Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 11 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 11 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 11 (1)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 10 (3)contentsCh. 11 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 11 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 2)
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ། · All experience is pure like space
Pages 334–347 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that every circumstantial appearance, adverse or pleasant, neutral states, the afflictions, sleep and dream, good and bad thoughts, pleasure and pain, is the play of awareness's creative power (rtsal) and so is pure and equal like space when it is left as it is. Khangsar divides the root into thirteen 'sky nails' (gnam gzer), decisive key points; in each, what arises is recognized at the moment of contact and is neither abandoned, purified, transformed nor met with an antidote, but left in cog bzhag, cer bzhag and rang bzhag so that it frees itself. The longest section (11.10) is on secrecy: the summit of the vehicles must be withheld from unsuitable people and entrusted to worthy disciples, with long tantra citations on the qualities of disciple and master. The chapter is supported mainly from the Seventeen Tantras (Mu tig phreng ba, Rin chen spungs pa, sGra thal 'gyur, Nyi zla kha sbyor, Seng ge rtsal rdzogs, Rig pa rang shar, Nor bu phra bkod, Klong drug pa), the Kun byed rgyal po, the Khyung chen, the Guhyagarbha, the Ratnagotravibhāga and Longchenpa's gNas lugs mdzod.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ།

11. All Experiences Are Pure Like Space

11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place
'Contact' (thug phrad) is the moment an object and the consciousness grasping it meet, as a pillar and eye-consciousness; if naked empty-clear awareness is recognized then, appearances are freed in their own place. All appearances are in reality the single all-encompassing sphere of space-like awakened mind; grasping them as two produces the delusion of cause, effect and existence, so whatever arises is to be left in cog bzhag, cer bzhag and rang bzhag, traceless and beyond calculation, as the Mu tig phreng ba says.
ད་ནི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས།དང་པོ་ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ་ནི།

The eleventh chapter reveals that every kind of experience is pure like space. It comprises thirteen sections, the first of which speaks of the great nail whereby the meeting [of subject and object in sensorial experience] is inseparably fastened to its intrinsic openness and freedom, with which it is perfectly aligned.[101]Padmakara's note 101 · This is a rendering of the Tibetan gnam thig gi gzer, an expression composed of two parts. The first element, gnam thig, is a reference to the preliminary lines (thig) drawn on a support upon which a mandala is to be created. They divide the space (gnam) so that the various components of the mandala can be precisely positioned and coordinated. In the general context of the teachings, Dilgo Khyentse Rinpoche explained (in his exposition of The Flight of the Garuda) that gnam thig are simply directives or guiding lines that serve to align the various aspects and elements of the instructions, showing the relationship between them. The second element gzer means “nail” and has the connotation of fixing or rendering inseparable and unchanging.

ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་ལ། །
གཉིས་སུ་བཟུང་བས་རྒྱུ་འབྲས་སྲིད་པར་འཁྲུལ། །
འཁྲུལ་སྣང་རྟེན་མེད་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ལ། །
ཐུག་ཕྲད་རྗེས་མེད་རྩིས་གདབ་བྲལ་བ་སྐྱོངས། །

1. All things are the one enlightened mind,
Commensurate with space.
And yet, because of dualistic clinging,
You are deluded in samsara with its causes and results.
But such hallucinatory appearances have no support;
They are but magical illusions.
So disregard them when you meet with them,
Keeping to a state in which they leave no trace.

སྤྱིར་ཐུག་ཕྲད་ཅེས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཡུལ་ཀ་བ་དང་། ཡུལ་ཅན་མིག་ཤེས་གཉིས་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་པའི་བར་ལ་རིག་པ་སྟོང་གསལ་རྗེན་པར་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཐུག་འཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་ཐིག་གི་གཟེར་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་དོན་ནོ།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུ་ཞིང་། ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནའང་། དེའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་གཉིས་དང་། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས། བདག་གཞན་གཉིས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་མི་བསླུ་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་ཡོད་པའམ་སྲིད་པར་འཁྲུལ་ཏེ་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆུ་གཉེར་བཞིན་དུ་ཟད་པ་མེད་པར་འབྱུང་ནའང་། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་རེན་མེད་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་ [p. 335] ལྟ་བུ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་། དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་པའི་ཚེ། ཐུག་ཕྲད་འཛོམས་པ་དེ་རང་རིག་རྗེན་པའི་ཤེས་པར་ངོས་བཟུང་སྟེ་དེ་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན། ཅོག་གཞག་གམ། ཅེར་གཞག་གམ། རང་གཞག་ཉིད་དུ་རྒྱ་ཡན་ལ་བཏང་ཚེ་རྗེས་མེད་རྩིས་གདབ་དང་བྲལ་བ། རང་གི་ངོ་བོ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་དེ་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་སོ།། དེའི་ཚུལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྟན།། རང་སྣང་རང་གྲོལ་རང་གི་ཡུལ།། རང་བཞིན་རང་དག་རང་གི་གདངས།། ཅོག་གཞག་ཅེར་གཞག་རང་གཞག་གོMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines ending with the triad cog bzhag, cer bzhag, rang bzhag, which Khangsar then glosses. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 96 % of them.
། ཞེས་རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཆོས་ཉིད་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བས་ན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། རིག་པའི་ཀློང་ལས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཅོག་གཞག ཅེར་གཞག་རང་གཞག་ཏུ་བཏང་ན་རང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ། ཆོས་སྐུ་རང་གི་ཡུལ་ལམ་རང་ས་རྗེན་པར་ཟིན་ཏེ། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་དག་ཏུ་སོང་ནས་རིག་པའི་རང་གདངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་དེ་ནི་ཅོག་གཞག་ཅེར་གཞག་རང་གཞག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

Generally speaking, the kind of meeting spoken of here is as when, for example, the visual consciousness meets with a physical object, such as a pillar. Now if, in the course of such an encounter, there is a realization of naked awareness, empty and luminous, it is as if the meeting of object and consciousness were “nailed to,” and perfectly in line with, its intrinsic openness and freedom. All the appearances of phenomenal existence, the universe and the beings it contains, are in truth entirely gathered within the expanse of the all-encompassing, one sole sphere of the enlightened [tr. p. 520] mind, which is commensurate with space. But although these appearances do not lie outside this one sole all-encompassing sphere, deluded beings— not realizing the fundamental nature [of these appearances] just as it is— perceive the world and its inhabitants in terms of a dualistic polarity. Subject and object are two. Self and other are two. Apprehender and the object of apprehension are two. As a result, beings are deluded in samsaric existence, marked as it is by the ineluctable law of causes and results. Nevertheless, although the experiences of happiness and sorrow endlessly proliferate like ripples on water, the hallucinatory appearances of the three worlds are in reality but magical illusions destitute of any support. Although beings assume that they are real, they have no existence beyond this assumption. Therefore, whenever there is a meeting between an appearing object and the consciousness that apprehends it, one should recognize the coming together of this meeting as naked, self-cognizing awareness. As has been said previously, when it is left just as it is, when it is left in its nakedness, when it is left uncontrived and free— in other words, when it is disregarded— this same meeting leaves no trace. The state of great openness and freedom, which is its very nature, becomes manifest. And this experience should be maintained. It is said in The Necklace of Pearls,

The dharmatā, unchanging, is completely firm.
In its domain the self-experience of awareness
Naturally subsides. Its character
Is but a pure intrinsic radiance.
Leave it natural, leave it naked, leave it as it is!
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines ending with the triad cog bzhag, cer bzhag, rang bzhag, which Khangsar then glosses. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 96 % of them.

As this text says, awareness, which is unchanging throughout the passage of time, is the dharmatā, the nature of phenomena. It is unbreakable, indestructible. It is therefore said to be completely firm. If all that arises within the expanse of awareness is left in its natural state, left in its nakedness, left just as it is, the self-display [tr. p. 521] of awareness arises and subsides by itself. And the very place of awareness, its own domain, is directly captured. The character of all that appears is naturally pure within the expanse of awareness. It never extends beyond awareness’s intrinsic radiance. This is what the exhortation “Leave it natural, leave it naked, leave it as it is” is intending to convey.

11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power
Whatever unwanted adversity befalls, anger, displeasure, jealousy, agitation, sorrow, illness, fear of death and birth, is recognized as the play of awareness's creative power, like the waves of one ocean, and is neither abandoned (as by śrāvakas), purified by antidotes (bodhisattvas), transformed (outer and inner mantra), adopted, looked at nor meditated on, but left uncontrived in one even natural state. Then adversities vanish without trace like clouds from the sky and the clear, bright mind arises from within; the Rin chen spungs pa is cited: when beings feel suffering it arises as Samantabhadra's bliss.
གཉིས་པ་རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར་ནི། དགའ་ཕྲག་དོག་འཁྲུགས་དང་འཚིག། སྐྱོ་བས་ཡིད་བྱུང་

The second section speaks of the nail that fastens all circumstances to one’s training in awareness with which they are perfectly aligned.

ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་སེམས།།
འཆི་དང་སྐྱེ་བས་འཇིགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ།།
རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་དུས་ངོས་བཟུང་ལ།།
མི་སྤོང་མི་སྦྱོང་མི་སྒྱུར་མི་ལེན་ཞིང་།།
མི་བལྟ་མི་བ སྒོམ་རང་བབས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ།།
དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བར་ལྷུན་གྱིས་ཞོག།
རྗེས་མེད་རང་ཡལ་མཁའ་ [p. 336] ཀློང་དག་པའི་སེམས། །
གསལ་དྭངས་ངར་དང་བཅས་པ་ཁོང་ནས་འཆར། །

2. When something you don’t want occurs,
You have the attitude of wanting to be rid of it.
You are angry and displeased.
You are jealous, irritated, spiteful.
You are weary and in anguish,
You have pain and discontent.
You are afraid of death, rebirth, and all the rest.
When all this happens, recognize it
As the display of awareness’s creative power.
Do not reject it, do not try to cleanse it.
Do not transform it or accept it.
Do not watch it, do not meditate on it.
Stay rather without effort
In the one sole natural state of evenness,
Free of thoughts unfolding and dissolving.
It will vanish without trace, and from within,
The spacious, pure expanse of mind
Will sharply, clearly, limpidly appear.

འདིའི་དོན་ནི་མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་གསལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག་ན། རྐྱེན་སྣང་གིས་བརྫི་མི་ཐུབ་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་འདིར་རྩལ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ་ཡིན། དེས་ན་ད་ལྟ་མི་འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རང་གི་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ལ་འཇིགས་ནས་རྐྱེན་ངན་དེ་མི་ཐེག་པར་རྐྱེན་དེ་དོར་བྱའི་སེམས་སམ་བྲལ་འདོད་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་རང་ལ་ལོག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲོ་བ་དང་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་། གཞན་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་མཐོང་བ་ལ་མི་བཟོད་པའི་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་དང་། རང་རྒྱུད་འཁྲུག་པ་དང་། འཚིག་པ་ཟ་བ་དང་། སྐྱོ་བའི་སེམས་དང་། ཡིད་དབྱུང་བ་དང་། ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བར་སྣང་བའི་སེམས་དང་། དེ་བཞིན་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྐྱེ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ལ་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་ཅི་བྱུང་ནའང་། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཟང་ངན་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་རོལ་བ་བཞིན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་དུས་དེ་ཉིད་དུ་ངོས་བཟུང་ལ། རྩལ་ལ་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་རིག་པ་གཅིག་གི་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པར་ཐག་བཅད་དེ། ཉན་ཐོས་ལྟར་མི་སྤོང་། བྱང་སེམས་ལྟར་གཉེན་པོས་མི་སྦྱོང་། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སུ་མི་བསྒྱུར། སེམས་ཕྱོགས་ཁ་ཅིག་ལྟར་དེ་ཉིད་ཆེད་དུ་མི་ལེན་ཁ་ཅིག་ལྟར་ངོ་ལ་མི་བལྟ། ཁ་ཅིག་ལྟར་ངང་ལ་མི་བསྒོམ་པར་རིག་པ་རང་ས་རྗེན་སེང་གི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། མཉམ་པར་གདལ་བའི་ངང་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས་པས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཞོག་ཅིག་དང་རིག་པ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་ [p. 337] བཞག་ཚེ་གོང་གི་རྐྱེན་སྣང་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་མེད་རང་ཡལ་མཁའ་ཀློང་དག་པའི་གཉུག་མའི་སེམས་དེ་ཉིད་གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་ངར་ཆ་དང་བཅས་པ་ཁོང་ནས་འཆར་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་ལ་བུད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ།། ང་ཡི་བདེ་བར་རང་ཤར་ཡིན།། དེ་དུས་བདེ་སྡུག་དབྱེར་མེད་ན།། ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགསRin po che spungs pa yon…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa yon tan chen po ston pa rgyal po'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinchen Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the first person; Khangsar's gloss identifies the speaker as Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངའི་བདེ་བར་ཤར་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0054-vol-01-text (རིན་ཆེན་སྐྲུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ): 79 % of them.
།། ཞེས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ཤར་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངའི་བདེ་བར་ཤར་བ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

When unwanted adversities occur, if without getting involved in them, one rests in the state of awareness, the empty, luminous, naked dharmatā, these same adversities will be powerless and one will not be overwhelmed. They will naturally subside as they arise. [tr. p. 522] This stanza therefore speaks of the nail that fastens such adversities to one’s training in this method, bringing them perfectly into line. When various and unwanted sufferings occur, one is alarmed and unable to tolerate them, wishing to rid oneself and to be free of them. When others show ingratitude, one becomes angry and displeased. Unable to tolerate the better fortune and advantages of others, one becomes jealous, irritated, and spiteful. One experiences weariness and anguish and all the various ills of physical pain and mental sorrow. Likewise, one is afraid of the suffering of death, rebirth, the pains of growing old, and so on. With regard to all these experiences, the discriminatory attitudes of accepting and rejecting, taking and refusing, arise. And yet, just like waves that, neither good nor bad, are but the play of the one same ocean, all these adversities manifest as the display of the one self-arisen awareness. They occur through its creative power. One should recognize them for what they are. The creative power is beyond qualitive distinctions of good or bad. Therefore, one should be quite certain that all such adverse circumstances are none other than the display of a single awareness. One should not, like the śrāvakas, reject them. Nor should one purify them with antidotes as the bodhisattvas do, nor transform them into primordial wisdom, as in the case of the outer and inner tantras. One should not deliberately accept them like some practitioners of the mind class. One should not watch their nature as certain other practitioners do. Nor, like others, should one meditate on them. Instead one should rest without effort in the limpid, naked state of awareness, the uncontrived, natural, all-pervading state of evenness, which is unaltered by mental elaboration and the unfolding and dissolving of thoughts. When one settles in naked awareness, all preceding circumstances vanish naturally and without trace like clouds melting away in the sky. At the same time, the pure, spacious expanse of the uncontrived mind— sharp, limpid, and clear— arises from within. So it is that primordial wisdom, awareness in its naked state, is realized. It is as The Heap of Jewels Tantra says,

The pain that wandering beings suffer
Appears quite naturally as my bliss.
Since pain and bliss are then not separate,
My excellence is complete therein.
Rin po che spungs pa yon…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa yon tan chen po ston pa rgyal po'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinchen Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the first person; Khangsar's gloss identifies the speaker as Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངའི་བདེ་བར་ཤར་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0054-vol-01-text (རིན་ཆེན་སྐྲུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ): 79 % of them.

This means that when one watches the nature of pain as it is experienced, it manifests as a bare, open, unimpeded, naked state. It manifests as “my”— that is, Samantabhadra’s— bliss.

11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground
Present awareness, beyond 'is' and 'is not', boundless and directionless, is left without any point of reference; when its displays meet the grasping mind they are let go, not looked at, meditated on or sought. Then all is freed in the ways listed (into openness, primordially, in its own place, nakedly, completely, and moment by moment: arising in the first instant, freed in the second), and experience free of clinging bursts forth, so that no circumstance can harm the yogi. Supported by the sGra thal 'gyur's list of the kinds of liberation.
གསུམ་པ་གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The third section speaks of the nail that fastens both the factors to be eliminated and their antidotes to the ground with which they are perfectly aligned and in which they are cleared away. It shows that all things are open and free in the moment of their being encountered.

ཡིན་མིན་མེད་པའི་རིག་པ་ཕྱོགས་ཡན་ལ།།
འདིར་གཏད་མེད་པའི་སྣང་བ་ཐུག་ཕྲད་ཀྱིས།།
འདིར་གཟུང་མེད་པའི་ངང་དེར་རང་བཞག་པས། །
འདིར་གྲོལ་མེད་པའི་དགག་སྒྲུབ་རྗེས་མེད་ཡལ། །
འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་ཁོང་རྡོལ་འབྱུང་། །
འདི་ཉིད་ཇི་བཞིན་དགོངས་ཀློང་ཡེ་ནས་ཡངས། །

3. When appearances are encountered
In unlimited awareness,
Beyond both being and nonbeing,
And without point of reference,
If you rest without contrivance
And do not grasp at such appearances,
Acceptance and rejection vanish,
Traceless in this state
Where there’s no [thought of] openness and freedom.
An experience without clinging and fixation
Wells up from within.
This is the vast, primordial expanse:
Awareness as it is.

ཇི་སྐད་དུ། ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས། །མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོན(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (An unattributed couplet ('realize the view in which there is no "is"; gain the meditation experience in which there is no "is not"'), used to gloss the root's ཡིན་མིན་མེད་པའི་རིག་པ. It reads like a line from a Great Perfection song or instruction; no source found in the allowed files.)
The same words are found on this wiki in རུ་ཟུང་བཞིའི་སྐོང་བཤགས་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བཞུགས་སོ།: 100 % of them.
། །ཞེས་པ་ལྟར། ཡིན་པ་དང་མིན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ད་ལྟའི་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ཡན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ། འདིར་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་སོ་མའི་གཤིས་ལ་རང་བབས་སུ་བཞག་ཚེ། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རོལ་བ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྣང་བ་ན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་ཚེ་རང་གར་བསྐྱུར་ལ། འདིར་བཟུང་མེད་པའི་ངང་ལ་རང་སར་བཞག་ནས་ངོ་ལ་མི་བལྟ། ངང་མི་བསྒོམ། ཕར་མི་བཙལ་བར་རང་ཡན་དུ་བཏང་ཚེ་འདིར་གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པའི་རིག་པ་ [p. 338] རྗེན་པ་ཟང་ཐལ་ལེ་བ་དེའི་ངང་དུ་ཕྱམ་གྱིས་བཞག་པ་ན། རིག་པ་རང་ངོ་ཟང་ཀའི་གནད་མཐོང་བས་ཟང་ཀར་གྲོལ། ཡེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འོང་། རང་བཞག་གི་ངོ་བོ་རང་སར་གྲོལ། ཅེར་གྱིས་ཡལ་བས་ཅེར་གྲོལ་དུ་འགྲོ། ཡོངས་སུ་གྲོལ་པས་ཡོངས་གྲོལ་དུ་གྱུར་ཏེ་དགག་སྒྲུབ་རྗེས་མེད་དུ་ཡལ། འཛིན་ཞེན་ཞུགས་ལོང་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཉམས་མྱོང་ཁོང་རྡོལ་དུ་བྱུང་སྟེ། སྐད་ཅིག་དང་པོར་ཤར། སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་གྲོལ་བས་ན། དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མར་གྲོལ་བ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། རིག་པའི་གཤིས་འདི་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་དགོངས་ཀློང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞིག་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་རྐྱེན་སྣང་ཅི་བྱུང་ཡང་གནོད་པ་མེད་པའི་གནད་མཐོང་བ་ན་ནམ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ལྡོག་པ་མེད་པར་ལ་བཟློ་བ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བཤད། །གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་ཟད། །ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་བསྐྱར་མི་དགོས། ། རང་གྲོལ་ཡིན་པས་གཉེན་པོ་མེད། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་ཕྱིར་མཐོང་སར་ཡལ། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་རང་བཞིན་དག། དུས་ཀྱི་གྲོལ་བས་གོམས་མི་དགོས། །རང་བཞིན་གྲོལ་བས་མ་བཅོས་པའོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines listing the kinds of liberation (by key point, primordial, self-, naked, complete, temporal, natural). Line 3 reads ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་བསྐྱར་མི་དགོས, where the parallel lines have the instrumental (གྲོལ་བས), so གྲོལ་བའི may be an error for གྲོལ་བས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.
། །ཞེས་སོ། །

As it is said,

Understand the view
That “what exists” has no existence.
[tr. p. 524]
Experience in meditation
That “what does not exist” has no existence.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (An unattributed couplet ('realize the view in which there is no "is"; gain the meditation experience in which there is no "is not"'), used to gloss the root's ཡིན་མིན་མེད་པའི་རིག་པ. It reads like a line from a Great Perfection song or instruction; no source found in the allowed files.)
The same words are found on this wiki in རུ་ཟུང་བཞིའི་སྐོང་བཤགས་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བཞུགས་སོ།: 100 % of them.

Limitless awareness in the present moment is beyond both being and nonbeing. It is not a point of reference and is not something that can be aimed at. When one rests naturally in this state of bare, naked, fresh awareness; and when, through the creative power of that same awareness, there arises a display in the form of sense objects; and when the apprehending consciousnesses meet with them— one should simply disregard these sense objects. One should rest, free of all contrivance, in awareness without holding on to them— one should not watch them, one should not meditate on them, one should not make effort in their regard. One should just let them be. As one rests evenly in naked awareness, bare, open, and unimpeded, beyond the distinction of being or not being open and free, one sees that their bare nature is awareness. As a result, appearances subside. Since they are by nature primordially pure, they subside, open and free, primordially. Since they are by nature uncontrived, they subside, open and free, intrinsically. Since they vanish directly and nakedly, they subside, open and free in their very nakedness. Since they [all appearances] subside, open and free, their subsiding, their openness and freedom, is complete. So it is that all acceptance or rejection of appearances simply vanishes without trace. There is no opportunity for clinging and fixating to occur. An experience wells up from within in which they subside, open and free, where they stand. In the first instant, appearances occur. In the second instant, they have subsided; they are open and free. This is known as “instantaneous subsiding” or “instantaneous openness and freedom.” The fundamental condition of awareness— in its authentic state, just as it is— is made manifest, and one will never again move from the face of the dharmakāya, primordially uncontrived, unaltered, and immense. Whatever situations may arise for yogis of the Natural Great [tr. p. 525] Perfection, if they understand the crucial point that these circumstances can do no harm to them, they acquire the decisive certainty that these same circumstances never diverge from the state of the dharmatā. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

I shall moreover now explain
The nature of their openness and freedom.
Through their openness and freedom— this crucial point—
All effort and exertion fall away.
They are free and open from the first—
Therefore there’s no need to make them so again.
They are free and open naturally—
Therefore there’s no need for antidotes.
They are free and open nakedly—
They therefore vanish in the place where they are seen.
They are free and open totally—
Therefore they are by nature pure.
They are free and open instantaneously—
Therefore there’s no need for training.
Their openness and freedom is quite natural—
Therefore for contrivance there’s no need.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines listing the kinds of liberation (by key point, primordial, self-, naked, complete, temporal, natural). Line 3 reads ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་བསྐྱར་མི་དགོས, where the parallel lines have the instrumental (གྲོལ་བས), so གྲོལ་བའི may be an error for གྲོལ་བས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.

11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness
When praise, honour, gain and fame, the success of friends, pleasant words, wealth and agreeable places produce joy and attachment, the joyful mind is let go in its own place, the naked awareness from which it arises is recognized and rested in cog bzhag. Then awareness, spontaneously present in the uncontrived primordial expanse, becomes manifest and all pleasant appearances arise and free themselves.
བཞི་བ་དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ་ནི།

The fourth section speaks of the nail of the natural openness and freedom of great joy, which fastens the mind and phenomena to the state of bare and open unimpededness with which they are aligned.

དེ་བཞིན་འདོད་ཅིང་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་སེམས། །
གྲུབ་བདེ་གཉེན་དང་གཏམ་སྙན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །
གནས་དང་ཕྱོགས་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེར། །
རང་བཞིན་དགའ་བས་བརྒྱན་པའི་སེམས་ཤར་བ། །
དེ་ཉིད་ངོས་བཟུང་རང་བབས་ཅོག་གཞག་གིས། །
གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །

4. In just the same way,
When you have the joy
Of gaining what your heart desires,
Happiness is yours.
Companions, pleasant conversation, riches,
A delightful dwelling place and region—
When, through all such circumstances,
[tr. p. 526]
A joyful state of mind arises,
Recognize its nature. Rest freely in its natural state.
You will be within the uncontrived primordial expanse
Spontaneously present.

དེའང་ [p. 339] དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་། གཞན་གྱིས་རང་ལ་བསྟོད་བཀུར་རྙེད་པ་སྙན་གྲགས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་སེམས་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་ན་དགའ་བ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བརྗོད་དོ།། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་བཀུར་རྙེད་པ་སྙན་གྲགས་སོགས་རང་གི་ཡིད་ལ་འདོད་ཅིང་ཞེན་ཆགས་སྐྱེས་པའི་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་བསམ་པ་ལྟར་འགྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གང་ཡིན་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རང་སེམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། གཉེན་ཉེ་དུ་གྲོགས་དགའ་མཛའ་སོགས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་བདག་ལ་གཏམ་སྙན་སྨྲ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་སྦྱིན་པ་དང་། རང་ཉིད་འདུག་པའི་གནས་ཁང་ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་དང་། ས་ཕྱོགས་ཀྱང་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། མདོར་ན་རང་བཞིན་གང་ལ་མཚོན་ནའང་དགའ་བ་བསྐྱེད་པས་བརྒྱན་པའི་ཡིད་འོང་གི་སེམས་ཤར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྣང་བ་དགའ་ལྷང་ངེ་འབྱུང་བ་དགའ་བའི་སེམས་དེ་རང་སར་བསྐྱུར་ལ། འཆར་གཞིའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་ཉིད་ངོས་བཟུང་ལ་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ལ་མ་བཅོས་ཅོག་གེར་བཞག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གང་གིས་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ།།

The meaning of the natural openness and freedom of great joy is as follows. When the praise and respect of others, the acquisition of wealth and good reputation and so on bring great joy to one’s mind, and when at that time one rests in the state of awareness, this joy will subside there and then, open and free, and great primordial wisdom will be realized. Just as it was previously explained, when in fulfillment of one’s ambitions one gains the delightful objects of one’s heart’s desire— praise and respect, gain and reputation— all the things for which one has a powerful longing and indeed anything that brings joy to the mind, one is happy and content. A great deal of happiness derives from one’s companions, close friends, marriage partner, and so on, from their pleasant talk and gifts, from the fact of living in a beautiful house in delightful countryside, in short, from everything that brings one pleasure. When this delightful state of mind, graced with joy, arises, one should simply disregard this vivid feeling of happiness, and one should recognize the ground from which it has arisen— awareness itself, bare, open, and unimpeded. Through the supreme method of resting freely, without contrivance, in the natural state of awareness, one will realize selfcognizing primordial wisdom, unaltered, self-arisen, and spontaneously present within the expanse of primordial great emptiness. All such appearances of joy and happiness will naturally arise and naturally subside.

11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā
Neutral states, passing time in going, sitting, eating and sleeping, neither pleasant nor unpleasant, are recognized as soon as they arise, without accepting or rejecting; then outer appearances are freed as they appear and inner movement as it moves, at once, like the two loads of a pack freed by undoing one knot. This is called the liberation of delusion (gti mug) into great luminosity: once the essence of awareness is laid bare, none of its creative power can fail to be freed; grasped by the mind it binds, ungrasped it frees, and awareness is beyond both bondage and liberation.
ལྔ་པ་རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The fifth section speaks of the nail that fastens the ordinary, unfolding and dissolving mind to the state of openness and freedom of the nondual dharmatā with which it is aligned.

རང་བཞིན་བར་མ་འགྲོ་འདུག་གྱིན་འདར་གནས། །
དགའ་དང་མི་དགའ་གཉིས་མིན་ཅི་ཤར་ཡང་། །
ཤར་དུས་ངོས་གཟུང་སྤང་བླང་མ་བྱས་པས། །
རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ནི། །
གཏི་མུག་ [p. 340] འོད་གསལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་ཞེས་བྱ།

5. When, while sitting down or walking,
You are in a neutral, ordinary state,
Neither joyful nor depressed,
Do not indulge in it, do not reject it.
Recognize its nature in the moment it appears.
Not different from the natural state of dharmatā,
This is said to be an ignorance or dullness
That subsides into great luminosity.

བཟང་ངན་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་གཏོགས་པའི་རང་བཞིན་བར་མ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྐྱེད་པའི་ཡུལ་འགྲོ་འདུག་ཟ་ཉལ་སོགས་གྱི་ནར་དུས་འདའ་བར་བྱེད་པའང་རང་ཁར་གནས་པའི་སྐབས་སུ། དགའ་བ་དང་མི་དགའ་བ་དང་གཉིས་པོ་གང་རུང་མ་ཡིན་པའི་བར་མའི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཆར་བའི་ཚེ། ཅི་ཤར་ཡང་ཤར་དུས་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཆར་བ་དེར་མི་བལྟ་བར་འཆར་གཞིའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་ངོས་བཟུང་ནས་དེའི་ངང་དུ་སྤང་བླང་མ་བྱས་པར་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་ཕྱི་སྣང་བ་མ་སྤངས་སྣང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། ནང་འགྱུ་བ་འགྱུ་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་དུས་མཉམ་པ་ནི་དོ་ཕུར་བཀྲོལ་བས་ཁལ་དོ་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་གྲོལ་བ་བཞིན་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་གྲོལ་བས་དེ་ནི། གཏི་མུག་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ།། མདོར་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་རྗེན་པར་སངས་དུས་དེའི་རྩལ་ཐམས་ཅད་དེའི་ཀློང་དུ་མི་གྲོལ་རྒྱུ་ཞིག་མི་སྲིད་དོ། །བློས་བཟུང་ན་འཆིང་བ་དང་། མ་བཟུང་མངག་ན་གྲོལ། གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་ན་འཆིང་གྲོལ་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའོ།།

When one is in an ordinary everyday situation, just walking along, sitting, eating, lying down, and so on— actions that provoke thoughts that are neither positive nor negative— neutral feelings arise with regard to objects, feelings that are neither pleasant nor unpleasant. Without engaging with them as they occur, one should just recognize their nature: the primordially pure state of awareness, bare and naked, the ground from which these feelings arise. When, neither indulging in them nor suppressing them, one rests in the natural state of awareness, outer appearances, in the very act of their being perceived, subside, open and free, without being rejected. Likewise, inner mental movements subside, open and free, in the very act of their moving. All this occurs simultaneously. It is as when one unties a saddle strap, both saddlebags drop together. The neutral feelings subside, indistinguishable from their natural condition, the dharmatā. This is known as the subsiding of ignorance or dullness into empty luminosity. In sum, when awareness is stripped to its nakedness, the display of its creative power cannot but subside into it. If the ordinary mind apprehends and clings to this display, the result is bondage. If it does not cling to it but lets it go, the result is freedom. And since awareness is beyond the object and location of openness and freedom, it transcends the extremes of bondage and of freedom.

11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity
Sleep is the domain of delusion; instead of the many dream-yoga methods (holding, training, transforming, cutting dreams), here sleep is trained with the single key point of trekchö: lying in the lion posture, undistracted, the coarse appearances and their grasping dissolve, then the subtle and very subtle, and when dream appearances arise, naked awareness that does not cling to them is 'catching the luminosity of dream'. Khangsar contrasts light-sleep luminosity with the superior deep-sleep luminosity and gives the signs for the best, middling and least practitioners (dreams arising as luminosity, ceasing, or being only virtuous), citing an unattributed couplet.
དྲུག་པ་གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར་ནི།

The sixth section speaks of the nail that fastens dreams experienced in the ignorant state of sleep to the state of luminosity with which they are aligned.

མཚན་མོ་ལ་སོགས་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པ་ནའང་། །
རང་བབས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ངང་ཉལ་བས། །
རགས་པར་སྣང་བ་ནུབ་པས་དེར་འཛིན་ནུབ། །
ཕྲ་བ་ཆེས་ཕྲ་འཛིན་པར་བཅས་ནུབ་པས། །
ཕྱམ་མཉམ་མི་རྟོག་ངང་དུ་རིག་པའི་སེམས། །
འབྱུང་འཇུག་རེ་དོགས་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གནས། །
ཀུན་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་གྲོལ་བའི་དུས་ཡིན་པས། །
འཁོར་བ་མྱང་འདས་གྲོལ་ཞེས་བརྗོད་ [p. 341] པ་ཡིན། །

6. At night or other times,
Though you be stupefied by sleep,
You lie within the natural condition,
Free of thoughts unfolding and dispersing.
Gross perceptions therefore disappear
And with them their perceiver.
Then subtle and extremely subtle thoughts subside
And also that which apprehends them.
The mind then rests aware within a state
Of evenness devoid of concepts.
It dwells within its nature—
Thoughts do not arise, and there is no engaging with them.
There is neither hope nor fear.
This is the point when all thoughts sink into the dharmadhātu.
Therefore it is called “subsiding of samsara in nirvana.”

དེའང་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་ན་ཉིན་མོའི་དུས་ཡིན་ཡང་རུང་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་སྐབས། གཉིད་གཏི་མུག་གི་ས་པ་ཡིན་པ་དང་། གཏི་མུག་དབང་བཙན་པས་ན། རང་ཅག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་མཚོན་ན། ཚོགས་དྲུག་གི་འཇུག་པ་རང་དབང་མེད་པར་སེམས་ནང་དུ་སྡུད་ཚེ་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པ་སྟེ་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པར་ནག་འཐུམ་མེར་སོང་བ་དང་། དེ་རྗེས་གསལ་སྣང་གི་ཆ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་མཆེད་དེ་ཉིན་སྣང་བཞིན་དུ་བདེན་པར་བཟུང་སྟེ་འཁྲུལ་ནའང་། རྨི་ལམ་གྱི་རང་སྣང་རང་སར་ཞིག་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྨི་ལམ་བཟུང་བ་དང་། སྦྱོང་བ། བསྒྱུར་བ། བཅད་པ་སོགས་ཀྱི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་བསྟན་ཡོད། སྐབས་འདིར་ཁྲེགས་ཆོད་རྐྱང་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གནད་གཅིག་གིས་སྦྱོང་བ་ནི། གཉིད་ཁ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་བྱ། རིག་ཐོག་ཏུ་བཞག རང་བབས་སུ་རྣམ་རྟོག་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉལ་ཞིང་ཤེས་པ་ཟང་ཀ་མའི་ངོ་བོ་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱངས་པས། གཉིད་དུ་འགྲོ་སྐབས་ཕྱི་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བའི་རྟོག་པ་རགས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་བཞིན་ནང་དུ་བསྡུས་པའམ་ནུབ་པས་ན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པའང་ནུབ་ནས་རྟོག་པ་ཇེ་ཕྲ་རུ་གྱུར། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་ཕྲ་བ་དང་ཆེས་ཕྲ་བར་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་ནུབ་ནས་གཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ནག་ཐུམ་མེར་འགྲོ། དེའི་ཀློང་ནས་གསལ་ཆ་ཞིག་མཆེད་དེ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཤར་སྐབས་དེ་ལ་མི་ཞེན་པར་ཕྱམ་མཉམ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་རིག་པའི་སེམས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ཤར་བ་དེ། འབྱུང་འཇུག་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས་པ་འདི་ལ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེའང་མཐོང་རྒྱ་ཆུང་ཞིང་། མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་བྱེད་པ་གཉིད་སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་ཡིན་ལ། མཐོང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ [p. 342] མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་མི་བྱེད་པ་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་མཆོག་གོ། འདིའི་དུས་སུ་གཉིད་ཀྱི་ཀུན་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་དུས་ལ་སླེབས་པ་ཡིན་པས་ན། གཉིད་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་མྱང་འདས་སུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྡོད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་མིན་རྨི་ལམ་གྱིས་འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་བག་ཉལ་བའི་ལས་ཕྲ་བ་བསགས་ནུས་པ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་ཉིན་མོའི་འོད་གསལ་འདི་བར་མ་ཆད་པར་མཚན་མོའི་འོད་གསལ་དང་འདྲེས་འགྲོ་བ་རེད། དེ་འདྲ་དེ་ལ་གཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ནག་ཐུམ་མེར་འགྲོ་རྒྱུ་མེད། སྤྱིར་ན་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་མི་འདྲ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རབ་ལ་འཆར་དང་འབྲིང་ལ་ཆད།། ཐ་མ་རྨི་ལམ་དགེ་བ་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the signs of dream practice)
Identification: low confidence (Unattributed couplet: for the best, dreams arise (as luminosity); for the middling, they cease; for the least, dreams are virtuous. A stock saying of dream and sleep instructions; source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དབང་པོ་རབ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་དང་། འབྲིང་ལ་རྨི་ལམ་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། ཐ་མར་རྨི་ལམ་དགེ་བ་དང་ལེགས་པ་ཁོ་ནར་འཆར་རོ།།

Times of slumber, whether by night or day, are the ground for the ignorance of sleep. It is then that ignorance is very powerful. In the case of ordinary beings like ourselves, sleep is a state of stupefaction in which the operations of the six consciousnesses are withdrawn uncontrollably into the mind. The first period of sleep is a pitch-black state of complete unconsciousness. Following this, the consciousness of the universal ground unfolds in the luminous appearances of dream visions, which one takes to be just as true as the appearances of the waking state. So it is that one is deluded. The profound pith instructions set forth various methods whereby the visions of one’s dreams dissolve back into their natural condition. Such methods are to recognize one’s dreams, to purify [tr. p. 529] them, to transform them, to arrest them, and so on. In the present context, which is that of the trekchö practice, they are purified through the single crucial point of their ultimate nature, which is free of all mental activity. When it is time to sleep, one should adopt the sleeping posture of a lion and rest in the state of awareness. One should lie down with one’s mind in the natural state free of thoughts unfolding and dissolving, keeping to the nature of bare consciousness without straying from it. As one falls asleep, all one’s gross perceptions— the thoughts that unfold toward outer objects, together with their corresponding apprehending consciousnesses, gradually dissipate and vanish. One’s thoughts become more subtle. Then even subtle and extremely subtle thoughts, together with their apprehending consciousnesses, gradually disappear. The first period of sleep then follows. This is an experience of profound darkness, and from it there unfolds the state of luminosity. This is the moment when dreams occur. If one does not take these dreams as real, there manifests, within a nonconceptual state of evenness, a state of mind that is aware, naked, open, and unimpeded. Bare awareness, in which there is no arising of, and no engaging in, thoughts, and which is free of hope and fear, becomes manifest. To dwell within this state of awareness is described as the recognition of the luminosity of dreams. Indeed, there exists a limited kind of vision of luminosity, which is marked by the discernment of what is seen. This is the luminosity of light sleep. By contrast, there is a vast vision marked by an absence of such discernment and this is the luminosity of deep sleep. The latter is superior to the former. Because it is the moment when all the thoughts and hallucinatory visions of sleep subside in the state of awareness, the dharmadhātu, it is referred to as the subsiding of the appearances of samsara into nirvana— that is, the subsiding of the hallucinatory appearances of sleep into the state of luminosity. This being so, the subsiding of dreams into the state of luminosity is important. For if this does not occur, it is through dreams that a subtle karma, a latent, diffuse habit of delusion, is [tr. p. 530] accumulated. For those of the greatest diligence— and as a sign that they will gain freedom in this very life— the luminosity of the daytime merges seamlessly with the luminosity of night. For such practitioners, the pitch-black state of the first period of sleep does not occur. Generally speaking, the experience of beings of greatest, moderate, and least capacity is not the same. As the text says,

It arises for the best; for those of moderate ability there is cessation;
And for the least, their dreams are virtuous.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the signs of dream practice)
Identification: low confidence (Unattributed couplet: for the best, dreams arise (as luminosity); for the middling, they cease; for the least, dreams are virtuous. A stock saying of dream and sleep instructions; source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This means that for practitioners of the highest capacity, dreams arise as luminosity. For those of moderate capacity, dreams cease. And for those of least capacity, there is the experience of virtuous and excellent dreams.

11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom
When dream is caught as luminosity, sleep itself becomes self-arisen wisdom, one taste with dharmakāya: creative power dissolves into the ground, the conceptual elaborations that grasp its display subside, and all dream appearances rest effortlessly in naked awareness. By day appearances shine outward from wisdom; at night the clinging to display dissolves into creative power and creative power into the ground, which is deep-sleep luminosity; light-sleep luminosity is explained from the holy lama's oral tradition.
བདུན་པ་གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

The seventh section shows that sleep is a state of self-arisen primordial wisdom.

གཉིད་ཀྱང་རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་ཏེ། །
རྩལ་རྣམས་ངོ་བོའི་དབྱིངས་སུ་གཞི་ཐིམ་པས། །
རོལ་པར་འཛིན་པའི་སྤྲོས་ཀུན་ངང་གིས་ཞི། །
ཕྱར་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའོ། །

7. Even sleep itself is but the self-arisen
Primordial expanse.
Awareness’s creative power is stilled,
Absorbed into the ground, the ultimate expanse.
All cognitions that lay hold of its display
Come naturally to stillness.
This is the state devoid of action,
The state of self-arisen primordial wisdom.

དེའང་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་ཟིན་ན་ནི་ཐ་མལ་བ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་གཉིད་ཀྱང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རྩལ་རྣམས་ངོ་བོའི་དབྱིངས་སུ་ཉེ་བར་ཞི་ནས་གཞི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པས་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཡུལ་སྣང་འཛིན་པའི་ཀུན་རྟོག་གི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ཀྱང་ངང་གིས་ཉེ་བར་ཞི་ནས། མདོར་ན་རྨི་ [p. 343] ལམ་གྱི་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ།། དེའང་ཉིན་དུས་ཤེས་པ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ལ། མཚན་དུས་སུ་རོལ་བའི་སྣང་ཞེན་རྩལ་ལ་ཐིམ། རྩལ་གཞི་ལ་ཐིམ་ཚེ་གཞི་རིག་པ་མ་གཏོགས་གཞན་གང་དུའང་མི་རྟོག་པའི་འོད་གསལ་ངང་གནས་པ་ནི་གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ཡིན། སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་ནི་གཉིད་དུ་སོང་སྐབས། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཞན་གྱིས་འགྲོ་འདུག་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱང་ཤེས་བཞིན་མཐོང་རྒྱ་ཆུང་ཞིང་། མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་ཅུང་ཟད་ཞུགས་ཀྱང་རིག་ཐོག་ལ་ཡོད་འདུག་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ།།

If dreams are recognized as luminosity, even sleep itself is no longer ordinary but mingles indivisibly in one taste with the great, primordial expanse of awareness, the self-arisen primordial wisdom of the dharmakāya. The creative power of awareness is completely stilled in this same ultimate expanse, being absorbed into the ground. And the dharmatā— that is, the ground awareness— is [tr. p. 531] made manifest. Moreover, all the cognitive acts that apprehend appearing objects arising through the creative power of awareness as its display, are naturally stilled. In short, all the visions of one’s dreams become inseparable from the bare, open, unimpeded state of nonaction— the self-arisen primordial wisdom that is awareness. During the day, since through the creative power of awareness, cognition arises as the display of that same awareness, all appearing objects manifest as luminosity radiating outwardly from primordial wisdom. At night, the displayed appearances, which are assumed to be real, dissolve into the creative power of awareness. When the creative power dissolves into the ground, only the ground awareness persists. One remains in the state of luminosity where there is no cognition of anything. This is the self-arisen primordial wisdom of sleep— in other words, the luminosity of deep sleep. In the case of the lesser luminosity occurring during the state of light sleep, one knows what other people are doing even though one is asleep. But though one’s vision (of luminosity) is limited, and one has a slight discernment of what is seen, one nevertheless remains in awareness. This is the oral teaching of my exalted master.

11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place
Desire, aversion and indifference, the three and five poisons, are the play of awareness's creative power: without ground, source or destination, they arise from, abide in and are freed into the dharmadhātu. They cannot be abandoned (like body and shadow), purified (white crystal), transformed (turquoise) or freed by antidotes (stirred water only gets muddy), as the Nyi zla kha sbyor says; recognized and left in cog bzhag, they subside, vanish and free themselves at once, like a knot untied, while the effortful methods of other vehicles do not free them.
བརྒྱད་པ་ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The eighth section speaks of the nail that fastens defilements to the openness and freedom of their natural condition with which they are perfectly aligned.

དེ་ལྟར་འདོད་དང་མི་འདོད་བར་མའི་སེམས། །
དུག་གསུམ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་རོ་ཅོག །
དབྱིངས་ལས་བྱུང་ཞིང་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཤར། །
དབྱིངས་སུ་མ་གཏོགས་གཡོས་པ་འགའ་མེད་པས། །
གཟེབ་དང་བཅོས་བསྒྱུར་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར། །
དབྱིངས་ཉིད་ངོས་བཟུང་ངང་དེར་གཞག་མ་ཐག །
རང་ཞི་རང་ཡལ་རང་གྲོལ་འགྲོ་བ་གནད། །

8. And therefore all your attitudes
Of wanting or not wanting or indifference,
As well as the three poisons that appear
Through awareness’s creative power as its display—
All occur within the ultimate expanse,
All arise within the ultimate expanse.
Since they subsist within the ultimate expanse,
Not stirring from it in the slightest,
Do not fall into the meshes
Of contriving or transforming these same attitudes.
[tr. p. 532]
It is crucial that you recognize this ultimate expanse.
As soon as you are settled there,
These attitudes come naturally to stillness.
They naturally vanish and subside.

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་སེམས་དང་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་དུ་མི་འོང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་འདོད་པའི་སེམས་དང་། བར་མའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སེམས་དང་། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་རོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ན། བརྟེན་པའི་ས་མེད། [p. 344] བྱུང་བའི་ཁུངས་མེད། འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད། གཞི་མེད་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། དང་པོ་བྱུང་ས་ཡང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་བྱུང་ཞིང་ད་ལྟ་གནས་ས་དང་ཤར་སའང་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཤར་བ་དང་། ཐ་མ་གྲོལ་སའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བས་ན། ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་འོང་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་དེ་ལས་གཡོས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པའོ།། འཁྲུལ་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གི་གཟེབ་རྒྱར་མི་འཕྱན་པ་དང་། བློས་བཅོས་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་མདོར་ན་སེམས་འཛིན་རྟོག་པས་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རང་བབས་སུ་འཇོག་དགོས། དེ་ལྟར་བཟོ་བཅོས་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཉན་ཏེ། འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་སྤངས་ཀྱང་མི་སྤོང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འཁོར་འོང་། སྦྱངས་ཀྱང་མི་སྦྱོང་སྟེ། ཤེལ་དཀར་སྦྱངས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཡིན། མ་སྦྱངས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཡིན་པས་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱང་བྱ་ལས་ཐ་མི་དད་པས་སྦྱང་དུ་མེད་པ་དང་། བསྒྱུར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་གཡུ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་མི་འགྱུར་བ་ལྟར། སེམས་རང་གིས་རང་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་དང་གཉེན་པོས་གྲོལ་མི་ནུས་ཏེ། ཆུ་དབྱུག་པས་རྙོགས་པ་ལྟར་གཉེན་པོས་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་ཚེ་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྤོང་བས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་སྦྱངས་བས་ཀྱང་ནི་མིན།། བསྒྱུར་བས་ཡང་ནི་མི་འགྱུར་རོNyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: not abandoned by abandoning, not purified by purifying, not changed by transforming. Note སྦྱངས་བས for སྦྱངས་པས. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། ཤེལ་གྱི་བྲག་གམ་གཡུ་རྡོ་བཞིན།། སྦྱང་ཞིང་བསྒྱུར་བར་ནུས་མ་ཡིནNyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: )
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second passage, joined by ཞེས་དང་ to the Nyi zla kha sbyor quotation without a new title, so by convention from the same tantra (crystal and turquoise cannot be purified or transformed, matching the similes Khangsar gives before the citation). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས་མ་འདས་པར་ངོས་བཟུང་སྟེ། ཅོག་གཞག་གཅིག་གི་ངང་དེར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དོ་ཕུར་བཏོན་པ་བཞིན། རང་སར་ཞི་ཞིང་རང་སར་ཡལ་བ་དང་རང་གྲོལ་རང་སངས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་གནད་དོ།། དེ་ལྟར་མིན་པར་ཐེག་པ་གཞན་ལྟར་འབད་པས་གྲོལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རང་རིག་ [p. 345] ཟལ་ཐལ་དུ་རྟོགས་པའི་གནད་ལས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ཡིན། རིག་པ་མ་བཅོས་ཟང་ཀ་མ་འདི་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་འབད་བཅས་རང་བཞག་གི་སྣང་བ་ཐོད་རྒལ་དང་། འབད་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་རིག་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཟང་ཀར་རྟོགས་པས་གྲོལ་ལོ།།

As was previously explained, all attitudes of wanting, which occur in dependence on the five pleasant sense objects, all attitudes of not wanting, which occur in dependence on unpleasant objects, and all states of mental indifference arising with regard to neutral objects— all such attitudes, together with the defilements (the three or five poisons and so on)— manifest as the display of awareness through the latter’s creative power. Other than that, they have no existence. They have no supporting basis, no source or origin, and no destination. Since these attitudes are groundless (they are empty forms appearing to oneself), they at first arise while never stirring from their place of origin— namely, awareness— the expanse of ultimate reality. In the present moment, they arise [and remain] in awareness, the expanse of ultimate reality, which, as well as being their place of arising, is also their place of dwelling. And as for their place of subsiding, they finally sink into awareness, the expanse of ultimate reality. This being so, whatever attitudes occur— arising, dwelling, and subsiding— they do so, they come and go, within the dharmadhātu and never stir from it. One must not wander into the meshes or traps of thoughts that cling to such deluded attitudes. One should neither mentally contrive them nor actively transform them and so on. In short, without any contrived alteration through [the action of] grasping thought, one should simply settle in the natural state. In this way, one should refrain from any kind of manipulation. For deluded perceptions are not relinquished, however much one tries to abandon them. They reappear, [following behind] like the shadow of one’s body. They will never be purified, however much one tries to purify them. A clear crystal is always clear, whether you try to clean it or not. [tr. p. 533] Since the object to be cleansed is not different from agent of cleansing, there is no way to clean it! Neither can the mind’s deluded perceptions be transformed. Just as there is no way to alter the blue color of a turquoise, the mind cannot change itself [into something other than it is]. It cannot free itself through the use of [extraneous] antidotes. In the same way that water is made murky by stirring it with a stick, the natural state of the dharmatā is obscured when deluded perceptions are altered and changed through the use of antidotes. It is as The Union of the Sun and Moon Tantra says,

Defilement is not relinquished through relinquishing
And likewise is not cleansed by cleansing.
It is not changed by changing it.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: not abandoned by abandoning, not purified by purifying, not changed by transforming. Note སྦྱངས་བས for སྦྱངས་པས. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Like a rock of crystal or a turquoise stone,
You cannot cleanse or change it.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: )
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second passage, joined by ཞེས་དང་ to the Nyi zla kha sbyor quotation without a new title, so by convention from the same tantra (crystal and turquoise cannot be purified or transformed, matching the similes Khangsar gives before the citation). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

It is therefore crucial to recognize that all that occurs does not extend beyond awareness, the expanse of ultimate reality. One must then settle in the state in which it is just left as it is. In that very moment, all is naturally stilled. It is as when one pulls out a pin that is holding a knot together. Everything naturally vanishes, naturally subsides, and is naturally cleansed away. It is not that deluded perceptions subside as a result of striving, as is the case in the other vehicles. In the Great Perfection, they are purified in the ultimate expanse without their being abandoned, and this occurs thanks to the crucial point of realizing awareness, open, unimpeded, and selfcognizing. The method for realizing uncontrived naked awareness lies in the effortful cultivation of the luminous visions of thögal and in the effortless, natural openness and freedom of awareness in trekchö. It is through the realization of awareness in its naked state that defilements subside.

11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad
Afflictions, karma and habitual tendencies, and also the good antidotes, accumulation and purification, called 'the path to liberation', are alike the magical display of awareness's creative power; grasped with the three spheres, virtue only adds to saṃsāra. Good and bad thoughts are equal in arising, in grasping objects and in fading, and in being conditioned, compounded and within cause and effect; being groundless and rootless, they are left in rang bzhag and cog bzhag, where the decision that no mark of cause and effect exists is most precious (Khyung chen).
དགུ་བ་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The ninth section speaks of the nail that fastens adoption and rejection, good and evil, to their nonexistence with which they are perfectly aligned.

ཉོན་མོངས་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །
རྩལ་ལས་རོལ་བར་ ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །
གཉེན་པོ་བཟང་བྱས་ཐར་བའི་ལམ་ཉིད་ཀྱང་། །
རྩལ་ལས་རོལ་བར་ ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །
གཉིས་ཀ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཡེ་ཤར་ནས། །
ངོ་ཤེས་ངང་དུ་མ་བཅོས་འཇོག་པ་གནད། །
བང་མཉམ་འགྲོས་མཉམ་གཞི་ནས་གཡོས་པར་མཉམ། །
རྐྱེན་བྱུང་འདུས་བྱས་རྒྱུ་རྐྱེན་མ་འདས་པས།།
རང་བཞག་ ཅོག་གཞག་རྒྱུ་འབྲས་ཟློས་པ་གཅེས།།

9. Even the defilements, actions, and habitual tendencies
Arise as a display through awareness’s creative power.
Even antidotes and virtuous acts— the path of liberation—
Manifest as a display arising through creative power.
Both are a display primordially arising through creative power.
Recognize therefore their nature.
Rest within it uncontrivedly— this is indeed a crucial point.
Both are equal in rapidity and movement,
Equal in their stirring in the ground.
Occurring through conditions, they’re compounded
And are not beyond dependent origin.
It is important thus to rest within the natural state,
To leave them as they are,
And to be certain with regard to cause and fruit.

དེའང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་མི་དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཟེར་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དག་སྤང་བྱར་བཟུང་ནས་སྤང་བའི་ཐབས་ལ་མི་བརྩོན་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་རྗེན་པའི་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་ན་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་གནད་ཤེས་པ་གལ་ཆེ། དེ་བཞིན་དུ་སྤང་བྱ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་སོགས་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་བཟང་པོ་བྱས་ཏེ་ཐར་བའི་ལམ་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་སྒོ་གསུམ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ལས་ཅི་བསགས་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་བདེན་པར་བཟུང་ན་འཁོར་བའི་བསྣོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེས་ན་ཐམས་ཅད་བསྐྱུར་ [p. 346] ལ་རིག་པ་མ་བཅོས་རྗེན་པར་བཞག་ན་རྒྱ་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་སྤང་བྱའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དང་། སྤང་བྱེད་གཉེན་པོ་བཟང་རྟོག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཡེ་ཤར་དུ་ངོས་བཟུང་པས། ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ངོ་ཤེས་པའི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བཞག་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གྱིས་འཇོག་པ་ནི་གནད་དོ།། བཟང་རྟོག་དང་ངན་རྟོག་གཉིས་ཀ་དང་པོ་རིག་པའི་ངང་ཤར་བ་ཡིན་པ་ལའང་བང་མཉམ་པ་དང་འགྲོས་མཉམ་པ་ཡིན། བར་དུ་ཡུལ་ལ་འཆར་ཚེ་ཡུལ་འཛིན་ཚུལ་ལའང་བང་མཉམ་དང་འགྲོས་མཉམ་པ་དང་། ཐ་མ་འགག་པའི་སྐབས་ན་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་གཉིས་ཀ་གཞི་ནས་གཡོས་ཏེ་རྩལ་དང་རོལ་བའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡི། བཟང་རྟོག་གཉེན་པོའི་ཆ་དང་། ངན་རྟོག་སྤང་བྱའི་ཆ་གཉིས་ཀ་ཐ་སྙད་འཁྲུལ་བའི་ངོར་རྐྱེན་བྱུང་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ། འདུས་བྱས་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ལས་མ་འདས་པ་ལའང་འདྲའོ།། འོན་ཀྱང་ལམ་གྱི་གཉེན་པོ་བཟང་རྟོག་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་དང་། སྤང་བྱ་འཁྲུལ་བ་ངན་རྟོག་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་རྐྱེན་བྱུང་འདུས་བྱས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན། དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་ས་བཙལ་ཀྱང་མཐའ་མེད་པ། བར་དུ་ད་ལྟ་རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སོགས་མ་བརྟགས་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་ཡང་། བརྟགས་ན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ལས་མ་འདས་པ། ཐ་མ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངོ་བོ་རྙེད་མཐའ་བྲལ་བས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་ལས་མ་འདས་པས་ན། སེམས་ཀྱི་རང་གཤིས་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་པས་རང་བཞག་དང་རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་ངང་དུ་ཅོག་གེར་བཞག་པས་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མེད་པར་ལ་ཟློས་པའམ་ཐག་གཅོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཆོས་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། གཞི་མེད་ལམ་ [p. 347] ཞེས་འབྲས་བུ་སུ་འདོད་པ།། འདོད་ཕྱིར་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་བསྒྲིབKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) among the eighteen Mind Series scriptures, as Khangsar himself lists them in cyz ch. 13 (S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title ཁྱུང་ཆེན. Two lines; the page change to p. 347 falls after the second syllable, so tib_start keeps the [p. 347] marker. The odd ལམ་ཞེས ('so-called path'; perhaps for ལམ་མེད) is also found where Khangsar quotes the same lines in cyz ch. 1 (S053, there with སྒྲིབ for བསྒྲིབ), so it is not an OCR error of this page. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་དང་། མུ་མཐའ་འཚོལ་བར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ།། བྱ་ལོང་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོལ་འདྲ་སྟེ་རྙེད་པ་མེདKhyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཅེས་དང་ to the preceding Khyung chen quotation without a new title, so by convention from the same text. Two long lines: seeking limits is like a bird seeking the end of the sky. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.
།། ཅེས་སོ།།

Moreover, in answer to the question whence all defilements, unvirtuous actions, and bad habitual tendencies arise in all their various array, it must be said that they manifest as a display through the creative power of awareness. Instead of taking these manifestations as things to be abandoned, and instead of striving in ways to rid oneself of them, if one rests in the natural state, in the state of uncontrived naked awareness, these same manifestations will subside on their own. It is important to understand this. All the antidotes to what is to be abandoned (defilement, unvirtuous actions, and habitual tendencies), in other words, all that is [tr. p. 535] referred to as the path to liberation (good deeds of pure virtue, such as the accumulation of merit and wisdom, and the purification of obscurations)— all these antidotes likewise manifest as a display arising through the creative power of awareness. Therefore if all the positive actions of the three doors, which are undertaken as remedies to the defilements, are taken to be real with respect to the three spheres [of subject, object, and action], they themselves will simply prolong samsara. On the other hand, if one disregards them and rests nakedly and without contrivance in awareness, the hold that they exert will cease. It is important to recognize that both the [negative] thoughts, which arise in all their variety and are to be abandoned, and the positive thoughts, which act as their remedial antidotes, arise equally, and from the very first, as the display of the creative power of awareness. To recognize that their nature is awareness alone, and to rest evenly and without contrivance in this immense natural state, is indeed a crucial point. When thoughts, both good and bad, first arise within awareness, they are equal in their rapidity and equal in their movement. Subsequently, when they apprehend the sense objects in relation to which they arise, they are likewise equal in rapidity and equal in their movement. And finally, at the moment of their cessation, they are equal in the way they vanish on their own. Similarly, good and bad thoughts are equal in the way they stir within the ground, arising as the display of its creative power. In the deluded conventional outlook of beings, the positive thoughts that act as antidotes and the negative thoughts that are thereby to be abandoned are similar in that both arise according to conditions. They are similar in being conditioned and in the fact that they do not transcend dependent origination and causality. In truth, however, the antidotes that belong to the path (positive thoughts, the view, meditation, action, and result) and the mental states that are to be abandoned (delusion, negativity, the three and five poisons, and so on)— all such conditioned appearances, which seem to arise according to circumstances, are groundless [tr. p. 536] and rootless. If, to begin with, one searches for their origins, one finds that they are unoriginate. Subsequently, even though the eighty-four thousand thoughts and so on seem to exist for as long as they are not analyzed, when they are analyzed, they are found to be nothing more than a state of unimpeded openness devoid of objective reference. Finally, they go nowhere— they are beyond going and coming. They cannot be found— they are free of all such extremes. They are simply an open, bare state beyond all mental elaboration. Resting naturally therefore in the fundamental condition of the mind, and leaving thoughts and mental states just as they are in the bare state of awareness, one should be confident, indeed quite certain, that in the supreme state of leaving everything as it is, there is no such thing as causality. This is extremely important. As it is said in The Great Garuda,

Those who assert a path without a ground
While wishing for its fruit
Obscure the path to freedom by that very wish.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) among the eighteen Mind Series scriptures, as Khangsar himself lists them in cyz ch. 13 (S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title ཁྱུང་ཆེན. Two lines; the page change to p. 347 falls after the second syllable, so tib_start keeps the [p. 347] marker. The odd ལམ་ཞེས ('so-called path'; perhaps for ལམ་མེད) is also found where Khangsar quotes the same lines in cyz ch. 1 (S053, there with སྒྲིབ for བསྒྲིབ), so it is not an OCR error of this page. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Those who want to find a limit
Are like blind birds that seek the limits of the sky.
There is no such finding.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཅེས་དང་ to the preceding Khyung chen quotation without a new title, so by convention from the same text. Two long lines: seeking limits is like a bird seeking the end of the sky. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 519–555; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

11. All Experiences Are Pure Like Space

11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place
'Contact' (thug phrad) is the moment an object and the consciousness grasping it meet, as a pillar and eye-consciousness; if naked empty-clear awareness is recognized then, appearances are freed in their own place. All appearances are in reality the single all-encompassing sphere of space-like awakened mind; grasping them as two produces the delusion of cause, effect and existence, so whatever arises is to be left in cog bzhag, cer bzhag and rang bzhag, traceless and beyond calculation, as the Mu tig phreng ba says.

The eleventh chapter reveals that every kind of experience is pure like space. It comprises thirteen sections, the first of which speaks of the great nail whereby the meeting [of subject and object in sensorial experience] is inseparably fastened to its intrinsic openness and freedom, with which it is perfectly aligned.[101]Padmakara's note 101 · This is a rendering of the Tibetan gnam thig gi gzer, an expression composed of two parts. The first element, gnam thig, is a reference to the preliminary lines (thig) drawn on a support upon which a mandala is to be created. They divide the space (gnam) so that the various components of the mandala can be precisely positioned and coordinated. In the general context of the teachings, Dilgo Khyentse Rinpoche explained (in his exposition of The Flight of the Garuda) that gnam thig are simply directives or guiding lines that serve to align the various aspects and elements of the instructions, showing the relationship between them. The second element gzer means “nail” and has the connotation of fixing or rendering inseparable and unchanging.

1. All things are the one enlightened mind,
Commensurate with space.
And yet, because of dualistic clinging,
You are deluded in samsara with its causes and results.
But such hallucinatory appearances have no support;
They are but magical illusions.
So disregard them when you meet with them,
Keeping to a state in which they leave no trace.

Generally speaking, the kind of meeting spoken of here is as when, for example, the visual consciousness meets with a physical object, such as a pillar. Now if, in the course of such an encounter, there is a realization of naked awareness, empty and luminous, it is as if the meeting of object and consciousness were “nailed to,” and perfectly in line with, its intrinsic openness and freedom. All the appearances of phenomenal existence, the universe and the beings it contains, are in truth entirely gathered within the expanse of the all-encompassing, one sole sphere of the enlightened [tr. p. 520] mind, which is commensurate with space. But although these appearances do not lie outside this one sole all-encompassing sphere, deluded beings— not realizing the fundamental nature [of these appearances] just as it is— perceive the world and its inhabitants in terms of a dualistic polarity. Subject and object are two. Self and other are two. Apprehender and the object of apprehension are two. As a result, beings are deluded in samsaric existence, marked as it is by the ineluctable law of causes and results. Nevertheless, although the experiences of happiness and sorrow endlessly proliferate like ripples on water, the hallucinatory appearances of the three worlds are in reality but magical illusions destitute of any support. Although beings assume that they are real, they have no existence beyond this assumption. Therefore, whenever there is a meeting between an appearing object and the consciousness that apprehends it, one should recognize the coming together of this meeting as naked, self-cognizing awareness. As has been said previously, when it is left just as it is, when it is left in its nakedness, when it is left uncontrived and free— in other words, when it is disregarded— this same meeting leaves no trace. The state of great openness and freedom, which is its very nature, becomes manifest. And this experience should be maintained. It is said in The Necklace of Pearls,

The dharmatā, unchanging, is completely firm.
In its domain the self-experience of awareness
Naturally subsides. Its character
Is but a pure intrinsic radiance.
Leave it natural, leave it naked, leave it as it is!
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines ending with the triad cog bzhag, cer bzhag, rang bzhag, which Khangsar then glosses. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 96 % of them.

As this text says, awareness, which is unchanging throughout the passage of time, is the dharmatā, the nature of phenomena. It is unbreakable, indestructible. It is therefore said to be completely firm. If all that arises within the expanse of awareness is left in its natural state, left in its nakedness, left just as it is, the self-display [tr. p. 521] of awareness arises and subsides by itself. And the very place of awareness, its own domain, is directly captured. The character of all that appears is naturally pure within the expanse of awareness. It never extends beyond awareness’s intrinsic radiance. This is what the exhortation “Leave it natural, leave it naked, leave it as it is” is intending to convey.

11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power
Whatever unwanted adversity befalls, anger, displeasure, jealousy, agitation, sorrow, illness, fear of death and birth, is recognized as the play of awareness's creative power, like the waves of one ocean, and is neither abandoned (as by śrāvakas), purified by antidotes (bodhisattvas), transformed (outer and inner mantra), adopted, looked at nor meditated on, but left uncontrived in one even natural state. Then adversities vanish without trace like clouds from the sky and the clear, bright mind arises from within; the Rin chen spungs pa is cited: when beings feel suffering it arises as Samantabhadra's bliss.

The second section speaks of the nail that fastens all circumstances to one’s training in awareness with which they are perfectly aligned.

2. When something you don’t want occurs,
You have the attitude of wanting to be rid of it.
You are angry and displeased.
You are jealous, irritated, spiteful.
You are weary and in anguish,
You have pain and discontent.
You are afraid of death, rebirth, and all the rest.
When all this happens, recognize it
As the display of awareness’s creative power.
Do not reject it, do not try to cleanse it.
Do not transform it or accept it.
Do not watch it, do not meditate on it.
Stay rather without effort
In the one sole natural state of evenness,
Free of thoughts unfolding and dissolving.
It will vanish without trace, and from within,
The spacious, pure expanse of mind
Will sharply, clearly, limpidly appear.

When unwanted adversities occur, if without getting involved in them, one rests in the state of awareness, the empty, luminous, naked dharmatā, these same adversities will be powerless and one will not be overwhelmed. They will naturally subside as they arise. [tr. p. 522] This stanza therefore speaks of the nail that fastens such adversities to one’s training in this method, bringing them perfectly into line. When various and unwanted sufferings occur, one is alarmed and unable to tolerate them, wishing to rid oneself and to be free of them. When others show ingratitude, one becomes angry and displeased. Unable to tolerate the better fortune and advantages of others, one becomes jealous, irritated, and spiteful. One experiences weariness and anguish and all the various ills of physical pain and mental sorrow. Likewise, one is afraid of the suffering of death, rebirth, the pains of growing old, and so on. With regard to all these experiences, the discriminatory attitudes of accepting and rejecting, taking and refusing, arise. And yet, just like waves that, neither good nor bad, are but the play of the one same ocean, all these adversities manifest as the display of the one self-arisen awareness. They occur through its creative power. One should recognize them for what they are. The creative power is beyond qualitive distinctions of good or bad. Therefore, one should be quite certain that all such adverse circumstances are none other than the display of a single awareness. One should not, like the śrāvakas, reject them. Nor should one purify them with antidotes as the bodhisattvas do, nor transform them into primordial wisdom, as in the case of the outer and inner tantras. One should not deliberately accept them like some practitioners of the mind class. One should not watch their nature as certain other practitioners do. Nor, like others, should one meditate on them. Instead one should rest without effort in the limpid, naked state of awareness, the uncontrived, natural, all-pervading state of evenness, which is unaltered by mental elaboration and the unfolding and dissolving of thoughts. When one settles in naked awareness, all preceding circumstances vanish naturally and without trace like clouds melting away in the sky. At the same time, the pure, spacious expanse of the uncontrived mind— sharp, limpid, and clear— arises from within. So it is that primordial wisdom, awareness in its naked state, is realized. It is as The Heap of Jewels Tantra says,

The pain that wandering beings suffer
Appears quite naturally as my bliss.
Since pain and bliss are then not separate,
My excellence is complete therein.
Rin po che spungs pa yon…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa yon tan chen po ston pa rgyal po'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinchen Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the first person; Khangsar's gloss identifies the speaker as Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངའི་བདེ་བར་ཤར་བ). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0054-vol-01-text (རིན་ཆེན་སྐྲུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ): 79 % of them.

This means that when one watches the nature of pain as it is experienced, it manifests as a bare, open, unimpeded, naked state. It manifests as “my”— that is, Samantabhadra’s— bliss.

11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground
Present awareness, beyond 'is' and 'is not', boundless and directionless, is left without any point of reference; when its displays meet the grasping mind they are let go, not looked at, meditated on or sought. Then all is freed in the ways listed (into openness, primordially, in its own place, nakedly, completely, and moment by moment: arising in the first instant, freed in the second), and experience free of clinging bursts forth, so that no circumstance can harm the yogi. Supported by the sGra thal 'gyur's list of the kinds of liberation.

The third section speaks of the nail that fastens both the factors to be eliminated and their antidotes to the ground with which they are perfectly aligned and in which they are cleared away. It shows that all things are open and free in the moment of their being encountered.

3. When appearances are encountered
In unlimited awareness,
Beyond both being and nonbeing,
And without point of reference,
If you rest without contrivance
And do not grasp at such appearances,
Acceptance and rejection vanish,
Traceless in this state
Where there’s no [thought of] openness and freedom.
An experience without clinging and fixation
Wells up from within.
This is the vast, primordial expanse:
Awareness as it is.

As it is said,

Understand the view
That “what exists” has no existence.
[tr. p. 524]
Experience in meditation
That “what does not exist” has no existence.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (An unattributed couplet ('realize the view in which there is no "is"; gain the meditation experience in which there is no "is not"'), used to gloss the root's ཡིན་མིན་མེད་པའི་རིག་པ. It reads like a line from a Great Perfection song or instruction; no source found in the allowed files.)
The same words are found on this wiki in རུ་ཟུང་བཞིའི་སྐོང་བཤགས་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བཞུགས་སོ།: 100 % of them.

Limitless awareness in the present moment is beyond both being and nonbeing. It is not a point of reference and is not something that can be aimed at. When one rests naturally in this state of bare, naked, fresh awareness; and when, through the creative power of that same awareness, there arises a display in the form of sense objects; and when the apprehending consciousnesses meet with them— one should simply disregard these sense objects. One should rest, free of all contrivance, in awareness without holding on to them— one should not watch them, one should not meditate on them, one should not make effort in their regard. One should just let them be. As one rests evenly in naked awareness, bare, open, and unimpeded, beyond the distinction of being or not being open and free, one sees that their bare nature is awareness. As a result, appearances subside. Since they are by nature primordially pure, they subside, open and free, primordially. Since they are by nature uncontrived, they subside, open and free, intrinsically. Since they vanish directly and nakedly, they subside, open and free in their very nakedness. Since they [all appearances] subside, open and free, their subsiding, their openness and freedom, is complete. So it is that all acceptance or rejection of appearances simply vanishes without trace. There is no opportunity for clinging and fixating to occur. An experience wells up from within in which they subside, open and free, where they stand. In the first instant, appearances occur. In the second instant, they have subsided; they are open and free. This is known as “instantaneous subsiding” or “instantaneous openness and freedom.” The fundamental condition of awareness— in its authentic state, just as it is— is made manifest, and one will never again move from the face of the dharmakāya, primordially uncontrived, unaltered, and immense. Whatever situations may arise for yogis of the Natural Great [tr. p. 525] Perfection, if they understand the crucial point that these circumstances can do no harm to them, they acquire the decisive certainty that these same circumstances never diverge from the state of the dharmatā. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

I shall moreover now explain
The nature of their openness and freedom.
Through their openness and freedom— this crucial point—
All effort and exertion fall away.
They are free and open from the first—
Therefore there’s no need to make them so again.
They are free and open naturally—
Therefore there’s no need for antidotes.
They are free and open nakedly—
They therefore vanish in the place where they are seen.
They are free and open totally—
Therefore they are by nature pure.
They are free and open instantaneously—
Therefore there’s no need for training.
Their openness and freedom is quite natural—
Therefore for contrivance there’s no need.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines listing the kinds of liberation (by key point, primordial, self-, naked, complete, temporal, natural). Line 3 reads ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་བསྐྱར་མི་དགོས, where the parallel lines have the instrumental (གྲོལ་བས), so གྲོལ་བའི may be an error for གྲོལ་བས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.

11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness
When praise, honour, gain and fame, the success of friends, pleasant words, wealth and agreeable places produce joy and attachment, the joyful mind is let go in its own place, the naked awareness from which it arises is recognized and rested in cog bzhag. Then awareness, spontaneously present in the uncontrived primordial expanse, becomes manifest and all pleasant appearances arise and free themselves.

The fourth section speaks of the nail of the natural openness and freedom of great joy, which fastens the mind and phenomena to the state of bare and open unimpededness with which they are aligned.

4. In just the same way,
When you have the joy
Of gaining what your heart desires,
Happiness is yours.
Companions, pleasant conversation, riches,
A delightful dwelling place and region—
When, through all such circumstances,
[tr. p. 526]
A joyful state of mind arises,
Recognize its nature. Rest freely in its natural state.
You will be within the uncontrived primordial expanse
Spontaneously present.

The meaning of the natural openness and freedom of great joy is as follows. When the praise and respect of others, the acquisition of wealth and good reputation and so on bring great joy to one’s mind, and when at that time one rests in the state of awareness, this joy will subside there and then, open and free, and great primordial wisdom will be realized. Just as it was previously explained, when in fulfillment of one’s ambitions one gains the delightful objects of one’s heart’s desire— praise and respect, gain and reputation— all the things for which one has a powerful longing and indeed anything that brings joy to the mind, one is happy and content. A great deal of happiness derives from one’s companions, close friends, marriage partner, and so on, from their pleasant talk and gifts, from the fact of living in a beautiful house in delightful countryside, in short, from everything that brings one pleasure. When this delightful state of mind, graced with joy, arises, one should simply disregard this vivid feeling of happiness, and one should recognize the ground from which it has arisen— awareness itself, bare, open, and unimpeded. Through the supreme method of resting freely, without contrivance, in the natural state of awareness, one will realize selfcognizing primordial wisdom, unaltered, self-arisen, and spontaneously present within the expanse of primordial great emptiness. All such appearances of joy and happiness will naturally arise and naturally subside.

11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā
Neutral states, passing time in going, sitting, eating and sleeping, neither pleasant nor unpleasant, are recognized as soon as they arise, without accepting or rejecting; then outer appearances are freed as they appear and inner movement as it moves, at once, like the two loads of a pack freed by undoing one knot. This is called the liberation of delusion (gti mug) into great luminosity: once the essence of awareness is laid bare, none of its creative power can fail to be freed; grasped by the mind it binds, ungrasped it frees, and awareness is beyond both bondage and liberation.

The fifth section speaks of the nail that fastens the ordinary, unfolding and dissolving mind to the state of openness and freedom of the nondual dharmatā with which it is aligned.

5. When, while sitting down or walking,
You are in a neutral, ordinary state,
Neither joyful nor depressed,
Do not indulge in it, do not reject it.
Recognize its nature in the moment it appears.
Not different from the natural state of dharmatā,
This is said to be an ignorance or dullness
That subsides into great luminosity.

When one is in an ordinary everyday situation, just walking along, sitting, eating, lying down, and so on— actions that provoke thoughts that are neither positive nor negative— neutral feelings arise with regard to objects, feelings that are neither pleasant nor unpleasant. Without engaging with them as they occur, one should just recognize their nature: the primordially pure state of awareness, bare and naked, the ground from which these feelings arise. When, neither indulging in them nor suppressing them, one rests in the natural state of awareness, outer appearances, in the very act of their being perceived, subside, open and free, without being rejected. Likewise, inner mental movements subside, open and free, in the very act of their moving. All this occurs simultaneously. It is as when one unties a saddle strap, both saddlebags drop together. The neutral feelings subside, indistinguishable from their natural condition, the dharmatā. This is known as the subsiding of ignorance or dullness into empty luminosity. In sum, when awareness is stripped to its nakedness, the display of its creative power cannot but subside into it. If the ordinary mind apprehends and clings to this display, the result is bondage. If it does not cling to it but lets it go, the result is freedom. And since awareness is beyond the object and location of openness and freedom, it transcends the extremes of bondage and of freedom.

11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity
Sleep is the domain of delusion; instead of the many dream-yoga methods (holding, training, transforming, cutting dreams), here sleep is trained with the single key point of trekchö: lying in the lion posture, undistracted, the coarse appearances and their grasping dissolve, then the subtle and very subtle, and when dream appearances arise, naked awareness that does not cling to them is 'catching the luminosity of dream'. Khangsar contrasts light-sleep luminosity with the superior deep-sleep luminosity and gives the signs for the best, middling and least practitioners (dreams arising as luminosity, ceasing, or being only virtuous), citing an unattributed couplet.

The sixth section speaks of the nail that fastens dreams experienced in the ignorant state of sleep to the state of luminosity with which they are aligned.

6. At night or other times,
Though you be stupefied by sleep,
You lie within the natural condition,
Free of thoughts unfolding and dispersing.
Gross perceptions therefore disappear
And with them their perceiver.
Then subtle and extremely subtle thoughts subside
And also that which apprehends them.
The mind then rests aware within a state
Of evenness devoid of concepts.
It dwells within its nature—
Thoughts do not arise, and there is no engaging with them.
There is neither hope nor fear.
This is the point when all thoughts sink into the dharmadhātu.
Therefore it is called “subsiding of samsara in nirvana.”

Times of slumber, whether by night or day, are the ground for the ignorance of sleep. It is then that ignorance is very powerful. In the case of ordinary beings like ourselves, sleep is a state of stupefaction in which the operations of the six consciousnesses are withdrawn uncontrollably into the mind. The first period of sleep is a pitch-black state of complete unconsciousness. Following this, the consciousness of the universal ground unfolds in the luminous appearances of dream visions, which one takes to be just as true as the appearances of the waking state. So it is that one is deluded. The profound pith instructions set forth various methods whereby the visions of one’s dreams dissolve back into their natural condition. Such methods are to recognize one’s dreams, to purify [tr. p. 529] them, to transform them, to arrest them, and so on. In the present context, which is that of the trekchö practice, they are purified through the single crucial point of their ultimate nature, which is free of all mental activity. When it is time to sleep, one should adopt the sleeping posture of a lion and rest in the state of awareness. One should lie down with one’s mind in the natural state free of thoughts unfolding and dissolving, keeping to the nature of bare consciousness without straying from it. As one falls asleep, all one’s gross perceptions— the thoughts that unfold toward outer objects, together with their corresponding apprehending consciousnesses, gradually dissipate and vanish. One’s thoughts become more subtle. Then even subtle and extremely subtle thoughts, together with their apprehending consciousnesses, gradually disappear. The first period of sleep then follows. This is an experience of profound darkness, and from it there unfolds the state of luminosity. This is the moment when dreams occur. If one does not take these dreams as real, there manifests, within a nonconceptual state of evenness, a state of mind that is aware, naked, open, and unimpeded. Bare awareness, in which there is no arising of, and no engaging in, thoughts, and which is free of hope and fear, becomes manifest. To dwell within this state of awareness is described as the recognition of the luminosity of dreams. Indeed, there exists a limited kind of vision of luminosity, which is marked by the discernment of what is seen. This is the luminosity of light sleep. By contrast, there is a vast vision marked by an absence of such discernment and this is the luminosity of deep sleep. The latter is superior to the former. Because it is the moment when all the thoughts and hallucinatory visions of sleep subside in the state of awareness, the dharmadhātu, it is referred to as the subsiding of the appearances of samsara into nirvana— that is, the subsiding of the hallucinatory appearances of sleep into the state of luminosity. This being so, the subsiding of dreams into the state of luminosity is important. For if this does not occur, it is through dreams that a subtle karma, a latent, diffuse habit of delusion, is [tr. p. 530] accumulated. For those of the greatest diligence— and as a sign that they will gain freedom in this very life— the luminosity of the daytime merges seamlessly with the luminosity of night. For such practitioners, the pitch-black state of the first period of sleep does not occur. Generally speaking, the experience of beings of greatest, moderate, and least capacity is not the same. As the text says,

It arises for the best; for those of moderate ability there is cessation;
And for the least, their dreams are virtuous.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the signs of dream practice)
Identification: low confidence (Unattributed couplet: for the best, dreams arise (as luminosity); for the middling, they cease; for the least, dreams are virtuous. A stock saying of dream and sleep instructions; source not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This means that for practitioners of the highest capacity, dreams arise as luminosity. For those of moderate capacity, dreams cease. And for those of least capacity, there is the experience of virtuous and excellent dreams.

11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom
When dream is caught as luminosity, sleep itself becomes self-arisen wisdom, one taste with dharmakāya: creative power dissolves into the ground, the conceptual elaborations that grasp its display subside, and all dream appearances rest effortlessly in naked awareness. By day appearances shine outward from wisdom; at night the clinging to display dissolves into creative power and creative power into the ground, which is deep-sleep luminosity; light-sleep luminosity is explained from the holy lama's oral tradition.

The seventh section shows that sleep is a state of self-arisen primordial wisdom.

7. Even sleep itself is but the self-arisen
Primordial expanse.
Awareness’s creative power is stilled,
Absorbed into the ground, the ultimate expanse.
All cognitions that lay hold of its display
Come naturally to stillness.
This is the state devoid of action,
The state of self-arisen primordial wisdom.

If dreams are recognized as luminosity, even sleep itself is no longer ordinary but mingles indivisibly in one taste with the great, primordial expanse of awareness, the self-arisen primordial wisdom of the dharmakāya. The creative power of awareness is completely stilled in this same ultimate expanse, being absorbed into the ground. And the dharmatā— that is, the ground awareness— is [tr. p. 531] made manifest. Moreover, all the cognitive acts that apprehend appearing objects arising through the creative power of awareness as its display, are naturally stilled. In short, all the visions of one’s dreams become inseparable from the bare, open, unimpeded state of nonaction— the self-arisen primordial wisdom that is awareness. During the day, since through the creative power of awareness, cognition arises as the display of that same awareness, all appearing objects manifest as luminosity radiating outwardly from primordial wisdom. At night, the displayed appearances, which are assumed to be real, dissolve into the creative power of awareness. When the creative power dissolves into the ground, only the ground awareness persists. One remains in the state of luminosity where there is no cognition of anything. This is the self-arisen primordial wisdom of sleep— in other words, the luminosity of deep sleep. In the case of the lesser luminosity occurring during the state of light sleep, one knows what other people are doing even though one is asleep. But though one’s vision (of luminosity) is limited, and one has a slight discernment of what is seen, one nevertheless remains in awareness. This is the oral teaching of my exalted master.

11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place
Desire, aversion and indifference, the three and five poisons, are the play of awareness's creative power: without ground, source or destination, they arise from, abide in and are freed into the dharmadhātu. They cannot be abandoned (like body and shadow), purified (white crystal), transformed (turquoise) or freed by antidotes (stirred water only gets muddy), as the Nyi zla kha sbyor says; recognized and left in cog bzhag, they subside, vanish and free themselves at once, like a knot untied, while the effortful methods of other vehicles do not free them.

The eighth section speaks of the nail that fastens defilements to the openness and freedom of their natural condition with which they are perfectly aligned.

8. And therefore all your attitudes
Of wanting or not wanting or indifference,
As well as the three poisons that appear
Through awareness’s creative power as its display—
All occur within the ultimate expanse,
All arise within the ultimate expanse.
Since they subsist within the ultimate expanse,
Not stirring from it in the slightest,
Do not fall into the meshes
Of contriving or transforming these same attitudes.
[tr. p. 532]
It is crucial that you recognize this ultimate expanse.
As soon as you are settled there,
These attitudes come naturally to stillness.
They naturally vanish and subside.

As was previously explained, all attitudes of wanting, which occur in dependence on the five pleasant sense objects, all attitudes of not wanting, which occur in dependence on unpleasant objects, and all states of mental indifference arising with regard to neutral objects— all such attitudes, together with the defilements (the three or five poisons and so on)— manifest as the display of awareness through the latter’s creative power. Other than that, they have no existence. They have no supporting basis, no source or origin, and no destination. Since these attitudes are groundless (they are empty forms appearing to oneself), they at first arise while never stirring from their place of origin— namely, awareness— the expanse of ultimate reality. In the present moment, they arise [and remain] in awareness, the expanse of ultimate reality, which, as well as being their place of arising, is also their place of dwelling. And as for their place of subsiding, they finally sink into awareness, the expanse of ultimate reality. This being so, whatever attitudes occur— arising, dwelling, and subsiding— they do so, they come and go, within the dharmadhātu and never stir from it. One must not wander into the meshes or traps of thoughts that cling to such deluded attitudes. One should neither mentally contrive them nor actively transform them and so on. In short, without any contrived alteration through [the action of] grasping thought, one should simply settle in the natural state. In this way, one should refrain from any kind of manipulation. For deluded perceptions are not relinquished, however much one tries to abandon them. They reappear, [following behind] like the shadow of one’s body. They will never be purified, however much one tries to purify them. A clear crystal is always clear, whether you try to clean it or not. [tr. p. 533] Since the object to be cleansed is not different from agent of cleansing, there is no way to clean it! Neither can the mind’s deluded perceptions be transformed. Just as there is no way to alter the blue color of a turquoise, the mind cannot change itself [into something other than it is]. It cannot free itself through the use of [extraneous] antidotes. In the same way that water is made murky by stirring it with a stick, the natural state of the dharmatā is obscured when deluded perceptions are altered and changed through the use of antidotes. It is as The Union of the Sun and Moon Tantra says,

Defilement is not relinquished through relinquishing
And likewise is not cleansed by cleansing.
It is not changed by changing it.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: not abandoned by abandoning, not purified by purifying, not changed by transforming. Note སྦྱངས་བས for སྦྱངས་པས. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Like a rock of crystal or a turquoise stone,
You cannot cleanse or change it.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: )
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Second passage, joined by ཞེས་དང་ to the Nyi zla kha sbyor quotation without a new title, so by convention from the same tantra (crystal and turquoise cannot be purified or transformed, matching the similes Khangsar gives before the citation). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 50 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

It is therefore crucial to recognize that all that occurs does not extend beyond awareness, the expanse of ultimate reality. One must then settle in the state in which it is just left as it is. In that very moment, all is naturally stilled. It is as when one pulls out a pin that is holding a knot together. Everything naturally vanishes, naturally subsides, and is naturally cleansed away. It is not that deluded perceptions subside as a result of striving, as is the case in the other vehicles. In the Great Perfection, they are purified in the ultimate expanse without their being abandoned, and this occurs thanks to the crucial point of realizing awareness, open, unimpeded, and selfcognizing. The method for realizing uncontrived naked awareness lies in the effortful cultivation of the luminous visions of thögal and in the effortless, natural openness and freedom of awareness in trekchö. It is through the realization of awareness in its naked state that defilements subside.

11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad
Afflictions, karma and habitual tendencies, and also the good antidotes, accumulation and purification, called 'the path to liberation', are alike the magical display of awareness's creative power; grasped with the three spheres, virtue only adds to saṃsāra. Good and bad thoughts are equal in arising, in grasping objects and in fading, and in being conditioned, compounded and within cause and effect; being groundless and rootless, they are left in rang bzhag and cog bzhag, where the decision that no mark of cause and effect exists is most precious (Khyung chen).

The ninth section speaks of the nail that fastens adoption and rejection, good and evil, to their nonexistence with which they are perfectly aligned.

9. Even the defilements, actions, and habitual tendencies
Arise as a display through awareness’s creative power.
Even antidotes and virtuous acts— the path of liberation—
Manifest as a display arising through creative power.
Both are a display primordially arising through creative power.
Recognize therefore their nature.
Rest within it uncontrivedly— this is indeed a crucial point.
Both are equal in rapidity and movement,
Equal in their stirring in the ground.
Occurring through conditions, they’re compounded
And are not beyond dependent origin.
It is important thus to rest within the natural state,
To leave them as they are,
And to be certain with regard to cause and fruit.

Moreover, in answer to the question whence all defilements, unvirtuous actions, and bad habitual tendencies arise in all their various array, it must be said that they manifest as a display through the creative power of awareness. Instead of taking these manifestations as things to be abandoned, and instead of striving in ways to rid oneself of them, if one rests in the natural state, in the state of uncontrived naked awareness, these same manifestations will subside on their own. It is important to understand this. All the antidotes to what is to be abandoned (defilement, unvirtuous actions, and habitual tendencies), in other words, all that is [tr. p. 535] referred to as the path to liberation (good deeds of pure virtue, such as the accumulation of merit and wisdom, and the purification of obscurations)— all these antidotes likewise manifest as a display arising through the creative power of awareness. Therefore if all the positive actions of the three doors, which are undertaken as remedies to the defilements, are taken to be real with respect to the three spheres [of subject, object, and action], they themselves will simply prolong samsara. On the other hand, if one disregards them and rests nakedly and without contrivance in awareness, the hold that they exert will cease. It is important to recognize that both the [negative] thoughts, which arise in all their variety and are to be abandoned, and the positive thoughts, which act as their remedial antidotes, arise equally, and from the very first, as the display of the creative power of awareness. To recognize that their nature is awareness alone, and to rest evenly and without contrivance in this immense natural state, is indeed a crucial point. When thoughts, both good and bad, first arise within awareness, they are equal in their rapidity and equal in their movement. Subsequently, when they apprehend the sense objects in relation to which they arise, they are likewise equal in rapidity and equal in their movement. And finally, at the moment of their cessation, they are equal in the way they vanish on their own. Similarly, good and bad thoughts are equal in the way they stir within the ground, arising as the display of its creative power. In the deluded conventional outlook of beings, the positive thoughts that act as antidotes and the negative thoughts that are thereby to be abandoned are similar in that both arise according to conditions. They are similar in being conditioned and in the fact that they do not transcend dependent origination and causality. In truth, however, the antidotes that belong to the path (positive thoughts, the view, meditation, action, and result) and the mental states that are to be abandoned (delusion, negativity, the three and five poisons, and so on)— all such conditioned appearances, which seem to arise according to circumstances, are groundless [tr. p. 536] and rootless. If, to begin with, one searches for their origins, one finds that they are unoriginate. Subsequently, even though the eighty-four thousand thoughts and so on seem to exist for as long as they are not analyzed, when they are analyzed, they are found to be nothing more than a state of unimpeded openness devoid of objective reference. Finally, they go nowhere— they are beyond going and coming. They cannot be found— they are free of all such extremes. They are simply an open, bare state beyond all mental elaboration. Resting naturally therefore in the fundamental condition of the mind, and leaving thoughts and mental states just as they are in the bare state of awareness, one should be confident, indeed quite certain, that in the supreme state of leaving everything as it is, there is no such thing as causality. This is extremely important. As it is said in The Great Garuda,

Those who assert a path without a ground
While wishing for its fruit
Obscure the path to freedom by that very wish.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) among the eighteen Mind Series scriptures, as Khangsar himself lists them in cyz ch. 13 (S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title ཁྱུང་ཆེན. Two lines; the page change to p. 347 falls after the second syllable, so tib_start keeps the [p. 347] marker. The odd ལམ་ཞེས ('so-called path'; perhaps for ལམ་མེད) is also found where Khangsar quotes the same lines in cyz ch. 1 (S053, there with སྒྲིབ for བསྒྲིབ), so it is not an OCR error of this page. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

Those who want to find a limit
Are like blind birds that seek the limits of the sky.
There is no such finding.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: )
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཅེས་དང་ to the preceding Khyung chen quotation without a new title, so by convention from the same text. Two long lines: seeking limits is like a bird seeking the end of the sky. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.

Padmakara's notes
[101] This is a rendering of the Tibetan gnam thig gi gzer, an expression composed of two parts. The first element, gnam thig, is a reference to the preliminary lines (thig) drawn on a support upon which a mandala is to be created. They divide the space (gnam) so that the various components of the mandala can be precisely positioned and coordinated. In the general context of the teachings, Dilgo Khyentse Rinpoche explained (in his exposition of The Flight of the Garuda) that gnam thig are simply directives or guiding lines that serve to align the various aspects and elements of the instructions, showing the relationship between them. The second element gzer means “nail” and has the connotation of fixing or rendering inseparable and unchanging.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 334–347. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 334] ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ།

ད་ནི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས།དང་པོ་ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ་ནི།

ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་ལ། ། གཉིས་སུ་བཟུང་བས་རྒྱུ་འབྲས་སྲིད་པར་འཁྲུལ། །འཁྲུལ་སྣང་རྟེན་མེད་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ལ། །ཐུག་ཕྲད་རྗེས་མེད་རྩིས་གདབ་བྲལ་བ་སྐྱོངས། །

སྤྱིར་ཐུག་ཕྲད་ཅེས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཡུལ་ཀ་བ་དང་། ཡུལ་ཅན་མིག་ཤེས་གཉིས་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་པའི་བར་ལ་རིག་པ་སྟོང་གསལ་རྗེན་པར་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཐུག་འཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་ཐིག་གི་གཟེར་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་དོན་ནོ།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུ་ཞིང་། ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནའང་། དེའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པའི་འཁྲུལ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་གཉིས་དང་། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས། བདག་གཞན་གཉིས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་མི་བསླུ་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་ཡོད་པའམ་སྲིད་པར་འཁྲུལ་ཏེ་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆུ་གཉེར་བཞིན་དུ་ཟད་པ་མེད་པར་འབྱུང་ནའང་། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་རེན་མེད་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་ [p. 335] ལྟ་བུ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་གང་ཤར་ཡང་། དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་པའི་ཚེ། ཐུག་ཕྲད་འཛོམས་པ་དེ་རང་རིག་རྗེན་པའི་ཤེས་པར་ངོས་བཟུང་སྟེ་དེ་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན། ཅོག་གཞག་གམ། ཅེར་གཞག་གམ། རང་གཞག་ཉིད་དུ་རྒྱ་ཡན་ལ་བཏང་ཚེ་རྗེས་མེད་རྩིས་གདབ་དང་བྲལ་བ། རང་གི་ངོ་བོ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་དེ་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་སོ།། དེའི་ཚུལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྟན།། རང་སྣང་རང་གྲོལ་རང་གི་ཡུལ།། རང་བཞིན་རང་དག་རང་གི་གདངས།། ཅོག་གཞག་ཅེར་གཞག་རང་གཞག་གོ། ཞེས་རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཆོས་ཉིད་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བས་ན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དང་། རིག་པའི་ཀློང་ལས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཅོག་གཞག ཅེར་གཞག་རང་གཞག་ཏུ་བཏང་ན་རང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ། ཆོས་སྐུ་རང་གི་ཡུལ་ལམ་རང་ས་རྗེན་པར་ཟིན་ཏེ། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་དག་ཏུ་སོང་ནས་རིག་པའི་རང་གདངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་དེ་ནི་ཅོག་གཞག་ཅེར་གཞག་རང་གཞག་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

གཉིས་པ་རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར་ནི། དགའ་ཕྲག་དོག་འཁྲུགས་དང་འཚིག། སྐྱོ་བས་ཡིད་བྱུང་

ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་སེམས།། འཆི་དང་སྐྱེ་བས་འཇིགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ།། རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་དུས་ངོས་བཟུང་ལ།། མི་སྤོང་མི་སྦྱོང་མི་སྒྱུར་མི་ལེན་ཞིང་།། མི་བལྟ་མི་བ སྒོམ་རང་བབས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ།། དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བར་ལྷུན་གྱིས་ཞོག། རྗེས་མེད་རང་ཡལ་མཁའ་ [p. 336] ཀློང་དག་པའི་སེམས། །གསལ་དྭངས་ངར་དང་བཅས་པ་ཁོང་ནས་འཆར། །

འདིའི་དོན་ནི་མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་གསལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག་ན། རྐྱེན་སྣང་གིས་བརྫི་མི་ཐུབ་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་འདིར་རྩལ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ་ཡིན། དེས་ན་ད་ལྟ་མི་འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་རང་གི་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ལ་འཇིགས་ནས་རྐྱེན་ངན་དེ་མི་ཐེག་པར་རྐྱེན་དེ་དོར་བྱའི་སེམས་སམ་བྲལ་འདོད་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་རང་ལ་ལོག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲོ་བ་དང་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་། གཞན་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་མཐོང་བ་ལ་མི་བཟོད་པའི་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་དང་། རང་རྒྱུད་འཁྲུག་པ་དང་། འཚིག་པ་ཟ་བ་དང་། སྐྱོ་བའི་སེམས་དང་། ཡིད་དབྱུང་བ་དང་། ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བར་སྣང་བའི་སེམས་དང་། དེ་བཞིན་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྐྱེ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ལ་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་ཅི་བྱུང་ནའང་། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཟང་ངན་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་རོལ་བ་བཞིན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་དུས་དེ་ཉིད་དུ་ངོས་བཟུང་ལ། རྩལ་ལ་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་རིག་པ་གཅིག་གི་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པར་ཐག་བཅད་དེ། ཉན་ཐོས་ལྟར་མི་སྤོང་། བྱང་སེམས་ལྟར་གཉེན་པོས་མི་སྦྱོང་། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སུ་མི་བསྒྱུར། སེམས་ཕྱོགས་ཁ་ཅིག་ལྟར་དེ་ཉིད་ཆེད་དུ་མི་ལེན་ཁ་ཅིག་ལྟར་ངོ་ལ་མི་བལྟ། ཁ་ཅིག་ལྟར་ངང་ལ་མི་བསྒོམ་པར་རིག་པ་རང་ས་རྗེན་སེང་གི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། མཉམ་པར་གདལ་བའི་ངང་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས་པས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཞོག་ཅིག་དང་རིག་པ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་ [p. 337] བཞག་ཚེ་གོང་གི་རྐྱེན་སྣང་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་མེད་རང་ཡལ་མཁའ་ཀློང་དག་པའི་གཉུག་མའི་སེམས་དེ་ཉིད་གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་ངར་ཆ་དང་བཅས་པ་ཁོང་ནས་འཆར་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་ལ་བུད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ།། ང་ཡི་བདེ་བར་རང་ཤར་ཡིན།། དེ་དུས་བདེ་སྡུག་དབྱེར་མེད་ན།། ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས།། ཞེས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ཤར་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངའི་བདེ་བར་ཤར་བ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

གསུམ་པ་གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར་ནི།

ཡིན་མིན་མེད་པའི་རིག་པ་ཕྱོགས་ཡན་ལ།། འདིར་གཏད་མེད་པའི་སྣང་བ་ཐུག་ཕྲད་ཀྱིས།། འདིར་གཟུང་མེད་པའི་ངང་དེར་རང་བཞག་པས། །འདིར་གྲོལ་མེད་པའི་དགག་སྒྲུབ་རྗེས་མེད་ཡལ། །འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་ཁོང་རྡོལ་འབྱུང་། །འདི་ཉིད་ཇི་བཞིན་དགོངས་ཀློང་ཡེ་ནས་ཡངས། །

ཇི་སྐད་དུ། ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས། །མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོན། །ཞེས་པ་ལྟར། ཡིན་པ་དང་མིན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ད་ལྟའི་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ཡན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ། འདིར་དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་སོ་མའི་གཤིས་ལ་རང་བབས་སུ་བཞག་ཚེ། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རོལ་བ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྣང་བ་ན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་དང་ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་ཚེ་རང་གར་བསྐྱུར་ལ། འདིར་བཟུང་མེད་པའི་ངང་ལ་རང་སར་བཞག་ནས་ངོ་ལ་མི་བལྟ། ངང་མི་བསྒོམ། ཕར་མི་བཙལ་བར་རང་ཡན་དུ་བཏང་ཚེ་འདིར་གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པའི་རིག་པ་ [p. 338] རྗེན་པ་ཟང་ཐལ་ལེ་བ་དེའི་ངང་དུ་ཕྱམ་གྱིས་བཞག་པ་ན། རིག་པ་རང་ངོ་ཟང་ཀའི་གནད་མཐོང་བས་ཟང་ཀར་གྲོལ། ཡེ་དག་གི་ངོ་བོ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འོང་། རང་བཞག་གི་ངོ་བོ་རང་སར་གྲོལ། ཅེར་གྱིས་ཡལ་བས་ཅེར་གྲོལ་དུ་འགྲོ། ཡོངས་སུ་གྲོལ་པས་ཡོངས་གྲོལ་དུ་གྱུར་ཏེ་དགག་སྒྲུབ་རྗེས་མེད་དུ་ཡལ། འཛིན་ཞེན་ཞུགས་ལོང་མེད་པར་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཉམས་མྱོང་ཁོང་རྡོལ་དུ་བྱུང་སྟེ། སྐད་ཅིག་དང་པོར་ཤར། སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་གྲོལ་བས་ན། དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མར་གྲོལ་བ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། རིག་པའི་གཤིས་འདི་ཉིད་ཇི་བཞིན་པའི་དགོངས་ཀློང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞིག་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་རྐྱེན་སྣང་ཅི་བྱུང་ཡང་གནོད་པ་མེད་པའི་གནད་མཐོང་བ་ན་ནམ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་ལྡོག་པ་མེད་པར་ལ་བཟློ་བ་ཞིག་འབྱུང་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བཤད། །གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་ཟད། །ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་བསྐྱར་མི་དགོས། ། རང་གྲོལ་ཡིན་པས་གཉེན་པོ་མེད། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་ཕྱིར་མཐོང་སར་ཡལ། །ཡོངས་སུ་གྲོལ་བས་རང་བཞིན་དག། དུས་ཀྱི་གྲོལ་བས་གོམས་མི་དགོས། །རང་བཞིན་གྲོལ་བས་མ་བཅོས་པའོ། །ཞེས་སོ། །

བཞི་བ་དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ་ནི།

དེ་བཞིན་འདོད་ཅིང་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་སེམས། །གྲུབ་བདེ་གཉེན་དང་གཏམ་སྙན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །གནས་དང་ཕྱོགས་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེར། །རང་བཞིན་དགའ་བས་བརྒྱན་པའི་སེམས་ཤར་བ། །དེ་ཉིད་ངོས་བཟུང་རང་བབས་ཅོག་གཞག་གིས། ། གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །

དེའང་ [p. 339] དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་། གཞན་གྱིས་རང་ལ་བསྟོད་བཀུར་རྙེད་པ་སྙན་གྲགས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་སེམས་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་ན་དགའ་བ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བརྗོད་དོ།། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་བཀུར་རྙེད་པ་སྙན་གྲགས་སོགས་རང་གི་ཡིད་ལ་འདོད་ཅིང་ཞེན་ཆགས་སྐྱེས་པའི་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་བསམ་པ་ལྟར་འགྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གང་ཡིན་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རང་སེམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། གཉེན་ཉེ་དུ་གྲོགས་དགའ་མཛའ་སོགས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་། དེ་དག་གིས་བདག་ལ་གཏམ་སྙན་སྨྲ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་སྦྱིན་པ་དང་། རང་ཉིད་འདུག་པའི་གནས་ཁང་ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་དང་། ས་ཕྱོགས་ཀྱང་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། མདོར་ན་རང་བཞིན་གང་ལ་མཚོན་ནའང་དགའ་བ་བསྐྱེད་པས་བརྒྱན་པའི་ཡིད་འོང་གི་སེམས་ཤར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྣང་བ་དགའ་ལྷང་ངེ་འབྱུང་བ་དགའ་བའི་སེམས་དེ་རང་སར་བསྐྱུར་ལ། འཆར་གཞིའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་ཉིད་ངོས་བཟུང་ལ་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ལ་མ་བཅོས་ཅོག་གེར་བཞག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གང་གིས་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ།།

ལྔ་པ་རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

རང་བཞིན་བར་མ་འགྲོ་འདུག་གྱིན་འདར་གནས། །དགའ་དང་མི་དགའ་གཉིས་མིན་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཤར་དུས་ངོས་གཟུང་སྤང་བླང་མ་བྱས་པས། ། རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ནི། །གཏི་མུག་ [p. 340] འོད་གསལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་ཞེས་བྱ།

བཟང་ངན་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་གཏོགས་པའི་རང་བཞིན་བར་མ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྐྱེད་པའི་ཡུལ་འགྲོ་འདུག་ཟ་ཉལ་སོགས་གྱི་ནར་དུས་འདའ་བར་བྱེད་པའང་རང་ཁར་གནས་པའི་སྐབས་སུ། དགའ་བ་དང་མི་དགའ་བ་དང་གཉིས་པོ་གང་རུང་མ་ཡིན་པའི་བར་མའི་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཆར་བའི་ཚེ། ཅི་ཤར་ཡང་ཤར་དུས་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཆར་བ་དེར་མི་བལྟ་བར་འཆར་གཞིའི་རིག་པ་ཀ་དག་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་ངོས་བཟུང་ནས་དེའི་ངང་དུ་སྤང་བླང་མ་བྱས་པར་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་ཕྱི་སྣང་བ་མ་སྤངས་སྣང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། ནང་འགྱུ་བ་འགྱུ་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བ་དུས་མཉམ་པ་ནི་དོ་ཕུར་བཀྲོལ་བས་ཁལ་དོ་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་གྲོལ་བ་བཞིན་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་གྲོལ་བས་དེ་ནི། གཏི་མུག་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ།། མདོར་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་རྗེན་པར་སངས་དུས་དེའི་རྩལ་ཐམས་ཅད་དེའི་ཀློང་དུ་མི་གྲོལ་རྒྱུ་ཞིག་མི་སྲིད་དོ། །བློས་བཟུང་ན་འཆིང་བ་དང་། མ་བཟུང་མངག་ན་གྲོལ། གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་པས་ན་འཆིང་གྲོལ་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའོ།།

དྲུག་པ་གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར་ནི།

མཚན་མོ་ལ་སོགས་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པ་ནའང་། ། རང་བབས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ངང་ཉལ་བས། །རགས་པར་སྣང་བ་ནུབ་པས་དེར་འཛིན་ནུབ། །ཕྲ་བ་ཆེས་ཕྲ་འཛིན་པར་བཅས་ནུབ་པས། །ཕྱམ་མཉམ་མི་རྟོག་ངང་དུ་རིག་པའི་སེམས། །འབྱུང་འཇུག་རེ་དོགས་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གནས། །ཀུན་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་གྲོལ་བའི་དུས་ཡིན་པས། །འཁོར་བ་མྱང་འདས་གྲོལ་ཞེས་བརྗོད་ [p. 341] པ་ཡིན། །

དེའང་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་ན་ཉིན་མོའི་དུས་ཡིན་ཡང་རུང་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་སྐབས། གཉིད་གཏི་མུག་གི་ས་པ་ཡིན་པ་དང་། གཏི་མུག་དབང་བཙན་པས་ན། རང་ཅག་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་མཚོན་ན། ཚོགས་དྲུག་གི་འཇུག་པ་རང་དབང་མེད་པར་སེམས་ནང་དུ་སྡུད་ཚེ་གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་པ་སྟེ་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པར་ནག་འཐུམ་མེར་སོང་བ་དང་། དེ་རྗེས་གསལ་སྣང་གི་ཆ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་མཆེད་དེ་ཉིན་སྣང་བཞིན་དུ་བདེན་པར་བཟུང་སྟེ་འཁྲུལ་ནའང་། རྨི་ལམ་གྱི་རང་སྣང་རང་སར་ཞིག་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྨི་ལམ་བཟུང་བ་དང་། སྦྱོང་བ། བསྒྱུར་བ། བཅད་པ་སོགས་ཀྱི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་བསྟན་ཡོད། སྐབས་འདིར་ཁྲེགས་ཆོད་རྐྱང་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གནད་གཅིག་གིས་སྦྱོང་བ་ནི། གཉིད་ཁ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་བྱ། རིག་ཐོག་ཏུ་བཞག རང་བབས་སུ་རྣམ་རྟོག་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉལ་ཞིང་ཤེས་པ་ཟང་ཀ་མའི་ངོ་བོ་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱངས་པས། གཉིད་དུ་འགྲོ་སྐབས་ཕྱི་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བའི་རྟོག་པ་རགས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་བཞིན་ནང་དུ་བསྡུས་པའམ་ནུབ་པས་ན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པའང་ནུབ་ནས་རྟོག་པ་ཇེ་ཕྲ་རུ་གྱུར། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་ཕྲ་བ་དང་ཆེས་ཕྲ་བར་འཛིན་པ་དང་བཅས་པ་ནུབ་ནས་གཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ནག་ཐུམ་མེར་འགྲོ། དེའི་ཀློང་ནས་གསལ་ཆ་ཞིག་མཆེད་དེ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཤར་སྐབས་དེ་ལ་མི་ཞེན་པར་ཕྱམ་མཉམ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་རིག་པའི་སེམས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་ཤར་བ་དེ། འབྱུང་འཇུག་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་རིག་ཆ་རྗེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས་པ་འདི་ལ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེའང་མཐོང་རྒྱ་ཆུང་ཞིང་། མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་བྱེད་པ་གཉིད་སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་ཡིན་ལ། མཐོང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ [p. 342] མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་མི་བྱེད་པ་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་མཆོག་གོ། འདིའི་དུས་སུ་གཉིད་ཀྱི་ཀུན་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་དུས་ལ་སླེབས་པ་ཡིན་པས་ན། གཉིད་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་མྱང་འདས་སུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྡོད་པ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་མིན་རྨི་ལམ་གྱིས་འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་བག་ཉལ་བའི་ལས་ཕྲ་བ་བསགས་ནུས་པ་ཡིན། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་ཉིན་མོའི་འོད་གསལ་འདི་བར་མ་ཆད་པར་མཚན་མོའི་འོད་གསལ་དང་འདྲེས་འགྲོ་བ་རེད། དེ་འདྲ་དེ་ལ་གཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཐུན་དང་པོའི་སྐབས་ནག་ཐུམ་མེར་འགྲོ་རྒྱུ་མེད། སྤྱིར་ན་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་མི་འདྲ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རབ་ལ་འཆར་དང་འབྲིང་ལ་ཆད།། ཐ་མ་རྨི་ལམ་དགེ་བ་ཡིན།། ཞེས་དབང་པོ་རབ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་དང་། འབྲིང་ལ་རྨི་ལམ་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། ཐ་མར་རྨི་ལམ་དགེ་བ་དང་ལེགས་པ་ཁོ་ནར་འཆར་རོ།།

བདུན་པ་གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

གཉིད་ཀྱང་རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་ཏེ། །རྩལ་རྣམས་ངོ་བོའི་དབྱིངས་སུ་གཞི་ཐིམ་པས། །རོལ་པར་འཛིན་པའི་སྤྲོས་ཀུན་ངང་གིས་ཞི། །ཕྱར་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའོ། །

དེའང་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་ཟིན་ན་ནི་ཐ་མལ་བ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་གཉིད་ཀྱང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རྩལ་རྣམས་ངོ་བོའི་དབྱིངས་སུ་ཉེ་བར་ཞི་ནས་གཞི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པས་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཡུལ་སྣང་འཛིན་པའི་ཀུན་རྟོག་གི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ཀྱང་ངང་གིས་ཉེ་བར་ཞི་ནས། མདོར་ན་རྨི་ [p. 343] ལམ་གྱི་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའོ།། དེའང་ཉིན་དུས་ཤེས་པ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ལ། མཚན་དུས་སུ་རོལ་བའི་སྣང་ཞེན་རྩལ་ལ་ཐིམ། རྩལ་གཞི་ལ་ཐིམ་ཚེ་གཞི་རིག་པ་མ་གཏོགས་གཞན་གང་དུའང་མི་རྟོག་པའི་འོད་གསལ་ངང་གནས་པ་ནི་གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སམ་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ཡིན། སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་ནི་གཉིད་དུ་སོང་སྐབས། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཞན་གྱིས་འགྲོ་འདུག་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱང་ཤེས་བཞིན་མཐོང་རྒྱ་ཆུང་ཞིང་། མཐོང་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་ཅུང་ཟད་ཞུགས་ཀྱང་རིག་ཐོག་ལ་ཡོད་འདུག་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ།།

བརྒྱད་པ་ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

དེ་ལྟར་འདོད་དང་མི་འདོད་བར་མའི་སེམས། །དུག་གསུམ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་རོ་ཅོག །དབྱིངས་ལས་བྱུང་ཞིང་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཤར། །དབྱིངས་སུ་མ་གཏོགས་གཡོས་པ་འགའ་མེད་པས། །གཟེབ་དང་བཅོས་བསྒྱུར་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར། །དབྱིངས་ཉིད་ངོས་བཟུང་ངང་དེར་གཞག་མ་ཐག ། རང་ཞི་རང་ཡལ་རང་གྲོལ་འགྲོ་བ་གནད། །

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་སེམས་དང་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་དུ་མི་འོང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་འདོད་པའི་སེམས་དང་། བར་མའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སེམས་དང་། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་རོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ན། བརྟེན་པའི་ས་མེད། [p. 344] བྱུང་བའི་ཁུངས་མེད། འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད། གཞི་མེད་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། དང་པོ་བྱུང་ས་ཡང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་བྱུང་ཞིང་ད་ལྟ་གནས་ས་དང་ཤར་སའང་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་ཤར་བ་དང་། ཐ་མ་གྲོལ་སའང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བས་ན། ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འགྲོ་འོང་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་དེ་ལས་གཡོས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པའོ།། འཁྲུལ་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གི་གཟེབ་རྒྱར་མི་འཕྱན་པ་དང་། བློས་བཅོས་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་མདོར་ན་སེམས་འཛིན་རྟོག་པས་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རང་བབས་སུ་འཇོག་དགོས། དེ་ལྟར་བཟོ་བཅོས་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཉན་ཏེ། འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་སྤངས་ཀྱང་མི་སྤོང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འཁོར་འོང་། སྦྱངས་ཀྱང་མི་སྦྱོང་སྟེ། ཤེལ་དཀར་སྦྱངས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཡིན། མ་སྦྱངས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཡིན་པས་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱང་བྱ་ལས་ཐ་མི་དད་པས་སྦྱང་དུ་མེད་པ་དང་། བསྒྱུར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་གཡུ་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་མི་འགྱུར་བ་ལྟར། སེམས་རང་གིས་རང་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པ་དང་གཉེན་པོས་གྲོལ་མི་ནུས་ཏེ། ཆུ་དབྱུག་པས་རྙོགས་པ་ལྟར་གཉེན་པོས་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་ཚེ་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྤོང་བས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་སྦྱངས་བས་ཀྱང་ནི་མིན།། བསྒྱུར་བས་ཡང་ནི་མི་འགྱུར་རོ།། ཞེས་དང་། ཤེལ་གྱི་བྲག་གམ་གཡུ་རྡོ་བཞིན།། སྦྱང་ཞིང་བསྒྱུར་བར་ནུས་མ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས་མ་འདས་པར་ངོས་བཟུང་སྟེ། ཅོག་གཞག་གཅིག་གི་ངང་དེར་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དོ་ཕུར་བཏོན་པ་བཞིན། རང་སར་ཞི་ཞིང་རང་སར་ཡལ་བ་དང་རང་གྲོལ་རང་སངས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་གནད་དོ།། དེ་ལྟར་མིན་པར་ཐེག་པ་གཞན་ལྟར་འབད་པས་གྲོལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རང་རིག་ [p. 345] ཟལ་ཐལ་དུ་རྟོགས་པའི་གནད་ལས་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ཡིན། རིག་པ་མ་བཅོས་ཟང་ཀ་མ་འདི་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་འབད་བཅས་རང་བཞག་གི་སྣང་བ་ཐོད་རྒལ་དང་། འབད་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་རིག་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཟང་ཀར་རྟོགས་པས་གྲོལ་ལོ།།

དགུ་བ་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར་ནི།

ཉོན་མོངས་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རྩལ་ལས་རོལ་བར་ ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །གཉེན་པོ་བཟང་བྱས་ཐར་བའི་ལམ་ཉིད་ཀྱང་། ། རྩལ་ལས་རོལ་བར་ ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །གཉིས་ཀ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཡེ་ཤར་ནས། །ངོ་ཤེས་ངང་དུ་མ་བཅོས་འཇོག་པ་གནད། ། བང་མཉམ་འགྲོས་མཉམ་གཞི་ནས་གཡོས་པར་མཉམ། ། རྐྱེན་བྱུང་འདུས་བྱས་རྒྱུ་རྐྱེན་མ་འདས་པས།། རང་བཞག་ ཅོག་གཞག་རྒྱུ་འབྲས་ཟློས་པ་གཅེས།།

དེའང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་མི་དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཟེར་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དག་སྤང་བྱར་བཟུང་ནས་སྤང་བའི་ཐབས་ལ་མི་བརྩོན་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་རྗེན་པའི་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་ན་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བའི་གནད་ཤེས་པ་གལ་ཆེ། དེ་བཞིན་དུ་སྤང་བྱ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་སོགས་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་བཟང་པོ་བྱས་ཏེ་ཐར་བའི་ལམ་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་སྒོ་གསུམ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ལས་ཅི་བསགས་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་བདེན་པར་བཟུང་ན་འཁོར་བའི་བསྣོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེས་ན་ཐམས་ཅད་བསྐྱུར་ [p. 346] ལ་རིག་པ་མ་བཅོས་རྗེན་པར་བཞག་ན་རྒྱ་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་སྤང་བྱའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དང་། སྤང་བྱེད་གཉེན་པོ་བཟང་རྟོག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཡེ་ཤར་དུ་ངོས་བཟུང་པས། ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ངོ་ཤེས་པའི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བཞག་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གྱིས་འཇོག་པ་ནི་གནད་དོ།། བཟང་རྟོག་དང་ངན་རྟོག་གཉིས་ཀ་དང་པོ་རིག་པའི་ངང་ཤར་བ་ཡིན་པ་ལའང་བང་མཉམ་པ་དང་འགྲོས་མཉམ་པ་ཡིན། བར་དུ་ཡུལ་ལ་འཆར་ཚེ་ཡུལ་འཛིན་ཚུལ་ལའང་བང་མཉམ་དང་འགྲོས་མཉམ་པ་དང་། ཐ་མ་འགག་པའི་སྐབས་ན་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་གཉིས་ཀ་གཞི་ནས་གཡོས་ཏེ་རྩལ་དང་རོལ་བའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡི། བཟང་རྟོག་གཉེན་པོའི་ཆ་དང་། ངན་རྟོག་སྤང་བྱའི་ཆ་གཉིས་ཀ་ཐ་སྙད་འཁྲུལ་བའི་ངོར་རྐྱེན་བྱུང་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ། འདུས་བྱས་ཡིན་པ་ལའང་འདྲ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ལས་མ་འདས་པ་ལའང་འདྲའོ།། འོན་ཀྱང་ལམ་གྱི་གཉེན་པོ་བཟང་རྟོག་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་དང་། སྤང་བྱ་འཁྲུལ་བ་ངན་རྟོག་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་རྐྱེན་བྱུང་འདུས་བྱས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན། དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་ས་བཙལ་ཀྱང་མཐའ་མེད་པ། བར་དུ་ད་ལྟ་རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སོགས་མ་བརྟགས་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་ཡང་། བརྟགས་ན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ལས་མ་འདས་པ། ཐ་མ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངོ་བོ་རྙེད་མཐའ་བྲལ་བས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་ལས་མ་འདས་པས་ན། སེམས་ཀྱི་རང་གཤིས་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་པས་རང་བཞག་དང་རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་ངང་དུ་ཅོག་གེར་བཞག་པས་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མེད་པར་ལ་ཟློས་པའམ་ཐག་གཅོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཆོས་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། གཞི་མེད་ལམ་ [p. 347] ཞེས་འབྲས་བུ་སུ་འདོད་པ།། འདོད་ཕྱིར་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་བསྒྲིབ།། ཅེས་དང་། མུ་མཐའ་འཚོལ་བར་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ།། བྱ་ལོང་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོལ་འདྲ་སྟེ་རྙེད་པ་མེད།། ཅེས་སོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
11 Circumstantial Appearances Shown as Pure, Equal to Space རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ p. 334
Khangsar opens the commentary on chapter eleven and divides it into thirteen sections, all at the same level; each is named a 'sky nail' (gnam gzer), a decisive key point, except the seventh.
11.1 The Great Sky Nail of Liberation upon Contact, in Its Own Place ཐུག་ཕྲད་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར་ཆེན་པོ p. 334
'Contact' (thug phrad) is the moment an object and the consciousness grasping it meet, as a pillar and eye-consciousness; if naked empty-clear awareness is recognized then, appearances are freed in their own place. All appearances are in reality the single all-encompassing sphere of space-like awakened mind; grasping them as two produces the delusion of cause, effect and existence, so whatever arises is to be left in cog bzhag, cer bzhag and rang bzhag, traceless and beyond calculation, as the Mu tig phreng ba says.
11.2 The Sky Nail Showing Circumstantial Appearances as Training in Awareness's Creative Power རྐྱེན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱོང་དུ་བསྟན་པའི་གནམ་གཟེར p. 335
Whatever unwanted adversity befalls, anger, displeasure, jealousy, agitation, sorrow, illness, fear of death and birth, is recognized as the play of awareness's creative power, like the waves of one ocean, and is neither abandoned (as by śrāvakas), purified by antidotes (bodhisattvas), transformed (outer and inner mantra), adopted, looked at nor meditated on, but left uncontrived in one even natural state. Then adversities vanish without trace like clouds from the sky and the clear, bright mind arises from within; the Rin chen spungs pa is cited: when beings feel suffering it arises as Samantabhadra's bliss.
11.3 The Sky Nail in Which Whatever Appears Is Freed upon Contact and Rejection and Antidote Clear Away in the Ground གང་སྣང་ཐུག་ཕྲད་དུ་གྲོལ་བའི་སྤང་གཉེན་གཞི་ལ་སངས་པའི་གནམ་གཟེར p. 337
Present awareness, beyond 'is' and 'is not', boundless and directionless, is left without any point of reference; when its displays meet the grasping mind they are let go, not looked at, meditated on or sought. Then all is freed in the ways listed (into openness, primordially, in its own place, nakedly, completely, and moment by moment: arising in the first instant, freed in the second), and experience free of clinging bursts forth, so that no circumstance can harm the yogi. Supported by the sGra thal 'gyur's list of the kinds of liberation.
11.4 The Sky Nail of Great Joy Self-Liberated, Binding Mental Objects in Unimpeded Openness དགའ་ཆེན་རང་གྲོལ་གྱི་གནམ་གཟེར་བློ་དངོས་ཟང་ཐལ་དུ་བསྡམ་པ p. 338
When praise, honour, gain and fame, the success of friends, pleasant words, wealth and agreeable places produce joy and attachment, the joyful mind is let go in its own place, the naked awareness from which it arises is recognized and rested in cog bzhag. Then awareness, spontaneously present in the uncontrived primordial expanse, becomes manifest and all pleasant appearances arise and free themselves.
11.5 The Sky Nail Freeing the Neutral Consciousness That Moves Out and Gathers, in Its Own Place, as Nondual Dharmatā རང་མལ་འཕྲོ་འདུའི་ཤེས་པ་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར p. 339
Neutral states, passing time in going, sitting, eating and sleeping, neither pleasant nor unpleasant, are recognized as soon as they arise, without accepting or rejecting; then outer appearances are freed as they appear and inner movement as it moves, at once, like the two loads of a pack freed by undoing one knot. This is called the liberation of delusion (gti mug) into great luminosity: once the essence of awareness is laid bare, none of its creative power can fail to be freed; grasped by the mind it binds, ungrasped it frees, and awareness is beyond both bondage and liberation.
11.6 The Sky Nail of Sleep and Dream, in Which Delusion Arises as Luminosity གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་གནམ་གཟེར p. 340
Sleep is the domain of delusion; instead of the many dream-yoga methods (holding, training, transforming, cutting dreams), here sleep is trained with the single key point of trekchö: lying in the lion posture, undistracted, the coarse appearances and their grasping dissolve, then the subtle and very subtle, and when dream appearances arise, naked awareness that does not cling to them is 'catching the luminosity of dream'. Khangsar contrasts light-sleep luminosity with the superior deep-sleep luminosity and gives the signs for the best, middling and least practitioners (dreams arising as luminosity, ceasing, or being only virtuous), citing an unattributed couplet.
11.7 Sleep Shown as Self-Arisen Wisdom གཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་པ p. 342
When dream is caught as luminosity, sleep itself becomes self-arisen wisdom, one taste with dharmakāya: creative power dissolves into the ground, the conceptual elaborations that grasp its display subside, and all dream appearances rest effortlessly in naked awareness. By day appearances shine outward from wisdom; at night the clinging to display dissolves into creative power and creative power into the ground, which is deep-sleep luminosity; light-sleep luminosity is explained from the holy lama's oral tradition.
11.8 The Sky Nail of Afflictions Freed in Their Own Place ཉོན་མོངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གནམ་གཟེར p. 343
Desire, aversion and indifference, the three and five poisons, are the play of awareness's creative power: without ground, source or destination, they arise from, abide in and are freed into the dharmadhātu. They cannot be abandoned (like body and shadow), purified (white crystal), transformed (turquoise) or freed by antidotes (stirred water only gets muddy), as the Nyi zla kha sbyor says; recognized and left in cog bzhag, they subside, vanish and free themselves at once, like a knot untied, while the effortful methods of other vehicles do not free them.
11.9 The Sky Nail of No Accepting or Rejecting Good and Bad བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པའི་གནམ་གཟེར p. 345
Afflictions, karma and habitual tendencies, and also the good antidotes, accumulation and purification, called 'the path to liberation', are alike the magical display of awareness's creative power; grasped with the three spheres, virtue only adds to saṃsāra. Good and bad thoughts are equal in arising, in grasping objects and in fading, and in being conditioned, compounded and within cause and effect; being groundless and rootless, they are left in rang bzhag and cog bzhag, where the decision that no mark of cause and effect exists is most precious (Khyung chen).
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
334 མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་བརྟན … ཅོག་གཞག་ཅེར་གཞག་རང་གཞག་གོ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 96 %
336 འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཚེ … ང་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་ལ་རྫོགས རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa yon tan chen po ston pa rgyal po'i rgyud, Heap of Jewels Tantra (Rinchen Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0054-vol-01-text (རིན་ཆེན་སྐྲུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ), 79 %
337 ཡིན་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས … མིན་པ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོན ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low རུ་ཟུང་བཞིའི་སྐོང་བཤགས་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རབ་སྣང་བཞུགས་སོ།, 100 %
337 གཞན་ཡང་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཉིད་བཤད … གྲོལ་བས་མ་བཅོས་པའོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
341 རབ་ལ་འཆར་དང་འབྲིང་ལ་ཆད … ཐ་མ་རྨི་ལམ་དགེ་བ་ཡིན ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (saying on the signs of dream practice) low not found
343 སྤོང་བས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ནོ … བསྒྱུར་བས་ཡང་ནི་མི་འགྱུར་རོ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
343 ཤེལ་གྱི་བྲག་གམ་གཡུ་རྡོ་བཞིན … སྦྱང་ཞིང་བསྒྱུར་བར་ནུས་མ་ཡིན ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 50 %
345 གཞི་མེད་ལམ་ [p. 347] ཞེས་འབྲས་བུ … ཐར་བའི་ལམ་ལ་འདི་ཡིས་བསྒྲིབ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) among the eighteen Mind Series scriptures, as Khangsar himself lists them in cyz ch. 13 (S054); Rnying ma rgyud 'bum high not found
345 མུ་མཐའ་འཚོལ་བར་འདོད་པ … མཐའ་འཚོལ་འདྲ་སྟེ་རྙེད་པ་མེད ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 94 %