the ultimate truth of the expanse beyond speech and thought, unmoving and naturally luminous like the heart of the sun; it is also called luminous wisdom, ultimate truth, primordially free dharmakāya, and it is the final destination of the Heart Essence (Rang shar). Its power arises unceasingly, yet when the naked, transparent awareness is left without investigating outside or inside, it is vividly clear without subject and object. Citing Longchenpa's autocommentary, Khangsar rejects splitting practice into resting the essence and freeing the power: essence and power are one in substance, like a mirror and its reflections.
5.12 Distinguishing Compassion's Creative Power from Dualistic Thought ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་དང་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ p. 145
Awareness's essence is empty, its nature clear and its compassion unceasing; when appearances arise from compassion's power and cognition stays naked without straying to the object, that is wisdom, and when they are seized by thought, that is mind. From the play that strays into objects comes grasping: non-existent objects are taken as the five sense objects, the selfless as a self, the five afflictions spread, and the whole deluded outer and inner world of the six classes appears. Not resting in awareness is being a sentient being; not realizing that the play frees itself in the expanse of awareness, one grasps its self-appearance as other and the three realms of delusion arise.
5.13 The Key Point That for the Realized Yogi Moving Thoughts and Appearing Objects Are Mere Illusory Play and Do Not Stain ད་ནི་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འགྱུ་འཕྲོར་སྣང་བ་དང་ཡུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྩེད་མོ་ཙམ་ལས་གོས་པ་མེད་པའི་གནད p. 147
Mind and appearances are mere self-appearances: searched for, they come from nowhere, go nowhere and abide nowhere, never leaving the great expanse of the single sphere. For the yogi who realizes this directly, whatever arises is naked awareness, the appearances of the six senses do not carry awareness away, and the root of grasping is cut; this is named 'the realization in which the three realms are utterly free', the final destination of the Ati scriptures, arising from Samantabhadra's vast expanse.
5.14 The Essence of Awareness Shown as Beyond Objects, Like Space རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡུལ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ p. 148
In pure awakened mind there is no object of view and no view, no viewer and viewed, no meditating mind and nothing to meditate on, no conduct and agent, no fruit to achieve, since subject and object have never existed; to separate view, meditation, conduct and fruit would need a series of moments, and awareness is already accomplished (Seng ge rtsal rdzogs). Like trying to measure space, it cannot be divided off by them; Khangsar sums up three reasons: awareness is free of elaborations, view and the rest are already complete in it, and patching the uncompounded with the compounded is a contradiction.
5.15 Likewise to Be Known: No Grounds to Train In and So On དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ p. 151
In the non-existent dharma, emptiness, there is no ground to traverse and no path to go; since awareness is already accomplished as the great sphere of luminosity, there is no maṇḍala to generate, no mantra, recitation, empowerment or samaya, and no completion stage of gradual dissolution, all of which are complete in awareness itself (Seng ge rtsal rdzogs, cited twice: keeping samaya does not bring awakening, generating the palace loses self-appearance). Seeking buddhahood through the elaborate is like sweeping the ground to clear the clouds from the sky; if these existed it would not be self-arisen wisdom, for the compounded perishes while spontaneous presence is uncompounded.
5.16 Summing Up: All This Transcends Cause and Effect, Effort and Accomplishment ད་ནི་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་བསྡུ་བ p. 154
The ultimate expanse cannot be made worse by saṃsāra or better by nirvāṇa; beyond cause and effect, it has none of the ten natures, and this falls to the lot of those of the highest capacity (Kun byed). All kāyas, speech, mind, qualities and activities, view, meditation, conduct, fruit, samaya and empowerment are complete in awareness (Rang shar, twice); awareness is the great charnel ground of buddhas and beings, the final place of liberation, and its real meaning is the pacification of all elaborations of existence and non-existence. The chapter closes with its colophon.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
139 ཐར་འདོད་སྐྱེས་བུ … མང་པོ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
139 སྒོ་ལྔ་ཆ་མཉམ … ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་ཤར (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
139 རི་སྣང་བ་དེ … རྟོག་པ་དེ་དགག་དགོས ཀློང་ཆེན་པས (unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchen Rabjam low not found
139 རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ … ཤེས་པ་དེ་དགག་དགོས འཇིགས་མེད་གླིང་པས (unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Jigme Lingpa low not found
139 ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ … རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉིད སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high not found
139 རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས … བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
139 སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས … རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིད བདེན་གཉིས་ལས བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ, bden pa gnyis rnam par 'byed pa, Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), by Jñānagarbha · Tengyur, dbu ma section (Toh 3881) medium ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 90 %
139 རྣམ་རྟོག་མ་རིག … རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན ཕྱོགས་གླང་གིས (unidentified), (unidentified), Unidentified; attributed to Dignāga low རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་་་, 100 %
143 རིག་པ་སྤྲོས་དང … དྲི་མ་ག་ལ་ཡོད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
143 མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ … རང་ངོ་དག་པའོ རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), probably · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
143 ཁ་ཅིག་གིས་རིག་པ … འཕྲོད་པའི་ལན་པ་ཡིན རང་འགྲེལ་དུ ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun) medium not found
143 རང་ལུགས་ལ་ངོ་བོ … མེད་པར་ཤེས་དགོས རང་འགྲེལ་ལས ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, Treasure Trove of Scriptural Transmission (Lung gi gter mdzod), Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun) low not found
148 རིག་པ་མ་བཅོས … བལྟས་པས་ང་མི་མཐོང སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 95 %
151 སྐྱེ་མེད་དོན་ལས … བཟླས་པས་ས་བོན་རུལ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
151 གཞལ་ཡས་ཡེ་ནས … སྒོམ་པས་དོན་མི་རྙེད ཡང་དེ་ཉིད་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 83 %
154 བསྐལ་བ་དཔག་ཏུ … རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 86 %
154 ང་ཡི་སྐུ་ལ … ཕྲིན་ལས་མ་བཙལ་རྙེད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ), 100 %
154 ང་ཡི་ལྟ་བ … དབང་ལ་བསྐུར་ཐོབ་མེད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 87 %
154 དབང་མཆོག་རང་ལ་མེད … ཅི་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
154 ང་ནི་དུར་ཁྲོད … སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar), probably · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %