Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 12 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 12 (2)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 12 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 12 (1)contentsCh. 12 (3) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 12 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 2 of 3)
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། · All phenomena are free from the start in the enlightened mind
Pages 381–398 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names
For the yogi who reaches the exhaustion of phenomena everything collapses together: no object, no plan of action, no reference point; ground, path and result collapse, merit and fault cannot be found, saṃsāra and nirvāṇa vanish into the expanse, and there is no 'you', no 'I' and nothing to do. Khangsar reads the root as Longchenpa's own experience and his 'ha ha' as the laughter of the experience of dharmatā, referring to the commentary on the Twelve Great Vajra Laughs.
བརྒྱད་པ་ད་ནི་རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ་ཕུབ་གྲུབ་པ་ནི་ཕུ་ཐག་ཆོད་པའི་དོན། མཆན། ནི།

The eighth section shows that at the moment of realization, there arises a certainty free of doubt regarding the exhaustion of phenomena wherein not even their names remain.

ཐམས་ཅད་ཕྱམ་ལོག་གང་ལའང་ཡུལ་མེད་པས།།
ཁྲིགས་དང་ཆོས་མེད་དམིགས་གཏད་ངོས་གཟུང་མེད།།
གཞི་ལོག་ལམ་ལོག་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལོག་པས།།
ལེགས་ཉེས་ཤོར་གོད་རྡུལ་ཙམ་དམིགས་སུ་མེད། །
ཕྱམ་ཕྱམ་ཕྱང་ཆད་ཡེ་ཆད་སྣང་སྲིད་ཆད། །
འཁོར་འདས་རུ་ལོག་དབྱིངས་ཀྱི་སོ་ན་མེད། །
གང་ཡིན་ཅི་ཡིན་འདི་ཡིན་གཏད་སོ་མེད། །
ཁྱེད་ཅག་ཅི་བྱ་ང་ནི་གང་ན་འདུག །
སྔར་ཤུལ་ད་མེད་འདི་ལ་སུས་ཅི་བྱ། །
ཧ་ཧ་འདི་འདྲ་མཚར་ཆེ་དགོད་རེ་བྲོ། །

8. All things break down together;
No “object” is there found in anything.
There is no plan of action and there’s nothing to be done.
No conceptual target is there to identify.
The ground breaks down, the path breaks down,
And the result breaks down.
Excellence and defects, deviation and decline—
The slightest trace of these cannot be found.
All is even, utterly without existence,
Nonexistent from the first—
[tr. p. 587]
Phenomenal existence is reduced to nothing.
Samsara and nirvana both break down.
They’re nonexistent in the ultimate expanse.
So what is there and what is going on?
There is nothing to be pointed out by saying “It is this.”
So what is “you” and where indeed is “I”?
These are but traces of a past that is no more.
And who is there who might do anything about it?
Ha ha! It’s so amazing that it makes me laugh!

དེའང་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འཁྱོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་སྣང་ངོར། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་གང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ན་བདེན་ཞེན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གང་ལའང་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟར་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་གྱི་དགོངས་པའི་ངང་ལས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཞིག་འོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་དགེ་སྡིག་བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིགས་ཁྲིགས་ [p. 382] ཞེས་པ་གྲ་སྒྲིག་གི་དོན་སྟེ་འགྲོ་རྒྱུ་ཁྲིགས་ཁྲིགས་བྱས་ཡོད་ལྟ་བུ། མཆན། མེད་པ་དང་། ཞེ་འདོད་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད། དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་དེངས་བས་ན་གང་ཡང་ངོས་བཟུང་དུ་མེད་པའི་ཟང་མ་ཐལ་དུ་འདུག བློས་བྱས་བཅོས་མ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐའ་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ་ཞེས་བློ་ཕུག་ཏུ་གདེང་འཆའ་བའམ་ཡིད་ལ་བརྣག་རྒྱུའི་གཞི་དེ་ལས་ལོག་སྟེ། དམིགས་གཏད་མེད་པ་མཐའ་བྲལ་གྱི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར། སེམས་འཛིན་ཅན་གྱི་ཞི་གནས་དང་། མཐར་འཛིན་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་སོགས་སྤྲོས་པ་ཅན་གྱི་ལམ་ལས་རུ་ལོག་སྟེ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་རྗེན་ལ་བུད། རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཅན་གྱི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཞེས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡང་མེད་པས་ན་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལོག་ཏེ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རིག་པ་རང་མལ་དུ་བཞུགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་བློ་བདེ་ཁོང་ནས་ཤར། བཟང་ངན་ལྀགས་ཉེས་ཀྱི་འཛིན་པ་བོར་བས་ན། གོལ་ས་དང་། ཤོར་ས་ནོར་ས་དང་། གོད་ཀ་ཉེས་པ་སོགས་ཀྱི་འཕྲང་ལས་ཐར་ཏེ་འབྲས་བུ་ལ་རེ་དོགས་བྱེད་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཀ་དག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར། སྣང་བ་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་ཕྱམ་ཕྱམ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གོ་གདལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སང་སེང་བདེན་མེད་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆད། འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་པས་ཡེ་ཆད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མེད་པའི་གཏིང་དཔོག་སྟེ་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཟ་ཟི་བན་བུན་མིག་འཁྲུལ་ལྟ་བུ་ལས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་ན་སྣང་སྲིད་ཆད། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རུ་ལོག་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་པ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེས་ན་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཟང་ཐལ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཤིག་མི་འདུག་གོ་ [p. 383] སྙམ་པའི་རྟོག་པ་དེའང་སོ་ན་མེད་པའམ་གང་ནའང་མེད་པའི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཉིད་དོ།། གང་ཡིན་དང་ཅི་ཡིན་འདི་ཡིན་གཏད་སོ་དང་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་འཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། ཕྱི་སྣང་བ་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པས་ཕྱི་སྟོང་པ། ནང་ཤེས་པ་ལ་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པས་ནང་སྟོང་པར་རྟོགས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལ་སོགས་པའི་བདག་ལས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདག་སྣང་གཅིག་གི་སྣང་བ་ལས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་ཉམས་མཚར་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག་བྱེད། བྱ་བ་དང་བྱེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའི་ཞེན་འཛིན་མེད་པར་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སོ།། ནང་བདེན་འཛིན་སེམས་ཀྱི་རྟོད་ཕུར་ཐོན་པས་ན། ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཐག་པ་གྲོལ་ཏེ། རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་རྟ་ཕོ་དེ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པས་ང་རང་ནི་གང་དུ་འདུག་ཅེས་ང་རང་ཟེར་བའི་ང་མི་རྙེད་པ་དང་། ངའི་འདུག་ས་དང་འདུག་གནས་ཀྱང་གཞི་རྩ་བྲལ་བས་ཟང་ཀ་མ་བྱ་སངས་སྟོང་ཡལ་དུ་འདུག་གོ། དེ་སྔ་ཡན་ལ་རང་གསལ་རྗེན་པའི་ཆོས་སྐུ་ཞེས་རང་ངོ་སྐྱོང་རྒྱུའི་མཚར་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ། ད་ལྟ་བོར་ནས་གར་སོང་ཆ་མེད། དེ་ཡིན་འདི་མིན་ཞེས་པའི་ཁས་ལེན་དང་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ལ་བལྟ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་བོར་ཏེ་སྔར་ཤུལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་མལ་ན་ད་ལྟ་ཅི་ཡང་མེད་པ་འདི་ལ་སུས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཕྱི་སྣང་བ་ལ་བལྟས་པས་ཟང་མ་ཐལ། སང་མ་སེང་། འལ་མ་འོལ། ཡལ་མ་ཡོལ། ར་མ་རེ་སྟེ་ཡིན་མིན་ཕྱོགས་རིས་མི་འདུག ནང་རང་རིག་ཤེས་པ་རང་མལ་ལ་བལྟས་པས་ཕྱ་སངས་སྟོང་ཡལ། རིས་མེད། རྟོག་སངས། རྗེས་མེད། ཕྱལ་བ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད། ཧ་ཧ་ཆོས་ཉིད་ཉམས་ཀྱིས་འུར་བའི་སྐབས་འདི་འདྲ་བར་འདུག་པ་མཚར་རེ་ཆེ། དགོད་རེ་བྲོ་བའི་གནས་སོ་ཞེས་ [p. 384] རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་འགྲེལ་བའི་ནང་དུ་གསལ།

Yogis who reach the state of the exhaustion of phenomena beyond the mind have a direct realization that everything in phenomenal existence, the world and the beings it contains, is without true existence. For them, the appearances, which we cling to as real, break apart all together. There is nothing objective in anything that appears to the six consciousnesses, nothing that can constitute an objective reference to be clung to and fixated upon. For them there is no change or stirring from the great expanse of primordial purity, which is like the vast abyss of immaculate space. At that point, there is neither virtue nor sin, neither good nor bad, neither acceptance nor rejection— no plan of action for any kind of concerted effort.[104]Padmakara's note 104 · Textual note: “khrigs means ‘arrangement’ or ‘preparation’—­as when one makes preparations for a journey.” It has been translated here it as “plan of action.” There is no ambition; there is nothing that one would like to achieve. All concepts, all things to be done recede into awareness, the expanse of primordial purity. Nothing can be identified; all is unimpeded openness. The “view beyond conceptual extremes,” which is itself based on a mental construction— in other words, the ground that hitherto had been intellectually trusted and relied upon— breaks down. For awareness, free of concepts and extremes, beyond both indication and expression, is now manifest. Calm abiding with its focused mind, a meditation in which there is fixation on conceptual extremes and so on— in other words, the path endowed with mental fabrication— breaks down. For the [tr. p. 588] dharmatā, self-arisen primordial wisdom, the state of equality beyond conceptual elaboration, has been stripped to its nakedness. Since there is nothing to accomplish in the sense of a goal based on dualistic perception, the putative result, the object of hope and fear, breaks down. The four kāyas, the five wisdoms, and so on, which are the actual result, awareness in its fundamental stratum, are actualized, and serenity of mind arises from within. Since good and bad, excellence and defects are perceived no more, one is delivered from danger, from faults like deviation, straying, error, and decline. Not the slightest trace of hope or fear regarding the result can be found. The ultimate result of primordial purity has been actualized. Subject and object, the mind and appearances, cannot be divided. They are an all-pervading space of evenness, equality. All phenomena are utterly nonexistent. They are of one taste in the expanse of vivid, clear, yet nonexistent awareness. Hallucinatory appearances do not exist; they have never existed from the very first. And when one sounds the depths of the primordial unreality of all phenomena and gains a clear certainty that they are but nonexistent yet clear appearances, that they are insubstantial and evanescent optical illusions, phenomenal existence is reduced to nothing. In awareness, the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality, the appearances of samsara and nirvana all break down. They are as one with all-pervading dharmadhātu, the state of equality. Everything is therefore but the open and unimpeded state of awareness, the dharmadhātu. There is not even the slightest suspicion that something other than the dharmadhātu could be found, for all is groundless and rootless. So what is there? What is going on? There is nothing to be indicated with the words “It is this.” There is but a single immensity, devoid of all points of reference, a vast expanse of all-pervading awareness. Since there are no objects to be apprehended in what appears outwardly, there is the realization of an outer emptiness. Since [tr. p. 589] in what cognizes inwardly there is no apprehending mind, there is the realization of an inner emptiness. And what, Longchenpa exclaims, is meant by “you” and so on? For it is certain that all the things that appear distinct and separate from himself are nothing other than the self-experience of his own mind. All these things are but nonexistent yet appearing forms that appear to him. “What am I to do,”[105]Padmakara's note 105 · There is a discrepancy here between the root text, which reads khyed cag ci bya (What is “you”?) and the wording of the commentary, which reads ci zhig byed (What am I to do?). he says, “but sit back and watch this wondrous spectacle?” All phenomena, actions and their agents, are like dreams that have been recognized as dreams. There is no clinging to them, no fixating on them. And this is actually a very pleasant experience. The tethering stake of the inner mind— the mind that apprehends and clings to true existence— is pulled out. The rope of “I” and clinging to self is loosed. And though one may search for the stallion of open and unimpeded awareness, it is nowhere to be found. And so, Longchenpa asks, “Where is my ‘I’?” The self that allows him to say “I” is nowhere to be found. Even the location or dwelling place of such an “I” is groundless and rootless. It has simply vanished into emptiness, even, pristine, and bare. Previously, Longchenpa says, he had something marvelous to maintain: the nature of his mind, the luminous, naked dharmakāya. But now this is lost and he does not know where it went. All possible assertions such as “It is this” and “It is not that,” and even the mind that watches the fundamental nature, awareness, the dharmatā, have gone. All such traces of the past cease to exist in the fundamental stratum of the dharmatā. And who is there who can do anything about it? As he watches outer appearances, he sees that they are open and unimpeded, that they are evanescent, insubstantial, fluid, and that they fall neither into the extreme of being nor into that of nonbeing. As Longchenpa watches the fundamental stratum of the inner mind, self-cognizing awareness, it vanishes into even, pristine, bare emptiness— divisionless, clear of thoughts, traceless, even. Empty by its very nature, it is nothing at all. “Ha ha,” he cries, bursting into laughter at the great wonder of such an intense experience of the dharmatā. The meaning of his [tr. p. 590] laughter, moreover, is explained in the commentary on the twelve vajra laughters.[106]Padmakara's note 106 · The description is found in The Heap of Jewels Tantra and is referenced in the autocommentary.

12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance
The deluded world collapses; day and night, days and dates, months, years and aeons, one and all, dharma and non-dharma, saṃsāra and nirvāṇa clear away (sangs) into the primordial expanse, and even the word 'expanse' clears away, so there is nothing left to strive for and craving is exhausted. Khangsar notes that these lines are Longchenpa's spontaneous vajra songs of his own realization, partly in archaic and uncontrived words that are hard to unravel, whose mere hearing purifies, and that Longchenpa here calls himself a 'dharma-less beggar'.
དགུ་བ་འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི།

The ninth section shows that because, at that moment, thoughts arise without ensnaring one, they are spontaneously present as the display of the self-experience of dharmatā.

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་པ་རུ་ལོག་པས། །
ཉིན་མཚན་ཡེ་སངས་རང་སངས་ནམ་མཁར་སངས། །
ཞག་དང་ཚེས་སངས་ལོ་ཟླ་བསྐལ་པ་སངས། །
གཅིག་སངས་ཀུན་སངས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སངས། །
འཁོར་འདས་འཁྲུལ་གཞི་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སངས། །
དབྱིངས་ཞེས་ཐ་སྙད་བློ་ཡི་ཆོས་སངས་པས། །
གང་སྒྲུབ་ཅི་འབད་ད་ནི་ཅི་ཞིག་གཉེར། །
འདོད་བློའི་འཁྲིས་ཟད་ནམ་མཁའ་ཡ་མཚན་ཆེ། །
ཆོས་མེད་སྤྲང་པོའི་རང་བཞིན་དེ་འདྲར་ཟད། །

9. The delusion of phenomenal existence,
The world together with the beings it contains,
breaks down.
Day and night clear naturally away, primordially away;
Into space, they clear away.
Days and dates are cleared away;
Years and months, whole kalpas, clear away.
One is cleared and all is cleared away;
Virtue and nonvirtue are all cleared away.
Samsara and nirvana, the basis of delusion,
Clear away into the ground’s primordial, vast expanse.
And the so-called primordial expanse,
Convention of the ordinary mind, is likewise cleared away.
So what is to be done and what is there to strive for?
What purpose is there to pursue?
There are no ties of the desiring mind.
There is just space, a great and supreme wonder.
The nature [realized by] this beggar free of Dharma
Is like this and is nothing more!

དེའང་གོང་འོག་གི་ཚིག་འདི་དག་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་ཡིན་པས། ཚིག་འདི་དག་ལས་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ཀྱང་བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པའང་འཕོ་ངེས་ཡིན་པས་དག་སྣང་སྦྱང་འཚལ། འདི་དག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཚིག་འགའ་རེ་བརྡ་རྙིང་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཚིག་ཡིན་པས་དོན་གནད་དཀྲོལ་དཀའ་བའི་གནས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཁོང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང་སྦྱར་ན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལ་འཁྲུལ་བ་འཛིན་ཞེན་དང་བྲལ་ཏེ་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རུ་ལོག་པས་ན། འདི་ནི་འཁྲུལ་བའོ། །འདི་ནི་མ་འཁྲུལ་བའོ་སྙམ་པའི་བདེན་འཛིན་གྱི་གཏད་སོ་བོར་ནས་མཐོང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཕྱལ་བ་ [p. 385] མཉམ་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་རྒྱ་གྲོལ་དུ་སོང་། དེ་སྔ་ཡན་ལ་ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་དང་། ཡུན་རིང་ཐུང་གི་སྣང་བ་སོགས་ནི་རིག་པ་གཞི་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་ཡེ་སངས་དང་། རང་སངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལྟར་སངས་ཏེ། ཉིན་མོའི་སྣང་བ་རང་སངས་ཏེ་ཁྲ་ལམ་ལམ། མཚན་མོའི་སྣང་བ་རང་སངས་ཏེ་དོགས་མེར་མེར་ཞེས་འཛིན་ཆ་མ་ཞུགས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ངོ་བོར་ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་ཏེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཉིན་ཞག་གི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངང་དུ་སངས་ཏེ་གཞི་ཕྱལ་ཕྱལ་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་དང་། ཚེས་དང་ཟླ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཕྱམ་སངས་སངས། ཉིན་ཞག་མང་པོ་མཐུད་ནས་ལོ་དང་ཟླ་བ་བསྐལ་པ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིགས་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཡལ་རང་སངས་རྒྱ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར། གཅིག་ཅེས་པའང་གཞི་མེད་རང་སངས་དང་། ཀུན་ཞེས་པའང་ཡུལ་མེད་དུ་སངས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ཆོས་མིན་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་སངས་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་ཡེར་ཡེར་ལྷང་ལ་བུད། འཁོར་འདས་འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་གཞི་མེད་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་རང་སངས་སུ་སོང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པས་སྟོང་སངས་སངས་སུ་འདུག །ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སངས་ན་གདོད་མའི་དབྱིངས་དེ་ཇི་ལྟར་འདུག་སྙམ་ན། གདོད་མའི་དབྱིངས་ཞེས་པའང་ཐ་སྙད་དུ་བློ་ཡི་ཆོས་སུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ལས། དོན་ལ་དབྱིངས་ཞེས་པའང་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངོ་བོར་རང་སངས་བས་ན། ཆོས་གང་ཡང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གོ་ར་འམ། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གཉིས་རང་བཞིན། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། སྟོང་གཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གཉིས་གཉེར་ [p. 386] ཏེ་དོན་དུ་གཉེར་བྱའང་ཟད་པས་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ།། ཞེ་འདོད་ཀྱི་བློའི་འཁྲི་བ་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་གནས་ལགས་སོ།། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཁོང་གིས་ཆོས་མེད་སྤྲང་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པ་དེ་གསང་སྐུང་མེད་པར་བཤད་ན་དེ་འདྲར་ཟད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ།།

These two stanzas, eight and nine, express the profound and secret meaning of the tantras. If these words fall upon the ears of beings endowed with fortunate karma, they will accumulate the merit and wisdom, and purify the obscurations, of entire kalpas. And certain it is that the realization of the teachers of the mind-to- [tr. p. 591] mind, symbolic, and hearing transmissions of the Great Perfection will be transferred to them. Regarding these verses, therefore, I, Tenpa’i Wangchuk, beseech you to practice pure perception. Since our omniscient master composed these verses in the manner of a spontaneous vajra song, according to his own experience and realization, and since they contain words, some of which are ancient or else the uncontrived, self-arisen expressions of the Great Perfection, to unravel their essential points is not an easy matter. According to the experience and realization of our all-knowing master, within the expanse of awareness, there is no delusion, no clinging or fixation, with regard to the appearances of phenomenal existence, the world and the beings it contains. They are broken down in awareness, the expanse of primordial purity, the dharmatā. As a result, all concepts that assume the real existence of things, as in statements like “This is a delusion; this is not a delusion” are dissipated. And everything one sees is released into the even state of open, unimpeded equality. In awareness, open, unimpeded, and groundless, all previously held notions of day and night, of short or long duration, and so on are cleared away naturally and from the very beginning— cleared away as if into empty space. Daytime perceptions naturally clear away and there is no more apprehension of their bright vividness. Nighttime perceptions also clear away, and there is no further apprehension of their murky uncertainty. In open and unimpeded awareness, the perceptions of day and night blend together inseparably and become a state of equality. The idea of solar days of twenty-four hours clears away into awareness, becoming a state of the even equality of the ground. The notion of lunar months and dates also clears away in the even expanse of awareness. Even the ideas of years and kalpas, which are the uninterrupted sequences of days, vanish on their own, naturally clear away, and no longer exert their entangling hold on the mind. The idea of one, of individual singularity, is cleared away. It becomes groundless. Likewise that of all, the collectivity, is dissolved [tr. p. 592] into the state beyond objective reference. No longer differentiated, spiritual and worldly experiences clear away into primordially pure awareness, stripped to its naked limpidity. Samsara, nirvana, the ground of delusion, and the ground of freedom are no more. They are cleared away into the expanse of great, primordial emptiness. Not even their names remain; they too vanish into emptiness. Now that everything is cleared away into the primordial expanse, one may well wonder what this primordial expanse is like. But even this so-called primordial expanse is but a conventionally labeled phenomenon of the ordinary mind. And even this is cleared away into empty awareness, free of all mental elaboration, naked and unalterable. Thus there is nothing to accomplish; there is but the realm of emptiness, the buoyant impetus of the one great emptiness, the expression of the one great emptiness, the all-embracing dimension of the one great emptiness. There is nothing to strive in. There is just the range, the domain, of the dharmatā. What objectives are there to pursue? They are all exhausted. The dharmatā is like a wish-fulfilling gem whereby all desires are fulfilled. All the ties of the desiring mind have now been exhausted in the primordial purity, the expanse of the one sole sphere. There is but the one, wondrous, fundamental nature, that marvel similar to space immaculate and free of stain. The great omniscient Longchenpa concludes by declaring that if he, a beggar without Dharma,[107]Padmakara's note 107 · Here and in the root text, the expression chos med is used. This may be interpreted in three ways. If taken as an expression of humility, it would mean “Dharma-­less” and Longchenpa would be referring to himself as an irreligious beggar. On the other hand, chos med could be understood in the sense of “free of Dharma,” in other words that Longchenpa is describing himself as someone who has transcended the limits and fetters of religious concepts. Finally, “dharma” could be taken in the sense of “phenomenon” with the result that chos med would imply that for Longchenpa, who has now reached the level of phenomenal exhaustion, the experience of phenomena is at an end. is to describe his realization of the profound, fundamental nature in precise terms without concealing anything, then what he has said [in this and the previous stanza] is exactly how it is.

12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times
The world and its beings, empty like space, are the citadel of space; their unceasing clarity, empty images appearing, is the citadel of jewels; both, spontaneously present in naked awareness, are the vajra citadel of the single sphere, so the three realms are free in the great objectless state. Since the ground is beyond bondage and freedom, as the Twelve Vajra Laughs and the Rin po che spungs pa set out, Khangsar lists the seven 'marvellous words' (no difference between virtue and evil, meditating or not, buddhas and beings, and so on) and refers to the Lung gi gter mdzod for their explanation.
བཅུ་བ་ད་ནི་དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ས་བཞི་

The tenth section shows in conclusion that awareness abides in the citadel of phenomenal exhaustion and is therefore changeless and unmoving throughout the passage of time.

རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་རྫོང་། །
རྟེན་མེད་ཡེ་གྲོལ་དགོངས་པར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བས་ན།

10. The precious foundation is the citadel of space.
It is without support; it’s free and open from the very first
[tr. p. 593]
And present of itself within awareness.
The three worlds of existence,
The world and all the beings it contains,
Are therefore open and free in that great state
That is devoid of all objective reference.

རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་རི་ར་བ་བྲག་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་དང་། བརྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལྟ་བུའི་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་དེ་ནམ་མཁའི་རྫོང་ཞེས་བྱ། དེ་འདྲའི་སྟོང་པ་དེ་སྟོང་རྐྱང་དུ་མ་སོང་བར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་ཤར་བ་དེ་ལ་གསལ་བ་འགག་མེད་ནོར་བུའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་རྟེན་མེད་ཡེ་གྲོལ་རང་བྱུང་རིག་པ་རྗེན་པའི་དགོངས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཞེས་བྱའོ།། དེས་ན་དོན་ལ་སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་ན་ཡེ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ལས་མི་འདའ་བའོ།། དེའི་དོན་གཞི་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པས་ [p. 387] ན་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་རང་བྱུང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན། རིག་པ་དགེ་སྡིག་ལས་འདས་པའི་གནད་དང་། བསྒོམས་མ་བསྒོམས་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གནད། ཚོགས་གཉིས་བསགས་མ་བསགས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གདན། ལམ་ལ་སྦྱང་མ་སྦྱངས་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའིགནད། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གནད། བདག་མེད་རྟོགས་པ་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའ་གནད། བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་གནད་དེ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་ཆེན་བདུན་གྱི་དོན་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་གསལ་ལོ།།

All outer and inner phenomena, the universe and the beings it contains, are beyond arising, abiding, and ceasing. They are beyond the eight conceptual extremes. Thus the precious foundation of the supporting universe with its mountain ranges, cliffs, houses, and so on, together with all that it supports— namely, the beings of the three worlds— is empty. It has no existence whatever and is referred to as the citadel of space. This emptiness is not a mere void. Its luminous character is made manifest in the form of empty reflections, which appear and yet do not exist. This unceasing luminosity is referred to as the citadel of jewels. In truth, both these citadels are baseless and primordially open and free. They are spontaneously present in the naked state of self-arisen awareness, and this is referred to as the vajra citadel of the one sole sphere of awareness. In very truth, therefore, the appearances of the three worlds of existence, the universe and beings, are primordially open and free in the great, bare, unimpeded state devoid of objective reference. None exceeds the confines of the vajra citadel, the one sole sphere of primordial openness and freedom. The implication of this is that the ground transcends both freedom and delusion. This is set forth in a self-arisen manner in the twelve vajra laughters and the seven marvelous sovereign statements, which are contained in The Heap of Jewels Tantra. These seven crucial points are as follows. First, awareness transcends both good and evil. Second, there is no difference between meditation and nonmeditation. Third, there is no difference between the completion or noncompletion of the two accumulations. Fourth, there is no difference between training and failure to train on the path. Fifth, there is no difference between buddhas and beings. [tr. p. 594] Sixth, there is no difference between the realization of no-self and the belief in the reality of a self. And seventh, there is no difference between a yogi who is free of action and a person who is not so free. The meaning of these seven marvelous statements is explained in detail in The Treasury of Teachings, Longchenpa’s autocommentary.

12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization
Beings who take sides where there are none, not knowing their own nature, spoil themselves, like someone frightened by his own shadow; to a realized yogi they are like children wailing when their sand castles collapse (Śāntideva, Saraha), exhausted by appearances that never existed. The Seng ge rtsal rdzogs is cited on how beings are distracted by objects, by the perceiver, by meditation and by activity, and fail to see self-knowing wisdom.
བཅུ་གཅིག་པ་རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ་ནི།

The eleventh section consists of advice to be rid of all that is incompatible with realization.

ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་བཅིངས་པ་རྣམས། །
རང་བཞིན་མ་ཤེས་རང་གིས་རང་བསླད་པས། །
རང་ལ་རང་རྨོངས་འཁྲུལ་པ་ཨ་རེ་འཁྲུལ། །
འཁྲུལ་བ་མེད་ལ་གཡང་སར་འཛིན་པས་འཁྲུལ། །

11. Those bound by taking sides where there are no such sides
Do not know the nature of phenomena
And by this they are damaged.
They are confused, they are deluded, they are so deluded!
Though there is no delusion,
These beings are deluded
And perceive [samsara’s] great abyss.

དེའང་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་དང་། ཐ་མལ་གྱི་འགྲོ་བ་དང་། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ། བདག་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་དེ་དགྲ་གཉེན། བདག་གཞན་གྲུབ་མཐའ་ལྟ་སྒོམ་སོགས་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་བཅིངས་ནས་འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་དོན་མ་ཤེས་པར་རང་གིས་རང་བསླད་དེ་རང་གི་རིག་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་གཞན་དུ་བཟུང་ [p. 388] བས་དཔེར་ན་རང་གི་གྲིབ་མ་ལ་རང་སྐྲག་པ་བཞིན། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བས་བསླད་སྐྱོན་ཞུགས་ནས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པར་མ་ཤེས་པར་ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་གུད་དུ་བཅད། བདག་སྣང་གཞན་དུ་གཟུང་སྟེ་རང་ཉིད་རྨོངས་པ་མགོ་འཁོར་དུ་གྱུར་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དུཿཁས་གདུང་བ་ནི་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞིག་གིས་བལྟས་ན། བྱིས་པའི་རྩེད་མོའི་སྐབས་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་ཚེ་བྱིས་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ངུ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཞི་བ་ལྷས། བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་པ་ལ།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ག་ཆད་ངུByang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: ཞི་བ་ལྷས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) of Śāntideva, probably 6.93ab · Indian Madhyamaka treatise; Tengyur, dbu ma (Toh 3871)
Identification: medium confidence (Two lines: when sand houses collapse, children wail. The image is that of Bodhicaryāvatāra 6.93 (patience chapter), but the wording there is, as I remember it, different (… ཞིག་པ་ན། … ངུ་བར་འགྱུར); Khangsar seems to quote from memory. tib_start is six syllables because བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ already occurs just before (རྡིབ་ཚེ). Not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 021 479: 60 % of them.
་།། ཞེས་དང་། ས་ར་ཧས། ང་ཡིས་རྩེད་མོ་བྱས་པ་ལ།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཨ་ཐང་ཆདDo ha mdzod (?)Quotation (named in the text: ས་ར་ཧས)
དོ་ཧ་མཛོད (?), do ha mdzod (?), Saraha's Dohās (Dohākośa), passage not located · Indian Mahāmudrā songs; Tengyur (rgyud 'grel)
Identification: medium confidence (Two lines: what I do as a game exhausts the children. Saraha is named; that the lines come from his Dohās (Do ha skor gsum in the Texts Cited list) is an inference, the passage has not been located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་པ་བཞིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡོད་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱིས་བཅིངས་ནས་ངལ་དུབ་མྱོང་བ་ནི་ཨ་རེ་འཁྲུལ་ཞེས། དོན་ལ་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ནི། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་འདི་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བདག་འཛིན་དང་ངར་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཡང་སར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བ་འདི་ཨ་ཐང་ཆད་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་རྣམས།། རང་གི་རྣམ་རྟོག་འདུ་འཛིས་གཡེངསSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: it is not so, yet beings are distracted by the bustle of their own thoughts. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་གཟུང་བས་གཡེངས།། ལ་ལ་ནང་གི་འཛིན་པས་གཡེངས།། ལ་ལ་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་གཡེངས།། ལ་ལ་བྱ་བྱེད་སྤྱོད་པས་གཡེངསSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: some are distracted by outer objects, some by the inner perceiver, some by meditative concentration, some by activity. Introduced only by ཞེས་དང་ after the named Seng ge rtsal rdzogs couplet, so presumably the same tantra (the published translation reads it so). Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་།རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་མཐོང་།། སྣང་བ་འདི་ལ་བདེན་ཞེན་ནས།། དག་སྣང་ཆེན་པོའི་ཞལ་མ་མཐོངSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: they do not see self-knowing wisdom; clinging to appearances as real, they do not see the face of great pure vision. Introduced only by ཞེས་དང་, continuing the same series. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་སོ།།

Phenomenal appearances in their oceanlike infinity are of one taste with the enlightened mind, awareness, which is unconfined and does not fall to one side or another. But those who fail to understand this— those who belong to the lower vehicles, together with ordinary beings and those that are deluded and foolish— apprehend and cling to self and consequently fragment the all-pervading vastness of awareness (which transcends all taking of sides) into friends and enemies, into self and other, into tenet systems, view, meditation, and so on. Bound to the apprehension of these contrasting aspects, they become powerfully deluded. They are damaged through their failure to understand that the nature of phenomena never stirs from the expanse of the one awareness, which is like space and is devoid of partiality and conceptual extremes. Not recognizing their own nature of awareness, they take it for something [tr. p. 595] else. They are like people who are afraid of their own shadows. Deceived by the hallucinatory objects and subjects of apprehension, and failing to understand that awareness, the dharmakāya, is within them, they cut themselves off from all-pervading awareness. Taking as something other what is but the self-experience of their own minds, they deceive themselves and are confused. Deluded, they continue to wander in the realms of samsara, and are tormented by suffering. In the eyes of a yogi who has realized the ultimate mode of things, they are like children who are upset and cry when their sandcastles collapse. It is as Śāntideva says,

Children can’t help crying when
Their sandcastles come tumbling down.
Byang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: ཞི་བ་ལྷས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) of Śāntideva, probably 6.93ab · Indian Madhyamaka treatise; Tengyur, dbu ma (Toh 3871)
Identification: medium confidence (Two lines: when sand houses collapse, children wail. The image is that of Bodhicaryāvatāra 6.93 (patience chapter), but the wording there is, as I remember it, different (… ཞིག་པ་ན། … ངུ་བར་འགྱུར); Khangsar seems to quote from memory. tib_start is six syllables because བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ already occurs just before (རྡིབ་ཚེ). Not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 021 479: 60 % of them.

And Saraha remarks,

Children find exhausting
What for me is just a game.
Do ha mdzod (?)Quotation (named in the text: ས་ར་ཧས)
དོ་ཧ་མཛོད (?), do ha mdzod (?), Saraha's Dohās (Dohākośa), passage not located · Indian Mahāmudrā songs; Tengyur (rgyud 'grel)
Identification: medium confidence (Two lines: what I do as a game exhausts the children. Saraha is named; that the lines come from his Dohās (Do ha skor gsum in the Texts Cited list) is an inference, the passage has not been located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As it has been said, all these hallucinatory appearances have never existed, yet beings who are bound by the apprehension of their reality suffer the hardships that arise from this. “They are so deluded!” exclaims Longchenpa. Indeed, the hallucinations, the appearing yet nonexistent experiences of the three worlds, which have never existed and yet seem to do so, are like the clear yet insubstantial visions of one’s dreams. They are taken to be inherently real, to have a self, and it is thanks to this assumption of self and this clinging to “I” that beings are deluded in their perception of the abyss of suffering that is samsara. It is a delusion whereby they are utterly worn down. It is said in The Lion’s Perfect Power,

The situation is not so,
Yet beings are led astray
By their distracting thoughts.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: it is not so, yet beings are distracted by the bustle of their own thoughts. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

Some are led astray by things deemed in the outer world,
Others led astray by the inner apprehender.
Some are led astray by cultivating states of concentration,
Others led astray by their activities and conduct.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: some are distracted by outer objects, some by the inner perceiver, some by meditative concentration, some by activity. Introduced only by ཞེས་དང་ after the named Seng ge rtsal rdzogs couplet, so presumably the same tantra (the published translation reads it so). Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

They do not behold primordial wisdom self-cognizing.
They take as real what is but an appearance
And do not see the face of supreme pure perception.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: they do not see self-knowing wisdom; clinging to appearances as real, they do not see the face of great pure vision. Introduced only by ཞེས་དང་, continuing the same series. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self
Delusion and non-delusion are the expanse of awakened mind, in which there is neither delusion nor freedom; bondage comes only from clinging to its display, so one should not be deceived by taking the non-existent as existent. Khangsar describes three ways of reversing delusion: from the ground (recognizing perceived and perceiver, as a thief who is recognized does not return; the Great Perfection), on the path (taking the five poisons as path, the common Secret Mantra) and at the result (the causal vehicle of characteristics). Since the lower vehicles cannot contain the higher, these points must be kept secret, as the Rin chen spungs pa warns.
བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ་ནི།

The twelfth section consists of advice to let go of the assumption of real existence and the fixation on it. For delusion arises from the belief in self— that is, the inherent existence of nonexistent things.

འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 389] ལ་འཁྲུལ་གྲོལ་ཡེ་ནས་མེད། །
དེ་ལས་རོལ་བར་ཤར་ལ་འཛིན་པས་བཅིངས། །
འཆིང་གྲོལ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་ ཡུལ་སེམས་མེད། །
མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་མ་བསླུ་ཞིག །

12. Delusion and the absence of delusion
Are but the vast expanse of the enlightened mind.
From the very first, in the enlightened mind,
There never was delusion nor the freedom from delusion.
You are fettered by your clinging
To what arises as enlightened mind’s display.
But since there is no bondage and no freedom,
There is neither mind nor object.
Do not be misled by taking for existent
What does not exist.

དེའང་འཁྲུལ་སྣང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་དང་མ་འཁྲུལ་བ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འཆིང་གྲོལ་དང་འཁྲུལ་གྲོལ་གང་ཡང་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཟང་མ་ཐལ་དུ་འདུག དེས་ན་རིག་ངོ་ལ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་པས་ན། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་དང་གྲོལ་འཁྲུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད། དེས་ན་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལ་འཛིན་པ་དང་ཞེན་པས་བཅིངས་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བའོ།། འོན་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་འཆིང་བ་དང་གྲོལ་བ་གཉིས་མེད་པས་ན་གཟུང་བ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་། འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་མེད་པས་རིག་པ་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པའོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དང་། བདག་གཞན་གཉིས། བཟང་ངན་གཉིས། འཆིང་གྲོལ་གཉིས་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་གཉིས་འཛིན་གྱིས་བསླད་དེ་རང་གི་རིག་པ་རང་གིས་མ་བསླུ་ཞིག ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བའི་རྩ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལ་ཐུག་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་ཚེ་ཐུག་ཕྲད་ཡུལ་མེད་དུ་གྲོལ་བའི་མན་ངག་གི་ལམ་ཁྱེར་འདི་གལ་ཆེ་སྟེ། ཕྱིར་འཁྲུལ་བ་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ་མདོ་སྔགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུགས་ལ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། འཁྲུལ་བ་གཞི་ནས་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ། དང་པོ་འཁྲུལ་གཞི་གཟུང་ [p. 390] འཛིན་གཉིས་ཀ་ངོས་ཟིན་པ་ནི། འདྲེ་རྐུན་ངོས་ཟིན་ནས་གདོང་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ན་རྐུན་མ་ངོ་ཚ་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་སླད་ནས་འོང་མི་སྲིད་པས་ན། བདག་པོ་རང་ཁྱིམ་དུ་བདེ་བར་འདུག་ཆོག་པ་བཞིན། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རྣམ་རྟོག་དང་བཅས་པ་གྲ་མ་ཉམས་མདོག་མ་བརྗེས་པར་ད་ལྟ་ནས་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་ན་འཁྲུལ་བ་གཞི་ལས་ལྡོག་པའམ་འཁྲུལ་བ་རང་ལོག་དང་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་དང་། འཁྲུལ་བ་ལམ་ནས་ལྡོག་པ། ད་ལྟ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཏེ་དུག་ལྔ་ལམ་ཁྱེར་བྱེད་པ་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་པའི་ལུགས་ལྟར་ཡིན། འཁྲུལ་བ་འབྲས་བུ་ལས་ལྡོག་པ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཚེ་འཁྲུལ་བ་ཆ་དང་བཅས་པ་ལོག་པར་འདོད་དེ་རྒྱལ་པོས་སྲིད་ཟིན་ནས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པར་ནུས་པ་ལྟ་བུའོ།། འདི་དག་ཀྱང་བློའི་ནུས་ཤུགས་དང་རྩལ་མི་འདྲ་བ་གྲུབ་མཐའ་དང་ལམ་ཟབ་མི་ཟབ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། གོང་མས་འོག་མ་རྟོགས་ཀྱང་འོག་མས་གོང་མ་མི་རྟོགས་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་རྣམས་མ་གསང་ན། འོག་མའི་བློར་མི་ཤོང་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉམས་པ་དང་། གསང་སྒྲོག་གི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་ན། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། ཚིག་འདི་དག་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་ཀུན་ཐོས་པས་སྐྲག་པ་དངས་པ། བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་མི་མོས་ཏེ་ཡིད་བྱུང་ནས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་པས་ན། བསྟན་ཅིང་ཐོས་པར་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱའོRin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Tantra of the Heap of Jewels (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose passage: do not say a particle of these words among śrāvakas and pratyekabuddhas; hearing them they would be terrified and faint, lose faith in the Secret Mantra and, by its ripening, experience the great hells; so do not even breathe them in their direction. སྐྲག་པ་དངས་པ is probably corrupt (for སྐྲག་པ་དང་?). Elsewhere in the chapter Khangsar calls the tantra རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད (S036). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 73 % of them.
།། ཞེས་སོ།།

Delusion, or the appearances of the three worlds of samsara, and the absence of delusion— namely, the appearances of the peace of nirvana— have never stirred from the expanse of awareness, the enlightened mind. Consequently, in the enlightened mind, the [tr. p. 597] state of awareness, there has never been, from the very beginning, either bondage or freedom, delusion or freedom from delusion. The enlightened mind is a state of unimpeded openness. And though awareness has never existed, it naturally possesses a perfect capacity to manifest as anything at all. In the display that arises through its creative power, there is both samsara and nirvana, both delusion and freedom from delusion. Because one is fettered by clinging and fixation to that same creative power and display, the hallucinatory appearances of the three worlds unceasingly arise through the interplay of causes and conditions and in the manner of dreams and magical illusions. But the truth is that neither bondage nor freedom are real; neither the appearing object of apprehension nor the apprehending mind exist. They are nothing other than unaltered, open, and unimpeded awareness. Subject and object, self and other, good and bad, bondage and freedom, and so on have no reality within the nature of awareness. And yet, infected by their dualistic apprehension, beings take them as existent. Consequently, Longchenpa says, we should not allow our minds to be misled. It is thus that all delusion comes down to the subject and object of apprehension. And when the one meets the other, it is important to implement the essential instruction so that this encounter of subject with object subsides into the objectless state. Now generally speaking, although there are many methods in the sutras, the tantras, and the teachings of the Great Perfection whereby delusion is halted, they are all gathered into three methods. The first concerns the halting of delusion in the ground. This involves the identification of the ground of delusion as the object and subject of apprehension. When one points a finger at the face of someone whom one recognizes as a thief, he or she will be ashamed and will go away never to return— and one will feel secure in one’s home. In the same way, when one realizes that the hallucinatory appearances of the subject and object of apprehension, and all their attendant thoughts, are— in this very moment and without any change to their form and color— the one sole awareness of the [tr. p. 598] dharmakāya, all delusion will be halted in the ground. This means that appearances will naturally subside and come to an end. This method is a practice specific to the Great Perfection. The second method is to halt delusion at the stage of the path. This means to carry delusion— namely, the five poisons— onto the path in the present moment, taking support of the profound path of the skillful means of the Secret Mantra. The third method is to halt delusion at the stage of the result. This is the technique peculiar to the causal vehicle, wherein it is believed that delusion and its habitual tendencies cease when buddhahood is attained. It is like a king who is able to subdue the armies of his enemies once he has assumed control of his kingdom. These methods differ according to the profundity or otherwise of their tenet systems and paths, which vary according to the differing skill and mental capacity of the people concerned. Those who are suited to the higher paths understand the methods of the lower paths, but the reverse is not the case. Those suited to the lower paths cannot grasp the methods of the higher paths. Therefore, since those who belong to the lower vehicles cannot accommodate the crucial points of the Natural Great Perfection, these teachings must be hidden from them. Otherwise they will be spoiled and the fault of proclaiming the secret will be incurred. So it is that The Heap of Jewels Tantra declares,

Do not utter a single word of this in the presence of the śrāvakas, pratyekabuddhas, and the like. For they will be alarmed to hear such teachings. They will faint with fear. They will feel no devotion for the Secret Mantra.
They will repudiate it, and the ripened effect of such a rejection will be the experience of the Great Hell. Far from your actually instructing them and their listening to you, you must not even speak of such teachings in the wind that blows in their direction.
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Tantra of the Heap of Jewels (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose passage: do not say a particle of these words among śrāvakas and pratyekabuddhas; hearing them they would be terrified and faint, lose faith in the Secret Mantra and, by its ripening, experience the great hells; so do not even breathe them in their direction. སྐྲག་པ་དངས་པ is probably corrupt (for སྐྲག་པ་དང་?). Elsewhere in the chapter Khangsar calls the tantra རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད (S036). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 73 % of them.

12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation
A fuller explanation in six parts: primordial buddhahood should not be spoiled by delusion; victory over the demon of perceived and perceiver; decisive certainty in the expanse of awakened mind; the general etymology of expanse, ground, vast expanse and awakened mind; the specific etymology of byang chub sems; and a reasoned conclusion.
12.2.13.1 Advice Not to Spoil Primordial Buddhahood with Delusion ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་ [p. 391] བསླད་པར་གདམས་པ12.2.13.1 Advice Not to Spoil Primordial Buddhahood with Delusion
Awareness, free because it is awakened from the beginning, should not be bound in the cage of fixation; Khangsar lists ten cages (attachment to terms, dull non-thought, effortful striving, taking appearances as real, seeking the definitive meaning elsewhere, clinging to empty forms, a lapsed view of emptiness, scattered thought, a dark-stone meditation on emptiness, and placeless hardship). Awareness, the space-like expanse of great bliss endowed with all supreme aspects, has never known even the name of saṃsāra; the ten ways of being caught, with the examples of the Rin chen spungs pa, are left to Longchenpa's Lung gi gter mdzod.
བཅུ་གསུམ་པ་འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ས་བཅད་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་ [p. 391] བསླད་པར་གདམས་པ་ནི།

The thirteenth section is divided into six parts and gives a detailed explanation of the importance of giving up all clinging and fixation. The first part speaks of primordial buddhahood as being unspoiled by delusion.

ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་དེ། །
གཏན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་མ་བཅིངས་ཤིག །
ཡེ་ནས་ཡུལ་མེད་རྣམ་ཀུན་དག་པའི་ཀློང་། །
མཁའ་མཉམ་བདེ་ཆེན་གཞི་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །
དེ་ལ་འཁོར་བ་མི་སྲིད་གདོད་མའི་བབས། །

13a. Awareness, free and open,
Is the state of primal buddhahood.
Therefore do not snare it in the clinging and fixating
Of the trap of Dharma.
Pure in every way, it is the vast expanse
Devoid of objects of the senses from the very first.
It is the vast space of enlightenment,
The ground and root of great bliss, equal to the sky.
It is the primal nature where samsara is not possible.

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་འཁོར་བའི་དྲི་མས་གོས་མ་མྱོང་བའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་སངས་རྒྱས་པས་ན་གྲོལ་ཟིན་པའི་རིག་པ་དེ་ལ། གློ་བུར་ཀུན་རྟོག་སོགས་ཀྱི་དམིགས་གཏད་འཛིན་པས་སེམས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་མ་འཆིངས་ཤིག ཅེས་གདམས་པའོ། །རིག་པ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་འཆིང་ཚུལ་མང་ཡང་ཚུར་བསྡུ་ན། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚིག་ལ་ཞེན་པའི་གཟེབ། མི་རྟོག་ལྟེངས་པོའི་གཟེབ་དང་། བྱ་རྩོལ་འཛིན་པའི་གཟེབ། སྣང་བ་བདེན་འཛིན་གྱི་གཟེབ། ངེས་དོན་གཞན་ནས་འཚོལ་བའི་གཟེབ། སྟོང་གཟུགས་མཚན་འཛིན་གྱི་གཟེབ། རྣམ་རྟོག་གི་ངོ་འཚོས་ཏེ་གཤིས་ཤོར་སྟོང་ལྟའི་གཟེབ། རྟོག་པ་ཁ་འབྱམས་ཀྱི་གཟེབ། སྟོང་སྒོམ་མུན་རྡོའི་གཟེབ། གནས་མེད་སྡུག་སྒུར་གྱི་གཟེབ་དང་བཅུའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གཟེབ་རྒྱ་དག་ལས་གྲོལ་ཏེ་རིག་པ་རང་བབས་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱོང་ཤེས་ན་གཟེབ་རྒྱ་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་ཡེ་ནས་ཡུལ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཀློང་དུ་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་ན་གོལ་ཤོར་གྱི་གཟེབ་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཞི་རྩ་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དེ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་ས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་ [p. 392] པ་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱ་དང་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་སྲིད་པ་ནི་གདོད་མའི་གཤིས་ཀྱི་བབས་སོ་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་གདོད་མ་གཤིས་ཀྱི་བབས་སོ་མ་རྙེད་ན་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱར་ཚུད་པའི་ཚུལ་འདྲ་བ་བཅུ་ལ་དཔེ་སྦྱར་ནས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་བཤད་བཅས་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་གསལ་ལོ།།

Awareness in itself is primordially unstained by samsara. It is free of all mental elaboration. It is the state of buddhahood and as such is already open and free. Longchenpa’s teaching here is that we should not bind or fetter it in the mind’s trap— the fixating and clinging of adventitious thought. There are indeed many ways in which awareness is fettered in the trap of the Dharma. They may be summarized into ten kinds: the trap of fixating on conventional designations; the trap of stagnant nonconceptual states; the trap of fixating on concerted effort; the trap of believing in the reality of appearances; the trap of looking for a definitive truth that is outside [awareness]; the trap of apprehending the characteristics of empty forms; the trap of a conceptual view of emptiness through relying on discursive thought; the trap of idle talk about one’s realization; the trap of meditation on emptiness that is like throwing a stone in the dark; and the trap of enduring suffering through missing the crucial point. If one manages to maintain the fundamental condition of awareness, unconfined by all such traps, there will be no others. From the very beginning, awareness is inseparable from the primordially pure expanse free of sense objects, the state of spacelike [tr. p. 600] emptiness endowed with supreme qualities. It is inseparable from the unaltered, open, unimpeded state free of mental elaboration. It is therefore free of all the traps of deviation and straying. This emptiness endowed with supreme qualities, this primordial purity, is from the very beginning, utterly free from the snares of delusion. Like space, it is beyond delimitation and falls into no direction or side. This empty awareness is great bliss. It is the expanse of the ultimate enlightened mind, which is groundless and rootless. This is the state of the one sole sphere, the final destiny of all phenomena. It is impossible to find within it even the name of something called samsara or the trap of delusion. This is the primordial fundamental nature. If this nature, primordial buddhahood, is not found, one is trapped in the snare of delusion. Moreover, The Heap of Jewels Tan- tra mentions ten ways in which this happens and illustrates them with examples. They are cited by the great and omniscient master in his autocommentary, The Treasury of Teachings.

12.2.13.2 Advice to Conquer the Demon of Saṃsāra, Perceived and Perceiver གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་གདམས་པ12.2.13.2 Advice to Conquer the Demon of Saṃsāra, Perceived and Perceiver
In the single sphere without corners, holding to one or many is deluded mind, holding uncaused wisdom to be saṃsāra's path hinders awakening, clinging to sides is the demon of conceit, and labelling unceasing emptiness as existent or empty is wrong thinking; so drop the cage of preference and know awareness as impartial space. Khangsar defines the demon (bdud) by essence (ignorant dual thought), etymology (it obstructs liberation) and divisions (the four māras, the twenty secondary afflictions), and shows that thought freed in awareness conquers them all (Rig pa rang grol, Khyung chen).
གཉིས་པ། གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་གདམས་པ་ནི།

The second part of the thirteenth section gives advice on how to gain victory over the samsaric demon of the subject and object of apprehension.

ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ལ།།
གཅིག་དང་ཐ་དད་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་སེམས།།
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ལ།།
འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འདོད་པ་བྱང་ཆུབ་གེགས།།
ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ལ།།
ཕྱོགས་ལྟའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་སྙེམ་བྱེད་བདུད། །
དངོས་མཚན་མེད་པའི་སྟོང་པ་འགག་མེད་ལ། །
ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་འདོགས་པ་ལོག་པའི་བློ། །
དེས་ན་གང་འདོད་ཕྱོགས་རིས་གཟེབ་བོར་ལ། །
ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཤེས་བྱོས། །

13b. There are no edges and no corners in the one sole sphere.
To see identity or difference is the mind’s delusion.
There are no causes and conditions that relate
To self-arisen primal wisdom.
To claim so is to go upon samsara’s path:
It is a blockage to enlightenment.
Spontaneous presence is impartial and beyond extremes.
To think of it one-sidedly
In terms of ontological extremes
Is but the māra of conceit.
[tr. p. 601]
Unceasing emptiness is substanceless and has no features.
To label it existent, nonexistent, empty, or appearing
Is simply the distorted mind.
Forsake the snare, therefore, of your one-sided claims,
Knowing that spontaneous presence
Is like space; it has no partiality.

དེའང་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ནི་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། སྣང་སྟོང་། ལྟ་སྒོམ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་གྲ་ཟུར་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་འདོད་པ་དང་། ཡོད་མེད་འགལ་འདུ་སོགས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མི་འདའ་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་ལ། དེ་ལ་འཁོར་བ་དང་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་གོལ་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་སེམས་ལ་གྲུབ་ [p. 393] པར་འཛིན་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་སུ་མི་སྟེར་བའི་གེགས་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་དང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་སུ་འདོད་པ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གློ་བུར་བློས་བསྒྲིབས་པར་ཤར་ཏེ། སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བར་འཕྱན་པ་ཡིན་པས་མདོར་ན་བསམ་བརྗོད་དམིགས་པ་དང་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡིན་ཕྱིར་སྙེམ་བྱེད་ཀྱི་བདུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། འདིར་སྤང་བྱ་བདུད་ཀྱི་འཕྲང་ལས་མ་སྒྲོལ་བ་ལ་བདུད་ཅེས་པ་དེར་ངོས་ཟིན་དགོས། བདུད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཡིན། ངེས་ཚིག་ནི་ཐར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པས་ན་བདུད་དོ།། དབྱེ་ན་རྩ་བའི་དབྱེ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་ཡན་ལག་གི་དབྱེ་ན་ངར་འཛིན་ཕུང་བོའི་བདུད། འཆི་བདག་ཚེའི་བདུད། དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། དགའ་བྲོད་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་བཞི། ཉིང་ལག་གི་དབྱེ་ན་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲུལ་བས་དབྱེ་ན། རྟོག་པའི་མཐའ་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་མོ།། བསྡུ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཅིག་པུར་འདུ་བས་ན། རྣམ་རྟོག་རིག་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས་རིག་པའི་ཏོན་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་ན་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས། བདུད་ཉིད་རང་གི་རིག་པར་རྟོགས།། དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་བདུད་རྣམས་ཀུན།། ངང་གིས་མེད་ཅིང་ངང་གིས་བཅོམRig pa rang grol gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས)
རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang grol gyi rgyud, Tantra of Self-Liberated Awareness (Rigpa Rangdröl) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: realize the demons as one's own awareness; by realizing this, all demons are naturally absent and naturally vanquished. The published translation has five lines here, perhaps from a fuller text. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་གསལ་ཆ་དང་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཆ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ། ཡོད་མེད་དང་ཡིན་མིན་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་སོགས་ཕྱོགས་རེ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་པ་ལ་ [p. 394] སྒྲིབ་བྱེད་མུན་པའི་འཁོར་སྒོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་གང་འདོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཕྱོགས་རིས་སུ་འཛིན་པའི་སྡང་ཞེན་དང་། རེ་དོགས་རྩིས་གདབ་མང་པོའི་དབང་དུ་ཤོར་ན་དོན་དམ་གཤིས་ཀྱི་རང་ཞལ་མཇལ་མི་ནུས་པས་ན། དེ་འདྲའི་གཟེབ་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བོར་ལ། རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཤོང་ནམ་མཁའ་ལྟར་རང་རིག་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཁྱུང་ཆེན་ལས། ལུས་ངག་བཅོས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་གཏད་འཛིན་པ།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ།། དེ་བས་ལྷག་པའི་གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅིKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: contriving body and speech and fixing the mind obscure the truth of dharmatā; what antidote is better than this (seeing awareness naked)? As for S004, the Garuḍa text meant is not certain. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 56 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། ལུས་ངག་གཉིས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཅོས་པ་དང་སེམས་ཀྱང་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་གྱི་དབང་དུ་ཤོར་བ་ན། དེས་ནི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པའི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་ན། དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་རྗེན་པར་བལྟ་བ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་རྩོལ་སྒྲུབ་འཛིན་ཞེན་གྱི་གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

Awareness, the one sole sphere, is completely free of the edges and corners of conceptual constructs such as existence, nonexistence, both and neither, appearance and emptiness, view and meditation. Therefore, to consider that phenomena are either essentially identical or distinct, existent or nonexistent, inclusive or exclusive, and so on is nothing but a delusion of the mind. For phenomena are not outside the expanse of awareness, the one sole sphere. They are inseparable from it. Self-arisen and self-cognizing primordial wisdom, free from mental elaboration, does not exist as anything at all. There is no way to produce it with effort and through causes and conditions. [If one were to make such an attempt,] straying into samsara and the pathways of samsara, and if one were to hold that hallucinatory appearances exist in one’s mind, this is an obstacle that prevents the realization of the dharmatā, the state of great enlightenment. Awareness, self-arisen spontaneous presence, is primordial wisdom, and this is free of partial one-sidedness and of all ontological extremes. To view it one-sidedly, to take an extreme position declaring it to be existent, nonexistent, both or neither, and so on has the effect of veiling the state of freedom from conceptual elaboration with the adventitious thoughts of the ordinary mind. It means straying into the web of different kinds of mental elaboration. In brief, all ideas, expressions, concepts, and beliefs are simply fallacious thought. They are what is known as the māra of conceit. [tr. p. 602] The term mara, or “demon,” should be understood as meaning all the factors that are to be eliminated and from which one has not been freed. The māra is ignorance and deluded thoughts together with dualistic perception. It is defined as that which prevents one’s liberation. Indeed, there are several categories of māra. Primarily, there are the two māras of the subject and the object of apprehension. Then, in a secondary sense, these are the māra of the aggregates (that is, of ego-clinging), the māra of death, the māra of the five poisons or defilements, and the māra child of the gods (the māra of pleasures). Then again, there are subsidiary categories corresponding to the twenty lesser defilements.[108]Padmakara's note 108 · See TPQ, Book 1, p. 382. And if the māras are classified according to the different ways of being deluded, there are as many māras as there are innumerable mental factors, as actions in all their variety, and as defilements. Summarized, they may all be gathered into discursive thought. And if this subsides in awareness, and if one realizes awareness in all its openness and freedom, one is said to be a yogi victorious over the māras. It is said in The Natural Openness and Freedom of Awareness,

If you understand that all the māras
Are your own awareness,
If you understand them so,
Demonic forces then will be no more.
They will naturally be overcome.
Rig pa rang grol gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས)
རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang grol gyi rgyud, Tantra of Self-Liberated Awareness (Rigpa Rangdröl) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: realize the demons as one's own awareness; by realizing this, all demons are naturally absent and naturally vanquished. The published translation has five lines here, perhaps from a fuller text. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Moreover, in awareness, there is not even a trace of substance and characteristics. Awareness is the primordial wisdom of great emptiness and the unceasing, variegated manifestation of luminosity. To ascribe to it a one-sided extreme— existence, nonexistence, both or neither, appearance or emptiness— is nothing but the product of a distorted mind. It is the door to the darkness of samsara that impedes the realization of open, unimpeded, unaltered awareness. If, with regard to the assertions of a one-sided tenet system, one is influenced by aversion or attachment, by thoughts of hope or fear, one will be unable to look upon the countenance of the [tr. p. 603] ultimate, fundamental condition of things. All such traps should therefore be avoided, and one must understand that self-cognizing awareness is the state of spontaneous presence free of partiality. It is the state of equality— the uncontrived, naked, vast, and allpervading expanse that like space embraces all things. As The Great Garuda says,

The truth of dharmatā is veiled
By focusing the mind,
By alterations to one’s body and one’s speech.
What greater antidote is there than this?
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: contriving body and speech and fixing the mind obscure the truth of dharmatā; what antidote is better than this (seeing awareness naked)? As for S004, the Garuḍa text meant is not certain. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 56 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If one effortfully manipulates one’s body and speech, and if one’s mind falls under the influence of concepts and grasping, this will have the effect of veiling the dharmatā. Therefore without any grasping and conceptual activity, one should nakedly watch the face of awareness, the dharmakāya. There is no greater remedy for one’s effortful striving and grasping.

12.2.13.3 Settling Decisively in the Expanse of Dharmatā, Awakened Mind ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕུ་ཐག་བཀྲུ་བ12.2.13.3 Settling Decisively in the Expanse of Dharmatā, Awakened Mind
Whatever sights and sounds appear to the six consciousnesses are the self-luminous play of awareness, not divided into good and bad, so one should settle in the expanse of primordial freedom. Seng ge rtsal rdzogs verses, which Khangsar reads as spoken by the all-creating king, show awareness as beyond talk of emptiness and obscuration, unborn because uncontrived, and beyond 'is' and 'is not'.
གསུམ་པ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕུ་ཐག་བཀྲུ་བ་ནི། སྣང་གྲག་

The third part of the thirteenth section advises us to be convinced of the expanse of dharmatā, the enlightened mind.

མཐོང་ཐོས་ཚོགས་དྲུག་ཅི་ཤར་ཡང་། །
ཐམས་ཅད་རང་གསལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །
ཡེ་གྲོལ་མཉམ་པའི་ཀློང་དུ་ལ་ཟློས་ཤིག།

13c. Whatever may arise in the six consciousnesses—
Sights seen, sounds heard, and all the rest—
They are the vast expanse of luminosity,
Beyond all differentiation.
They are the vast expanse, primordially free and open, of equality.
Be utterly convinced of this!

དེའང་ཕྱི་གཟུང་བ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་སྣང་གྲག་མཐོང་ཐོས་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ནའང་ཤར་ཚད་ཐམས་ཅད་རང་རིག་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱིས་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་མ་འདས་པའོ།། དེ་མིན་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ང་ནི་སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ།། ང་ལ་ [p. 395] མུན་པའི་ཆོས་མེད་པས། །ང་ནི་རང་སྣང་འོད་པོ་ཆེSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three first-person lines: I am free of talk of emptiness, I have no darkness, I am the great self-appearing light. Khangsar's gloss takes the speaker as the all-creating king (ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ནི), although the source named is the Seng ge rtsal rdzogs; the quotation crosses the page change to p. 395. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.
། །ཞེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ནི་སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པས་ན་སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བ་དང་། ང་ནི་རང་སྣང་འོད་པོ་ཆེའི་རང་རིག་རང་གསལ་བས་ན། མ་རིག་པ་མུན་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན། ཞེས་དང་། ང་ལ་བྱས་པའི་ཆོས་མེད་པས། །ང་ཡི་ཡེ་ནས་སྐྱེ་དང་བྲལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Two lines: since nothing in me is made, I am free of birth from the beginning (ང་ཡི for ང་ནི?). Introduced only by ཞེས་དང་, continuing the first-person passage; the published translation reads it as the same text. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 60 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་དང་། ང་ལ་རྟོག་པའི་མཐའ་མེད་པས། །ང་ནི་ཡིན་མིན་ཆོས་དང་བྲལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Two lines: since I have no extremes of thought, I am free of 'is' and 'is not'. Introduced only by ཞེས་དང་; the published translation joins it to the preceding couplet as one quotation. Not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.
། །ཞེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱ་བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ན། ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་སོགས་མཐར་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཏེ་གྲོལ་བ་ལྟ་བུའི་གསར་བྱུང་མ་ཡིན་པར། ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་བར་ལ་ཟློས་ཤིག །རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་དེའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དོ།།

All the perceptions of the six sense consciousnesses, which manifest in the form of outwardly occurring objects— appearances seen, sounds heard, and so on— are the creative power and display of selfcognizing awareness, which is empty, luminous, and unceasing. [tr. p. 604] And given that the creative power and display of the one awareness cannot be differentiated as good or bad, they are but the unborn expanse of the dharmadhātu, which is beyond the range of thought or word. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

I am beyond all talk of emptiness.
In me there is no element of obscuration.
I am the great and self-appearing light.

The meaning here is that since “I”— the all-creating king— am the state of freedom from mental elaboration, and fall into neither the extreme of appearance nor that of emptiness, I am devoid, or beyond, all talk of emptiness. Since I am the self-appearing light of luminous self-cognizing awareness, I am free of all the obscuring factors of ignorance. The text continues,

Since within me nothing is contrived,
I am, from the outset, free from birth . . .
Since no conceptual extreme is found in me,
I am not something, neither am I nothing.

Awareness, the all-creating king, self-arisen primordial wisdom, is like space. It is free of mental elaboration. It transcends all action and striving. It is primordially free of birth. And being free of the extremes typified by discursive thought, it is beyond phenomena, which are taken to be either something or nothing, either existent or nonexistent. The phenomena of samsara and nirvana do not suddenly become open and free at the moment when in one’s meditation, one realizes that they are empty. They are open and free from the very beginning. One should be completely convinced that they are nothing but the primordially open and free expanse of equality, awareness, the dharmadhātu. Awareness, self-arisen primordial wisdom, the state of the exhaustion of phenomena, where not even the names of things [tr. p. 605] remain, is the one sole sphere [of the dharmakāya]. To be convinced and clearly certain of this is a vitally important point.

12.2.13.4 General Definitions of Expanse, Ground, Vast Expanse and Mind དབྱིངས་གཞི་ཀློང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཕྱིར་བསྟན་པ12.2.13.4 General Definitions of Expanse, Ground, Vast Expanse and Mind
Awareness is the 'expanse' (dbyings) because everything appears in its single equality, the 'ground' because, like the earth, it produces all qualities, the 'vast expanse' (klong) because all arises in it as its own play without good or bad, and 'awakened mind' because it shines as the heart of everything; it is pure like space. Verses of the Kun byed show that teachers, teachings, retinues, places and times are dharmatā and arise from awakened mind, and Khangsar lists the three teachers, teachings, retinues, places and times.
བཞི་བ་དབྱིངས་གཞི་ཀློང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཕྱིར་བསྟན་པ་ནི།

མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ་ཅིར་སྣང་འབྱུང་པའི་དབྱིངས། །
ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་གཞི། །

ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །
ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོ་

The fourth part of the thirteenth section supplies general explanations of the terms “ultimate expanse,” “ground,” “vast expanse,” and “enlightened mind.”

ཤར་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
མཁའ་འདྲ་གདོད་ནས་དག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །

13d. [Awareness] is the ultimate expanse,
For all appearances occur
Within this one state of equality.
It is the ground, for it gives rise to every excellence.
It is the vast expanse,
For in it all arises naturally
Free of differentiation.
It is the enlightened mind, for it arises
As the essence of everything that manifests.
Understand that, like space,
It is pure from the beginning.

དེའང་རང་བྱུང་རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་སྟོང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་གཅིག་བུའི་ཀློང་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་འཆར་གཞི་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཆ་ནས་དབྱིངས་ [p. 396] ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཤིང་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་ཤར་ཞིང་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ན་དེ་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འགག་པ་མེད་ཅིང་མ་བསྒྲིབས་པས། །ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines, the all-creating king speaking: unceasing and unobscured, I show all phenomena without exception; I am called awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་སོ། །དེ་འདྲའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་གཞི་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའང་དཔེར་ན་ས་གཞི་འདི་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་རྟེན་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་པས་ནའོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡིན་པ་དང་། རྩལ་རོལ་པ་འདི་དག་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པས་ན། རིག་པ་དང་རྩལ་རོལ་བ་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པས་ན་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཉག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ།། བསྟན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཡིན།། འཁོར་གནས་དུས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེ།། ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་གཅིག་ཀྱང་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: all teachers, all teachings, retinue, place and time are dharmatā; there is nothing that is not dharmatā. Line 1 reads ཆོས་ཉིད་ལ, probably for ཆོས་ཉིད་ཡིན. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་གནས་དུས་སྟོན་པ་ཆོས་འཁོར་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས།། སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་།། བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་། འཁོར་གནས་དུས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོར་བཤདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the heart from which all arises; from the nature of awakened mind the three teachers, three teachings, retinue, place and time arise; it is called the heart from which all arises. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཅེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པ་ལྟ་བུ་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་ན། འདིའི་རང་བཞིན་ལས་ཆོས་ [p. 397] སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བར་མ་ཟད། བསྟན་པ་ཡང་ཕྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་སྟེ་ཕྱི་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པ་དང་། ནང་བཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀྲཱི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་གསུམ་སྟེ་ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་དང་། གསང་བ་དབང་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་སྟེ་ཆོས་སྐུའི་བསྟན་པ་སྟེ་བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། འཁོར་དང་གནས་དང་དུས་སོགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་གསུམ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་འཁོར་དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས་དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པ་བཞི། ལོངས་སྐུའི་འཁོར་བྱང་སེམས་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་དང་། ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་རྣམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་སོ།། གནས་གསུམ་ནི་ཆོས་སྐུའི་གནས་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་དང་། ལོངས་སྐུའི་གནས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དང་འོག་མིན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའམ་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་བོ་སོགས་མ་ངེས་པའི་གནས་རྣམས་སོ།། དུས་གསུམ་ནི་ཆོས་སྐུའི་དུས་བརྗོད་དུ་མེད་པ། ལོངས་སྐུའི་དུས་གསལ་དག་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ། སྤྲུལ་སྐུའི་དུས་ཆོས་འབྱུང་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའོ།། དེས་ན་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ཤར་བས་ཆོས་དེ་ཉིད་ཀྱང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ་སྟེ།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: what is called 'I' is the heart, the heart of all phenomena. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཀ་ནས་དག་པར་ཤེས་པར་ [p. 398] བྱའོ།། ཞེས་སོ།།

Since all appearances of samsara and nirvana arise within selfarisen awareness, which is the immensely vast expanse of emptiness and the single state of equality, it follows that awareness may also be called the ultimate expanse in the sense that it is their ground of arising. Moreover, awareness, the primordial wisdom of the dharmadhātu, may arise as anything at all, even though it has no existence whatever. Since it causes manifold appearances to arise, and reveals them clearly, limpidly, and without ceasing, it is also referred to as the ultimate enlightened mind. It is as The All-Creating King says,

Since I reveal all things without exception,
Ceaselessly and clearly,
I am called the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines, the all-creating king speaking: unceasing and unobscured, I show all phenomena without exception; I am called awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Because awareness, the dharmadhātu, gives rise to all the excellent qualities of precious spontaneous presence without exception, it acts as their foundation and is therefore referred to as their ground. Just as the earth is the basis and foundation of all things both animate and inanimate, awareness, the dharmadhātu, is the ground that gives rise to everything. Because all phenomena are the creative power and display of the one self-arisen awareness, and because the creative power and display are not different from this same self-arisen awareness, it is impossible to make a qualitative distinction between them, saying that one is good and other bad. For they do not go beyond the vast expanse of the one sole sphere of primordial purity. All phenomena are thus a single, sole awareness, the dharmatā. As The All-Creating King says,

All the teachers are the dharmatā,
And all the teachings are the dharmatā.
Time, place, retinue are all the dharmatā.
There is not a single thing that is not dharmatā.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: all teachers, all teachings, retinue, place and time are dharmatā; there is nothing that is not dharmatā. Line 1 reads ཆོས་ཉིད་ལ, probably for ཆོས་ཉིད་ཡིན. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

So it is that even the five perfections of place, time, teacher, teaching, and retinue are awareness, the enlightened mind. As The All- Creating King declares,

I am the very heart of all that manifests.
It is in the enlightened mind
That the three teachers manifest
And also the three kinds of teaching,
Their retinues, their places, and their times.
The enlightened mind is thus set forth
As the very heart of all that manifests.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the heart from which all arises; from the nature of awakened mind the three teachers, three teachings, retinue, place and time arise; it is called the heart from which all arises. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Since awareness, the enlightened mind, is, so to speak, the very heart or essence of all that manifests in both samsara and nirvana, it is within that same awareness that there arise three teachers: the [tr. p. 607] dharmakāya, the sambhogakāya, and the nirmāṇakāya. Three kinds of teaching likewise appear within it. First, there is the outer expository causal vehicle of the vinaya, the sutras, and the abhidharma. This is the threefold outer vehicle that leads beings away from the origin of suffering and is the teaching of the nirmāṇakāya. Second, there are the Kriyā, Ubhaya, and Yoga tantras, which constitute the inner vehicle of knowledge through ascetic practice and are the teachings of the sambhogakāya. Finally, there are the Mahā, Anu, and Ati yogas, which constitute the secret vehicle of mastery through skillful means and are the teachings of the dharmakāya. And since, together with their associated retinues, places, and times, they manifest within the enlightened mind, the latter is referred to as the essence or heart of all things. Regarding the three kinds of retinue, that of the nirmāṇakāya is fourfold: the fully ordained monks and nuns and the male and female lay practitioners. The sambhogakāya retinue consists of the bodhisattvas dwelling on the ten grounds of realization, while the dharmakāya retinue refers to all the phenomena that arise as the infinite display of the dharmatā and the five primordial wisdoms and so forth. As for the three kinds of place, the location of the dharmakāya is the ultimate Akaniṣṭha, which is the inconceivable and inexpressible dharmadhātu. The place of the sambhogakāya comprises the fields of the five enlightened families, together with the “multistoried mansion of Akaniṣṭha”— namely, the fields that are half nirmāṇakāya and half sambhogakāya. Finally, the location of the nirmāṇakāya corresponds to the Vulture Peak and various other places. The three times are first, the inexpressible time of the dharmakāya; second, the continuous wheel of luminosity and purity, the time of the sambhogakāya; and third, all the moments when the conditions come together for the appearance of the Dharma teachings and which is the time of the nirmāṇakāya. The ground, therefore, from which all phenomena arise is the precious ultimate enlightened mind. And since the latter manifests [tr. p. 608] as the essence or heart of all phenomena, these same phenomena are also the ultimate enlightened mind. As The All-Creating King declares,

I am the essence,
The essence of all things.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: what is called 'I' is the heart, the heart of all phenomena. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that one should understand the ultimate enlightened mind to be like space, primordially pure. It is free of all mental elaboration. It does not exist in any way and is, from the very first, free of every obscuration.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 557–631; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names
For the yogi who reaches the exhaustion of phenomena everything collapses together: no object, no plan of action, no reference point; ground, path and result collapse, merit and fault cannot be found, saṃsāra and nirvāṇa vanish into the expanse, and there is no 'you', no 'I' and nothing to do. Khangsar reads the root as Longchenpa's own experience and his 'ha ha' as the laughter of the experience of dharmatā, referring to the commentary on the Twelve Great Vajra Laughs.

The eighth section shows that at the moment of realization, there arises a certainty free of doubt regarding the exhaustion of phenomena wherein not even their names remain.

8. All things break down together;
No “object” is there found in anything.
There is no plan of action and there’s nothing to be done.
No conceptual target is there to identify.
The ground breaks down, the path breaks down,
And the result breaks down.
Excellence and defects, deviation and decline—
The slightest trace of these cannot be found.
All is even, utterly without existence,
Nonexistent from the first—
[tr. p. 587]
Phenomenal existence is reduced to nothing.
Samsara and nirvana both break down.
They’re nonexistent in the ultimate expanse.
So what is there and what is going on?
There is nothing to be pointed out by saying “It is this.”
So what is “you” and where indeed is “I”?
These are but traces of a past that is no more.
And who is there who might do anything about it?
Ha ha! It’s so amazing that it makes me laugh!

Yogis who reach the state of the exhaustion of phenomena beyond the mind have a direct realization that everything in phenomenal existence, the world and the beings it contains, is without true existence. For them, the appearances, which we cling to as real, break apart all together. There is nothing objective in anything that appears to the six consciousnesses, nothing that can constitute an objective reference to be clung to and fixated upon. For them there is no change or stirring from the great expanse of primordial purity, which is like the vast abyss of immaculate space. At that point, there is neither virtue nor sin, neither good nor bad, neither acceptance nor rejection— no plan of action for any kind of concerted effort.[104]Padmakara's note 104 · Textual note: “khrigs means ‘arrangement’ or ‘preparation’—­as when one makes preparations for a journey.” It has been translated here it as “plan of action.” There is no ambition; there is nothing that one would like to achieve. All concepts, all things to be done recede into awareness, the expanse of primordial purity. Nothing can be identified; all is unimpeded openness. The “view beyond conceptual extremes,” which is itself based on a mental construction— in other words, the ground that hitherto had been intellectually trusted and relied upon— breaks down. For awareness, free of concepts and extremes, beyond both indication and expression, is now manifest. Calm abiding with its focused mind, a meditation in which there is fixation on conceptual extremes and so on— in other words, the path endowed with mental fabrication— breaks down. For the [tr. p. 588] dharmatā, self-arisen primordial wisdom, the state of equality beyond conceptual elaboration, has been stripped to its nakedness. Since there is nothing to accomplish in the sense of a goal based on dualistic perception, the putative result, the object of hope and fear, breaks down. The four kāyas, the five wisdoms, and so on, which are the actual result, awareness in its fundamental stratum, are actualized, and serenity of mind arises from within. Since good and bad, excellence and defects are perceived no more, one is delivered from danger, from faults like deviation, straying, error, and decline. Not the slightest trace of hope or fear regarding the result can be found. The ultimate result of primordial purity has been actualized. Subject and object, the mind and appearances, cannot be divided. They are an all-pervading space of evenness, equality. All phenomena are utterly nonexistent. They are of one taste in the expanse of vivid, clear, yet nonexistent awareness. Hallucinatory appearances do not exist; they have never existed from the very first. And when one sounds the depths of the primordial unreality of all phenomena and gains a clear certainty that they are but nonexistent yet clear appearances, that they are insubstantial and evanescent optical illusions, phenomenal existence is reduced to nothing. In awareness, the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality, the appearances of samsara and nirvana all break down. They are as one with all-pervading dharmadhātu, the state of equality. Everything is therefore but the open and unimpeded state of awareness, the dharmadhātu. There is not even the slightest suspicion that something other than the dharmadhātu could be found, for all is groundless and rootless. So what is there? What is going on? There is nothing to be indicated with the words “It is this.” There is but a single immensity, devoid of all points of reference, a vast expanse of all-pervading awareness. Since there are no objects to be apprehended in what appears outwardly, there is the realization of an outer emptiness. Since [tr. p. 589] in what cognizes inwardly there is no apprehending mind, there is the realization of an inner emptiness. And what, Longchenpa exclaims, is meant by “you” and so on? For it is certain that all the things that appear distinct and separate from himself are nothing other than the self-experience of his own mind. All these things are but nonexistent yet appearing forms that appear to him. “What am I to do,”[105]Padmakara's note 105 · There is a discrepancy here between the root text, which reads khyed cag ci bya (What is “you”?) and the wording of the commentary, which reads ci zhig byed (What am I to do?). he says, “but sit back and watch this wondrous spectacle?” All phenomena, actions and their agents, are like dreams that have been recognized as dreams. There is no clinging to them, no fixating on them. And this is actually a very pleasant experience. The tethering stake of the inner mind— the mind that apprehends and clings to true existence— is pulled out. The rope of “I” and clinging to self is loosed. And though one may search for the stallion of open and unimpeded awareness, it is nowhere to be found. And so, Longchenpa asks, “Where is my ‘I’?” The self that allows him to say “I” is nowhere to be found. Even the location or dwelling place of such an “I” is groundless and rootless. It has simply vanished into emptiness, even, pristine, and bare. Previously, Longchenpa says, he had something marvelous to maintain: the nature of his mind, the luminous, naked dharmakāya. But now this is lost and he does not know where it went. All possible assertions such as “It is this” and “It is not that,” and even the mind that watches the fundamental nature, awareness, the dharmatā, have gone. All such traces of the past cease to exist in the fundamental stratum of the dharmatā. And who is there who can do anything about it? As he watches outer appearances, he sees that they are open and unimpeded, that they are evanescent, insubstantial, fluid, and that they fall neither into the extreme of being nor into that of nonbeing. As Longchenpa watches the fundamental stratum of the inner mind, self-cognizing awareness, it vanishes into even, pristine, bare emptiness— divisionless, clear of thoughts, traceless, even. Empty by its very nature, it is nothing at all. “Ha ha,” he cries, bursting into laughter at the great wonder of such an intense experience of the dharmatā. The meaning of his [tr. p. 590] laughter, moreover, is explained in the commentary on the twelve vajra laughters.[106]Padmakara's note 106 · The description is found in The Heap of Jewels Tantra and is referenced in the autocommentary.

12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance
The deluded world collapses; day and night, days and dates, months, years and aeons, one and all, dharma and non-dharma, saṃsāra and nirvāṇa clear away (sangs) into the primordial expanse, and even the word 'expanse' clears away, so there is nothing left to strive for and craving is exhausted. Khangsar notes that these lines are Longchenpa's spontaneous vajra songs of his own realization, partly in archaic and uncontrived words that are hard to unravel, whose mere hearing purifies, and that Longchenpa here calls himself a 'dharma-less beggar'.

The ninth section shows that because, at that moment, thoughts arise without ensnaring one, they are spontaneously present as the display of the self-experience of dharmatā.

9. The delusion of phenomenal existence,
The world together with the beings it contains,
breaks down.
Day and night clear naturally away, primordially away;
Into space, they clear away.
Days and dates are cleared away;
Years and months, whole kalpas, clear away.
One is cleared and all is cleared away;
Virtue and nonvirtue are all cleared away.
Samsara and nirvana, the basis of delusion,
Clear away into the ground’s primordial, vast expanse.
And the so-called primordial expanse,
Convention of the ordinary mind, is likewise cleared away.
So what is to be done and what is there to strive for?
What purpose is there to pursue?
There are no ties of the desiring mind.
There is just space, a great and supreme wonder.
The nature [realized by] this beggar free of Dharma
Is like this and is nothing more!

These two stanzas, eight and nine, express the profound and secret meaning of the tantras. If these words fall upon the ears of beings endowed with fortunate karma, they will accumulate the merit and wisdom, and purify the obscurations, of entire kalpas. And certain it is that the realization of the teachers of the mind-to- [tr. p. 591] mind, symbolic, and hearing transmissions of the Great Perfection will be transferred to them. Regarding these verses, therefore, I, Tenpa’i Wangchuk, beseech you to practice pure perception. Since our omniscient master composed these verses in the manner of a spontaneous vajra song, according to his own experience and realization, and since they contain words, some of which are ancient or else the uncontrived, self-arisen expressions of the Great Perfection, to unravel their essential points is not an easy matter. According to the experience and realization of our all-knowing master, within the expanse of awareness, there is no delusion, no clinging or fixation, with regard to the appearances of phenomenal existence, the world and the beings it contains. They are broken down in awareness, the expanse of primordial purity, the dharmatā. As a result, all concepts that assume the real existence of things, as in statements like “This is a delusion; this is not a delusion” are dissipated. And everything one sees is released into the even state of open, unimpeded equality. In awareness, open, unimpeded, and groundless, all previously held notions of day and night, of short or long duration, and so on are cleared away naturally and from the very beginning— cleared away as if into empty space. Daytime perceptions naturally clear away and there is no more apprehension of their bright vividness. Nighttime perceptions also clear away, and there is no further apprehension of their murky uncertainty. In open and unimpeded awareness, the perceptions of day and night blend together inseparably and become a state of equality. The idea of solar days of twenty-four hours clears away into awareness, becoming a state of the even equality of the ground. The notion of lunar months and dates also clears away in the even expanse of awareness. Even the ideas of years and kalpas, which are the uninterrupted sequences of days, vanish on their own, naturally clear away, and no longer exert their entangling hold on the mind. The idea of one, of individual singularity, is cleared away. It becomes groundless. Likewise that of all, the collectivity, is dissolved [tr. p. 592] into the state beyond objective reference. No longer differentiated, spiritual and worldly experiences clear away into primordially pure awareness, stripped to its naked limpidity. Samsara, nirvana, the ground of delusion, and the ground of freedom are no more. They are cleared away into the expanse of great, primordial emptiness. Not even their names remain; they too vanish into emptiness. Now that everything is cleared away into the primordial expanse, one may well wonder what this primordial expanse is like. But even this so-called primordial expanse is but a conventionally labeled phenomenon of the ordinary mind. And even this is cleared away into empty awareness, free of all mental elaboration, naked and unalterable. Thus there is nothing to accomplish; there is but the realm of emptiness, the buoyant impetus of the one great emptiness, the expression of the one great emptiness, the all-embracing dimension of the one great emptiness. There is nothing to strive in. There is just the range, the domain, of the dharmatā. What objectives are there to pursue? They are all exhausted. The dharmatā is like a wish-fulfilling gem whereby all desires are fulfilled. All the ties of the desiring mind have now been exhausted in the primordial purity, the expanse of the one sole sphere. There is but the one, wondrous, fundamental nature, that marvel similar to space immaculate and free of stain. The great omniscient Longchenpa concludes by declaring that if he, a beggar without Dharma,[107]Padmakara's note 107 · Here and in the root text, the expression chos med is used. This may be interpreted in three ways. If taken as an expression of humility, it would mean “Dharma-­less” and Longchenpa would be referring to himself as an irreligious beggar. On the other hand, chos med could be understood in the sense of “free of Dharma,” in other words that Longchenpa is describing himself as someone who has transcended the limits and fetters of religious concepts. Finally, “dharma” could be taken in the sense of “phenomenon” with the result that chos med would imply that for Longchenpa, who has now reached the level of phenomenal exhaustion, the experience of phenomena is at an end. is to describe his realization of the profound, fundamental nature in precise terms without concealing anything, then what he has said [in this and the previous stanza] is exactly how it is.

12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times
The world and its beings, empty like space, are the citadel of space; their unceasing clarity, empty images appearing, is the citadel of jewels; both, spontaneously present in naked awareness, are the vajra citadel of the single sphere, so the three realms are free in the great objectless state. Since the ground is beyond bondage and freedom, as the Twelve Vajra Laughs and the Rin po che spungs pa set out, Khangsar lists the seven 'marvellous words' (no difference between virtue and evil, meditating or not, buddhas and beings, and so on) and refers to the Lung gi gter mdzod for their explanation.

The tenth section shows in conclusion that awareness abides in the citadel of phenomenal exhaustion and is therefore changeless and unmoving throughout the passage of time.

10. The precious foundation is the citadel of space.
It is without support; it’s free and open from the very first
[tr. p. 593]
And present of itself within awareness.
The three worlds of existence,
The world and all the beings it contains,
Are therefore open and free in that great state
That is devoid of all objective reference.

All outer and inner phenomena, the universe and the beings it contains, are beyond arising, abiding, and ceasing. They are beyond the eight conceptual extremes. Thus the precious foundation of the supporting universe with its mountain ranges, cliffs, houses, and so on, together with all that it supports— namely, the beings of the three worlds— is empty. It has no existence whatever and is referred to as the citadel of space. This emptiness is not a mere void. Its luminous character is made manifest in the form of empty reflections, which appear and yet do not exist. This unceasing luminosity is referred to as the citadel of jewels. In truth, both these citadels are baseless and primordially open and free. They are spontaneously present in the naked state of self-arisen awareness, and this is referred to as the vajra citadel of the one sole sphere of awareness. In very truth, therefore, the appearances of the three worlds of existence, the universe and beings, are primordially open and free in the great, bare, unimpeded state devoid of objective reference. None exceeds the confines of the vajra citadel, the one sole sphere of primordial openness and freedom. The implication of this is that the ground transcends both freedom and delusion. This is set forth in a self-arisen manner in the twelve vajra laughters and the seven marvelous sovereign statements, which are contained in The Heap of Jewels Tantra. These seven crucial points are as follows. First, awareness transcends both good and evil. Second, there is no difference between meditation and nonmeditation. Third, there is no difference between the completion or noncompletion of the two accumulations. Fourth, there is no difference between training and failure to train on the path. Fifth, there is no difference between buddhas and beings. [tr. p. 594] Sixth, there is no difference between the realization of no-self and the belief in the reality of a self. And seventh, there is no difference between a yogi who is free of action and a person who is not so free. The meaning of these seven marvelous statements is explained in detail in The Treasury of Teachings, Longchenpa’s autocommentary.

12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization
Beings who take sides where there are none, not knowing their own nature, spoil themselves, like someone frightened by his own shadow; to a realized yogi they are like children wailing when their sand castles collapse (Śāntideva, Saraha), exhausted by appearances that never existed. The Seng ge rtsal rdzogs is cited on how beings are distracted by objects, by the perceiver, by meditation and by activity, and fail to see self-knowing wisdom.

The eleventh section consists of advice to be rid of all that is incompatible with realization.

11. Those bound by taking sides where there are no such sides
Do not know the nature of phenomena
And by this they are damaged.
They are confused, they are deluded, they are so deluded!
Though there is no delusion,
These beings are deluded
And perceive [samsara’s] great abyss.

Phenomenal appearances in their oceanlike infinity are of one taste with the enlightened mind, awareness, which is unconfined and does not fall to one side or another. But those who fail to understand this— those who belong to the lower vehicles, together with ordinary beings and those that are deluded and foolish— apprehend and cling to self and consequently fragment the all-pervading vastness of awareness (which transcends all taking of sides) into friends and enemies, into self and other, into tenet systems, view, meditation, and so on. Bound to the apprehension of these contrasting aspects, they become powerfully deluded. They are damaged through their failure to understand that the nature of phenomena never stirs from the expanse of the one awareness, which is like space and is devoid of partiality and conceptual extremes. Not recognizing their own nature of awareness, they take it for something [tr. p. 595] else. They are like people who are afraid of their own shadows. Deceived by the hallucinatory objects and subjects of apprehension, and failing to understand that awareness, the dharmakāya, is within them, they cut themselves off from all-pervading awareness. Taking as something other what is but the self-experience of their own minds, they deceive themselves and are confused. Deluded, they continue to wander in the realms of samsara, and are tormented by suffering. In the eyes of a yogi who has realized the ultimate mode of things, they are like children who are upset and cry when their sandcastles collapse. It is as Śāntideva says,

Children can’t help crying when
Their sandcastles come tumbling down.
Byang chub sems dpa'i…Quotation (named in the text: ཞི་བ་ལྷས)
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) of Śāntideva, probably 6.93ab · Indian Madhyamaka treatise; Tengyur, dbu ma (Toh 3871)
Identification: medium confidence (Two lines: when sand houses collapse, children wail. The image is that of Bodhicaryāvatāra 6.93 (patience chapter), but the wording there is, as I remember it, different (… ཞིག་པ་ན། … ངུ་བར་འགྱུར); Khangsar seems to quote from memory. tib_start is six syllables because བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ already occurs just before (རྡིབ་ཚེ). Not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 021 479: 60 % of them.

And Saraha remarks,

Children find exhausting
What for me is just a game.
Do ha mdzod (?)Quotation (named in the text: ས་ར་ཧས)
དོ་ཧ་མཛོད (?), do ha mdzod (?), Saraha's Dohās (Dohākośa), passage not located · Indian Mahāmudrā songs; Tengyur (rgyud 'grel)
Identification: medium confidence (Two lines: what I do as a game exhausts the children. Saraha is named; that the lines come from his Dohās (Do ha skor gsum in the Texts Cited list) is an inference, the passage has not been located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As it has been said, all these hallucinatory appearances have never existed, yet beings who are bound by the apprehension of their reality suffer the hardships that arise from this. “They are so deluded!” exclaims Longchenpa. Indeed, the hallucinations, the appearing yet nonexistent experiences of the three worlds, which have never existed and yet seem to do so, are like the clear yet insubstantial visions of one’s dreams. They are taken to be inherently real, to have a self, and it is thanks to this assumption of self and this clinging to “I” that beings are deluded in their perception of the abyss of suffering that is samsara. It is a delusion whereby they are utterly worn down. It is said in The Lion’s Perfect Power,

The situation is not so,
Yet beings are led astray
By their distracting thoughts.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: it is not so, yet beings are distracted by the bustle of their own thoughts. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

Some are led astray by things deemed in the outer world,
Others led astray by the inner apprehender.
Some are led astray by cultivating states of concentration,
Others led astray by their activities and conduct.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines: some are distracted by outer objects, some by the inner perceiver, some by meditative concentration, some by activity. Introduced only by ཞེས་དང་ after the named Seng ge rtsal rdzogs couplet, so presumably the same tantra (the published translation reads it so). Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And,

They do not behold primordial wisdom self-cognizing.
They take as real what is but an appearance
And do not see the face of supreme pure perception.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: they do not see self-knowing wisdom; clinging to appearances as real, they do not see the face of great pure vision. Introduced only by ཞེས་དང་, continuing the same series. Not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self
Delusion and non-delusion are the expanse of awakened mind, in which there is neither delusion nor freedom; bondage comes only from clinging to its display, so one should not be deceived by taking the non-existent as existent. Khangsar describes three ways of reversing delusion: from the ground (recognizing perceived and perceiver, as a thief who is recognized does not return; the Great Perfection), on the path (taking the five poisons as path, the common Secret Mantra) and at the result (the causal vehicle of characteristics). Since the lower vehicles cannot contain the higher, these points must be kept secret, as the Rin chen spungs pa warns.

The twelfth section consists of advice to let go of the assumption of real existence and the fixation on it. For delusion arises from the belief in self— that is, the inherent existence of nonexistent things.

12. Delusion and the absence of delusion
Are but the vast expanse of the enlightened mind.
From the very first, in the enlightened mind,
There never was delusion nor the freedom from delusion.
You are fettered by your clinging
To what arises as enlightened mind’s display.
But since there is no bondage and no freedom,
There is neither mind nor object.
Do not be misled by taking for existent
What does not exist.

Delusion, or the appearances of the three worlds of samsara, and the absence of delusion— namely, the appearances of the peace of nirvana— have never stirred from the expanse of awareness, the enlightened mind. Consequently, in the enlightened mind, the [tr. p. 597] state of awareness, there has never been, from the very beginning, either bondage or freedom, delusion or freedom from delusion. The enlightened mind is a state of unimpeded openness. And though awareness has never existed, it naturally possesses a perfect capacity to manifest as anything at all. In the display that arises through its creative power, there is both samsara and nirvana, both delusion and freedom from delusion. Because one is fettered by clinging and fixation to that same creative power and display, the hallucinatory appearances of the three worlds unceasingly arise through the interplay of causes and conditions and in the manner of dreams and magical illusions. But the truth is that neither bondage nor freedom are real; neither the appearing object of apprehension nor the apprehending mind exist. They are nothing other than unaltered, open, and unimpeded awareness. Subject and object, self and other, good and bad, bondage and freedom, and so on have no reality within the nature of awareness. And yet, infected by their dualistic apprehension, beings take them as existent. Consequently, Longchenpa says, we should not allow our minds to be misled. It is thus that all delusion comes down to the subject and object of apprehension. And when the one meets the other, it is important to implement the essential instruction so that this encounter of subject with object subsides into the objectless state. Now generally speaking, although there are many methods in the sutras, the tantras, and the teachings of the Great Perfection whereby delusion is halted, they are all gathered into three methods. The first concerns the halting of delusion in the ground. This involves the identification of the ground of delusion as the object and subject of apprehension. When one points a finger at the face of someone whom one recognizes as a thief, he or she will be ashamed and will go away never to return— and one will feel secure in one’s home. In the same way, when one realizes that the hallucinatory appearances of the subject and object of apprehension, and all their attendant thoughts, are— in this very moment and without any change to their form and color— the one sole awareness of the [tr. p. 598] dharmakāya, all delusion will be halted in the ground. This means that appearances will naturally subside and come to an end. This method is a practice specific to the Great Perfection. The second method is to halt delusion at the stage of the path. This means to carry delusion— namely, the five poisons— onto the path in the present moment, taking support of the profound path of the skillful means of the Secret Mantra. The third method is to halt delusion at the stage of the result. This is the technique peculiar to the causal vehicle, wherein it is believed that delusion and its habitual tendencies cease when buddhahood is attained. It is like a king who is able to subdue the armies of his enemies once he has assumed control of his kingdom. These methods differ according to the profundity or otherwise of their tenet systems and paths, which vary according to the differing skill and mental capacity of the people concerned. Those who are suited to the higher paths understand the methods of the lower paths, but the reverse is not the case. Those suited to the lower paths cannot grasp the methods of the higher paths. Therefore, since those who belong to the lower vehicles cannot accommodate the crucial points of the Natural Great Perfection, these teachings must be hidden from them. Otherwise they will be spoiled and the fault of proclaiming the secret will be incurred. So it is that The Heap of Jewels Tantra declares,

Do not utter a single word of this in the presence of the śrāvakas, pratyekabuddhas, and the like. For they will be alarmed to hear such teachings. They will faint with fear. They will feel no devotion for the Secret Mantra.
They will repudiate it, and the ripened effect of such a rejection will be the experience of the Great Hell. Far from your actually instructing them and their listening to you, you must not even speak of such teachings in the wind that blows in their direction.
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Tantra of the Heap of Jewels (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose passage: do not say a particle of these words among śrāvakas and pratyekabuddhas; hearing them they would be terrified and faint, lose faith in the Secret Mantra and, by its ripening, experience the great hells; so do not even breathe them in their direction. སྐྲག་པ་དངས་པ is probably corrupt (for སྐྲག་པ་དང་?). Elsewhere in the chapter Khangsar calls the tantra རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད (S036). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 73 % of them.

12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation
A fuller explanation in six parts: primordial buddhahood should not be spoiled by delusion; victory over the demon of perceived and perceiver; decisive certainty in the expanse of awakened mind; the general etymology of expanse, ground, vast expanse and awakened mind; the specific etymology of byang chub sems; and a reasoned conclusion.
12.2.13.1 Advice Not to Spoil Primordial Buddhahood with Delusion ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་ [p. 391] བསླད་པར་གདམས་པ12.2.13.1 Advice Not to Spoil Primordial Buddhahood with Delusion
Awareness, free because it is awakened from the beginning, should not be bound in the cage of fixation; Khangsar lists ten cages (attachment to terms, dull non-thought, effortful striving, taking appearances as real, seeking the definitive meaning elsewhere, clinging to empty forms, a lapsed view of emptiness, scattered thought, a dark-stone meditation on emptiness, and placeless hardship). Awareness, the space-like expanse of great bliss endowed with all supreme aspects, has never known even the name of saṃsāra; the ten ways of being caught, with the examples of the Rin chen spungs pa, are left to Longchenpa's Lung gi gter mdzod.

The thirteenth section is divided into six parts and gives a detailed explanation of the importance of giving up all clinging and fixation. The first part speaks of primordial buddhahood as being unspoiled by delusion.

13a. Awareness, free and open,
Is the state of primal buddhahood.
Therefore do not snare it in the clinging and fixating
Of the trap of Dharma.
Pure in every way, it is the vast expanse
Devoid of objects of the senses from the very first.
It is the vast space of enlightenment,
The ground and root of great bliss, equal to the sky.
It is the primal nature where samsara is not possible.

Awareness in itself is primordially unstained by samsara. It is free of all mental elaboration. It is the state of buddhahood and as such is already open and free. Longchenpa’s teaching here is that we should not bind or fetter it in the mind’s trap— the fixating and clinging of adventitious thought. There are indeed many ways in which awareness is fettered in the trap of the Dharma. They may be summarized into ten kinds: the trap of fixating on conventional designations; the trap of stagnant nonconceptual states; the trap of fixating on concerted effort; the trap of believing in the reality of appearances; the trap of looking for a definitive truth that is outside [awareness]; the trap of apprehending the characteristics of empty forms; the trap of a conceptual view of emptiness through relying on discursive thought; the trap of idle talk about one’s realization; the trap of meditation on emptiness that is like throwing a stone in the dark; and the trap of enduring suffering through missing the crucial point. If one manages to maintain the fundamental condition of awareness, unconfined by all such traps, there will be no others. From the very beginning, awareness is inseparable from the primordially pure expanse free of sense objects, the state of spacelike [tr. p. 600] emptiness endowed with supreme qualities. It is inseparable from the unaltered, open, unimpeded state free of mental elaboration. It is therefore free of all the traps of deviation and straying. This emptiness endowed with supreme qualities, this primordial purity, is from the very beginning, utterly free from the snares of delusion. Like space, it is beyond delimitation and falls into no direction or side. This empty awareness is great bliss. It is the expanse of the ultimate enlightened mind, which is groundless and rootless. This is the state of the one sole sphere, the final destiny of all phenomena. It is impossible to find within it even the name of something called samsara or the trap of delusion. This is the primordial fundamental nature. If this nature, primordial buddhahood, is not found, one is trapped in the snare of delusion. Moreover, The Heap of Jewels Tan- tra mentions ten ways in which this happens and illustrates them with examples. They are cited by the great and omniscient master in his autocommentary, The Treasury of Teachings.

12.2.13.2 Advice to Conquer the Demon of Saṃsāra, Perceived and Perceiver གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་གདམས་པ12.2.13.2 Advice to Conquer the Demon of Saṃsāra, Perceived and Perceiver
In the single sphere without corners, holding to one or many is deluded mind, holding uncaused wisdom to be saṃsāra's path hinders awakening, clinging to sides is the demon of conceit, and labelling unceasing emptiness as existent or empty is wrong thinking; so drop the cage of preference and know awareness as impartial space. Khangsar defines the demon (bdud) by essence (ignorant dual thought), etymology (it obstructs liberation) and divisions (the four māras, the twenty secondary afflictions), and shows that thought freed in awareness conquers them all (Rig pa rang grol, Khyung chen).

The second part of the thirteenth section gives advice on how to gain victory over the samsaric demon of the subject and object of apprehension.

13b. There are no edges and no corners in the one sole sphere.
To see identity or difference is the mind’s delusion.
There are no causes and conditions that relate
To self-arisen primal wisdom.
To claim so is to go upon samsara’s path:
It is a blockage to enlightenment.
Spontaneous presence is impartial and beyond extremes.
To think of it one-sidedly
In terms of ontological extremes
Is but the māra of conceit.
[tr. p. 601]
Unceasing emptiness is substanceless and has no features.
To label it existent, nonexistent, empty, or appearing
Is simply the distorted mind.
Forsake the snare, therefore, of your one-sided claims,
Knowing that spontaneous presence
Is like space; it has no partiality.

Awareness, the one sole sphere, is completely free of the edges and corners of conceptual constructs such as existence, nonexistence, both and neither, appearance and emptiness, view and meditation. Therefore, to consider that phenomena are either essentially identical or distinct, existent or nonexistent, inclusive or exclusive, and so on is nothing but a delusion of the mind. For phenomena are not outside the expanse of awareness, the one sole sphere. They are inseparable from it. Self-arisen and self-cognizing primordial wisdom, free from mental elaboration, does not exist as anything at all. There is no way to produce it with effort and through causes and conditions. [If one were to make such an attempt,] straying into samsara and the pathways of samsara, and if one were to hold that hallucinatory appearances exist in one’s mind, this is an obstacle that prevents the realization of the dharmatā, the state of great enlightenment. Awareness, self-arisen spontaneous presence, is primordial wisdom, and this is free of partial one-sidedness and of all ontological extremes. To view it one-sidedly, to take an extreme position declaring it to be existent, nonexistent, both or neither, and so on has the effect of veiling the state of freedom from conceptual elaboration with the adventitious thoughts of the ordinary mind. It means straying into the web of different kinds of mental elaboration. In brief, all ideas, expressions, concepts, and beliefs are simply fallacious thought. They are what is known as the māra of conceit. [tr. p. 602] The term mara, or “demon,” should be understood as meaning all the factors that are to be eliminated and from which one has not been freed. The māra is ignorance and deluded thoughts together with dualistic perception. It is defined as that which prevents one’s liberation. Indeed, there are several categories of māra. Primarily, there are the two māras of the subject and the object of apprehension. Then, in a secondary sense, these are the māra of the aggregates (that is, of ego-clinging), the māra of death, the māra of the five poisons or defilements, and the māra child of the gods (the māra of pleasures). Then again, there are subsidiary categories corresponding to the twenty lesser defilements.[108]Padmakara's note 108 · See TPQ, Book 1, p. 382. And if the māras are classified according to the different ways of being deluded, there are as many māras as there are innumerable mental factors, as actions in all their variety, and as defilements. Summarized, they may all be gathered into discursive thought. And if this subsides in awareness, and if one realizes awareness in all its openness and freedom, one is said to be a yogi victorious over the māras. It is said in The Natural Openness and Freedom of Awareness,

If you understand that all the māras
Are your own awareness,
If you understand them so,
Demonic forces then will be no more.
They will naturally be overcome.
Rig pa rang grol gyi rgyudQuotation (named in the text: རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས)
རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang grol gyi rgyud, Tantra of Self-Liberated Awareness (Rigpa Rangdröl) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: realize the demons as one's own awareness; by realizing this, all demons are naturally absent and naturally vanquished. The published translation has five lines here, perhaps from a fuller text. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Moreover, in awareness, there is not even a trace of substance and characteristics. Awareness is the primordial wisdom of great emptiness and the unceasing, variegated manifestation of luminosity. To ascribe to it a one-sided extreme— existence, nonexistence, both or neither, appearance or emptiness— is nothing but the product of a distorted mind. It is the door to the darkness of samsara that impedes the realization of open, unimpeded, unaltered awareness. If, with regard to the assertions of a one-sided tenet system, one is influenced by aversion or attachment, by thoughts of hope or fear, one will be unable to look upon the countenance of the [tr. p. 603] ultimate, fundamental condition of things. All such traps should therefore be avoided, and one must understand that self-cognizing awareness is the state of spontaneous presence free of partiality. It is the state of equality— the uncontrived, naked, vast, and allpervading expanse that like space embraces all things. As The Great Garuda says,

The truth of dharmatā is veiled
By focusing the mind,
By alterations to one’s body and one’s speech.
What greater antidote is there than this?
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Three lines: contriving body and speech and fixing the mind obscure the truth of dharmatā; what antidote is better than this (seeing awareness naked)? As for S004, the Garuḍa text meant is not certain. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 56 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If one effortfully manipulates one’s body and speech, and if one’s mind falls under the influence of concepts and grasping, this will have the effect of veiling the dharmatā. Therefore without any grasping and conceptual activity, one should nakedly watch the face of awareness, the dharmakāya. There is no greater remedy for one’s effortful striving and grasping.

12.2.13.3 Settling Decisively in the Expanse of Dharmatā, Awakened Mind ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕུ་ཐག་བཀྲུ་བ12.2.13.3 Settling Decisively in the Expanse of Dharmatā, Awakened Mind
Whatever sights and sounds appear to the six consciousnesses are the self-luminous play of awareness, not divided into good and bad, so one should settle in the expanse of primordial freedom. Seng ge rtsal rdzogs verses, which Khangsar reads as spoken by the all-creating king, show awareness as beyond talk of emptiness and obscuration, unborn because uncontrived, and beyond 'is' and 'is not'.

The third part of the thirteenth section advises us to be convinced of the expanse of dharmatā, the enlightened mind.

13c. Whatever may arise in the six consciousnesses—
Sights seen, sounds heard, and all the rest—
They are the vast expanse of luminosity,
Beyond all differentiation.
They are the vast expanse, primordially free and open, of equality.
Be utterly convinced of this!

All the perceptions of the six sense consciousnesses, which manifest in the form of outwardly occurring objects— appearances seen, sounds heard, and so on— are the creative power and display of selfcognizing awareness, which is empty, luminous, and unceasing. [tr. p. 604] And given that the creative power and display of the one awareness cannot be differentiated as good or bad, they are but the unborn expanse of the dharmadhātu, which is beyond the range of thought or word. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

I am beyond all talk of emptiness.
In me there is no element of obscuration.
I am the great and self-appearing light.

The meaning here is that since “I”— the all-creating king— am the state of freedom from mental elaboration, and fall into neither the extreme of appearance nor that of emptiness, I am devoid, or beyond, all talk of emptiness. Since I am the self-appearing light of luminous self-cognizing awareness, I am free of all the obscuring factors of ignorance. The text continues,

Since within me nothing is contrived,
I am, from the outset, free from birth . . .
Since no conceptual extreme is found in me,
I am not something, neither am I nothing.

Awareness, the all-creating king, self-arisen primordial wisdom, is like space. It is free of mental elaboration. It transcends all action and striving. It is primordially free of birth. And being free of the extremes typified by discursive thought, it is beyond phenomena, which are taken to be either something or nothing, either existent or nonexistent. The phenomena of samsara and nirvana do not suddenly become open and free at the moment when in one’s meditation, one realizes that they are empty. They are open and free from the very beginning. One should be completely convinced that they are nothing but the primordially open and free expanse of equality, awareness, the dharmadhātu. Awareness, self-arisen primordial wisdom, the state of the exhaustion of phenomena, where not even the names of things [tr. p. 605] remain, is the one sole sphere [of the dharmakāya]. To be convinced and clearly certain of this is a vitally important point.

12.2.13.4 General Definitions of Expanse, Ground, Vast Expanse and Mind དབྱིངས་གཞི་ཀློང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཕྱིར་བསྟན་པ12.2.13.4 General Definitions of Expanse, Ground, Vast Expanse and Mind
Awareness is the 'expanse' (dbyings) because everything appears in its single equality, the 'ground' because, like the earth, it produces all qualities, the 'vast expanse' (klong) because all arises in it as its own play without good or bad, and 'awakened mind' because it shines as the heart of everything; it is pure like space. Verses of the Kun byed show that teachers, teachings, retinues, places and times are dharmatā and arise from awakened mind, and Khangsar lists the three teachers, teachings, retinues, places and times.


The fourth part of the thirteenth section supplies general explanations of the terms “ultimate expanse,” “ground,” “vast expanse,” and “enlightened mind.”

13d. [Awareness] is the ultimate expanse,
For all appearances occur
Within this one state of equality.
It is the ground, for it gives rise to every excellence.
It is the vast expanse,
For in it all arises naturally
Free of differentiation.
It is the enlightened mind, for it arises
As the essence of everything that manifests.
Understand that, like space,
It is pure from the beginning.

Since all appearances of samsara and nirvana arise within selfarisen awareness, which is the immensely vast expanse of emptiness and the single state of equality, it follows that awareness may also be called the ultimate expanse in the sense that it is their ground of arising. Moreover, awareness, the primordial wisdom of the dharmadhātu, may arise as anything at all, even though it has no existence whatever. Since it causes manifold appearances to arise, and reveals them clearly, limpidly, and without ceasing, it is also referred to as the ultimate enlightened mind. It is as The All-Creating King says,

Since I reveal all things without exception,
Ceaselessly and clearly,
I am called the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines, the all-creating king speaking: unceasing and unobscured, I show all phenomena without exception; I am called awakened mind. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Because awareness, the dharmadhātu, gives rise to all the excellent qualities of precious spontaneous presence without exception, it acts as their foundation and is therefore referred to as their ground. Just as the earth is the basis and foundation of all things both animate and inanimate, awareness, the dharmadhātu, is the ground that gives rise to everything. Because all phenomena are the creative power and display of the one self-arisen awareness, and because the creative power and display are not different from this same self-arisen awareness, it is impossible to make a qualitative distinction between them, saying that one is good and other bad. For they do not go beyond the vast expanse of the one sole sphere of primordial purity. All phenomena are thus a single, sole awareness, the dharmatā. As The All-Creating King says,

All the teachers are the dharmatā,
And all the teachings are the dharmatā.
Time, place, retinue are all the dharmatā.
There is not a single thing that is not dharmatā.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: all teachers, all teachings, retinue, place and time are dharmatā; there is nothing that is not dharmatā. Line 1 reads ཆོས་ཉིད་ལ, probably for ཆོས་ཉིད་ཡིན. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

So it is that even the five perfections of place, time, teacher, teaching, and retinue are awareness, the enlightened mind. As The All- Creating King declares,

I am the very heart of all that manifests.
It is in the enlightened mind
That the three teachers manifest
And also the three kinds of teaching,
Their retinues, their places, and their times.
The enlightened mind is thus set forth
As the very heart of all that manifests.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines: the heart from which all arises; from the nature of awakened mind the three teachers, three teachings, retinue, place and time arise; it is called the heart from which all arises. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Since awareness, the enlightened mind, is, so to speak, the very heart or essence of all that manifests in both samsara and nirvana, it is within that same awareness that there arise three teachers: the [tr. p. 607] dharmakāya, the sambhogakāya, and the nirmāṇakāya. Three kinds of teaching likewise appear within it. First, there is the outer expository causal vehicle of the vinaya, the sutras, and the abhidharma. This is the threefold outer vehicle that leads beings away from the origin of suffering and is the teaching of the nirmāṇakāya. Second, there are the Kriyā, Ubhaya, and Yoga tantras, which constitute the inner vehicle of knowledge through ascetic practice and are the teachings of the sambhogakāya. Finally, there are the Mahā, Anu, and Ati yogas, which constitute the secret vehicle of mastery through skillful means and are the teachings of the dharmakāya. And since, together with their associated retinues, places, and times, they manifest within the enlightened mind, the latter is referred to as the essence or heart of all things. Regarding the three kinds of retinue, that of the nirmāṇakāya is fourfold: the fully ordained monks and nuns and the male and female lay practitioners. The sambhogakāya retinue consists of the bodhisattvas dwelling on the ten grounds of realization, while the dharmakāya retinue refers to all the phenomena that arise as the infinite display of the dharmatā and the five primordial wisdoms and so forth. As for the three kinds of place, the location of the dharmakāya is the ultimate Akaniṣṭha, which is the inconceivable and inexpressible dharmadhātu. The place of the sambhogakāya comprises the fields of the five enlightened families, together with the “multistoried mansion of Akaniṣṭha”— namely, the fields that are half nirmāṇakāya and half sambhogakāya. Finally, the location of the nirmāṇakāya corresponds to the Vulture Peak and various other places. The three times are first, the inexpressible time of the dharmakāya; second, the continuous wheel of luminosity and purity, the time of the sambhogakāya; and third, all the moments when the conditions come together for the appearance of the Dharma teachings and which is the time of the nirmāṇakāya. The ground, therefore, from which all phenomena arise is the precious ultimate enlightened mind. And since the latter manifests [tr. p. 608] as the essence or heart of all phenomena, these same phenomena are also the ultimate enlightened mind. As The All-Creating King declares,

I am the essence,
The essence of all things.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines: what is called 'I' is the heart, the heart of all phenomena. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that one should understand the ultimate enlightened mind to be like space, primordially pure. It is free of all mental elaboration. It does not exist in any way and is, from the very first, free of every obscuration.

Padmakara's notes
[104] Textual note: “khrigs means ‘arrangement’ or ‘preparation’—­as when one makes preparations for a journey.” It has been translated here it as “plan of action.”
[105] There is a discrepancy here between the root text, which reads khyed cag ci bya (What is “you”?) and the wording of the commentary, which reads ci zhig byed (What am I to do?).
[106] The description is found in The Heap of Jewels Tantra and is referenced in the autocommentary.
[107] Here and in the root text, the expression chos med is used. This may be interpreted in three ways. If taken as an expression of humility, it would mean “Dharma-­less” and Longchenpa would be referring to himself as an irreligious beggar. On the other hand, chos med could be understood in the sense of “free of Dharma,” in other words that Longchenpa is describing himself as someone who has transcended the limits and fetters of religious concepts. Finally, “dharma” could be taken in the sense of “phenomenon” with the result that chos med would imply that for Longchenpa, who has now reached the level of phenomenal exhaustion, the experience of phenomena is at an end.
[108] See TPQ, Book 1, p. 382.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 381–398. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 381] བརྒྱད་པ་ད་ནི་རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ་ཕུབ་གྲུབ་པ་ནི་ཕུ་ཐག་ཆོད་པའི་དོན། མཆན། ནི།

ཐམས་ཅད་ཕྱམ་ལོག་གང་ལའང་ཡུལ་མེད་པས།། ཁྲིགས་དང་ཆོས་མེད་དམིགས་གཏད་ངོས་གཟུང་མེད།། གཞི་ལོག་ལམ་ལོག་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལོག་པས།། ལེགས་ཉེས་ཤོར་གོད་རྡུལ་ཙམ་དམིགས་སུ་མེད། །ཕྱམ་ཕྱམ་ཕྱང་ཆད་ཡེ་ཆད་སྣང་སྲིད་ཆད། །འཁོར་འདས་རུ་ལོག་དབྱིངས་ཀྱི་སོ་ན་མེད། །གང་ཡིན་ཅི་ཡིན་འདི་ཡིན་གཏད་སོ་མེད། ། ཁྱེད་ཅག་ཅི་བྱ་ང་ནི་གང་ན་འདུག །སྔར་ཤུལ་ད་མེད་འདི་ལ་སུས་ཅི་བྱ། །ཧ་ཧ་འདི་འདྲ་མཚར་ཆེ་དགོད་རེ་བྲོ། །

དེའང་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འཁྱོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བའི་སྣང་ངོར། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་གང་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ན་བདེན་ཞེན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གང་ལའང་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟར་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་གྱི་དགོངས་པའི་ངང་ལས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཞིག་འོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་དགེ་སྡིག་བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིགས་ཁྲིགས་ [p. 382] ཞེས་པ་གྲ་སྒྲིག་གི་དོན་སྟེ་འགྲོ་རྒྱུ་ཁྲིགས་ཁྲིགས་བྱས་ཡོད་ལྟ་བུ། མཆན། མེད་པ་དང་། ཞེ་འདོད་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་གང་ཡང་མེད། དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་དེངས་བས་ན་གང་ཡང་ངོས་བཟུང་དུ་མེད་པའི་ཟང་མ་ཐལ་དུ་འདུག བློས་བྱས་བཅོས་མ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐའ་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ་ཞེས་བློ་ཕུག་ཏུ་གདེང་འཆའ་བའམ་ཡིད་ལ་བརྣག་རྒྱུའི་གཞི་དེ་ལས་ལོག་སྟེ། དམིགས་གཏད་མེད་པ་མཐའ་བྲལ་གྱི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར། སེམས་འཛིན་ཅན་གྱི་ཞི་གནས་དང་། མཐར་འཛིན་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་སོགས་སྤྲོས་པ་ཅན་གྱི་ལམ་ལས་རུ་ལོག་སྟེ་ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་རྗེན་ལ་བུད། རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་ཅན་གྱི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཞེས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡང་མེད་པས་ན་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལོག་ཏེ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རིག་པ་རང་མལ་དུ་བཞུགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་བློ་བདེ་ཁོང་ནས་ཤར། བཟང་ངན་ལྀགས་ཉེས་ཀྱི་འཛིན་པ་བོར་བས་ན། གོལ་ས་དང་། ཤོར་ས་ནོར་ས་དང་། གོད་ཀ་ཉེས་པ་སོགས་ཀྱི་འཕྲང་ལས་ཐར་ཏེ་འབྲས་བུ་ལ་རེ་དོགས་བྱེད་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཀ་དག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར། སྣང་བ་ཡུལ་དང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་ཕྱམ་ཕྱམ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གོ་གདལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་སང་སེང་བདེན་མེད་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆད། འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་པས་ཡེ་ཆད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མེད་པའི་གཏིང་དཔོག་སྟེ་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཟ་ཟི་བན་བུན་མིག་འཁྲུལ་ལྟ་བུ་ལས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་ན་སྣང་སྲིད་ཆད། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རུ་ལོག་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་པ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེས་ན་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཟང་ཐལ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཤིག་མི་འདུག་གོ་ [p. 383] སྙམ་པའི་རྟོག་པ་དེའང་སོ་ན་མེད་པའམ་གང་ནའང་མེད་པའི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཉིད་དོ།། གང་ཡིན་དང་ཅི་ཡིན་འདི་ཡིན་གཏད་སོ་དང་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་འཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། ཕྱི་སྣང་བ་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པས་ཕྱི་སྟོང་པ། ནང་ཤེས་པ་ལ་འཛིན་པའི་སེམས་མེད་པས་ནང་སྟོང་པར་རྟོགས་པ། ཁྱེད་ཅག་ལ་སོགས་པའི་བདག་ལས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདག་སྣང་གཅིག་གི་སྣང་བ་ལས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་ཉམས་མཚར་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག་བྱེད། བྱ་བ་དང་བྱེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟ་བུའི་ཞེན་འཛིན་མེད་པར་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སོ།། ནང་བདེན་འཛིན་སེམས་ཀྱི་རྟོད་ཕུར་ཐོན་པས་ན། ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཐག་པ་གྲོལ་ཏེ། རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་རྟ་ཕོ་དེ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པས་ང་རང་ནི་གང་དུ་འདུག་ཅེས་ང་རང་ཟེར་བའི་ང་མི་རྙེད་པ་དང་། ངའི་འདུག་ས་དང་འདུག་གནས་ཀྱང་གཞི་རྩ་བྲལ་བས་ཟང་ཀ་མ་བྱ་སངས་སྟོང་ཡལ་དུ་འདུག་གོ། དེ་སྔ་ཡན་ལ་རང་གསལ་རྗེན་པའི་ཆོས་སྐུ་ཞེས་རང་ངོ་སྐྱོང་རྒྱུའི་མཚར་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ། ད་ལྟ་བོར་ནས་གར་སོང་ཆ་མེད། དེ་ཡིན་འདི་མིན་ཞེས་པའི་ཁས་ལེན་དང་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་ལ་བལྟ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་བོར་ཏེ་སྔར་ཤུལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་མལ་ན་ད་ལྟ་ཅི་ཡང་མེད་པ་འདི་ལ་སུས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཕྱི་སྣང་བ་ལ་བལྟས་པས་ཟང་མ་ཐལ། སང་མ་སེང་། འལ་མ་འོལ། ཡལ་མ་ཡོལ། ར་མ་རེ་སྟེ་ཡིན་མིན་ཕྱོགས་རིས་མི་འདུག ནང་རང་རིག་ཤེས་པ་རང་མལ་ལ་བལྟས་པས་ཕྱ་སངས་སྟོང་ཡལ། རིས་མེད། རྟོག་སངས། རྗེས་མེད། ཕྱལ་བ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མེད། ཧ་ཧ་ཆོས་ཉིད་ཉམས་ཀྱིས་འུར་བའི་སྐབས་འདི་འདྲ་བར་འདུག་པ་མཚར་རེ་ཆེ། དགོད་རེ་བྲོ་བའི་གནས་སོ་ཞེས་ [p. 384] རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་འགྲེལ་བའི་ནང་དུ་གསལ།

དགུ་བ་འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི།

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་པ་རུ་ལོག་པས། །ཉིན་མཚན་ཡེ་སངས་རང་སངས་ནམ་མཁར་སངས། །ཞག་དང་ཚེས་སངས་ལོ་ཟླ་བསྐལ་པ་སངས། ། གཅིག་སངས་ཀུན་སངས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སངས། ། འཁོར་འདས་འཁྲུལ་གཞི་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སངས། ། དབྱིངས་ཞེས་ཐ་སྙད་བློ་ཡི་ཆོས་སངས་པས། །གང་སྒྲུབ་ཅི་འབད་ད་ནི་ཅི་ཞིག་གཉེར། །འདོད་བློའི་འཁྲིས་ཟད་ནམ་མཁའ་ཡ་མཚན་ཆེ། །ཆོས་མེད་སྤྲང་པོའི་རང་བཞིན་དེ་འདྲར་ཟད། །

དེའང་གོང་འོག་གི་ཚིག་འདི་དག་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་ཡིན་པས། ཚིག་འདི་དག་ལས་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ཀྱང་བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པའང་འཕོ་ངེས་ཡིན་པས་དག་སྣང་སྦྱང་འཚལ། འདི་དག་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་པ་དང་། ཚིག་འགའ་རེ་བརྡ་རྙིང་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཚིག་ཡིན་པས་དོན་གནད་དཀྲོལ་དཀའ་བའི་གནས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཁོང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང་སྦྱར་ན་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལ་འཁྲུལ་བ་འཛིན་ཞེན་དང་བྲལ་ཏེ་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རུ་ལོག་པས་ན། འདི་ནི་འཁྲུལ་བའོ། །འདི་ནི་མ་འཁྲུལ་བའོ་སྙམ་པའི་བདེན་འཛིན་གྱི་གཏད་སོ་བོར་ནས་མཐོང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཕྱལ་བ་ [p. 385] མཉམ་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་རྒྱ་གྲོལ་དུ་སོང་། དེ་སྔ་ཡན་ལ་ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་དང་། ཡུན་རིང་ཐུང་གི་སྣང་བ་སོགས་ནི་རིག་པ་གཞི་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་ཡེ་སངས་དང་། རང་སངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལྟར་སངས་ཏེ། ཉིན་མོའི་སྣང་བ་རང་སངས་ཏེ་ཁྲ་ལམ་ལམ། མཚན་མོའི་སྣང་བ་རང་སངས་ཏེ་དོགས་མེར་མེར་ཞེས་འཛིན་ཆ་མ་ཞུགས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ངོ་བོར་ཉིན་མཚན་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་ཏེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཉིན་ཞག་གི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངང་དུ་སངས་ཏེ་གཞི་ཕྱལ་ཕྱལ་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་དང་། ཚེས་དང་ཟླ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཕྱམ་སངས་སངས། ཉིན་ཞག་མང་པོ་མཐུད་ནས་ལོ་དང་ཟླ་བ་བསྐལ་པ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིགས་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཡལ་རང་སངས་རྒྱ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར། གཅིག་ཅེས་པའང་གཞི་མེད་རང་སངས་དང་། ཀུན་ཞེས་པའང་ཡུལ་མེད་དུ་སངས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ཆོས་མིན་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་སངས་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་ཡེར་ཡེར་ལྷང་ལ་བུད། འཁོར་འདས་འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་གཞི་མེད་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་རང་སངས་སུ་སོང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པས་སྟོང་སངས་སངས་སུ་འདུག །ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སངས་ན་གདོད་མའི་དབྱིངས་དེ་ཇི་ལྟར་འདུག་སྙམ་ན། གདོད་མའི་དབྱིངས་ཞེས་པའང་ཐ་སྙད་དུ་བློ་ཡི་ཆོས་སུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ལས། དོན་ལ་དབྱིངས་ཞེས་པའང་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངོ་བོར་རང་སངས་བས་ན། ཆོས་གང་ཡང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གོ་ར་འམ། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གཉིས་རང་བཞིན། སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། སྟོང་གཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གཉིས་གཉེར་ [p. 386] ཏེ་དོན་དུ་གཉེར་བྱའང་ཟད་པས་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ།། ཞེ་འདོད་ཀྱི་བློའི་འཁྲི་བ་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་གནས་ལགས་སོ།། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཁོང་གིས་ཆོས་མེད་སྤྲང་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པ་དེ་གསང་སྐུང་མེད་པར་བཤད་ན་དེ་འདྲར་ཟད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ།།

བཅུ་བ་ད་ནི་དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ས་བཞི་

རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་རྫོང་། །རྟེན་མེད་ཡེ་གྲོལ་དགོངས་པར་ལྷུན་གྲུབ་པས། །སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བས་ན།

རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་རི་ར་བ་བྲག་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་དང་། བརྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལྟ་བུའི་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་དེ་ནམ་མཁའི་རྫོང་ཞེས་བྱ། དེ་འདྲའི་སྟོང་པ་དེ་སྟོང་རྐྱང་དུ་མ་སོང་བར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་ཤར་བ་དེ་ལ་གསལ་བ་འགག་མེད་ནོར་བུའི་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་རྟེན་མེད་ཡེ་གྲོལ་རང་བྱུང་རིག་པ་རྗེན་པའི་དགོངས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཞེས་བྱའོ།། དེས་ན་དོན་ལ་སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་ན་ཡེ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ལས་མི་འདའ་བའོ།། དེའི་དོན་གཞི་བཅིང་གྲོལ་ལས་འདས་པས་ [p. 387] ན་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་རང་བྱུང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན། རིག་པ་དགེ་སྡིག་ལས་འདས་པའི་གནད་དང་། བསྒོམས་མ་བསྒོམས་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གནད། ཚོགས་གཉིས་བསགས་མ་བསགས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གདན། ལམ་ལ་སྦྱང་མ་སྦྱངས་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའིགནད། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་གནད། བདག་མེད་རྟོགས་པ་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའ་གནད། བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་གནད་དེ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་ཆེན་བདུན་གྱི་དོན་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་གསལ་ལོ།།

བཅུ་གཅིག་པ་རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ་ནི།

ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་བཅིངས་པ་རྣམས། །རང་བཞིན་མ་ཤེས་རང་གིས་རང་བསླད་པས། ། རང་ལ་རང་རྨོངས་འཁྲུལ་པ་ཨ་རེ་འཁྲུལ། །འཁྲུལ་བ་མེད་ལ་གཡང་སར་འཛིན་པས་འཁྲུལ། །

དེའང་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་དོན་ལ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་དང་། ཐ་མལ་གྱི་འགྲོ་བ་དང་། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ། བདག་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་དེ་དགྲ་གཉེན། བདག་གཞན་གྲུབ་མཐའ་ལྟ་སྒོམ་སོགས་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་བཅིངས་ནས་འཁྲུལ་བ་རྒྱ་འབྱམས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕྱོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་དོན་མ་ཤེས་པར་རང་གིས་རང་བསླད་དེ་རང་གི་རིག་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་གཞན་དུ་བཟུང་ [p. 388] བས་དཔེར་ན་རང་གི་གྲིབ་མ་ལ་རང་སྐྲག་པ་བཞིན། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བས་བསླད་སྐྱོན་ཞུགས་ནས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པར་མ་ཤེས་པར་ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་གུད་དུ་བཅད། བདག་སྣང་གཞན་དུ་གཟུང་སྟེ་རང་ཉིད་རྨོངས་པ་མགོ་འཁོར་དུ་གྱུར་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དུཿཁས་གདུང་བ་ནི་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཞིག་གིས་བལྟས་ན། བྱིས་པའི་རྩེད་མོའི་སྐབས་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་ཚེ་བྱིས་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ངུ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཞི་བ་ལྷས། བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་པ་ལ།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ག་ཆད་ངུ་།། ཞེས་དང་། ས་ར་ཧས། ང་ཡིས་རྩེད་མོ་བྱས་པ་ལ།། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཨ་ཐང་ཆད།། ཅེས་པ་བཞིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡོད་མ་མྱོང་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱིས་བཅིངས་ནས་ངལ་དུབ་མྱོང་བ་ནི་ཨ་རེ་འཁྲུལ་ཞེས། དོན་ལ་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ནི། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་འདི་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བདག་འཛིན་དང་ངར་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཡང་སར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བ་འདི་ཨ་ཐང་ཆད་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་རྣམས།། རང་གི་རྣམ་རྟོག་འདུ་འཛིས་གཡེངས།། ཞེས་དང་། ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་གཟུང་བས་གཡེངས།། ལ་ལ་ནང་གི་འཛིན་པས་གཡེངས།། ལ་ལ་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་གཡེངས།། ལ་ལ་བྱ་བྱེད་སྤྱོད་པས་གཡེངས།། ཞེས་དང་།རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་མཐོང་།། སྣང་བ་འདི་ལ་བདེན་ཞེན་ནས།། དག་སྣང་ཆེན་པོའི་ཞལ་མ་མཐོང་།། ཞེས་སོ།།

བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ་ནི།

འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ [p. 389] ལ་འཁྲུལ་གྲོལ་ཡེ་ནས་མེད། །དེ་ལས་རོལ་བར་ཤར་ལ་འཛིན་པས་བཅིངས། ། འཆིང་གྲོལ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་ ཡུལ་སེམས་མེད། །མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་མ་བསླུ་ཞིག །

དེའང་འཁྲུལ་སྣང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་དང་མ་འཁྲུལ་བ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འཆིང་གྲོལ་དང་འཁྲུལ་གྲོལ་གང་ཡང་ཡེ་ནས་མེད་པའི་ཟང་མ་ཐལ་དུ་འདུག དེས་ན་རིག་ངོ་ལ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་པས་ན། རིག་པ་དེའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བ་ལ་འཁོར་འདས་གཉིས་དང་གྲོལ་འཁྲུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད། དེས་ན་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལ་འཛིན་པ་དང་ཞེན་པས་བཅིངས་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བའོ།། འོན་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་འཆིང་བ་དང་གྲོལ་བ་གཉིས་མེད་པས་ན་གཟུང་བ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དང་། འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་མེད་པས་རིག་པ་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པའོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དང་། བདག་གཞན་གཉིས། བཟང་ངན་གཉིས། འཆིང་གྲོལ་གཉིས་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་གཉིས་འཛིན་གྱིས་བསླད་དེ་རང་གི་རིག་པ་རང་གིས་མ་བསླུ་ཞིག ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བའི་རྩ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལ་ཐུག་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་ཐུག་ཕྲད་བྱེད་ཚེ་ཐུག་ཕྲད་ཡུལ་མེད་དུ་གྲོལ་བའི་མན་ངག་གི་ལམ་ཁྱེར་འདི་གལ་ཆེ་སྟེ། ཕྱིར་འཁྲུལ་བ་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ་མདོ་སྔགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུགས་ལ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། འཁྲུལ་བ་གཞི་ནས་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ། དང་པོ་འཁྲུལ་གཞི་གཟུང་ [p. 390] འཛིན་གཉིས་ཀ་ངོས་ཟིན་པ་ནི། འདྲེ་རྐུན་ངོས་ཟིན་ནས་གདོང་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ན་རྐུན་མ་ངོ་ཚ་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་སླད་ནས་འོང་མི་སྲིད་པས་ན། བདག་པོ་རང་ཁྱིམ་དུ་བདེ་བར་འདུག་ཆོག་པ་བཞིན། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རྣམ་རྟོག་དང་བཅས་པ་གྲ་མ་ཉམས་མདོག་མ་བརྗེས་པར་ད་ལྟ་ནས་ཆོས་སྐུའི་རིག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་ན་འཁྲུལ་བ་གཞི་ལས་ལྡོག་པའམ་འཁྲུལ་བ་རང་ལོག་དང་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་དང་། འཁྲུལ་བ་ལམ་ནས་ལྡོག་པ། ད་ལྟ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁྲུལ་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཏེ་དུག་ལྔ་ལམ་ཁྱེར་བྱེད་པ་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་པའི་ལུགས་ལྟར་ཡིན། འཁྲུལ་བ་འབྲས་བུ་ལས་ལྡོག་པ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཚེ་འཁྲུལ་བ་ཆ་དང་བཅས་པ་ལོག་པར་འདོད་དེ་རྒྱལ་པོས་སྲིད་ཟིན་ནས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པར་ནུས་པ་ལྟ་བུའོ།། འདི་དག་ཀྱང་བློའི་ནུས་ཤུགས་དང་རྩལ་མི་འདྲ་བ་གྲུབ་མཐའ་དང་ལམ་ཟབ་མི་ཟབ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར། གོང་མས་འོག་མ་རྟོགས་ཀྱང་འོག་མས་གོང་མ་མི་རྟོགས་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད་རྣམས་མ་གསང་ན། འོག་མའི་བློར་མི་ཤོང་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉམས་པ་དང་། གསང་སྒྲོག་གི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་ན། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། ཚིག་འདི་དག་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་ཀུན་ཐོས་པས་སྐྲག་པ་དངས་པ། བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་མི་མོས་ཏེ་ཡིད་བྱུང་ནས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་པས་ན། བསྟན་ཅིང་ཐོས་པར་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ།། ཞེས་སོ།།

བཅུ་གསུམ་པ་འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ས་བཅད་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་ [p. 391] བསླད་པར་གདམས་པ་ནི།

ཡེ་སངས་རྒྱས་པས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་དེ། །གཏན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་མ་བཅིངས་ཤིག ། ཡེ་ནས་ཡུལ་མེད་རྣམ་ཀུན་དག་པའི་ཀློང་། །མཁའ་མཉམ་བདེ་ཆེན་གཞི་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་། །དེ་ལ་འཁོར་བ་མི་སྲིད་གདོད་མའི་བབས། །

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་འཁོར་བའི་དྲི་མས་གོས་མ་མྱོང་བའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་སངས་རྒྱས་པས་ན་གྲོལ་ཟིན་པའི་རིག་པ་དེ་ལ། གློ་བུར་ཀུན་རྟོག་སོགས་ཀྱི་དམིགས་གཏད་འཛིན་པས་སེམས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་མ་འཆིངས་ཤིག ཅེས་གདམས་པའོ། །རིག་པ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གཟེབ་ཏུ་འཆིང་ཚུལ་མང་ཡང་ཚུར་བསྡུ་ན། ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚིག་ལ་ཞེན་པའི་གཟེབ། མི་རྟོག་ལྟེངས་པོའི་གཟེབ་དང་། བྱ་རྩོལ་འཛིན་པའི་གཟེབ། སྣང་བ་བདེན་འཛིན་གྱི་གཟེབ། ངེས་དོན་གཞན་ནས་འཚོལ་བའི་གཟེབ། སྟོང་གཟུགས་མཚན་འཛིན་གྱི་གཟེབ། རྣམ་རྟོག་གི་ངོ་འཚོས་ཏེ་གཤིས་ཤོར་སྟོང་ལྟའི་གཟེབ། རྟོག་པ་ཁ་འབྱམས་ཀྱི་གཟེབ། སྟོང་སྒོམ་མུན་རྡོའི་གཟེབ། གནས་མེད་སྡུག་སྒུར་གྱི་གཟེབ་དང་བཅུའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གཟེབ་རྒྱ་དག་ལས་གྲོལ་ཏེ་རིག་པ་རང་བབས་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱོང་ཤེས་ན་གཟེབ་རྒྱ་གང་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་ཡེ་ནས་ཡུལ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཀློང་དུ་ནམ་ཡང་འདུ་འབྲལ་མེད་ན་གོལ་ཤོར་གྱི་གཟེབ་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ཡེ་ནས་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཞི་རྩ་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དེ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་ས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་ [p. 392] པ་ཡིན་པས་ན། དེ་ལ་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱ་དང་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་སྲིད་པ་ནི་གདོད་མའི་གཤིས་ཀྱི་བབས་སོ་ཡིན་ནོ།། དེ་འདྲའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་གདོད་མ་གཤིས་ཀྱི་བབས་སོ་མ་རྙེད་ན་འཁྲུལ་བའི་གཟེབ་རྒྱར་ཚུད་པའི་ཚུལ་འདྲ་བ་བཅུ་ལ་དཔེ་སྦྱར་ནས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་བཤད་བཅས་འགྲེལ་བ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་དུ་གསལ་ལོ།།

གཉིས་པ། གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་གདམས་པ་ནི།

ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ལ།། གཅིག་དང་ཐ་དད་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་སེམས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པ་ལ།། འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འདོད་པ་བྱང་ཆུབ་གེགས།། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ལ།། ཕྱོགས་ལྟའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་སྙེམ་བྱེད་བདུད། །དངོས་མཚན་མེད་པའི་སྟོང་པ་འགག་མེད་ལ། །ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་འདོགས་པ་ལོག་པའི་བློ། །དེས་ན་གང་འདོད་ཕྱོགས་རིས་གཟེབ་བོར་ལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཤེས་བྱོས། །

དེའང་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ནི་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། སྣང་སྟོང་། ལྟ་སྒོམ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་གྲ་ཟུར་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་དང་། ཐ་དད་དུ་འདོད་པ་དང་། ཡོད་མེད་འགལ་འདུ་སོགས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མི་འདའ་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་ལ། དེ་ལ་འཁོར་བ་དང་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་གོལ་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་རང་སེམས་ལ་གྲུབ་ [p. 393] པར་འཛིན་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་སུ་མི་སྟེར་བའི་གེགས་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བའི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་དང་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་སུ་འདོད་པ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གློ་བུར་བློས་བསྒྲིབས་པར་ཤར་ཏེ། སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བར་འཕྱན་པ་ཡིན་པས་མདོར་ན་བསམ་བརྗོད་དམིགས་པ་དང་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡིན་ཕྱིར་སྙེམ་བྱེད་ཀྱི་བདུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། འདིར་སྤང་བྱ་བདུད་ཀྱི་འཕྲང་ལས་མ་སྒྲོལ་བ་ལ་བདུད་ཅེས་པ་དེར་ངོས་ཟིན་དགོས། བདུད་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བཅས་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཡིན། ངེས་ཚིག་ནི་ཐར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པས་ན་བདུད་དོ།། དབྱེ་ན་རྩ་བའི་དབྱེ་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་ཡན་ལག་གི་དབྱེ་ན་ངར་འཛིན་ཕུང་བོའི་བདུད། འཆི་བདག་ཚེའི་བདུད། དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། དགའ་བྲོད་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་བཞི། ཉིང་ལག་གི་དབྱེ་ན་ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲུལ་བས་དབྱེ་ན། རྟོག་པའི་མཐའ་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་མོ།། བསྡུ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཅིག་པུར་འདུ་བས་ན། རྣམ་རྟོག་རིག་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས་རིག་པའི་ཏོན་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་ན་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས། བདུད་ཉིད་རང་གི་རིག་པར་རྟོགས།། དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་བདུད་རྣམས་ཀུན།། ངང་གིས་མེད་ཅིང་ངང་གིས་བཅོམ།། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་གསལ་ཆ་དང་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཆ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལ། ཡོད་མེད་དང་ཡིན་མིན་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་སོགས་ཕྱོགས་རེ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དུ་རྟོགས་པ་ལ་ [p. 394] སྒྲིབ་བྱེད་མུན་པའི་འཁོར་སྒོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་གང་འདོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཕྱོགས་རིས་སུ་འཛིན་པའི་སྡང་ཞེན་དང་། རེ་དོགས་རྩིས་གདབ་མང་པོའི་དབང་དུ་ཤོར་ན་དོན་དམ་གཤིས་ཀྱི་རང་ཞལ་མཇལ་མི་ནུས་པས་ན། དེ་འདྲའི་གཟེབ་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བོར་ལ། རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཤོང་ནམ་མཁའ་ལྟར་རང་རིག་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཡངས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་སོ།། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཁྱུང་ཆེན་ལས། ལུས་ངག་བཅོས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་གཏད་འཛིན་པ།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ།། དེ་བས་ལྷག་པའི་གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅི།། ཞེས་སོ།། ལུས་ངག་གཉིས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཅོས་པ་དང་སེམས་ཀྱང་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་གྱི་དབང་དུ་ཤོར་བ་ན། དེས་ནི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པའི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་ན། དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་རྗེན་པར་བལྟ་བ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་རྩོལ་སྒྲུབ་འཛིན་ཞེན་གྱི་གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

གསུམ་པ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕུ་ཐག་བཀྲུ་བ་ནི། སྣང་གྲག་

མཐོང་ཐོས་ཚོགས་དྲུག་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཐམས་ཅད་རང་གསལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །ཡེ་གྲོལ་མཉམ་པའི་ཀློང་དུ་ལ་ཟློས་ཤིག།

དེའང་ཕྱི་གཟུང་བ་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་སྣང་གྲག་མཐོང་ཐོས་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ནའང་ཤར་ཚད་ཐམས་ཅད་རང་རིག་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱིས་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་མ་འདས་པའོ།། དེ་མིན་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ནི། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ང་ནི་སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ།། ང་ལ་ [p. 395] མུན་པའི་ཆོས་མེད་པས། །ང་ནི་རང་སྣང་འོད་པོ་ཆེ། །ཞེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ནི་སྣང་བ་དང་སྟོང་པའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པས་ན་སྟོང་པའི་ཚིག་དང་བྲལ་བ་དང་། ང་ནི་རང་སྣང་འོད་པོ་ཆེའི་རང་རིག་རང་གསལ་བས་ན། མ་རིག་པ་མུན་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཡིན། ཞེས་དང་། ང་ལ་བྱས་པའི་ཆོས་མེད་པས། །ང་ཡི་ཡེ་ནས་སྐྱེ་དང་བྲལ། །ཞེས་དང་། ང་ལ་རྟོག་པའི་མཐའ་མེད་པས། །ང་ནི་ཡིན་མིན་ཆོས་དང་བྲལ། །ཞེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱ་བྱེད་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ་དང་། རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ན། ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་སོགས་མཐར་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་གསར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཏེ་གྲོལ་བ་ལྟ་བུའི་གསར་བྱུང་མ་ཡིན་པར། ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་བར་ལ་ཟློས་ཤིག །རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ་ཡེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་དེའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དོ།།

བཞི་བ་དབྱིངས་གཞི་ཀློང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཕྱིར་བསྟན་པ་ནི།

མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལ་ཅིར་སྣང་འབྱུང་པའི་དབྱིངས། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་གཞི། །

ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །

ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོ་

ཤར་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཁའ་འདྲ་གདོད་ནས་དག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །

དེའང་རང་བྱུང་རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་སྟོང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་གཅིག་བུའི་ཀློང་ལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་འཆར་གཞི་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཆ་ནས་དབྱིངས་ [p. 396] ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཤིང་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་ཤར་ཞིང་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ན་དེ་ལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། འགག་པ་མེད་ཅིང་མ་བསྒྲིབས་པས། །ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད། །ང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་འདྲའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་གཞི་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའང་དཔེར་ན་ས་གཞི་འདི་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་རྟེན་གཞི་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་པས་ནའོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡིན་པ་དང་། རྩལ་རོལ་པ་འདི་དག་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པས་ན། རིག་པ་དང་རྩལ་རོལ་བ་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་དབྱེ་བསལ་མེད་པས་ན་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཉག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལ།། བསྟན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཡིན།། འཁོར་གནས་དུས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དེ།། ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་གཅིག་ཀྱང་མེད།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་གནས་དུས་སྟོན་པ་ཆོས་འཁོར་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས།། སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་།། བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་། འཁོར་གནས་དུས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོར་བཤད།། ཅེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པ་ལྟ་བུ་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་ན། འདིའི་རང་བཞིན་ལས་ཆོས་ [p. 397] སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བར་མ་ཟད། བསྟན་པ་ཡང་ཕྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་སྟེ་ཕྱི་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པ་དང་། ནང་བཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཀྲཱི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་གསུམ་སྟེ་ལོངས་སྐུའི་བསྟན་པ་དང་། གསང་བ་དབང་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་སྟེ་ཆོས་སྐུའི་བསྟན་པ་སྟེ་བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། འཁོར་དང་གནས་དང་དུས་སོགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་གསུམ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་འཁོར་དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས་དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པ་བཞི། ལོངས་སྐུའི་འཁོར་བྱང་སེམས་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་དང་། ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་རྣམས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་སོ།། གནས་གསུམ་ནི་ཆོས་སྐུའི་གནས་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོག་མིན་དང་། ལོངས་སྐུའི་གནས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དང་འོག་མིན་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའམ་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་བོ་སོགས་མ་ངེས་པའི་གནས་རྣམས་སོ།། དུས་གསུམ་ནི་ཆོས་སྐུའི་དུས་བརྗོད་དུ་མེད་པ། ལོངས་སྐུའི་དུས་གསལ་དག་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ། སྤྲུལ་སྐུའི་དུས་ཆོས་འབྱུང་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའོ།། དེས་ན་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི་ཡང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ཤར་བས་ཆོས་དེ་ཉིད་ཀྱང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ་སྟེ།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེའི་ཕྱིར་ན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཀ་ནས་དག་པར་ཤེས་པར་ [p. 398] བྱའོ།། ཞེས་སོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
12.2.8 At Realization, Decisive Certainty in the Great Exhaustion of Phenomena Beyond Names རྟོགས་པའི་དུས་ངེས་པས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ཕུབ་གྲུབ་པ p. 381
For the yogi who reaches the exhaustion of phenomena everything collapses together: no object, no plan of action, no reference point; ground, path and result collapse, merit and fault cannot be found, saṃsāra and nirvāṇa vanish into the expanse, and there is no 'you', no 'I' and nothing to do. Khangsar reads the root as Longchenpa's own experience and his 'ha ha' as the laughter of the experience of dharmatā, referring to the commentary on the Twelve Great Vajra Laughs.
12.2.9 Thoughts Arise Unbound, Spontaneously Present as the Play of Dharmatā's Self-Appearance འདིའི་དུས་ན་རྟོག་པ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་རོལ་བར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ p. 384
The deluded world collapses; day and night, days and dates, months, years and aeons, one and all, dharma and non-dharma, saṃsāra and nirvāṇa clear away (sangs) into the primordial expanse, and even the word 'expanse' clears away, so there is nothing left to strive for and craving is exhausted. Khangsar notes that these lines are Longchenpa's spontaneous vajra songs of his own realization, partly in archaic and uncontrived words that are hard to unravel, whose mere hearing purifies, and that Longchenpa here calls himself a 'dharma-less beggar'.
12.2.10 Summary: Abiding in the Citadel of Exhaustion, the Realization Is Unchanging in the Three Times དགོངས་པ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་པས་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དོན་བསྡུ་བ p. 386
The world and its beings, empty like space, are the citadel of space; their unceasing clarity, empty images appearing, is the citadel of jewels; both, spontaneously present in naked awareness, are the vajra citadel of the single sphere, so the three realms are free in the great objectless state. Since the ground is beyond bondage and freedom, as the Twelve Vajra Laughs and the Rin po che spungs pa set out, Khangsar lists the seven 'marvellous words' (no difference between virtue and evil, meditating or not, buddhas and beings, and so on) and refers to the Lung gi gter mdzod for their explanation.
12.2.11 Advice to Remove What Contradicts Realization རྟོགས་པ་ངེས་པའི་འགལ་ཟླ་བསལ་བར་གདམས་པ p. 387
Beings who take sides where there are none, not knowing their own nature, spoil themselves, like someone frightened by his own shadow; to a realized yogi they are like children wailing when their sand castles collapse (Śāntideva, Saraha), exhausted by appearances that never existed. The Seng ge rtsal rdzogs is cited on how beings are distracted by objects, by the perceiver, by meditation and by activity, and fail to see self-knowing wisdom.
12.2.12 Advice to Give Up Clinging, Since Delusion Comes Only from Taking What Is Not as a Self དེ་ལྟར་འཁྲུལ་བ་ཡང་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བར་གདམས་པ p. 388
Delusion and non-delusion are the expanse of awakened mind, in which there is neither delusion nor freedom; bondage comes only from clinging to its display, so one should not be deceived by taking the non-existent as existent. Khangsar describes three ways of reversing delusion: from the ground (recognizing perceived and perceiver, as a thief who is recognized does not return; the Great Perfection), on the path (taking the five poisons as path, the common Secret Mantra) and at the result (the causal vehicle of characteristics). Since the lower vehicles cannot contain the higher, these points must be kept secret, as the Rin chen spungs pa warns.
12.2.13 A Somewhat Fuller Explanation འདིར་དོན་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ p. 390
A fuller explanation in six parts: primordial buddhahood should not be spoiled by delusion; victory over the demon of perceived and perceiver; decisive certainty in the expanse of awakened mind; the general etymology of expanse, ground, vast expanse and awakened mind; the specific etymology of byang chub sems; and a reasoned conclusion.
12.2.13.1 Advice Not to Spoil Primordial Buddhahood with Delusion ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ངོ་བོ་ལ་འཁྲུལ་བས་མ་ [p. 391] བསླད་པར་གདམས་པ p. 390
Awareness, free because it is awakened from the beginning, should not be bound in the cage of fixation; Khangsar lists ten cages (attachment to terms, dull non-thought, effortful striving, taking appearances as real, seeking the definitive meaning elsewhere, clinging to empty forms, a lapsed view of emptiness, scattered thought, a dark-stone meditation on emptiness, and placeless hardship). Awareness, the space-like expanse of great bliss endowed with all supreme aspects, has never known even the name of saṃsāra; the ten ways of being caught, with the examples of the Rin chen spungs pa, are left to Longchenpa's Lung gi gter mdzod.
12.2.13.2 Advice to Conquer the Demon of Saṃsāra, Perceived and Perceiver གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་གདམས་པ p. 392
In the single sphere without corners, holding to one or many is deluded mind, holding uncaused wisdom to be saṃsāra's path hinders awakening, clinging to sides is the demon of conceit, and labelling unceasing emptiness as existent or empty is wrong thinking; so drop the cage of preference and know awareness as impartial space. Khangsar defines the demon (bdud) by essence (ignorant dual thought), etymology (it obstructs liberation) and divisions (the four māras, the twenty secondary afflictions), and shows that thought freed in awareness conquers them all (Rig pa rang grol, Khyung chen).
12.2.13.3 Settling Decisively in the Expanse of Dharmatā, Awakened Mind ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཕུ་ཐག་བཀྲུ་བ p. 394
Whatever sights and sounds appear to the six consciousnesses are the self-luminous play of awareness, not divided into good and bad, so one should settle in the expanse of primordial freedom. Seng ge rtsal rdzogs verses, which Khangsar reads as spoken by the all-creating king, show awareness as beyond talk of emptiness and obscuration, unborn because uncontrived, and beyond 'is' and 'is not'.
12.2.13.4 General Definitions of Expanse, Ground, Vast Expanse and Mind དབྱིངས་གཞི་ཀློང་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཕྱིར་བསྟན་པ p. 395
Awareness is the 'expanse' (dbyings) because everything appears in its single equality, the 'ground' because, like the earth, it produces all qualities, the 'vast expanse' (klong) because all arises in it as its own play without good or bad, and 'awakened mind' because it shines as the heart of everything; it is pure like space. Verses of the Kun byed show that teachers, teachings, retinues, places and times are dharmatā and arise from awakened mind, and Khangsar lists the three teachers, teachings, retinues, places and times.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
387 བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་པ … རྣམས་ནི་ག་ཆད་ངུ ཞི་བ་ལྷས བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ, byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatāra) of Śāntideva, probably 6.93ab · Indian Madhyamaka treatise; Tengyur, dbu ma (Toh 3871) medium Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 021 479, 60 %
387 ང་ཡིས་རྩེད་མོ … རྣམས་ནི་ཨ་ཐང་ཆད ས་ར་ཧས དོ་ཧ་མཛོད (?), do ha mdzod (?), Saraha's Dohās (Dohākośa), passage not located · Indian Mahāmudrā songs; Tengyur (rgyud 'grel) medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
387 དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སེམས་ཅན … རྣམ་རྟོག་འདུ་འཛིས་གཡེངས སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
387 ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་གཟུང་བས … བྱ་བྱེད་སྤྱོད་པས་གཡེངས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
387 རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་མ … ཆེན་པོའི་ཞལ་མ་མཐོང སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
389 ཚིག་འདི་དག་ནི་ཉན་ཐོས … ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, Tantra of the Heap of Jewels (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 73 %
392 བདུད་ཉིད་རང་གི་རིག་པར … ཅིང་ངང་གིས་བཅོམ རིག་པ་རང་གྲོལ་ལས རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད, rig pa rang grol gyi rgyud, Tantra of Self-Liberated Awareness (Rigpa Rangdröl) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
392 ལུས་ངག་བཅོས་ཤིང … གཉེན་པོ་གཞན་པ་ཅི ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuḍa (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde) of the Great Perfection, one of the eighteen Mind Series scriptures; Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 56 %
394 ང་ནི་སྟོང་པའི་ཚིག … རང་སྣང་འོད་པོ་ཆེ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 100 %
394 ང་ལ་བྱས་པའི་ཆོས … ཡེ་ནས་སྐྱེ་དང་བྲལ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 60 %
394 ང་ལ་རྟོག་པའི་མཐའ … ཡིན་མིན་ཆོས་དང་བྲལ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum medium Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 100 %
395 འགག་པ་མེད་ཅིང་མ་བསྒྲིབས … བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བྱ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
395 སྟོན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད … མ་ཡིན་གཅིག་ཀྱང་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
395 ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ … འབྱུང་བའི་སྙིང་པོར་བཤད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
395 ང་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ … ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %