Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 11 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 11 (2)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 11 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 11 (1)contentsCh. 12 (1) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 11 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 2 of 2)
ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ། · All experience is pure like space
Pages 347–360 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded
This summit of the nine vehicles must be kept from the unworthy and narrow-minded, and from the worthy before the time is ripe, because exaggeration and denigration corrupt the teaching and bring them, and those who divulge it, to endless lower realms (Ratnagotravibhāga; Seng ge rtsal rdzogs: the tongue ploughed with a burning ploughshare); secrecy is skilful compassion, not a flaw in mantra. In long citations from the Rig pa rang shar, Kun byed rgyal po, sGra thal 'gyur and Nor bu phra bkod, Khangsar describes the worthy disciple (faith, diligence, samaya, a relaxed and simple nature, even bodily marks), how to test him, the true vajra master and the counterfeit one to avoid; to one with these qualities the essence must be entrusted whatever his caste.
བཅུ་བ་ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ་ནི།

The tenth section speaks of the nail that fastens the heritage of this sovereign vehicle to those who can uphold it and who are perfectly in line with it— keeping it secret from those of lesser aptitude.

འདི་ནི་མཆོག་གསང་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་སྟེ།།
བློ་དམན་རྣམས་ལ་མི་སྨྲ་ཤིན་ཏུ་གསང་།།
སྒྲོ་སྐུར་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཆོལ།།
སྒྲོ་འདེབས་ཉིད་དང་དགོངས་པ་ལོག་པར་ཞུགས།།
གསང་སྒོ་འཆོལ་རྣམས་མཐའ་མེད་ངན་འགྲོར་ལྟུང་།།
དེ་བས་རབ་གསང་ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང།།
སྐལ་བཟང་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ཞིང་གཏད།།

10. This is the very summit of the supreme secret vehicle.
It is most secret. Do not speak of it to those of lesser mind.
For they will mar the quintessential teachings
[tr. p. 537]
By superimposition or depreciation.
Understanding falsely, they will wander from its view.
Those who breach the door of secrecy
Will fall to lower destinies that have no end.
Therefore the heritage of the most secret sovereign vehicle
Should be entrusted and revealed
To sublime beings of excellent good fortune.

དེའང་འདི་ནི་བཀའ་གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཡང་རྩེ་སྟེ། ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་ལ་བསྟན། སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེའི་བུ་མཆོག་ལ་གཏད་དགོས། དེ་མིན་ཟབ་ཆོས་ལ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་བ་དང་། བློ་དམན་བློ་ཆུང་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མི་ཤོང་བར་སྔངས་སྐྲག་སྐྱེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ལ་མི་སྨྲ་བར་ཤིན་ཏུ་གསང་དགོས། དེས་ན་གསང་བའི་གནས་ནི་སྣོད་མིན་དང་། སྣོད་ལྡན་ཡིན་ཀྱང་དུས་ལ་མ་བབས་ན་གསང་དགོས། ཕ་རོལ་སྣོད་མིན་བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་འདེབས་བྱེད་སྲིད་པས་དེའི་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཆལ་བ་དང་ནུབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། སྐུར་འདེབས་བྱེད་མི་རྣམས་ཀྱང་ངན་འགྲོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འགྲོ་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གང་ཞིག་ཡང་ཡང་སྡིག་གྲོགས་བསྟེན་དང་བདེ་གཤེགས་ངན་སེམས་ལྡན་བྱེད་དང་། ཕ་ [p. 348] མ་དགྲ་བཅོམ་གསོད་པར་བྱ་བ་མིན་བྱེད་མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི། དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་བསམས་ན་དེ་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་འགྱུར་གྱི། གང་ཞིག་ཡིད་ནི་ཆོས་ལ་སྡང་བ་དེ་ལ་ཐར་བ་ག་ལ་ཡོདTheg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (One long verse (four long lines): even those who commit the acts of immediate retribution can be freed by contemplating dharmatā, but there is no liberation for one whose mind hates the Dharma. Verse number not located; Khangsar's gloss reads ག་ལས་ཡོད where the quotation has ག་ལ་ཡོད. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 68 % of them.
། ཅེས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཕ་མ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་དབྱེན་ཏེ་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ་དང་། ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་བསྒོམས་ན་མྱུར་དུ་ཐར་བར་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། གང་ཟག་ཞིག་གི་ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་སྐུར་འདེབས་ཀྱིས་སྡང་བ་དེ་ལ་ཐར་བ་ག་ལས་ཡོད་ཅེས་སོ། །དེས་ན་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་བྱེད་མཁན་དེ་ཉིད་ངན་འགྲོ་མཐའ་མེད་དུ་འདུག་དགོས་པར་མ་ཟད། དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ལས་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ན་གལ་ཏེ་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བའི་དུས་ཤིག་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་མང་པོར་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་མི་འཕྲད་དོ།། དེར་མ་ཟད་གསང་སྒོ་འཆོལ་ནས་གསང་སྒྲོག་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་མཐའ་མེད་པའི་ངན་འགྲོར་ལྷུང་སྟེ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་ཀྱི་གནས་ནས་ལྕེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་གཤོལ་མེ་འབར་བས་ཞིང་རྨོ་བར་བྱེད་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་དེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་བ་འཆོལ་བར་བྱེད་པ་ཡང།། སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཞིང་རྨོས་ཞིང་།། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར།། དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསངSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: one who divulges the secret has his tongue ploughed and suffers greatly, so keep this definitive meaning secret. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.
་།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་སྣོད་དང་མི་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་མ་གསང་ན་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་བྱིན་རླབས་ཉམས་པ་དང་བཀའ་ཆད་འབྱུང་བ་ཡིན། གསང་སྔགས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་ནས་གསང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པར་བསྟན།། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས།། སྣོད་མ་ཡིན་དང་བློ་རྟུལ་རྣམས།། ལས་འཕྲོ་ངན་པའི་དོན་ཕྱིར་གསངSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས. Five lines: secret mantra is kept secret not because it is flawed but out of compassion and skill, because of the unsuitable, dull and those with bad karmic residue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། གསང་ [p. 349] སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་། །གསང་ཐུབ་དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཞེས་བརྗོད་དོNyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Unattributed here (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar quotes the same four lines as རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས in his Gnas lugs mdzod commentary (nlz unit 5, S006), so the Nyi zla kha sbyor is the likely source. The page change to p. 349 falls after the first syllable, so tib_start keeps the [p. 349] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་དང་། གསང་སྔགས་གསང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཆོས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །བློ་ཆུང་ཐེག་པ་རྣམས་ལ་གསང(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (perhaps the same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed quotation (probably Nyi zla kha sbyor), so possibly from the same tantra, but nothing confirms it. The odd number of lines suggests an excerpt.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 82 % of them.
། ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་སྣོད་མིན་ལ་ཆོས་འདི་བཤད་མི་ཉན་པར་མ་ཟད། ཆོས་འདིའི་མིང་དང་། ཡི་གེ་དང་། གནད་དང་། ཚིག་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་བརྗོད། དུས་ལ་མ་བབས་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་མི་མོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་མི་རུང་། གལ་ཏེ་རྒྱུས་ཡོད་པ་དག་གིས་འདྲི་ནའང་མ་ངེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཉམས་སུ་མ་བླངས་བས་ཆ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དགོས་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསང་། །རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་བསྒྲགས་མི་བྱSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines; the first repeats the last line of the Seng ge rtsal rdzogs quotation earlier in S039, so this may be the continuation of that passage. Do not proclaim it even in the direction of the wind. tib_start runs on into the second line (…གསང་། །རླུང) because its first line also ends the earlier quotation in the same segment and would otherwise be found there first. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 70 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་རབ་གསང་ཐེག་པ་རྒྱལ་བོའི་གདུང་རབ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད། སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་ནས་སྐལ་བཟང་དམ་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་ཞིང་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ལ་གཏད་པར་བྱའོ།། དེའང་ཆོས་འདི་བསྟན་པའི་ཡུལ་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། རང་ཤར་ལས། དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ།། ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མེད།། ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྤྱོད།། རྟོག་མེད་སེམས་ལ་གཡེང་བ་མེད།། དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན།། བྲེང་ངེ་དུང་ངེ་བརྩེ་གདུང་ལྡན།། ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་བསྒོམ་ལ་བརྩོནRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the qualities of a suitable disciple (faith, diligence, wisdom, no clinging, devotion, samaya, steadiness). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 98 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་། རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་མི་དང་། འདོད་ཡོན་ལ་འཛིན་ཆགས་མེད་པ་དང་། གུས་པའི་ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དང་རང་རྒྱུད་འདྲེས་སླ་བ། རྟོག་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་སེམས་གནས་པ་ལ་གཡེང་བ་མེད་པ། ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། སྒྲུབ་པ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བརྩོན་ནུས་པ། ལུས་བྲེང་ངེར་སྡོད་ཚུགས་པ། སེམས་དུང་ངེར་གཞི་བརྟན་པ། མཆེད་ [p. 350] གྲོགས་ལ་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བ། ལུས་བྲེལ་ཚུབ་མི་ཆེ་བའི་ལྷང་ངེར་བརྟན་པ། སེམས་འཕྲོ་རྒོད་མེད་པར་ལྷན་ནེར་སྡོད་ཚུགས་པ་དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་ནི་ཆོས་འདིའི་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སློབ་དཔོན་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་སྤྱོད།། དམ་ཚིག་འཕྱལ་བར་མི་གཏོང་ཞིང་།། སྤྱོད་ལམ་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད།། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་དྭངས་ཤིང་།། ཚིག་གཅིག་བསྟན་པའང་རྗེས་སུ་འཛིནRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས ('from the same') refers back to the Rang shar. Five lines on the disciple's conduct toward the master. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་གི་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་བཅག་པ་དང་། ཁས་བླངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། སྤྱོད་ལམ་གཞན་དང་འགྲོགས་བདེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པ་དང་ཅི་གསུང་ཡང་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ནུས་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་དགོས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རང་གི་དོན་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱོད།། གསང་བ་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པར་བྱེད།། རྡོ་རྗེའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། ཐོས་པ་ཆེ་བའི་གང་ཟག་བསྟེན།། རང་གི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། དྲེགས་པའི་ཚིག་མེད་འཇམ་པོས་སྨྲ།། ཕ་རོལ་སེམས་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད།། སློབ་དཔོན་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཁྱད་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱེདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines on the vajra disciple (keeps the secret, never departs from the vajra meaning, regards master and tathāgata as no different). Line 5 (རང་གི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང) nearly repeats line 1 and line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.
།། ཅེས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དེ། སྤྱོད་པ་འཆོལ་ཉོག་མི་བྱེད་པར་ཞི་དུལ་བག་ཡོད་དང་ལྡན་པ། གསང་བ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ལྟར་སྲུང་ནུས་པ། བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་དེ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་པ། གཞུང་ལུགས་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ། རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་ནུས་པ། ཁེངས་དྲེགས་དང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྭ་ཆད་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་གཅིག་སྨྲ་ནའང་དོན་མཐུན་གྱི་ཚིག་ཁོ་ན་བརྗོད་མཁན། གྲོགས་མཆེད་རྣམས་དང་འགྲོགས་པར་བདེ་བ་སྐ་རག་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ། རང་གི་བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་དག་སྣང་ཅན་དེ་འདྲ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། [p. 351] དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གསུངསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines concluding the Rang shar description of the disciple; the page change to p. 351 falls between the naming phrase and the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དེ་འདྲའི་སློབ་མ་དེ་ཆོས་མ་ཞུས་པའི་སྔོན་དུ་སྣོད་དང་ལྡན་མི་ལྡན་བརྟགས་པ་ནི། དང་པོ་མི་ནུས་པའི་ལས་བཅོལ་བའམ།། སྙིང་ལ་ཕོག་པའི་ཚིག་གིས་གཤེ་བའམ། སྤྱོད་ལམ་འགལ་དུས་མི་དད་པ་བརྟགས་པའམ། ནོར་འདི་དང་འདི་འདོད་ཅེས་གཏོང་ཕོད་བརྟགས་པས། སྣོད་མིན་ཡིན་ན་དད་པ་ལོག་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཕངས་པས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་པ་ཤེས་དགོས། ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རང་ལ་མི་དགོས་ཀྱང་སློབ་མའི་ལག་ནས་ལེན་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་བྲལ་ཞིང་རྒྱུད་བརྟགས་ཕྱིར།། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མས་ཀུན་བླངས་ལ།། ནུས་དང་མི་ནུས་ཁྱད་པར་རྟོགས་ལྡན་པས།། སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four long lines: to examine the disciple's mind, the master takes his body and possessions, then grants the Kun byed rgyal po to the one who can bear it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.
།། ཞེས་དང་། ལུས་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་བྲན་དང་ནོར།། གང་ལའང་མ་ཆགས་དད་དང་དགའ་བས་འབུལ།། འདི་དག་དད་དང་དམ་ཚིག་རྟགས་ཡིན་པས།། སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Kun byed quotation without a new title, so by convention from the same tantra. Four lines: one who offers body, children, wife, servants and wealth without attachment shows the signs of faith and samaya. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མེད།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ།། སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Third Kun byed passage in the chain (ཞེས་དང་), three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། ཟབ་མོའི་ལམ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆེ་བ་ཡང་། སློབ་དཔོན་ནི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི་མཁས་པ། གཞན་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། རང་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། ཉམས་ལེན་ལ་གོམས་འདྲིས་ཡོད་པ། རང་རྒྱུད་གྲོལ་ཟིན་པའི་རྟགས་ཚད་དང་ལྡན་པ། འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ཞིང་བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་བསྣམས་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་སློབ་དཔོན་ནི།། ངང་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་སློབ་ལ་མཁས།། དབང་ཐོབ་གསང་སྔགས་དོན་ལ་སྦྱོར།། ཕྱི་ནང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས།། ཡི་དམ་ལྷ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཡེང་བ་མེད།། རྫོགས་ཆེན་མན་ [p. 352] ངག་དོན་ལྡན་པའི།། གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་མཁས།། ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་བྱེད།། ལྟ་བའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྱ་བ་བཏང་།། ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Twelve lines on the qualities of the vajra master; the passage is broken by the page change to p. 352 (inside, not at either end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.
།། ཞེས་མན་ངག་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ནི། ཐུགས་རྒྱུད་ཞི་ཞིང་དུལ་བ། ངང་རྒྱུད་བཟང་བ། གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་ཐབས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དབང་ཐོབ་པ་དང་། དབང་དུས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གནས་པ། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་བཞི་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ། ཡི་དམ་ལྷའི་ཞལ་གཟིགས་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡེང་བ། མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་དང་ལྡན་པ། གསང་བ་ཟབ་མོ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལ་མཁས་པ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དོན་སོ་སོར་འབྱེད་མཁས་པ། ལྟ་བའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་བ། ཡོན་ཏན་ཟད་པ་མེད་པ་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་རྡོལ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་སོ།། བཅོས་མ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི། རང་ཤར་ལས། སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་འཛིན་པར།། མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་།།བླུན་རྨོངས་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བ་དང་།། གསང་སྔགས་དོན་ལ་མི་དགོངས་དང་།། གཞན་གྱི་ཞེ་གཅོད་ཁེངས་ཚིག་དང་།། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་།། དབང་གི་དཀྱིར་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོངRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the counterfeit master. Last line དཀྱིར་འཁོར for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 76 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གོ་ས་ཆེན་པོར་འཛིན་པར་རློམ་ནས་ཟབ་མོའི་དོན་མི་ཤེས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། བླུན་རྨོངས་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། རང་གི་ཆོས་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ཁ་འཛིན་མ་གཏོགས། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་དོན་མི་དགོངས་པ། གཞན་མཆོག་དམན་ཡོངས་ཀྱི་ཞེ་ཤ་གཅོད་པ། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སྡང་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱུད་ཁེངས་པ་དང་། ལོག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། དབང་ལུང་ཁྲིད་རྒྱུན་གང་ཡང་མེད་པ། གལ་ཏེ་དབང་རེ་ཐོབ་ཀྱང་ཁས་ [p. 353] བླངས་པའི་དམ་ཚིག་འཆལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་། དམ་ཚིག་འཆལ་བར་གྱུར་བ་དང་།། དྲིས་པ་དག་ལ་ལན་མི་ཐེབ།། ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་མ་བརྟགས་སློབ་མའི་བདུད།། གསང་སྔགས་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མིན།། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་སྟོན་མི་ནུས།། དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: )
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Introduced only by གཞན་ཡང་ in the middle of Khangsar's gloss of the preceding Rang shar passage on the counterfeit master; the seven lines continue that list (broken samaya, unable to answer, little learning and great pride, 'a demon for the disciple', unable to teach Ati, do not associate with him), so they probably come from the same place in the Rang shar. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 77 % of them.
།། ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་གསང་དྲིས་པ་ལ་ལན་མི་ཐེབ་པ། ཁྲོན་པའི་སྦལ་བ་བཞིན། ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་འདྲའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་སྤང་བྱའི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ནོ།། གདམས་ངག་གཏད་ཡུལ་གྱི་སློབ་མ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ལྟ་བ་སྒོམ་པ་འཛིན་པ་ནི།། དད་པ་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན།། གཏོང་བར་ནུས་ཤིང་བླ་མར་གུས།། བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་སྡིག་ལ་འཛེམ།།འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པོས་འཛིནRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the disciple able to hold view and meditation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱུད་ལ་འཛིན་ནུས་པའི་སློབ་མ་དེ་ནི། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་མཐོང་གི་དད་པ། གདམས་ངག་ལ་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་འབད་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས། ལུས་སྲོག་ཀྱང་བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་ནུས་པ། ལུས་ངག་གི་སྲི་ཞུ་དང་གུས་བཀུར། གསང་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། བླང་དོར་གྱི་གནས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པའི་སྡིག་པ་ལ་འཛེམ་བག་ཅན། བློ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཆོས་འདི་རང་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པོར་འཛིན་ནུས་པ་དེ་འདྲ་བའི་སློབ་མ་དེ་ནི་མན་ངག་གཏད་པའི་ཡུལ་ཡིན། གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས་དལ་བ།། ལྷུག་པ་གླེན་པའི་ལྷོད་ཡོད་པ།། རྟོག་པ་ཆུང་ཞིང་རང་བཞིན་དལ།། ལུས་ངག་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་།། ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུརRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Thal 'gyur. Five lines (patient, unhurried, simple, relaxed, with few thoughts and wisdom). The first line has six syllables against seven in the others. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སློབ་མ་མི་གཤིས་བཟང་པོ་ངང་རིང་རྒྱུད་འཇམ་པ། ཞི་དུལ་བག་ཡོད་ཀྱི་ཤུགས་དལ་བ། ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་རང་བབས་ལྷུག་པའི་ཉམས་ཅན། རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མི་ཤེས་པའི་གླེན་པ། སྒོ་གསུམ་ལྷོད་ཆགས་པ། རྣམ་རྟོག་ཆུང་བ། རང་བཞིན་འཇམ་པ། ལུས་ [p. 354] ངག་གི་བྱ་སྤྱོད་མང་པོ་ལ་མི་དགའ་བ། རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དེ་འདྲ་དེ་ནི་བསྟན་པ་འཛིན་ནུས་པའི་རྟགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཚང་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྙིང་པོའི་ཡང་རྩེ་འདི་གཏད་ན་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་སྐྱེ་རྒུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་སྲོལ་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣོད་རུང་མ་བཅོས་རང་བབས་ཀྱི་ཉམས་ཅན་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་གང་ཟག་འགའ་རེའི་ཁྱད་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ཁ་དོག་ནག། སོ་ཉིད་ཐགས་བཟང་དཀར་ལ་འདྲེས།། མིག་རྩ་ཡུད་ཙམ་ད མར་བ་དང་།། སྐྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡང་།། གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་ཁམས་ནག་མདོག། ལུས་ལ་བཀུར་སྟི་ཆུང་བ་དང་།། ཕྱི་ཡི་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་མདོག། ཚིག་རྣམས་ཤུགས་འབྱུང་སྨྲ་བ་དངNor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines on the bodily marks of an exceptional Great Perfection disciple; it ends with དང་ and so is an excerpt. Line 3 reads ཡུད་ཙམ་ད མར་བ (a stray space; read དམར་བ, as Khangsar's gloss མིག་རྩ་དམར་བ shows). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 60 % of them.
་།། ཞེས་ཡན་ལག་སྦོམ་པོ་དང་། ཁ་དོག་ནག་པོ། ས་ཚགས་དམ་ཞིང་དཀར་བ། མིག་རྩ་དམར་བ། སྐྲ་ལན་བུ་གཡས་འཁྱིལ། ལུས་ལ་ཕྱི་དོར་དང་མཛེས་ཆོས་ལ་མི་དགའ་བ། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་བ་དང་མཚུངས་པ། ཚིག་རྣམས་གང་དྲན་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ཚིག་གི་རྣམ་པ་ཀུན།། གཅིག་གིས་གང་ལྟར་སྨྲས་པ་ལྟར།། སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྨྲ།། རྫོགས་ཆེན་གདམས་ངག་བསྟན་པར་གསུངས།། དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་ཚང་བ་ན།། ཤན་པའི་རིགས་དང་སྨད་འཚོང་རིགས།། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་རིགས་ཀྱང་རུང་།། རིགས་ངན་གང་དག་སུ་ཡིན་ཡང་།། གསང་བའི་མན་ངག་བཅུད་འདི་གཏདNor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Nor bu phra bkod. Nine lines: to one in whom these signs are complete the essence of the secret instruction should be entrusted, even a butcher, prostitute or sweeper. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 83 % of them.
།། ཅེས་གོང་སྨོས་བཞིན་དེ་འདྲ་དེས་ཚིག་བཤད་ན། ཡང་ན་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ། ཡང་ན་གཞན་གྱིས་ཅི་བཤད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་སྨྲ་བ་སྟེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་དོན་རྣམས་གང་ཟག་གཅིག་གི་ངོས་ལ་ཚང་ན། དེ་ནི་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་གཏད་ཡུལ་གྱི་སློབ་ [p. 355] མ་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེ་རིགས་ངན་པ། ཤན་པ། གདོལ་བ། སྨད་འཚོང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་རིགས་གང་ཡིན་ཡང་། རིགས་ལ་མི་ལྟོས་པར་མ་ཟད་མན་ངག་གི་བཅུད་འདི་གཏད་དགོས་སོ།།

The quintessence of the supremely secret teachings of the Great Perfection, the very summit of the nine gradual vehicles, is the most secret of all the secret teachings. The marvelous heritage of this sovereign vehicle should be revealed to those of excellent good fortune. It should be entrusted to supreme vajra sons and daughters of perfect destiny. It should not be spoken of to ordinary beings who have no karmic connection with this profound doctrine or to those of lesser aptitude who have entered the common vehicles. It should be kept extremely secret, for it will not conform with their minds and they will be alarmed by it. These secret teachings should therefore be withheld from those who are not suited to receive them and even from those who are suited but for whom the proper time has not yet come. People of lesser capacity, who are not appropriate vessels, may misinterpret the teachings through superimposition or depreciation, thereby distorting the quintessential doctrine and causing it to decline. And those who denigrate it will have to go to the lower destinies, which have no end. It is said in The Sublime Continuum,

Even people who repeatedly keep company with sinful friends
And thereby harbor evil will against the Buddha,
Who do evil like the slaying of their father or their mother or an arhat,
Or cause division in the supreme sangha—
All such people may be swiftly freed from this
[tr. p. 538]
Through their true contemplation of the dharmatā.
But how could liberation be for those
Whose minds are turned against the Dharma?
Theg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (One long verse (four long lines): even those who commit the acts of immediate retribution can be freed by contemplating dharmatā, but there is no liberation for one whose mind hates the Dharma. Verse number not located; Khangsar's gloss reads ག་ལས་ཡོད where the quotation has ག་ལ་ཡོད. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 68 % of them.

If people commit the five evil deeds of immediate retribution— that is, if with evil intention they cause the body of a buddha to bleed, if they kill their father or mother or an arhat, or cause a schism in the supreme assembly, creating dissension in the Buddhist community— they may quickly free themselves of their sin through confession endowed with the four opposing forces, and meditation on profound suchness. By contrast, how can liberation be achieved by someone who feels aversion for the Dharma and is constantly denigrating it? Those who misinterpret the teachings, whether through overstating or understating them, will inevitably remain endlessly in the lower realms. Moreover, because they stray from the profound view, even if at a certain time they gain freedom from the lower realms, they will not encounter the profound teachings for many lives. Those who breach the door of secrecy and speak openly of the hidden teachings will fall into evil destinies without end. They will remain in the hell of Torment Unsurpassed where the field of their tongues will be plowed with a plowshare of incandescent iron. It is said in The Lion’s Perfect Power,

For those who do not keep the secret,
A plow will dig the meadow of their speaking tongue.
Great will be their torment.
Therefore keep the teachings of true meaning secret.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: one who divulges the secret has his tongue ploughed and suffers greatly, so keep this definitive meaning secret. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.

The teachings are not kept secret because they have some flaw. On the contrary, if this doctrine is not concealed from those who are unsuitable vessels for it, the greatness and blessing power of these same teachings will decline and punishment will follow. As it is again said in The Lion’s Perfect Power,

The Secret Mantra has no fault.
It teaches acts that correspond to beings skilled in means.
And, skilled in means, the Great Compassionate One
Conceals it from unsuitable recipients:
From those whose minds are dull
Or have a wrong karmic connection.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས. Five lines: secret mantra is kept secret not because it is flawed but out of compassion and skill, because of the unsuitable, dull and those with bad karmic residue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As it is said,

The secret Mantrayāna has no flaw,
But it is kept extremely secret for the sake of beings.
If the secret is maintained, there is no fading of accomplishment.
Therefore it is called the secret Mantrayāna.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Unattributed here (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar quotes the same four lines as རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས in his Gnas lugs mdzod commentary (nlz unit 5, S006), so the Nyi zla kha sbyor is the likely source. The page change to p. 349 falls after the first syllable, so tib_start keeps the [p. 349] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

The Secret Mantra is so called
Not because it harbors any defect.
It is hidden from the narrow-minded,
Those who enter lower vehicles.
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (perhaps the same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed quotation (probably Nyi zla kha sbyor), so possibly from the same tantra, but nothing confirms it. The odd number of lines suggests an excerpt.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 82 % of them.

Therefore, not only should this teaching be withheld from those who are unsuitable vessels, but even its name, its scriptures, its essential points, even a fragment of its wording, should be concealed. At times that are inopportune, in places where there is no interest in it, in countries that are like wild and barbarous borderlands, the Secret Mantra should not be explained even in part. When people who have some knowledge ask about it, one should say, “Oh I have no idea. I don’t practice it, I really don’t know.” Again, as it is said in The Lion’s Perfect Power,

So keep definitive instructions secret.
Do not disclose them even to the wind.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines; the first repeats the last line of the Seng ge rtsal rdzogs quotation earlier in S039, so this may be the continuation of that passage. Do not proclaim it even in the direction of the wind. tib_start runs on into the second line (…གསང་། །རླུང) because its first line also ends the earlier quotation in the same segment and would otherwise be found there first. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 70 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that this marvelous heritage of the utterly secret sovereign vehicle should be kept secret from those who do not have the proper karmic fortune, or who have wrong views. It should be taught to those who are worthy and have such fortune. It should be entrusted to the sublime holders of the transmission lineage of realization. But what are the people like who are suitable vessels for this teaching? We are told in Awareness Self-Arisen,

They are strong in faith and have great diligence.
They have abundant wisdom and have no clinging or attachment.
They show great respect and practice secret Mantrayāna.
Free of thoughts, their minds are undistracted.
They keep samaya and make effort in the practice.
They are firm and constant and affectionate.
They are steady, calm, and strive in meditation.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the qualities of a suitable disciple (faith, diligence, wisdom, no clinging, devotion, samaya, steadiness). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 98 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Such people have great faith and diligence and are possessed of wisdom and discernment. They are without attachment and do not cling to the pleasures of the senses. They show great respect and esteem, and it is easy for them to blend their minds with the teachings of the secret Mantrayāna. They are undistracted, their minds dwell in the nonconceptual view, and they keep the samayas to which they have pledged themselves. They have the ability to strive in the practice and do not neglect it. Physically, they are able to sit still. They have constancy of mind and are very affectionate toward their Dharma siblings. In their body, they are steady and relaxed and are not over-occupied. Mentally, they are calm and are untroubled by wild thoughts. People like this are suitable vessels for this teaching. Moreover, the text just quoted goes on to say,

They act according to their master’s words.
They do not break samaya.
They act in harmony with others.
[tr. p. 541]
They have clear, devoted minds.
Every word explained they take to heart.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས ('from the same') refers back to the Rang shar. Five lines on the disciple's conduct toward the master. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In other words, they do not contravene even a fragment of their master’s instructions and do not transgress the samayas of body, speech, and mind to which they have bound themselves. They remain in harmony with others and show respect to their vajra master. They do not let his teachings go to waste but put them into practice. The same text goes on to say,

For their own sake, they act as has been said before.
They are able to keep secret what has been bestowed on them.
They do not wander from the vajra view.
They take support of people of great learning.
They never contravene their goal.
Speaking gently, without arrogance,
Their behavior is agreeable to others.
They consider that their master and the tathāgata
Are one, in no way different.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines on the vajra disciple (keeps the secret, never departs from the vajra meaning, regards master and tathāgata as no different). Line 5 (རང་གི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང) nearly repeats line 1 and line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.

As this text says, vajra disciples do not behave in wild and unconventional ways. On the contrary, their conduct is peaceful, subdued, and circumspect. They are able to keep the secrets entrusted to them and in their practice they maintain the vajra view to which their master has introduced them. Thanks to the study of many scriptures, they are knowledgeable and they are able to accomplish their own objective— namely, the dharmakāya— in this very life and body. Like bulls with broken horns, they are without arrogance and pride. Any word that they speak will be conducive to harmony. Like an adjustable belt, they are pleasant company for their vajra kindred, and they behave in a way that is agreeable to others. They have a pure attitude, which enables them to see that [tr. p. 542] there is no difference between their teacher and the tathāgata. It is said in Awareness Self-Arisen,

Disciples who have all such qualities
Are said to be the vessels for the Great Perfection.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines concluding the Rang shar description of the disciple; the page change to p. 351 falls between the naming phrase and the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Disciples should be examined before they receive the teachings to see whether or not they are suitable recipients. They should be examined to determine whether or not they will lose faith if they are entrusted with work [that seems] beyond their ability, or if they are criticized with words that pierce their hearts, or in the face of contradictory behavior on the part of the teacher. And by demands for various things, their generosity should be tested. If they are unsuitable vessels, they will lose faith and, being attached to their possessions, they will give nothing. It should be understood that such people will not be benefited by the teachings. And though the teacher has no need of them, the riches and possessions of the disciples must be accepted because, as it is said in The All-Creating King,

To test the character of the disciples
And to free them from their worldly clinging,
The teacher accepts everything— their body and possessions—
And having understood their capability,
Bestows on them the quintessential teaching
Of the All-Creating King.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four long lines: to examine the disciple's mind, the master takes his body and possessions, then grants the Kun byed rgyal po to the one who can bear it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.

And,

To their own bodies,
Children, spouses, servants, and possessions
Disciples should not cling,
But offer them with joy, devotedly.
[tr. p. 543]
This is the sign that they have faith and keep samaya.
To them the quintessential teachings should be given.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Kun byed quotation without a new title, so by convention from the same tantra. Four lines: one who offers body, children, wife, servants and wealth without attachment shows the signs of faith and samaya. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

In order to receive the quintessential teachings,
They should have no care for body or for life.
They should not contravene their teacher’s word.
To people who display such signs,
The quintessential teachings on the unborn nature should be given.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Third Kun byed passage in the chain (ཞེས་དང་), three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

Regarding the great stature of the teachers who set forth the profound path, the following is said. They must be learned in the meaning of the scriptures. They must have great love and compassion for others. Their own minds must be free so that their blessing power can liberate the minds of others. They must be completely trained in the practice and display the signs that their own minds have gained freedom. They must feel great responsibility for the teachings. All connections with such teachers are necessarily meaningful. It is said in Awareness Self-Arisen,

Masters who have realization of the vajra teachings
Are of a noble character.
They are skillful with regard to their disciples.
They have received empowerments. They devote themselves
To the instructions of the secret Mantrayāna.
In the outer and the inner rituals they are expert
And are inseparable from their yidam deity.
Not distracted from their concentration,
They possess the pith instructions of the Great Perfection.
They are learned in the secret tantras of the Mantrayāna.
Able to distinguish the outer and the inner methods
Of accomplishment, they constantly remain within the view.
[tr. p. 544]
They give up all activities, outer, inner, and secret,
And enjoy a treasure that is inexhaustible.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Twelve lines on the qualities of the vajra master; the passage is broken by the page change to p. 352 (inside, not at either end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.

As this text says, the masters who bestow the pith instructions should be peaceful and self-disciplined. They should be of noble character and skillful in expounding the methods to free the minds of others. They must have received empowerments themselves and have correctly observed the samayas to which they pledged themselves at the time of these empowerments. They should know all the outer and inner ritual practices, such as the approach and accomplishment phases and the four activities. They should have beheld the face of their yidam deity and have an undistracted concentration. In possession of the profound pith instructions, they should be learned in the teaching of the tantras and adept in the profound secret. They should be skilled in distinguishing the meaning of the outer, inner, and secret methods of accomplishment. Remaining constantly within the view, they should give up all activities, outer, inner, and secret. As a result, their inexhaustible qualities burst forth like a treasury of precious gems. As for false teachers who are mere impostors, Awareness Self- Arisen has this to say:

They have the talk of learned masters
But they are ignorant and arrogant.
Foolish and deluded, they keep just to the words,
And do not penetrate the meaning of the Secret Mantra.
They speak proudly, wounding others with their words.
They have entered a wrong path
And have not seen the mandala of the empowerment.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the counterfeit master. Last line དཀྱིར་འཁོར for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 76 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, such teachers pretend to have the position of learned masters. They are proud of themselves even though they are ignorant of the profound teachings. Foolish and deluded, they simply follow the words. They care only for the eight worldly concerns and do not contemplate the view, meditation, action, and [tr. p. 545] result of the profound secret Mantrayāna. They speak haughtily to everyone regardless of their rank and their approach to both people and the teaching is hostile. Their minds are inflated with pride and they stray into a false path. They are destitute of empowerment, reading transmission, and instructions. And even if they have received some empowerments, they fail to keep the samaya pledges. Awareness Self-Arisen has even more to say:

Degenerate in their samaya,
They fail to answer those who come with questions.
Small in learning, great in pride,
These unexamined masters are but demons for disciples.
They are not masters who can teach the Secret Mantra,
And they are unable to set forth
The Ati teachings of the Great Perfection.
Do not keep company with them.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: )
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Introduced only by གཞན་ཡང་ in the middle of Khangsar's gloss of the preceding Rang shar passage on the counterfeit master; the seven lines continue that list (broken samaya, unable to answer, little learning and great pride, 'a demon for the disciple', unable to teach Ati, do not associate with him), so they probably come from the same place in the Rang shar. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 77 % of them.

Such teachers are unable to answer questions regarding the secret key points of the Great Perfection. They are like well frogs with little learning but great pretension. One should not keep company with them. Disciples to whom instruction should be given are described in The Word-Transcending Tantra:

They uphold the view and meditation
And have great faith and diligence.
They are able to be generous and are devoted to their teacher.
Embracing yogic discipline, they shun all sinful conduct.
They are steadfast and hold firm to the instructions.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the disciple able to hold view and meditation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this text is that disciples who have the capacity to hold in their minds the view, meditation, action, and result, which are already present in the minds of their teachers, will have the kind of faith that allows them to see their masters as true buddhas. [tr. p. 546] They have a diligence that enables them to strive powerfully in the implementation of the instructions. They are able to sacrifice even their bodies and their lives for their teachers. They honor and serve them in word and deed and are able to undertake profound yogic disciplines of secret conduct. They do not disparage ethical teachings regarding what is to be done and not done and are meticulous in avoiding negative conduct. Their minds are steadfast and they are able to hold the instructions firmly in their minds. It is to such disciples that the essential instructions should be given. The Word- Transcending Tantra continues,

Tolerant, serene, their attitude
Is easygoing and relaxed.
They are like simple-minded folk.
Free of many thoughts,
Their temperament is naturally calm.
Free of busyness in word and deed,
They are wise and can uphold the teachings.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Thal 'gyur. Five lines (patient, unhurried, simple, relaxed, with few thoughts and wisdom). The first line has six syllables against seven in the others. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In other words, disciples of this stamp are noble in character. They are tolerant and gentle, peaceful, diligent, and careful. The way they act and speak is straightforward and relaxed. They are like simpleminded people, completely without guile. Easygoing in thought, word, and deed, they are mentally uncluttered and gentle. They do not take pleasure in excessive activity and talk but instead are wise and discerning. The possession of all such physical, verbal, and mental characteristics indicates an ability to uphold the teachings. Entrusted to such people, the highest of the quintessential instructions will endure for a long time. Thus the tradition whereby countless beings may be led along the path to enlightenment will not be weakened— and this will be thanks to the extraordinary merit that these beings possess. More specifically, in addition to uncontrived and relaxed simplicity, there are other characteristics that distinguish them from others and indicate that they are vessels [tr. p. 547] for the extraordinary teachings of the Great Perfection. They are described in The Array of Studded Jewels as follows:

Strong in limb and with a dark complexion,
They have white and even teeth.
Their eyes are slightly bloodshot
And their black abundant hair turns clockwise to the right.
They take little care of their appearance.
Outwardly they have an ordinary demeanor,
And they are uninhibited in speech.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines on the bodily marks of an exceptional Great Perfection disciple; it ends with དང་ and so is an excerpt. Line 3 reads ཡུད་ཙམ་ད མར་བ (a stray space; read དམར་བ, as Khangsar's gloss མིག་རྩ་དམར་བ shows). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 60 % of them.

As the text says, such people have a robust constitution and a dark complexion. Their teeth are white and even, they have bloodshot eyes, and their hair curls to the right. They take little care of their appearance and have no love for personal grooming. Outwardly, they behave in an ordinary way and say whatever comes into their minds. The same text continues,

Or else they simply repeat what others say.
It is said that teachings of the Great Perfection
Should be granted them.
If all these features are gathered in a single person,
However lowly they may be—
A butcher, harlot, sweeper, scavenger—
The essence of the secret pith instructions
Should be granted them.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Nor bu phra bkod. Nine lines: to one in whom these signs are complete the essence of the secret instruction should be entrusted, even a butcher, prostitute or sweeper. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 83 % of them.

This text may be explained as follows. These people either say the first thing that comes into their minds or else they simply repeat what their interlocutors say. If all the characteristics just described are found to be present in a single person, he or she must be considered an authentic disciple, one to whom the secret pith instructions of the Great Perfection should be given. Regardless of their social position— for such people may be of very humble station (butcher, [tr. p. 548] prostitute, cleaner, or scavenger)— it is on them that the essence of the pith instructions should be bestowed.

11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā
In short, whatever appearances, objects, mental states and circumstances arise, one neither applies antidotes nor abandons them by effort, but keeps the naked nature of awareness in rang bzhag, cog bzhag and rang babs, where everything frees itself. Since all phenomena are primordially free in the single sphere of dharmakāya, no further effortful path is needed (Khyung chen).
བཅུ་གཅིག་པ་ད་ནི་མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The eleventh section speaks of the nail that fastens the dharmatā, the definitive meaning of the pith instructions, to the great state of leaving as it is— with which it is perfectly aligned.

མདོར་ན་གང་སྣང་ཡུལ་སེམས་རྐྱེན་རྣམས་ལ།།
གཉེན་པོ་མི་འཇུག་རྩོལ་བས་མ་སྤངས་པར།།
རང་བཞག་ཅོག་གཞག་རང་བབས་རིག་པའི་གནད།།

11. In short, whatever circumstances may occur—
A sense object or state of mind—
Do not apply an antidote.
Do not strive to rid yourself of it.
For the key point of awareness is the natural state,
The unaltered state, the state left as it is.

དེའང་མདོར་ན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གང་སྣང་ནའང་རུང་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ལ་མི་འདོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་དང་འཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཐ་མལ་བ་ལྟར་གཉེན་པོ་བསྟེན་པའི་བྱ་བ་ལའང་མི་འཇུག་བྱ་རྩོལ་དགག་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩོལ་བས་མ་སྤངས་བར་རྣལ་འབྱོར་བའི་གྲོལ་ལམ་དུ་ཤེས་ནས་རིག་པ་རང་བཞག་དང་། ཅོག་གཞག་གི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་རིག་པའི་རང་གཤིས་རྗེན་པར་བསྐྱངས་ན་རང་གྲོལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི་གནད་ཟབ་མོ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རང་བཞག་མ་བཅོས་རྣལ་མའི་རང་རིག་པ།། ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་སུས་ཀྱང་བཤིག་པ་མེད།། མ་བཀྲོལ་རང་སར་གྲོལ་བས་འབད་ཅི་དགོསKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-settled, uncontrived awareness is primordially self-freed; freed in its own place without being untied, what need of effort? Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 028: 100 % of them.
།། ཞེས་རང་གཞག་དང་ཅོག་གཞག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་རང་གཤིས་རྗེན་པར་བསྐྱངས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་ན། ད་ལྟ་བསྐྱར་ནས་འབད་རྩོལ་གྱིས་ཡང་གྲོལ་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་ཏེ། ཡེ་གྲོལ་དང་ཡོངས་གྲོལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

Briefly, no matter what outer or inner phenomena belonging to the world and beings may occur— in particular, whatever circumstances in the form of unwanted sense objects and states of mind, together with the suffering they may provoke— one should not apply antidotes to them. One should not strive to rid oneself of them, adopting and rejecting them as an ordinary person might do. Recognizing that they themselves constitute the yogic path to freedom, one should maintain one’s awareness in its naked, fundamental condition, leaving it in the natural state, the unaltered state, the state left as it is, free of all contrivance. If one manages to do this, all these circumstances will subside naturally on their own. This is a profound and crucial point. As The Great Garuda tells us,

In natural, uncontrived awareness,
Authentic, self-cognizing,
All things are free and open from the outset.
By no one can they be destroyed.
Neither are they rendered free and open.
They are free and open in their natural condition.
What is it that effort may achieve?
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-settled, uncontrived awareness is primordially self-freed; freed in its own place without being untied, what need of effort? Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 028: 100 % of them.

If free of any contrivance, one maintains the naked, fundamental condition of great immensity left as it is and unaltered, one will see that all phenomena are open and free from the very beginning. They are primordially the state of buddhahood in the one sole sphere of the dharmakāya, the state of primordial purity. There is no need in the present moment to strive on a path to make them free and open. For they are already open and free completely and primordially.

11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste
Pleasure and pain both arise from awareness like water and waves of one ocean; taking one to adopt and the other to reject binds one to saṃsāra alike, as golden and rope chains both bind and white and black clouds both obscure (gNas lugs mdzod, dBang rnam par phye ba, Kun byed). Objects, mind states, the bondage of negating and affirming and ultimate reality are shown equal, mere appearance to the senses, traceless, space-like when examined; whoever knows this is Samantabhadra's heir, a vidyādhara on the supreme ground (Guhyagarbha, Klong drug pa).
བཅུ་གཉིས་པ་བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

The twelfth section speaks of the nail that fastens happiness and suffering to a single taste, with which they are aligned, by blending them together.

བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་ལ། །
བླང་དོར་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་སྲིད་པར་འཆིང་། །
[p. 356] གང་སྣང་ཡུལ་མཉམ་དབང་པོའི་ངོར་གསལ་ཙམ། །
གང་ཤར་སེམས་མཉམ་དྲན་རིག་རྗེས་མེད་ཙམ། །
གཉིས་ཀ་འཕྲལ་མཉམ་དགག་སྒྲུབ་འཆིང་བ་ཙམ། །
དོན་ལ་ཕུགས་མཉམ་གཞི་མེད་སྣང་བ་ཙམ། །
ཡུལ་རྣམས་རིས་མ་ཉམ་གཞིག་ན་རྗེས་མེད་ཙམ། །
བློ་རྣམས་ངོར་མཉམ་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་ཙམ། །
ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་བར་སྣང་དག་པ་ཙམ། །
དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་། །
རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ས་རབ་རིག་པ་འཛིན། །

12. All happiness and suffering
Are ways in which awareness manifests.
If you regard them dualistically,
As things to take or to reject,
Then you are bound within existence.
All objects that appear are equal—
They do no more than manifest to faculties of sense.
All mental states are equal—
They are no more than thoughts that in awareness leave no trace.
Both are equal in immediate presence—
They do no more than bind you in acceptance and rejection.
Truly in their final status they are equal—
They are no more than things appearing groundlessly.
In their distinctiveness the objects of the senses are all equal—
They are no more than traceless when they’re broken down.
All mental states are equal in the way they are perceived—
[tr. p. 550]
They are no more than space when they’re investigated.
Mind and objects are not two—
They’re no more than the pure and intervening air.
Those who know this are the scions of
Samantabhadra.
They are vidyādharas upon the highest ground,
The supreme heirs of the Victorious Ones.

དེའང་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆུ་དང་རྦ་རླབས་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་བླང་དོར་བྱེད་མི་རིགས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་པའི་བདེ་བ་ལ་བཟང་པོར་རེ་ནས་བླང་བྱར་འཛིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ངན་པར་བཟུང་ནས་དོར་བྱར་འཛིན་ཅིང་དེ་གཉིས་ལ་ཆགས་སྡང་བྱེད་མི་རིགས་ཏེ་ཆགས་སྡང་སྤང་བླང་གཉིས་ཀ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པར་མཉམ་པ་ཡིན། དེས་ན་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་གཅིག་བཟང་པོར་འདུ་ཤེས་ནས་བླང་བྱ་དང་། གཅིག་ངན་པར་འདུ་ཤེས་པས་དོར་བྱ་སྟེ་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་སྲིད་པ་འཁོར་བར་འཆིང་བ་ཡིན། བདེ་སྡུག་གཉིས་སུ་བཟུང་བ་གང་ཡིན་ཡང་འཁོར་བར་འཆིང་བ་ལ་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་ཟླ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་ལ་སྤྲིན་དཀར་ནག་ཁྱད་པར་མེད་པ་དང་། རྟ་ཕོ་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བ་ལ་གསེར་སྒྲོག་དང་ཐག་སྒྲོག་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་བཅིང་པ་བཞིན་ཏེ། གནས་ལུགས་མཛོད་ལས། གསེར་སྒྲོག་ཐག་སྒྲོག་འཆིང་བར་མཉམ་པ་ལྟར།། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སེམས་ཀྱིས་འཆིང་བར་ [p. 357] མཉམ།། དཀར་ནག་སྤྲིན་ཚོགས་སྒྲིབ་པར་མཉམ་པ་ལྟར།། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པ་སྒྲིབ་པར་མཉམGnas lugs rin po che'i…Quotation (named in the text: གནས་ལུགས་མཛོད་ལས)
གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature, by Longchen Rabjam · one of Longchen Rabjam's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Four lines: gold and rope chains bind alike, white and black clouds obscure alike, so dharma and non-dharma, virtue and evil, bind and obscure awareness alike. Confirmed in the local root text of the Gnas lugs mdzod: these are root verses of its first vajra topic (nlz unit 1, S125), where the last line reads དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པར་མཉམ. Khangsar also quotes them in cyz ch. 8 (S034). A different work by Longchenpa, not the root text, so listed.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 66 % of them.
།། ཞེས་དང་། དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ།། སྤང་བླང་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཡོང་རེ་འཁྲུལDbang rnam par phye baQuotation (named in the text: དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས)
དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ, dbang rnam par phye ba, Classification of Empowerments · a Nyingma tantra or Great Perfection scripture (presumably in the Rnying ma rgyud 'bum); not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and appears in the Texts Cited list of the published translation, but I cannot place the work in a collection. Two lines: holding all pleasure and pain, the magical display of awareness, as things to reject and adopt is a great delusion. The first line is almost the same as the root line in S044 (བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་ལ), so Longchenpa's verse may echo this scripture. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། བདེ་བ་མ་ལེན་སྡུག་བསྔལ་མ་སྤངསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (A single short line ('do not take up pleasure, do not reject suffering'), closed by ཞེས་སོ without a shad. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་ཞེས་སོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་སྣང་བ་ཕྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་རིག་པ་གཅིག་པུ་ལས་མ་གྲུབ་པས་ན་རིག་སྟོང་ཟང་ཀ་མའི་ཀློང་དུ་མཉམ་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟོང་བཞིན་དུ་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་དབང་པོའི་ངོར་ཤར་བ་ཡིན་པར་ངོས་ཟིན་ན། དབང་ཤེས་རང་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རིག་ངོར་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་གང་ཤར་བའི་སེམས་ཀྱི་ངོར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་གྱི་རྟོགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟར་ཤར་བ་ཉིད་ནས་ངོས་ཟིན་ན་རང་ཤར་རང་གྲོལ་རང་ཡལ་ཆེན་པོར་མཉམ་པ་དང་། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་བཞིན་མེད་པ་ཙམ་དུ་མཉམ་པའོ།། དེས་ན་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་འཕྲལ་དུ་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་ངོར་ཡུལ་དང་སེམས་སུ་སྣང་བས་འཁྲུལ་བའི་བློ་ངོར་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་བ་ལའང་མཉམ་པས་ན། དགག་སྒྲུབ་བྱས་ན་གསེར་ཐག་དང་དྲེས་ཐག་ལྟར་འཕྲལ་དུ་འཆིང་བ་ཙམ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དོན་ལ་ཡུལ་སེམས་སོགས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བས་ཐམས་ཅད་མ་གྲུབ་པར་ཕུག་མཉམ་པ་དང་། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་ཡང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བ་མ་འགགས་པར་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་དང་། ཡུལ་ཚོགས་ [p. 358] དྲུག་དང་དེ་རྣམས་སྣང་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་གསལ་སྣང་དུ་རིས་མཉམ་ལྟར་སྣང་ནའང་། དཔྱད་ཅིང་གཞིག་ན་ཡུལ་ཕྱིར་མ་གྲུབ་ལ། སེམས་ནང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་ཙམ་དུ་འདུག་པས་རང་ཡལ་རང་གྲོལ་སྟོང་པ་ཟང་མའི་ངོར་མཉམ་པ་དང་། བློ་འཁྲུལ་བའི་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་བཞག་པའི་ངོར་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་བ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་རིག་ཤེས་ཀྱི་ངོར་དཔྱད་ན་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ཙམ་ལས་མེད་པར་མཉམ་པའོ།། གཟུང་བ་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་སེམས་ཞེས་པའང་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བར་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་མེད་པར་རིག་སྟོང་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་དུ་གང་ཟག་སུས་ཤེས་ན་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་རྒྱུད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་རབ་དང་མཆོག་འདི་དབང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེའང་གསང་སྙིང་ལས། དེ་ལྟར་རིག་མཆོག་འཛིན་པ་སྟེ།། དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིས།། སྲས་དང་སྤུན་དགོངས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱིས་བཀུར།། ས་རབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་གནསDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (Five lines on the holder of supreme awareness, blessed as son and brother by the sublime ones, honoured by the lords of the world, abiding as a vidyādhara on the supreme ground; Khangsar's gloss follows. Chapter of the tantra not checked; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་འཚོབ་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་དང་སྤུན་གྲོགས་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་སྒྱུར། ལྷའི་དབང་པོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། འདི་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡི་སྐུ།། སྐལ་བ་ལྡན་པ་འདི་ཡིས་མཐོངKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines spoken by Samantabhadra: the fortunate yogi trained in this sees my body. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་དང་། ང་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་བཟུང་ནས།། འདི་དང་ང་ཉིད་སྐལ་བ་མཉམKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Klong drug pa quotation and closed by ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ ('and so on, it says at length'), so by convention from the same tantra. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ།།

It is a mistake to make a difference between the water of the ocean and the waves that appear in it— thinking that the one is good and the other bad, accepting and rejecting accordingly. In the same way, it is wrong to think of happiness, as it appears within in the state of awareness, as something good to be indulged in, while at the same time considering suffering as something bad to be rejected. It is inappropriate to have attachment for the one and aversion for the other. Attachment and aversion, acceptance and rejection, are all equal in being the causes of the three worlds of samsara. Since happiness and suffering arise within the expanse of awareness, they are just different ways in which awareness manifests. When one distinguishes some [of these manifestations] as good and to be welcomed and some as bad and to be eschewed— that is, when one reacts to them in a dualistic manner— one is shackled to the conditioned existence of samsara. The different ways in which the dualistic apprehension of happiness and suffering appears are all the same in binding beings in samsara. Black and white clouds are the same in obscuring the sun and moon. Ropes and golden chains are equal as implements for tethering a horse. As it is said in The Treasury of the Fundamental Nature,

Just as ropes and golden chains bind equally,
Virtuous and unvirtuous states
Bind equally the ultimate, definitive quintessence.
Clouds black and white enshroud the sun in equal measure.
Likewise, virtue and nonvirtue equally obscure awareness.
Gnas lugs rin po che'i…Quotation (named in the text: གནས་ལུགས་མཛོད་ལས)
གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature, by Longchen Rabjam · one of Longchen Rabjam's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Four lines: gold and rope chains bind alike, white and black clouds obscure alike, so dharma and non-dharma, virtue and evil, bind and obscure awareness alike. Confirmed in the local root text of the Gnas lugs mdzod: these are root verses of its first vajra topic (nlz unit 1, S125), where the last line reads དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པར་མཉམ. Khangsar also quotes them in cyz ch. 8 (S034). A different work by Longchenpa, not the root text, so listed.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 66 % of them.

And in The Classification of Empowerments it is said,

All happiness and sorrow are awareness’s display.
It is deluded to believe that one should be accepted and the other spurned.
Dbang rnam par phye baQuotation (named in the text: དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས)
དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ, dbang rnam par phye ba, Classification of Empowerments · a Nyingma tantra or Great Perfection scripture (presumably in the Rnying ma rgyud 'bum); not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and appears in the Texts Cited list of the published translation, but I cannot place the work in a collection. Two lines: holding all pleasure and pain, the magical display of awareness, as things to reject and adopt is a great delusion. The first line is almost the same as the root line in S044 (བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་ལ), so Longchenpa's verse may echo this scripture. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The All-Creating King tells us,

Happiness do not accept, and suffering do not spurn.Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (A single short line ('do not take up pleasure, do not reject suffering'), closed by ཞེས་སོ without a shad. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The reason for this is that all that appears, all the phenomena of the outer world and the beings it contains— forms, sounds, smells, tastes, and textures— which arise as external objects, are in fact groundless and rootless. They have no existence apart from awareness, which is by nature the open, unimpeded state, devoid of objective reference. They are therefore equal in its bare and empty expanse. But whereas they are empty, their ceaseless appearances manifest to one’s sense faculties. If this is recognized, they are all equal in the simple fact of appearing to the sense consciousnesses. Since they have no existence in awareness and yet are spontaneously present in it— inasmuch as awareness is able to arise as anything whatsoever— all mental states, all thoughts good and bad, all happiness and suffering that appear in the mind, do so like designs traced on water. And if this is recognized, one sees that they are all equal in their great spontaneous vanishing— that is, in their selfsubsiding in the very act of their self-arising. All recollections and thoughts are equal in being simply nonexistent within the expanse of empty, luminous, unceasing awareness. Like birds in flight, they leave no trace. In the absence of analysis and investigation, both appearing objects and mental states are, in their immediate presence, equal. To the deluded mind, they both seem truly to exist. They are equal too in that whether one accepts them or rejects them, they are both fetters— in the same way that golden chains and ropes bind equally. [tr. p. 552] In truth, objects, mental states, and so on— all the outer and inner phenomena of the world and its inhabitants— are groundless and rootless. Therefore in their final status, they are equal; they have no existence. Nevertheless, though groundless and rootless, they arise unceasingly through the creative power of awareness, like reflections in a mirror. They are equal in being no more than unceasing appearances. The six objects of the senses and the consciousnesses that perceive them are equal in being clear and distinct appearances. Yet, when an investigation is made, the sense objects do not exist outwardly and the consciousnesses do not exist inwardly. They are empty and traceless like the flight path of a bird. They are self-vanishing, selfsubsiding, and are equal in their bare emptiness. When an examination and analysis is not made, however, all mental phenomena perceived by the deluded mind are equal in what seems to be their true existence. And yet when they are examined by the kind of reasoning that aims to establish their ultimate status, they are found to be empty from the very first. They are equal simply in being no more than space. The so-called object of apprehension and the so-called apprehending mind are not two things. In truth, they are no more than the pure intervening air. They are primordially equal within the state of empty, open, unimpeded, naked awareness. Those who know this are scions, holders of the lineage, of the dharmakāya Samantabhadra. They are the supreme heirs of the Victorious Ones. They are called vidyādharas with mastery over the sixteenth, and highest, ground of Unsurpassed Wisdom. It is said in The Secret Essence,

The supreme holders of awareness
Are blessed by holy beings, by all the supreme holy ones,
Who think of them as their own children and their kin.
The sovereigns of the world and all their retinues
Bow down before them.
They dwell upon the highest level of vidyādharas.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (Five lines on the holder of supreme awareness, blessed as son and brother by the sublime ones, honoured by the lords of the world, abiding as a vidyādhara on the supreme ground; Khangsar's gloss follows. Chapter of the tantra not checked; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As has been explained above, practitioners who are in possession of such realization are vidyādharas, the representatives of the lineage of Samantabhadra. They are blessed as the scions of the Victorious Ones, or as their kindred and close friends. They are worthy of the homage of all the rulers of the earth— the Cakravartin king, Brahmā and Indra, the lords of the gods, and so on, and of all their retinues. As it is said in The Six Expanses,

All those yogis who are used to this
Are fortunate, for they will look upon my body,
The body of Samantabhadra.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines spoken by Samantabhadra: the fortunate yogi trained in this sees my body. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

They uphold the light of my cognizant power.
They are equal to myself in fortune.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Klong drug pa quotation and closed by ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ ('and so on, it says at length'), so by convention from the same tantra. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

There are many detailed teachings to the same effect.

11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure
All phenomena are equal in existing and not existing, appearing and being empty, true and false; so let go of rejection and antidote, effort and clinging, and settle evenly in great objectless equality, great mindless awareness and great flawless purity. Khangsar says he omits, for length, the many scriptural passages on the fifteen special greatnesses of the Great Perfection; the chapter colophon follows.
བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ་ནི།

The thirteenth section speaks of the nail that fastens vast, universal equality to the natural condition of the pure dharmatā with which it is perfectly aligned.

འདི་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཡོད་མཉམ་མེད་མཉམ་ལ།།
སྣང་མཉམ་སྟོང་མཉམ་བདེན་མཉམ་རྫུན་མཉམ་པས།།
སྤང་གཉེན་འབད་རྩོལ་འཆིང་ཞེན་ཀུན་ཐོངས་ལ།།
ཡུལ་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག།
སེམས་མེད་རིག་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག།
སྐྱོན་མེད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག།

13. Therefore all phenomena are equal—
Equal in existing, equal in their not existing,
Equal in appearing, equal in their emptiness,
Equal in their truth, and equal in their falsity.
Abandon therefore all fixation, all that fetters you—
Things to be abandoned, their counteracting antidotes,
And all concerted effort.
Grow, become commensurate with great equality,
Free of all objective reference.
[tr. p. 554]
Grow, become commensurate with great awareness,
Free of ordinary mind.
Grow, become commensurate with great equality and purity,
Free of any flaw.

དེའང་འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཀུན་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་དུ་ངོ་བོ་མཉམ་པ་དང་། དོན་ལ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དོན་གྱིས་མཉམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་སྣང་བ་དང་ནང་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བས། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་སྣང་ཚུལ་མཉམ་པས་ན་སྤང་གཉེན་འཆིང་ཞེན་ལས་འདས་པ་དང་། གཞི་ནས་དག་པ་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མཉམ་པ་དང་། རྫུ་ན་མཉམ་པ་སོགས་རིག་པ་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བདེན་རྫུན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་སྤང་གཉེན་འབད་རྩོལ་སོགས་འཆིང་ཞེན་ཀུན་ཀྱང་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་རང་སར་ཐོངས་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་སྟོང་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གདོལ་ཅིག སེམས་ཀུན་རྟོག་གི་འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་གིས་བསླད་སྐྱོན་མེད་པའི་སྣང་སྲིད་དག་པ་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག། ཅེས་སོ།། འདིར་ [p. 360] རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆེ་བ་བཅོ་ལྔ་སོགས་སྟོན་པའི་ལུང་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེ་མང་བར་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

The outer and inner phenomena of the world and beings— all of which seem to exist on the conventional level— are equal in being like magical appearances, dreams, reflections of the moon in water. In truth, they are equal in being empty, nonexistent. In like manner, all outer appearances and inner consciousnesses— all the phenomena of samsara and nirvana— have no existence at all and yet they are able to appear. They are thus equal in their manner of appearing— in their nonexistence and yet clear appearance. They are therefore equal in being beyond the fixation that binds one to things to be discarded and their corresponding antidotes, and equal in being empty by their nature, in the manner of utterly pure space devoid of objective reference. Likewise, phenomena are equal in their truth and equal in their falsity, and so on. Within the vast expanse of awareness, in which extreme positions have no place, all true and false appearances are equal. One should therefore give up all fixation, all that fetters— all the things to be discarded, their antidotes, and all effortful striving, which are posited through the imputation of real existence. One should just let them go in the expanse of great, impartial equality. One should grow and become commensurate with this open and unimpeded equality, which is devoid of objective reference, the primordial emptiness of all phenomena in both samsara and nirvana. One should grow and become commensurate with the vast expanse of bare awareness, which is beyond all mental activity and is free from the apprehending and fixating thoughts that are characteristic of the ordinary mind. One should grow and become commensurate with the great purity and equality of phenomenal existence— the world and its inhabitants— unspoiled by the flaw of impure, deluded perception. [tr. p. 555] There exist many texts that demonstrate the fifteen points of the extraordinary supremacy of the Great Perfection, but I have not mentioned them here for fear of excessive prolixity.

This concludes the commentary on the eleventh chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that every kind of experience is as pure as space.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 519–555; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded
This summit of the nine vehicles must be kept from the unworthy and narrow-minded, and from the worthy before the time is ripe, because exaggeration and denigration corrupt the teaching and bring them, and those who divulge it, to endless lower realms (Ratnagotravibhāga; Seng ge rtsal rdzogs: the tongue ploughed with a burning ploughshare); secrecy is skilful compassion, not a flaw in mantra. In long citations from the Rig pa rang shar, Kun byed rgyal po, sGra thal 'gyur and Nor bu phra bkod, Khangsar describes the worthy disciple (faith, diligence, samaya, a relaxed and simple nature, even bodily marks), how to test him, the true vajra master and the counterfeit one to avoid; to one with these qualities the essence must be entrusted whatever his caste.

The tenth section speaks of the nail that fastens the heritage of this sovereign vehicle to those who can uphold it and who are perfectly in line with it— keeping it secret from those of lesser aptitude.

10. This is the very summit of the supreme secret vehicle.
It is most secret. Do not speak of it to those of lesser mind.
For they will mar the quintessential teachings
[tr. p. 537]
By superimposition or depreciation.
Understanding falsely, they will wander from its view.
Those who breach the door of secrecy
Will fall to lower destinies that have no end.
Therefore the heritage of the most secret sovereign vehicle
Should be entrusted and revealed
To sublime beings of excellent good fortune.

The quintessence of the supremely secret teachings of the Great Perfection, the very summit of the nine gradual vehicles, is the most secret of all the secret teachings. The marvelous heritage of this sovereign vehicle should be revealed to those of excellent good fortune. It should be entrusted to supreme vajra sons and daughters of perfect destiny. It should not be spoken of to ordinary beings who have no karmic connection with this profound doctrine or to those of lesser aptitude who have entered the common vehicles. It should be kept extremely secret, for it will not conform with their minds and they will be alarmed by it. These secret teachings should therefore be withheld from those who are not suited to receive them and even from those who are suited but for whom the proper time has not yet come. People of lesser capacity, who are not appropriate vessels, may misinterpret the teachings through superimposition or depreciation, thereby distorting the quintessential doctrine and causing it to decline. And those who denigrate it will have to go to the lower destinies, which have no end. It is said in The Sublime Continuum,

Even people who repeatedly keep company with sinful friends
And thereby harbor evil will against the Buddha,
Who do evil like the slaying of their father or their mother or an arhat,
Or cause division in the supreme sangha—
All such people may be swiftly freed from this
[tr. p. 538]
Through their true contemplation of the dharmatā.
But how could liberation be for those
Whose minds are turned against the Dharma?
Theg pa chen po rgyud bla…Quotation (named in the text: རྒྱུད་བླ་མ་ལས)
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024)
Identification: high confidence (One long verse (four long lines): even those who commit the acts of immediate retribution can be freed by contemplating dharmatā, but there is no liberation for one whose mind hates the Dharma. Verse number not located; Khangsar's gloss reads ག་ལས་ཡོད where the quotation has ག་ལ་ཡོད. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 68 % of them.

If people commit the five evil deeds of immediate retribution— that is, if with evil intention they cause the body of a buddha to bleed, if they kill their father or mother or an arhat, or cause a schism in the supreme assembly, creating dissension in the Buddhist community— they may quickly free themselves of their sin through confession endowed with the four opposing forces, and meditation on profound suchness. By contrast, how can liberation be achieved by someone who feels aversion for the Dharma and is constantly denigrating it? Those who misinterpret the teachings, whether through overstating or understating them, will inevitably remain endlessly in the lower realms. Moreover, because they stray from the profound view, even if at a certain time they gain freedom from the lower realms, they will not encounter the profound teachings for many lives. Those who breach the door of secrecy and speak openly of the hidden teachings will fall into evil destinies without end. They will remain in the hell of Torment Unsurpassed where the field of their tongues will be plowed with a plowshare of incandescent iron. It is said in The Lion’s Perfect Power,

For those who do not keep the secret,
A plow will dig the meadow of their speaking tongue.
Great will be their torment.
Therefore keep the teachings of true meaning secret.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: one who divulges the secret has his tongue ploughed and suffers greatly, so keep this definitive meaning secret. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 79 % of them.

The teachings are not kept secret because they have some flaw. On the contrary, if this doctrine is not concealed from those who are unsuitable vessels for it, the greatness and blessing power of these same teachings will decline and punishment will follow. As it is again said in The Lion’s Perfect Power,

The Secret Mantra has no fault.
It teaches acts that correspond to beings skilled in means.
And, skilled in means, the Great Compassionate One
Conceals it from unsuitable recipients:
From those whose minds are dull
Or have a wrong karmic connection.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས. Five lines: secret mantra is kept secret not because it is flawed but out of compassion and skill, because of the unsuitable, dull and those with bad karmic residue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As it is said,

The secret Mantrayāna has no flaw,
But it is kept extremely secret for the sake of beings.
If the secret is maintained, there is no fading of accomplishment.
Therefore it is called the secret Mantrayāna.
Nyi ma dang zla ba kha…Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Unattributed here (ཇི་སྐད་དུ), but Khangsar quotes the same four lines as རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས in his Gnas lugs mdzod commentary (nlz unit 5, S006), so the Nyi zla kha sbyor is the likely source. The page change to p. 349 falls after the first syllable, so tib_start keeps the [p. 349] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

The Secret Mantra is so called
Not because it harbors any defect.
It is hidden from the narrow-minded,
Those who enter lower vehicles.
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (perhaps the same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed quotation (probably Nyi zla kha sbyor), so possibly from the same tantra, but nothing confirms it. The odd number of lines suggests an excerpt.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 82 % of them.

Therefore, not only should this teaching be withheld from those who are unsuitable vessels, but even its name, its scriptures, its essential points, even a fragment of its wording, should be concealed. At times that are inopportune, in places where there is no interest in it, in countries that are like wild and barbarous borderlands, the Secret Mantra should not be explained even in part. When people who have some knowledge ask about it, one should say, “Oh I have no idea. I don’t practice it, I really don’t know.” Again, as it is said in The Lion’s Perfect Power,

So keep definitive instructions secret.
Do not disclose them even to the wind.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines; the first repeats the last line of the Seng ge rtsal rdzogs quotation earlier in S039, so this may be the continuation of that passage. Do not proclaim it even in the direction of the wind. tib_start runs on into the second line (…གསང་། །རླུང) because its first line also ends the earlier quotation in the same segment and would otherwise be found there first. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 70 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that this marvelous heritage of the utterly secret sovereign vehicle should be kept secret from those who do not have the proper karmic fortune, or who have wrong views. It should be taught to those who are worthy and have such fortune. It should be entrusted to the sublime holders of the transmission lineage of realization. But what are the people like who are suitable vessels for this teaching? We are told in Awareness Self-Arisen,

They are strong in faith and have great diligence.
They have abundant wisdom and have no clinging or attachment.
They show great respect and practice secret Mantrayāna.
Free of thoughts, their minds are undistracted.
They keep samaya and make effort in the practice.
They are firm and constant and affectionate.
They are steady, calm, and strive in meditation.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the qualities of a suitable disciple (faith, diligence, wisdom, no clinging, devotion, samaya, steadiness). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 98 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Such people have great faith and diligence and are possessed of wisdom and discernment. They are without attachment and do not cling to the pleasures of the senses. They show great respect and esteem, and it is easy for them to blend their minds with the teachings of the secret Mantrayāna. They are undistracted, their minds dwell in the nonconceptual view, and they keep the samayas to which they have pledged themselves. They have the ability to strive in the practice and do not neglect it. Physically, they are able to sit still. They have constancy of mind and are very affectionate toward their Dharma siblings. In their body, they are steady and relaxed and are not over-occupied. Mentally, they are calm and are untroubled by wild thoughts. People like this are suitable vessels for this teaching. Moreover, the text just quoted goes on to say,

They act according to their master’s words.
They do not break samaya.
They act in harmony with others.
[tr. p. 541]
They have clear, devoted minds.
Every word explained they take to heart.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས ('from the same') refers back to the Rang shar. Five lines on the disciple's conduct toward the master. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In other words, they do not contravene even a fragment of their master’s instructions and do not transgress the samayas of body, speech, and mind to which they have bound themselves. They remain in harmony with others and show respect to their vajra master. They do not let his teachings go to waste but put them into practice. The same text goes on to say,

For their own sake, they act as has been said before.
They are able to keep secret what has been bestowed on them.
They do not wander from the vajra view.
They take support of people of great learning.
They never contravene their goal.
Speaking gently, without arrogance,
Their behavior is agreeable to others.
They consider that their master and the tathāgata
Are one, in no way different.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Nine lines on the vajra disciple (keeps the secret, never departs from the vajra meaning, regards master and tathāgata as no different). Line 5 (རང་གི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང) nearly repeats line 1 and line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 81 % of them.

As this text says, vajra disciples do not behave in wild and unconventional ways. On the contrary, their conduct is peaceful, subdued, and circumspect. They are able to keep the secrets entrusted to them and in their practice they maintain the vajra view to which their master has introduced them. Thanks to the study of many scriptures, they are knowledgeable and they are able to accomplish their own objective— namely, the dharmakāya— in this very life and body. Like bulls with broken horns, they are without arrogance and pride. Any word that they speak will be conducive to harmony. Like an adjustable belt, they are pleasant company for their vajra kindred, and they behave in a way that is agreeable to others. They have a pure attitude, which enables them to see that [tr. p. 542] there is no difference between their teacher and the tathāgata. It is said in Awareness Self-Arisen,

Disciples who have all such qualities
Are said to be the vessels for the Great Perfection.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines concluding the Rang shar description of the disciple; the page change to p. 351 falls between the naming phrase and the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Disciples should be examined before they receive the teachings to see whether or not they are suitable recipients. They should be examined to determine whether or not they will lose faith if they are entrusted with work [that seems] beyond their ability, or if they are criticized with words that pierce their hearts, or in the face of contradictory behavior on the part of the teacher. And by demands for various things, their generosity should be tested. If they are unsuitable vessels, they will lose faith and, being attached to their possessions, they will give nothing. It should be understood that such people will not be benefited by the teachings. And though the teacher has no need of them, the riches and possessions of the disciples must be accepted because, as it is said in The All-Creating King,

To test the character of the disciples
And to free them from their worldly clinging,
The teacher accepts everything— their body and possessions—
And having understood their capability,
Bestows on them the quintessential teaching
Of the All-Creating King.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four long lines: to examine the disciple's mind, the master takes his body and possessions, then grants the Kun byed rgyal po to the one who can bear it. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.

And,

To their own bodies,
Children, spouses, servants, and possessions
Disciples should not cling,
But offer them with joy, devotedly.
[tr. p. 543]
This is the sign that they have faith and keep samaya.
To them the quintessential teachings should be given.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Kun byed quotation without a new title, so by convention from the same tantra. Four lines: one who offers body, children, wife, servants and wealth without attachment shows the signs of faith and samaya. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

In order to receive the quintessential teachings,
They should have no care for body or for life.
They should not contravene their teacher’s word.
To people who display such signs,
The quintessential teachings on the unborn nature should be given.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Third Kun byed passage in the chain (ཞེས་དང་), three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

Regarding the great stature of the teachers who set forth the profound path, the following is said. They must be learned in the meaning of the scriptures. They must have great love and compassion for others. Their own minds must be free so that their blessing power can liberate the minds of others. They must be completely trained in the practice and display the signs that their own minds have gained freedom. They must feel great responsibility for the teachings. All connections with such teachers are necessarily meaningful. It is said in Awareness Self-Arisen,

Masters who have realization of the vajra teachings
Are of a noble character.
They are skillful with regard to their disciples.
They have received empowerments. They devote themselves
To the instructions of the secret Mantrayāna.
In the outer and the inner rituals they are expert
And are inseparable from their yidam deity.
Not distracted from their concentration,
They possess the pith instructions of the Great Perfection.
They are learned in the secret tantras of the Mantrayāna.
Able to distinguish the outer and the inner methods
Of accomplishment, they constantly remain within the view.
[tr. p. 544]
They give up all activities, outer, inner, and secret,
And enjoy a treasure that is inexhaustible.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Twelve lines on the qualities of the vajra master; the passage is broken by the page change to p. 352 (inside, not at either end). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.

As this text says, the masters who bestow the pith instructions should be peaceful and self-disciplined. They should be of noble character and skillful in expounding the methods to free the minds of others. They must have received empowerments themselves and have correctly observed the samayas to which they pledged themselves at the time of these empowerments. They should know all the outer and inner ritual practices, such as the approach and accomplishment phases and the four activities. They should have beheld the face of their yidam deity and have an undistracted concentration. In possession of the profound pith instructions, they should be learned in the teaching of the tantras and adept in the profound secret. They should be skilled in distinguishing the meaning of the outer, inner, and secret methods of accomplishment. Remaining constantly within the view, they should give up all activities, outer, inner, and secret. As a result, their inexhaustible qualities burst forth like a treasury of precious gems. As for false teachers who are mere impostors, Awareness Self- Arisen has this to say:

They have the talk of learned masters
But they are ignorant and arrogant.
Foolish and deluded, they keep just to the words,
And do not penetrate the meaning of the Secret Mantra.
They speak proudly, wounding others with their words.
They have entered a wrong path
And have not seen the mandala of the empowerment.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines on the counterfeit master. Last line དཀྱིར་འཁོར for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 76 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, such teachers pretend to have the position of learned masters. They are proud of themselves even though they are ignorant of the profound teachings. Foolish and deluded, they simply follow the words. They care only for the eight worldly concerns and do not contemplate the view, meditation, action, and [tr. p. 545] result of the profound secret Mantrayāna. They speak haughtily to everyone regardless of their rank and their approach to both people and the teaching is hostile. Their minds are inflated with pride and they stray into a false path. They are destitute of empowerment, reading transmission, and instructions. And even if they have received some empowerments, they fail to keep the samaya pledges. Awareness Self-Arisen has even more to say:

Degenerate in their samaya,
They fail to answer those who come with questions.
Small in learning, great in pride,
These unexamined masters are but demons for disciples.
They are not masters who can teach the Secret Mantra,
And they are unable to set forth
The Ati teachings of the Great Perfection.
Do not keep company with them.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: )
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Introduced only by གཞན་ཡང་ in the middle of Khangsar's gloss of the preceding Rang shar passage on the counterfeit master; the seven lines continue that list (broken samaya, unable to answer, little learning and great pride, 'a demon for the disciple', unable to teach Ati, do not associate with him), so they probably come from the same place in the Rang shar. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 77 % of them.

Such teachers are unable to answer questions regarding the secret key points of the Great Perfection. They are like well frogs with little learning but great pretension. One should not keep company with them. Disciples to whom instruction should be given are described in The Word-Transcending Tantra:

They uphold the view and meditation
And have great faith and diligence.
They are able to be generous and are devoted to their teacher.
Embracing yogic discipline, they shun all sinful conduct.
They are steadfast and hold firm to the instructions.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines on the disciple able to hold view and meditation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this text is that disciples who have the capacity to hold in their minds the view, meditation, action, and result, which are already present in the minds of their teachers, will have the kind of faith that allows them to see their masters as true buddhas. [tr. p. 546] They have a diligence that enables them to strive powerfully in the implementation of the instructions. They are able to sacrifice even their bodies and their lives for their teachers. They honor and serve them in word and deed and are able to undertake profound yogic disciplines of secret conduct. They do not disparage ethical teachings regarding what is to be done and not done and are meticulous in avoiding negative conduct. Their minds are steadfast and they are able to hold the instructions firmly in their minds. It is to such disciples that the essential instructions should be given. The Word- Transcending Tantra continues,

Tolerant, serene, their attitude
Is easygoing and relaxed.
They are like simple-minded folk.
Free of many thoughts,
Their temperament is naturally calm.
Free of busyness in word and deed,
They are wise and can uphold the teachings.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Thal 'gyur. Five lines (patient, unhurried, simple, relaxed, with few thoughts and wisdom). The first line has six syllables against seven in the others. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In other words, disciples of this stamp are noble in character. They are tolerant and gentle, peaceful, diligent, and careful. The way they act and speak is straightforward and relaxed. They are like simpleminded people, completely without guile. Easygoing in thought, word, and deed, they are mentally uncluttered and gentle. They do not take pleasure in excessive activity and talk but instead are wise and discerning. The possession of all such physical, verbal, and mental characteristics indicates an ability to uphold the teachings. Entrusted to such people, the highest of the quintessential instructions will endure for a long time. Thus the tradition whereby countless beings may be led along the path to enlightenment will not be weakened— and this will be thanks to the extraordinary merit that these beings possess. More specifically, in addition to uncontrived and relaxed simplicity, there are other characteristics that distinguish them from others and indicate that they are vessels [tr. p. 547] for the extraordinary teachings of the Great Perfection. They are described in The Array of Studded Jewels as follows:

Strong in limb and with a dark complexion,
They have white and even teeth.
Their eyes are slightly bloodshot
And their black abundant hair turns clockwise to the right.
They take little care of their appearance.
Outwardly they have an ordinary demeanor,
And they are uninhibited in speech.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines on the bodily marks of an exceptional Great Perfection disciple; it ends with དང་ and so is an excerpt. Line 3 reads ཡུད་ཙམ་ད མར་བ (a stray space; read དམར་བ, as Khangsar's gloss མིག་རྩ་དམར་བ shows). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 60 % of them.

As the text says, such people have a robust constitution and a dark complexion. Their teeth are white and even, they have bloodshot eyes, and their hair curls to the right. They take little care of their appearance and have no love for personal grooming. Outwardly, they behave in an ordinary way and say whatever comes into their minds. The same text continues,

Or else they simply repeat what others say.
It is said that teachings of the Great Perfection
Should be granted them.
If all these features are gathered in a single person,
However lowly they may be—
A butcher, harlot, sweeper, scavenger—
The essence of the secret pith instructions
Should be granted them.
Nor bu phra bkod rang gi…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (དེ་ཉིད་ལས refers back to the Nor bu phra bkod. Nine lines: to one in whom these signs are complete the essence of the secret instruction should be entrusted, even a butcher, prostitute or sweeper. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 83 % of them.

This text may be explained as follows. These people either say the first thing that comes into their minds or else they simply repeat what their interlocutors say. If all the characteristics just described are found to be present in a single person, he or she must be considered an authentic disciple, one to whom the secret pith instructions of the Great Perfection should be given. Regardless of their social position— for such people may be of very humble station (butcher, [tr. p. 548] prostitute, cleaner, or scavenger)— it is on them that the essence of the pith instructions should be bestowed.

11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā
In short, whatever appearances, objects, mental states and circumstances arise, one neither applies antidotes nor abandons them by effort, but keeps the naked nature of awareness in rang bzhag, cog bzhag and rang babs, where everything frees itself. Since all phenomena are primordially free in the single sphere of dharmakāya, no further effortful path is needed (Khyung chen).

The eleventh section speaks of the nail that fastens the dharmatā, the definitive meaning of the pith instructions, to the great state of leaving as it is— with which it is perfectly aligned.

11. In short, whatever circumstances may occur—
A sense object or state of mind—
Do not apply an antidote.
Do not strive to rid yourself of it.
For the key point of awareness is the natural state,
The unaltered state, the state left as it is.

Briefly, no matter what outer or inner phenomena belonging to the world and beings may occur— in particular, whatever circumstances in the form of unwanted sense objects and states of mind, together with the suffering they may provoke— one should not apply antidotes to them. One should not strive to rid oneself of them, adopting and rejecting them as an ordinary person might do. Recognizing that they themselves constitute the yogic path to freedom, one should maintain one’s awareness in its naked, fundamental condition, leaving it in the natural state, the unaltered state, the state left as it is, free of all contrivance. If one manages to do this, all these circumstances will subside naturally on their own. This is a profound and crucial point. As The Great Garuda tells us,

In natural, uncontrived awareness,
Authentic, self-cognizing,
All things are free and open from the outset.
By no one can they be destroyed.
Neither are they rendered free and open.
They are free and open in their natural condition.
What is it that effort may achieve?
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three long lines: self-settled, uncontrived awareness is primordially self-freed; freed in its own place without being untied, what need of effort? Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 028: 100 % of them.

If free of any contrivance, one maintains the naked, fundamental condition of great immensity left as it is and unaltered, one will see that all phenomena are open and free from the very beginning. They are primordially the state of buddhahood in the one sole sphere of the dharmakāya, the state of primordial purity. There is no need in the present moment to strive on a path to make them free and open. For they are already open and free completely and primordially.

11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste
Pleasure and pain both arise from awareness like water and waves of one ocean; taking one to adopt and the other to reject binds one to saṃsāra alike, as golden and rope chains both bind and white and black clouds both obscure (gNas lugs mdzod, dBang rnam par phye ba, Kun byed). Objects, mind states, the bondage of negating and affirming and ultimate reality are shown equal, mere appearance to the senses, traceless, space-like when examined; whoever knows this is Samantabhadra's heir, a vidyādhara on the supreme ground (Guhyagarbha, Klong drug pa).

The twelfth section speaks of the nail that fastens happiness and suffering to a single taste, with which they are aligned, by blending them together.

12. All happiness and suffering
Are ways in which awareness manifests.
If you regard them dualistically,
As things to take or to reject,
Then you are bound within existence.
All objects that appear are equal—
They do no more than manifest to faculties of sense.
All mental states are equal—
They are no more than thoughts that in awareness leave no trace.
Both are equal in immediate presence—
They do no more than bind you in acceptance and rejection.
Truly in their final status they are equal—
They are no more than things appearing groundlessly.
In their distinctiveness the objects of the senses are all equal—
They are no more than traceless when they’re broken down.
All mental states are equal in the way they are perceived—
[tr. p. 550]
They are no more than space when they’re investigated.
Mind and objects are not two—
They’re no more than the pure and intervening air.
Those who know this are the scions of
Samantabhadra.
They are vidyādharas upon the highest ground,
The supreme heirs of the Victorious Ones.

It is a mistake to make a difference between the water of the ocean and the waves that appear in it— thinking that the one is good and the other bad, accepting and rejecting accordingly. In the same way, it is wrong to think of happiness, as it appears within in the state of awareness, as something good to be indulged in, while at the same time considering suffering as something bad to be rejected. It is inappropriate to have attachment for the one and aversion for the other. Attachment and aversion, acceptance and rejection, are all equal in being the causes of the three worlds of samsara. Since happiness and suffering arise within the expanse of awareness, they are just different ways in which awareness manifests. When one distinguishes some [of these manifestations] as good and to be welcomed and some as bad and to be eschewed— that is, when one reacts to them in a dualistic manner— one is shackled to the conditioned existence of samsara. The different ways in which the dualistic apprehension of happiness and suffering appears are all the same in binding beings in samsara. Black and white clouds are the same in obscuring the sun and moon. Ropes and golden chains are equal as implements for tethering a horse. As it is said in The Treasury of the Fundamental Nature,

Just as ropes and golden chains bind equally,
Virtuous and unvirtuous states
Bind equally the ultimate, definitive quintessence.
Clouds black and white enshroud the sun in equal measure.
Likewise, virtue and nonvirtue equally obscure awareness.
Gnas lugs rin po che'i…Quotation (named in the text: གནས་ལུགས་མཛོད་ལས)
གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature, by Longchen Rabjam · one of Longchen Rabjam's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Four lines: gold and rope chains bind alike, white and black clouds obscure alike, so dharma and non-dharma, virtue and evil, bind and obscure awareness alike. Confirmed in the local root text of the Gnas lugs mdzod: these are root verses of its first vajra topic (nlz unit 1, S125), where the last line reads དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པར་མཉམ. Khangsar also quotes them in cyz ch. 8 (S034). A different work by Longchenpa, not the root text, so listed.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 66 % of them.

And in The Classification of Empowerments it is said,

All happiness and sorrow are awareness’s display.
It is deluded to believe that one should be accepted and the other spurned.
Dbang rnam par phye baQuotation (named in the text: དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས)
དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ, dbang rnam par phye ba, Classification of Empowerments · a Nyingma tantra or Great Perfection scripture (presumably in the Rnying ma rgyud 'bum); not identified further
Identification: medium confidence (The title is clear and appears in the Texts Cited list of the published translation, but I cannot place the work in a collection. Two lines: holding all pleasure and pain, the magical display of awareness, as things to reject and adopt is a great delusion. The first line is almost the same as the root line in S044 (བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་ལ), so Longchenpa's verse may echo this scripture. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The All-Creating King tells us,

Happiness do not accept, and suffering do not spurn.Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (A single short line ('do not take up pleasure, do not reject suffering'), closed by ཞེས་སོ without a shad. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The reason for this is that all that appears, all the phenomena of the outer world and the beings it contains— forms, sounds, smells, tastes, and textures— which arise as external objects, are in fact groundless and rootless. They have no existence apart from awareness, which is by nature the open, unimpeded state, devoid of objective reference. They are therefore equal in its bare and empty expanse. But whereas they are empty, their ceaseless appearances manifest to one’s sense faculties. If this is recognized, they are all equal in the simple fact of appearing to the sense consciousnesses. Since they have no existence in awareness and yet are spontaneously present in it— inasmuch as awareness is able to arise as anything whatsoever— all mental states, all thoughts good and bad, all happiness and suffering that appear in the mind, do so like designs traced on water. And if this is recognized, one sees that they are all equal in their great spontaneous vanishing— that is, in their selfsubsiding in the very act of their self-arising. All recollections and thoughts are equal in being simply nonexistent within the expanse of empty, luminous, unceasing awareness. Like birds in flight, they leave no trace. In the absence of analysis and investigation, both appearing objects and mental states are, in their immediate presence, equal. To the deluded mind, they both seem truly to exist. They are equal too in that whether one accepts them or rejects them, they are both fetters— in the same way that golden chains and ropes bind equally. [tr. p. 552] In truth, objects, mental states, and so on— all the outer and inner phenomena of the world and its inhabitants— are groundless and rootless. Therefore in their final status, they are equal; they have no existence. Nevertheless, though groundless and rootless, they arise unceasingly through the creative power of awareness, like reflections in a mirror. They are equal in being no more than unceasing appearances. The six objects of the senses and the consciousnesses that perceive them are equal in being clear and distinct appearances. Yet, when an investigation is made, the sense objects do not exist outwardly and the consciousnesses do not exist inwardly. They are empty and traceless like the flight path of a bird. They are self-vanishing, selfsubsiding, and are equal in their bare emptiness. When an examination and analysis is not made, however, all mental phenomena perceived by the deluded mind are equal in what seems to be their true existence. And yet when they are examined by the kind of reasoning that aims to establish their ultimate status, they are found to be empty from the very first. They are equal simply in being no more than space. The so-called object of apprehension and the so-called apprehending mind are not two things. In truth, they are no more than the pure intervening air. They are primordially equal within the state of empty, open, unimpeded, naked awareness. Those who know this are scions, holders of the lineage, of the dharmakāya Samantabhadra. They are the supreme heirs of the Victorious Ones. They are called vidyādharas with mastery over the sixteenth, and highest, ground of Unsurpassed Wisdom. It is said in The Secret Essence,

The supreme holders of awareness
Are blessed by holy beings, by all the supreme holy ones,
Who think of them as their own children and their kin.
The sovereigns of the world and all their retinues
Bow down before them.
They dwell upon the highest level of vidyādharas.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (Five lines on the holder of supreme awareness, blessed as son and brother by the sublime ones, honoured by the lords of the world, abiding as a vidyādhara on the supreme ground; Khangsar's gloss follows. Chapter of the tantra not checked; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 90 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As has been explained above, practitioners who are in possession of such realization are vidyādharas, the representatives of the lineage of Samantabhadra. They are blessed as the scions of the Victorious Ones, or as their kindred and close friends. They are worthy of the homage of all the rulers of the earth— the Cakravartin king, Brahmā and Indra, the lords of the gods, and so on, and of all their retinues. As it is said in The Six Expanses,

All those yogis who are used to this
Are fortunate, for they will look upon my body,
The body of Samantabhadra.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines spoken by Samantabhadra: the fortunate yogi trained in this sees my body. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

They uphold the light of my cognizant power.
They are equal to myself in fortune.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Klong drug pa quotation and closed by ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ ('and so on, it says at length'), so by convention from the same tantra. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

There are many detailed teachings to the same effect.

11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure
All phenomena are equal in existing and not existing, appearing and being empty, true and false; so let go of rejection and antidote, effort and clinging, and settle evenly in great objectless equality, great mindless awareness and great flawless purity. Khangsar says he omits, for length, the many scriptural passages on the fifteen special greatnesses of the Great Perfection; the chapter colophon follows.

The thirteenth section speaks of the nail that fastens vast, universal equality to the natural condition of the pure dharmatā with which it is perfectly aligned.

13. Therefore all phenomena are equal—
Equal in existing, equal in their not existing,
Equal in appearing, equal in their emptiness,
Equal in their truth, and equal in their falsity.
Abandon therefore all fixation, all that fetters you—
Things to be abandoned, their counteracting antidotes,
And all concerted effort.
Grow, become commensurate with great equality,
Free of all objective reference.
[tr. p. 554]
Grow, become commensurate with great awareness,
Free of ordinary mind.
Grow, become commensurate with great equality and purity,
Free of any flaw.

The outer and inner phenomena of the world and beings— all of which seem to exist on the conventional level— are equal in being like magical appearances, dreams, reflections of the moon in water. In truth, they are equal in being empty, nonexistent. In like manner, all outer appearances and inner consciousnesses— all the phenomena of samsara and nirvana— have no existence at all and yet they are able to appear. They are thus equal in their manner of appearing— in their nonexistence and yet clear appearance. They are therefore equal in being beyond the fixation that binds one to things to be discarded and their corresponding antidotes, and equal in being empty by their nature, in the manner of utterly pure space devoid of objective reference. Likewise, phenomena are equal in their truth and equal in their falsity, and so on. Within the vast expanse of awareness, in which extreme positions have no place, all true and false appearances are equal. One should therefore give up all fixation, all that fetters— all the things to be discarded, their antidotes, and all effortful striving, which are posited through the imputation of real existence. One should just let them go in the expanse of great, impartial equality. One should grow and become commensurate with this open and unimpeded equality, which is devoid of objective reference, the primordial emptiness of all phenomena in both samsara and nirvana. One should grow and become commensurate with the vast expanse of bare awareness, which is beyond all mental activity and is free from the apprehending and fixating thoughts that are characteristic of the ordinary mind. One should grow and become commensurate with the great purity and equality of phenomenal existence— the world and its inhabitants— unspoiled by the flaw of impure, deluded perception. [tr. p. 555] There exist many texts that demonstrate the fifteen points of the extraordinary supremacy of the Great Perfection, but I have not mentioned them here for fear of excessive prolixity.

This concludes the commentary on the eleventh chapter of The Pre- cious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that every kind of experience is as pure as space.

[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 347–360. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 347] བཅུ་བ་ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ་ནི།

འདི་ནི་མཆོག་གསང་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་སྟེ།། བློ་དམན་རྣམས་ལ་མི་སྨྲ་ཤིན་ཏུ་གསང་།། སྒྲོ་སྐུར་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཆོལ།། སྒྲོ་འདེབས་ཉིད་དང་དགོངས་པ་ལོག་པར་ཞུགས།། གསང་སྒོ་འཆོལ་རྣམས་མཐའ་མེད་ངན་འགྲོར་ལྟུང་།། དེ་བས་རབ་གསང་ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང།། སྐལ་བཟང་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་ཞིང་གཏད།།

དེའང་འདི་ནི་བཀའ་གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཡང་རྩེ་སྟེ། ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་ལ་བསྟན། སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེའི་བུ་མཆོག་ལ་གཏད་དགོས། དེ་མིན་ཟབ་ཆོས་ལ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་བ་དང་། བློ་དམན་བློ་ཆུང་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མི་ཤོང་བར་སྔངས་སྐྲག་སྐྱེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ལ་མི་སྨྲ་བར་ཤིན་ཏུ་གསང་དགོས། དེས་ན་གསང་བའི་གནས་ནི་སྣོད་མིན་དང་། སྣོད་ལྡན་ཡིན་ཀྱང་དུས་ལ་མ་བབས་ན་གསང་དགོས། ཕ་རོལ་སྣོད་མིན་བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་འདེབས་བྱེད་སྲིད་པས་དེའི་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཆལ་བ་དང་ནུབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། སྐུར་འདེབས་བྱེད་མི་རྣམས་ཀྱང་ངན་འགྲོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འགྲོ་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གང་ཞིག་ཡང་ཡང་སྡིག་གྲོགས་བསྟེན་དང་བདེ་གཤེགས་ངན་སེམས་ལྡན་བྱེད་དང་། ཕ་ [p. 348] མ་དགྲ་བཅོམ་གསོད་པར་བྱ་བ་མིན་བྱེད་མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི། དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་བསམས་ན་དེ་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་འགྱུར་གྱི། གང་ཞིག་ཡིད་ནི་ཆོས་ལ་སྡང་བ་དེ་ལ་ཐར་བ་ག་ལ་ཡོད། ཅེས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། ཕ་མ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་དབྱེན་ཏེ་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ་དང་། ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་བསྒོམས་ན་མྱུར་དུ་ཐར་བར་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། གང་ཟག་ཞིག་གི་ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་སྐུར་འདེབས་ཀྱིས་སྡང་བ་དེ་ལ་ཐར་བ་ག་ལས་ཡོད་ཅེས་སོ། །དེས་ན་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་བྱེད་མཁན་དེ་ཉིད་ངན་འགྲོ་མཐའ་མེད་དུ་འདུག་དགོས་པར་མ་ཟད། དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ལས་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ན་གལ་ཏེ་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བའི་དུས་ཤིག་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་། སྐྱེ་བ་མང་པོར་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་མི་འཕྲད་དོ།། དེར་མ་ཟད་གསང་སྒོ་འཆོལ་ནས་གསང་སྒྲོག་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་མཐའ་མེད་པའི་ངན་འགྲོར་ལྷུང་སྟེ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་ཀྱི་གནས་ནས་ལྕེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་གཤོལ་མེ་འབར་བས་ཞིང་རྨོ་བར་བྱེད་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་དེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་བ་འཆོལ་བར་བྱེད་པ་ཡང།། སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་ཞིང་རྨོས་ཞིང་།། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར།། དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསང་།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་སྣོད་དང་མི་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་མ་གསང་ན་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་བྱིན་རླབས་ཉམས་པ་དང་བཀའ་ཆད་འབྱུང་བ་ཡིན། གསང་སྔགས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་ནས་གསང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པར་བསྟན།། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས།། སྣོད་མ་ཡིན་དང་བློ་རྟུལ་རྣམས།། ལས་འཕྲོ་ངན་པའི་དོན་ཕྱིར་གསང་།། ཞེས་དང་། ཇི་སྐད་དུ། གསང་ [p. 349] སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་། །གསང་ཐུབ་དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་དང་། གསང་སྔགས་གསང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཆོས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །བློ་ཆུང་ཐེག་པ་རྣམས་ལ་གསང། ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་སྣོད་མིན་ལ་ཆོས་འདི་བཤད་མི་ཉན་པར་མ་ཟད། ཆོས་འདིའི་མིང་དང་། ཡི་གེ་དང་། གནད་དང་། ཚིག་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་བརྗོད། དུས་ལ་མ་བབས་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་མི་མོས་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་མི་རུང་། གལ་ཏེ་རྒྱུས་ཡོད་པ་དག་གིས་འདྲི་ནའང་མ་ངེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཉམས་སུ་མ་བླངས་བས་ཆ་མེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དགོས་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསང་། །རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་བསྒྲགས་མི་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་རབ་གསང་ཐེག་པ་རྒྱལ་བོའི་གདུང་རབ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད། སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་ནས་སྐལ་བཟང་དམ་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་ཞིང་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ལ་གཏད་པར་བྱའོ།། དེའང་ཆོས་འདི་བསྟན་པའི་ཡུལ་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། རང་ཤར་ལས། དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ།། ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མེད།། ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྤྱོད།། རྟོག་མེད་སེམས་ལ་གཡེང་བ་མེད།། དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན།། བྲེང་ངེ་དུང་ངེ་བརྩེ་གདུང་ལྡན།། ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་བསྒོམ་ལ་བརྩོན།། ཞེས་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་། རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་མི་དང་། འདོད་ཡོན་ལ་འཛིན་ཆགས་མེད་པ་དང་། གུས་པའི་ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དང་རང་རྒྱུད་འདྲེས་སླ་བ། རྟོག་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་སེམས་གནས་པ་ལ་གཡེང་བ་མེད་པ། ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། སྒྲུབ་པ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བརྩོན་ནུས་པ། ལུས་བྲེང་ངེར་སྡོད་ཚུགས་པ། སེམས་དུང་ངེར་གཞི་བརྟན་པ། མཆེད་ [p. 350] གྲོགས་ལ་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བ། ལུས་བྲེལ་ཚུབ་མི་ཆེ་བའི་ལྷང་ངེར་བརྟན་པ། སེམས་འཕྲོ་རྒོད་མེད་པར་ལྷན་ནེར་སྡོད་ཚུགས་པ་དེ་འདྲའི་གང་ཟག་དེ་ནི་ཆོས་འདིའི་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་ཡིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སློབ་དཔོན་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་སྤྱོད།། དམ་ཚིག་འཕྱལ་བར་མི་གཏོང་ཞིང་།། སྤྱོད་ལམ་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད།། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་དྭངས་ཤིང་།། ཚིག་གཅིག་བསྟན་པའང་རྗེས་སུ་འཛིན།། ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་གི་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་བཅག་པ་དང་། ཁས་བླངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། སྤྱོད་ལམ་གཞན་དང་འགྲོགས་བདེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པ་དང་ཅི་གསུང་ཡང་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ནུས་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་དགོས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རང་གི་དོན་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱོད།། གསང་བ་གཉེར་གཏད་ཐུབ་པར་བྱེད།། རྡོ་རྗེའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། ཐོས་པ་ཆེ་བའི་གང་ཟག་བསྟེན།། རང་གི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། དྲེགས་པའི་ཚིག་མེད་འཇམ་པོས་སྨྲ།། ཕ་རོལ་སེམས་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད།། སློབ་དཔོན་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཁྱད་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱེད།། ཅེས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དེ། སྤྱོད་པ་འཆོལ་ཉོག་མི་བྱེད་པར་ཞི་དུལ་བག་ཡོད་དང་ལྡན་པ། གསང་བ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ལྟར་སྲུང་ནུས་པ། བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་དེ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་པ། གཞུང་ལུགས་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ། རང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་ནུས་པ། ཁེངས་དྲེགས་དང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་ཁྱུ་མཆོག་གི་རྭ་ཆད་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་གཅིག་སྨྲ་ནའང་དོན་མཐུན་གྱི་ཚིག་ཁོ་ན་བརྗོད་མཁན། གྲོགས་མཆེད་རྣམས་དང་འགྲོགས་པར་བདེ་བ་སྐ་རག་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ། རང་གི་བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་དག་སྣང་ཅན་དེ་འདྲ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། [p. 351] དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གསུངས།། ཞེས་སོ།། དེ་འདྲའི་སློབ་མ་དེ་ཆོས་མ་ཞུས་པའི་སྔོན་དུ་སྣོད་དང་ལྡན་མི་ལྡན་བརྟགས་པ་ནི། དང་པོ་མི་ནུས་པའི་ལས་བཅོལ་བའམ།། སྙིང་ལ་ཕོག་པའི་ཚིག་གིས་གཤེ་བའམ། སྤྱོད་ལམ་འགལ་དུས་མི་དད་པ་བརྟགས་པའམ། ནོར་འདི་དང་འདི་འདོད་ཅེས་གཏོང་ཕོད་བརྟགས་པས། སྣོད་མིན་ཡིན་ན་དད་པ་ལོག་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཕངས་པས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་པ་ཤེས་དགོས། ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རང་ལ་མི་དགོས་ཀྱང་སློབ་མའི་ལག་ནས་ལེན་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་བྲལ་ཞིང་རྒྱུད་བརྟགས་ཕྱིར།། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མས་ཀུན་བླངས་ལ།། ནུས་དང་མི་ནུས་ཁྱད་པར་རྟོགས་ལྡན་པས།། སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན།། ཞེས་དང་། ལུས་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་བྲན་དང་ནོར།། གང་ལའང་མ་ཆགས་དད་དང་དགའ་བས་འབུལ།། འདི་དག་དད་དང་དམ་ཚིག་རྟགས་ཡིན་པས།། སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ།། ཞེས་དང་། སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མེད།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ།། སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིན།། ཞེས་སོ།། ཟབ་མོའི་ལམ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆེ་བ་ཡང་། སློབ་དཔོན་ནི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི་མཁས་པ། གཞན་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། རང་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། ཉམས་ལེན་ལ་གོམས་འདྲིས་ཡོད་པ། རང་རྒྱུད་གྲོལ་ཟིན་པའི་རྟགས་ཚད་དང་ལྡན་པ། འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ཞིང་བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་བསྣམས་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་སློབ་དཔོན་ནི།། ངང་རྒྱུད་བཟང་ཞིང་སློབ་ལ་མཁས།། དབང་ཐོབ་གསང་སྔགས་དོན་ལ་སྦྱོར།། ཕྱི་ནང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས།། ཡི་དམ་ལྷ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཡེང་བ་མེད།། རྫོགས་ཆེན་མན་ [p. 352] ངག་དོན་ལྡན་པའི།། གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་མཁས།། ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་བྱེད།། ལྟ་བའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བྱ་བ་བཏང་།། ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའོ།། ཞེས་མན་ངག་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ནི། ཐུགས་རྒྱུད་ཞི་ཞིང་དུལ་བ། ངང་རྒྱུད་བཟང་བ། གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་ཐབས་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དབང་ཐོབ་པ་དང་། དབང་དུས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གནས་པ། བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་བཞི་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ། ཡི་དམ་ལྷའི་ཞལ་གཟིགས་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡེང་བ། མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་དང་ལྡན་པ། གསང་བ་ཟབ་མོ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལ་མཁས་པ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དོན་སོ་སོར་འབྱེད་མཁས་པ། ལྟ་བའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་བ། ཡོན་ཏན་ཟད་པ་མེད་པ་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་རྡོལ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་སོ།། བཅོས་མ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི། རང་ཤར་ལས། སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་འཛིན་པར།། མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་།།བླུན་རྨོངས་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བ་དང་།། གསང་སྔགས་དོན་ལ་མི་དགོངས་དང་།། གཞན་གྱི་ཞེ་གཅོད་ཁེངས་ཚིག་དང་།། ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་།། དབང་གི་དཀྱིར་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོང་།། ཞེས་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གོ་ས་ཆེན་པོར་འཛིན་པར་རློམ་ནས་ཟབ་མོའི་དོན་མི་ཤེས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། བླུན་རྨོངས་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། རང་གི་ཆོས་བརྒྱད་བསྒྲུབ་པའི་ཁ་འཛིན་མ་གཏོགས། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་དོན་མི་དགོངས་པ། གཞན་མཆོག་དམན་ཡོངས་ཀྱི་ཞེ་ཤ་གཅོད་པ། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སྡང་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱུད་ཁེངས་པ་དང་། ལོག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། དབང་ལུང་ཁྲིད་རྒྱུན་གང་ཡང་མེད་པ། གལ་ཏེ་དབང་རེ་ཐོབ་ཀྱང་ཁས་ [p. 353] བླངས་པའི་དམ་ཚིག་འཆལ་བ་དང་། གཞན་ཡང་། དམ་ཚིག་འཆལ་བར་གྱུར་བ་དང་།། དྲིས་པ་དག་ལ་ལན་མི་ཐེབ།། ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་མ་བརྟགས་སློབ་མའི་བདུད།། གསང་སྔགས་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མིན།། རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་སྟོན་མི་ནུས།། དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ།། ཞེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་གསང་དྲིས་པ་ལ་ལན་མི་ཐེབ་པ། ཁྲོན་པའི་སྦལ་བ་བཞིན། ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་འདྲའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་སྤང་བྱའི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ནོ།། གདམས་ངག་གཏད་ཡུལ་གྱི་སློབ་མ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ལྟ་བ་སྒོམ་པ་འཛིན་པ་ནི།། དད་པ་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན།། གཏོང་བར་ནུས་ཤིང་བླ་མར་གུས།། བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་སྡིག་ལ་འཛེམ།།འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པོས་འཛིན།། ཞེས་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱུད་ལ་འཛིན་ནུས་པའི་སློབ་མ་དེ་ནི། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་མཐོང་གི་དད་པ། གདམས་ངག་ལ་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་འབད་ནུས་པའི་བརྩོན་འགྲུས། ལུས་སྲོག་ཀྱང་བླ་མའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་ནུས་པ། ལུས་ངག་གི་སྲི་ཞུ་དང་གུས་བཀུར། གསང་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། བླང་དོར་གྱི་གནས་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པའི་སྡིག་པ་ལ་འཛེམ་བག་ཅན། བློ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཆོས་འདི་རང་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པོར་འཛིན་ནུས་པ་དེ་འདྲ་བའི་སློབ་མ་དེ་ནི་མན་ངག་གཏད་པའི་ཡུལ་ཡིན། གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས་དལ་བ།། ལྷུག་པ་གླེན་པའི་ལྷོད་ཡོད་པ།། རྟོག་པ་ཆུང་ཞིང་རང་བཞིན་དལ།། ལུས་ངག་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་།། ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུར།། ཞེས་སློབ་མ་མི་གཤིས་བཟང་པོ་ངང་རིང་རྒྱུད་འཇམ་པ། ཞི་དུལ་བག་ཡོད་ཀྱི་ཤུགས་དལ་བ། ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་རང་བབས་ལྷུག་པའི་ཉམས་ཅན། རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མི་ཤེས་པའི་གླེན་པ། སྒོ་གསུམ་ལྷོད་ཆགས་པ། རྣམ་རྟོག་ཆུང་བ། རང་བཞིན་འཇམ་པ། ལུས་ [p. 354] ངག་གི་བྱ་སྤྱོད་མང་པོ་ལ་མི་དགའ་བ། རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དེ་འདྲ་དེ་ནི་བསྟན་པ་འཛིན་ནུས་པའི་རྟགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཚང་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྙིང་པོའི་ཡང་རྩེ་འདི་གཏད་ན་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་སྐྱེ་རྒུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་སྲོལ་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣོད་རུང་མ་བཅོས་རང་བབས་ཀྱི་ཉམས་ཅན་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་གང་ཟག་འགའ་རེའི་ཁྱད་ཆོས་བསྟན་པ་ནི། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ཁ་དོག་ནག། སོ་ཉིད་ཐགས་བཟང་དཀར་ལ་འདྲེས།། མིག་རྩ་ཡུད་ཙམ་ད མར་བ་དང་།། སྐྲ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡང་།། གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་ཁམས་ནག་མདོག། ལུས་ལ་བཀུར་སྟི་ཆུང་བ་དང་།། ཕྱི་ཡི་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་མདོག། ཚིག་རྣམས་ཤུགས་འབྱུང་སྨྲ་བ་དང་།། ཞེས་ཡན་ལག་སྦོམ་པོ་དང་། ཁ་དོག་ནག་པོ། ས་ཚགས་དམ་ཞིང་དཀར་བ། མིག་རྩ་དམར་བ། སྐྲ་ལན་བུ་གཡས་འཁྱིལ། ལུས་ལ་ཕྱི་དོར་དང་མཛེས་ཆོས་ལ་མི་དགའ་བ། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་ཐ་མལ་བ་དང་མཚུངས་པ། ཚིག་རྣམས་གང་དྲན་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ་བ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ཚིག་གི་རྣམ་པ་ཀུན།། གཅིག་གིས་གང་ལྟར་སྨྲས་པ་ལྟར།། སྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྨྲ།། རྫོགས་ཆེན་གདམས་ངག་བསྟན་པར་གསུངས།། དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་ཚང་བ་ན།། ཤན་པའི་རིགས་དང་སྨད་འཚོང་རིགས།། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་རིགས་ཀྱང་རུང་།། རིགས་ངན་གང་དག་སུ་ཡིན་ཡང་།། གསང་བའི་མན་ངག་བཅུད་འདི་གཏད།། ཅེས་གོང་སྨོས་བཞིན་དེ་འདྲ་དེས་ཚིག་བཤད་ན། ཡང་ན་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ། ཡང་ན་གཞན་གྱིས་ཅི་བཤད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་སྨྲ་བ་སྟེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་དོན་རྣམས་གང་ཟག་གཅིག་གི་ངོས་ལ་ཚང་ན། དེ་ནི་རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མན་ངག་གཏད་ཡུལ་གྱི་སློབ་ [p. 355] མ་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེ་རིགས་ངན་པ། ཤན་པ། གདོལ་བ། སྨད་འཚོང་། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་རིགས་གང་ཡིན་ཡང་། རིགས་ལ་མི་ལྟོས་པར་མ་ཟད་མན་ངག་གི་བཅུད་འདི་གཏད་དགོས་སོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་ད་ནི་མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

མདོར་ན་གང་སྣང་ཡུལ་སེམས་རྐྱེན་རྣམས་ལ།། གཉེན་པོ་མི་འཇུག་རྩོལ་བས་མ་སྤངས་པར།། རང་བཞག་ཅོག་གཞག་རང་བབས་རིག་པའི་གནད།།

དེའང་མདོར་ན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གང་སྣང་ནའང་རུང་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ལ་མི་འདོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་དང་འཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཐ་མལ་བ་ལྟར་གཉེན་པོ་བསྟེན་པའི་བྱ་བ་ལའང་མི་འཇུག་བྱ་རྩོལ་དགག་སྒྲུབ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩོལ་བས་མ་སྤངས་བར་རྣལ་འབྱོར་བའི་གྲོལ་ལམ་དུ་ཤེས་ནས་རིག་པ་རང་བཞག་དང་། ཅོག་གཞག་གི་ངང་དུ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་རིག་པའི་རང་གཤིས་རྗེན་པར་བསྐྱངས་ན་རང་གྲོལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི་གནད་ཟབ་མོ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རང་བཞག་མ་བཅོས་རྣལ་མའི་རང་རིག་པ།། ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་སུས་ཀྱང་བཤིག་པ་མེད།། མ་བཀྲོལ་རང་སར་གྲོལ་བས་འབད་ཅི་དགོས།། ཞེས་རང་གཞག་དང་ཅོག་གཞག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་རང་གཤིས་རྗེན་པར་བསྐྱངས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་ན། ད་ལྟ་བསྐྱར་ནས་འབད་རྩོལ་གྱིས་ཡང་གྲོལ་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་ཏེ། ཡེ་གྲོལ་དང་ཡོངས་གྲོལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

བཅུ་གཉིས་པ་བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར་ནི།

བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་ལ། །བླང་དོར་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་སྲིད་པར་འཆིང་། ། [p. 356] གང་སྣང་ཡུལ་མཉམ་དབང་པོའི་ངོར་གསལ་ཙམ། ། གང་ཤར་སེམས་མཉམ་དྲན་རིག་རྗེས་མེད་ཙམ། །གཉིས་ཀ་འཕྲལ་མཉམ་དགག་སྒྲུབ་འཆིང་བ་ཙམ། །དོན་ལ་ཕུགས་མཉམ་གཞི་མེད་སྣང་བ་ཙམ། །ཡུལ་རྣམས་རིས་མ་ཉམ་གཞིག་ན་རྗེས་མེད་ཙམ། །བློ་རྣམས་ངོར་མཉམ་དཔྱད་ན་ནམ་མཁའ་ཙམ། །ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་བར་སྣང་དག་པ་ཙམ། །དེ་ལྟར་སུས་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ས་རབ་རིག་པ་འཛིན། །

དེའང་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆུ་དང་རྦ་རླབས་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་བླང་དོར་བྱེད་མི་རིགས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་པའི་བདེ་བ་ལ་བཟང་པོར་རེ་ནས་བླང་བྱར་འཛིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ངན་པར་བཟུང་ནས་དོར་བྱར་འཛིན་ཅིང་དེ་གཉིས་ལ་ཆགས་སྡང་བྱེད་མི་རིགས་ཏེ་ཆགས་སྡང་སྤང་བླང་གཉིས་ཀ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་པར་མཉམ་པ་ཡིན། དེས་ན་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས་ལ་གཅིག་བཟང་པོར་འདུ་ཤེས་ནས་བླང་བྱ་དང་། གཅིག་ངན་པར་འདུ་ཤེས་པས་དོར་བྱ་སྟེ་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་སྲིད་པ་འཁོར་བར་འཆིང་བ་ཡིན། བདེ་སྡུག་གཉིས་སུ་བཟུང་བ་གང་ཡིན་ཡང་འཁོར་བར་འཆིང་བ་ལ་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་ཟླ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་ལ་སྤྲིན་དཀར་ནག་ཁྱད་པར་མེད་པ་དང་། རྟ་ཕོ་སྒྲོག་གིས་བཅིང་བ་ལ་གསེར་སྒྲོག་དང་ཐག་སྒྲོག་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་བཅིང་པ་བཞིན་ཏེ། གནས་ལུགས་མཛོད་ལས། གསེར་སྒྲོག་ཐག་སྒྲོག་འཆིང་བར་མཉམ་པ་ལྟར།། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སེམས་ཀྱིས་འཆིང་བར་ [p. 357] མཉམ།། དཀར་ནག་སྤྲིན་ཚོགས་སྒྲིབ་པར་མཉམ་པ་ལྟར།། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པ་སྒྲིབ་པར་མཉམ།། ཞེས་དང་། དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ།། སྤང་བླང་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཡོང་རེ་འཁྲུལ།། ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། བདེ་བ་མ་ལེན་སྡུག་བསྔལ་མ་སྤངས་ཞེས་སོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་སྣང་བ་ཕྱི་ཡུལ་དུ་ཤར་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རང་བཞིན་རིག་པ་གཅིག་པུ་ལས་མ་གྲུབ་པས་ན་རིག་སྟོང་ཟང་ཀ་མའི་ཀློང་དུ་མཉམ་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟོང་བཞིན་དུ་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་དབང་པོའི་ངོར་ཤར་བ་ཡིན་པར་ངོས་ཟིན་ན། དབང་ཤེས་རང་གསལ་དུ་ཤར་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རིག་ངོར་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་གང་ཤར་བའི་སེམས་ཀྱི་ངོར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་གྱི་རྟོགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟར་ཤར་བ་ཉིད་ནས་ངོས་ཟིན་ན་རང་ཤར་རང་གྲོལ་རང་ཡལ་ཆེན་པོར་མཉམ་པ་དང་། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་བཞིན་མེད་པ་ཙམ་དུ་མཉམ་པའོ།། དེས་ན་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་འཕྲལ་དུ་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་ངོར་ཡུལ་དང་སེམས་སུ་སྣང་བས་འཁྲུལ་བའི་བློ་ངོར་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་བ་ལའང་མཉམ་པས་ན། དགག་སྒྲུབ་བྱས་ན་གསེར་ཐག་དང་དྲེས་ཐག་ལྟར་འཕྲལ་དུ་འཆིང་བ་ཙམ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དོན་ལ་ཡུལ་སེམས་སོགས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བས་ཐམས་ཅད་མ་གྲུབ་པར་ཕུག་མཉམ་པ་དང་། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་ཡང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བ་མ་འགགས་པར་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་དང་། ཡུལ་ཚོགས་ [p. 358] དྲུག་དང་དེ་རྣམས་སྣང་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་གསལ་སྣང་དུ་རིས་མཉམ་ལྟར་སྣང་ནའང་། དཔྱད་ཅིང་གཞིག་ན་ཡུལ་ཕྱིར་མ་གྲུབ་ལ། སེམས་ནང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་ཙམ་དུ་འདུག་པས་རང་ཡལ་རང་གྲོལ་སྟོང་པ་ཟང་མའི་ངོར་མཉམ་པ་དང་། བློ་འཁྲུལ་བའི་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་བཞག་པའི་ངོར་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་བ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་རིག་ཤེས་ཀྱི་ངོར་དཔྱད་ན་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ཙམ་ལས་མེད་པར་མཉམ་པའོ།། གཟུང་བ་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་སེམས་ཞེས་པའང་དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བར་སྣང་དག་པ་ཙམ་ལས་མེད་པར་རིག་སྟོང་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་དུ་གང་ཟག་སུས་ཤེས་ན་དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་རྒྱུད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་རབ་དང་མཆོག་འདི་དབང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེའང་གསང་སྙིང་ལས། དེ་ལྟར་རིག་མཆོག་འཛིན་པ་སྟེ།། དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིས།། སྲས་དང་སྤུན་དགོངས་བྱིན་གྱིས་རློབས།། འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱིས་བཀུར།། ས་རབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་གནས།། ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གདུང་འཚོབ་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་དང་སྤུན་གྲོགས་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་སྒྱུར། ལྷའི་དབང་པོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། འདི་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡི་སྐུ།། སྐལ་བ་ལྡན་པ་འདི་ཡིས་མཐོང་།། ཞེས་དང་། ང་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་བཟུང་ནས།། འདི་དང་ང་ཉིད་སྐལ་བ་མཉམ།། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ།།

བཅུ་གསུམ་པ་ད་ནི་ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ་ནི།

འདི་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཡོད་མཉམ་མེད་མཉམ་ལ།། སྣང་མཉམ་སྟོང་མཉམ་བདེན་མཉམ་རྫུན་མཉམ་པས།། སྤང་གཉེན་འབད་རྩོལ་འཆིང་ཞེན་ཀུན་ཐོངས་ལ།། ཡུལ་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག། སེམས་མེད་རིག་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག། སྐྱོན་མེད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག།

དེའང་འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཀུན་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་དུ་ངོ་བོ་མཉམ་པ་དང་། དོན་ལ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དོན་གྱིས་མཉམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་སྣང་བ་དང་ནང་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བས། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་སྣང་ཚུལ་མཉམ་པས་ན་སྤང་གཉེན་འཆིང་ཞེན་ལས་འདས་པ་དང་། གཞི་ནས་དག་པ་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལའང་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མཉམ་པ་དང་། རྫུ་ན་མཉམ་པ་སོགས་རིག་པ་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བདེན་རྫུན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་སྤང་གཉེན་འབད་རྩོལ་སོགས་འཆིང་ཞེན་ཀུན་ཀྱང་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་རང་སར་ཐོངས་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་སྟོང་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གདོལ་ཅིག སེམས་ཀུན་རྟོག་གི་འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་གིས་བསླད་སྐྱོན་མེད་པའི་སྣང་སྲིད་དག་པ་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་གདོལ་ཅིག། ཅེས་སོ།། འདིར་ [p. 360] རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆེ་བ་བཅོ་ལྔ་སོགས་སྟོན་པའི་ལུང་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེ་མང་བར་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
11.10 The Sky Nail Showing How to Uphold the Royal Lineage of the Vehicles and Keep It Secret from the Narrow-Minded ཐེག་པ་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རབས་འཛིན་པ་དང་བློ་དམན་ལ་གསང་བའི་གནམ་གཟེར་བསྟན་པ p. 347
This summit of the nine vehicles must be kept from the unworthy and narrow-minded, and from the worthy before the time is ripe, because exaggeration and denigration corrupt the teaching and bring them, and those who divulge it, to endless lower realms (Ratnagotravibhāga; Seng ge rtsal rdzogs: the tongue ploughed with a burning ploughshare); secrecy is skilful compassion, not a flaw in mantra. In long citations from the Rig pa rang shar, Kun byed rgyal po, sGra thal 'gyur and Nor bu phra bkod, Khangsar describes the worthy disciple (faith, diligence, samaya, a relaxed and simple nature, even bodily marks), how to test him, the true vajra master and the counterfeit one to avoid; to one with these qualities the essence must be entrusted whatever his caste.
11.11 The Sky Nail Summarizing the Definitive Meaning of the Pith Instructions in the Great Cog bzhag of Dharmatā མན་ངག་ངེས་པའི་དོན་ཆོས་ཉིད་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་བསྡུ་བའི་གནམ་གཟེར p. 355
In short, whatever appearances, objects, mental states and circumstances arise, one neither applies antidotes nor abandons them by effort, but keeps the naked nature of awareness in rang bzhag, cog bzhag and rang babs, where everything frees itself. Since all phenomena are primordially free in the single sphere of dharmakāya, no further effortful path is needed (Khyung chen).
11.12 The Sky Nail of Blending Pleasure and Pain in One Taste བདེ་སྡུག་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ་བའི་གནམ་གཟེར p. 355
Pleasure and pain both arise from awareness like water and waves of one ocean; taking one to adopt and the other to reject binds one to saṃsāra alike, as golden and rope chains both bind and white and black clouds both obscure (gNas lugs mdzod, dBang rnam par phye ba, Kun byed). Objects, mind states, the bondage of negating and affirming and ultimate reality are shown equal, mere appearance to the senses, traceless, space-like when examined; whoever knows this is Samantabhadra's heir, a vidyādhara on the supreme ground (Guhyagarbha, Klong drug pa).
11.13 The Sky Nail of All-Equal Great Openness: Settling Naturally Present Dharmatā as Pure ཀུན་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་གནམ་ [p. 359] གཟེར་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་དག་པར་གདབ་པ p. 358
All phenomena are equal in existing and not existing, appearing and being empty, true and false; so let go of rejection and antidote, effort and clinging, and settle evenly in great objectless equality, great mindless awareness and great flawless purity. Khangsar says he omits, for length, the many scriptural passages on the fifteen special greatnesses of the Great Perfection; the chapter colophon follows.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
347 གང་ཞིག་ཡང་ཡང་སྡིག་གྲོགས་བསྟེན … དེ་ལ་ཐར་བ་ག་ལ་ཡོད རྒྱུད་བླ་མ་ལས ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས, theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos, Sublime Continuum (Ratnagotravibhāga / Uttaratantra), by Maitreya and Asaṅga · one of the Five Treatises of Maitreya; Tengyur, sems tsam section (Toh 4024) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 68 %
347 གསང་བ་འཆོལ་བར་བྱེད་པ … དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསང སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
347 གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པར་བསྟན … ལས་འཕྲོ་ངན་པའི་དོན་ཕྱིར་གསང རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
347 གསང་ [p. 349] སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ … དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཞེས་བརྗོད་དོ ཇི་སྐད་དུ ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum medium not found
347 གསང་སྔགས་གསང་ཞེས་བྱ་བ་ནི … བློ་ཆུང་ཐེག་པ་རྣམས་ལ་གསང (unidentified), (unidentified), Unidentified (perhaps the same source as the preceding lines) low Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 82 %
347 དེ་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་འདི་གསང་། །རླུང … རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་བསྒྲགས་མི་བྱ རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 70 %
347 དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ … ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་བསྒོམ་ལ་བརྩོན རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 98 %
347 སློབ་དཔོན་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་སྤྱོད … ཚིག་གཅིག་བསྟན་པའང་རྗེས་སུ་འཛིན གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
347 རང་གི་དོན་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱོད … ཁྱད་མེད་གཅིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱེད ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
347 དེ་ལྟར་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི … རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གསུངས དེ་ཉིད་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
347 འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་བྲལ་ཞིང … སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 62 %
347 ལུས་དང་བུ་དང་ཆུང་མ … སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
347 སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མེད … སྙིང་པོའི་དོན་ལྡན་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིན ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
347 རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་སློབ་དཔོན་ནི … ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པའོ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 84 %
347 སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་གསུང་འཛིན་པར … དབང་གི་དཀྱིར་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོང རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 76 %
347 དམ་ཚིག་འཆལ་བར་གྱུར་བ་དང … དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) (probable) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 77 %
347 ལྟ་བ་སྒོམ་པ་འཛིན་པ་ནི … འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པོས་འཛིན ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
347 ཡང་ན་ངང་རིང་ཤུགས་དལ་བ … ཤེས་རབ་ལྡན་པས་འཛིན་པར་འགྱུར གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
347 ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ཁ་དོག་ནག … ཚིག་རྣམས་ཤུགས་འབྱུང་སྨྲ་བ་དང ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 60 %
347 ཡང་ན་ཚིག་གི་རྣམ་པ་ཀུན … གསང་བའི་མན་ངག་བཅུད་འདི་གཏད ཡང་དེ་ཉིད་ལས ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud, Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 83 %
355 རང་བཞག་མ་བཅོས་རྣལ་མའི … གྲོལ་བས་འབད་ཅི་དགོས ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, Soaring Flight of the Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations; Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 002 028, 100 %
356 གསེར་སྒྲོག་ཐག་སྒྲོག་འཆིང་བར … དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པ་སྒྲིབ་པར་མཉམ གནས་ལུགས་མཛོད་ལས གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature, by Longchen Rabjam · one of Longchen Rabjam's Seven Treasuries (mdzod bdun) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 66 %
356 བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ … སྤང་བླང་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཡོང་རེ་འཁྲུལ དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ, dbang rnam par phye ba, Classification of Empowerments · a Nyingma tantra or Great Perfection scripture (presumably in the Rnying ma rgyud 'bum); not identified further medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
356 བདེ་བ་མ་ལེན … སྡུག་བསྔལ་མ་སྤངས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
356 དེ་ལྟར་རིག་མཆོག་འཛིན་པ་སྟེ … ས་རབ་རིག་པ་འཛིན་ལ་གནས གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 90 %
356 འདི་ལ་གོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས … སྐལ་བ་ལྡན་པ་འདི་ཡིས་མཐོང ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
356 ང་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་བཟུང་ནས … འདི་དང་ང་ཉིད་སྐལ་བ་མཉམ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %