Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 07

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 07
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 06contentsCh. 08 (1) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 7 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu
ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ། · Everything is primordially and spontaneously present in the enlightened mind
Pages 178–193 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that all phenomena are gathered in awakened mind (byang chub sems), that is, awareness (rig pa), and that the whole fruition is already spontaneously present (lhun grub) in it, so it is reached by leaving awareness as it is, not by effort. Khangsar first establishes Ati yoga as the summit of the nine vehicles: from the mountain peak all the valleys are seen, but not the peak from the valleys; a real wish-fulfilling jewel grants wishes, a wooden one does not, so the lower vehicles' effortful accepting and rejecting cannot reach buddhahood. He then presents effortless awareness as the three kāyas, present in every being but seen only by the fortunate, and shows them to be one expanse beyond effort, the ground (ye gzhi, babs gzhi) from which one should not stray. The last sections show that the twenty-five qualities of fruition, the dharmakāya of all buddhas and the self-arisen wisdom of beings are spontaneously present in awareness, which is beyond movement and effort, and that the 'royal crown empowerment' is awareness itself, so empowerments with substances and characteristics are not needed; he supports this from the Seventeen Tantras (Rig pa rang shar, Seng ge rtsal rdzogs, sGra thal 'gyur), the Kun byed rgyal po and the Guhyagarbha.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ།

7. All Is Present Spontaneously and Primordially in the Enlightened Mind

7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present
Ultimate awakened mind, the uncontrived nature of awareness, is not made by causes, conditions or effort, and the final fruit (four kāyas, five wisdoms) is already innately present in it. Like the peak of Mount Meru towering over the continents and all other mountains, Ati yoga is the summit and king of all vehicles, as the Rig pa rang shar says.
ད་ནི་ལེའུ་བདུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The seventh chapter, which shows that everything is naturally present in the enlightened mind from the very beginning, is divided into eleven sections. The first section shows that all the teachings are subsumed within the enlightened mind, present of itself.

རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་། །
མ་བྱས་དོན་གྲུབ་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོ་ནི། །
ཀུན་ལས་འཕགས་སོ་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །

1. The teachings on the enlightened mind,
By nature uncreated, present of itself,
Wherein all qualities subsist,
Are like the summit of the king of mountains,
High above all other teachings.
They are the sovereign supreme vehicle.

དེའང་རིག་པའི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མ་བྱས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ཡེ་ནས་འབྲལ་བ་མེད་པར་བཞུགས་ཤིང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་ད་ལྟ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་དོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རིག་པ་དེ་ནི། དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་སོགས་རི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ་ལྷང་ངེར་མངོན་པ་ལྟར་གནས་སོ་ཞེས་ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་རྒྱལ་པོོ་ལྟ་བུའི་ཆེ་བའི་ཆེ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ནི། །ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by its usual short title. Two lines placing Ati, the Great Perfection, at the summit of all views; this fits the Rang shar's ranking of the vehicles, but the wording has not been checked against an edition of the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་སོ། །

Awareness is, by its very nature, the uncontrived enlightened mind spontaneously present of itself. It is not created through effort by means of causes and conditions but is self-arisen, primordially present. And since awareness is naturally endowed, in this very instant, with the ultimate result: the four kāyas, five wisdoms, and so on, all qualities are already fully present within it. Just as the summit of Mount Meru, the king of mountains, is said to tower mightily above all the other mountains of the four cosmic continents and eight subcontinents, the teachings on awareness constitute the topmost vehicle of Atiyoga and are the pinnacle and king of all vehicles. They are supreme, the greatest of the great. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The very highest peak of all the views
Is described as Ati, Great Perfection.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by its usual short title. Two lines placing Ati, the Great Perfection, at the summit of all views; this fits the Rang shar's ranking of the vehicles, but the wording has not been checked against an edition of the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.2 Shown as the Summit of All ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པ7.2 Shown as the Summit of All
From the top of the king of mountains every low valley is seen at once, while from the valleys the peak cannot be seen. Likewise Ati, the vajra essence and pinnacle of the nine vehicles, sees the meaning of all lower vehicles clearly, while they see only their own and never its meaning; realizing it therefore masters and outshines the tenets of the eight lower vehicles.
གཉིས་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པའི་དོན་ནི།

The second section shows that Atiyoga is the summit of all vehicles.

ཇི་ལྟར་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པ་ན།།
དམའ་བའི་ལུང་རྣམས་དུས་གཅིག་མཐོང་བ་སྟེ།།
ལུང་གིས་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་མཐོང་དང་བྲལ།།
དེ་བཞིན་ཨ་ཏིའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི།།
ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་དོན་ཀུན་གསལ་བར་མཐོང་།།
འོག་མའི་ཐེག་པས་འདི་དོན་མཐོང་བ་མེད།།
དེ་ཕྱིར་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་ཚེ།།

2. From the summit of the king of mountains,
Once it has been scaled,
The valleys down below can all be seen at once.
But from these valleys down below the peak cannot be seen.
So too, the vajra essence of the Atiyoga,
The highest peak of all the vehicles,
Surveys the goals of all these vehicles
But is to them invisible.
Spontaneous presence, therefore, is the peak,
The summit[78]Padmakara's note 78 · The Tibetan of both the root text and commentary used in this edition of the writings of Tenpa’i Wangchuk has the spelling tshe (when). In both the Derge and Adzom editions of Longchenpa’s works, however, the text here reads rtse (peak, summit), which is certainly easier to understand in the present context. It has therefore been adopted in this translation. of all vehicles.

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རི་རྒྱལ་གྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ནས་མར་བལྟས་པ་ན། དམའ་བའི་ལུང་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བ་སྟེ། སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བར་མཐོང་ནུས་ཀྱང་།། དམའ་བའི་ལུང་བ་དག་གི་ནང་ནས་ཡར་བལྟས་ན་རིའི་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་ནམ་གནས་ཚུལ་མཐོང་བ་དང་བྲལ་ཏེ་མཐོང་མི་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པས་ན། འོག་མའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་དུས་གཅིག་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་ནུས་ཀྱང་འོག་མའི་ཐེག་པས་རང་རང་གི་དོན་མཐོང་བ་ལས་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་མེད་དེ་མཐོ་དམན་འཛོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དེའི་དོན་རྟོགས་པའི་ཚེ་ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །

According to the terms of the comparison, on reaching the summit of the king of mountains, one would be able to look down and see the valleys below clearly and in a single glance. On the other hand, someone looking up from deep down in the valley would be unable to catch sight of the summit. In the same way, since the vajra essence of Ati, the Great Perfection, is the highest summit of the system of nine vehicles, it can clearly and simultaneously take in all the objectives of the lower vehicles. By contrast, apart from achieving the realization of their own goals, the lower vehicles are unable to comprehend the realization of Atiyoga. For the higher and the lower are incommensurate. So it is that spontaneous presence, the vajra essence of Atiyoga, is the peak of all the vehicles. When it is realized, all the intellectually articulated tenets of the eight [lower] vehicles are strongly overpowered and completely eclipsed.

7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles
Prayed to on top of a banner, a real wish-fulfilling jewel, found only by those with great merit, grants every wish, but an ordinary wooden jewel grants nothing. Likewise the vajra essence, the three kāyas spontaneously present, is realized here and now by fortunate people who simply leave the three doors uncontrived in the expanse; its greatness is to be beyond effort and accomplishment. However hard the lower vehicles strive at accepting and rejecting, they will not reach this buddhahood in aeons, and their hardship only becomes a disease of weariness.
གསུམ་པ་གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི།

The third section explains in greater detail the vast difference between the higher and lower vehicles.

ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལ། །
གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་ངང་གིས་འབྱུང་། །
ཕལ་བའི་དངོས་ལ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །
རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
རང་བཞག་དབྱིངས་ལས་སངས་རྒྱས་རང་ལ་འགྲུབ། །
རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་མེད་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་དོ། །
འོག་མའི་ཐེག་པས་བླང་དོར་འབད་བྱས་ཀྱང་། །
བསྐལ་པར་མི་འགྲུབ་ཚི་ཆད་ནད་དུ་ཆེ། །

3. It is like a mighty wish-fulfilling jewel,
Which, when people pray before it,
Lavishes upon them all that they might wish.
This is not the case with ordinary stones.
Since the vajra essence
Is the triple kāya present of itself,
When all is left just as it is,
Buddhahood is gained within the ultimate expanse.
This absence of exertion is itself
A sign of the superiority [of Ati teachings].
The lower vehicles are marked
By effort in accepting and rejecting,
And buddhahood is not achieved for many kalpas.
It is as though they are afflicted
By a strong debilitating sickness.

དེའང་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པའི་གང་ཟག་དེའང་སྔོན་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་དུས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་རེ་འགའ་རེ་མ་གཏོགས་སྐལ་དམན་གྱི་གང་ཟག་གིས་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་དེའང་བསྐལ་པ་མང་པོར་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་གང་ཟག་འགའ་རེ་ཙམ་མ་གཏོགས་གང་ཟག་གང་ཡིན་གྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་པ་ཡིན། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པའི་གང་ཟག་དེས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་བྱི་དོར་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་བཀོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་ཤིང་གི་ནོར་བུ་སོགས་ཕལ་བའི་དངོས་པོ་ལ་ནི་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་ཀྱང་གོང་གི་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེའང་སྔོན་སྨོན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རྩོལ་མེད་ལྷུག་པར་རང་སར་བཞག་པའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ [p. 181] ལ་ས་ལེ་སང་ངེ་མ་བཅོས་རྗེན་ནེ་བའི་ཚུལ་དུ་གྲུབ་ནས་ཡོད་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མཐོང་ནུས་ཀྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་མཐོང་མི་ནུས་ཏེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པས་བླང་དོར་འབད་རྩོལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཤིང་གི་ནོར་བུའི་གཟུགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་འདོད་དོན་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐལ་པར་འབད་རྩོལ་བྱས་ཀྱང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པར་མ་ཟད། དཀའ་སྤྱད་ངལ་དུབ་ཀྱིས་ཡི་ཆད་པའམ་ཚི་ཆད་ཀྱི་ནད་དུ་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་ཕན་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།།

Only a few people chance upon a wish-fulfilling jewel and this is thanks to the merit they have accumulated in the course of previous good kalpas. People of lesser fortune fail to do so. In the same way, and again thanks to the accumulation of merit for many kalpas, only a few people realize awareness, self-arisen primordial wisdom. No one else can do so. Now if, in accordance with the example given, a wish-fulfilling gem is found, and if it is polished with great care and set upon the tip of a victory banner, it will lavish upon those who pray before it all that they may wish— whereas no matter how much they may pray before an ordinary stone, no riches will accrue. Now awareness, self-arisen primordial wisdom, the ultimate and indestructible vajra essence, is the triple kāya, which is spontaneously present of itself. Therefore, when those endowed with a positive inheritance of past aspirations and actions leave their body, [tr. p. 324] speech, and mind just as they are, relaxed and free of all contrivance and effort, it is then that through their being inseparable from awareness, the dharmadhātu, they are able to see that buddhahood is accomplished— clearly, vividly, nakedly, and without contrivance— in the very nature of awareness in the present moment. They are able to see it as the field of experience of self-arisen, selfcognizing primordial wisdom alone. This is not something that can be seen by engaging in effortful practice. Awareness cannot be attained through exertion. This is the superior, sublime quality of the ultimate enlightened mind. Indeed, however much practitioners of the lower vehicles may exert themselves in accepting and rejecting, it is as though they were praying in the presence of an ordinary stone. The desired aim is not achieved. They may strive in this way for kalpas, but actual buddhahood, the fundamental nature, is not attained. Moreover, they are as though afflicted by a powerful, debilitating sickness, the fruit of all their wearying austerities. Not the slightest benefit will appear.

7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas
Effortless awareness is presented as the realization (dgongs pa) of each of the three kāyas in turn: dharmakāya and sambhogakāya 'naturally settled' (rang babs), then nirmāṇakāya. Each is present in all beings but seen only by the fortunate, and each becomes evident when awareness is left as it is, without effort.
7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled
Leaving awareness, primordially and spontaneously even, as it is, is the vast dharmatā: the natural dharmakāya, empty, clear and free of elaboration, the primordial expanse of equality. It pervades all beings as oil pervades sesame, yet only those with merit and aspirations see it; when the three doors are left uncontrived it manifests by itself. The Seng ge rtsal rdzogs is cited: looking outward at dharmatā, Samantabhadrī finds the non-conceptual dharmakāya within.
གཞི་བ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི།

The fourth section, which shows that awareness beyond effortful action is the triple kāya, has three parts. The first of these concerns the natural state of the dharmakāya.

ཡེ་ནས་ལྷུན་མཉམ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
ཇི་བཞིན་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ནི། །
རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་མཉམ་ཉིད་གདོད་མའི་ཀློང་། །
ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་ཡུལ། །
ཇི་བཞིན་བཞག་ན་ངང་དེར་བབས་ཀྱིས་འགྲུབ། །

4a. Awareness, even and primordially spontaneous,
The enlightened mind,
The natural state just as it is,
Is the vast dharmatā.
By nature it is dharmakāya,
The vast primordial expanse of evenness.
Though present in all beings, it lies within the reach
Of only very few who have great fortune.
Left just as it is, it is achieved quite naturally
Within that very state.

དེའང་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་ཡིན་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལ་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི། རིག་པ་ཁོ་རང་གི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཉམ་ཉིད་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ [p. 182] གྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (doctrine of the Ratnagotravibhāga / Uttaratantra and the tathāgatagarbha sūtras)
Identification: low confidence (A single unattributed line, 'the sugata essence pervades all beings', introduced only by ཇི་སྐད་དུ. The teaching is that of Ratnagotravibhāga I.27–28 (rGyud bla ma), but I do not know this wording there; it may come from a Tibetan verse work. A possible lead is Longchenpa's Sems nyid ngal gso, chapter 1, but this has not been checked. The sesame-oil simile just before it is a stock image, not a quotation.)
The same words are found on this wiki in བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།: 100 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཡང་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དེ་སྐལ་ལྡན་འགའི་ཡུལ་མ་གཏོགས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་རང་གི་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་པར་ལྷོད་པོར་གནས་པས་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ཇི་བཞིན་དུ་བཞག་ན་དེའི་ངང་དེར་རང་བབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འགྲུབ་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ངས། །རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །སྣ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནང་དུ་མཐོང་། །རང་རིག་དུ་མའི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས།། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེདSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken in the first person by Samantabhadrī (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ), which Khangsar's gloss confirms (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངས), so བཟང་མོ is not an OCR error. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས་འཛིན་ཞེན་གྱི་སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་ནང་དུ་མཐོང་བ་དང་། རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་དུ་མ་མང་པོ་ཤར་བའི་ཡུལ་ལ་བཟང་ངན་བསལ་བཞག་མེད་པར་ཕར་བལྟས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀྱི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ།།

Primordially spontaneous and even, awareness is the fundamental condition of the enlightened mind, the natural state of the ultimate mode of being just as it is, the immensity of the dharmatā. The latter is the primordial expanse of equality free from all mental elaboration, the empty, luminous dharmakāya, which is the very nature of awareness. It is present in the minds of all beings, pervading them like oil in a seed of sesame. As it is said, the sugatagarbha pervades all wandering beings. But although it is present in all, it lies within the reach of only a few fortunate beings— those who have a perfect karmic inheritance deriving from their aspirations and the two accumulations. It is not within the range of others. But when the fortunate rest in the natural state of awareness just as it is, leaving their three doors in a state of relaxed uncontrived simplicity, they actualize it naturally within that very state. It is said in The Lion’s Perfect Power,

When I, Samantabhadrī, dharmakāya,
Free of ordinary cognition,
Watch “over there” the clear and knowing dharmatā,
I see awareness, free of all diversity, within myself.
When I, awareness self-cognizing,
Watch “over there” things in their multiplicity,
I see within myself the dharmakāya free of ordinary cognition.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken in the first person by Samantabhadrī (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ), which Khangsar's gloss confirms (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངས), so བཟང་མོ is not an OCR error. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this quotation is that “When I, unborn Samantabhadrī, the dharmakāya free of ordinary cognition, watch, as it were, separately— over there— the sphere of awareness, the empty, luminous dharmatā, I see awareness within myself, free of conceptual fixation and clinging, empty, luminous, clear, vivid, naked. And when, within the expanse of self-cognizing awareness free of mental elaboration, I watch, as it were, separately— over there— an oceanlike infinity of phenomenal appearances, objects in all their multiplicity, without considering some as good and some as bad, without taking some and leaving others, I find within myself [tr. p. 326] the dharmakāya free of ordinary cognition, the great, self-arisen awareness.”

7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled
Self-arisen wisdom pervades saṃsāra and nirvāṇa, but this pervasive emptiness is not a blank negation: its self-luminous clarity is the spontaneously present sambhogakāya. Present in all, it is seen only by those with karmic fortune: when whatever appears is left in its own place, without grasping and effort, the vivid clarity becomes evident, and sustaining it is the sambhogakāya realization.
གཉིས་པ་ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི།

The second part of the fourth section describes the natural state of the sambhogakāya.

ཁྱབ་གདལ་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།
ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་མཐོང་བ་འགའ་ཡི་ཡུལ།།
གང་སྣང་རང་བཞག་བྱ་རྩོལ་བྲལ་ན་མངོན།།

4b. Its all-pervasive luminosity
Is the sambhogakāya, present of itself.
Although it is in everyone,
Only few can see it.
When, without exertion
You leave appearances just as they are,
It manifests.

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ [p. 183] ལ་ཁྱབ་ཅིང་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་ཁྱབ་གདལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱབ་གདལ་སྟོང་པ་སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཏུ་མ་སོང་བར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་གསལ་ཆ་དེ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཡིན། རང་གསལ་ལོངས་སྐུའི་རང་བཞིན་དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་མཐོང་བ་ནི་ལས་ལྡན་འགའི་ཡུལ་མ་གཏོགས་གང་ཡིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་ད་ལྟ་རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་པར་གང་སྣང་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་པར་སྣང་བའི་ཆ་དེ་རང་སར་བཞག་ལ་བྱ་རྩོལ་བྲལ་ན་གསལ་བའི་ཆ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་བ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་བས་དེའི་རང་ཞལ་སྐྱོང་བ་དེ་ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ།།

Awareness, self-arisen primordial wisdom, pervades the whole of samsara and nirvana. It is the great wisdom of the all-encompassing equality of conditioned existence and peace. Therefore, it is something that is all-pervading. It is an empty, all-pervading state. It is not mere emptiness, however— the emptiness of a nonaffirming negation. It is an emptiness that has a character of luminosity. And this luminosity is the spontaneously present sambhogakāya. The luminous character of the sambhogakāya is present in the minds of all, and yet it is only within the scope of a few beings who are very fortunate. It is beyond the perception of everyone else. When, in the present instant, awareness arises as objects, if one leaves these ceaselessly appearing objects just as they are, without fixating on them, remaining in a state that is free of any kind of exertion, this same clear, vivid luminosity will become manifest. And when this state is maintained, it is the natural state of the sambhogakāya.

7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya
When the unceasing display of awareness's creative power moves toward objects, not following it but recognizing the naked, unobstructed awareness that is the ground of its arising is the expanse where nirmāṇakāya is present. Like a wish-fulfilling jewel, it is the source of all qualities, activities and miraculous displays, which never leave the pure expanse of awareness; as water clears when left unstirred, awareness left in its own clarity, without accepting and rejecting, lets the eyes and clairvoyances shine. The Kun byed rgyal po is cited and glossed: appearances arise like stars reflected in the ocean and are freed as they arise.
གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ་ནི།

The third part of the fourth section describes the state of the nirmāṇakāya.

མ་འགགས་རོལ་པ་སྤྲུལ་སྐུ་གདལ་བའི་ཀློང་། །
ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་འཆར་བའི་དུས་ན་གསལ། །
ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་། །
གཞན་ན་མེད་དེ་རང་རིག་དག་པའི་ཀློང་། །
ཆུ་དང་རྙོག་བཞིན་རང་དྭངས་བཞག་ན་འཆར། །

4c. Its display, which never ceases,
Is the all-pervading space of the nirmāṇakāya.
Present in all beings, it clearly manifests
In the arising of phenomena.
The array of wish-fulfilling qualities
And of enlightened action
Is the pure space of awareness self-cognizing.
It appears if, just like turbid water settling,
You rest within the natural limpid state.

དེའང་རིག་པའི་རྩལ་མ་འགགས་པ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཕྲོ་ཚེ་འཆར་བའི་ཤེས་པ་དེའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར། འཆར་བའི་གཞི་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་དེ་སྤྲུལ་སྐུ་གདལ་བའི་ཀློང་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་འགའ་རེ་ལས་མེད། དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་ན་རིག་པ་ཡུལ་དུ་འཆར་བའི་དུས་ན་ཡུལ་རྗེས་སུ་མ་འབྲངས་ [p. 184] བར་རིག་ཆ་རྗེན་པ་ལྷང་ལ་བུད་པ་དེ་གསལ་བོར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲ་བའི་རིག་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་དེ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དེ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཞི་མར་གནས་པ་བཞིན། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་འཆར་བ་ཡང་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་ནི་རིག་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རིག་པ་དག་པའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་བྱའོ། །རིག་པའི་ངང་ལ་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ནི་ཆུ་དྭངས་མ་དང་འདྲ་ལ། སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་བྱས་ན་ཆུ་རྙོག་པ་བཞིན་རིག་པའི་རང་གཤིས་མངོན་དུ་འགྱུར་མི་ནུས། དེས་ན་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་རིག་པ་རང་སངས་རང་དྭངས་སུ་བཞག་ན་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དྭངས་པའི་ཆུ་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འགགས་པར་གསལ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ། ། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། ། བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དེ་མ་ཐག། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། །སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight seven-syllable lines; Khangsar glosses them as one passage, but they may be two passages run together (a break is possible after བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 87 % of them.
། ། ཞེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་རང་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་ལ། དེའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དེའི་འཆར་ཆའི་ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་འབྱུང་བར་བྱེད། དེ་ཚེ་ཤར་བའི་ཆ་ལ་མི་ཞེན་པར་རིག་པ་རྗེན་པའི་ཆ་བསྐྱངས་ན། ཤར་བཞིན་དུ་གྲོལ། [p. 185] གྲོལ་བཞིན་དུ་ཤར་བས་ཤར་གྲོལ་གཉིས་མེད་དུ་སྣང་བ་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བས་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡིན། མདོར་ན་དེའི་དོན་གནད་ཚུར་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། རྩལ་གང་ཤར་ལ་མི་བལྟ་བར་རིག་ཆ་རྗེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་ན་འཆར་ཆ་ངེས་པ་མེད་པར་གྲོལ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའམ་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་རིག་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་སར་གྲོལ་ཏེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའམ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་འབྱུང་། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་ཤར་ཡང་གང་དུའང་མི་རྟོག་པའི་རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས་པའོ།།

When through its unceasing creative power, the display of awareness unfolds as objects, and when the cognizing factor that arises does not chase after these objects, the ground of the arising of such endless appearances— namely, awareness open, unimpeded, and naked— is called the all-pervading space of the nirmāṇakāya. This is present in the minds of all beings, and yet only a few are able to recognize it. If one watches the very face of awareness when it manifests as objects, and if one does not chase after them, this same awareness, completely laid bare and naked, becomes clearly evident. This awareness, the nirmāṇakāya, is the unceasing ground of manifestation. It is like a wish-fulfilling jewel, the source of everything that one might want. For so it is that the source of the multifarious array of qualities and enlightened action is simply awareness, the nirmāṇakāya. And it should be understood that these qualities and activities never stray beyond the pure expanse of self-cognizing awareness. This state of awareness, free of anything to be adopted or rejected, free of any kind of exertion and action, is like limpidly clear water. If acceptance and rejection, effort and action occur— like water in a state of turbidity— the fundamental condition of awareness cannot manifest. But if one rests in the pristine, crystal clear limpidity of awareness, without adopting or rejecting, without effort or striving, the powers of vision, preternatural knowledge and other qualities will become clear and evident without obstruction within the [tr. p. 328] expanse of awareness, like objects clearly reflected on the limpid surface of the water. The All-Creating King tells us why this is so:

It is there from the beginning like the ocean
And brings forth all things in their multiplicity.
Its enlightened qualities extend
To the very edges of the sky.
All subsides, becoming insubstantial.
In the instant of the essence of enlightenment,
The sovereign concentration manifests.
Phenomenal appearance, like [reflections on] an ocean,
Is a state beyond the range of thought,
Extending to the farthest reaches of the sky.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight seven-syllable lines; Khangsar glosses them as one passage, but they may be two passages run together (a break is possible after བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 87 % of them.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, is motionless. It is like a still ocean and is present inseparably within us from the very beginning. When one rests in this state, the whole array of phenomena, the manifestation of awareness, arises like the reflection of the stars and planets on the surface of the sea. If, when this occurs, one preserves the naked state of awareness and does not fixate on these [appearances], they will subside in the moment of their arising and arise in the moment of their subsiding. Their arising and subsiding will occur inseparably. They will manifest simply as the adornments of awareness. And enlightened qualities will be equal to the very vastness of the sky. In short, the crucial point of this passage is that no matter what display may manifest, if one does not attend to it but rests in the naked state of awareness, the occurrence will simply subside. When one rests in the essence of enlightenment, in other words, the state of awareness, every thought that manifests through the creative power of that same awareness immediately subsides right where it is. And the great, sovereign, meditative absorption— empty awareness, the self-arisen wisdom devoid of all mental elaboration— will supervene. No matter how great may be the diversity of appear- [tr. p. 329] ances that manifest, like the reflections of the stars and planets on the surface of the ocean, they are simply awareness, beyond the range of thought, and this is as vast as the farthest reaches of the sky.

7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort
The primordially pure dharma is not found by searching elsewhere: buddhahood (four kāyas, five wisdoms) and the bodhisattva path are self-clear in the expanse of self-arisen awareness. Being already accomplished, it need not be produced anew by traversing grounds and paths; abiding in the expanse of dharmatā, changeless and spontaneously present with the seven vajra qualities, one should not strive.
གོང་གི་ལྔ་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

The fifth section shows that the state of the three kāyas is a single ultimate expanse beyond all action and exertion.

བཙལ་བས་མི་རྙེད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས། །
སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་ཀློང་ན་གསལ། །
སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གཟོད་བསྒྲུབ་མི་དགོས། །
ཆེ་བ་རང་གནས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་། །
མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་རྩོལ་མ་བྱེད། །

5. Ultimate reality, primordially pure,
Is not found by searching.
The buddhas and the bodhisattvas
Dwell within this self-arisen vast expanse.
Since this is present from before,
There is no need to gain it now, anew.
This great indwelling state
Is the immense expanse of dharmatā.
Do not strive for what is changeless, present of itself.

དེའང་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེ་བཞག་ནས། གཞན་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཙལ་བས་གསར་དུ་མི་རྙེད་དེ། རིག་པ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཡིན། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་ན་རང་གསལ་དུ་བཞུགས་པས་ན། [p. 186] དེ་ནི་སྔར་ནས་མ་བསྒྲུབས་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གཟོད་བསྐྱར་ནས་ས་ལམ་སྦྱང་པ་ལྟ་བུའི་རྩོལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་སོ།། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ནས་རང་གནས་སུ་ཡོད་པའི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བ་ལ་རྩོལ་བ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་སོ།།

The nature of the mind, the dharmakāya, is our primordial birthright. If we neglect this fact, and if with effortful practice geared to its causes and conditions, we go off searching for it as if it were somewhere else, we will not discover it anew. Awareness has never been affected by obscuration. It is ultimate reality, primordially pure. The four kāyas, the five primordial wisdoms, and so forth— in other words, buddhas in the state of the result and bodhisattvas in the present state of the path— dwell within the expanse of selfarisen awareness. Awareness is not something fabricated. It is naturally present already from before, and there is no need to achieve it anew by effortful training on the grounds and paths. Supreme awareness, the greatest of the great, the enlightened mind, the primordially indwelling state, never stirs from the expanse of the dharmatā. In accordance with its seven indestructible vajra attributes, it is unchanging, uncontrived, and spontaneously present. [tr. p. 330] Therefore, one should not engage in effortful action in order to achieve it.

7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding
Khangsar defines the primordial ground (ye gzhi: dharmakāya awareness abiding as the ground), the ground of settling (babs gzhi: awareness made evident by leaving the three doors uncontrived), and the ground of the essence of awakening (their non-dual union with the victors' dharmadhātu), a gloss an embedded note ascribes to the protector Tsi'u dmar in a dream. Since nothing ever moves from that natural state, the author advises later followers not to stray from the clear expanse of awareness; unconditioned awareness and conditioned, moving thought are mutually exclusive.
དྲུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

The sixth section shows that awareness is the one immanent state.

ཡེ་གཞི་བབས་གཞི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཞི།།
རང་བཞིན་ངང་ལས་གཡོས་པ་འགའ་མེད་པས།།
ཀློང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ལས་མ་གཡོ་ཞིག །

6. The primal ground, the natural ground,
The ground of the quintessence of enlightenment
Never waver from the natural condition.
Therefore do not stray from your awareness,
The expanse of luminosity.

ཡེ་ནས་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ཡེ་གཞི་དང་། ད་ལྟ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བབས་གཞི་ཟེར། དེ་ལྟར་ཡེ་གཞི་གཞིའི་རིག་པ་དང་། བབས་གཞི་ལམ་གྱི་རིག་པ་གཉིས་ཀ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཞི་ཞེས་ཚིག་རྐང་འདིའི་དོན་འགྲེལ་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཙིའུ་དམར་གྱིས་རྗེ་ཁོང་ལ་གཟུམ་ལམ་དུ་གསུངས། མཆན། དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་ཡེ་བབས་སོར་བཞག་གི་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པ། ཆོས་ཉིད་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོ་ཞིག་ཅེས་རྩོམ་པ་པོས་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་གདམས་པའོ།། ཆོས་ཉིད་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་དེ་ [p. 187] འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། ཡུལ་ལ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་དེ་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྫས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

The primordial ground here refers to the ultimate nature of awareness, the dharmakāya free from all mental elaboration— in other words, awareness that is present in the ground. The natural ground refers to the actualization of awareness, the dharmakāya— which happens only when one’s three doors are left uncontrived in their natural state. The primordial ground (the ground awareness) and the natural ground (the path awareness) merge indivisibly and in one taste with the dharmadhātu, the mind of all the buddhas of the three times. This is referred to as the ground of the quintessence of enlightenment.[79]Padmakara's note 79 · Textual note: This interpretation of the root text here was revealed in a dream to Tenpa’i Wangchuk by the dharma protector Tsiu Marpo. Since these three aspects of the ground do not at all stir from the natural condition of empty awareness, the state of equality (the view of the primordial, natural state in which everything is left as it is), Longchenpa tells his future disciples not to stir from the luminous expanse of unmoving dharmatā— the state of open, unimpeded, and naked awareness— which, having no existence whatever in itself, is free of all unfolding and dissolving thoughts. For awareness, the unmoving dharmatā, is unconditioned, whereas the reverse is true of thoughts that move ever toward their objects. The two are incompatible.

7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness
The reason everything is accomplished by leaving it as it is: awareness is changeless, all-pervading and the lord that pervades saṃsāra and nirvāṇa, and the five wisdoms, five kāyas (glossed as the five buddhas Akṣobhya to Vairocana), five speeches, minds, qualities and activities, the twenty-five qualities of fruition that are the primordial buddha Samantabhadra, are spontaneously present in this beginningless expanse. They are not to be sought elsewhere; as the Guhyagarbha says, no buddha is found in the ten directions and four times apart from the mind itself.
བདུན་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི།

The seventh section shows that all the qualities of the result are present within the expanse of awareness.

ཐམས་ཅད་བཞག་པས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། །
མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །
སྐུ་ལྔ་གསུང་ལྔ་ཐུགས་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྔ། །
ཕྲིན་ལས་ལྔ་སྟེ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །
ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཀློང་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
གཞན་དུ་མ་འཚོལ་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲུབ། །

7. Attainment comes when all is left in this condition.
For the unchanging, all-pervading sovereign
Together with the five primordial wisdoms,
The five aspects of enlightened body,
The five aspects of enlightened speech,
The five aspects of enlightened mind,
The five enlightened qualities and activities
(In other words, primordial buddhahood)—
All are present of themselves
Within this endless and beginningless expanse.
Do not search for them elsewhere,
For in its luminous character
They are present from the very first.

དེའང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཀློང་དུ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ། ཉིན་མཚན་མེད་པར་མསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནམ་རྟགས་མཚན་ཡང་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་ན་མི་འགྱུར་བ་དང་། རིག་པ་དེ་འཁོར་འདས་ཀུན་འགྲོའམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞེས་སོ།། དེའང་རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བས་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། རིག་པ་མཐའ་དབུས་བྲལ་བས་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ཅིར་ཡང་སྣང་བས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་སྐུ་ལྔ་དང་། [p. 188] རིག་པའི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད་པས་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གསུང་ལ་སོགས་པའི་གསུང་ལྔ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ལྔ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ལས་གཞིའི་ཕྲིན་ལས་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པས་ཕྲིན་ལས་ལྔ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སྐུའི་སྐུ་དང་སྐུའི་གསུང་སྐུའི་ཐུགས་སོགས་བགྲང་བས། མཆན། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་དུ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མ་ཚོལ་ཅིག གལ་ཏེ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པས་ན་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་ནི། གསང་སྙིང་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར། །སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས། །སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཞིག །བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོDpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (A well-known verse. As I remember it, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ ('the mind itself is the perfect buddha'), where this print has སངས་རྒྱས་ལས; check the scan and the tantra. The fifth line (བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ) is not part of the four-line form usually cited and may belong to the continuation; the chapter of the tantra has not been checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་སོ། །

All things in phenomenal existence, the world and its inhabitants, samsara and nirvana, are present naturally in the expanse of awareness— awareness endowed with the four kāyas and five primordial wisdoms. Simply leaving them in this state, and meditating night and day, one will achieve the result. And the reason or evidence for saying this is as follows. Since awareness is motionless and unchanging throughout the three times, it is immutable. And since it is primordial wisdom, omnipresent and all-pervading, it is the sovereign of the whole of samsara and nirvana. Since all the qualities of the result, such as the five primordial wisdoms, are naturally present in the expanse of uncontrived great bliss, awareness is indeed the five wisdoms. Because awareness is changeless, it is called Akṣobhyavajra, the “unmoving vajra.” Because it is the wellspring of all supreme and common accomplishments, it is Ratnasambhava, the “source of gems.” Because it is free of center and periphery, it is Amitābha, [tr. p. 332] “infinite light.” Because it achieves all aims, it is Amoghasiddhi, “accomplisher of meaningful action.” And because it appears as anything whatever, it is Vairocana, the “source of manifestation.” Therefore, awareness constitutes the five aspects of the enlightened body. Being inexpressible, it is the five aspects of enlightened speech: self-arisen enlightened speech and so on. Since awareness in itself is the primordial wisdom of equality and so on, self-arisen and free of all mental elaboration, it is the five aspects of the enlightened mind. Since awareness in itself is, like a wish-fulfilling jewel, the source of all that may be wished for, it is the five aspects of enlightened qualities. And since awareness in itself, the primordial wisdom of purity and equality, includes all enlightened deeds, such as the four activities, it is the five enlightened activities. Consequently, all the twenty-five qualities of the result are, from the very beginning, spontaneously present within the expanse of the primal buddha Samantabhadra, the ultimate enlightened mind without beginning or ending— awareness, the state of great equality. This is why the root verse admonishes us not to search for the qualities of the result elsewhere. For if one were to do so, they would not be found. From the very beginning, they are present in the luminous character of awareness. It is said in The Secret Essence Tantra,

Perfect buddhahood will not be found
In any of the four times or the ten directions.
The nature of the mind itself is perfect buddhahood.
Do not seek enlightenment elsewhere.
Even if the Victors were to search for it,
Nothing would they find.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (A well-known verse. As I remember it, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ ('the mind itself is the perfect buddha'), where this print has སངས་རྒྱས་ལས; check the scan and the tantra. The fifth line (བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ) is not part of the four-line form usually cited and may belong to the continuation; the chapter of the tantra has not been checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind
The dharmakāya awakening of all buddhas of the three times is nothing but the manifestation of awareness's changeless, unelaborated equality, and that is spontaneously present in self-arisen, empty-clear awareness. So one should not seek a buddha with face and hands elsewhere or strive for any other fruit, but leave aside hope (buddhas) and fear (sentient beings) and rest in uncontrived awareness.
བརྒྱད་པ་འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ་ནི།

The eighth section shows that since samsara and nirvana are established as awareness, they are none other than the dharmakāya, the nature of the mind.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །
མི་འགྱུར་མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཞན་དུ་མེད། །
དེ་ཡང་རང་བྱུང་ངང་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
མ་ཚོལ་མ་བསྒྲུབས་རེ་དོགས་ལྷུན་གྱིས་ཞོག །

8. Enlightenment itself,
The dharmakāya of the buddhas,
Is none other than immutable equality.
Since this is present of itself
Within the self-arisen state,
Do not search for it and do not try to gain it.
Just let go completely of your hopes and fears.

དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་ [p. 189] འཕང་ཐོབ་སྟེ། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བའམ་ནམ་ཡང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དང་། བཅོས་བསླད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ལས་གཞན་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་ན་མི་འགྱུར་མཉམ་པའི་དོན་ཞེས་པ་དེའང་རང་བྱུང་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ངང་འདིར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་ཅན་ཞིག་མ་ཚོལ་ཅིག །རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་ཞིག་ཀྱང་མ་བསྒྲུབས་པར་རེ་ཡུལ་སངས་རྒྱས་དང་དོགས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའང་གཞན་ན་མེད་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེའི་ངང་དུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་སོ།།

The attainment of enlightenment, the dharmakāya of all the buddhas, constitutes, so it is said, the mastery of the four kāyas and the five primordial wisdoms. It is none other than the immutable state of awareness itself, awareness that is forever beyond movement and change. It is in no way different— not even to the slightest degree— from the actual fundamental nature just as it is: the uncontrived state of equality devoid of mental elaboration. It is therefore referred to as the immutable state of equality. And since this is spontaneously present, uncontrived and self-arisen, within the state of self-arisen, empty, luminous, and unceasing awareness, we are told not to look for enlightenment elsewhere— for an external buddha endowed with face and hands— nor to attempt to gain a result that is different from awareness, the primordial wisdom that dwells within. Neither the state of buddhahood (the object of hope) nor the state of sentient beings (the object of fear) is found elsewhere. Longchenpa tells us simply [to let go and] settle in uncontrived state of spontaneous awareness.

7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned
No sentient being lacks self-arisen, empty-clear, unceasing wisdom; beings are nothing other than awareness, which is the same in saṃsāra and nirvāṇa, as the Seng ge rtsal rdzogs and the Rig pa rang shar say. Since this luminous dharmakāya is spontaneously present, unmade and unsought, one should realize it and rest in the even, open dharmadhātu without the tight grip of rejecting and adopting, hope and fear.
དགུ་བ་འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The ninth section shows that since it is established that the samsaric mind is the dharmakāya, there is no need to reject it.

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། །
མ་བྱས་མ་བཙལ་ཆོས་སྐུར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
སྤང་བླང་མ་འཛིན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་འདིར་ཞོག།

9. The self-arisen primal wisdom of all beings,
Uncreated, not achieved through effort,
Is present of itself as dharmakāya.
Therefore do not reach for it—
[tr. p. 334]
Accepting this, rejecting that.
Just rest in this expanse of ultimate reality.

དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་བཞག་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་འདི་མེད་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་སྲིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། རིག་པ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན། རྩལ་རྫོགས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་གཉིས། །རིག་པ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཏེSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས, the usual abbreviation of Seng ge rtsal rdzogs (Khangsar gives the full form in S015). Two lines: the awareness of beings and of buddhas is not two. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། སེམས་ [p. 190] ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོསRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line (སེམས་ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོས, 'the awareness of beings is actual buddha'), broken by the page change to p. 190 after the first syllable; tib_start keeps the [p. 190] marker so that it matches the segment text exactly. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་བཞུགས་ཡོད་པས་ན། དེ་ནི་བྱ་བས་མ་བྱས་རྩོལ་བས་མ་བཙལ་བའི་ཡེ་གནས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡོད་པས་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ། སྤང་བླང་རེ་དོགས་སོགས་འཇུར་བུའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འཛིན་པར་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གདལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་འདིར་ཞོག་དང་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་གསུངས་སོ།།

If the body, speech, and mind of all beings were left uncontrived and in their natural state, it would be impossible for a single being to be without [the experience] in their mind stream of self-arisen primordial wisdom, empty, luminous, and unceasing. For socalled “sentient being” is none other than the state of awareness— awareness that is the inseparable union of samsara and nirvana. It is as we find stated in The Lion’s Perfect Power,

Beings and buddhas—
Their awareness is not different.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས, the usual abbreviation of Seng ge rtsal rdzogs (Khangsar gives the full form in S015). Two lines: the awareness of beings and of buddhas is not two. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is also said in Awareness Self-Arisen,

Sentient beings’ awareness
Is buddhahood itself.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line (སེམས་ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོས, 'the awareness of beings is actual buddha'), broken by the page change to p. 190 after the first syllable; tib_start keeps the [p. 190] marker so that it matches the segment text exactly. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Awareness, the dharmakāya, is present within the mind streams of all beings. It is naturally present as primordially abiding luminosity, the dharmakāya, which is not produced through action nor achieved through effort. When this is understood, it should not be grasped at tensely with a mind full of hope and fear— accepting some things and rejecting others. One should rest in the state of equality, the all-pervasive expanse of ultimate reality, which is an immense and even vastness. It is said that it will then become manifest.

7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort
Awareness, dharmakāya spontaneously present, is unmoving because it never changes in the three times, inconceivable because it is free of every extreme of speech and thought, and of the nature of spontaneous equality because all kāyas and wisdoms are complete in it. Unmade by causes or effort, it is the vast, all-pervading ground in which every aim is accomplished without hardship, a place of wonder, as the sGra thal 'gyur says.
བཅུ་བ་རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The tenth section shows that awareness transcends all movement and exertion.

མི་གཡོ་མི་བསམ་ལྷུན་མཉམ་ངོ་བོ་ལ།།
མ་བྱས་དོན་གྲུབ་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ཡིན།།

10. Within the ultimate nature,
Even, present of itself,
[tr. p. 335]
Unwavering, devoid of thought,
There lies the ground’s immense expanse
Where uncreated qualities are found.

རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་ན་དེ་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་མི་གཡོ་བ་དང་། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་མི་བསམ་པ་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པས་ན་ལྷུན་མཉམ་ངོ་བོ་ལ་ཞེས་སོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མ་བཙལ་རང་བྱུང་དུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དཀའ་བ་མེད་པར་གྲུབ་པའི་གཞི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་ཡངས་པ་རྒྱ་ཁྱོན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་མེད། །ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལས་འདས། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཉིདRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on wondrous wisdom: no before, no after, beyond the objects of thought, empty and free of extremes. The short title ཐལ་འགྱུར is unambiguous in this context. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་སོ། །

Since awareness as such, the dharmakāya, is naturally present, it is unwavering, free of movement and change throughout the passage of time. Since it is devoid of all the extremes of conceptual elaboration— in word, thought, and expression— it is devoid of thought. Since all the kāyas and wisdoms are perfectly included within its self-arisen, spontaneous state of equality, awareness is referred to as the ultimate nature, even and present of itself. Uncreated through causes, conditions, or concerted action, the four kāyas, the five primordial wisdoms, and so on are all perfectly included without any effort in the expanse of awareness. All these qualities are self-arisen. They are present without exertion in this all-pervading vast expanse of the ground, which is an immensity beyond all spatial measurement and contains the whole of samsara and nirvana. This is an astonishing thing concerning which The Word-Transcending Tantra says,

Primordial wisdom, wondrous and amazing,
Without past or future, free of origin,
Lies utterly beyond the reach of thought.
It is emptiness itself, beyond extremes.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on wondrous wisdom: no before, no after, beyond the objects of thought, empty and free of extremes. The short title ཐལ་འགྱུར is unambiguous in this context. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness
Changeless, all-pervading awareness, lord of kāyas and wisdoms, is itself the royal crown empowerment: introduced all at once through the guru's blessing, it is the self-arisen empowerment of the ultimate meaning, beyond conferring and receiving. Realizing body, speech-wind and unborn mind as the inexhaustible ornament wheels of body, speech and mind, one need not rely on effortful empowerments with substances and characteristics (Seng ge rtsal rdzogs, Kun byed rgyal po). The chapter closes with the key point of the Great Perfection: decide that awareness is empty like space, let whatever arises be released as spontaneous presence, and know the two as one, neither existent as appearance nor non-existent as emptiness.
བཅུ་གཅིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The eleventh section shows that a spontaneously present stream of empowerment is perfectly included within awareness from the very beginning.

མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བདག།
རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་དབང་། །
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
བྱ་རྩོལ་མི་དགོས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །
ཐམས་ཅད་ཀུན་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྒྱས། །

11. This changeless, all-pervading sovereign
Of the kāyas and the wisdoms
Is the self-arisen, great, direct empowerment
In the manner of a king.
Therein phenomenal existence
[tr. p. 336]
(The world and all the beings it contains)
Is free and open from the first spontaneously.
There is no need for action or exertion—
By its nature it is present in and of itself.
Everything is present and unfolds
As great spontaneous presence.

དེའང་རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་མི་འགྱུར་བ་དང་། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཀུན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཁྱབ་པས་ན་ཀུན་འགྲོ། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཡང་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་པའང་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སམ་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་འཁོར་འདས་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཆུབ་པར་སྟོན་པས་སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་སྣང་སྲིད་དག་པ་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྟོགས་ན་རིག་པ་ལས་གཞན་པའི་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། རང་ལུས་དག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གདན་གསུམ་ཚང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ན། དེ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ་ངག་གི་རླུང་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་གནས་པ་ལ། སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་ [p. 192] ཤེས་པའི་དགོངས་པ་དེ་ལ་གསུང་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཟེར། སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པ་དེ་ཐུགས་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཡིན་ལ་དེ་དག་རིག་པ་རང་ལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་ན། ད་ལྟ་བྱ་བས་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པར་དབང་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་ན་འབད་རྩོལ་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དབང་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆེན་པོའི་དབང་། །གཞི་ལ་དེ་བཞིན་གནས་པའོSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the empowerment of the great self-appearance of wisdom abides as such in the ground. Lines are uneven (7 + 6 syllables), so a syllable may be missing in the second line or the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བར་དབང་བསྒྱུར་བས། ། མཚན་མ་བདེ་བའི་དབང་ལ་རག་མི་ལས། །རྟོགས་ནས་མི་རྟོག་དོན་ལ་ཇི་བཞིན་ཞོགChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three nine-syllable lines: whoever masters the king, awareness, does not depend on empowerments with characteristics. In line 2 the phrase མཚན་མ་བདེ་བའི་དབང is odd; Khangsar's own lead-in speaks of empowerments with characteristics and substances (མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དབང), so བདེ་བའི may be a misreading (for example of བྱེད་པའི); check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཅེས་སོ། དེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ན་དེ་ལས་གཞན་པའི་དབང་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་གང་ཡང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དེ། འཁོར་འདས་བླང་དོར་བྱ་བྱེད་ལྟ་སྒོམ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་རིག་པའི་སྟེང་དུ་ད་ལྟ་ནས་ཐག་ཆོད་པ་གལ་ཆེའོ། །མདོར་བསྡུ་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཐག་བཅད། དེའི་ངང་ལ་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ། དེ་གཉིས་ཀ་མཚན་ཉིད་གཅིག་པས་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་ངོས་བཟུང་བ་ནི། རང་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་འགག་གི་རྩ་བ་ཡིན་པས་སྣང་ལ་ཡོད་པར་མ་གྲུབ། [p. 193] སྟོང་ལ་མེད་པར་མ་སོང་། གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

Awareness is immutable. It is free of movement and change throughout the continuity of time. It is omnipresent for it pervades all appearances both pure and impure. This same awareness, which is the owner or sovereign of the kāyas and wisdoms, moreover constitutes the direct empowerment granted in the manner of a king. Generally speaking, this empowerment is the instantaneous introduction to coemergent awareness, the indwelling primordial wisdom, which occurs in dependence on the reception of the blessing power of a sublime teacher. This shows that samsara and nirvana are totally encompassed by the single vast expanse of awareness. It is the ultimate, self-arisen, unelaborate empowerment that transcends both granting and receiving. It is an empowerment through which primordial wisdom itself becomes manifest and through which it is realized that phenomenal existence in its purity, and the world and beings in their equality, are primordially and spontaneously open and free. So it is that aside from awareness, there is nothing else to be referred to as empowerment. The realization that the mandala of the three seats is completely and primordially present in the mandala of the pure vajra aggregate of one’s body is referred to as the empowerment of the wheel of the inexhaustible ornaments of the enlightened body. Similarly, the realization that the wind energy of speech dwells, self-arisen from the very first, as the mandala of enlightened speech (the state in which all sounds are recognized as the sound of mantra) is referred to as the empowerment of the wheel of inexhaustible ornaments of secret enlightened speech. When unborn self-arisen awareness, the dharmakāya, is actualized, and when it is realized that samsara and nirvana embody the three kāyas perfectly and spontaneously— [tr. p. 337] that is, without any effort— this is the empowerment of the wheel of inexhaustible ornaments of the secret enlightened mind. Since all these empowerments are naturally and primordially present in awareness, no action or exertion is now called for. By their nature, they are present in and of themselves and are the ornaments of awareness. If this is fully realized, there is no need to rely on empowerments that employ symbolic substances and imply work and effort. It is said in The Lion’s Perfect Power,

The empowerment of the self-appearing, great primordial wisdom
Rests likewise in the ground.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the empowerment of the great self-appearance of wisdom abides as such in the ground. Lines are uneven (7 + 6 syllables), so a syllable may be missing in the second line or the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The All-Creating King says further,

When you have mastery
Of the luminosity of sovereign awareness,
You will not depend
On empowerments of bliss through symbols.
Realizing it, rest naturally in the state that’s free of thought.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three nine-syllable lines: whoever masters the king, awareness, does not depend on empowerments with characteristics. In line 2 the phrase མཚན་མ་བདེ་བའི་དབང is odd; Khangsar's own lead-in speaks of empowerments with characteristics and substances (མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དབང), so བདེ་བའི may be a misreading (for example of བྱེད་པའི); check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since all empowerments are present in the expanse of awareness (self-arisen primordial wisdom), it follows that when awareness, the enlightened mind, manifests and unfolds as great spontaneous presence, one has a complete certainty that apart from this, there are no other empowerments, no generation and perfection stages. Right now in the present moment, it is important to have the settled conviction that samsara and nirvana, acceptance and rejection, activities, view, meditation, and so on are spacelike awareness devoid of objective reference. In short, since awareness has no existence whatsoever, one should have a decisive certainty that it is primordially empty and spacelike. One must be convinced that everything that arises unceasingly within it is spontaneous presence (awareness itself). And since these dual aspects (of emptiness and appearance) come [tr. p. 338] down to the same thing, it should be recognized that they are free of the extremes of existence and nonexistence. This indeed is the principal crucial point of our Great Perfection tradition: there is neither existence in appearance nor nonexistence in emptiness. They should both be understood in terms of great, nondual, spontaneous presence.

This concludes the word commentary on the seventh chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that all is primordially and spontaneously present in the enlightened mind.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 321–338; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

7. All Is Present Spontaneously and Primordially in the Enlightened Mind

7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present
Ultimate awakened mind, the uncontrived nature of awareness, is not made by causes, conditions or effort, and the final fruit (four kāyas, five wisdoms) is already innately present in it. Like the peak of Mount Meru towering over the continents and all other mountains, Ati yoga is the summit and king of all vehicles, as the Rig pa rang shar says.

The seventh chapter, which shows that everything is naturally present in the enlightened mind from the very beginning, is divided into eleven sections. The first section shows that all the teachings are subsumed within the enlightened mind, present of itself.

1. The teachings on the enlightened mind,
By nature uncreated, present of itself,
Wherein all qualities subsist,
Are like the summit of the king of mountains,
High above all other teachings.
They are the sovereign supreme vehicle.

Awareness is, by its very nature, the uncontrived enlightened mind spontaneously present of itself. It is not created through effort by means of causes and conditions but is self-arisen, primordially present. And since awareness is naturally endowed, in this very instant, with the ultimate result: the four kāyas, five wisdoms, and so on, all qualities are already fully present within it. Just as the summit of Mount Meru, the king of mountains, is said to tower mightily above all the other mountains of the four cosmic continents and eight subcontinents, the teachings on awareness constitute the topmost vehicle of Atiyoga and are the pinnacle and king of all vehicles. They are supreme, the greatest of the great. As it is said in Awareness Self-Arisen,

The very highest peak of all the views
Is described as Ati, Great Perfection.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by its usual short title. Two lines placing Ati, the Great Perfection, at the summit of all views; this fits the Rang shar's ranking of the vehicles, but the wording has not been checked against an edition of the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.2 Shown as the Summit of All ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པ7.2 Shown as the Summit of All
From the top of the king of mountains every low valley is seen at once, while from the valleys the peak cannot be seen. Likewise Ati, the vajra essence and pinnacle of the nine vehicles, sees the meaning of all lower vehicles clearly, while they see only their own and never its meaning; realizing it therefore masters and outshines the tenets of the eight lower vehicles.

The second section shows that Atiyoga is the summit of all vehicles.

2. From the summit of the king of mountains,
Once it has been scaled,
The valleys down below can all be seen at once.
But from these valleys down below the peak cannot be seen.
So too, the vajra essence of the Atiyoga,
The highest peak of all the vehicles,
Surveys the goals of all these vehicles
But is to them invisible.
Spontaneous presence, therefore, is the peak,
The summit[78]Padmakara's note 78 · The Tibetan of both the root text and commentary used in this edition of the writings of Tenpa’i Wangchuk has the spelling tshe (when). In both the Derge and Adzom editions of Longchenpa’s works, however, the text here reads rtse (peak, summit), which is certainly easier to understand in the present context. It has therefore been adopted in this translation. of all vehicles.

According to the terms of the comparison, on reaching the summit of the king of mountains, one would be able to look down and see the valleys below clearly and in a single glance. On the other hand, someone looking up from deep down in the valley would be unable to catch sight of the summit. In the same way, since the vajra essence of Ati, the Great Perfection, is the highest summit of the system of nine vehicles, it can clearly and simultaneously take in all the objectives of the lower vehicles. By contrast, apart from achieving the realization of their own goals, the lower vehicles are unable to comprehend the realization of Atiyoga. For the higher and the lower are incommensurate. So it is that spontaneous presence, the vajra essence of Atiyoga, is the peak of all the vehicles. When it is realized, all the intellectually articulated tenets of the eight [lower] vehicles are strongly overpowered and completely eclipsed.

7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles
Prayed to on top of a banner, a real wish-fulfilling jewel, found only by those with great merit, grants every wish, but an ordinary wooden jewel grants nothing. Likewise the vajra essence, the three kāyas spontaneously present, is realized here and now by fortunate people who simply leave the three doors uncontrived in the expanse; its greatness is to be beyond effort and accomplishment. However hard the lower vehicles strive at accepting and rejecting, they will not reach this buddhahood in aeons, and their hardship only becomes a disease of weariness.

The third section explains in greater detail the vast difference between the higher and lower vehicles.

3. It is like a mighty wish-fulfilling jewel,
Which, when people pray before it,
Lavishes upon them all that they might wish.
This is not the case with ordinary stones.
Since the vajra essence
Is the triple kāya present of itself,
When all is left just as it is,
Buddhahood is gained within the ultimate expanse.
This absence of exertion is itself
A sign of the superiority [of Ati teachings].
The lower vehicles are marked
By effort in accepting and rejecting,
And buddhahood is not achieved for many kalpas.
It is as though they are afflicted
By a strong debilitating sickness.

Only a few people chance upon a wish-fulfilling jewel and this is thanks to the merit they have accumulated in the course of previous good kalpas. People of lesser fortune fail to do so. In the same way, and again thanks to the accumulation of merit for many kalpas, only a few people realize awareness, self-arisen primordial wisdom. No one else can do so. Now if, in accordance with the example given, a wish-fulfilling gem is found, and if it is polished with great care and set upon the tip of a victory banner, it will lavish upon those who pray before it all that they may wish— whereas no matter how much they may pray before an ordinary stone, no riches will accrue. Now awareness, self-arisen primordial wisdom, the ultimate and indestructible vajra essence, is the triple kāya, which is spontaneously present of itself. Therefore, when those endowed with a positive inheritance of past aspirations and actions leave their body, [tr. p. 324] speech, and mind just as they are, relaxed and free of all contrivance and effort, it is then that through their being inseparable from awareness, the dharmadhātu, they are able to see that buddhahood is accomplished— clearly, vividly, nakedly, and without contrivance— in the very nature of awareness in the present moment. They are able to see it as the field of experience of self-arisen, selfcognizing primordial wisdom alone. This is not something that can be seen by engaging in effortful practice. Awareness cannot be attained through exertion. This is the superior, sublime quality of the ultimate enlightened mind. Indeed, however much practitioners of the lower vehicles may exert themselves in accepting and rejecting, it is as though they were praying in the presence of an ordinary stone. The desired aim is not achieved. They may strive in this way for kalpas, but actual buddhahood, the fundamental nature, is not attained. Moreover, they are as though afflicted by a powerful, debilitating sickness, the fruit of all their wearying austerities. Not the slightest benefit will appear.

7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas
Effortless awareness is presented as the realization (dgongs pa) of each of the three kāyas in turn: dharmakāya and sambhogakāya 'naturally settled' (rang babs), then nirmāṇakāya. Each is present in all beings but seen only by the fortunate, and each becomes evident when awareness is left as it is, without effort.
7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled
Leaving awareness, primordially and spontaneously even, as it is, is the vast dharmatā: the natural dharmakāya, empty, clear and free of elaboration, the primordial expanse of equality. It pervades all beings as oil pervades sesame, yet only those with merit and aspirations see it; when the three doors are left uncontrived it manifests by itself. The Seng ge rtsal rdzogs is cited: looking outward at dharmatā, Samantabhadrī finds the non-conceptual dharmakāya within.

The fourth section, which shows that awareness beyond effortful action is the triple kāya, has three parts. The first of these concerns the natural state of the dharmakāya.

4a. Awareness, even and primordially spontaneous,
The enlightened mind,
The natural state just as it is,
Is the vast dharmatā.
By nature it is dharmakāya,
The vast primordial expanse of evenness.
Though present in all beings, it lies within the reach
Of only very few who have great fortune.
Left just as it is, it is achieved quite naturally
Within that very state.

Primordially spontaneous and even, awareness is the fundamental condition of the enlightened mind, the natural state of the ultimate mode of being just as it is, the immensity of the dharmatā. The latter is the primordial expanse of equality free from all mental elaboration, the empty, luminous dharmakāya, which is the very nature of awareness. It is present in the minds of all beings, pervading them like oil in a seed of sesame. As it is said, the sugatagarbha pervades all wandering beings. But although it is present in all, it lies within the reach of only a few fortunate beings— those who have a perfect karmic inheritance deriving from their aspirations and the two accumulations. It is not within the range of others. But when the fortunate rest in the natural state of awareness just as it is, leaving their three doors in a state of relaxed uncontrived simplicity, they actualize it naturally within that very state. It is said in The Lion’s Perfect Power,

When I, Samantabhadrī, dharmakāya,
Free of ordinary cognition,
Watch “over there” the clear and knowing dharmatā,
I see awareness, free of all diversity, within myself.
When I, awareness self-cognizing,
Watch “over there” things in their multiplicity,
I see within myself the dharmakāya free of ordinary cognition.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines spoken in the first person by Samantabhadrī (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ), which Khangsar's gloss confirms (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངས), so བཟང་མོ is not an OCR error. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The meaning of this quotation is that “When I, unborn Samantabhadrī, the dharmakāya free of ordinary cognition, watch, as it were, separately— over there— the sphere of awareness, the empty, luminous dharmatā, I see awareness within myself, free of conceptual fixation and clinging, empty, luminous, clear, vivid, naked. And when, within the expanse of self-cognizing awareness free of mental elaboration, I watch, as it were, separately— over there— an oceanlike infinity of phenomenal appearances, objects in all their multiplicity, without considering some as good and some as bad, without taking some and leaving others, I find within myself [tr. p. 326] the dharmakāya free of ordinary cognition, the great, self-arisen awareness.”

7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled
Self-arisen wisdom pervades saṃsāra and nirvāṇa, but this pervasive emptiness is not a blank negation: its self-luminous clarity is the spontaneously present sambhogakāya. Present in all, it is seen only by those with karmic fortune: when whatever appears is left in its own place, without grasping and effort, the vivid clarity becomes evident, and sustaining it is the sambhogakāya realization.

The second part of the fourth section describes the natural state of the sambhogakāya.

4b. Its all-pervasive luminosity
Is the sambhogakāya, present of itself.
Although it is in everyone,
Only few can see it.
When, without exertion
You leave appearances just as they are,
It manifests.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, pervades the whole of samsara and nirvana. It is the great wisdom of the all-encompassing equality of conditioned existence and peace. Therefore, it is something that is all-pervading. It is an empty, all-pervading state. It is not mere emptiness, however— the emptiness of a nonaffirming negation. It is an emptiness that has a character of luminosity. And this luminosity is the spontaneously present sambhogakāya. The luminous character of the sambhogakāya is present in the minds of all, and yet it is only within the scope of a few beings who are very fortunate. It is beyond the perception of everyone else. When, in the present instant, awareness arises as objects, if one leaves these ceaselessly appearing objects just as they are, without fixating on them, remaining in a state that is free of any kind of exertion, this same clear, vivid luminosity will become manifest. And when this state is maintained, it is the natural state of the sambhogakāya.

7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya
When the unceasing display of awareness's creative power moves toward objects, not following it but recognizing the naked, unobstructed awareness that is the ground of its arising is the expanse where nirmāṇakāya is present. Like a wish-fulfilling jewel, it is the source of all qualities, activities and miraculous displays, which never leave the pure expanse of awareness; as water clears when left unstirred, awareness left in its own clarity, without accepting and rejecting, lets the eyes and clairvoyances shine. The Kun byed rgyal po is cited and glossed: appearances arise like stars reflected in the ocean and are freed as they arise.

The third part of the fourth section describes the state of the nirmāṇakāya.

4c. Its display, which never ceases,
Is the all-pervading space of the nirmāṇakāya.
Present in all beings, it clearly manifests
In the arising of phenomena.
The array of wish-fulfilling qualities
And of enlightened action
Is the pure space of awareness self-cognizing.
It appears if, just like turbid water settling,
You rest within the natural limpid state.

When through its unceasing creative power, the display of awareness unfolds as objects, and when the cognizing factor that arises does not chase after these objects, the ground of the arising of such endless appearances— namely, awareness open, unimpeded, and naked— is called the all-pervading space of the nirmāṇakāya. This is present in the minds of all beings, and yet only a few are able to recognize it. If one watches the very face of awareness when it manifests as objects, and if one does not chase after them, this same awareness, completely laid bare and naked, becomes clearly evident. This awareness, the nirmāṇakāya, is the unceasing ground of manifestation. It is like a wish-fulfilling jewel, the source of everything that one might want. For so it is that the source of the multifarious array of qualities and enlightened action is simply awareness, the nirmāṇakāya. And it should be understood that these qualities and activities never stray beyond the pure expanse of self-cognizing awareness. This state of awareness, free of anything to be adopted or rejected, free of any kind of exertion and action, is like limpidly clear water. If acceptance and rejection, effort and action occur— like water in a state of turbidity— the fundamental condition of awareness cannot manifest. But if one rests in the pristine, crystal clear limpidity of awareness, without adopting or rejecting, without effort or striving, the powers of vision, preternatural knowledge and other qualities will become clear and evident without obstruction within the [tr. p. 328] expanse of awareness, like objects clearly reflected on the limpid surface of the water. The All-Creating King tells us why this is so:

It is there from the beginning like the ocean
And brings forth all things in their multiplicity.
Its enlightened qualities extend
To the very edges of the sky.
All subsides, becoming insubstantial.
In the instant of the essence of enlightenment,
The sovereign concentration manifests.
Phenomenal appearance, like [reflections on] an ocean,
Is a state beyond the range of thought,
Extending to the farthest reaches of the sky.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Eight seven-syllable lines; Khangsar glosses them as one passage, but they may be two passages run together (a break is possible after བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 87 % of them.

Awareness, self-arisen primordial wisdom, is motionless. It is like a still ocean and is present inseparably within us from the very beginning. When one rests in this state, the whole array of phenomena, the manifestation of awareness, arises like the reflection of the stars and planets on the surface of the sea. If, when this occurs, one preserves the naked state of awareness and does not fixate on these [appearances], they will subside in the moment of their arising and arise in the moment of their subsiding. Their arising and subsiding will occur inseparably. They will manifest simply as the adornments of awareness. And enlightened qualities will be equal to the very vastness of the sky. In short, the crucial point of this passage is that no matter what display may manifest, if one does not attend to it but rests in the naked state of awareness, the occurrence will simply subside. When one rests in the essence of enlightenment, in other words, the state of awareness, every thought that manifests through the creative power of that same awareness immediately subsides right where it is. And the great, sovereign, meditative absorption— empty awareness, the self-arisen wisdom devoid of all mental elaboration— will supervene. No matter how great may be the diversity of appear- [tr. p. 329] ances that manifest, like the reflections of the stars and planets on the surface of the ocean, they are simply awareness, beyond the range of thought, and this is as vast as the farthest reaches of the sky.

7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort
The primordially pure dharma is not found by searching elsewhere: buddhahood (four kāyas, five wisdoms) and the bodhisattva path are self-clear in the expanse of self-arisen awareness. Being already accomplished, it need not be produced anew by traversing grounds and paths; abiding in the expanse of dharmatā, changeless and spontaneously present with the seven vajra qualities, one should not strive.

The fifth section shows that the state of the three kāyas is a single ultimate expanse beyond all action and exertion.

5. Ultimate reality, primordially pure,
Is not found by searching.
The buddhas and the bodhisattvas
Dwell within this self-arisen vast expanse.
Since this is present from before,
There is no need to gain it now, anew.
This great indwelling state
Is the immense expanse of dharmatā.
Do not strive for what is changeless, present of itself.

The nature of the mind, the dharmakāya, is our primordial birthright. If we neglect this fact, and if with effortful practice geared to its causes and conditions, we go off searching for it as if it were somewhere else, we will not discover it anew. Awareness has never been affected by obscuration. It is ultimate reality, primordially pure. The four kāyas, the five primordial wisdoms, and so forth— in other words, buddhas in the state of the result and bodhisattvas in the present state of the path— dwell within the expanse of selfarisen awareness. Awareness is not something fabricated. It is naturally present already from before, and there is no need to achieve it anew by effortful training on the grounds and paths. Supreme awareness, the greatest of the great, the enlightened mind, the primordially indwelling state, never stirs from the expanse of the dharmatā. In accordance with its seven indestructible vajra attributes, it is unchanging, uncontrived, and spontaneously present. [tr. p. 330] Therefore, one should not engage in effortful action in order to achieve it.

7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding
Khangsar defines the primordial ground (ye gzhi: dharmakāya awareness abiding as the ground), the ground of settling (babs gzhi: awareness made evident by leaving the three doors uncontrived), and the ground of the essence of awakening (their non-dual union with the victors' dharmadhātu), a gloss an embedded note ascribes to the protector Tsi'u dmar in a dream. Since nothing ever moves from that natural state, the author advises later followers not to stray from the clear expanse of awareness; unconditioned awareness and conditioned, moving thought are mutually exclusive.

The sixth section shows that awareness is the one immanent state.

6. The primal ground, the natural ground,
The ground of the quintessence of enlightenment
Never waver from the natural condition.
Therefore do not stray from your awareness,
The expanse of luminosity.

The primordial ground here refers to the ultimate nature of awareness, the dharmakāya free from all mental elaboration— in other words, awareness that is present in the ground. The natural ground refers to the actualization of awareness, the dharmakāya— which happens only when one’s three doors are left uncontrived in their natural state. The primordial ground (the ground awareness) and the natural ground (the path awareness) merge indivisibly and in one taste with the dharmadhātu, the mind of all the buddhas of the three times. This is referred to as the ground of the quintessence of enlightenment.[79]Padmakara's note 79 · Textual note: This interpretation of the root text here was revealed in a dream to Tenpa’i Wangchuk by the dharma protector Tsiu Marpo. Since these three aspects of the ground do not at all stir from the natural condition of empty awareness, the state of equality (the view of the primordial, natural state in which everything is left as it is), Longchenpa tells his future disciples not to stir from the luminous expanse of unmoving dharmatā— the state of open, unimpeded, and naked awareness— which, having no existence whatever in itself, is free of all unfolding and dissolving thoughts. For awareness, the unmoving dharmatā, is unconditioned, whereas the reverse is true of thoughts that move ever toward their objects. The two are incompatible.

7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness
The reason everything is accomplished by leaving it as it is: awareness is changeless, all-pervading and the lord that pervades saṃsāra and nirvāṇa, and the five wisdoms, five kāyas (glossed as the five buddhas Akṣobhya to Vairocana), five speeches, minds, qualities and activities, the twenty-five qualities of fruition that are the primordial buddha Samantabhadra, are spontaneously present in this beginningless expanse. They are not to be sought elsewhere; as the Guhyagarbha says, no buddha is found in the ten directions and four times apart from the mind itself.

The seventh section shows that all the qualities of the result are present within the expanse of awareness.

7. Attainment comes when all is left in this condition.
For the unchanging, all-pervading sovereign
Together with the five primordial wisdoms,
The five aspects of enlightened body,
The five aspects of enlightened speech,
The five aspects of enlightened mind,
The five enlightened qualities and activities
(In other words, primordial buddhahood)—
All are present of themselves
Within this endless and beginningless expanse.
Do not search for them elsewhere,
For in its luminous character
They are present from the very first.

All things in phenomenal existence, the world and its inhabitants, samsara and nirvana, are present naturally in the expanse of awareness— awareness endowed with the four kāyas and five primordial wisdoms. Simply leaving them in this state, and meditating night and day, one will achieve the result. And the reason or evidence for saying this is as follows. Since awareness is motionless and unchanging throughout the three times, it is immutable. And since it is primordial wisdom, omnipresent and all-pervading, it is the sovereign of the whole of samsara and nirvana. Since all the qualities of the result, such as the five primordial wisdoms, are naturally present in the expanse of uncontrived great bliss, awareness is indeed the five wisdoms. Because awareness is changeless, it is called Akṣobhyavajra, the “unmoving vajra.” Because it is the wellspring of all supreme and common accomplishments, it is Ratnasambhava, the “source of gems.” Because it is free of center and periphery, it is Amitābha, [tr. p. 332] “infinite light.” Because it achieves all aims, it is Amoghasiddhi, “accomplisher of meaningful action.” And because it appears as anything whatever, it is Vairocana, the “source of manifestation.” Therefore, awareness constitutes the five aspects of the enlightened body. Being inexpressible, it is the five aspects of enlightened speech: self-arisen enlightened speech and so on. Since awareness in itself is the primordial wisdom of equality and so on, self-arisen and free of all mental elaboration, it is the five aspects of the enlightened mind. Since awareness in itself is, like a wish-fulfilling jewel, the source of all that may be wished for, it is the five aspects of enlightened qualities. And since awareness in itself, the primordial wisdom of purity and equality, includes all enlightened deeds, such as the four activities, it is the five enlightened activities. Consequently, all the twenty-five qualities of the result are, from the very beginning, spontaneously present within the expanse of the primal buddha Samantabhadra, the ultimate enlightened mind without beginning or ending— awareness, the state of great equality. This is why the root verse admonishes us not to search for the qualities of the result elsewhere. For if one were to do so, they would not be found. From the very beginning, they are present in the luminous character of awareness. It is said in The Secret Essence Tantra,

Perfect buddhahood will not be found
In any of the four times or the ten directions.
The nature of the mind itself is perfect buddhahood.
Do not seek enlightenment elsewhere.
Even if the Victors were to search for it,
Nothing would they find.
Dpal gsang ba snying po…Quotation (named in the text: གསང་སྙིང་ལས)
དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832)
Identification: high confidence (A well-known verse. As I remember it, the usual form of line 3 reads སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ ('the mind itself is the perfect buddha'), where this print has སངས་རྒྱས་ལས; check the scan and the tantra. The fifth line (བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ) is not part of the four-line form usually cited and may belong to the continuation; the chapter of the tantra has not been checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind
The dharmakāya awakening of all buddhas of the three times is nothing but the manifestation of awareness's changeless, unelaborated equality, and that is spontaneously present in self-arisen, empty-clear awareness. So one should not seek a buddha with face and hands elsewhere or strive for any other fruit, but leave aside hope (buddhas) and fear (sentient beings) and rest in uncontrived awareness.

The eighth section shows that since samsara and nirvana are established as awareness, they are none other than the dharmakāya, the nature of the mind.

8. Enlightenment itself,
The dharmakāya of the buddhas,
Is none other than immutable equality.
Since this is present of itself
Within the self-arisen state,
Do not search for it and do not try to gain it.
Just let go completely of your hopes and fears.

The attainment of enlightenment, the dharmakāya of all the buddhas, constitutes, so it is said, the mastery of the four kāyas and the five primordial wisdoms. It is none other than the immutable state of awareness itself, awareness that is forever beyond movement and change. It is in no way different— not even to the slightest degree— from the actual fundamental nature just as it is: the uncontrived state of equality devoid of mental elaboration. It is therefore referred to as the immutable state of equality. And since this is spontaneously present, uncontrived and self-arisen, within the state of self-arisen, empty, luminous, and unceasing awareness, we are told not to look for enlightenment elsewhere— for an external buddha endowed with face and hands— nor to attempt to gain a result that is different from awareness, the primordial wisdom that dwells within. Neither the state of buddhahood (the object of hope) nor the state of sentient beings (the object of fear) is found elsewhere. Longchenpa tells us simply [to let go and] settle in uncontrived state of spontaneous awareness.

7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned
No sentient being lacks self-arisen, empty-clear, unceasing wisdom; beings are nothing other than awareness, which is the same in saṃsāra and nirvāṇa, as the Seng ge rtsal rdzogs and the Rig pa rang shar say. Since this luminous dharmakāya is spontaneously present, unmade and unsought, one should realize it and rest in the even, open dharmadhātu without the tight grip of rejecting and adopting, hope and fear.

The ninth section shows that since it is established that the samsaric mind is the dharmakāya, there is no need to reject it.

9. The self-arisen primal wisdom of all beings,
Uncreated, not achieved through effort,
Is present of itself as dharmakāya.
Therefore do not reach for it—
[tr. p. 334]
Accepting this, rejecting that.
Just rest in this expanse of ultimate reality.

If the body, speech, and mind of all beings were left uncontrived and in their natural state, it would be impossible for a single being to be without [the experience] in their mind stream of self-arisen primordial wisdom, empty, luminous, and unceasing. For socalled “sentient being” is none other than the state of awareness— awareness that is the inseparable union of samsara and nirvana. It is as we find stated in The Lion’s Perfect Power,

Beings and buddhas—
Their awareness is not different.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Short title རྩལ་རྫོགས, the usual abbreviation of Seng ge rtsal rdzogs (Khangsar gives the full form in S015). Two lines: the awareness of beings and of buddhas is not two. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is also said in Awareness Self-Arisen,

Sentient beings’ awareness
Is buddhahood itself.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line (སེམས་ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོས, 'the awareness of beings is actual buddha'), broken by the page change to p. 190 after the first syllable; tib_start keeps the [p. 190] marker so that it matches the segment text exactly. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Awareness, the dharmakāya, is present within the mind streams of all beings. It is naturally present as primordially abiding luminosity, the dharmakāya, which is not produced through action nor achieved through effort. When this is understood, it should not be grasped at tensely with a mind full of hope and fear— accepting some things and rejecting others. One should rest in the state of equality, the all-pervasive expanse of ultimate reality, which is an immense and even vastness. It is said that it will then become manifest.

7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort
Awareness, dharmakāya spontaneously present, is unmoving because it never changes in the three times, inconceivable because it is free of every extreme of speech and thought, and of the nature of spontaneous equality because all kāyas and wisdoms are complete in it. Unmade by causes or effort, it is the vast, all-pervading ground in which every aim is accomplished without hardship, a place of wonder, as the sGra thal 'gyur says.

The tenth section shows that awareness transcends all movement and exertion.

10. Within the ultimate nature,
Even, present of itself,
[tr. p. 335]
Unwavering, devoid of thought,
There lies the ground’s immense expanse
Where uncreated qualities are found.

Since awareness as such, the dharmakāya, is naturally present, it is unwavering, free of movement and change throughout the passage of time. Since it is devoid of all the extremes of conceptual elaboration— in word, thought, and expression— it is devoid of thought. Since all the kāyas and wisdoms are perfectly included within its self-arisen, spontaneous state of equality, awareness is referred to as the ultimate nature, even and present of itself. Uncreated through causes, conditions, or concerted action, the four kāyas, the five primordial wisdoms, and so on are all perfectly included without any effort in the expanse of awareness. All these qualities are self-arisen. They are present without exertion in this all-pervading vast expanse of the ground, which is an immensity beyond all spatial measurement and contains the whole of samsara and nirvana. This is an astonishing thing concerning which The Word-Transcending Tantra says,

Primordial wisdom, wondrous and amazing,
Without past or future, free of origin,
Lies utterly beyond the reach of thought.
It is emptiness itself, beyond extremes.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on wondrous wisdom: no before, no after, beyond the objects of thought, empty and free of extremes. The short title ཐལ་འགྱུར is unambiguous in this context. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness
Changeless, all-pervading awareness, lord of kāyas and wisdoms, is itself the royal crown empowerment: introduced all at once through the guru's blessing, it is the self-arisen empowerment of the ultimate meaning, beyond conferring and receiving. Realizing body, speech-wind and unborn mind as the inexhaustible ornament wheels of body, speech and mind, one need not rely on effortful empowerments with substances and characteristics (Seng ge rtsal rdzogs, Kun byed rgyal po). The chapter closes with the key point of the Great Perfection: decide that awareness is empty like space, let whatever arises be released as spontaneous presence, and know the two as one, neither existent as appearance nor non-existent as emptiness.

The eleventh section shows that a spontaneously present stream of empowerment is perfectly included within awareness from the very beginning.

11. This changeless, all-pervading sovereign
Of the kāyas and the wisdoms
Is the self-arisen, great, direct empowerment
In the manner of a king.
Therein phenomenal existence
[tr. p. 336]
(The world and all the beings it contains)
Is free and open from the first spontaneously.
There is no need for action or exertion—
By its nature it is present in and of itself.
Everything is present and unfolds
As great spontaneous presence.

Awareness is immutable. It is free of movement and change throughout the continuity of time. It is omnipresent for it pervades all appearances both pure and impure. This same awareness, which is the owner or sovereign of the kāyas and wisdoms, moreover constitutes the direct empowerment granted in the manner of a king. Generally speaking, this empowerment is the instantaneous introduction to coemergent awareness, the indwelling primordial wisdom, which occurs in dependence on the reception of the blessing power of a sublime teacher. This shows that samsara and nirvana are totally encompassed by the single vast expanse of awareness. It is the ultimate, self-arisen, unelaborate empowerment that transcends both granting and receiving. It is an empowerment through which primordial wisdom itself becomes manifest and through which it is realized that phenomenal existence in its purity, and the world and beings in their equality, are primordially and spontaneously open and free. So it is that aside from awareness, there is nothing else to be referred to as empowerment. The realization that the mandala of the three seats is completely and primordially present in the mandala of the pure vajra aggregate of one’s body is referred to as the empowerment of the wheel of the inexhaustible ornaments of the enlightened body. Similarly, the realization that the wind energy of speech dwells, self-arisen from the very first, as the mandala of enlightened speech (the state in which all sounds are recognized as the sound of mantra) is referred to as the empowerment of the wheel of inexhaustible ornaments of secret enlightened speech. When unborn self-arisen awareness, the dharmakāya, is actualized, and when it is realized that samsara and nirvana embody the three kāyas perfectly and spontaneously— [tr. p. 337] that is, without any effort— this is the empowerment of the wheel of inexhaustible ornaments of the secret enlightened mind. Since all these empowerments are naturally and primordially present in awareness, no action or exertion is now called for. By their nature, they are present in and of themselves and are the ornaments of awareness. If this is fully realized, there is no need to rely on empowerments that employ symbolic substances and imply work and effort. It is said in The Lion’s Perfect Power,

The empowerment of the self-appearing, great primordial wisdom
Rests likewise in the ground.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: the empowerment of the great self-appearance of wisdom abides as such in the ground. Lines are uneven (7 + 6 syllables), so a syllable may be missing in the second line or the excerpt may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The All-Creating King says further,

When you have mastery
Of the luminosity of sovereign awareness,
You will not depend
On empowerments of bliss through symbols.
Realizing it, rest naturally in the state that’s free of thought.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three nine-syllable lines: whoever masters the king, awareness, does not depend on empowerments with characteristics. In line 2 the phrase མཚན་མ་བདེ་བའི་དབང is odd; Khangsar's own lead-in speaks of empowerments with characteristics and substances (མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དབང), so བདེ་བའི may be a misreading (for example of བྱེད་པའི); check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since all empowerments are present in the expanse of awareness (self-arisen primordial wisdom), it follows that when awareness, the enlightened mind, manifests and unfolds as great spontaneous presence, one has a complete certainty that apart from this, there are no other empowerments, no generation and perfection stages. Right now in the present moment, it is important to have the settled conviction that samsara and nirvana, acceptance and rejection, activities, view, meditation, and so on are spacelike awareness devoid of objective reference. In short, since awareness has no existence whatsoever, one should have a decisive certainty that it is primordially empty and spacelike. One must be convinced that everything that arises unceasingly within it is spontaneous presence (awareness itself). And since these dual aspects (of emptiness and appearance) come [tr. p. 338] down to the same thing, it should be recognized that they are free of the extremes of existence and nonexistence. This indeed is the principal crucial point of our Great Perfection tradition: there is neither existence in appearance nor nonexistence in emptiness. They should both be understood in terms of great, nondual, spontaneous presence.

This concludes the word commentary on the seventh chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that all is primordially and spontaneously present in the enlightened mind.

Padmakara's notes
[78] The Tibetan of both the root text and commentary used in this edition of the writings of Tenpa’i Wangchuk has the spelling tshe (when). In both the Derge and Adzom editions of Longchenpa’s works, however, the text here reads rtse (peak, summit), which is certainly easier to understand in the present context. It has therefore been adopted in this translation.
[79] Textual note: This interpretation of the root text here was revealed in a dream to Tenpa’i Wangchuk by the dharma protector Tsiu Marpo.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 178–193. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 178] ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ།

ད་ནི་ལེའུ་བདུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་། །མ་བྱས་དོན་གྲུབ་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོ་ནི། །ཀུན་ལས་འཕགས་སོ་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །

དེའང་རིག་པའི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མ་བྱས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ཡེ་ནས་འབྲལ་བ་མེད་པར་བཞུགས་ཤིང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་ད་ལྟ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་དོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རིག་པ་དེ་ནི། དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་སོགས་རི་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ་ལྷང་ངེར་མངོན་པ་ལྟར་གནས་སོ་ཞེས་ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་རྒྱལ་པོོ་ལྟ་བུའི་ཆེ་བའི་ཆེ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རང་ཤར་ལས། ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ནི། །ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད། །ཅེས་སོ། །

[p. 179] གཉིས་པ་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པའི་དོན་ནི།

ཇི་ལྟར་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པ་ན།། དམའ་བའི་ལུང་རྣམས་དུས་གཅིག་མཐོང་བ་སྟེ།། ལུང་གིས་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་མཐོང་དང་བྲལ།། དེ་བཞིན་ཨ་ཏིའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི།། ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་དོན་ཀུན་གསལ་བར་མཐོང་།། འོག་མའི་ཐེག་པས་འདི་དོན་མཐོང་བ་མེད།། དེ་ཕྱིར་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་ཚེ།།

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རི་རྒྱལ་གྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ནས་མར་བལྟས་པ་ན། དམའ་བའི་ལུང་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བ་སྟེ། སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བར་མཐོང་ནུས་ཀྱང་།། དམའ་བའི་ལུང་བ་དག་གི་ནང་ནས་ཡར་བལྟས་ན་རིའི་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་ནམ་གནས་ཚུལ་མཐོང་བ་དང་བྲལ་ཏེ་མཐོང་མི་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཡིན་པས་ན། འོག་མའི་ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཀུན་དུས་གཅིག་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་ནུས་ཀྱང་འོག་མའི་ཐེག་པས་རང་རང་གི་དོན་མཐོང་བ་ལས་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་མེད་དེ་མཐོ་དམན་འཛོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དེའི་དོན་རྟོགས་པའི་ཚེ་ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །

གསུམ་པ་གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི།

ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་ངང་གིས་འབྱུང་། །ཕལ་བའི་དངོས་ལ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་པས། །རང་བཞག་དབྱིངས་ལས་སངས་རྒྱས་རང་ལ་འགྲུབ། །རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་མེད་ཆེ་བ་དེ་ཉིད་དོ། །འོག་མའི་ཐེག་པས་བླང་དོར་འབད་བྱས་ཀྱང་། ། བསྐལ་པར་མི་འགྲུབ་ཚི་ཆད་ནད་དུ་ཆེ། །

དེའང་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པའི་གང་ཟག་དེའང་སྔོན་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་དུས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་རེ་འགའ་རེ་མ་གཏོགས་སྐལ་དམན་གྱི་གང་ཟག་གིས་མི་རྙེད་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་དེའང་བསྐལ་པ་མང་པོར་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་གང་ཟག་འགའ་རེ་ཙམ་མ་གཏོགས་གང་ཟག་གང་ཡིན་གྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་པ་ཡིན། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པའི་གང་ཟག་དེས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་བྱི་དོར་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་བཀོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་ཤིང་གི་ནོར་བུ་སོགས་ཕལ་བའི་དངོས་པོ་ལ་ནི་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་ཀྱང་གོང་གི་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དེའང་སྔོན་སྨོན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རྩོལ་མེད་ལྷུག་པར་རང་སར་བཞག་པའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འདུ་འབྲལ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ [p. 181] ལ་ས་ལེ་སང་ངེ་མ་བཅོས་རྗེན་ནེ་བའི་ཚུལ་དུ་གྲུབ་ནས་ཡོད་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མཐོང་ནུས་ཀྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་མཐོང་མི་ནུས་ཏེ། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བ་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པས་བླང་དོར་འབད་རྩོལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་། དཔེར་ན་ཤིང་གི་ནོར་བུའི་གཟུགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་འདོད་དོན་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐལ་པར་འབད་རྩོལ་བྱས་ཀྱང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པར་མ་ཟད། དཀའ་སྤྱད་ངལ་དུབ་ཀྱིས་ཡི་ཆད་པའམ་ཚི་ཆད་ཀྱི་ནད་དུ་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་ཕན་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ།།

གཞི་བ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི།

ཡེ་ནས་ལྷུན་མཉམ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཇི་བཞིན་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ནི། །རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་མཉམ་ཉིད་གདོད་མའི་ཀློང་། ། ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་ཡུལ། །ཇི་བཞིན་བཞག་ན་ངང་དེར་བབས་ཀྱིས་འགྲུབ། །

དེའང་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་ཡིན་ལུགས་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལ་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི། རིག་པ་ཁོ་རང་གི་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཉམ་ཉིད་གདོད་མའི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་ [p. 182] གྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིལ་ལ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཡང་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དེ་སྐལ་ལྡན་འགའི་ཡུལ་མ་གཏོགས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་རང་གི་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་པར་ལྷོད་པོར་གནས་པས་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ཇི་བཞིན་དུ་བཞག་ན་དེའི་ངང་དེར་རང་བབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འགྲུབ་ཅིང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ངས། །རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །སྣ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནང་དུ་མཐོང་། །རང་རིག་དུ་མའི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས།། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད། །ཅེས་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ངས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས་འཛིན་ཞེན་གྱི་སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་ནང་དུ་མཐོང་བ་དང་། རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་དུ་མ་མང་པོ་ཤར་བའི་ཡུལ་ལ་བཟང་ངན་བསལ་བཞག་མེད་པར་ཕར་བལྟས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀྱི་རང་བྱུང་རིག་པ་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད་པ་ཡིན་གསུངས་སོ།།

གཉིས་པ་ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི།

ཁྱབ་གདལ་རང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་མཐོང་བ་འགའ་ཡི་ཡུལ།། གང་སྣང་རང་བཞག་བྱ་རྩོལ་བྲལ་ན་མངོན།།

དེའང་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ [p. 183] ལ་ཁྱབ་ཅིང་སྲིད་ཞི་མཉམ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་ཁྱབ་གདལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁྱབ་གདལ་སྟོང་པ་སྟོང་རྐྱང་མེད་དགག་ཏུ་མ་སོང་བར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་གསལ་ཆ་དེ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཡིན། རང་གསལ་ལོངས་སྐུའི་རང་བཞིན་དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་མཐོང་བ་ནི་ལས་ལྡན་འགའི་ཡུལ་མ་གཏོགས་གང་ཡིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་ད་ལྟ་རིག་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་པར་གང་སྣང་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་འཛིན་པ་མ་ཞུགས་པར་སྣང་བའི་ཆ་དེ་རང་སར་བཞག་ལ་བྱ་རྩོལ་བྲལ་ན་གསལ་བའི་ཆ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་བ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་བས་དེའི་རང་ཞལ་སྐྱོང་བ་དེ་ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ།།

གསུམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ་ནི།

མ་འགགས་རོལ་པ་སྤྲུལ་སྐུ་གདལ་བའི་ཀློང་། །ཀུན་ལ་ཡོད་དེ་འཆར་བའི་དུས་ན་གསལ། །ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང་། །གཞན་ན་མེད་དེ་རང་རིག་དག་པའི་ཀློང་། །ཆུ་དང་རྙོག་བཞིན་རང་དྭངས་བཞག་ན་འཆར། །

དེའང་རིག་པའི་རྩལ་མ་འགགས་པ་ལས་རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་འཕྲོ་ཚེ་འཆར་བའི་ཤེས་པ་དེའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར། འཆར་བའི་གཞི་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་དེ་སྤྲུལ་སྐུ་གདལ་བའི་ཀློང་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་འགའ་རེ་ལས་མེད། དེའང་རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་ན་རིག་པ་ཡུལ་དུ་འཆར་བའི་དུས་ན་ཡུལ་རྗེས་སུ་མ་འབྲངས་ [p. 184] བར་རིག་ཆ་རྗེན་པ་ལྷང་ལ་བུད་པ་དེ་གསལ་བོར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲ་བའི་རིག་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་དེ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དེ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཞི་མར་གནས་པ་བཞིན། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་འཆར་བ་ཡང་འབྱུང་བའི་གཞི་མ་ནི་རིག་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རིག་པ་དག་པའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་བྱའོ། །རིག་པའི་ངང་ལ་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་མེད་པ་ནི་ཆུ་དྭངས་མ་དང་འདྲ་ལ། སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་བྱས་ན་ཆུ་རྙོག་པ་བཞིན་རིག་པའི་རང་གཤིས་མངོན་དུ་འགྱུར་མི་ནུས། དེས་ན་སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་རིག་པ་རང་སངས་རང་དྭངས་སུ་བཞག་ན་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དྭངས་པའི་ཆུ་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མ་འགགས་པར་གསལ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ། ། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། ། བསྡུ་བའི་གནས་སུ་ངེས་པ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དེ་མ་ཐག། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། །སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིན། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས། ། ཞེས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་རང་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་ལ། དེའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་དེའི་འཆར་ཆའི་ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་པར་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་འབྱུང་བར་བྱེད། དེ་ཚེ་ཤར་བའི་ཆ་ལ་མི་ཞེན་པར་རིག་པ་རྗེན་པའི་ཆ་བསྐྱངས་ན། ཤར་བཞིན་དུ་གྲོལ། [p. 185] གྲོལ་བཞིན་དུ་ཤར་བས་ཤར་གྲོལ་གཉིས་མེད་དུ་སྣང་བ་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་ཤར་བས་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡིན། མདོར་ན་དེའི་དོན་གནད་ཚུར་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། རྩལ་གང་ཤར་ལ་མི་བལྟ་བར་རིག་ཆ་རྗེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་ན་འཆར་ཆ་ངེས་པ་མེད་པར་གྲོལ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའམ་རིག་པའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་རིག་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་སར་གྲོལ་ཏེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའམ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་འབྱུང་། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་ཤར་ཡང་གང་དུའང་མི་རྟོག་པའི་རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས་པའོ།།

གོང་གི་ལྔ་བ་དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

བཙལ་བས་མི་རྙེད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང་བྱུང་ཀློང་ན་གསལ། །སྔར་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གཟོད་བསྒྲུབ་མི་དགོས། །ཆེ་བ་རང་གནས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་རྩོལ་མ་བྱེད། །

དེའང་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེ་བཞག་ནས། གཞན་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཙལ་བས་གསར་དུ་མི་རྙེད་དེ། རིག་པ་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་སྒྲིབ་པས་གོས་མ་མྱོང་བའི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཡིན། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོགས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་ན་རང་གསལ་དུ་བཞུགས་པས་ན། [p. 186] དེ་ནི་སྔར་ནས་མ་བསྒྲུབས་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པས་ད་གཟོད་བསྐྱར་ནས་ས་ལམ་སྦྱང་པ་ལྟ་བུའི་རྩོལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་སོ།། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡེ་ནས་རང་གནས་སུ་ཡོད་པའི་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བ་ལ་རྩོལ་བ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་སོ།།

དྲུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

ཡེ་གཞི་བབས་གཞི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཞི།། རང་བཞིན་ངང་ལས་གཡོས་པ་འགའ་མེད་པས།། ཀློང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ལས་མ་གཡོ་ཞིག །

ཡེ་ནས་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ཡེ་གཞི་དང་། ད་ལྟ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བབས་གཞི་ཟེར། དེ་ལྟར་ཡེ་གཞི་གཞིའི་རིག་པ་དང་། བབས་གཞི་ལམ་གྱི་རིག་པ་གཉིས་ཀ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གཞི་ཞེས་ཚིག་རྐང་འདིའི་དོན་འགྲེལ་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་ཙིའུ་དམར་གྱིས་རྗེ་ཁོང་ལ་གཟུམ་ལམ་དུ་གསུངས། མཆན། དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་ཡེ་བབས་སོར་བཞག་གི་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་འགའ་ཡང་མེད་པས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པ། ཆོས་ཉིད་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་གསལ་རིག་པའི་དོན་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོ་ཞིག་ཅེས་རྩོམ་པ་པོས་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་གདམས་པའོ།། ཆོས་ཉིད་གཡོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་དེ་ [p. 187] འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། ཡུལ་ལ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་དེ་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྫས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

བདུན་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་བཞག་པས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། ། མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །སྐུ་ལྔ་གསུང་ལྔ་ཐུགས་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ཕྲིན་ལས་ལྔ་སྟེ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཀློང་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །གཞན་དུ་མ་འཚོལ་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲུབ། །

དེའང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཀློང་དུ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་དེའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ། ཉིན་མཚན་མེད་པར་མསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནམ་རྟགས་མཚན་ཡང་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་ན་མི་འགྱུར་བ་དང་། རིག་པ་དེ་འཁོར་འདས་ཀུན་འགྲོའམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་ན་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞེས་སོ།། དེའང་རིག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བས་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། རིག་པ་མཐའ་དབུས་བྲལ་བས་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ཅིར་ཡང་སྣང་བས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་སྐུ་ལྔ་དང་། [p. 188] རིག་པའི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད་པས་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གསུང་ལ་སོགས་པའི་གསུང་ལྔ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ལྔ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་གཞི་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ལས་གཞིའི་ཕྲིན་ལས་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པས་ཕྲིན་ལས་ལྔ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སྐུའི་སྐུ་དང་སྐུའི་གསུང་སྐུའི་ཐུགས་སོགས་བགྲང་བས། མཆན། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་འདིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་དུ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་མ་ཚོལ་ཅིག གལ་ཏེ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པས་ན་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་ནི། གསང་སྙིང་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྙེད་མི་འགྱུར། །སེམས་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལས། །སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མ་ཚོལ་ཞིག །བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ། །ཞེས་སོ། །

བརྒྱད་པ་འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ་ནི།

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །མི་འགྱུར་མཉམ་པའི་དོན་ལས་གཞན་དུ་མེད། །དེ་ཡང་རང་བྱུང་ངང་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །མ་ཚོལ་མ་བསྒྲུབས་རེ་དོགས་ལྷུན་གྱིས་ཞོག །

དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་ [p. 189] འཕང་ཐོབ་སྟེ། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བའམ་ནམ་ཡང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དང་། བཅོས་བསླད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ལས་གཞན་ན་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་ན་མི་འགྱུར་མཉམ་པའི་དོན་ཞེས་པ་དེའང་རང་བྱུང་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་ངང་འདིར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཚུལ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། དེ་ལས་གཞན་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་ཅན་ཞིག་མ་ཚོལ་ཅིག །རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་གཞན་པའི་འབྲས་བུ་ཞིག་ཀྱང་མ་བསྒྲུབས་པར་རེ་ཡུལ་སངས་རྒྱས་དང་དོགས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའང་གཞན་ན་མེད་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེའི་ངང་དུ་ཞོག་ཅིག་ཅེས་སོ།།

དགུ་བ་འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། ། མ་བྱས་མ་བཙལ་ཆོས་སྐུར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །སྤང་བླང་མ་འཛིན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་འདིར་ཞོག།

དེའང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་བཞག་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་འདི་མེད་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་སྲིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཞེས་པའང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། རིག་པ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན། རྩལ་རྫོགས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་གཉིས། །རིག་པ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། སེམས་ [p. 190] ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་བཞུགས་ཡོད་པས་ན། དེ་ནི་བྱ་བས་མ་བྱས་རྩོལ་བས་མ་བཙལ་བའི་ཡེ་གནས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡོད་པས་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ། སྤང་བླང་རེ་དོགས་སོགས་འཇུར་བུའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འཛིན་པར་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གདལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་འདིར་ཞོག་དང་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་གསུངས་སོ།།

བཅུ་བ་རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

མི་གཡོ་མི་བསམ་ལྷུན་མཉམ་ངོ་བོ་ལ།། མ་བྱས་དོན་གྲུབ་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ཡིན།།

རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་ན་དེ་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བས་མི་གཡོ་བ་དང་། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་མི་བསམ་པ་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ལྷུན་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རྫོགས་པས་ན་ལྷུན་མཉམ་ངོ་བོ་ལ་ཞེས་སོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མ་བྱས་པའི་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མ་བཙལ་རང་བྱུང་དུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དཀའ་བ་མེད་པར་གྲུབ་པའི་གཞི་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་འཁོར་འདས་ཀུན་ཤོང་ཡངས་པ་རྒྱ་ཁྱོན་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྔོན་མེད་ཕྱིས་མེད་གདོད་ནས་མེད། །ད་ལྟ་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལས་འདས། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་སོ། །

[p. 191] བཅུ་གཅིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི།

མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བདག། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་དབང་། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་པས། །བྱ་རྩོལ་མི་དགོས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྒྱས། །

དེའང་རིག་པ་དུས་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་མི་འགྱུར་བ་དང་། དག་མ་དག་གི་སྣང་བ་ཀུན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཁྱབ་པས་ན་ཀུན་འགྲོ། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཡང་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་པའང་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སམ་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཅིག་ཆར་དུ་ངོ་སྤྲད་ཅིང་འཁོར་འདས་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཆུབ་པར་སྟོན་པས་སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་སྣང་སྲིད་དག་པ་སྣོད་བཅུད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡེ་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རྟོགས་ན་རིག་པ་ལས་གཞན་པའི་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། རང་ལུས་དག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གདན་གསུམ་ཚང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ན། དེ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ་ངག་གི་རླུང་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་དུ་གནས་པ་ལ། སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་ [p. 192] ཤེས་པའི་དགོངས་པ་དེ་ལ་གསུང་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཟེར། སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྫོགས་པ་དེ་ཐུགས་གསང་བ་མི་ཟད་པ་རྒྱན གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཡིན་ལ་དེ་དག་རིག་པ་རང་ལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་ན། ད་ལྟ་བྱ་བས་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པར་དབང་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྒྱན་དུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་ན་འབད་རྩོལ་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དབང་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆེན་པོའི་དབང་། །གཞི་ལ་དེ་བཞིན་གནས་པའོ།། ཞེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བར་དབང་བསྒྱུར་བས། ། མཚན་མ་བདེ་བའི་དབང་ལ་རག་མི་ལས། །རྟོགས་ནས་མི་རྟོག་དོན་ལ་ཇི་བཞིན་ཞོག། ཅེས་སོ། དེས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ན་དེ་ལས་གཞན་པའི་དབང་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་གང་ཡང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དེ། འཁོར་འདས་བླང་དོར་བྱ་བྱེད་ལྟ་སྒོམ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་རིག་པའི་སྟེང་དུ་ད་ལྟ་ནས་ཐག་ཆོད་པ་གལ་ཆེའོ། །མདོར་བསྡུ་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པས་ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཐག་བཅད། དེའི་ངང་ལ་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ། དེ་གཉིས་ཀ་མཚན་ཉིད་གཅིག་པས་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་ངོས་བཟུང་བ་ནི། རང་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་འགག་གི་རྩ་བ་ཡིན་པས་སྣང་ལ་ཡོད་པར་མ་གྲུབ། [p. 193] སྟོང་ལ་མེད་པར་མ་སོང་། གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
7 Everything Spontaneously Present from the Beginning as Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ p. 178
Khangsar opens the commentary on chapter seven and divides it into eleven sections; the fourth (effortless awareness as the three kāyas) has three subsections, one for each kāya.
7.1 All Phenomena Gathered in Awakened Mind, and That Is Spontaneously Present ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པ་དེའང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 178
Ultimate awakened mind, the uncontrived nature of awareness, is not made by causes, conditions or effort, and the final fruit (four kāyas, five wisdoms) is already innately present in it. Like the peak of Mount Meru towering over the continents and all other mountains, Ati yoga is the summit and king of all vehicles, as the Rig pa rang shar says.
7.2 Shown as the Summit of All ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བསྟན་པ p. 179
From the top of the king of mountains every low valley is seen at once, while from the valleys the peak cannot be seen. Likewise Ati, the vajra essence and pinnacle of the nine vehicles, sees the meaning of all lower vehicles clearly, while they see only their own and never its meaning; realizing it therefore masters and outshines the tenets of the eight lower vehicles.
7.3 Further Explanation of the Great Difference Between Higher and Lower Vehicles གོང་འོག་གི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པ p. 179
Prayed to on top of a banner, a real wish-fulfilling jewel, found only by those with great merit, grants every wish, but an ordinary wooden jewel grants nothing. Likewise the vajra essence, the three kāyas spontaneously present, is realized here and now by fortunate people who simply leave the three doors uncontrived in the expanse; its greatness is to be beyond effort and accomplishment. However hard the lower vehicles strive at accepting and rejecting, they will not reach this buddhahood in aeons, and their hardship only becomes a disease of weariness.
7.4 Effortless Awareness Shown as the Three Kāyas བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དུ་བསྟན་པ p. 181
Effortless awareness is presented as the realization (dgongs pa) of each of the three kāyas in turn: dharmakāya and sambhogakāya 'naturally settled' (rang babs), then nirmāṇakāya. Each is present in all beings but seen only by the fortunate, and each becomes evident when awareness is left as it is, without effort.
7.4.1 The Realization of Dharmakāya, Naturally Settled ཆོས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ p. 181
Leaving awareness, primordially and spontaneously even, as it is, is the vast dharmatā: the natural dharmakāya, empty, clear and free of elaboration, the primordial expanse of equality. It pervades all beings as oil pervades sesame, yet only those with merit and aspirations see it; when the three doors are left uncontrived it manifests by itself. The Seng ge rtsal rdzogs is cited: looking outward at dharmatā, Samantabhadrī finds the non-conceptual dharmakāya within.
7.4.2 The Realization of Sambhogakāya, Naturally Settled ལོངས་སྐུ་རང་བབས་ཀྱི་དགོངས་པ p. 182
Self-arisen wisdom pervades saṃsāra and nirvāṇa, but this pervasive emptiness is not a blank negation: its self-luminous clarity is the spontaneously present sambhogakāya. Present in all, it is seen only by those with karmic fortune: when whatever appears is left in its own place, without grasping and effort, the vivid clarity becomes evident, and sustaining it is the sambhogakāya realization.
7.4.3 The Realization of Nirmāṇakāya སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ p. 183
When the unceasing display of awareness's creative power moves toward objects, not following it but recognizing the naked, unobstructed awareness that is the ground of its arising is the expanse where nirmāṇakāya is present. Like a wish-fulfilling jewel, it is the source of all qualities, activities and miraculous displays, which never leave the pure expanse of awareness; as water clears when left unstirred, awareness left in its own clarity, without accepting and rejecting, lets the eyes and clairvoyances shine. The Kun byed rgyal po is cited and glossed: appearances arise like stars reflected in the ocean and are freed as they arise.
7.5 The Realization of the Three Kāyas as One Expanse Beyond Effort དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ p. 185
The primordially pure dharma is not found by searching elsewhere: buddhahood (four kāyas, five wisdoms) and the bodhisattva path are self-clear in the expanse of self-arisen awareness. Being already accomplished, it need not be produced anew by traversing grounds and paths; abiding in the expanse of dharmatā, changeless and spontaneously present with the seven vajra qualities, one should not strive.
7.6 Such Awareness Shown as a Single Natural Abiding དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་རང་གནས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ p. 186
Khangsar defines the primordial ground (ye gzhi: dharmakāya awareness abiding as the ground), the ground of settling (babs gzhi: awareness made evident by leaving the three doors uncontrived), and the ground of the essence of awakening (their non-dual union with the victors' dharmadhātu), a gloss an embedded note ascribes to the protector Tsi'u dmar in a dream. Since nothing ever moves from that natural state, the author advises later followers not to stray from the clear expanse of awareness; unconditioned awareness and conditioned, moving thought are mutually exclusive.
7.7 All the Qualities of Fruition Accomplished in the Expanse of Awareness འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ p. 187
The reason everything is accomplished by leaving it as it is: awareness is changeless, all-pervading and the lord that pervades saṃsāra and nirvāṇa, and the five wisdoms, five kāyas (glossed as the five buddhas Akṣobhya to Vairocana), five speeches, minds, qualities and activities, the twenty-five qualities of fruition that are the primordial buddha Samantabhadra, are spontaneously present in this beginningless expanse. They are not to be sought elsewhere; as the Guhyagarbha says, no buddha is found in the ten directions and four times apart from the mind itself.
7.8 Since Saṃsāra and Nirvāṇa Are Established as Awareness, Dharmakāya Is Nowhere but in the Nature of Mind འཁོར་འདས་རིག་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་ན་མེད་པ p. 188
The dharmakāya awakening of all buddhas of the three times is nothing but the manifestation of awareness's changeless, unelaborated equality, and that is spontaneously present in self-arisen, empty-clear awareness. So one should not seek a buddha with face and hands elsewhere or strive for any other fruit, but leave aside hope (buddhas) and fear (sentient beings) and rest in uncontrived awareness.
7.9 Since the Nature of Saṃsāric Mind Is Established as Dharmakāya, It Need Not Be Abandoned འཁོར་བའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲུབ་པས་སྤང་མི་དགོས་པར་བསྟན་པ p. 189
No sentient being lacks self-arisen, empty-clear, unceasing wisdom; beings are nothing other than awareness, which is the same in saṃsāra and nirvāṇa, as the Seng ge rtsal rdzogs and the Rig pa rang shar say. Since this luminous dharmakāya is spontaneously present, unmade and unsought, one should realize it and rest in the even, open dharmadhātu without the tight grip of rejecting and adopting, hope and fear.
7.10 Awareness Shown as Beyond Movement and Effort རིག་པ་གཡོ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ p. 190
Awareness, dharmakāya spontaneously present, is unmoving because it never changes in the three times, inconceivable because it is free of every extreme of speech and thought, and of the nature of spontaneous equality because all kāyas and wisdoms are complete in it. Unmade by causes or effort, it is the vast, all-pervading ground in which every aim is accomplished without hardship, a place of wonder, as the sGra thal 'gyur says.
7.11 The River of Spontaneously Present Empowerment, Primordially Complete in Awareness ལྷུན་གྲུབ་དབང་གི་ཆུ་བོ་རིག་པའི་ངང་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས་པར་བསྟན་པ p. 191
Changeless, all-pervading awareness, lord of kāyas and wisdoms, is itself the royal crown empowerment: introduced all at once through the guru's blessing, it is the self-arisen empowerment of the ultimate meaning, beyond conferring and receiving. Realizing body, speech-wind and unborn mind as the inexhaustible ornament wheels of body, speech and mind, one need not rely on effortful empowerments with substances and characteristics (Seng ge rtsal rdzogs, Kun byed rgyal po). The chapter closes with the key point of the Great Perfection: decide that awareness is empty like space, let whatever arises be released as spontaneous presence, and know the two as one, neither existent as appearance nor non-existent as emptiness.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
178 ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ … ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བཤད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
181 བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ … འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (doctrine of the Ratnagotravibhāga / Uttaratantra and the tathāgatagarbha sūtras) low བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།, 100 %
181 ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ … ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
183 རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཡེ་གནས་པ … ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཡངས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད), 87 %
187 ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་གང་ནས … བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་བས་མི་རྙེད་དོ གསང་སྙིང་ལས དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད, dpal gsang ba snying po de kho na nyid nges pa'i rgyud, The Secret Essence Tantra (Guhyagarbha) · Mahāyoga; root tantra of the Māyājāla (sgyu 'phrul drva ba) cycle; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 832) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
189 སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས … རིག་པ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཏེ རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
189 སེམས་ [p. 190] ཅན་རིག་པ … ཅན་རིག་པ་སངས་རྒྱས་དངོས རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
190 ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས … མཐའ་བྲལ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཉིད ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
191 ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཆེན་པོའི … གཞི་ལ་དེ་བཞིན་གནས་པའོ རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
191 རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བར … དོན་ལ་ཇི་བཞིན་ཞོག ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %