Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 09 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 09 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 09 (1)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 08 (2)contentsCh. 09 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 9 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 3)
ལེའུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་བ། · Certainty that all phenomena are the enlightened mind
Pages 221–238 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

Khangsar divides the chapter into twenty-two sections showing that all phenomena are 'brought to their final point' (la bzla ba, which he glosses as thag gcod, 'deciding') in the single expanse of awakened mind, naked awareness, so that nothing is to be newly realized, liberated, abandoned or attained. After a long instruction, following Longchenpa's autocommentary, on introducing awareness directly (car phog) by six methods, and an account of the fruition (the garuda chick, three grades of liberation at death, the four visions), a series of sections contrasts Ati with the lower vehicles, whose causes and effects, efforts, methods and dualistic hope and fear cannot accommodate what is 'reasonable' in Ati; one section corrects followers of the Mind and Space Series who hold awareness to be beyond its own reach, another sets the Great Perfection's equality of saṃsāra and nirvāṇa against the sūtra (Madhyamaka) equality. The fourteenth section, five subsections in the refrain 'whether ... or not' (rung ma rung), whose explanation an embedded note traces to a dream, is followed by the signs of realization, conduct without fixed rules, view, meditation, conduct and fruition without object, the four modes and four degrees of liberation, and Longchenpa's own declaration of realization and advice to his followers. The support comes mostly from the Seventeen Tantras (sGra thal 'gyur, Kun tu bzang po thugs kyi me long, Klong drug pa, Yi ge med pa and others) and the Kun byed rgyal po, with verses of Saraha, Tilopa, Mipham and Patrul, and the commentary closes with Khenchen Jigme Phuntsok's view that chapters 5 and 9 are the heart and eye of the Treasury and Patrul's division of the work into view, meditation, conduct and fruition.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་དགུ་པའི་འགྲེལ་པ།

9. The Decisive Certainty That All Phenomena Are the Enlightened Mind

9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind
All phenomena are resolved (la bzla, thag bcad) as non-dual in the one vast expanse of awareness: the 'sky-nail' of awakened mind is self-cognizing, empty-clear wisdom, and introducing that naked awareness directly (car phog) is 'condensing the key point and extracting the essence', Samantabhadra's mind in which realized and unrealized, freed and unfreed are not two (rDo rje sems dpa' snying gi me long; Rig pa rang shar: professing non-arising without knowing dharmakāya is a fox or monkey dressed as a lion). Following Longchenpa's autocommentary, Khangsar then gives introduction without the key points (by blessing) and the six methods with key points (holding the mind, resting it, cutting its root, tracking the object, between object and cognition, through distraction), confirmed by the sGra thal 'gyur, and distinguishes naked awareness from experiences of clarity and non-thought. This Man ngag sde introduction, made from the side of awareness rather than emptiness, differs from Mahāmudrā, the Mind and Space Series and Madhyamaka.
ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་དེ་ས་བཅད་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

This chapter reveals in twenty-two sections the decisive certainty that all phenomena lie within the expanse of the enlightened mind. In the first section, certainty is gained that the nondual enlightened mind is a skylike expanse that transcends ordinary cognition.

རང་བཞིན་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གཅིག་ལ། །
མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནམ་གཟེར་ནི། །
གནད་དུ་དྲིལ་ཏེ་བཅུད་དུ་ཕྱུང་བ་ནི། །
ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཐུགས། །
རང་གི་ངོ་བོས་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་བཅད།།
ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་དང་།།
གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེ།།

1. In the one expanse,
By nature a supreme immensity,
Is found the “nail” of the enlightened mind,
Commensurate with space itself.
Focus on its vital point and strip it to its essence.
It is the greatest of the great,
The vast mind of Samantabhadra,
By whose nature all is gathered
In the surge of its immense horizon.
And in this single vast expanse,
Realization and the lack of it,
Freedom and the lack of it
Are all a nondual great equality.

དེའང་རིག་པའི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གཅིག་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་གཉིས་མེད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནམ་གཟེར་རམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས། དེ་ནི་བདག་རྟོག་གཉིས་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ལྷང་ལ་བུད་དེ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པ་དེ་ནི་གནད་དུ་དྲིལ་ཏེ་བཅུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་པ་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ [p. 222] ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ཟབ་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པ། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་དཔེར་ན་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གིས་ནམ་འཕང་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་རང་གི་ངོ་བོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་བཅད་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ནི། གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས་ན་དེའི་སྟེང་དུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་པ་ནི་གནད་དོ།། དེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ཆེན་ཆོས་སྐུ་རིག་པ་གཅིག་པུ་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་རྗེན་པར་ངོ་ཤེས་ཤིང་དེའི་ངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པ་དང་། གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་གཅིག་ཏུ་ཐག་བཅད་པ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། རིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་རྟོག་བློ་དང་བྲལ་བར་ཤར་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགག་པ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །འགག་པ་མེད་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་སྐྱོལ་ཅིག །ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །སྐྱེ་བ་མེད་པ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །འགྲོ་འོང་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །གཉིས་སུ་མེད་པ་གསལ་བ་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོར་སྐྱོལ་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ལའང་མི་རྟོག་མི་སེམས་པར་སྐྱོལ་ཅིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་ལ་མ་ཡེངས་པའི་ངོ་བོར་སྐྱོལ་ཅིགRdo rje sems dpa' snying…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས)
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, rdo rje sems dpa' snying gi me long gi rgyud, Mirror of the Heart of Vajrasattva Tantra (Dorje Sempa Nying gi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose series of nine imperatives ending སྐྱོལ་ཅིག, closed by ཅེས་གསུངས; Khangsar explains it as a 'lung' (ལུང་འདིའི་དོན་ནི). Named by full title. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
ཅེས་གསུངས། ལུང་འདིའི་དོན་ནི། ཀ་དག་ཆོས་ཟད་རྗེན་པའི་ཆོས་སྐུ་དེ་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་ས་དང་ལ་བཟླ་ས་ཡིན་པའོ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ན། ཆོས་སྟོན་པ་པོ་དེས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཞེས་ངག་ནས་བཤད། ཉན་པ་པོ་དེས་ཀྱང་བསམ་བརྗོད་མེད་དོ་སྙམ་ཡང་མིང་མེད་མིང་དུ་སོང་སྟེ། ཁ་ནས་ [p. 223] བསམ་བརྗོད་མེད་ཅེས་བཤད་ཀྱང་། སེམས་ལ་བསམ་བརྗོད་ཡོད་འདུག་པས་ན་ཕན་པ་ཅི་ཡང་མེད། བསམ་བརྗོད་མེད་པ་དེ་ནང་སེམས་གྱིས་མ་རྟོགས་པར། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྱིར་ཤོར་ན་སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་དུས་མེད་དེ། རང་ཤར་ལས། ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར།། རྫོགས་རིམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་།། ཝ་སྤྲེལ་སེང་གེ་དག་ཏུ་བརྫུས་པ་བཞིནRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: professing non-arising in the completion stage without knowing dharmakāya is like a fox or monkey (ཝ་སྤྲེལ) disguised as a lion. Possibly an excerpt from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། འདིར་འཕྲོས་དོན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གཞུང་འདིའི་རང་འགྲེལ་ལྟར་རིག་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ་གནད་ལ་མ་བརྟེན་པར་ངོ་སྤྲོད་ཐབས་དང་། གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་གློད་དེ་བཞག་དུས་རྣམ་རྟོག་ཕྱིར་མ་སྤྲོས། ནང་དུ་མ་བཟུང་། བར་དུ་མ་བཞག མདོར་ན་བཅས་བཅོས་སྤུ་ཙམ་མ་བྱས་པར་རང་བབས་སུ་གནས་དུས་ཤེས་པ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་ཞིག་ཤར་བ་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། གཉིས་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་སེམས་བཟུང་ནས་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ནི། ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་། རླུང་གནད་དལ་བ། སེམས་མི་རྟོག་པར་བཞག་དུས། གསལ་སེང་ངེ་གནས་དུས་ཀྱི་གསལ་བ་དང་གནས་པ་གཉིས་པོ་ཉམས་ཡིན་པས་ལོགས་སུ་བཅད་ནས། རིག་གེ་རྗེན་ནེ་བའི་ཆ་དེ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་ངོ་སྤྲད་དོ།། སེམས་གནས་པའི་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པར་རང་ས་ན་ལྷན་ནེ་རང་བབས་སུ་འདུག་དུས། གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་གེ་སལ་ལེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། རྩ་བ་བཅད་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་གང་དུ་དེད་ནས་གང་ནས་བྱུང་། གང་ན་འདུག་མཐའ་བརྟགས་པས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པར་རྗེན་སེང་ངེ་སོང་འདུག་དུས། གང་ཡང་མི་རྟོག་པར་སོང་བ་དེ་བཞག་ལ་རིག་གེ རྗེན་ནེ། མིང་དོན་ལས་འདས་པ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། དངོས་པོ་དེད་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་དུས་ཡུལ་དེ་ [p. 224] ཚལ་བ་དུམ་བུར་ལ་སོགས་པར་བཤིག་པའི་ཕྱོགས་གང་ན་སེམས་དེ་འདུག་དེད་པས། ཡུལ་དང་སེམས་གཉིས་ཀ་མེད་པར་བརྗོད་མི་ཤེས་པར་སྟོང་སངས་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་དུས། གང་ཡང་འཕྲོ་འདུ་མེད་པའི་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་ཆ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་སིམ་མེར་བཞག་རྗེས། ཡུལ་ལ་ཕར་མི་བསམ། སེམས་ལ་ཚུར་མི་བསམ་པར་བར་མེད་དུ་ཧ་རེ་སོང་དུས། ཧ་རེ་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། ཧྲིག་གེ་ས་ལེ་བའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ། །ཡེངས་ལ་བོར་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། དར་ཅིག་ཐ་མལ་དུ་འདུག་ནས། ལབ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུས་ཤེས་པ་ཡེང་དུ་བཅུག་པའི་བར་དེར། ཧ་ས་ར་ཀི་ཅི་ལ་ཟེར་ཤོད་ཤོད་ཅེས་འབྲེལ་མེད་ཅི་ཟེར་འདུག་མི་ཤེས་པ་བརྗོད་དུ་ཅི་ཆ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཧད་དེ་སེང་ངེ་བ་ཞིག་བྱུང་དུས། ཧད་དེ་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་གེ་སལ་ལེ་རྗེན་པར་སོང་བའི་ཆོས་སྐུ་དེ་ངོ་སྤྲད་དོ།། ཡང་ན་ཕར་སོང་ཞེས་འགྲོ་དུས། ཚུར་ཤོག་ཅེས་དེ་འདྲ་འགའ་བྱས་པས། ཤེས་པ་མི་འཕྲོ་བ་དེ་བཞག་ལ་རིག་གེ་རྗེན་ལ་སོང་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། མདོར་ན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་སྤྲོ་བ་དང་། གནས་པ་སོགས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གསལ་བ་ཞིག་གི་སྟེང་དང་། སྟོང་པ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་མི་བཞག་པར་གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་རྗེན་ནེ་བ་ཤེལ་གོང་འདྲ་བ་བློ་བྲལ་རྗེན་ལ་བུད་པ་གལ་ཆེ། འདི་དག་ལྟ་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ཁྱུང་ཆེན་ཐུར་བབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། མདོར་ན་གསལ་ཉམས་དང་། མི་རྟོག་པའི་ཉམས་དང་། རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས། གསལ་ཉམས་ནི་གནས་ཆ་སལ་ལེ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན། མི་རྟོག་པ་ནི་ཅི་ཡང་མི་སེམས་པའི་སྟོང་ཆ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན། [p. 225] ཁོ་ན་ཞིག་མ་ཡིན་པར་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་ཟང་ཐལ་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ནི་གཟུང་དང་གནས་པ་དང་། རྩ་བ་བཅད་དང་དངོས་པོ་དེད།། ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་བཙལ།། ཡེངས་པ་བོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོSgra thal 'gyur chen po'i…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, Tantra of the Consequence of Sound (Dra Thalgyur) · root tantra of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines listing the six methods of introduction that Khangsar has just explained after Longchenpa's autocommentary (holding the mind, resting, cutting the root, tracking the object, between object and cognition, leaving in distraction). Named by the usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དོ།། རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཆེན་པོ། ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ། ཐོག་མའི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་དགོས་ཀྱི་གསལ་སྣང་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང་། སྟོང་པ་བྱིང་ཆད་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ།། གཞན་ཡང་ཕྱག་ཆེན་པས་ངོ་སྤྲད་ཐབས་དང་། ཕྱི་སེམས་སྡེ་དང་ནང་ཀློང་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲད་ལུགས་དང་མི་འདྲ། འདི་ནི་གསང་བ་མན་ངག་སྡེའི་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། གཞན་ཡང་དབུ་མ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་སྟོང་ཆའི་སྟེང་ནས་སྤྲད་ཀྱང་། འདིར་རིག་ཆའི་སྟེང་ནས་སྤྲད་པས་ན་གནམ་ས་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད། སེམས་སྡེ་དང་ཀློང་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ཡུལ་སྣང་དང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་མ་མྱོང་། སྐྱོན་དང་གོལ་ས་ཆེའོ། །འདིར་དེ་དག་གང་དང་མི་འདྲ་བ་ནི་གསང་བ་མན་ངག་སྡེའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །

A decisive certainty or conviction arises that in the single expanse of awareness, which by nature is a supreme immensity pervading both samsara and nirvana, all phenomena are nondually, spontaneously, and completely gathered. This awareness, which is itself nondual and does not fall into any extremes, is the “nail”— the unchanging mode of being— of the ultimate enlightened mind [tr. p. 374] commensurate with space. This awareness, empty, luminous, and unceasing, free of the concept of self and of dualistic perception, is self-cognizing, self-illuminating primordial wisdom. The direct and instantaneous introduction to awareness stripped to its nakedness is expressed in the root verse with the words “Focus on its vital point and strip it to its essence.” It is nothing other than that. It is the fundamental nature of all things, their ultimate point— more profound than the profound. It is the greatest of the great, the vast mind of Samantabhadra indivisible from primordial wisdom. Like the garuda, the king of birds, that soars in the heights of the heavens, the naked dharmakāya, unstained by the conceptual mind, gathers by its very nature within the “surge of its immense horizon” everything in both samsara and nirvana. To realize that all phenomena are primordially pure awareness, the great unimpeded openness of the dharmakāya, is to attain their ultimate fundamental nature. To reach the clear certainty or conviction that this is so is a crucial point. There is no distinguishing realization from the lack of realization, freedom from the lack of freedom except in relation to the naked, uncontrived, and unadulterated recognition of this single vast expanse of awareness, the dharmakāya, and one’s constant abiding in it. To come to a clear conviction that all phenomena are a single nondual state of equality— naked awareness in its unimpeded openness— is to reach an ultimate and decisive certainty in their regard. As it is said in The Mirror of Vajrasattva’s Heart,

Understand that all phenomena within awareness arise without there being any notion of their having a self.
Understand that phenomena are unceasing. Under- stand that what is unceasing may manifest in any way.
Understand that manifestation of any kind is unborn.
Understand that unborn manifestation is beyond com- ing and going. Understand that all phenomena that are beyond such coming and going are nondual. Under- stand that their nonduality is their presence beyond
[tr. p. 375] extremes. Understand that they are a state beyond the thoughts of the ordinary mind. Understand the nature of phenomena clearly and without distraction.
Rdo rje sems dpa' snying…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས)
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, rdo rje sems dpa' snying gi me long gi rgyud, Mirror of the Heart of Vajrasattva Tantra (Dorje Sempa Nying gi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose series of nine imperatives ending སྐྱོལ་ཅིག, closed by ཅེས་གསུངས; Khangsar explains it as a 'lung' (ལུང་འདིའི་དོན་ནི). Named by full title. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This text means that primordial purity, the naked dharmakāya, in which phenomena are exhausted, marks the ultimate reach of these phenomena, the point at which they are transcended. If this is not understood, teachers may well explain that phenomena are unborn and transcend thought and word; and their listeners may well think as a result that phenomena are inconceivable and inexpressible. And it is in this way that what is beyond designation becomes a designation! One may say that phenomena are beyond thought and expression, but it is precisely in so saying that thought and expression arise in the mind. This is of no help at all. If the mind does not inwardly realize the state beyond thought and expression, and if thoughts about it spill outward, the nature of the mind cannot be realized. It is said in Awareness Self-Arisen,

Not knowing that the dharmakāya is an unimpeded openness,
You may declare that the perfection stage is without birth,
But this is like pretending that a fox or monkey is a lion.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: professing non-arising in the completion stage without knowing dharmakāya is like a fox or monkey (ཝ་སྤྲེལ) disguised as a lion. Possibly an excerpt from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Now by way of a digression, but following the lead of the omniscient Longchenpa’s autocommentary, I will explain the two ways in which awareness is directly introduced in a single instant: one that does not rely on crucial points and one that does. The direct and instantaneous introduction to awareness without relying on crucial points is as follows. When the three doors are left relaxed and without any alteration, thoughts do not unfold outwardly, nor does one focus on anything inwardly, nor is one settled on anything in between. When, in short, the mind is left in its natural condition, without the slightest alteration or contrivance, there manifests a state that is free of arising, remaining, and ceasing. This is limpid, lucid, naked awareness. This is the way in which [tr. p. 376] the nature of the mind is introduced through the transference of the master’s blessing power. Now with regard to the direct and instantaneous introduction to awareness that relies on crucial points, there are six methods. First, there is the introduction to awareness based on the focused mind. Sitting cross-legged, breathing gently, leaving one’s mind without thoughts, and remaining clearly and lucidly present, one will experience two states: luminosity and stillness. One should disregard them, for they are mere meditative experiences. By contrast, it is the naked aspect of awareness that should be introduced as the dharmakāya. Second, awareness may be introduced on the basis of the stillness of the mind. When the mind is left unfocused, peacefully resting in its natural state, the aspect of stillness should be disregarded and the lucid, aware aspect should be introduced as the dharmakāya. Third, awareness may also be introduced in the course of an investigation of the mind. When one examines the three limits of the mind (whence the mind arises, where it stays, and where it goes), nothing is found but a naked, lucid state. Then, the aspect of being devoid of thought should be disregarded, and the naked state of wakefulness that transcends sense objects and their designations should be introduced as the dharmakāya. Fourth, awareness may be introduced by tracing things back [to their state of unreality]. When one’s mind strays into objects, these same objects should be dispersed by mentally breaking them down into smaller and smaller parts. At the same time, one should investigate the mind, trying to see where it is. When one rests in the state of pure emptiness, which is inexpressible and in which neither mind nor objects are found, the aspect of stillness devoid of all mental activity should be disregarded and the nakedly aware, lucid aspect should be introduced as the dharmakāya. Fifth, awareness may be introduced when the mind cognizes sense objects. Following the moment when one becomes conscious of an object and rests quietly without thinking about it, without [tr. p. 377] adverting to an object “over there” and a cognizing mind “over here,” there arises a seamless state of tranquility. This motionless state should be disregarded and the factor of wakeful, lucid awareness in its unimpeded openness should be introduced as the dharmakāya. Sixth, awareness may be introduced by using distraction and dispersion. [The disciple] is allowed to remain for a moment in an ordinary state of mind, chatting and so on. When the mind is thus brought into a state of distraction, [the teacher] says, “What is the meaning of hasaraki? Tell me, tell me!” The mind of the disciple is reduced to a state that is alert and yet blank, for the disciple has nothing to say, nothing to comment on such a meaningless word. At that point, the aspect of blank stillness should be ignored, and the aspect of clear, naked awareness should be introduced as the dharmakāya. Or again, the disciple is told to leave but, on leaving, is immediately told to return. The procedure is repeated several times. The still aspect of the mind, when the disciple returns, should be ignored and the aware, naked aspect should be introduced as the dharmakāya. In brief, awareness may be introduced by using methods that involve the subtle channels, winds, and essence-drops— or indeed any other appropriate means related to the mind in movement or the mind in stillness. The important thing is not to remain in either the exclusively luminous aspect or the exclusively empty aspect, but to strip awareness— which, like an orb of crystal, is simultaneously empty and luminous— to its sheer nakedness, devoid of ordinary mental processes. These methods of introduction are techniques for pointing out the view [of awareness directly and instantaneously], like the garuda swooping down to the ground. In short, it is important to differentiate the experiences of luminosity, no-thought, and awareness. The experience of luminosity is the one-sided aspect of luminous stillness. The experience of nothought is the one-sided aspect of emptiness devoid of thought. Awareness is neither the exclusive aspect of luminosity nor the [tr. p. 378] exclusive aspect of stillness [emptiness]. It is like an orb of crystal. It is a naked state of wakefulness, open and unimpeded. [Enumerating these crucial points for introducing awareness,] The Word- Transcending Tantra says,

To focus your mind, to let it rest;
To analyze, to trace things back,
To search the state where mind cognizes objects,
And to induce distractions— this is what they are.
Sgra thal 'gyur chen po'i…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, Tantra of the Consequence of Sound (Dra Thalgyur) · root tantra of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines listing the six methods of introduction that Khangsar has just explained after Longchenpa's autocommentary (holding the mind, resting, cutting the root, tracking the object, between object and cognition, leaving in distraction). Named by the usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

It is crucial to have decisive certainty concerning awareness in its unimpeded openness. According to our tradition, it must be acknowledged that awareness is free from birth, remaining, and cessation, that it is the great, ineffable, inconceivable, indescribable state. It is the exhaustion of phenomena (wherein not even their names remain), the great original purity, and so on. Awareness is not just luminosity nor is it a totally void emptiness. The various methods for introducing awareness given in this text are not the same as those described in Mahāmudrā, or indeed in the outer mind class and the inner space class of the Great Perfection. They are the introductory methods proper to the secret class of pith instructions. Moreover, in the Madhyamaka teachings, phenomena are established as being empty, and it is in terms of this emptiness of phenomena that the nature of the mind is introduced. In our tradition, however, the nature of the mind is established in terms of awareness. These two methods are as different as heaven and earth. Now although the mind class and the space class make the introduction to awareness by evaluating the mind and the objects that appear to it as being neither existent nor nonexistent, they nevertheless present the great defect of slipping into the mere understanding and talk about everything being empty. Here, the approach is quite different and is very much the uncommon feature of the secret class of pith instructions.

9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name
As a garuda chick grows its wings inside the egg and soars into space the moment the shell breaks, overpowering the nāgas, so the fortunate yogi who has been introduced to awareness and perfected its power within the body is liberated into primordial purity the instant the body's shell is cast off, and then acts for beings through the two form bodies without leaving dharmakāya; this fruition belongs only to Ati. Khangsar supports it with a verse of Longchenpa (the young blue sheep that alone climbs the cliff with ease), the Kun byed rgyal po (the garuda soaring without spreading or gathering) and the Seng ge rtsal rdzogs (wisdom in the body is hidden like a chick in the egg and meets its own appearance once the body is left).
གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The second section shows that for the yogis who have such a realization, and who abide in the riverlike stream of practice, samsara is dissipated so that not even its name remains.

སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པའི་བྱ། །
རྒྱ་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་གནས། །
ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་གཡང་ས་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད། །
ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་། །
ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་ཅན། །
ཐེག་དམན་ཟིལ་གནོན་འཁོར་ [p. 226] བའི་གཡང་ས་ཆོད། །

2. A garuda with its wings full grown
While still within the egg
Glides in the vault of heaven as soon as it is hatched.
It soars with mastery above the vast abyss
And overwhelms the nāgas.
Yogis graced by fortune
Realize perfectly the vajra essence,
Peak of all the vehicles.
They overwhelm the lower vehicles
And soar above samsara’s vast abyss.

དེའང་བྱ་ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཊ་དེ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་ལེགས་པར་རྒྱས་པའི་བྱ་ཕྲུག་ཡིན་པས་ན། བྱ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་དེ། ནམ་ཞིག་སྒོ་ངའི་ཁ་ཕྱེས་ཏེ་སྒོང་རྒྱ་དང་བྲལ་བས་དེའི་ཚེ་སྒོང་རྒྱ་གྲོལ་བ་དང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་འཕུར་བ་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་གནས་པ་ཡིན། བྱ་ཕྲུག་གཞན་ཞིག་ཡིན་ན་སྒོ་ངའི་ཁ་ཕྱེས། དེ་རྗེས་སྤུ་སྐྱེས། རིམ་བཞིན་གཤོག་པ་སྐྱེས་ནས་འཕུར་ལྷབ་བྱེད། གཟོད་ནམ་མཁར་འཕུར་དགོས་པ་དེ་འདྲ་ཡིན་ཡང་། ཁྱུང་ཕྲུག་ནི་དེ་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོསཡོད་པ་དང་། ཀླུའི་ཁ་གནོན་ཡིན་པས་ན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཁེངས་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་འཕྲོག དཔའ་བཀོང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་མཁའ་ལ་འཕུར་ན་གཤོག་རྩལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་གཡང་ས་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པ་དེ་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུ་གུའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ། དང་པོ་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་དེ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལེགས་པར་རྟོགས། དེ་ནས་སྒོམ་པ་ལྷུར་བླངས་ནས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གོམས་པས་རྒྱུན་བསྲིངས་ཏེ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས།། ད་ལྟ་ལུས་མ་འབྱོངས་བ་ཞེས་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་དེངས་བ་ལྟ་བུའི་ལུས་འབྱོངས་མ་ཐོབ་ཀྱང་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ན། ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ཏུ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ཕྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ཏེ་ཀ་དག་ཐད་གྲོལ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་གདུལ་བྱའི་དོན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་དེ་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མེད་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་དེ་ [p. 227] འདྲའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་ཀློང་ཆེན་པས། གནའ་ཕྲུག་བྲག་ལ་བདེ་བླག་འཛེག་པ་དེ།། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་མི་སྲིད་ཁོ་ལ་སྲིད།། ཨ་ཏིའི་མུ་མེད་ཆིག་ཆོད་བསྟན་པ་དེ།། འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་དང་མི་མཐུན་ཀྱང་།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཐད་པ་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified work of Longchenpa), (unidentified), Unidentified verse of Longchen Rabjam
Identification: low confidence (Five lines: the young blue sheep climbs the cliff with ease, which other animals cannot; Ati's limitless decisive teaching disagrees with all lower vehicles but fits self-arisen wisdom. Attributed only to Longchenpa. The lines are not in the Chos dbyings mdzod root (searched in sources/root/cyz_pecin.txt, a check outside the named inputs, used only to exclude the root text); the wording echoes this chapter's refrain (mi mthun kyang ... 'thad pa yin). Candidates to check: Longchenpa's autocommentary Lung gi gter mdzod on this passage, Theg mchog mdzod, Grub mtha' mdzod.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཨ་ཏིའི་ཐེག་པ་འདིའི་ཐེག་དམན་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བས་ན་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་བཞིན།། སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསྡུ་བ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines (the great garuda soaring in the sky, without spreading or gathering). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 100 % of them.
།། ཅེས་དང་། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ལ།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ངོ་བོ་གནས།། རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ།། དཔེར་ན་མངལ་དང་སྒོ་ངའི་རྒྱ།། མངོན་དུ་མི་འབྱུང་བསྒྲིབས་གྱུར་ཀྱང་།། རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན།། རྣལ་འབྱོར་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག། རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུརSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines (wisdom in the body is like the chick in womb or egg; once the body is left the yogi meets his own appearance); Khangsar glosses the third line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 88 % of them.
།། ཞེས་རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ་ ཞེས་པའང་ད་ལྟ་ཚེ་འདིར་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ན་ཡོད་ཚེ་ལུས་རྒྱ་ཕྱེས་ཏེ་ཀ་དག་ཐད་གྲོལ་བྱེད་མི་ནུས་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

Garudas, the kings of birds, have their wings fully developed even while they are chicks within the egg. In this way, they are different from every other bird. So it is that when their shells break open and the garudas hatch, no sooner are they freed from the shell than they take off and glide in the vault of heaven. It is different for the young of other birds. For the latter come forth from the egg, their feathers grow, their wings develop gradually, and only then can they take flight and soar in the sky. Garuda chicks are quite different. Moreover, garudas are the enemies of the nāgas. They subdue them and break their arrogance and pride. They overwhelm and terrify them. And since the strength of their wings and their soaring flight are very great, they soar with mastery above the vast abyss. Such are the extraordinary qualities of the garuda’s young. This is just like those fortunate yogis who have accurately realized the vajra essence of the luminous Great Perfection, the peak of all vehicles. Having gained an excellent understanding of awareness, the dharmakāya, introduced to them by their teachers, they diligently meditate day and night over a long period of time, with the result that they attain supreme realization. And even if they do not achieve the refinement of their bodies, so that the latter [tr. p. 380] disappear into infinitesimal particles, the power of their realization is nevertheless perfected within their bodies (like chicks of the garuda with their wings fully developed while still in the egg). Therefore, as soon as the shell of their bodies breaks [in death], the inner expanse of their awareness blends indivisibly with the outer expanse of emptiness— the dharmatā, the mind of the Victorious Ones, past, present, and to come— and they attain buddhahood directly in the supreme openness and freedom of primordial purity. Until the emptying of samsara, while they never stir from the dharmakāya, their two form bodies accomplish the immense benefit of beings through their enlightened activities, which are constant, all-pervading, and spontaneous. These qualities of Atiyoga are not to be found in any of the lower vehicles. They are the uncommon preserve of the resultant vehicle. As Longchenpa has said,

Mountain goats can scale a cliff with ease.
A feat not possible for other beasts is possible for them.
The Ati teachings, which decisively transcend extremes,
Are not in harmony with lower vehicles
And yet accord with self-arisen primordial wisdom.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified work of Longchenpa), (unidentified), Unidentified verse of Longchen Rabjam
Identification: low confidence (Five lines: the young blue sheep climbs the cliff with ease, which other animals cannot; Ati's limitless decisive teaching disagrees with all lower vehicles but fits self-arisen wisdom. Attributed only to Longchenpa. The lines are not in the Chos dbyings mdzod root (searched in sources/root/cyz_pecin.txt, a check outside the named inputs, used only to exclude the root text); the wording echoes this chapter's refrain (mi mthun kyang ... 'thad pa yin). Candidates to check: Longchenpa's autocommentary Lung gi gter mdzod on this passage, Theg mchog mdzod, Grub mtha' mdzod.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Since the vehicle of Ati surpasses the lower vehicles and dominates the host of defilements, releasing the three worlds of samsara into primordial purity, it is said to “soar” above the vast abyss of samsara. As we find in The All-Creating King,

It is like the great garuda soaring in the sky.
There is no unfolding and no drawing in [of thought].
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines (the great garuda soaring in the sky, without spreading or gathering). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 100 % of them.

And it is said in The Lion’s Perfect Power,

Within the bodies of all sentient beings,
Pure primordial wisdom rests,
Unable to break through the shell.
That which is concealed in womb or egg
[tr. p. 381]
Is hidden and invisible,
But when its strength is gathered, it bursts forth.
So too when yogis lay aside their bodies,
They reach the country of awareness that self-manifests.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines (wisdom in the body is like the chick in womb or egg; once the body is left the yogi meets his own appearance); Khangsar glosses the third line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 88 % of them.

The words “unable to break through the shell” indicate that while yogis remain confined within the shell of their bodies, they are unable to break free of it and experience directly the freedom of primordial purity.

9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect
Great equality, all phenomena primordially freed in their own place, is beyond cause, effect and effort and does not fit the minds of those in the causal vehicles: hearing the 'twelve vajra laughs' and the 'eight great marvellous words' they might panic, slander it and fall to lower realms, and the teacher would incur the fault of divulging secrets, so it must be kept secret, though it suits fortunate Ati yogis. The Kun byed rgyal po forbids teaching it to those of the causal vehicles; Khangsar leaves aside the autocommentary's replies to objections.
གསུམ་པ་རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

The third section treats of the decisive certainty that, in itself, awareness is beyond the law of cause and effect.

ཀུན་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་དེ།།
རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་།།
ཐེག་མཆོག་མི་གཡོ་མཉམ་པའི་དོན་ལ་འཐད།།

3. The openness and freedom of all things,
Their great state of equality,
Is unacceptable to those who strive
According to the law of cause and fruit.
But it makes sense to those who understand
The meaning of unwavering equality,
Expounded in the supreme vehicle.

དེའང་སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་རང་སར་གྲོལ་བས་ཀུན་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་དེ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བླང་དོར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་བློ་ངོ་ལ་མི་ཤོང་བ་དང་། རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བས་ན་དེ་དག་ལ་སྟོན་མི་རིགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་ཆེན་ [p. 228] བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཐེག་པ་དམན་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ཚེ་བློར་མི་ཤོང་བ་དང་། སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ནས་ཁྲག་བསྐྱུགས་ཏེ་ཤི་བ་དང་། སྐུར་བ་བཏབ་ན་རྣམ་སྨིན་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བ་དང་། བསྐལ་བ་མང་པོར་ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་མི་འཕྲད་པ་དང་། འཆད་པ་པོ་ལའང་གསང་སྒྲོག་གི་ཉེས་པ་འབྱུང་ཞིང་། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ཕྱིར་གསང་དགོས་ཀྱང་། ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མི་གཡོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འཐད་ཅིང་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ལ།། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་བསྟན་མི་བྱ།། ང་ཡི་ལུང་འདི་ངེས་པར་བསྟན་བྱས་ན།། དགེ་སྡིག་ལས་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོད་ཟེར་ནས།། ཡང་དག་ང་ལ་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་པས།། ཡང་དག་ང་དང་ཡུན་དུ་འཕྲད་མི་འགྱུརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines in Kun byed's first person forbidding the teaching to followers of the causal vehicles. The naming phrase is printed ཀུན་⟨བྱེད⟩་ལས, a spurious root-word mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། སྐབས་འདིར་ལོག་རྟོག་ཅན་འགའ་རེའི་དོགས་པ་བསལ་ཚུལ་གསུངས་ཡོད་ཀྱང་འདི་འབྲུ་འགྲེལ་གཙོར་འདོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མ་སྤྲོས་སོ།།

All phenomena, outer and inner, the world and the beings it contains, are from the very beginning open and free in the expanse of primordial purity, devoid of mental elaboration. Now the openness and freedom of all things— that is, their supreme state of equality— is beyond the understanding of those who belong to the lower vehicles and who strive in the practice of adopting and rejecting according to the law of cause and effect. Since it is beyond them, they should not be instructed in it. If practitioners of the lower vehicles hear the teaching of the twelve vajra laughters, the eight amazing sayings, and so on of the deep and secret Atiyoga, they will be bewildered, they will be frightened by it, and might even vomit blood and die. Alternatively, if they denigrate such a teaching, the complete ripening of such an action will be a fall into the lower [tr. p. 382] realms; and for many kalpas, they will not encounter the profound instructions. Moreover, the teacher will incur the fault of betraying the secret and will be punished by the ḍākas and ḍākinīs. These teachings should therefore be kept hidden. On the other hand, they are appropriate and right for those fortunate yogis of the supreme vehicle of Atiyoga, who are able to realize the meaning of unwavering equality: empty awareness, free of all mental elaboration. As we find in The All-Creating King,

Do not disclose these teachings,
The lore of me, the All-Creating One.
To followers of causal and resultant vehicles.
For if it is shown openly to them,
They will proclaim that actions good and bad
Have causes and results.
Denying or ascribing true existence
To me, the true reality,
For long ages they will not encounter me,
Myself, the true reality.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines in Kun byed's first person forbidding the teaching to followers of the causal vehicles. The naming phrase is printed ཀུན་⟨བྱེད⟩་ལས, a spurious root-word mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

At this point in his autocommentary, Longchenpa removes the doubts of those who have mistaken ideas. But since the purpose of the present account is to concentrate on an explanation of the words of the root text, I will not discuss this matter here.

9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort
Everything is the expanse of dharmakāya and no one is liberated outside it: liberation is the manifesting of one's own awareness, and one who perfects its power in the body reaches the youthful vase body at death and seizes the permanent kingdom, while emanations act unceasingly; this is the domain of yogis who 'ride the wind' without effort and is not acceptable to the lower vehicles. Khangsar describes three grades of final liberation (like mist vanishing into the sky in this life, like the space in a vase when it breaks at death, like the setting sun and rising moon of the fifteenth day in the bardo), the dying instruction of riding the wind of consciousness (khregs chod, with effort) and of mixing awareness with outer space through the eyes in the lion posture (thod rgal) from the oral tradition of Matisāra, citing the Nyi zla kha sbyor. He then contrasts the order of the four visions in khregs chod and in thod rgal and lists the signs at the exhaustion of phenomena: unobstructed miracles and clairvoyance, as with the eighty siddhas of India and the accomplished masters of Tibet.
བཞི་བ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ་ནི།

The fourth section discusses the authentic signs that indicate the realization of awareness, which transcends exertion and causality.

ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་མཁའ་མཉམ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །
ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་མ་གྲོལ་འགའ་ཡང་མེད། །
ཆོས་ཉིད་རང་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུ། །
བག་ཆགས་ལུས་ལ་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །
སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་སྲིད་པའི་ལས་བོར་ནས། །
རིག་པ་གཅིག་པུ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །
ལྷུན་གྲུབ་ས་ལ་རྒྱལ་བའི་ སྲིད་ཟིན་ནས། །
རྒྱ་ཆད་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་དང་། །
ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ནི། །
བྱར་མེད་རླུང་ཞོན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །
དམན་ [p. 229] པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་། །
ཨ་ཏིས་རིག་པར་སྟོན་པ་འབྲས་བུའི་གནད། །

4. Everything is supreme bliss,
The vast expanse of spacelike dharmakāya.
And in that vast expanse of dharmakāya,
There is nothing that’s not free and open.
The self-arisen kāya of the vajra essence
Is the very nature of phenomena.
[tr. p. 383]
When in the yogis’ bodies
(The product of habitual tendencies)
This essence has been mastered,
And when their bodies of existence
Are relinquished in the bardo states of life or death,
These yogis are inseparably united
With the single sole awareness,
Attaining thus the kingdom
Of the level of spontaneous presence.
Their emanations without limit then pour forth
And labor for all beings unimpeded.
This is the domain of yogis
Who are “carried without effort on the wind.”
This makes no sense to those upon the lower vehicles.
Only Ati rightly sets it forth.
It is the crucial point of the result.

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ནའང་ཚོགས་གཉིས་བསགས། སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་དེ་ལྟར་སྒྲོ་བཏགས་ཀྱང་། དོན་ལ་ནི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཀློང་དུ་མ་གྲོལ་བར་གཞན་དུ་གྲོལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ནི། ཆོས་ཅན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡེ་ནས་རང་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུའམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིའི་ཀློང་དེ་ཉིད་ཡིན། ད་ལྟ་རང་ཅག་གི་མ་དག་པའི་གདོས་བཅས་བག་ཆགས་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་རྒྱའི་ནང་ལ་གནས་སྐབས་འདིར། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རིག་པ་ཆོས་སྐུར་ངོ་འཕྲོད་དེ་དེའི་སྟེང་དུ་གོམས་འདྲིས་མཐར་ཐུག་པ་ཞིག་བྱེད་ནུས་ན་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན། མཐར་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གང་རུང་ལ་སྲིད་པའི་ལུས་འདི་བོར་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་གྲོལ་གཞི་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདིའི་ཀློང་དུ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། ལྷུན་གྲུབ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ས་ལ་གྲོལ་བ་དེ་ནི། ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ།། ཀ་དག་དང་པོའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆད་པའམ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་གང་ལ་ [p. 230] གང་འདུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་དུ་འཇུག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་སྟོན་ནམ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཀྱང་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་ན། དཔེར་ན་ཤེལ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་རང་ཆས་སུ་གསལ་བ་ལྟར། རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་གདངས་རླུང་འོད་ལྔའི་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་བསྐྱེད་པས་རང་ངོར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྫོགས་པ་དང་། གཞན་ངོར་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པརའབྱུང་བ་ལ་བྱར་མེད་རླུང་ཞོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྦྱོད་ཡུལ་ཏེ་ཞེས་གསུངས། འདི་ལྟ་བུ་ནི་དམན་པའི་ཐེག་པ་འོག་མ་ཀུན་གྱི་བློ་ངོ་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་གི་ལུགས་ལ་རིགས་ཤིང་འཐད་པར་སྟོན་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་གནད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། འདིར་མཐར་ཐུག་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་ཚུལ་འདི་ལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་སྐལ་བ་རབ་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་ན་ཚེ་འདིར་འབྱུང་བཞི་སོགས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་སྣང་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་ནས་ལུས་ཀྱང་ཟང་ཐལ་དུ་གྱུར་ཏེ། འཁྲུལ་བ་དང་གཟུང་འཛིན་ཆ་རང་དག་ཏུ་སོང་། ལུས་རྒྱ་རང་སར་དེངས་ནས་དཔེར་ན་ན་བུན་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའམ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། འབྲིང་གིས་དེ་ལྟར་གོམས་པས་འཆི་ཁའི་ཚེ་ལུས་བུམ་པ་དང་འདྲ་བ་དང་སེམས་བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚོན་ཏེ་བུམ་པ་ཐོ་བས་བཅག་ཚེ། བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་དང་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པ་བཞིན། ལུས་རྒྱ་རལ་ཚེ་རིག་པ་དེ་གཞིའི་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའི་རིག་པ་གཅིག་པུ་རྗེན་པར་སོང་བས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ཐ་མ་བཅོ་ [p. 231] ལྔའི་ཉི་ཟླ་འཆར་ནུབ་ལྟར་གྲོལ་བ་ནི། ཟླ་བ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནུབ་པ་དང་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་བ་བཞིན་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནུབ་པ་དང་ཟླ་བ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་བ་བཞིན། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་ལྟར་འཆི་ཁའི་རིག་པ་རྗེན་པའི་ངང་མ་ཉམས་པའི་རྟོགས་པ་དེས་ཕྱིར་ཕུལ། ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཡོད་པ་དེས་སྔོན་བསུས་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་ཡོད་པ་དེ་རྟོགས་པའི་ངང་དང་མི་འབྲལ་བར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ།། འདི་གསུམ་རིམ་པར་ན་བུན་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྲོལ་བ། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ལྟར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ།། སྤྱིར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ལྟར་ནང་དབུགས་ཆད་ནས་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁར་ཐོན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཀ་དག་རིག་པ་འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་འཆར་ཏེ། རླུང་ལྔ་ལས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་རླུང་བཞི་ཐིམ། ནམ་མཁའི་རླུང་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་པས། རིག་པ་ལུས་ནས་ཐོན་དུ་ཉེ་བའི་ཚེ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified instruction on the dissolution of the winds at death
Identification: low confidence (A prose fragment (of the five winds, the four of earth, water, fire and air dissolve, the space wind enters luminosity, when awareness is about to leave the body), closed by ཞེས་ and introduced only as following 'the profound instruction' (མན་ངག་ཟབ་མོ་ལྟར). It may also be read as Khangsar's own lead-in to the instruction on riding the wind of consciousness rather than a citation; if quoted, possibly from Longchenpa's autocommentary or a Snying thig instruction text. Not checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཞེས་རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གྱི་གདམས་པ་ནི། རང་འཆི་ཁ་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་དང་ཨཱཿཡིག་ཐིག་ལེ་སོགས་སུ་དམིགས་ལ་ཧིག་གི་སྒྲས་ཚང་བུག་ནས་འཕངས་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྟིམས་པས་སྐད་ཅིག་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བ་ཡིན། རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་ལ་བརྟེན་ནས་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་དེ་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྟེང་ནས་འཇུག་ལུགས་སམ་གྲོལ་ལུགས་འདི་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ནོ།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ན་ལུས་དྲང་པོར་མཉམ་བཞག་གམ། ཡང་ན་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས་རིག་པ་མིག་ནས་བར་སྣང་གི་ཕྱི་དབྱིངས་ལ་བསྲེས་ཏེ་བཞག་ན་བར་དོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱའོ།། འདི་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་སྟེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་གསུངས། འདི་ཐོད་རྒལ་གྱི་འཇུག་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཁྲེགས་ཆོད་རིག་པ་མིག་ནས་འཕོས་ཏེ་འཇུག་ལུགས་ནི། རིག་པ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་ཡིན། དེ་རྒྱང་ཞགས་ [p. 232] ཆུའི་སྒྲོན་མ་སྟེ་མིག་གི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཕྱི་དབྱིངས་སུ་གོ་འཕོས་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ།། གྲོལ་ལུགས་གཅིག་ཡིན་ཡང་ཚེ་འདིར་གོམས་པ་བཟང་ངན་གྱི་དབང་གིས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་ཕྱེས་པས་འདི་གོམས་པ་ཐ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ད་ལྟ་ངོ་འཕྲོད་མ་ཐག་པའི་གང་ཟག་ཅིག་ཡིན་ཡང་འཆི་ཀར་མན་ངག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་ནུས་པས་སོ།། གཞིའི་འོད་གསལ་འཆར་ཚེ་གྲོལ་བ་ནི་གོམས་པ་འབྲིང་ཡིན་ཏེ་ཚེ་འདིར་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ལ་གོམས་པའི་རྒྱུན་བསྲིངས་པ་མེད་ན་མི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་དག་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་མ་ཏི་ས་རའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན། དེའི་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཕུང་པོ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས།། རིག་པ་ཉིད་ནི་མིག་ལ་གཏད།། ཡུད་ཙམ་བར་སྣང་ལམ་དུ་བྱ།། དབྱིངས་དང་རིག་པ་མ་འགྱུར་ན།། མི་དེ་བར་དོ་མེད་པར་ནི།། སངས་རྒྱ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེདNyi zla kha sbyor chen po…Quotation (named in the text: རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས)
ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi zla kha sbyor chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines on dying in the lion's sleeping posture with awareness directed through the eyes into space, buddhahood without bardo; cited as scriptural support for the oral tradition of Matisāra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 74 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་སོ།། གྲོལ་ལུགས་གསུམ་པོ་གང་ཡིན་ཡང་དེ་ལྟར་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས། རང་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྦུབས་ལ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་ཏེ་དཔེར་ན་ཟླ་བ་མཁའ་དབྱིངས་ལས་འདའ་མི་སྲིད་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཆུ་སྣོད་ཅི་ཡོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན། གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་གཟུགས་སྐུའི་འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་དུ་འཕྲོ་བས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཛད་པ་ནི་འོག་མའི་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་མེད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། འདིར་འཕྲོས་དོན་གོང་གི་སྣང་བཞིའི་ཚད་རྣམས་རྫོགས་ཚུལ་ནི། ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གཉིས་མིང་བཏགས་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། ཁྲེགས་ཆོད་ལྟར་ན། དང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ། དེ་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས། དེ་ནས་ཉམས་གོང་འཕེལ། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཞེས་སྣང་བ་བཞི་གོ་བཟློག་སྟེ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་གསུངས་པ་དང་། ཐོད་རྒལ་ལྟར་ན་དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། དེ་ནས་ཉམས་ [p. 233] གོང་འཕེལ་དང་། རིག་པ་ཚད་ཕེབས། ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་སྟེ་སྣང་བཞི་ལུགས་འབྱུང་དུ་བགྲོད་ཚུལ་གསུངས་ཡོད། འདིར་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྣང་བཞི་བགྲོད་ཚུལ་གསུངས་པ་ལྟར་ན། དང་པོ་བླ་མ་དམ་པས་རང་ལ་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་དེ་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་རིག་པ་དེ་ད་ལྟ་ནས་ངོ་ཤེས་པས་ན་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཟེར། དེ་ནས་རིག་པ་དེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བརྩོན་པ་ལྷུར་བླངས་ནས་བསྐྱངས་པས། གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་ན་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཟེར། དེ་ནས་ད་དུང་རིམ་གྱིས་བསྐྱངས་ཚེ་ནམ་ཞིག་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་རང་དག་ཏུ་སོང་ནས། ཉམས་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་གང་ཤར་རང་གྲོལ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་དེངས་པའི་ཉམས་དེ་ལ་ཉམས་གོང་འཕེལ་དུ་བཞག །ད་དུང་དེའི་ངང་བསྐྱངས་ཚེ་མཐར་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཉམས་ཟད་དེ། དང་པོའི་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་རྗེན་པར་ཤར་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་གོ། འདི་དུས་སུ་ཆོས་ཟད་པ། ཆོས་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པ། འབྱུང་བ་བཞིར་རང་དབང་བསྒྱུར་བ། སས་མི་ནོན། ཆུས་མི་ཁྱེར། མེས་མི་འཚིག རླུང་གིས་མི་གཡོ། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་འཕུར། ཆུ་ནང་ལ་ཉ་བཞིན་མི་ཐོགས་པ་སོགས་སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ། བོད་གྲུབ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། ཆུ་བོ་རིའི་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ། ཡེར་བའི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ། ཡང་རྫོང་གི་སྔགས་པ་སུམ་ཅུ། ཤེལ་བྲག་གི་རྟོགས་ལྡན་ང་ལྔ། འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བདུན་སོགས་ལྟ་བུའོ།། འདིའི་དུས་སུ་དངོས་པོ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པས་ཐག་རིང་པོའི་རི་དང་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ཉེ་བར་སྤོ་ནུས་པ་རང་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ལྟར་མཐོང་བ། ལྷའི་མིག་དང་མངོན་ཤེས་ཐོབ་པ་སོགས་འོང་ངོ་།།

The outer and inner phenomena of the world and the beings it contains at no time fall outside the expanse of the dharmakāya Samantabhadra, which, equal to space, is measureless in its extent, the great bliss of empty awareness. And yet, despite the fact that they are already buddhas, deluded beings fail to recognize this and contrive all manner of assertions on the conventional level to the effect that, by perfecting the two accumulations and by purifying the two kinds of obscuration, the result of buddhahood is attained. In truth, however, there is no gaining of the freedom of the enlightened state apart from the actualization of indwelling primordial wisdom in the expanse of the dharmakāya or awareness. The ultimate place of freedom is the great primordial purity, which is itself the actual ultimate nature of hallucinatory phenomenal appearances. It is the kāya of the vajra essence, primordially self-arisen without dependence on causes, conditions, and concerted effort. In other words, it is the expanse of the ground of freedom of Samantabhadra. Now even when one is still caught within the impure mate- [tr. p. 384] rial shell of one’s body— the product of habitual tendencies— one can, through the kindness of one’s teacher, recognize awareness, the dharmakāya. And if one is able to become completely familiar with it, this genuine vajra essence will be mastered even while one is still caught in the confines of one’s bodily shell. When practitioners of the highest diligence cast off the bodies of their conditioned existence in the bardo of the present life,[82]Padmakara's note 82 · As Tenpa’i Wangchuk subsequently explains, this refers to the dissolution of the body (like mist into space) achieved in the bardo of the present life—­that is, before the actual occurrence of physical death. or in the bardo of the moment of death, they mingle completely, inseparably united in a single taste, with the expanse of the single sole awareness, which is the ground of freedom of samsara and nirvana. They find freedom on the level of spontaneous presence, the ever-youthful vase body. They gain the everlasting kingdom of the dharmakāya— in other words, buddhahood. Moreover, when enlightenment is attained in the original expanse of primordial purity, the activities for the sake of beings performed by the two form bodies become limitless and uninterrupted. Although there is no stirring from the dharmakāya, the emanations of the two form bodies work unceasingly for the benefit of beings according to their needs. This they do constantly, all-pervasively, and spontaneously, laboring without impediment for the happiness and welfare of all beings. This is to say that these yogis gain freedom in the state of primordial purity, the dharmakāya, the expanse of emptiness, which is as immaculate as the sky in autumn. This primordial purity is naturally endowed with the appearances of spontaneous presence— namely, the buddhas and the buddha fields. It is just as when the sun’s rays strike upon a ball of crystal. Lights of five colors naturally appear. Likewise, since awareness is the very nature of the kāyas and wisdoms, when the wind energy endowed with the network of the five lights generates the radiance of awareness— that is, the five primordial wisdoms, these yogis experience for their own sake all the kāyas and wisdoms complete, while for the sake of others, they uninterruptedly effect the welfare of beings according to need. This is what Longchenpa means when he speaks about the “domain of yogis who are carried without effort on the wind.” This [tr. p. 385] makes no sense to the minds of those who follow the lower vehicles, whereas it is rightly set forth in our tradition of Atiyoga. Indeed, it is a special key point of the resultant vehicle. There are three ways of gaining ultimate freedom in the state of primordial purity. In the case of yogis of the greatest diligence and fortune, the strength of the four elements and so on ceases to manifest in this very life. All appearances are purified right where they stand and even the bodies of these yogis become an unimpeded openness. All delusion and subject-object perceptions are cleansed away, and the shell of their physical form simply dissolves like mist vanishing into space. Such yogis gain freedom or buddhahood within the vast expanse of the dharmakāya in this very life. Practitioners of moderate diligence and karmic fortune familiarize themselves with [the experience of] awareness. Their bodies are like a vase, and their minds are like the space within it. When a vase is broken with a hammer, the space inside it mingles with the space outside. Similarly, when the shell of these yogis’ bodies breaks apart at death, their awareness blends with the space of the dharmakāya of the ground and appears in all its nakedness. It is then that these yogis attain buddhahood, which is indivisible from the dharmatā. The way in which practitioners of least capacity gain freedom may be compared to the setting and rising of the sun and moon on the fifteenth day of the lunar month. As the moon is setting in the west, the sun is rising in the east, and just as the sun is setting in the west, the moon is rising in the east. In similar fashion, yogis of this level of capacity are propelled at the moment of death by their perfect realization of naked awareness (like the setting sun on the fifteenth day) and are simultaneously welcomed by the primordial wisdom of the bardo of ultimate reality (which is like the rising moon). And without any intervening thoughts, and without ever departing from their realization of naked awareness, the dharmakāya, these yogis attain buddhahood. These three ways of attaining freedom are referred to respectively as the gaining of freedom in the manner of evaporating mist, as the gaining of freedom [tr. p. 386] in the manner of space within a vase, and as the gaining of freedom in the manner of the moon on the fifteenth of the month. In general, according to the profound pith instructions, when the inner breath ceases and consciousness is projected into space, primordial purity— luminous awareness— manifests, free of mental elaboration. Regarding the five wind energies, the earth wind, water wind, fire wind, and air wind dissolve into the space wind, which then merges with luminosity. Therefore, when the mind is on the point of leaving the body, the following instruction regarding the consciousness mounted on the wind is given. When the moment of death arrives, one should visualize one’s consciousness in the form of the letter hūṃ or āḥ or as a sphere of light. Then, as one shouts hik, one’s consciousness is projected up through the brahmā aperture, and as it dissolves into the expanse of the dharmakāya, one ascends directly and instantaneously to the state of freedom in that same expanse. This method, in which consciousness is mounted on the wind, is a way of gaining freedom in, a way of merging with, the expanse of primordial purity. It is based on the trekchö teachings and is a path that requires effort. In order to merge with the kāyas and wisdoms, one should either sit in meditation posture with one’s back straight or adopt the posture of a sleeping lion. As one rests, merging awareness with the outer expanse through the doorway of one’s eyes, one attains buddhahood instantaneously and does not pass through the bardo state. This is said to be an extremely important essential instruction and is an uncommon feature of the Great Perfection, being the way of merging according to the path of thögal. The way to merge with the kāyas and wisdoms by transferring through one’s eyes the awareness cultivated in trekchö is as follows. Awareness is the lamp of the utterly pure expanse. It is projected through the path of the eyes (the lamp of the far-catching water lasso) into the external space with which it merges. Although the manner in which freedom is gained is the same, three levels of acumen (great, medium, and small) may be discerned according to the greater or lesser degree to which the yogi [tr. p. 387] or yogini has become familiar with the practice in the course of his or her life. The way of merging just described is for practitioners of least acumen. For having just recognized the nature of their minds, they may be able, on the basis of this instruction, to gain freedom at the moment of death. The ability to gain freedom when the ground luminosity manifests belongs to yogis of moderate acumen, for it is only possible to attain freedom in this way if one has grown used over a long period to the luminosity of the path. This is according to the oral instructions of my most venerable and holy teacher Matisāra (Lodrö Gyatso). The Union of the Sun and Moon tantra says,

With your body in the posture of a sleeping lion,
Focus your awareness in your eyes
And for a moment take the space before you as your path.
If you do not alter your awareness and the ultimate expanse,
Then, without passing through the bardo state,
You will, without a doubt, accomplish buddhahood.

These three ways of gaining freedom refer to freedom in primordial purity. For one’s own sake, one captures the everlasting realm of the sovereign dharmakāya within the secret dimension of the spontaneously present nature [the ground].[83]Padmakara's note 83 · See TPQ, Book 2, 436n454. And in the same way that the moon, which cannot in any way detach itself from the sky, nevertheless appears reflected in every possible stretch of water all over the earth, one can work unimpeded throughout the world in the form body for the benefit of beings to be guided. It is thus that the benefit of oneself and others is spontaneously achieved. This is an extraordinary feature of the sovereign, supreme vehicle of the spontaneously present vajra essence. It is not to be found in the lower vehicles. To this it may be added that the way of perfecting the four visions is described differently in trekchö and thögal. The four visions of trekchö occur in reverse order to those experienced in thögal. In trekchö, the exhaustion of phenomena in the dharmatā comes first. [tr. p. 388] This is followed by the climax of awareness, then the intensification of experience, and finally the direct perception of the dharmatā. In thögal, however, the forward order of the four visions occurs. First, there is the direct experience of the dharmatā, then the intensification of experience, then the climax of awareness, and finally the exhaustion of phenomena in the dharmatā. As the omniscient Longchenpa explains, the progression of the four visions of trekchö is as follows. First of all, a perfect teacher introduces the disciple to awareness. This is the dharmatā, the final point in which all phenomena are exhausted. The recognition of awareness is the first vision of the dharmatā, the ultimate reality in which phenomena finally come to their exhaustion. As the disciple diligently maintains this awareness without ever parting from it, this same awareness, free from the extremes of one and many, reaches its full measure, becoming an unimpeded bare openness. This is called the climax of awareness. Then, as the yogi continues in the preservation of this state, and as defiled thoughts are automatically purified, unlimited experiences occur. Whatever arises subsides quite naturally. Because there is no clinging and fixation, there comes an unimpeded bare openness. Everything is experienced as insubstantial and vanishes without the yogi’s being fettered thereby. This is the vision of the intensification of experience. As one continues in maintaining this state, there comes a point when passing experiences come to a halt and the original dharmakāya, great primordial purity, arises nakedly. Ultimate reality is beheld directly. This is the vision of the direct experience of the dharmatā. At that time, phenomena come to exhaustion, for which reason this experience is called the transcendence of phenomena. One then possesses unimpeded miraculous powers and preternatural knowledge. One has mastery over the four elements, with the result that one cannot be overwhelmed by the earth, carried away by water, burned by fire, or blown away by the wind. One can fly like a bird in the sky and swim unhindered like a fish in the water, and so on. One is like the eighty great siddhas of ancient India, the twenty-five Tibetan siddhas (the king and subjects), the hundred [tr. p. 389] great meditators of Chuwori, the eighty great siddhas of Yerpa, the thirty tantrikas of Yangdzong, the fifty-five realized yogis of Sheldrak, the twenty-five ḍākinīs who attained the body of light, the seven ḍākinīs who accomplished pure celestial realms, and others. Since, at that time, one gains mastery over material objects, one is able to bring houses and distant mountains closer, and one is able to perceive one’s own body as being as small as an atom. One gains the divine eye and possesses all manner of preternatural knowledge.

9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions
Awareness by nature is unborn like space; when its display arises as the miracle of birth, the lower vehicles grasp it as cause and effect, with acceptance, rejection, hope and fear, whereas Ati shows all things to be empty appearances arising as causes and conditions while being only the single sphere of awareness, a profound key point unacceptable to the lower vehicles. The Kun byed rgyal po is cited: its nature is like space, beyond effort.
ལྔ་བ་རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

The fifth section shows that awareness is beyond causes and conditions.

སྐྱེ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་ལ།།
རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མར་འཛིན་པ་འཁྲུལ་པའི་བློ།།
ཨ་ཏིས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་བསྟན་པ་སྟེ།།
འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད།།

5. The display of birth occurs within the unborn state,
But the deluded mind ascribes to it
The character of causes and results.
The Ati teachings say that it is free of causes and conditions.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

དེའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་བཞུགས་ལུགས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ།། ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་གྱིས་རྩོལ་མི་བྱེད།། ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་གྱི་བཙལ་བྱ་རུ།། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (my nature is like space, beyond effort). The third line (ཀུན་གྱི་བཙལ་བྱ་རུ) looks corrupt; check an edition. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་མེད་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ངང་ནས། རྩལ་ལས་རོལ་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མར་བཟུང་བའི་སྒོ་ནས་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་རཻ་དོགས་སྣ་ཚོགས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་འཛིན་གྱི་འཛིན་སྟངས་ཡིན་གྱི། འདིར་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏིའི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ཡེ་ནས་མེད་པ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཤད་ན་བློར་མི་ཤོང་བར་སྐུར་བ་འདེབས་པས་ན་བསྟན་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་གི་ལུགས་ལ་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་དོན་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་གནད་ཡིན་ནོ།།

The actual condition of awareness does not extend beyond the spacelike, unborn nature. It is said in The All-Creating King,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space there’s no striving;
In pure space there is nothing to be striven for.
Space is utterly beyond all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (my nature is like space, beyond effort). The third line (ཀུན་གྱི་བཙལ་བྱ་རུ) looks corrupt; check an edition. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As the root text says, the nature of awareness is unborn like space and is beyond the scheme of cause and effect. Yet from within this very condition, there occurs, through its creative power, the display [tr. p. 390] or manifestation of birth or origin. And by ascribing to it the character of causes and results, beings grasp at it in terms of acceptance and rejection, affirmation and negation, hope and fear. This is how the practitioners of the lower vehicles, with their deluded dualistic outlook, apprehend it. By contrast in the tradition of Ati, the very summit of the nine vehicles, it is taught that all phenomena are just empty forms. Nonexistent yet appearing, they manifest in the aspect of causes and conditions. But in truth, from the very beginning, they are without existence. They do not extend beyond the one sole sphere of awareness. Now if this doctrine is taught to people who uphold the tenets of the lower vehicles, they will decry it because their minds cannot adjust to it. This teaching, therefore, should not be given to them. Nevertheless, from the standpoint of Atiyoga, it is not only correct and just, it is a most profound and crucial point.

9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness
For one who realizes primordially free awareness, buddhas and beings are one in intent and conduct, beyond acceptance, rejection, hope and fear; holding nirvāṇa as good and saṃsāra as bad is the deluded mind, like taking last night's dream for real. As the Seng ge rtsal rdzogs says, saṃsāra and nirvāṇa are self-awareness, not two.
དྲུག་པ་འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

The sixth section expresses the decisive certainty that within awareness, samsara and nirvana are an inseparable state of perfect equality.

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དགོངས་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་ལ།།
འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་བློ།།
ཨ་ཏིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་ [p. 235] པ་དེ།
འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད། །

6. The state of buddhas and the state of beings
Are indivisible.
To apprehend them differently
In terms of two realities, samsara and nirvana,
Is the attitude of the deluded mind.
The Atiyoga teaching that they are not two,
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
Is correct and is a crucial point.

དེའང་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་དགོངས་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྤང་བླང་རེ་དོགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། འཁོར་བ་འདས་པ་རང་རིག་ཉིད། །སོ་སོ་མ་ཡིན་གཉིས་སུ་མེདSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by the abbreviation རྩལ་རྫོགས. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བཟང་པོ་ཞིག་དང་སེམས་ཅན་ཞེས་ངན་པར་བཟུང་ནས་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ནི། དཔེར་ན་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་དུ་བཟུང་སྟེ་རེ་དོགས་ཅི་བྱས་ཀྱང་། དེ་རིང་དཔྱད་ན་གཉིས་ཀ་ཡོད་མ་མྱོང་བར་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན། དེས་ན་ཨ་ཏིས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མི་རིཾགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་གནད་ཡིན་ནོ།།

When one realizes the fundamental nature of awareness, primordially open and free, [one sees that] within this same awareness— this same great openness and freedom— the state of buddhas and the state of ordinary beings are indivisibly one and equal, transcending [tr. p. 391] the extremes of acceptance and rejection, hope and fear. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Samsara and nirvana are awareness self-cognizing.
They are not two; they are not different.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by the abbreviation རྩལ་རྫོགས. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Those, however, who do not understand this think that buddhas are higher and beings are lower, and accordingly consider dualistically that nirvana and samsara are respectively good and bad. But just as if one dreamed last night that nirvana was superior and samsara was inferior— and had hopes and fears accordingly— when one examines one’s dreams today, one sees that neither the one nor the other had ever existed and one understands that both are equal in being the delusions of one’s mind. The Ati teachings proclaim that samsara and nirvana are “not two,” that they are indivisible. They are the one sole awareness. Although this is incorrect according to the followers of the lower vehicles, in our tradition it is correct and just and is indeed a crucial point.

9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization
Since everything is already liberated, nothing is to be newly liberated by realization; the ground has no bondage or liberation, so the wish to be freed by realizing is an enemy that spoils equality, and 'realized' and 'unrealized' are conventions absent in meditative equipoise. The end of S024 then carries, inside a commentary segment, the heading of section 8 (not relying on the key points of method and wisdom; see issues); its root (S025) and commentary (S026) say that insisting, like the lower vehicles, on gathering merit and on channels, winds and drops before realizing the inexpressible is foolish, since such effortful practices only bind, as two passages of the Khyung chen show.
བདུན་པ་རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

The seventh section expresses the decisive certainty that realization and the absence of realization are both devoid of real existence.

རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་བ་ལ།།
རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ཉམས་པའི་དགྲ།།
ཨ་ཏིས་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དེ།།
འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད།།

7. Whether or not you realize it,
All is the state of openness and freedom.
To think that this arises through your realization
Is an enemy that hinders you.
Ati says that realization and the lack of realization
Are a single state of evenness.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པས་ཡེ་གྲོལ་ཡིན་ན་ད་གཟོད་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་བྱ་བའང་མེད་དེ། ཡེ་ནས་མ་གྲོལ་ན་རྟོགས་པར་བྱས་པས་གྲོལ་མི་ནུས། ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་ན་ད་ལྟ་བསྐྱར་ནས་གྲོལ་མི་དགོས། གཞིའི་ངོ་བོ་བཅིང་གྲོལ་མེད་པས་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལ་རག་མི་ལས། དེས་ན་ད་ལྟ་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བ་དང་། མ་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་བར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་ཟིན་པ་ལ་ད་ལྟ་གསར་དུ་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་ [p. 236] གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཉིད་མ་རྟོགས་པའམ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་བར་ཆོད་ཀྱི་དགྲ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་བཟང་ངན་དུ་འཇོག་པ་ཐ་སྙད་དབང་དུ་བྱས་ནས་འཇོག་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་རྟོགས་པས་ཇེ་བཟང་དུ་མི་འགྲོ། མ་རྟོགས་པས་ཇེ་ངན་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་བའི་མཉམ་བཞག་གི་ངོར་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བློ་ལས་འདས་པས་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ངོར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟོགས་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་རྟོག་ཁོ་ན་ཡིན། དེས་ན་ཨ་ཏིས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འོས་པའི་གནད་ཡིན་ནོ།། བརྒྱད་པ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་གནད་ལ་མི་བརྟེན་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་བ་དང་། བསྒྱུར་བ། ལམ་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ནི་རྩོལ་བཅས་ཡིན་པས་ན་ལམ་ཡང་དག་མིན་ཞེས་པའི་དོན་དང་། ཨ་ཏིས་ཟང་ཐལ་རིག་པའི་རང་ངོ་བསྐྱངས་ན་ཚོགས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རང་ཆས་སུ་ཡོད། མཆན། ལ་བཟླ་བ་ནི།

All phenomena are, from the very beginning, already open and free. They, therefore, have no need to be rendered so through one’s [tr. p. 392] realization in the present moment. If they were not already open and free from the start, no present realization could make them so. Being open and free from the very beginning, they have no need to be rendered so again. Since the ground transcends both bondage and freedom, it does not in itself depend on the presence or absence of realization. Consequently, even though it may seem that in this present moment, phenomena are open and free because one has realized them to be so, or that they appear in the manner of hallucinations because one lacks such a realization, the fact is that all phenomena are open and free from the very outset, regardless of realization or the absence of realization in their regard. The belief that phenomena become newly open and free once their nature has been realized is a hindering, obstacle-producing enemy— an enemy that prevents one’s understanding that the ground, beyond bondage and freedom, is a state of equality. To say that the appearances of the relative truth are good or bad [open and free or hallucinations] in dependence on one’s realization or lack of realization is no more than a relative assertion on the conventional level. In truth, however, it is not possible for appearances to be improved through one’s realization, or to be impaired through one’s lack of it. Phenomena in other words are the state of equality. This means that for yogis in the state of meditative evenness, there is neither realization nor the lack of realization, for the dharmatā, the ultimate truth, transcends the ordinary mind. And in the postmeditation experience of these yogis, so-called realization is no more than a deluded notion on the relative level. The Atiyoga teaching that realization and absence of realization (even as simple labels) have no existence and are the single state of equality— that is, awareness— is unacceptable to those who follow the lower vehicles, even though it is correct and is indeed a crucial point.

The eighth section expresses the decisive certainty that the realization of awareness is not based on the crucial points of skillful means and wisdom.[84]Padmakara's note 84 · Textual note: Meditation endowed with a conceptual target (as in the generation and perfection stages) and the rejection of defilement, the transformation of defilement, and the bringing of defilement onto the path (respectively the characteristics of the prātimokṣa, bodhichitta, and mantra vows) are all marked by striving. They therefore do not constitute the authentic path of the Great Perfection. According to the Ati teachings, if the nature of open and unimpeded awareness is maintained, one is naturally in possession of an infinite, oceanlike accumulation of merit and wisdom.

མཚོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་བསྟེན་པར། །
བརྗོད་མེད་རྟོགས་པར་མི་འདོད་བླུན་པོའི་བློ། །
ཨ་ཏིས་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་བསྟན་པ་དེ། །
འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད། །

8. To claim that the inexpressible cannot be realized
Without special methods that reveal it
Is but the attitude of fools.
The Ati teachings show
That it is never separate from the ultimate.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

དེའང་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་དང་། རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་བྱེད་བཅིང་སོགས་མཆོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མང་པོ་མ་བསྟེན་པར་བརྡོད་མེད་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་མི་འདོད་པ་ནི་བླུན་པོའི་བློ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའི་ལུགས་ཀྱིས་གང་ལའང་མ་ལྟོས་པར་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ [p. 237] ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་དེ་ཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པར་བསྟན་པ་ནི། འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་གནད་དང་ལྡན་པའོ།། དེས་རྩོལ་བཅས་བྱ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་གནོད་པ་མ་གཏོགས། རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཕན་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རླུང་བཀག་མིག་བཙུམས་པས་ནི་རང་སེམས་འཆིང་།། བཅོས་མེད་ལྟོས་དང་བྲལ་བའི་གཞི་མེད་པར།། ལུས་བཅོས་གསལ་བ་ངལ་སོས་སྣང་བ་འཆིང་།། ཕྱོགས་མེད་རིས་སུ་མ་བཅད་སེམས་མེད་པར།། ཡིད་དཔྱོད་སྤྲོས་དང་བཅས་པས་གནས་ལུགས་འཆིངKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines, each 'without X, Y binds Z'. The first line has no preceding 'without ...' line, so the excerpt may begin mid-couplet. Khangsar's gloss ends ཡིན་གསུངས, perhaps reporting a teacher's explanation. The Texts Cited list gives both 'Khyung chen gyi rgyud' and 'Khyung chen lding ba' as the same work. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་།། ཞེས་རྩ་རླུང་ལྟ་བུའི་བྱེད་བཅིང་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་ནས་བཀག་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐབས་ལྟ་བུའི་མིག་བཙུམ་ནས་དམིགས་པ་ལ་གཏད་པས་ནི། རང་བབས་སུ་བཞག་པའི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འདི་འཆིང་བ་དང་། རིག་པ་ནི་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་འཛིན་ཞེན་གྱི་ལྟོས་པ་དང་བྲལ་བའི་གཞི་མེད་པར་ཤིག་གེར་བཞག་པའི་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་བས་ན། དེ་ལྟར་མིན་པར་ལུས་བཅོས་པ་སོགས་བྱེད་རྩོལ་གྱི་ཆོས་འདི་དག་གིས་ནི་རིག་པ་གསལ་བ་རང་བབས་ངལ་གསོའི་ངང་ནས་མཐོང་བའི་སྣང་བ་དེ་བཅིང་བ་དང་། རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་དང་གཉིས་འཛིན་གྱིས་རིས་སུ་མ་བཅད་པར་དྲན་རྟོག་གི་སེམས་མེད་པར་གནས་ལུགས་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་དེ་ཡིན་པས་ན། ཕྱོགས་རིས་དང་གཉིས་འཛིན་དྲན་རྟོག་སོགས་ཀྱི་གཡའ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཡིད་དཔྱོད་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྣལ་མ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་གསུངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་གྲོལ་བྱ་བྲལ་སོར་བཞག་གདེང་མེད་པར།། ཞེ་འདོད་ཉམས་དང་བཅས་པས་རྟོག་པ་འཆིང་།། མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པའི་གནད་མེད་པར།། རྒྱུ་འབྲས་ལུང་ལ་ལྟོས་པས་རིག་པ་འཆིངKhyung chen lding baQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('From the same' refers back to the Khyung chen. Four lines, probably the continuation of the previous passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 66 % of them.
་།། ཞེས་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ནི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་ [p. 238] བབས་སོར་བཞག་གི་ངང་མཐོང་དགོས་ན། དེ་འདྲའི་གདེང་མེད་པར་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཞེ་འདོད་ཀྱི་ཉམས་དང་བཅས་པས་ནི། གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་རྟོགས་པ་འདི་ཉིད་འཆིང་བ་ཡིན། རིག་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་དགོས་ན་མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པའི་གནད་འདི་ངེས་པར་ན་དགོས་མོད། དེ་མེད་པར་བྱེད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ལུང་ལ་ལྟོས་པས་ནི་རང་བྱུང་རིག་པ་འཆིང་བར་བྱེད་དོ།།

According to all the lower vehicles, the ability to realize the nature of one’s mind depends on the accumulation of merit and wisdom, the purification of obscurations, the control of the channels, winds, and essence-drops, and so on. It is therefore thought that— without these many skillful means that show it forth— awareness, the inexpressible fundamental nature, cannot be realized. This is a foolish attitude. According to the Ati tradition of the Great Perfection, awareness, inseparable from the ultimate truth, naked and unimpeded in its openness, is realized instantaneously through its being directly introduced without relying on anything else. This teaching is unacceptable to people who practice the lower vehicles. It is, however, correct and just and is a crucial point. This stanza shows moreover that all the paths that employ effortful action confine and fetter the ultimate nature of phenomena. They are of no assistance whatever to its accomplishment. In The Great Garuda it is said,

Holding breath and closing eyes—
This just lays a fetter on the mind itself.
If you are not in the ungrounded state,
Uncontrived, dependent upon nothing,
Adopting postures fetters the experience
Of luminosity found only in the state of rest and ease.
If you do not have a mind that’s free
Of all divisions and extremes,
Analysis and speculation simply fetter
The fundamental nature.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines, each 'without X, Y binds Z'. The first line has no preceding 'without ...' line, so the excerpt may begin mid-couplet. Khangsar's gloss ends ཡིན་གསུངས, perhaps reporting a teacher's explanation. The Texts Cited list gives both 'Khyung chen gyi rgyud' and 'Khyung chen lding ba' as the same work. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All practices involving the forceful holding and stopping of the breath through the control of the movement of the winds in the subtle channels, and the closing of one’s eyes and the concentration on visualizations, as in the practice of the generation stage, merely hinder the ultimate nature of the mind as it rests in its natural state. When, on the other hand, one remains relaxed and at ease in a state that is uncontrived and free of any foothold, not dependent on conceptual assumptions, awareness will manifest. But if, on the contrary, one adopts certain specific physical postures, or indulges in other effortful practices, the experience of seeing luminous awareness within the natural state of comfort and ease will be obstructed. Awareness is the naked realization of the fundamental nature, free of extremes and dualistic divisions. Free of the discursive mind, it is free of all such impurities. Conceptual analysis and the speculations of the dualistic, one-sided intellect are said to hamper the genuine nature of the mind. The text just cited continues,

If you have no trust in natural rest devoid of action,
The state of primal openness and freedom,
Your realization will be hampered
By your wish for meditative experience.
Without the key point of not striving, of leaving as it is,
Awareness will be hampered by dependence
On the teaching on causality.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('From the same' refers back to the Khyung chen. Four lines, probably the continuation of the previous passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 66 % of them.

If one wishes to behold awareness, which is open and free from the very beginning and is a natural state of rest beyond any action of the three doors, one must first have trust in it. For without this, the meditative experiences of bliss, luminosity, and no-thought, which one may well wish to have, will only hamper the realization of the uncontrived fundamental nature. If one wishes to experience the actual state of awareness, it is essential to rest naturally without making any effort. This is an important crucial point. If one fails in this respect and instead relies on the teachings that demand exer- [tr. p. 395] tion according to the law of cause and effect, one’s experience of awareness will be impeded.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 373–431; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

9. The Decisive Certainty That All Phenomena Are the Enlightened Mind

9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind
All phenomena are resolved (la bzla, thag bcad) as non-dual in the one vast expanse of awareness: the 'sky-nail' of awakened mind is self-cognizing, empty-clear wisdom, and introducing that naked awareness directly (car phog) is 'condensing the key point and extracting the essence', Samantabhadra's mind in which realized and unrealized, freed and unfreed are not two (rDo rje sems dpa' snying gi me long; Rig pa rang shar: professing non-arising without knowing dharmakāya is a fox or monkey dressed as a lion). Following Longchenpa's autocommentary, Khangsar then gives introduction without the key points (by blessing) and the six methods with key points (holding the mind, resting it, cutting its root, tracking the object, between object and cognition, through distraction), confirmed by the sGra thal 'gyur, and distinguishes naked awareness from experiences of clarity and non-thought. This Man ngag sde introduction, made from the side of awareness rather than emptiness, differs from Mahāmudrā, the Mind and Space Series and Madhyamaka.

This chapter reveals in twenty-two sections the decisive certainty that all phenomena lie within the expanse of the enlightened mind. In the first section, certainty is gained that the nondual enlightened mind is a skylike expanse that transcends ordinary cognition.

1. In the one expanse,
By nature a supreme immensity,
Is found the “nail” of the enlightened mind,
Commensurate with space itself.
Focus on its vital point and strip it to its essence.
It is the greatest of the great,
The vast mind of Samantabhadra,
By whose nature all is gathered
In the surge of its immense horizon.
And in this single vast expanse,
Realization and the lack of it,
Freedom and the lack of it
Are all a nondual great equality.

A decisive certainty or conviction arises that in the single expanse of awareness, which by nature is a supreme immensity pervading both samsara and nirvana, all phenomena are nondually, spontaneously, and completely gathered. This awareness, which is itself nondual and does not fall into any extremes, is the “nail”— the unchanging mode of being— of the ultimate enlightened mind [tr. p. 374] commensurate with space. This awareness, empty, luminous, and unceasing, free of the concept of self and of dualistic perception, is self-cognizing, self-illuminating primordial wisdom. The direct and instantaneous introduction to awareness stripped to its nakedness is expressed in the root verse with the words “Focus on its vital point and strip it to its essence.” It is nothing other than that. It is the fundamental nature of all things, their ultimate point— more profound than the profound. It is the greatest of the great, the vast mind of Samantabhadra indivisible from primordial wisdom. Like the garuda, the king of birds, that soars in the heights of the heavens, the naked dharmakāya, unstained by the conceptual mind, gathers by its very nature within the “surge of its immense horizon” everything in both samsara and nirvana. To realize that all phenomena are primordially pure awareness, the great unimpeded openness of the dharmakāya, is to attain their ultimate fundamental nature. To reach the clear certainty or conviction that this is so is a crucial point. There is no distinguishing realization from the lack of realization, freedom from the lack of freedom except in relation to the naked, uncontrived, and unadulterated recognition of this single vast expanse of awareness, the dharmakāya, and one’s constant abiding in it. To come to a clear conviction that all phenomena are a single nondual state of equality— naked awareness in its unimpeded openness— is to reach an ultimate and decisive certainty in their regard. As it is said in The Mirror of Vajrasattva’s Heart,

Understand that all phenomena within awareness arise without there being any notion of their having a self.
Understand that phenomena are unceasing. Under- stand that what is unceasing may manifest in any way.
Understand that manifestation of any kind is unborn.
Understand that unborn manifestation is beyond com- ing and going. Understand that all phenomena that are beyond such coming and going are nondual. Under- stand that their nonduality is their presence beyond
[tr. p. 375] extremes. Understand that they are a state beyond the thoughts of the ordinary mind. Understand the nature of phenomena clearly and without distraction.
Rdo rje sems dpa' snying…Quotation (named in the text: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས)
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, rdo rje sems dpa' snying gi me long gi rgyud, Mirror of the Heart of Vajrasattva Tantra (Dorje Sempa Nying gi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A prose series of nine imperatives ending སྐྱོལ་ཅིག, closed by ཅེས་གསུངས; Khangsar explains it as a 'lung' (ལུང་འདིའི་དོན་ནི). Named by full title. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This text means that primordial purity, the naked dharmakāya, in which phenomena are exhausted, marks the ultimate reach of these phenomena, the point at which they are transcended. If this is not understood, teachers may well explain that phenomena are unborn and transcend thought and word; and their listeners may well think as a result that phenomena are inconceivable and inexpressible. And it is in this way that what is beyond designation becomes a designation! One may say that phenomena are beyond thought and expression, but it is precisely in so saying that thought and expression arise in the mind. This is of no help at all. If the mind does not inwardly realize the state beyond thought and expression, and if thoughts about it spill outward, the nature of the mind cannot be realized. It is said in Awareness Self-Arisen,

Not knowing that the dharmakāya is an unimpeded openness,
You may declare that the perfection stage is without birth,
But this is like pretending that a fox or monkey is a lion.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: professing non-arising in the completion stage without knowing dharmakāya is like a fox or monkey (ཝ་སྤྲེལ) disguised as a lion. Possibly an excerpt from a longer passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Now by way of a digression, but following the lead of the omniscient Longchenpa’s autocommentary, I will explain the two ways in which awareness is directly introduced in a single instant: one that does not rely on crucial points and one that does. The direct and instantaneous introduction to awareness without relying on crucial points is as follows. When the three doors are left relaxed and without any alteration, thoughts do not unfold outwardly, nor does one focus on anything inwardly, nor is one settled on anything in between. When, in short, the mind is left in its natural condition, without the slightest alteration or contrivance, there manifests a state that is free of arising, remaining, and ceasing. This is limpid, lucid, naked awareness. This is the way in which [tr. p. 376] the nature of the mind is introduced through the transference of the master’s blessing power. Now with regard to the direct and instantaneous introduction to awareness that relies on crucial points, there are six methods. First, there is the introduction to awareness based on the focused mind. Sitting cross-legged, breathing gently, leaving one’s mind without thoughts, and remaining clearly and lucidly present, one will experience two states: luminosity and stillness. One should disregard them, for they are mere meditative experiences. By contrast, it is the naked aspect of awareness that should be introduced as the dharmakāya. Second, awareness may be introduced on the basis of the stillness of the mind. When the mind is left unfocused, peacefully resting in its natural state, the aspect of stillness should be disregarded and the lucid, aware aspect should be introduced as the dharmakāya. Third, awareness may also be introduced in the course of an investigation of the mind. When one examines the three limits of the mind (whence the mind arises, where it stays, and where it goes), nothing is found but a naked, lucid state. Then, the aspect of being devoid of thought should be disregarded, and the naked state of wakefulness that transcends sense objects and their designations should be introduced as the dharmakāya. Fourth, awareness may be introduced by tracing things back [to their state of unreality]. When one’s mind strays into objects, these same objects should be dispersed by mentally breaking them down into smaller and smaller parts. At the same time, one should investigate the mind, trying to see where it is. When one rests in the state of pure emptiness, which is inexpressible and in which neither mind nor objects are found, the aspect of stillness devoid of all mental activity should be disregarded and the nakedly aware, lucid aspect should be introduced as the dharmakāya. Fifth, awareness may be introduced when the mind cognizes sense objects. Following the moment when one becomes conscious of an object and rests quietly without thinking about it, without [tr. p. 377] adverting to an object “over there” and a cognizing mind “over here,” there arises a seamless state of tranquility. This motionless state should be disregarded and the factor of wakeful, lucid awareness in its unimpeded openness should be introduced as the dharmakāya. Sixth, awareness may be introduced by using distraction and dispersion. [The disciple] is allowed to remain for a moment in an ordinary state of mind, chatting and so on. When the mind is thus brought into a state of distraction, [the teacher] says, “What is the meaning of hasaraki? Tell me, tell me!” The mind of the disciple is reduced to a state that is alert and yet blank, for the disciple has nothing to say, nothing to comment on such a meaningless word. At that point, the aspect of blank stillness should be ignored, and the aspect of clear, naked awareness should be introduced as the dharmakāya. Or again, the disciple is told to leave but, on leaving, is immediately told to return. The procedure is repeated several times. The still aspect of the mind, when the disciple returns, should be ignored and the aware, naked aspect should be introduced as the dharmakāya. In brief, awareness may be introduced by using methods that involve the subtle channels, winds, and essence-drops— or indeed any other appropriate means related to the mind in movement or the mind in stillness. The important thing is not to remain in either the exclusively luminous aspect or the exclusively empty aspect, but to strip awareness— which, like an orb of crystal, is simultaneously empty and luminous— to its sheer nakedness, devoid of ordinary mental processes. These methods of introduction are techniques for pointing out the view [of awareness directly and instantaneously], like the garuda swooping down to the ground. In short, it is important to differentiate the experiences of luminosity, no-thought, and awareness. The experience of luminosity is the one-sided aspect of luminous stillness. The experience of nothought is the one-sided aspect of emptiness devoid of thought. Awareness is neither the exclusive aspect of luminosity nor the [tr. p. 378] exclusive aspect of stillness [emptiness]. It is like an orb of crystal. It is a naked state of wakefulness, open and unimpeded. [Enumerating these crucial points for introducing awareness,] The Word- Transcending Tantra says,

To focus your mind, to let it rest;
To analyze, to trace things back,
To search the state where mind cognizes objects,
And to induce distractions— this is what they are.
Sgra thal 'gyur chen po'i…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, Tantra of the Consequence of Sound (Dra Thalgyur) · root tantra of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines listing the six methods of introduction that Khangsar has just explained after Longchenpa's autocommentary (holding the mind, resting, cutting the root, tracking the object, between object and cognition, leaving in distraction). Named by the usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

It is crucial to have decisive certainty concerning awareness in its unimpeded openness. According to our tradition, it must be acknowledged that awareness is free from birth, remaining, and cessation, that it is the great, ineffable, inconceivable, indescribable state. It is the exhaustion of phenomena (wherein not even their names remain), the great original purity, and so on. Awareness is not just luminosity nor is it a totally void emptiness. The various methods for introducing awareness given in this text are not the same as those described in Mahāmudrā, or indeed in the outer mind class and the inner space class of the Great Perfection. They are the introductory methods proper to the secret class of pith instructions. Moreover, in the Madhyamaka teachings, phenomena are established as being empty, and it is in terms of this emptiness of phenomena that the nature of the mind is introduced. In our tradition, however, the nature of the mind is established in terms of awareness. These two methods are as different as heaven and earth. Now although the mind class and the space class make the introduction to awareness by evaluating the mind and the objects that appear to it as being neither existent nor nonexistent, they nevertheless present the great defect of slipping into the mere understanding and talk about everything being empty. Here, the approach is quite different and is very much the uncommon feature of the secret class of pith instructions.

9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name
As a garuda chick grows its wings inside the egg and soars into space the moment the shell breaks, overpowering the nāgas, so the fortunate yogi who has been introduced to awareness and perfected its power within the body is liberated into primordial purity the instant the body's shell is cast off, and then acts for beings through the two form bodies without leaving dharmakāya; this fruition belongs only to Ati. Khangsar supports it with a verse of Longchenpa (the young blue sheep that alone climbs the cliff with ease), the Kun byed rgyal po (the garuda soaring without spreading or gathering) and the Seng ge rtsal rdzogs (wisdom in the body is hidden like a chick in the egg and meets its own appearance once the body is left).

The second section shows that for the yogis who have such a realization, and who abide in the riverlike stream of practice, samsara is dissipated so that not even its name remains.

2. A garuda with its wings full grown
While still within the egg
Glides in the vault of heaven as soon as it is hatched.
It soars with mastery above the vast abyss
And overwhelms the nāgas.
Yogis graced by fortune
Realize perfectly the vajra essence,
Peak of all the vehicles.
They overwhelm the lower vehicles
And soar above samsara’s vast abyss.

Garudas, the kings of birds, have their wings fully developed even while they are chicks within the egg. In this way, they are different from every other bird. So it is that when their shells break open and the garudas hatch, no sooner are they freed from the shell than they take off and glide in the vault of heaven. It is different for the young of other birds. For the latter come forth from the egg, their feathers grow, their wings develop gradually, and only then can they take flight and soar in the sky. Garuda chicks are quite different. Moreover, garudas are the enemies of the nāgas. They subdue them and break their arrogance and pride. They overwhelm and terrify them. And since the strength of their wings and their soaring flight are very great, they soar with mastery above the vast abyss. Such are the extraordinary qualities of the garuda’s young. This is just like those fortunate yogis who have accurately realized the vajra essence of the luminous Great Perfection, the peak of all vehicles. Having gained an excellent understanding of awareness, the dharmakāya, introduced to them by their teachers, they diligently meditate day and night over a long period of time, with the result that they attain supreme realization. And even if they do not achieve the refinement of their bodies, so that the latter [tr. p. 380] disappear into infinitesimal particles, the power of their realization is nevertheless perfected within their bodies (like chicks of the garuda with their wings fully developed while still in the egg). Therefore, as soon as the shell of their bodies breaks [in death], the inner expanse of their awareness blends indivisibly with the outer expanse of emptiness— the dharmatā, the mind of the Victorious Ones, past, present, and to come— and they attain buddhahood directly in the supreme openness and freedom of primordial purity. Until the emptying of samsara, while they never stir from the dharmakāya, their two form bodies accomplish the immense benefit of beings through their enlightened activities, which are constant, all-pervading, and spontaneous. These qualities of Atiyoga are not to be found in any of the lower vehicles. They are the uncommon preserve of the resultant vehicle. As Longchenpa has said,

Mountain goats can scale a cliff with ease.
A feat not possible for other beasts is possible for them.
The Ati teachings, which decisively transcend extremes,
Are not in harmony with lower vehicles
And yet accord with self-arisen primordial wisdom.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified work of Longchenpa), (unidentified), Unidentified verse of Longchen Rabjam
Identification: low confidence (Five lines: the young blue sheep climbs the cliff with ease, which other animals cannot; Ati's limitless decisive teaching disagrees with all lower vehicles but fits self-arisen wisdom. Attributed only to Longchenpa. The lines are not in the Chos dbyings mdzod root (searched in sources/root/cyz_pecin.txt, a check outside the named inputs, used only to exclude the root text); the wording echoes this chapter's refrain (mi mthun kyang ... 'thad pa yin). Candidates to check: Longchenpa's autocommentary Lung gi gter mdzod on this passage, Theg mchog mdzod, Grub mtha' mdzod.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Since the vehicle of Ati surpasses the lower vehicles and dominates the host of defilements, releasing the three worlds of samsara into primordial purity, it is said to “soar” above the vast abyss of samsara. As we find in The All-Creating King,

It is like the great garuda soaring in the sky.
There is no unfolding and no drawing in [of thought].
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines (the great garuda soaring in the sky, without spreading or gathering). Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད): 100 % of them.

And it is said in The Lion’s Perfect Power,

Within the bodies of all sentient beings,
Pure primordial wisdom rests,
Unable to break through the shell.
That which is concealed in womb or egg
[tr. p. 381]
Is hidden and invisible,
But when its strength is gathered, it bursts forth.
So too when yogis lay aside their bodies,
They reach the country of awareness that self-manifests.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Eight lines (wisdom in the body is like the chick in womb or egg; once the body is left the yogi meets his own appearance); Khangsar glosses the third line. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 88 % of them.

The words “unable to break through the shell” indicate that while yogis remain confined within the shell of their bodies, they are unable to break free of it and experience directly the freedom of primordial purity.

9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect
Great equality, all phenomena primordially freed in their own place, is beyond cause, effect and effort and does not fit the minds of those in the causal vehicles: hearing the 'twelve vajra laughs' and the 'eight great marvellous words' they might panic, slander it and fall to lower realms, and the teacher would incur the fault of divulging secrets, so it must be kept secret, though it suits fortunate Ati yogis. The Kun byed rgyal po forbids teaching it to those of the causal vehicles; Khangsar leaves aside the autocommentary's replies to objections.

The third section treats of the decisive certainty that, in itself, awareness is beyond the law of cause and effect.

3. The openness and freedom of all things,
Their great state of equality,
Is unacceptable to those who strive
According to the law of cause and fruit.
But it makes sense to those who understand
The meaning of unwavering equality,
Expounded in the supreme vehicle.

All phenomena, outer and inner, the world and the beings it contains, are from the very beginning open and free in the expanse of primordial purity, devoid of mental elaboration. Now the openness and freedom of all things— that is, their supreme state of equality— is beyond the understanding of those who belong to the lower vehicles and who strive in the practice of adopting and rejecting according to the law of cause and effect. Since it is beyond them, they should not be instructed in it. If practitioners of the lower vehicles hear the teaching of the twelve vajra laughters, the eight amazing sayings, and so on of the deep and secret Atiyoga, they will be bewildered, they will be frightened by it, and might even vomit blood and die. Alternatively, if they denigrate such a teaching, the complete ripening of such an action will be a fall into the lower [tr. p. 382] realms; and for many kalpas, they will not encounter the profound instructions. Moreover, the teacher will incur the fault of betraying the secret and will be punished by the ḍākas and ḍākinīs. These teachings should therefore be kept hidden. On the other hand, they are appropriate and right for those fortunate yogis of the supreme vehicle of Atiyoga, who are able to realize the meaning of unwavering equality: empty awareness, free of all mental elaboration. As we find in The All-Creating King,

Do not disclose these teachings,
The lore of me, the All-Creating One.
To followers of causal and resultant vehicles.
For if it is shown openly to them,
They will proclaim that actions good and bad
Have causes and results.
Denying or ascribing true existence
To me, the true reality,
For long ages they will not encounter me,
Myself, the true reality.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines in Kun byed's first person forbidding the teaching to followers of the causal vehicles. The naming phrase is printed ཀུན་⟨བྱེད⟩་ལས, a spurious root-word mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

At this point in his autocommentary, Longchenpa removes the doubts of those who have mistaken ideas. But since the purpose of the present account is to concentrate on an explanation of the words of the root text, I will not discuss this matter here.

9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort
Everything is the expanse of dharmakāya and no one is liberated outside it: liberation is the manifesting of one's own awareness, and one who perfects its power in the body reaches the youthful vase body at death and seizes the permanent kingdom, while emanations act unceasingly; this is the domain of yogis who 'ride the wind' without effort and is not acceptable to the lower vehicles. Khangsar describes three grades of final liberation (like mist vanishing into the sky in this life, like the space in a vase when it breaks at death, like the setting sun and rising moon of the fifteenth day in the bardo), the dying instruction of riding the wind of consciousness (khregs chod, with effort) and of mixing awareness with outer space through the eyes in the lion posture (thod rgal) from the oral tradition of Matisāra, citing the Nyi zla kha sbyor. He then contrasts the order of the four visions in khregs chod and in thod rgal and lists the signs at the exhaustion of phenomena: unobstructed miracles and clairvoyance, as with the eighty siddhas of India and the accomplished masters of Tibet.

The fourth section discusses the authentic signs that indicate the realization of awareness, which transcends exertion and causality.

4. Everything is supreme bliss,
The vast expanse of spacelike dharmakāya.
And in that vast expanse of dharmakāya,
There is nothing that’s not free and open.
The self-arisen kāya of the vajra essence
Is the very nature of phenomena.
[tr. p. 383]
When in the yogis’ bodies
(The product of habitual tendencies)
This essence has been mastered,
And when their bodies of existence
Are relinquished in the bardo states of life or death,
These yogis are inseparably united
With the single sole awareness,
Attaining thus the kingdom
Of the level of spontaneous presence.
Their emanations without limit then pour forth
And labor for all beings unimpeded.
This is the domain of yogis
Who are “carried without effort on the wind.”
This makes no sense to those upon the lower vehicles.
Only Ati rightly sets it forth.
It is the crucial point of the result.

The outer and inner phenomena of the world and the beings it contains at no time fall outside the expanse of the dharmakāya Samantabhadra, which, equal to space, is measureless in its extent, the great bliss of empty awareness. And yet, despite the fact that they are already buddhas, deluded beings fail to recognize this and contrive all manner of assertions on the conventional level to the effect that, by perfecting the two accumulations and by purifying the two kinds of obscuration, the result of buddhahood is attained. In truth, however, there is no gaining of the freedom of the enlightened state apart from the actualization of indwelling primordial wisdom in the expanse of the dharmakāya or awareness. The ultimate place of freedom is the great primordial purity, which is itself the actual ultimate nature of hallucinatory phenomenal appearances. It is the kāya of the vajra essence, primordially self-arisen without dependence on causes, conditions, and concerted effort. In other words, it is the expanse of the ground of freedom of Samantabhadra. Now even when one is still caught within the impure mate- [tr. p. 384] rial shell of one’s body— the product of habitual tendencies— one can, through the kindness of one’s teacher, recognize awareness, the dharmakāya. And if one is able to become completely familiar with it, this genuine vajra essence will be mastered even while one is still caught in the confines of one’s bodily shell. When practitioners of the highest diligence cast off the bodies of their conditioned existence in the bardo of the present life,[82]Padmakara's note 82 · As Tenpa’i Wangchuk subsequently explains, this refers to the dissolution of the body (like mist into space) achieved in the bardo of the present life—­that is, before the actual occurrence of physical death. or in the bardo of the moment of death, they mingle completely, inseparably united in a single taste, with the expanse of the single sole awareness, which is the ground of freedom of samsara and nirvana. They find freedom on the level of spontaneous presence, the ever-youthful vase body. They gain the everlasting kingdom of the dharmakāya— in other words, buddhahood. Moreover, when enlightenment is attained in the original expanse of primordial purity, the activities for the sake of beings performed by the two form bodies become limitless and uninterrupted. Although there is no stirring from the dharmakāya, the emanations of the two form bodies work unceasingly for the benefit of beings according to their needs. This they do constantly, all-pervasively, and spontaneously, laboring without impediment for the happiness and welfare of all beings. This is to say that these yogis gain freedom in the state of primordial purity, the dharmakāya, the expanse of emptiness, which is as immaculate as the sky in autumn. This primordial purity is naturally endowed with the appearances of spontaneous presence— namely, the buddhas and the buddha fields. It is just as when the sun’s rays strike upon a ball of crystal. Lights of five colors naturally appear. Likewise, since awareness is the very nature of the kāyas and wisdoms, when the wind energy endowed with the network of the five lights generates the radiance of awareness— that is, the five primordial wisdoms, these yogis experience for their own sake all the kāyas and wisdoms complete, while for the sake of others, they uninterruptedly effect the welfare of beings according to need. This is what Longchenpa means when he speaks about the “domain of yogis who are carried without effort on the wind.” This [tr. p. 385] makes no sense to the minds of those who follow the lower vehicles, whereas it is rightly set forth in our tradition of Atiyoga. Indeed, it is a special key point of the resultant vehicle. There are three ways of gaining ultimate freedom in the state of primordial purity. In the case of yogis of the greatest diligence and fortune, the strength of the four elements and so on ceases to manifest in this very life. All appearances are purified right where they stand and even the bodies of these yogis become an unimpeded openness. All delusion and subject-object perceptions are cleansed away, and the shell of their physical form simply dissolves like mist vanishing into space. Such yogis gain freedom or buddhahood within the vast expanse of the dharmakāya in this very life. Practitioners of moderate diligence and karmic fortune familiarize themselves with [the experience of] awareness. Their bodies are like a vase, and their minds are like the space within it. When a vase is broken with a hammer, the space inside it mingles with the space outside. Similarly, when the shell of these yogis’ bodies breaks apart at death, their awareness blends with the space of the dharmakāya of the ground and appears in all its nakedness. It is then that these yogis attain buddhahood, which is indivisible from the dharmatā. The way in which practitioners of least capacity gain freedom may be compared to the setting and rising of the sun and moon on the fifteenth day of the lunar month. As the moon is setting in the west, the sun is rising in the east, and just as the sun is setting in the west, the moon is rising in the east. In similar fashion, yogis of this level of capacity are propelled at the moment of death by their perfect realization of naked awareness (like the setting sun on the fifteenth day) and are simultaneously welcomed by the primordial wisdom of the bardo of ultimate reality (which is like the rising moon). And without any intervening thoughts, and without ever departing from their realization of naked awareness, the dharmakāya, these yogis attain buddhahood. These three ways of attaining freedom are referred to respectively as the gaining of freedom in the manner of evaporating mist, as the gaining of freedom [tr. p. 386] in the manner of space within a vase, and as the gaining of freedom in the manner of the moon on the fifteenth of the month. In general, according to the profound pith instructions, when the inner breath ceases and consciousness is projected into space, primordial purity— luminous awareness— manifests, free of mental elaboration. Regarding the five wind energies, the earth wind, water wind, fire wind, and air wind dissolve into the space wind, which then merges with luminosity. Therefore, when the mind is on the point of leaving the body, the following instruction regarding the consciousness mounted on the wind is given. When the moment of death arrives, one should visualize one’s consciousness in the form of the letter hūṃ or āḥ or as a sphere of light. Then, as one shouts hik, one’s consciousness is projected up through the brahmā aperture, and as it dissolves into the expanse of the dharmakāya, one ascends directly and instantaneously to the state of freedom in that same expanse. This method, in which consciousness is mounted on the wind, is a way of gaining freedom in, a way of merging with, the expanse of primordial purity. It is based on the trekchö teachings and is a path that requires effort. In order to merge with the kāyas and wisdoms, one should either sit in meditation posture with one’s back straight or adopt the posture of a sleeping lion. As one rests, merging awareness with the outer expanse through the doorway of one’s eyes, one attains buddhahood instantaneously and does not pass through the bardo state. This is said to be an extremely important essential instruction and is an uncommon feature of the Great Perfection, being the way of merging according to the path of thögal. The way to merge with the kāyas and wisdoms by transferring through one’s eyes the awareness cultivated in trekchö is as follows. Awareness is the lamp of the utterly pure expanse. It is projected through the path of the eyes (the lamp of the far-catching water lasso) into the external space with which it merges. Although the manner in which freedom is gained is the same, three levels of acumen (great, medium, and small) may be discerned according to the greater or lesser degree to which the yogi [tr. p. 387] or yogini has become familiar with the practice in the course of his or her life. The way of merging just described is for practitioners of least acumen. For having just recognized the nature of their minds, they may be able, on the basis of this instruction, to gain freedom at the moment of death. The ability to gain freedom when the ground luminosity manifests belongs to yogis of moderate acumen, for it is only possible to attain freedom in this way if one has grown used over a long period to the luminosity of the path. This is according to the oral instructions of my most venerable and holy teacher Matisāra (Lodrö Gyatso). The Union of the Sun and Moon tantra says,

With your body in the posture of a sleeping lion,
Focus your awareness in your eyes
And for a moment take the space before you as your path.
If you do not alter your awareness and the ultimate expanse,
Then, without passing through the bardo state,
You will, without a doubt, accomplish buddhahood.

These three ways of gaining freedom refer to freedom in primordial purity. For one’s own sake, one captures the everlasting realm of the sovereign dharmakāya within the secret dimension of the spontaneously present nature [the ground].[83]Padmakara's note 83 · See TPQ, Book 2, 436n454. And in the same way that the moon, which cannot in any way detach itself from the sky, nevertheless appears reflected in every possible stretch of water all over the earth, one can work unimpeded throughout the world in the form body for the benefit of beings to be guided. It is thus that the benefit of oneself and others is spontaneously achieved. This is an extraordinary feature of the sovereign, supreme vehicle of the spontaneously present vajra essence. It is not to be found in the lower vehicles. To this it may be added that the way of perfecting the four visions is described differently in trekchö and thögal. The four visions of trekchö occur in reverse order to those experienced in thögal. In trekchö, the exhaustion of phenomena in the dharmatā comes first. [tr. p. 388] This is followed by the climax of awareness, then the intensification of experience, and finally the direct perception of the dharmatā. In thögal, however, the forward order of the four visions occurs. First, there is the direct experience of the dharmatā, then the intensification of experience, then the climax of awareness, and finally the exhaustion of phenomena in the dharmatā. As the omniscient Longchenpa explains, the progression of the four visions of trekchö is as follows. First of all, a perfect teacher introduces the disciple to awareness. This is the dharmatā, the final point in which all phenomena are exhausted. The recognition of awareness is the first vision of the dharmatā, the ultimate reality in which phenomena finally come to their exhaustion. As the disciple diligently maintains this awareness without ever parting from it, this same awareness, free from the extremes of one and many, reaches its full measure, becoming an unimpeded bare openness. This is called the climax of awareness. Then, as the yogi continues in the preservation of this state, and as defiled thoughts are automatically purified, unlimited experiences occur. Whatever arises subsides quite naturally. Because there is no clinging and fixation, there comes an unimpeded bare openness. Everything is experienced as insubstantial and vanishes without the yogi’s being fettered thereby. This is the vision of the intensification of experience. As one continues in maintaining this state, there comes a point when passing experiences come to a halt and the original dharmakāya, great primordial purity, arises nakedly. Ultimate reality is beheld directly. This is the vision of the direct experience of the dharmatā. At that time, phenomena come to exhaustion, for which reason this experience is called the transcendence of phenomena. One then possesses unimpeded miraculous powers and preternatural knowledge. One has mastery over the four elements, with the result that one cannot be overwhelmed by the earth, carried away by water, burned by fire, or blown away by the wind. One can fly like a bird in the sky and swim unhindered like a fish in the water, and so on. One is like the eighty great siddhas of ancient India, the twenty-five Tibetan siddhas (the king and subjects), the hundred [tr. p. 389] great meditators of Chuwori, the eighty great siddhas of Yerpa, the thirty tantrikas of Yangdzong, the fifty-five realized yogis of Sheldrak, the twenty-five ḍākinīs who attained the body of light, the seven ḍākinīs who accomplished pure celestial realms, and others. Since, at that time, one gains mastery over material objects, one is able to bring houses and distant mountains closer, and one is able to perceive one’s own body as being as small as an atom. One gains the divine eye and possesses all manner of preternatural knowledge.

9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions
Awareness by nature is unborn like space; when its display arises as the miracle of birth, the lower vehicles grasp it as cause and effect, with acceptance, rejection, hope and fear, whereas Ati shows all things to be empty appearances arising as causes and conditions while being only the single sphere of awareness, a profound key point unacceptable to the lower vehicles. The Kun byed rgyal po is cited: its nature is like space, beyond effort.

The fifth section shows that awareness is beyond causes and conditions.

5. The display of birth occurs within the unborn state,
But the deluded mind ascribes to it
The character of causes and results.
The Ati teachings say that it is free of causes and conditions.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

The actual condition of awareness does not extend beyond the spacelike, unborn nature. It is said in The All-Creating King,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space there’s no striving;
In pure space there is nothing to be striven for.
Space is utterly beyond all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (my nature is like space, beyond effort). The third line (ཀུན་གྱི་བཙལ་བྱ་རུ) looks corrupt; check an edition. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 68 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As the root text says, the nature of awareness is unborn like space and is beyond the scheme of cause and effect. Yet from within this very condition, there occurs, through its creative power, the display [tr. p. 390] or manifestation of birth or origin. And by ascribing to it the character of causes and results, beings grasp at it in terms of acceptance and rejection, affirmation and negation, hope and fear. This is how the practitioners of the lower vehicles, with their deluded dualistic outlook, apprehend it. By contrast in the tradition of Ati, the very summit of the nine vehicles, it is taught that all phenomena are just empty forms. Nonexistent yet appearing, they manifest in the aspect of causes and conditions. But in truth, from the very beginning, they are without existence. They do not extend beyond the one sole sphere of awareness. Now if this doctrine is taught to people who uphold the tenets of the lower vehicles, they will decry it because their minds cannot adjust to it. This teaching, therefore, should not be given to them. Nevertheless, from the standpoint of Atiyoga, it is not only correct and just, it is a most profound and crucial point.

9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness
For one who realizes primordially free awareness, buddhas and beings are one in intent and conduct, beyond acceptance, rejection, hope and fear; holding nirvāṇa as good and saṃsāra as bad is the deluded mind, like taking last night's dream for real. As the Seng ge rtsal rdzogs says, saṃsāra and nirvāṇa are self-awareness, not two.

The sixth section expresses the decisive certainty that within awareness, samsara and nirvana are an inseparable state of perfect equality.

6. The state of buddhas and the state of beings
Are indivisible.
To apprehend them differently
In terms of two realities, samsara and nirvana,
Is the attitude of the deluded mind.
The Atiyoga teaching that they are not two,
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
Is correct and is a crucial point.

When one realizes the fundamental nature of awareness, primordially open and free, [one sees that] within this same awareness— this same great openness and freedom— the state of buddhas and the state of ordinary beings are indivisibly one and equal, transcending [tr. p. 391] the extremes of acceptance and rejection, hope and fear. It is said in The Lion’s Perfect Power,

Samsara and nirvana are awareness self-cognizing.
They are not two; they are not different.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Named by the abbreviation རྩལ་རྫོགས. Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Those, however, who do not understand this think that buddhas are higher and beings are lower, and accordingly consider dualistically that nirvana and samsara are respectively good and bad. But just as if one dreamed last night that nirvana was superior and samsara was inferior— and had hopes and fears accordingly— when one examines one’s dreams today, one sees that neither the one nor the other had ever existed and one understands that both are equal in being the delusions of one’s mind. The Ati teachings proclaim that samsara and nirvana are “not two,” that they are indivisible. They are the one sole awareness. Although this is incorrect according to the followers of the lower vehicles, in our tradition it is correct and just and is indeed a crucial point.

9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization
Since everything is already liberated, nothing is to be newly liberated by realization; the ground has no bondage or liberation, so the wish to be freed by realizing is an enemy that spoils equality, and 'realized' and 'unrealized' are conventions absent in meditative equipoise. The end of S024 then carries, inside a commentary segment, the heading of section 8 (not relying on the key points of method and wisdom; see issues); its root (S025) and commentary (S026) say that insisting, like the lower vehicles, on gathering merit and on channels, winds and drops before realizing the inexpressible is foolish, since such effortful practices only bind, as two passages of the Khyung chen show.

The seventh section expresses the decisive certainty that realization and the absence of realization are both devoid of real existence.

7. Whether or not you realize it,
All is the state of openness and freedom.
To think that this arises through your realization
Is an enemy that hinders you.
Ati says that realization and the lack of realization
Are a single state of evenness.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

All phenomena are, from the very beginning, already open and free. They, therefore, have no need to be rendered so through one’s [tr. p. 392] realization in the present moment. If they were not already open and free from the start, no present realization could make them so. Being open and free from the very beginning, they have no need to be rendered so again. Since the ground transcends both bondage and freedom, it does not in itself depend on the presence or absence of realization. Consequently, even though it may seem that in this present moment, phenomena are open and free because one has realized them to be so, or that they appear in the manner of hallucinations because one lacks such a realization, the fact is that all phenomena are open and free from the very outset, regardless of realization or the absence of realization in their regard. The belief that phenomena become newly open and free once their nature has been realized is a hindering, obstacle-producing enemy— an enemy that prevents one’s understanding that the ground, beyond bondage and freedom, is a state of equality. To say that the appearances of the relative truth are good or bad [open and free or hallucinations] in dependence on one’s realization or lack of realization is no more than a relative assertion on the conventional level. In truth, however, it is not possible for appearances to be improved through one’s realization, or to be impaired through one’s lack of it. Phenomena in other words are the state of equality. This means that for yogis in the state of meditative evenness, there is neither realization nor the lack of realization, for the dharmatā, the ultimate truth, transcends the ordinary mind. And in the postmeditation experience of these yogis, so-called realization is no more than a deluded notion on the relative level. The Atiyoga teaching that realization and absence of realization (even as simple labels) have no existence and are the single state of equality— that is, awareness— is unacceptable to those who follow the lower vehicles, even though it is correct and is indeed a crucial point.

The eighth section expresses the decisive certainty that the realization of awareness is not based on the crucial points of skillful means and wisdom.[84]Padmakara's note 84 · Textual note: Meditation endowed with a conceptual target (as in the generation and perfection stages) and the rejection of defilement, the transformation of defilement, and the bringing of defilement onto the path (respectively the characteristics of the prātimokṣa, bodhichitta, and mantra vows) are all marked by striving. They therefore do not constitute the authentic path of the Great Perfection. According to the Ati teachings, if the nature of open and unimpeded awareness is maintained, one is naturally in possession of an infinite, oceanlike accumulation of merit and wisdom.

8. To claim that the inexpressible cannot be realized
Without special methods that reveal it
Is but the attitude of fools.
The Ati teachings show
That it is never separate from the ultimate.
Though unacceptable to those who practice lower vehicles,
This is correct and is a crucial point.

According to all the lower vehicles, the ability to realize the nature of one’s mind depends on the accumulation of merit and wisdom, the purification of obscurations, the control of the channels, winds, and essence-drops, and so on. It is therefore thought that— without these many skillful means that show it forth— awareness, the inexpressible fundamental nature, cannot be realized. This is a foolish attitude. According to the Ati tradition of the Great Perfection, awareness, inseparable from the ultimate truth, naked and unimpeded in its openness, is realized instantaneously through its being directly introduced without relying on anything else. This teaching is unacceptable to people who practice the lower vehicles. It is, however, correct and just and is a crucial point. This stanza shows moreover that all the paths that employ effortful action confine and fetter the ultimate nature of phenomena. They are of no assistance whatever to its accomplishment. In The Great Garuda it is said,

Holding breath and closing eyes—
This just lays a fetter on the mind itself.
If you are not in the ungrounded state,
Uncontrived, dependent upon nothing,
Adopting postures fetters the experience
Of luminosity found only in the state of rest and ease.
If you do not have a mind that’s free
Of all divisions and extremes,
Analysis and speculation simply fetter
The fundamental nature.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines, each 'without X, Y binds Z'. The first line has no preceding 'without ...' line, so the excerpt may begin mid-couplet. Khangsar's gloss ends ཡིན་གསུངས, perhaps reporting a teacher's explanation. The Texts Cited list gives both 'Khyung chen gyi rgyud' and 'Khyung chen lding ba' as the same work. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

All practices involving the forceful holding and stopping of the breath through the control of the movement of the winds in the subtle channels, and the closing of one’s eyes and the concentration on visualizations, as in the practice of the generation stage, merely hinder the ultimate nature of the mind as it rests in its natural state. When, on the other hand, one remains relaxed and at ease in a state that is uncontrived and free of any foothold, not dependent on conceptual assumptions, awareness will manifest. But if, on the contrary, one adopts certain specific physical postures, or indulges in other effortful practices, the experience of seeing luminous awareness within the natural state of comfort and ease will be obstructed. Awareness is the naked realization of the fundamental nature, free of extremes and dualistic divisions. Free of the discursive mind, it is free of all such impurities. Conceptual analysis and the speculations of the dualistic, one-sided intellect are said to hamper the genuine nature of the mind. The text just cited continues,

If you have no trust in natural rest devoid of action,
The state of primal openness and freedom,
Your realization will be hampered
By your wish for meditative experience.
Without the key point of not striving, of leaving as it is,
Awareness will be hampered by dependence
On the teaching on causality.
Khyung chen lding baQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence ('From the same' refers back to the Khyung chen. Four lines, probably the continuation of the previous passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 66 % of them.

If one wishes to behold awareness, which is open and free from the very beginning and is a natural state of rest beyond any action of the three doors, one must first have trust in it. For without this, the meditative experiences of bliss, luminosity, and no-thought, which one may well wish to have, will only hamper the realization of the uncontrived fundamental nature. If one wishes to experience the actual state of awareness, it is essential to rest naturally without making any effort. This is an important crucial point. If one fails in this respect and instead relies on the teachings that demand exer- [tr. p. 395] tion according to the law of cause and effect, one’s experience of awareness will be impeded.

Padmakara's notes
[82] As Tenpa’i Wangchuk subsequently explains, this refers to the dissolution of the body (like mist into space) achieved in the bardo of the present life—­that is, before the actual occurrence of physical death.
[83] See TPQ, Book 2, 436n454.
[84] Textual note: Meditation endowed with a conceptual target (as in the generation and perfection stages) and the rejection of defilement, the transformation of defilement, and the bringing of defilement onto the path (respectively the characteristics of the prātimokṣa, bodhichitta, and mantra vows) are all marked by striving. They therefore do not constitute the authentic path of the Great Perfection. According to the Ati teachings, if the nature of open and unimpeded awareness is maintained, one is naturally in possession of an infinite, oceanlike accumulation of merit and wisdom.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 221–238. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 221] ལེའུ་དགུ་པའི་འགྲེལ་པ།

ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་དེ་ས་བཅད་ཉེར་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

རང་བཞིན་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གཅིག་ལ། །མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནམ་གཟེར་ནི། །གནད་དུ་དྲིལ་ཏེ་བཅུད་དུ་ཕྱུང་བ་ནི། །ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཐུགས། ། རང་གི་ངོ་བོས་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་བཅད།། ཀློང་ཆེན་གཅིག་ལ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་དང་།། གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེ།།

དེའང་རིག་པའི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གཅིག་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ལྷུན་རྫོགས་ཆེན་པོར་འུབ་ཆུབ་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད། དེ་འདྲའི་རིག་པ་དེ་ནི་གཉིས་མེད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནམ་གཟེར་རམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས། དེ་ནི་བདག་རྟོག་གཉིས་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། རིག་ཆ་རྗེན་པ་དེ་ལྷང་ལ་བུད་དེ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་པ་དེ་ནི་གནད་དུ་དྲིལ་ཏེ་བཅུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཞེས་པ་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ [p. 222] ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ཟབ་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པ། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ།། དེ་ནི་དཔེར་ན་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གིས་ནམ་འཕང་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་རང་གི་ངོ་བོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་བཅད་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་རྟོགས་པ་ནི། གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས་ན་དེའི་སྟེང་དུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་པ་ནི་གནད་དོ།། དེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ཆེན་ཆོས་སྐུ་རིག་པ་གཅིག་པུ་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་རྗེན་པར་ངོ་ཤེས་ཤིང་དེའི་ངང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པ་དང་། གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་གཅིག་ཏུ་ཐག་བཅད་པ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། རིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་རྟོག་བློ་དང་བྲལ་བར་ཤར་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགག་པ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །འགག་པ་མེད་པ་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་སྐྱོལ་ཅིག །ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །སྐྱེ་བ་མེད་པ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །འགྲོ་འོང་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐྱོལ་ཅིག །གཉིས་སུ་མེད་པ་གསལ་བ་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོར་སྐྱོལ་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅི་ལའང་མི་རྟོག་མི་སེམས་པར་སྐྱོལ་ཅིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་ལ་མ་ཡེངས་པའི་ངོ་བོར་སྐྱོལ་ཅིག ཅེས་གསུངས། ལུང་འདིའི་དོན་ནི། ཀ་དག་ཆོས་ཟད་རྗེན་པའི་ཆོས་སྐུ་དེ་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་ས་དང་ལ་བཟླ་ས་ཡིན་པའོ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ན། ཆོས་སྟོན་པ་པོ་དེས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཞེས་ངག་ནས་བཤད། ཉན་པ་པོ་དེས་ཀྱང་བསམ་བརྗོད་མེད་དོ་སྙམ་ཡང་མིང་མེད་མིང་དུ་སོང་སྟེ། ཁ་ནས་ [p. 223] བསམ་བརྗོད་མེད་ཅེས་བཤད་ཀྱང་། སེམས་ལ་བསམ་བརྗོད་ཡོད་འདུག་པས་ན་ཕན་པ་ཅི་ཡང་མེད། བསམ་བརྗོད་མེད་པ་དེ་ནང་སེམས་གྱིས་མ་རྟོགས་པར། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྱིར་ཤོར་ན་སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་དུས་མེད་དེ། རང་ཤར་ལས། ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར།། རྫོགས་རིམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་།། ཝ་སྤྲེལ་སེང་གེ་དག་ཏུ་བརྫུས་པ་བཞིན།། ཞེས་སོ།། འདིར་འཕྲོས་དོན་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གཞུང་འདིའི་རང་འགྲེལ་ལྟར་རིག་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ་གནད་ལ་མ་བརྟེན་པར་ངོ་སྤྲོད་ཐབས་དང་། གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་གློད་དེ་བཞག་དུས་རྣམ་རྟོག་ཕྱིར་མ་སྤྲོས། ནང་དུ་མ་བཟུང་། བར་དུ་མ་བཞག མདོར་ན་བཅས་བཅོས་སྤུ་ཙམ་མ་བྱས་པར་རང་བབས་སུ་གནས་དུས་ཤེས་པ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སལ་ལེ་སེང་ངེ་རྗེན་ནེ་བ་ཞིག་ཤར་བ་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། གཉིས་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་སེམས་བཟུང་ནས་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ནི། ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་། རླུང་གནད་དལ་བ། སེམས་མི་རྟོག་པར་བཞག་དུས། གསལ་སེང་ངེ་གནས་དུས་ཀྱི་གསལ་བ་དང་གནས་པ་གཉིས་པོ་ཉམས་ཡིན་པས་ལོགས་སུ་བཅད་ནས། རིག་གེ་རྗེན་ནེ་བའི་ཆ་དེ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་ངོ་སྤྲད་དོ།། སེམས་གནས་པའི་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པར་རང་ས་ན་ལྷན་ནེ་རང་བབས་སུ་འདུག་དུས། གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་གེ་སལ་ལེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། རྩ་བ་བཅད་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་གང་དུ་དེད་ནས་གང་ནས་བྱུང་། གང་ན་འདུག་མཐའ་བརྟགས་པས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པར་རྗེན་སེང་ངེ་སོང་འདུག་དུས། གང་ཡང་མི་རྟོག་པར་སོང་བ་དེ་བཞག་ལ་རིག་གེ རྗེན་ནེ། མིང་དོན་ལས་འདས་པ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། དངོས་པོ་དེད་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། སེམས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་དུས་ཡུལ་དེ་ [p. 224] ཚལ་བ་དུམ་བུར་ལ་སོགས་པར་བཤིག་པའི་ཕྱོགས་གང་ན་སེམས་དེ་འདུག་དེད་པས། ཡུལ་དང་སེམས་གཉིས་ཀ་མེད་པར་བརྗོད་མི་ཤེས་པར་སྟོང་སངས་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་དུས། གང་ཡང་འཕྲོ་འདུ་མེད་པའི་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་ཆ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་ཤར་དུས་སིམ་མེར་བཞག་རྗེས། ཡུལ་ལ་ཕར་མི་བསམ། སེམས་ལ་ཚུར་མི་བསམ་པར་བར་མེད་དུ་ཧ་རེ་སོང་དུས། ཧ་རེ་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། ཧྲིག་གེ་ས་ལེ་བའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ། །ཡེངས་ལ་བོར་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། དར་ཅིག་ཐ་མལ་དུ་འདུག་ནས། ལབ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུས་ཤེས་པ་ཡེང་དུ་བཅུག་པའི་བར་དེར། ཧ་ས་ར་ཀི་ཅི་ལ་ཟེར་ཤོད་ཤོད་ཅེས་འབྲེལ་མེད་ཅི་ཟེར་འདུག་མི་ཤེས་པ་བརྗོད་དུ་ཅི་ཆ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཧད་དེ་སེང་ངེ་བ་ཞིག་བྱུང་དུས། ཧད་དེ་གནས་ཆ་དེ་བཞག་ལ། རིག་གེ་སལ་ལེ་རྗེན་པར་སོང་བའི་ཆོས་སྐུ་དེ་ངོ་སྤྲད་དོ།། ཡང་ན་ཕར་སོང་ཞེས་འགྲོ་དུས། ཚུར་ཤོག་ཅེས་དེ་འདྲ་འགའ་བྱས་པས། ཤེས་པ་མི་འཕྲོ་བ་དེ་བཞག་ལ་རིག་གེ་རྗེན་ལ་སོང་བ་དེ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་དོ།། མདོར་ན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་སྤྲོ་བ་དང་། གནས་པ་སོགས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གསལ་བ་ཞིག་གི་སྟེང་དང་། སྟོང་པ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་མི་བཞག་པར་གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་རྗེན་ནེ་བ་ཤེལ་གོང་འདྲ་བ་བློ་བྲལ་རྗེན་ལ་བུད་པ་གལ་ཆེ། འདི་དག་ལྟ་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ཁྱུང་ཆེན་ཐུར་བབས་ཀྱི་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། མདོར་ན་གསལ་ཉམས་དང་། མི་རྟོག་པའི་ཉམས་དང་། རིག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས། གསལ་ཉམས་ནི་གནས་ཆ་སལ་ལེ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན། མི་རྟོག་པ་ནི་ཅི་ཡང་མི་སེམས་པའི་སྟོང་ཆ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞིག་ཡིན། [p. 225] ཁོ་ན་ཞིག་མ་ཡིན་པར་རིག་གེ་རྗེན་ནེ་ཟང་ཐལ་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ནི་གཟུང་དང་གནས་པ་དང་། རྩ་བ་བཅད་དང་དངོས་པོ་དེད།། ཡུལ་དང་ཤེས་པའི་བར་ནས་བཙལ།། ཡེངས་པ་བོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དོ།། རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཆེན་པོ། ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོ། ཐོག་མའི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་དགོས་ཀྱི་གསལ་སྣང་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང་། སྟོང་པ་བྱིང་ཆད་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ།། གཞན་ཡང་ཕྱག་ཆེན་པས་ངོ་སྤྲད་ཐབས་དང་། ཕྱི་སེམས་སྡེ་དང་ནང་ཀློང་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲད་ལུགས་དང་མི་འདྲ། འདི་ནི་གསང་བ་མན་ངག་སྡེའི་ངོ་སྤྲད་ལུགས་ཡིན། གཞན་ཡང་དབུ་མ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་སྟོང་ཆའི་སྟེང་ནས་སྤྲད་ཀྱང་། འདིར་རིག་ཆའི་སྟེང་ནས་སྤྲད་པས་ན་གནམ་ས་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཡོད། སེམས་སྡེ་དང་ཀློང་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ཡུལ་སྣང་དང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་མ་མྱོང་། སྐྱོན་དང་གོལ་ས་ཆེའོ། །འདིར་དེ་དག་གང་དང་མི་འདྲ་བ་ནི་གསང་བ་མན་ངག་སྡེའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །

གཉིས་པ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ་ནི།

སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པའི་བྱ། །རྒྱ་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་གནས། ། ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་གཡང་ས་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་ཅན། །ཐེག་དམན་ཟིལ་གནོན་འཁོར་ [p. 226] བའི་གཡང་ས་ཆོད། །

དེའང་བྱ་ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཊ་དེ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་ལེགས་པར་རྒྱས་པའི་བྱ་ཕྲུག་ཡིན་པས་ན། བྱ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་དེ། ནམ་ཞིག་སྒོ་ངའི་ཁ་ཕྱེས་ཏེ་སྒོང་རྒྱ་དང་བྲལ་བས་དེའི་ཚེ་སྒོང་རྒྱ་གྲོལ་བ་དང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་འཕུར་བ་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་གནས་པ་ཡིན། བྱ་ཕྲུག་གཞན་ཞིག་ཡིན་ན་སྒོ་ངའི་ཁ་ཕྱེས། དེ་རྗེས་སྤུ་སྐྱེས། རིམ་བཞིན་གཤོག་པ་སྐྱེས་ནས་འཕུར་ལྷབ་བྱེད། གཟོད་ནམ་མཁར་འཕུར་དགོས་པ་དེ་འདྲ་ཡིན་ཡང་། ཁྱུང་ཕྲུག་ནི་དེ་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོསཡོད་པ་དང་། ཀླུའི་ཁ་གནོན་ཡིན་པས་ན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཁེངས་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་འཕྲོག དཔའ་བཀོང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་མཁའ་ལ་འཕུར་ན་གཤོག་རྩལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་གཡང་ས་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པ་དེ་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུ་གུའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ། དང་པོ་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་དེ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལེགས་པར་རྟོགས། དེ་ནས་སྒོམ་པ་ལྷུར་བླངས་ནས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་གོམས་པས་རྒྱུན་བསྲིངས་ཏེ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་རྣམས།། ད་ལྟ་ལུས་མ་འབྱོངས་བ་ཞེས་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དུ་དེངས་བ་ལྟ་བུའི་ལུས་འབྱོངས་མ་ཐོབ་ཀྱང་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ན། ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ཏུ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པ་དེ་ཕྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ཏེ་ཀ་དག་ཐད་གྲོལ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་གདུལ་བྱའི་དོན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་དེ་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མེད་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་དེ་ [p. 227] འདྲའི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་ཀློང་ཆེན་པས། གནའ་ཕྲུག་བྲག་ལ་བདེ་བླག་འཛེག་པ་དེ།། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་མི་སྲིད་ཁོ་ལ་སྲིད།། ཨ་ཏིའི་མུ་མེད་ཆིག་ཆོད་བསྟན་པ་དེ།། འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་དང་མི་མཐུན་ཀྱང་།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཐད་པ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཨ་ཏིའི་ཐེག་པ་འདིའི་ཐེག་དམན་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བས་ན་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་བཞིན།། སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསྡུ་བ་མེད།། ཅེས་དང་། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ལ།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ངོ་བོ་གནས།། རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ།། དཔེར་ན་མངལ་དང་སྒོ་ངའི་རྒྱ།། མངོན་དུ་མི་འབྱུང་བསྒྲིབས་གྱུར་ཀྱང་།། རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན།། རྣལ་འབྱོར་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག། རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར།། ཞེས་རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ་ ཞེས་པའང་ད་ལྟ་ཚེ་འདིར་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ན་ཡོད་ཚེ་ལུས་རྒྱ་ཕྱེས་ཏེ་ཀ་དག་ཐད་གྲོལ་བྱེད་མི་ནུས་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

གསུམ་པ་རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

ཀུན་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་དེ།། རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་།། ཐེག་མཆོག་མི་གཡོ་མཉམ་པའི་དོན་ལ་འཐད།།

དེའང་སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་རང་སར་གྲོལ་བས་ཀུན་གྲོལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་དེ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བླང་དོར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་བློ་ངོ་ལ་མི་ཤོང་བ་དང་། རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བས་ན་དེ་དག་ལ་སྟོན་མི་རིགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསང་བ་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་ཆེན་ [p. 228] བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཐེག་པ་དམན་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ཚེ་བློར་མི་ཤོང་བ་དང་། སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ནས་ཁྲག་བསྐྱུགས་ཏེ་ཤི་བ་དང་། སྐུར་བ་བཏབ་ན་རྣམ་སྨིན་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བ་དང་། བསྐལ་བ་མང་པོར་ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་མི་འཕྲད་པ་དང་། འཆད་པ་པོ་ལའང་གསང་སྒྲོག་གི་ཉེས་པ་འབྱུང་ཞིང་། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ཕྱིར་གསང་དགོས་ཀྱང་། ཐེག་མཆོག་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མི་གཡོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འཐད་ཅིང་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ལ།། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་འདི་བསྟན་མི་བྱ།། ང་ཡི་ལུང་འདི་ངེས་པར་བསྟན་བྱས་ན།། དགེ་སྡིག་ལས་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཡོད་ཟེར་ནས།། ཡང་དག་ང་ལ་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་པས།། ཡང་དག་ང་དང་ཡུན་དུ་འཕྲད་མི་འགྱུར།། ཞེས་སོ།། སྐབས་འདིར་ལོག་རྟོག་ཅན་འགའ་རེའི་དོགས་པ་བསལ་ཚུལ་གསུངས་ཡོད་ཀྱང་འདི་འབྲུ་འགྲེལ་གཙོར་འདོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མ་སྤྲོས་སོ།།

བཞི་བ་དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་མཁའ་མཉམ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་མ་གྲོལ་འགའ་ཡང་མེད། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུ། །བག་ཆགས་ལུས་ལ་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་སྲིད་པའི་ལས་བོར་ནས། །རིག་པ་གཅིག་པུ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། ། ལྷུན་གྲུབ་ས་ལ་རྒྱལ་བའི་ སྲིད་ཟིན་ནས། །རྒྱ་ཆད་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་དང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ནི། །བྱར་མེད་རླུང་ཞོན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །དམན་ [p. 229] པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་། །ཨ་ཏིས་རིག་པར་སྟོན་པ་འབྲས་བུའི་གནད། །

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་ལས་འདས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་བ་མེད་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ནའང་ཚོགས་གཉིས་བསགས། སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་དེ་ལྟར་སྒྲོ་བཏགས་ཀྱང་། དོན་ལ་ནི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཀློང་དུ་མ་གྲོལ་བར་གཞན་དུ་གྲོལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ནི། ཆོས་ཅན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྩོལ་སྒྲུབ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡེ་ནས་རང་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྐུའམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིའི་ཀློང་དེ་ཉིད་ཡིན། ད་ལྟ་རང་ཅག་གི་མ་དག་པའི་གདོས་བཅས་བག་ཆགས་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་རྒྱའི་ནང་ལ་གནས་སྐབས་འདིར། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རིག་པ་ཆོས་སྐུར་ངོ་འཕྲོད་དེ་དེའི་སྟེང་དུ་གོམས་འདྲིས་མཐར་ཐུག་པ་ཞིག་བྱེད་ནུས་ན་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན། མཐར་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གང་རུང་ལ་སྲིད་པའི་ལུས་འདི་བོར་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་གྲོལ་གཞི་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདིའི་ཀློང་དུ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། ལྷུན་གྲུབ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ས་ལ་གྲོལ་བ་དེ་ནི། ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ།། ཀ་དག་དང་པོའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆད་པའམ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་གང་ལ་ [p. 230] གང་འདུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་དུ་འཇུག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་སྟོན་ནམ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཀྱང་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་ན། དཔེར་ན་ཤེལ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་རང་ཆས་སུ་གསལ་བ་ལྟར། རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་གདངས་རླུང་འོད་ལྔའི་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་བསྐྱེད་པས་རང་ངོར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྫོགས་པ་དང་། གཞན་ངོར་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པརའབྱུང་བ་ལ་བྱར་མེད་རླུང་ཞོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྦྱོད་ཡུལ་ཏེ་ཞེས་གསུངས། འདི་ལྟ་བུ་ནི་དམན་པའི་ཐེག་པ་འོག་མ་ཀུན་གྱི་བློ་ངོ་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་གི་ལུགས་ལ་རིགས་ཤིང་འཐད་པར་སྟོན་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་གནད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། འདིར་མཐར་ཐུག་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་ཚུལ་འདི་ལ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་སྐལ་བ་རབ་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་ན་ཚེ་འདིར་འབྱུང་བཞི་སོགས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་སྣང་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་ནས་ལུས་ཀྱང་ཟང་ཐལ་དུ་གྱུར་ཏེ། འཁྲུལ་བ་དང་གཟུང་འཛིན་ཆ་རང་དག་ཏུ་སོང་། ལུས་རྒྱ་རང་སར་དེངས་ནས་དཔེར་ན་ན་བུན་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའམ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། འབྲིང་གིས་དེ་ལྟར་གོམས་པས་འཆི་ཁའི་ཚེ་ལུས་བུམ་པ་དང་འདྲ་བ་དང་སེམས་བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚོན་ཏེ་བུམ་པ་ཐོ་བས་བཅག་ཚེ། བུམ་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་དང་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པ་བཞིན། ལུས་རྒྱ་རལ་ཚེ་རིག་པ་དེ་གཞིའི་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའི་རིག་པ་གཅིག་པུ་རྗེན་པར་སོང་བས་ཆོས་ཉིད་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ཐ་མ་བཅོ་ [p. 231] ལྔའི་ཉི་ཟླ་འཆར་ནུབ་ལྟར་གྲོལ་བ་ནི། ཟླ་བ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནུབ་པ་དང་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་བ་བཞིན་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནུབ་པ་དང་ཟླ་བ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་བ་བཞིན། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉི་མ་ནུབ་པ་ལྟར་འཆི་ཁའི་རིག་པ་རྗེན་པའི་ངང་མ་ཉམས་པའི་རྟོགས་པ་དེས་ཕྱིར་ཕུལ། ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཡོད་པ་དེས་སྔོན་བསུས་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་ཡོད་པ་དེ་རྟོགས་པའི་ངང་དང་མི་འབྲལ་བར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ།། འདི་གསུམ་རིམ་པར་ན་བུན་ལྟར་གྲོལ་བ་དང་བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྲོལ་བ། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ལྟར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ།། སྤྱིར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ལྟར་ནང་དབུགས་ཆད་ནས་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁར་ཐོན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཀ་དག་རིག་པ་འོད་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་འཆར་ཏེ། རླུང་ལྔ་ལས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་རླུང་བཞི་ཐིམ། ནམ་མཁའི་རླུང་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་པས། རིག་པ་ལུས་ནས་ཐོན་དུ་ཉེ་བའི་ཚེ། ཞེས་རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གྱི་གདམས་པ་ནི། རང་འཆི་ཁ་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་དང་ཨཱཿཡིག་ཐིག་ལེ་སོགས་སུ་དམིགས་ལ་ཧིག་གི་སྒྲས་ཚང་བུག་ནས་འཕངས་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྟིམས་པས་སྐད་ཅིག་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བ་ཡིན། རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་ལ་བརྟེན་ནས་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་དེ་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྟེང་ནས་འཇུག་ལུགས་སམ་གྲོལ་ལུགས་འདི་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ནོ།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ན་ལུས་དྲང་པོར་མཉམ་བཞག་གམ། ཡང་ན་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས་རིག་པ་མིག་ནས་བར་སྣང་གི་ཕྱི་དབྱིངས་ལ་བསྲེས་ཏེ་བཞག་ན་བར་དོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱའོ།། འདི་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་སྟེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་གསུངས། འདི་ཐོད་རྒལ་གྱི་འཇུག་ལུགས་ཡིན་ཏེ། ཁྲེགས་ཆོད་རིག་པ་མིག་ནས་འཕོས་ཏེ་འཇུག་ལུགས་ནི། རིག་པ་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་ཡིན། དེ་རྒྱང་ཞགས་ [p. 232] ཆུའི་སྒྲོན་མ་སྟེ་མིག་གི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཕྱི་དབྱིངས་སུ་གོ་འཕོས་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ།། གྲོལ་ལུགས་གཅིག་ཡིན་ཡང་ཚེ་འདིར་གོམས་པ་བཟང་ངན་གྱི་དབང་གིས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་ཕྱེས་པས་འདི་གོམས་པ་ཐ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ད་ལྟ་ངོ་འཕྲོད་མ་ཐག་པའི་གང་ཟག་ཅིག་ཡིན་ཡང་འཆི་ཀར་མན་ངག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་ནུས་པས་སོ།། གཞིའི་འོད་གསལ་འཆར་ཚེ་གྲོལ་བ་ནི་གོམས་པ་འབྲིང་ཡིན་ཏེ་ཚེ་འདིར་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ལ་གོམས་པའི་རྒྱུན་བསྲིངས་པ་མེད་ན་མི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་དག་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་མ་ཏི་ས་རའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན། དེའི་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཕུང་པོ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས།། རིག་པ་ཉིད་ནི་མིག་ལ་གཏད།། ཡུད་ཙམ་བར་སྣང་ལམ་དུ་བྱ།། དབྱིངས་དང་རིག་པ་མ་འགྱུར་ན།། མི་དེ་བར་དོ་མེད་པར་ནི།། སངས་རྒྱ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་སོ།། གྲོལ་ལུགས་གསུམ་པོ་གང་ཡིན་ཡང་དེ་ལྟར་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས། རང་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྦུབས་ལ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་ཏེ་དཔེར་ན་ཟླ་བ་མཁའ་དབྱིངས་ལས་འདའ་མི་སྲིད་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཆུ་སྣོད་ཅི་ཡོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན། གདུལ་བྱའི་ཁམས་ལ་གཟུགས་སྐུའི་འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་དུ་འཕྲོ་བས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཛད་པ་ནི་འོག་མའི་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་མེད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ།། འདིར་འཕྲོས་དོན་གོང་གི་སྣང་བཞིའི་ཚད་རྣམས་རྫོགས་ཚུལ་ནི། ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གཉིས་མིང་བཏགས་ཚུལ་མི་འདྲ་སྟེ། ཁྲེགས་ཆོད་ལྟར་ན། དང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ། དེ་ནས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས། དེ་ནས་ཉམས་གོང་འཕེལ། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཞེས་སྣང་བ་བཞི་གོ་བཟློག་སྟེ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་གསུངས་པ་དང་། ཐོད་རྒལ་ལྟར་ན་དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། དེ་ནས་ཉམས་ [p. 233] གོང་འཕེལ་དང་། རིག་པ་ཚད་ཕེབས། ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་སྟེ་སྣང་བཞི་ལུགས་འབྱུང་དུ་བགྲོད་ཚུལ་གསུངས་ཡོད། འདིར་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྣང་བཞི་བགྲོད་ཚུལ་གསུངས་པ་ལྟར་ན། དང་པོ་བླ་མ་དམ་པས་རང་ལ་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་དེ་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་རིག་པ་དེ་ད་ལྟ་ནས་ངོ་ཤེས་པས་ན་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཟེར། དེ་ནས་རིག་པ་དེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བརྩོན་པ་ལྷུར་བླངས་ནས་བསྐྱངས་པས། གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་ན་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཟེར། དེ་ནས་ད་དུང་རིམ་གྱིས་བསྐྱངས་ཚེ་ནམ་ཞིག་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་རང་དག་ཏུ་སོང་ནས། ཉམས་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་གང་ཤར་རང་གྲོལ་འཛིན་མེད་ཟང་ཐལ་རྒྱ་གྲོལ་དུ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་དེངས་པའི་ཉམས་དེ་ལ་ཉམས་གོང་འཕེལ་དུ་བཞག །ད་དུང་དེའི་ངང་བསྐྱངས་ཚེ་མཐར་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཉམས་ཟད་དེ། དང་པོའི་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་རྗེན་པར་ཤར་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བཞག་གོ། འདི་དུས་སུ་ཆོས་ཟད་པ། ཆོས་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པ། འབྱུང་བ་བཞིར་རང་དབང་བསྒྱུར་བ། སས་མི་ནོན། ཆུས་མི་ཁྱེར། མེས་མི་འཚིག རླུང་གིས་མི་གཡོ། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་འཕུར། ཆུ་ནང་ལ་ཉ་བཞིན་མི་ཐོགས་པ་སོགས་སྔར་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ། བོད་གྲུབ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། ཆུ་བོ་རིའི་སྒོམ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ། ཡེར་བའི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ། ཡང་རྫོང་གི་སྔགས་པ་སུམ་ཅུ། ཤེལ་བྲག་གི་རྟོགས་ལྡན་ང་ལྔ། འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བདུན་སོགས་ལྟ་བུའོ།། འདིའི་དུས་སུ་དངོས་པོ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པས་ཐག་རིང་པོའི་རི་དང་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ཉེ་བར་སྤོ་ནུས་པ་རང་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ལྟར་མཐོང་བ། ལྷའི་མིག་དང་མངོན་ཤེས་ཐོབ་པ་སོགས་འོང་ངོ་།།

[p. 234] ལྔ་བ་རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

སྐྱེ་མེད་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བ་ལ།། རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མར་འཛིན་པ་འཁྲུལ་པའི་བློ།། ཨ་ཏིས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་བསྟན་པ་སྟེ།། འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད།།

དེའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་བཞུགས་ལུགས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ།། ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་གྱིས་རྩོལ་མི་བྱེད།། ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་གྱི་བཙལ་བྱ་རུ།། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་མེད་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ངང་ནས། རྩལ་ལས་རོལ་བ་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མར་བཟུང་བའི་སྒོ་ནས་སྤང་བླང་འདོར་ལེན་རཻ་དོགས་སྣ་ཚོགས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་འཛིན་གྱི་འཛིན་སྟངས་ཡིན་གྱི། འདིར་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏིའི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་ཡེ་ནས་མེད་པ་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་མ་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཤད་ན་བློར་མི་ཤོང་བར་སྐུར་བ་འདེབས་པས་ན་བསྟན་པར་མི་རིགས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་གི་ལུགས་ལ་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་དོན་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་གནད་ཡིན་ནོ།།

དྲུག་པ་འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དགོངས་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་ལ།། འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་བློ།། ཨ་ཏིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་ [p. 235] པ་དེ། འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད། །

དེའང་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་ཀ་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་དགོངས་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྤང་བླང་རེ་དོགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩལ་རྫོགས་ལས། འཁོར་བ་འདས་པ་རང་རིག་ཉིད། །སོ་སོ་མ་ཡིན་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བཟང་པོ་ཞིག་དང་སེམས་ཅན་ཞེས་ངན་པར་བཟུང་ནས་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ནི། དཔེར་ན་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན་འཁོར་འདས་བཟང་ངན་དུ་བཟུང་སྟེ་རེ་དོགས་ཅི་བྱས་ཀྱང་། དེ་རིང་དཔྱད་ན་གཉིས་ཀ་ཡོད་མ་མྱོང་བར་འཁྲུལ་བའི་བློ་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན། དེས་ན་ཨ་ཏིས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མི་རིཾགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་གནད་ཡིན་ནོ།།

བདུན་པ་རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་བ་ལ།། རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་ཉམས་པའི་དགྲ།། ཨ་ཏིས་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དེ།། འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད།།

དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་པས་ཡེ་གྲོལ་ཡིན་ན་ད་གཟོད་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་བྱ་བའང་མེད་དེ། ཡེ་ནས་མ་གྲོལ་ན་རྟོགས་པར་བྱས་པས་གྲོལ་མི་ནུས། ཡེ་ནས་གྲོལ་ཟིན་ན་ད་ལྟ་བསྐྱར་ནས་གྲོལ་མི་དགོས། གཞིའི་ངོ་བོ་བཅིང་གྲོལ་མེད་པས་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལ་རག་མི་ལས། དེས་ན་ད་ལྟ་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བ་དང་། མ་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་བར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་ཟིན་པ་ལ་ད་ལྟ་གསར་དུ་རྟོགས་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་ [p. 236] གཞི་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཉིད་མ་རྟོགས་པའམ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་བར་ཆོད་ཀྱི་དགྲ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་བཟང་ངན་དུ་འཇོག་པ་ཐ་སྙད་དབང་དུ་བྱས་ནས་འཇོག་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་རྟོགས་པས་ཇེ་བཟང་དུ་མི་འགྲོ། མ་རྟོགས་པས་ཇེ་ངན་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་བའི་མཉམ་བཞག་གི་ངོར་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བློ་ལས་འདས་པས་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ངོར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟོགས་ཞེས་པའང་འཁྲུལ་རྟོག་ཁོ་ན་ཡིན། དེས་ན་ཨ་ཏིས་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འོས་པའི་གནད་ཡིན་ནོ།། བརྒྱད་པ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་གནད་ལ་མི་བརྟེན་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་སྒོམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་བ་དང་། བསྒྱུར་བ། ལམ་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ནི་རྩོལ་བཅས་ཡིན་པས་ན་ལམ་ཡང་དག་མིན་ཞེས་པའི་དོན་དང་། ཨ་ཏིས་ཟང་ཐལ་རིག་པའི་རང་ངོ་བསྐྱངས་ན་ཚོགས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རང་ཆས་སུ་ཡོད། མཆན། ལ་བཟླ་བ་ནི།

མཚོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་བསྟེན་པར། །བརྗོད་མེད་རྟོགས་པར་མི་འདོད་བླུན་པོའི་བློ། །ཨ་ཏིས་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་བསྟན་པ་དེ། །འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་རིགས་པའི་གནད། །

དེའང་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་དང་། རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་བྱེད་བཅིང་སོགས་མཆོན་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མང་པོ་མ་བསྟེན་པར་བརྡོད་མེད་རིག་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་མི་འདོད་པ་ནི་བླུན་པོའི་བློ་ཡིན་ཏེ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏིའི་ལུགས་ཀྱིས་གང་ལའང་མ་ལྟོས་པར་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ [p. 237] ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་ཅར་ཕོག་ཏུ་ངོ་སྤྲད་དེ་ཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པར་བསྟན་པ་ནི། འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་རིགས་ཀྱང་འདིར་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་གནད་དང་ལྡན་པའོ།། དེས་རྩོལ་བཅས་བྱ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་གནོད་པ་མ་གཏོགས། རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཕན་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། རླུང་བཀག་མིག་བཙུམས་པས་ནི་རང་སེམས་འཆིང་།། བཅོས་མེད་ལྟོས་དང་བྲལ་བའི་གཞི་མེད་པར།། ལུས་བཅོས་གསལ་བ་ངལ་སོས་སྣང་བ་འཆིང་།། ཕྱོགས་མེད་རིས་སུ་མ་བཅད་སེམས་མེད་པར།། ཡིད་དཔྱོད་སྤྲོས་དང་བཅས་པས་གནས་ལུགས་འཆིང་།། ཞེས་རྩ་རླུང་ལྟ་བུའི་བྱེད་བཅིང་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་ནས་བཀག་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐབས་ལྟ་བུའི་མིག་བཙུམ་ནས་དམིགས་པ་ལ་གཏད་པས་ནི། རང་བབས་སུ་བཞག་པའི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་འདི་འཆིང་བ་དང་། རིག་པ་ནི་བཟོ་བཅོས་མེད་པ་འཛིན་ཞེན་གྱི་ལྟོས་པ་དང་བྲལ་བའི་གཞི་མེད་པར་ཤིག་གེར་བཞག་པའི་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་འོང་བས་ན། དེ་ལྟར་མིན་པར་ལུས་བཅོས་པ་སོགས་བྱེད་རྩོལ་གྱི་ཆོས་འདི་དག་གིས་ནི་རིག་པ་གསལ་བ་རང་བབས་ངལ་གསོའི་ངང་ནས་མཐོང་བའི་སྣང་བ་དེ་བཅིང་བ་དང་། རིག་པ་ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བ་དང་གཉིས་འཛིན་གྱིས་རིས་སུ་མ་བཅད་པར་དྲན་རྟོག་གི་སེམས་མེད་པར་གནས་ལུགས་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་དེ་ཡིན་པས་ན། ཕྱོགས་རིས་དང་གཉིས་འཛིན་དྲན་རྟོག་སོགས་ཀྱི་གཡའ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཡིད་དཔྱོད་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྣལ་མ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་གསུངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་གྲོལ་བྱ་བྲལ་སོར་བཞག་གདེང་མེད་པར།། ཞེ་འདོད་ཉམས་དང་བཅས་པས་རྟོག་པ་འཆིང་།། མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པའི་གནད་མེད་པར།། རྒྱུ་འབྲས་ལུང་ལ་ལྟོས་པས་རིག་པ་འཆིང་།། ཞེས་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རིག་པ་ནི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་ [p. 238] བབས་སོར་བཞག་གི་ངང་མཐོང་དགོས་ན། དེ་འདྲའི་གདེང་མེད་པར་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཞེ་འདོད་ཀྱི་ཉམས་དང་བཅས་པས་ནི། གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་རྟོགས་པ་འདི་ཉིད་འཆིང་བ་ཡིན། རིག་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་དགོས་ན་མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་པའི་གནད་འདི་ངེས་པར་ན་དགོས་མོད། དེ་མེད་པར་བྱེད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ལུང་ལ་ལྟོས་པས་ནི་རང་བྱུང་རིག་པ་འཆིང་བར་བྱེད་དོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
9 All Phenomena Brought to Their Final Point in the Expanse of Awakened Mind ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླ་བར་བསྟན་པ p. 221
Khangsar opens the commentary on chapter nine and announces twenty-two sections; the fourteenth is later divided into five subsections. The same H segment also opens section 1.
9.1 Non-Dual Awakened Mind Resolved as a Space-like Expanse Beyond the Mind དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཁའ་ཀློང་བློ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ p. 221
All phenomena are resolved (la bzla, thag bcad) as non-dual in the one vast expanse of awareness: the 'sky-nail' of awakened mind is self-cognizing, empty-clear wisdom, and introducing that naked awareness directly (car phog) is 'condensing the key point and extracting the essence', Samantabhadra's mind in which realized and unrealized, freed and unfreed are not two (rDo rje sems dpa' snying gi me long; Rig pa rang shar: professing non-arising without knowing dharmakāya is a fox or monkey dressed as a lion). Following Longchenpa's autocommentary, Khangsar then gives introduction without the key points (by blessing) and the six methods with key points (holding the mind, resting it, cutting its root, tracking the object, between object and cognition, through distraction), confirmed by the sGra thal 'gyur, and distinguishes naked awareness from experiences of clarity and non-thought. This Man ngag sde introduction, made from the side of awareness rather than emptiness, differs from Mahāmudrā, the Mind and Space Series and Madhyamaka.
9.2 The Yogi Who Realizes This, Abiding in River-like Yoga, Is Cleared of Saṃsāra Without Even Its Name དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་རྟོགས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་འཁོར་བ་མིང་མེད་དུ་སངས་པར་བསྟན་པ p. 225
As a garuda chick grows its wings inside the egg and soars into space the moment the shell breaks, overpowering the nāgas, so the fortunate yogi who has been introduced to awareness and perfected its power within the body is liberated into primordial purity the instant the body's shell is cast off, and then acts for beings through the two form bodies without leaving dharmakāya; this fruition belongs only to Ati. Khangsar supports it with a verse of Longchenpa (the young blue sheep that alone climbs the cliff with ease), the Kun byed rgyal po (the garuda soaring without spreading or gathering) and the Seng ge rtsal rdzogs (wisdom in the body is hidden like a chick in the egg and meets its own appearance once the body is left).
9.3 The Essence of Awareness Resolved as Beyond Cause and Effect རིག་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ p. 227
Great equality, all phenomena primordially freed in their own place, is beyond cause, effect and effort and does not fit the minds of those in the causal vehicles: hearing the 'twelve vajra laughs' and the 'eight great marvellous words' they might panic, slander it and fall to lower realms, and the teacher would incur the fault of divulging secrets, so it must be kept secret, though it suits fortunate Ati yogis. The Kun byed rgyal po forbids teaching it to those of the causal vehicles; Khangsar leaves aside the autocommentary's replies to objections.
9.4 The Signs and Measure of the Fruit of Realizing Awareness Beyond Cause, Effect and Effort དེ་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྟགས་ཚད་ངེས་པ p. 228
Everything is the expanse of dharmakāya and no one is liberated outside it: liberation is the manifesting of one's own awareness, and one who perfects its power in the body reaches the youthful vase body at death and seizes the permanent kingdom, while emanations act unceasingly; this is the domain of yogis who 'ride the wind' without effort and is not acceptable to the lower vehicles. Khangsar describes three grades of final liberation (like mist vanishing into the sky in this life, like the space in a vase when it breaks at death, like the setting sun and rising moon of the fifteenth day in the bardo), the dying instruction of riding the wind of consciousness (khregs chod, with effort) and of mixing awareness with outer space through the eyes in the lion posture (thod rgal) from the oral tradition of Matisāra, citing the Nyi zla kha sbyor. He then contrasts the order of the four visions in khregs chod and in thod rgal and lists the signs at the exhaustion of phenomena: unobstructed miracles and clairvoyance, as with the eighty siddhas of India and the accomplished masters of Tibet.
9.5 Awareness Shown as Beyond Causes and Conditions རིག་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ p. 234
Awareness by nature is unborn like space; when its display arises as the miracle of birth, the lower vehicles grasp it as cause and effect, with acceptance, rejection, hope and fear, whereas Ati shows all things to be empty appearances arising as causes and conditions while being only the single sphere of awareness, a profound key point unacceptable to the lower vehicles. The Kun byed rgyal po is cited: its nature is like space, beyond effort.
9.6 Saṃsāra and Nirvāṇa Resolved as Indivisible, Equal and Complete in Awareness འཁོར་འདས་རིག་པའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ p. 234
For one who realizes primordially free awareness, buddhas and beings are one in intent and conduct, beyond acceptance, rejection, hope and fear; holding nirvāṇa as good and saṃsāra as bad is the deluded mind, like taking last night's dream for real. As the Seng ge rtsal rdzogs says, saṃsāra and nirvāṇa are self-awareness, not two.
9.7 Resolved as Without Realization or Non-Realization རྟོགས་མ་རྟོགས་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ p. 235
Since everything is already liberated, nothing is to be newly liberated by realization; the ground has no bondage or liberation, so the wish to be freed by realizing is an enemy that spoils equality, and 'realized' and 'unrealized' are conventions absent in meditative equipoise. The end of S024 then carries, inside a commentary segment, the heading of section 8 (not relying on the key points of method and wisdom; see issues); its root (S025) and commentary (S026) say that insisting, like the lower vehicles, on gathering merit and on channels, winds and drops before realizing the inexpressible is foolish, since such effortful practices only bind, as two passages of the Khyung chen show.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
221 རིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག … མ་ཡེངས་པའི་ངོ་བོར་སྐྱོལ་ཅིག རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, rdo rje sems dpa' snying gi me long gi rgyud, Mirror of the Heart of Vajrasattva Tantra (Dorje Sempa Nying gi Melong) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 85 %
221 ཆོས་སྐུ་ཟང་ཐལ་ཡིན་པར … སེང་གེ་དག་ཏུ་བརྫུས་པ་བཞིན རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
221 སེམས་ནི་གཟུང་དང་གནས་པ … ཡེངས་པ་བོར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ ཐལ་འགྱུར་ལས སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, Tantra of the Consequence of Sound (Dra Thalgyur) · root tantra of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
226 གནའ་ཕྲུག་བྲག་ལ་བདེ་བླག … ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཐད་པ་ཡིན ཀློང་ཆེན་པས (unidentified work of Longchenpa), (unidentified), Unidentified verse of Longchen Rabjam low not found
226 ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ … སྤྲོ་བ་མེད་ཅིང་བསྡུ་བ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0119-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱུད), 100 %
226 སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས … རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 88 %
227 རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ … ང་དང་ཡུན་དུ་འཕྲད་མི་འགྱུར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
229 རླུང་ལྔ་ལས། ས་ཆུ་མེ … ཐོན་དུ་ཉེ་བའི་ཚེ (unidentified), (unidentified), Unidentified instruction on the dissolution of the winds at death low ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
229 ཕུང་པོ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས … སངས་རྒྱ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད, nyi zla kha sbyor chen po gsang ba'i rgyud, Union of the Sun and Moon Tantra (Nyida Khajor) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
234 ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ … རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 68 %
235 འཁོར་བ་འདས་པ་རང་རིག … སོ་སོ་མ་ཡིན་གཉིས་སུ་མེད རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
236 རླུང་བཀག་མིག་བཙུམས་པས … བཅས་པས་གནས་ལུགས་འཆིང ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
236 ཡེ་གྲོལ་བྱ་བྲལ་སོར་བཞག … ལུང་ལ་ལྟོས་པས་རིག་པ་འཆིང ཡང་དེ་ཉིད་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ, khyung chen lding ba, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · one of the Eighteen Mind Series texts (sems sde bco brgyad), among the five early translations of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 66 %