Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 08 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 08 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Revision as of 13:41, 22 November 2026 by Eric (talk | contribs) (Khangsar Tenpai Wangchuk: study editions of his commentaries on Longchenpa's Chos dbyings and Gnas lugs mdzod (Tibetan OCR, Padmakara translation, outline, quotations), person page (22 November 2026))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 08 (1)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 07contentsCh. 08 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 8 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 2)
ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ། · No duality in the enlightened mind
Pages 194–208 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that all phenomena, arising from the single expanse of self-arisen wisdom, are one in essence with it, as reflections are with a mirror, dreams with sleep and waves with the ocean; appearances are neither mind nor other than mind but the power and play of awakened mind, which Khangsar sets against the Cittamātra claim that 'appearances are mind' while allowing it as a step for beginners. For the yogi who has resolved that saṃsāra and nirvāṇa have no essence, appearances become a wondrous, even laughable display of what does not exist, while beings who take the unreal as real are led astray and their lives run out in a chain of moments. Section 4 establishes outer objects as groundless, illusory empty forms and the inner grasping mind as baseless and nameless, and distinguishes the Great Perfection's self-awareness from Cittamātra self-cognition and its sudden approach from the gradual one of Madhyamaka. Khangsar then describes the experiences and signs of realization, up to the 'exhaustion of phenomena' in trekchö and tögal and the signs at death, rejects the counterfeit of those who only talk of non-duality and act recklessly, and sums up: as long as there is clinging to 'this and that' there is the cage of delusion, and realization is measured by the absence of clinging. Besides the Great Perfection tantras (Mu tig phreng ba, Sgra thal 'gyur, Rig pa rang shar, Seng ge rtsal rdzogs, Dgongs pa zang thal), he draws on sūtra and śāstra and on Tibetan masters: Shabkar, Tilopa, Saraha, Sakya Paṇḍita, Kumārarāja, Mipham and Longchenpa's Gnas lugs mdzod.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ།

8. There Is No Duality in the Enlightened Mind

8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises
Nothing in saṃsāra and nirvāṇa exists apart from the single dharmadhātu: though dualistic grasping splits it into subject and object, everything is equal in being empty, in appearing unimpededly, in functioning, and in arising interdependently, and like reflections in a mirror, dreams in sleep or waves in the ocean it is non-dual with awareness (Abhisamayālaṃkāra). Against those who say that impure appearances are mind and pure ones awakened mind, Khangsar holds with Longchenpa (Gnas lugs mdzod) that appearances are neither mind nor other than mind, as Prāsaṅgika differs from Cittamātra; introducing appearances as mind is a teaching for beginners. He defines awakened mind as empty like space, its power as unimpeded like a clear mirror, and its play as the eight similes of illusion.
ད་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ་ནི།

The eighth chapter, which shows that in the enlightened mind there is no duality, consists of ten sections. The first shows that since phenomena arise within the single ultimate expanse, they are said to be nondual [that is, not different] in their very arising.

ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། །
གཉིས་སུ་མེད་པ་ངོ་བོའི་འདུག་ཚུལ་ཏེ། །
གཉིས་སྣང་མ་འགགས་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར། །
སྣང་བཏགས་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ། །

1. Within the one expanse of self-arisen primal wisdom,
All things are nondual in their final way of being.
The duality that ceaselessly appears
Is the display of the creative power.
Appearances and the imputing mind
Are both nondual enlightened mind.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བདག་དང་གཞན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཅེས་བློ་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་སོ་སོར་གུད་དུ་བཅད་དེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་དོན་དམ་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་འདུག་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མ་གྲུབ་པར་རིག་སྟོང་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་ཟླ་གཟུགས་ཤར་བ་བཞིན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། རིག་ངོར་སྣང་ཙམ་དུ་སོ་སོས་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མེས་ཚ་བསྲེག་གི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སོགས་དང་། ཀ་བས་གདུང་འདེགས་དང་། བུམ་པས་ཆུ་སྐྱོར་བ་ [p. 195] སོགས་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་རོལ་བར་འཆར་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། རྒྱུ་མཚན་འདི་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་དགོས་སོ།། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་དང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་སྣང་བཏགས་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ།། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཤར་བར་ཤེས་པའི་ཐབས་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་དགོས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ལོང་གཅིག་གི་ངོས་ལ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་། མེ་ལོང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྟར། རིག་པའི་ངང་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གཉིད་གཅིག་གི་ངང་དུ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་རིག་པ་གཅིག་གི་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པ་དང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་པའི་རྦ་རླབས་ཅི་འཕྱོའང་རྒྱ་མཚོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་བཞིན་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་ལས་ཆོས་ཅི་སྣང་ཡང་། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདསཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། དེ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ཐ་དད་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་གཉིད་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་དུས་གཅིག་སྣང་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་ལས་མ་གྲུབ་པ་ནི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ [p. 196] ལས། རྨི་ལམ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད།། གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མི་མཐོང་ལྟར།། ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི།། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྟོགསMngon par rtogs pa'i rgyanQuotation (named in the text: མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ [p. 196] ལས)
མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786)
Identification: high confidence (Four lines from the chapter on single-instant realization (VII.5): as a dream and its perceiver are not seen as two, the non-duality of phenomena is realized in a single instant. The naming phrase is broken by the page change to p. 196 and is copied with the marker. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 57 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་གསལ་སྣང་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཅི་སྣང་ཡང་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པ། དོན་ལ་སྣང་ས་ནས་གཞི་མེད་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། འདིའི་སྐབས་སུ་ལུང་མང་པོ་དྲངས་ནས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཡིག་གེར་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ།། སྐབས་འདིར་རྨོངས་པ་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་ཁ་ཅིག་གིས། སྤྱིར་མ་དག་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་ཡིན། དག་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཟེར་ནས་སེམས་ཙམ་རྣམ་བདེན་པའི་འདོད་པ་ལྟར་ཁས་ལེན་ཡང་། རང་ལུགས་ལ་ཀློང་ཆེན་པས། སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོGnas lugs rin po che'i…Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature (Gnas lugs mdzod), by Longchen Rabjam · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (One line: (appearances) are neither mind nor other than mind. Named only as Longchenpa's; the line is in the root verses of the Gnas lugs mdzod (nlz ch. 1 S028: ...སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་པས།), where it ends in པས, here in ནོ. Not the Chos dbyings mdzod root, so it is listed.)
The same words are found on this wiki in གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 80 % of them.
།། ཞེས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ཡིན་པས་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་འདོད་པ་ཡིན། དེས་ན་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ་གཉིས་ལ་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད། སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ན་སྣང་བ་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་ཡོད་པ་ལྟར། སེམས་ལའང་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། སེམས་ཀྱི་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་ཚེ་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་ཀ་བ་སེམས་ཡིན་ན་སེམས་ཀྱིས་གདུང་འདེགས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་། བུམ་པ་སེམས་ཡིན་ན་སེམས་ལ་ཁ་མཆུ་ལྟོ་མགྲིན་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་སོགས་བབ་འོང་། རང་ལུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་དེས་རྩལ་རོལ་པ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་བ་འདི་དག་ཤར་བ་ཡིན། སྣང་བ་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ངོ་ [p. 197] བོ་གཅིག་པར་འདོད། རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་རོལ་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་དང་། རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་གཉིས་སྣང་བ་དང་སྣང་ཡུལ་གཉིས་ཀ་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་མིན་ཡང་། ཀ་བུམ་སོགས་སེམས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་ཡང་སེམས་མིན་ཟེར་དགོས། འདིའི་དོན་སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ལ་མཚོན་ན་རྟོགས་སླ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པས་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར། ཐལ་འགྱུར་བས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་སྣང་ཡང་སེམས་མིན། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྲུབ་པའང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཟེར། འདིར་ཡང་དེ་དང་འདྲ། ཀུན་མཁྱེན་པས། ཡིད་བཞིན་མཛོད་འགྲེལ་དང་ཚིག་དོན་མཛོད་དང་། ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འགྲེལ། གནས་ལུགས་མཛོད་འགྲེལ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་སོགས་སུ་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་བ་ལ་དགག་པ་མང་པོ་མཛད་ཡོད། མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བའི་སྟེང་ནས་བཤད་ན་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་ན་རི་བོང་རྭ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། སྣང་བ་དང་སེམས་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ལྟ་ལས་དང་པོ་བའམ་ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར། སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད། སེམས་ཉིད་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲད། སྟོང་པ་རིག་པར་ངོ་སྤྲད་པའི་ཐབས་འདི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མན་ངག་མང་ཆེ་བའི་ནང་དེ་ལྟར་གསུངས་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྗེས་འབྲང་རྙིང་མ་མའི་མཁས་གྲུབ་མང་པོས་དེ་ལྟར་གསུངས། བཀའ་བརྒྱུད་པའི་མར་བ་མི་ལ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའང་དེ་ལྟར་ལགས། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཡིན། དེའི་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་མེ་ལོང་དག་པའི་ངོས་ལྟ་བུ་དེ་འཇོག་པས་ན་དེ་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། དེའི་རོལ་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཆོས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལྟ་བུའོ། །འདི་གསུམ་ཡང་སྟོང་ངོས་ནས་གང་དུའང་མ་ [p. 198] གྲུབ་པས་གཉིས་སུ་མེད་ལ། སྣང་ངོས་ནས་ཐ་དད་དེ་རིག་པ་དང་རྩལ་རོལ་པ་ཞེས་གསུམ་དུ་འཇོག་གོ།

All things in samsara and nirvana are devoid of any existence separate from the one expanse of ultimate reality. Consequently, whereas phenomena (subject and object, self and other, outer and inner, the world and the beings it contains) all appear variously within the one awareness— namely, self-arisen primordial wisdom; and although they seem to arise separate and distinct owing to deluded, dualistic perception, they are in truth nondual [that is, not different from each other] in that they do not lie outside the state of equality or awareness, which is their ultimate way of being. Phenomena, devoid of separate, individual existence, are equal inasmuch as they subsist in empty awareness, primordial purity free of conceptual elaboration. They are equal on the level of appearance in that they arise unceasingly just like the forms of the [tr. p. 340] moon reflected on the sea. They are also equal in that, from the point of view of our perceptions, they each have causal effectiveness on the level of mere perceived appearance. For example, fire is hot and burning, pillars support beams, vessels carry water, and so on. Furthermore, they are equal in that all appearances manifest simply as the display of dependent arising. For these four reasons, it should be understood that all phenomena partake of a state of nondual [undifferentiated] equality. Although awareness in itself has no existence whatever, it is naturally present as the ground of manifestation. Therefore all things that unceasingly appear in terms of the duality of subject and object, apprehender and apprehended manifest in the manner of a display through the creative power of awareness, the enlightened mind. And yet in truth, these appearances, which arise as the display of the creative power, are not divided dualistically [in the sense of having two aspects]: appearances on the one hand and an imputing subject on the other. For they arise within the nondual enlightened mind. In order to understand that all phenomena arise nondually in relation to the enlightened mind [in the sense of being undifferentiated from it], one must have recourse to three arguments. The first is that, just as everything reflected on the surface of a mirror is “nondual with,” [or indivisible from,] the mirror itself, all phenomena manifesting within awareness are indivisible from this same awareness. Phenomena and awareness are “not two.” The second argument is that just as all that one sees in a dream does not fall outside the state of sleep, likewise all the phenomena of samsara and nirvana manifest within the expanse of the same awareness. They do not fall outside the display of awareness alone. The third argument is that just as the waves that surge on the surface of the sea are not other than the sea itself, likewise no matter what phenomena emerge through the creative power of awareness, they are not different from the one dharmatā. They clearly appear and yet are nonexistent. [tr. p. 341] So it is that all the appearances of samsara and nirvana, which arise through the creative power of awareness, are indivisible from that same awareness. Awareness and appearances are “not two.” Dream visions and the dreamer who sees them seem to be two different entities. In reality, however, they are not different. Although they simultaneously appear within the state of sleep, they are but nonexistent yet clear appearances, nothing more. It is said in The Ornament of Clear Realization,

Just as dream and dreamer
Are not seen as two,
So likewise in a single instant
Phenomena are seen to be “not two.”

The sense objects, sense faculties, and their corresponding consciousnesses are also nonexistent but clear appearances. Indeed all things, the world and beings, outer and inner, are but nonexistent and yet clear appearances. Whatever appears— whether as identical or different, and so on— does not in the slightest way exist according to its characteristics. In truth, from the very moment that they appear, all things are groundless and empty. They do not fall outside the one sole sphere of equality free of mental elaboration. One may appeal to many scriptures in support of this point, but for fear of prolixity, I will not cite them here. In this regard, there are some confused people today who thoughtlessly declare that, generally speaking, impure appearances are the [ordinary] mind, while pure appearances are the enlightened mind. In saying this, they are in fact propounding the view of the Cittamātra True Aspectarians. In our tradition, however, Longchenpa says, “These appearances are not the mind nor are they other than the mind.” Accordingly, since appearances are neither the mind nor other than the mind, it is said that they are the array of the mind’s creative power and display. The statement that appearances are the mind and the teaching that all appearances [tr. p. 342] are one within the mind’s expanse are as different from each other as the earth is from the sky. If appearances were the mind, an unwanted consequence would follow that, since appearances have color and shape, the same would be true of the mind as well. It would also follow conversely that when the mind moves or is still, appearances must follow suit. Moreover, if a pillar were the mind, it would follow that the mind would be causally effective in supporting a beam; if a vase were the mind, the mind would have a spout and a neck and bulbous shape. In our tradition, it is said that appearances occur because, owing to a failure to recognize their nature as the enlightened mind, inherent existence is ascribed to what is in fact the display of the latter’s creative power. Appearances and the enlightened mind are said to have the same nature. When the creative power of awareness arises as a display— that is, as an object— this same display may appear in two ways: either as the self-experience of awareness or as an object of the senses. These two kinds of appearing object are not the mind nor are they other than the mind. Although pillars and pots, and so forth, appear through the power of the mind, it must be admitted that they are not the mind. This is easy to understand in the light of the teachings of the Cittamātra and Prāsaṅgika Madhyamaka schools. The Cittamātrins say that phenomena are the mind. The Prāsaṅgikas say that although phenomena appear in the mind, they are not the mind. On the other hand, neither do they exist as objects external to the mind. For they are empty and beyond [the reach of] mental elaboration. This is similar to what is being said here. The omniscient Longchenpa has on several occasions refuted those who say that appearances are the mind. He does so, for instance, in his Pre- cious Treasury of Wish-Fulfilling Jewels, in The Treasury of Words and Meanings, and in his autocommentaries to The Treasury of the Dharmadhātu and The Treasury of the Fundamental Nature, as well as in Finding Rest in the Nature of the Mind, and so on. From the standpoint of the ultimate view, to say that appearances are the [tr. p. 343] mind is like saying that the rabbit’s horns are the son of a barren woman. For appearances and the mind are both nonexistent. Nowadays, for those who are beginners in the practice and who progress on the path gradually, appearances are introduced as the mind; the mind is introduced as being empty; and emptiness is introduced as being awareness. This method is set forth in most of the pith instructions of the Great Master of Oḍḍiyāna. His disciples, the many learned and accomplished masters of the Nyingma school, follow the same procedure, as do Marpa and Mila and the other masters of the Kagyu tradition. The enlightened mind, the ground for the arising of all phenomena, has no existence whatever. It is empty like space. And since its creative power is likened, in its ceaseless arising, to the immaculate surface of a mirror, no division is made between this same creative power and awareness. They are not two. The display of the creative power arises as various phenomena in the manner of the eight examples of illusion. And since, from the standpoint of emptiness, these three factors— awareness, creative power, and display— have no existence whatever, there is no division (no “duality”) between them. Nevertheless, on the level of appearance, they are distinct and therefore one speaks accordingly, referring to awareness, its creative power, and its display.

8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist
The yogi who has resolved that saṃsāra and nirvāṇa have no essence and realizes their equality knows whatever appears as the play of what does not exist; free of grasping, he sees these empty forms arising interdependently as a cause of wonder and laughter, like one who knows the trick watching people fall for a magic show. All appearances of saṃsāra and nirvāṇa are only the difference between awareness and ignorance in the one awareness (Dgongs pa zang thal, Seng ge rtsal rdzogs).
གཉིས་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ་ནི།

The second section shows that all phenomena manifesting within self-arisen primordial wisdom— where they are present in great undifferentiated equality— are seen by yogis as empty forms, nonexistent yet clearly appearing. The certainty that this is so, which arises in the realization of these yogis, is a matter for celebration.

འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ལ།།
སྤངས་ཐོབ་མེད་པའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཤར།།
གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངོ་ཁ་ལ།།
མེད་ལ་སྣང་འདི་ཡ་མཚན་དགོད་པོ་འཆོར།།

2. Samsara and nirvana, all phenomenal existence,
Arise within the enlightened mind,
Awareness changeless and unmoving.
They are not to be rejected or acquired.
[tr. p. 344]
For yogis who are free
From apprehended and from apprehender,
Phenomena, appearing while not existing,
Are a matter of amazement and of laughter.

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་སྣང་ཀུན་ཀྱང་སྤངས་ཐོབ་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པའི་ཁོར་ཡུག་ལས་མི་འདའ་བས་ན། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་གི་ངོར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཅི་ཞིག་ཤར་ཡང་སྔར་ནས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ཟིན་པས་ན་མེད་ལ་སྣང་བའི་རོལ་བར་ཤེས་ཏེ། ད་ནི་གང་ཤར་ཡང་དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་བདེན་ཞེན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་འདྲའི་ངོ་ཁ་ལ་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་ངེས་ཤེས་འཁྲུངས་ཟིན་པས་ན། སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བར་རྟོགས་ནས་ཡ་མཚན་དགོད་པོའམ་བཞད་གད་འཆོར་བའི་གནས་ཡིན་པ་ནི། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལ་སྔོན་ནས་གནས་ཚུལ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་ངོར། སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་དང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ་ཚེ་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་སྐྱེས་ནས་ཆགས་སྡང་བྱེད་པའི་རྒྱུས་མེད་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་མཐོང་ཚེ་བཞད་གད་འཆོར་བ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་སྣང་བ་གང་ [p. 199] ཤར་རིག་པ་གཅིག་པུ་དེའི་གནས་ལུགས་རིག་པ་དང་མ་རིག་པའི་བྱེ་བྲག་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས། ཨཿ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། གཞི་གཅིག་ལམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསུམ།། རིག་དང་མ་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེKun tu bzang po dgongs pa…Quotation (named in the text: དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud, Tantra of the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal), revealed by Rigdzin Gödem · Northern Treasures (byang gter); Atiyoga
Identification: high confidence (The opening lines of the Aspiration of Samantabhadra (Kun bzang smon lam) in this tantra: all of appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, one ground, two paths, (two) fruits, the magical display of awareness and ignorance. The print has ཨཿ where the usual text has ཧོཿ, and འབྲས་བུ་གསུམ where it has འབྲས་བུ་གཉིས; check the scan.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་དང་། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་པ་གཅིག་ལ་འཁོར་འདས་རྫོགས།། འཛིན་མེད་རང་སྣང་ཆོས་དང་བྲལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: in the one awareness saṃsāra and nirvāṇa are complete; ungrasped self-appearance is free of phenomena. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.
།། ཞེས་རིག་པ་གཅིག་ངོས་ཟིན་མ་ཟིན་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་རྫོགས་ནའང་དོན་ལ་འཛིན་པ་མེད་པར་རང་སྣང་རང་ལ་སྣང་བ་ཡིན་པས་ན་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ།།

Yogis are utterly certain that all things in samsara and nirvana are, according to their ultimate nature, primordially nonexistent. They realize that both samsara and nirvana are pure and equal. They do not reject some things and strive to acquire others. For everything appears within the expanse of the enlightened mind— awareness changeless and unmoving. Nothing lies outside the all-pervading dimension of equality. No matter what arises for these yogis from within the sphere of phenomenal existence, samsara and nirvana, they take it as a nonexistent but appearing display. For they have established beforehand that all such things have no reality. For all such yogis, who are free of the assumption that things exist truly— an assumption produced by the duality of apprehended and apprehender— whatever manifests is simply a nonexistent appearance, empty by its nature. As this certainty is born within them, and as they realize that the empty forms that appear to them are but the unceasing manifestations of dependent arising, they simply laugh in amazement. They are like people who already understand the workings of a magic trick and who burst out laughing when they see that innocent onlookers, who are without this knowledge, believe that the magic horses, oxen, men, and women are truly real and react toward them with attachment or aversion. Therefore, whatever appearances occur, whether of samsara or nirvana, they are but the particular instances of either the recognition or the failing to recognize the fundamental nature, awareness alone. They are nothing else. As it is said in The Aspiration of Samantabhadra taken from the tantra The Unimpeded Openness of Samantabhadra’s Wisdom,

Ah
Samsara and nirvana, all phenomenal existence,
[tr. p. 345]
Have a single ground, but there are two paths and two results,
And these are the display of knowledge and of ignorance.
Kun tu bzang po dgongs pa…Quotation (named in the text: དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud, Tantra of the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal), revealed by Rigdzin Gödem · Northern Treasures (byang gter); Atiyoga
Identification: high confidence (The opening lines of the Aspiration of Samantabhadra (Kun bzang smon lam) in this tantra: all of appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, one ground, two paths, (two) fruits, the magical display of awareness and ignorance. The print has ཨཿ where the usual text has ཧོཿ, and འབྲས་བུ་གསུམ where it has འབྲས་བུ་གཉིས; check the scan.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And it is said in The Lion’s Perfect Power,

Samsara and nirvana are perfectly included in but one awareness.
Not reified, they are not ordinary things
But are the self-experience of awareness.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: in the one awareness saṃsāra and nirvāṇa are complete; ungrasped self-appearance is free of phenomena. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.

Depending on whether one recognizes awareness or not, samsara or nirvana respectively appear. In truth, however, if they are not reified, they are just the self-experience of awareness and are thus free of the condition of things conceived in terms of existence, nonexistence, both, or neither.

8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears
It is a wonder that appearances arise in variety though non-existent, that emptiness pervades everything though not established as emptiness, that subject and object without basis are clung to as 'I' and 'self', that lives follow one another without root, as in a dream, and that people adopt pleasure and reject pain where there is nothing to negate or affirm. All this is the empty form of the non-existent appearing to itself; as the Ratnolkā sūtra says, childish minds that grasp at signs engage with things that do not exist.
གསུམ་པ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The third section shows that in the very moment that they appear, all phenomena are without existence. They arise as no more than empty images, appearing yet not existing.

སྣང་བར་མེད་ལ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་ཤར།།
སྟོང་པར་མེད་ལ་མཐའ་དབུས་ཁྱབ་པར་གདལ། །
གཟུང་འཛིན་མེད་ལ་ང་བདག་སོ་སོར་ཞེན། །
གཞི་རྩ་མེད་ལ་ཚེ་རབས་བརྒྱུད་མར་སྣང་། །
དགག་སྒྲུབ་མེད་ལ་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་བྱེད། །

3. Though nonexistent while appearing,
Phenomena arise in all their various forms.
Though nonexistent in their emptiness,
Things are present everywhere.
Although there are no subjects apprehending
And no objects to be apprehended,
Beings cling to “I” and to the self of things.
Although they have no ground or root,
The stream of lives flows on continuously.
Although there’s nothing to accept and nothing to reject,
Beings opt for happiness and flee from pain.

དེའང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བསམ་ན་ནི་ཆོས་ཅན་སྣང་བ་འདི་དག་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ནི་ཡ་མཚན་པའི་གནས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་སྣང་བར་ཤར་བ་འདི་དག་མེད་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་དགྲ་གཉེན་ཆགས་སྡང་གཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རིག་པའི་སྟེང་དུ་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་ཤར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པར་སྣང་བ་འདིའང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ལ། སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ན་དོན་ལ་སྣང་སྟོང་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་དེ་ [p. 200] བཞིན་དུ་དོན་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ལས་མ་འདས་པས་ན་མེད་བཞིན་དུ་རང་སྣང་གཞན་དུ་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བའི་དུས་དེ་ལ་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་བདག་གཞན་བདེ་སྡུག་ནོར་རྫས་བཟང་ངན་བླང་དོར་ཚེ་སྔ་ཕྱི་སོགས་རྨིས་པ་ལྟར། མེད་བཞིན་དུ་ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བར་མཆེད་དེ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ལ་སོ་སོར་ཞེན་ནས་འཁྲུལ་ནའང་དོན་ལ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་གཞི་རྩ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་བཟུང་ནས་སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་ནི། མེད་སྣང་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བརྒྱུད་མར་སྣང་བ་ཡིན། དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་སྟོང་པ་རིག་པ་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་དུ་གནས་པ་ལ་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཤ་སྟག་གོ། དེས་ན་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདྲ།། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས།། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད'phags pa dkon mchog ta…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས)
འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Precious Lamp Sūtra (Ratnolkā-dhāraṇī) · Kangyur, mdo sde section (Toh 145)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are like the sugata; childish minds that grasp at signs engage in things that do not exist in the world. Khangsar's title དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ matches the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་འདྲའང་། རྨོངས་པ་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པར་བདེན་པར་འཛིན་པ་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མེད་པ་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱིས་འཁྲུལ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

When one reflects on the nature of phenomena, the fact that phenomena appear while being nonexistent is a source of amazement. [tr. p. 346] They arise as appearances within the expanse of awareness, the dharmatā, and they are perceived— even though they do not exist— as the multifarious array of samsara and nirvana, the universe and its inhabitants, enemies and friends, the desirable and the repulsive, good and bad. They are nonexistent but appearing empty forms, manifesting, in whichever way they do, within awareness. Furthermore, phenomena that have never existed are perceived as empty. But they do not truly exist as empty, for they are infinitely spread everywhere from zenith to nadir, from center to periphery, in all the main and intermediate directions. In truth, phenomena do not fall into either extreme, whether of appearance or emptiness. They are beyond the extremes of existence and nonexistence. In the same way, all phenomena, which appear in terms of apprehending subjects and objects to be apprehended, do not lie outside the groundless, rootless, open and unimpeded state devoid of objective reference. Nevertheless, this self-experience of awareness, devoid as it is of existence, is mistaken for something other, and then it is just as when one dreams about oneself and others, about pleasure and pain, wealth and possessions, good and bad, things to accept or to reject, past and future lives, and so on. Although they are nonexistent, the mind apprehends an “I,” or personal self, as well as the self, or real existence, of things. As the experience of subjects and objects of apprehension unfolds, there occurs a mistaken assumption of the real existence of the manifold phenomena of the three worlds of samsara. And yet, in truth, these hallucinatory appearances are groundless and rootless. Taking them as existent realities, the mind reacts to them in a manner conditioned by defilement. Investing these nonexistent appearances with a self-identity, one experiences the hallucinatory perceptions of them. The stream of lives flows on, filled with the continuous suffering of samsara. There is nothing to accept and nothing to reject. All is empty. Everything is just open, unimpeded awareness. When, however, one fails to understand this, one embraces happiness and one recoils from pain. And yet these same experiences are but the appearing [tr. p. 347] but nonexistent forms of emptiness manifesting within one’s perceptions. As it is said in The Sublime Sutra of the Precious Lamp,

Phenomena are like the buddhas gone in bliss,
But those with minds of children seize upon their features.
Thus they have experience of a world of nonexistent things.
'phags pa dkon mchog ta…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས)
འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Precious Lamp Sūtra (Ratnolkā-dhāraṇī) · Kangyur, mdo sde section (Toh 145)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are like the sugata; childish minds that grasp at signs engage in things that do not exist in the world. Khangsar's title དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ matches the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Phenomena are similar to the sugata, the dharmakāya empty and aware, beyond the reach of mental elaboration. But confused beings with childish minds fail to understand this and, mistaking them for truly existent things, they seize upon their characteristics. And because of their deluded fixation to [what they think is] the reality of these things, beings experience a world of nonexistent and yet appearing things.

8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space
Section 4 has two parts: outer objects are established as groundless illusory empty forms (8.4.1), and the inner grasping mind as baseless and without support (8.4.2).
8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms
Looking outward, beings who do not know appearances to be like illusions and dreams take the unreal as real, the unconfused as confused, the indefinite as definite, what is not as what is, and the untenable as tenable; led astray by the tricksters of appearances, careless awareness strings moments into days, months, years and lives, and holding the non-dual as two, beings are deceived (Mu tig phreng ba). For the yogi these appearances are an illusory show; when they dissolve like illusory forms into the expanse of dharmatā, he is called 'the yogi pure like space'.
བཞི་བ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི།

That which is not born from either outer or inner phenomena is pure and equal to space. The fourth section deals with the ascertainment of how this is realized. It has two parts. The first establishes that anything that appears as an external object is a groundless, illusory, empty form.

ཕར་བལྟས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་ [p. 201] མཚར་རེ་ཆེ། །
མི་བདེན་བདེན་པར་ཞེན་པས་བདེན་བདེན་འདྲ། །
མ་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་ཞེན་པས་འཁྲུལ་འཁྲུལ་འདྲ། །
ངེས་མེད་ངེས་པར་བཟུང་བས་ངེས་ངེས་འདྲ། །
ཡིན་མིན་ཡིན་པར་བཟུང་བས་ཡིན་ཡིན་འདྲ། །
མི་འཐད་འཐད་པར་བཟུང་བས་འཐད་འཐད་འདྲ། །
སྣ་ཚོགས་ཅོལ་ཆུང་ཡུལ་གྱིས་སེམས་ཁྲིད་ནས། །
དོན་མེད་རིག་པ་སྐད་ཅིག་བརྒྱུད་མར་མཐུད། །
ཉིན་ཞག་ཟླ་བ་ལོ་དང་མི་ཚེ་འདས། །
གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་འགྲོ་བ་བསླུས། །

4a. Observing beings, I find that their perceptions
Are extremely strange.
What is not true they think is true,
And true indeed it seems to them.
The undeluded they take as deluded,
And utterly deluded does it seem to them.
That which is unreal they take as real,
And extremely real does it appear to them.
What is not so they take as being so,
And so indeed does it appear to them.
That which is not tenable they take as tenable,
And tenable indeed it seems to them.
Thus their minds are pointlessly deceived
[tr. p. 348]
By various trivial objects of their senses.
Awareness has become for them
A stream of conscious instants,
And thus in days and months and years,
Their lives are all consumed.
They take as dual what is nondual,
And thus these wanderers deceive themselves.

དེའང་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མས་ཡེ་སྟོང་གི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པའི་བླུན་པོ་རྣམས་ལ་ཕར་བལྟས་པས་མི་བདེན་བདེན་པར་བཟུང་། མ་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་ཞེན། མི་འཐད་འཐད་པར་བཟུང་བའི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་འདི་དག་མཚར་རེ་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྤྱིར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། སྟོང་བའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་འདི་དག་མི་བདེན་བསླུ་བའི་ཆོས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པར་ཞེན་པས་འཁྲུལ་སྣང་བདེན་ཡོད་ཡོད་གྲུབ་གྲུབ་ཏུ་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་པར་འཁྲུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་ནི་ཡེ་ནས་མ་འཁྲུལ་བའི་རིག་སྟོང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཡང་དེ་མ་རྟོགས་པའི་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པས་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་པ་མ་འཁྲུལ་བ་དེ་འཁྲུལ་ [p. 202] འཁྲུལ་འདྲ་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་དེ་གཟུགས་སྣང་སྣ་ཚོགས་ངེས་པ་མེད་པར་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞིར་གནས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ངེས་པ་མེད་པར་གང་ཤར་ཡང་། གང་ཤར་རང་གྲོལ་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་དོན་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ངེས་པར་བཟུང་བས་ངེས་ངེས་འདྲ་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་མིན་དང་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་ཡང་། དེའི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་པ་དག་གིས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བཟུང་བས་བདེན་ཞེན་གྱིས་བཅིང་བའི་འཁྲུལ་ངོར་ཡིན་ཡིན་གྲུབ་གྲུབ་འདྲ་བར་སྣང་ཞིང་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ཨ་འཐས་པའོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་ཡོད་པ་མིན་ཏེ་སྟོང་པའི་ཕྱིར། མེད་པ་མིན་ཏེ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཡོད་མེད་གང་དུ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་མི་ཤེས་པའི་མགོ་རྨོངས་པ་དག་གིས་ཡོད་མེད་གང་རུང་དུ་འཐད་པར་བཟུང་ཞིང་དེ་ལ་སྟེགས་འཆའ་བས་འཐད་འཐད་འདྲ་བར་བཟུང་ནས་འཁོར་བའི་གནས་འདིར་མགོ་བོ་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ།། དེ་ལྟར་དུ་སྤྱིར་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དང་སྒོས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི་བྲིད་མཁས། རིག་པ་ནི་ཅོལ་ཆུང་། རྣམ་རྟོག་ནི་བསླུ་སྐྱེན་པས་ན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་གྱི་རྗེས་སུ་བག་མེད་ཅོལ་ཆུང་གི་ཤེས་པ་འཇུག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་གིས་སེམས་བྲིད་ནས། འཁྲུལ་གཞི་མེད་བཞིན་དུ་དོན་མེད་པར་འཁྲུལ་བ་ཡིན། རིག་པ་ངོ་ཤེས་ནས་ངང་བསྐྱངས་ན་རྩལ་ལས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་མདུད་རང་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྟར་གྲོལ་ཀྱང་། རིག་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་བདག་ [p. 203] འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་དེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་མཐའ་མེད་པར་རྒྱུན་མཐུད་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མའི་ཤེས་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐད་ཅིག་མང་པོ་བརྒྱུད་མར་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་ཆགས་པས་ཡུད་ཙམ་དུ་འཁྲུལ། ཡུད་ཙམ་མང་པོ་མཐུད་ནས་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་བརྒྱུད་དེ་ཉིན་ཞག་ཏུ་འཁྲུལ། ཉིན་ཞག་མང་པོ་མཐུད་དེ་ཟླ་བ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་མཐུད་དེ་ལོ་རུ་སྣང་བ་དང་། ལོ་མང་པོ་མཐུད་དེ་མི་ཚེ་རུ་སྣང་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་གོམས་པས་འཁྲུལ་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུས་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཆུབ་པར་འདུས་ཤིང་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་པར་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་དེ་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་། བདག་གཞན་གཉིས། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་བསླུས་པ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །གློ་བུར་རྣམ་རྟོག་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས། །མ་འཁྲུལ་བ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །བློ་ལ་འཁྲུལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་མMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: phenomena, like space, are obscured by the clouds of adventitious thought; even unconfused dharmatā appears to the mind as confusion. The fifth line (རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་མ) seems to begin a further sentence, so the excerpt may be cut. The naming phrase carries a spurious OCR root-word mark (མུ་ཏིག་ཕྲེང་⟨བ⟩་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་རྒྱ་མ་གྱེས་པའི་སྔོན། འཁོར་འདས་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་མེད་ཀྱང་། རིག་པ་གཞི་ལས་འཕགས་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞིང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོས་མ་ཟིན་པར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་དང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་སོགས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལྟར་བྱས། མ་འཁྲུལ་བ་ཡི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་བློ་གཉིས་སྣང་གི་ངོས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་སྟེ་འཁྲུལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ལ་འཁྲུལ་སྣང་རང་མཚན་དུ་ཞེན་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྣལ་འབྱོར་བའི་སྣང་ངོར་སྒྱུ་ [p. 204] མའི་རྩེད་མོ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་མེད་དེ། འཁྲུལ་བ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་ན་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བའི་བརྩོན་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ། ནམ་ཞིག་གཞིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་ཡལ་བ་བཞིན་སངས་བའི་ཚེ་ན་འཁོར་བ་མིང་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལྟར་ཚིགས་བཅད་གཉིས་དང་རྐང་བ་གཉིས་འདིས་ཕྱིའི་ཡུལ་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བྱས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།

Phenomena, outer and inner, do not extend beyond their original condition of primordial emptiness. Nevertheless, foolish beings do not realize that the empty forms that appear to them are like dreams and magical illusions, the products of dependent arising. Observing them, Longchenpa sees that they take as true what is not true, they believe the undeluded to be deluded, and what is untenable they believe to be tenable. The perceptions of these beings, he says, are very strange. Generally speaking, the fundamental nature of phenomena is simply emptiness. The empty forms that appear to us are not true. They are deceptive, like magical illusions and dream visions. Yet childish beings, who are unaware of their fundamental nature, which is suchness, think that they are truly existent and take these hallucinatory appearances to be really true, really existent, and really present. And thus they are deluded in their endless samsara. Similarly, although the ultimate, fundamental mode of being of awareness is the primordial wisdom of the equality of samsara and nirvana— in other words, primordially undeluded, aware emptiness, free of all mental elaboration— foolish beings, who have no understanding of this, assume that their state of dreamlike delusion is the truth. And for this reason, awareness, which is undeluded, appears to them as a state of utter delusion! So it is that hallucinatory appearances proliferate without end. The pure surface of a mirror is the ground for the arising of all kinds of unreal images. Similarly, awareness is the ground for the arising of the whole of samsara and nirvana. All the various kinds of unreal appearance that arise thanks to awareness’s creative [tr. p. 349] power automatically subside and are, by their very nature, a state of great nondual equality. Nevertheless, beings in their ignorance are unaware of this. They take unreal appearances to be real entities, and these seem extremely real to them. Such is their delusion! Awareness in itself is unconditioned, beyond all the conceptual elaborations of being something or not being something and indeed of existing or not existing. Those who do not know the fundamental nature of awareness take it as being something when it is not so. To those who are deluded and entangled in their clinging to its true existence, awareness really does appear to be something, and to exist. So it is that they strongly cling to their hallucinatory perceptions. Likewise, all assertions about the existence or nonexistence of phenomena are wholly untenable. This includes propositions like “The things that appear to the mind are nonexistent because they are empty” and “They are not nonexistent because they unceasingly appear.” On the other hand, confused beings fail to understand this and take statements about the existence or nonexistence of phenomena to be tenable. They take their stand on them and regard them as utterly tenable. Their heads spinning in confusion like a whirling firebrand within this state of samsara, they have the experience of hallucinatory appearance. It is thus that for beings in samsara generally, but particularly in this decadent age, perceived appearances are crafty in deceiving them. The minds of beings are gullible, and they are quickly led astray by their thoughts, which recklessly follow whatever different phenomena arise. Beings are misled by the hallucinatory appearances of sense objects. And whereas there are no grounds for delusion, they are pointlessly deluded. When awareness is recognized and when this recognition is maintained, all that arises through its creative power subsides— just as when a snake is tied in a knot, the knot comes undone all by itself. When awareness is not recognized, clinging to a self drives a wedge [between awareness and that which arises through its creative power], and hallucinatory perceptions endlessly proliferate. [tr. p. 350] The way this happens is as follows. When the nature of the very instant of consciousness is not recognized, the stream of multiple instants stretches out in a continuum, which is then mistaken for an hour of time. Many such hours follow one after the other, and by dint of continuous erroneous cognition, they are mistakenly regarded as an entire day. A succession of many days appears as a month. A succession of twelve months appears as a year. And the continuity of many years appears as an entire human life. People thus have an ongoing tendency to be deluded; and their time is spent in hallucinatory perceptions that follow one after the other in sequence. In short, all phenomena in samsara and nirvana, according to their ultimate mode of being, are from the very beginning entirely gathered within the expanse of awareness, the ultimate enlightened mind. They are not at all outside the dimension of the one sole, open, and unimpeded sphere of nondual equality. When this is not recognized, and when nondual awareness is thus obscured by ignorance, phenomena are experienced dualistically in terms of apprehender and apprehended, self and other, subject and object. And in this way, the beings of the six realms are deceived. It is said in The Necklace of Pearls,

All things are like the sky,
They are obscured by clouds of adventitious thought.
Even undeluded dharmatā
Appears before the mind in a deluded guise—
As momentary, produced by causes and conditions.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: phenomena, like space, are obscured by the clouds of adventitious thought; even unconfused dharmatā appears to the mind as confusion. The fifth line (རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་མ) seems to begin a further sentence, so the excerpt may be cut. The naming phrase carries a spurious OCR root-word mark (མུ་ཏིག་ཕྲེང་⟨བ⟩་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This means that before the seal of freedom and delusion of the original common ground was split asunder, samsara and nirvana were simply a vast expanse, skylike and all-pervading. But when awareness rose up from the ground and the appearances of precious spontaneous presence were not recognized as the self-experience of this self-same awareness, these same appearances were obscured, veiled by the clouds of thought arising from both coemergent ignorance [tr. p. 351] and conceptual ignorance. For dualistic perception, awareness, the sublime dharmatā (which is free of delusion), consequently appears in a deluded manner and is mistaken for a self. The hallucinatory appearances that ordinary beings perceive— phenomena that are assumed to exist by way of their specific characteristics— are perceived by yogis in the manner of a magical display and nothing else. This is because hallucinations are themselves groundless and rootless. When one realizes this, and when this realization is maintained steadfastly night and day, the time will come when the hallucinatory appearances of objects, the appearances of the ground, will dissolve into the expanse of the dharmatā— just as when the empty forms of a magical display simply vanish. Such a result is referred to as pure, spacelike yoga— a union with the natural condition of things— wherein not even the name of samsara remains. Thanks to the text of the present stanza [4a] it may be understood that outer objects have no existence. And it is thus that spacelike dharmatā is established and made evident.

8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support
Fortunate yogis who look inward find that mind has no origin, abode or destination, no support, base or root: it is nameless, empty-clear awareness beyond expression (Sgra thal 'gyur), in which view, meditation, conduct and fruit merge like a river's flow, so that practice in this vast, even openness knows no sessions and breaks. The last root lines (S017–S018) add that body and objects have no reference point and there is no inner 'awareness' to cling to as a self; Khangsar distinguishes this from the Cittamātra self-cognizing, self-illuminating consciousness (Madhyamakāvatāra's statement of their view), and from Madhyamaka, which establishes emptiness gradually where the Great Perfection does so at once (Mipham).
ད་ནི་གཉིས་པ་ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི།

The second part of the fourth section establishes that the inner apprehender is also groundless, with nothing to support it.

རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་སེམས་ལ་ཚུར་བལྟས་པས།།
རྟེན་གཞི་མེད་པའི་རིག་པ་མིང་དང་བྲལ།།
མཚོན་བརྗོད་མ་མཐོང་ལྟ་སྒོམ་ཁྲིགས་ཆགས་བུད།
ཕྱལ་བ་ལྷུག་པ་ཡངས་པ་ཕྱམ་གདལ་བས། །
ཉམས་ལེན་མ་ཤེས་ཐུན་མཚམས་ཕྱོགས་རིས་མེད། །
ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཡན་ཕྱམ་ཕྱམ་བར་མཚམས་བྲལ། །

4b. Yogis with pure karma
Turn within and watch their minds.
Awareness, groundless, unsupported, is beyond all naming.
It is not seen through being pointed at or talked about.
View and meditation are a seamless continuity.
And in this state of evenness, relaxed, immensely vast,
“Practice” is unknown,
For there is no distinction “in or out of session.”
At all times there is just the state
[tr. p. 352]
Of seamless, spacious evenness.

དེའང་ཚེ་རབས་སྔོན་མ་རྣམས་སུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་མང་པོ་བཏབ་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་མཐུས། ད་ལྟ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྣོད་རུང་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལས་དག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཚུར་བལྟས་པས་སེམས་འདི་དང་པོ་བྱུང་ཁུངས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད། བར་དུ་གནས་ས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད། ཐ་མ་འགྲོ་ས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དང་བྲལ་བས་རྟེན་མེད་པ། གཞི་མེད་པ། རྩ་བ་མེད་པ། ཁུངས་མེད་པ། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ། དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་སལ་ལེ། སེང་ངེ་། རྗེན་ནེ། ཡེ་རེ། ཧྲིག་ [p. 205] གེ ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མེད་པ། སྨྲ་བརྗོད་མེད་པས་ན་མིང་དང་བྲལ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ཞེས་གནས་པ་ཙམ་དུ་མེད། །མེད་ཕྱིར་སྟོང་པའི་སྣང་བ་ལ། །དྲན་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ཁུངས་ཟད་དོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: 'mind' does not exist even as mere abiding; in that empty appearance the source of memory and cognition is exhausted. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དང་བྲལ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་འཛིན་པ་སོགས་རྟོག་པའི་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མ་ཕོག་པས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དངོས་པོས་མཚོན་དུ་མེད་པ། ངག་གིས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། བལྟས་པས་མ་མཐོང་ཡང་རང་བབས་ལྷོད་ཆགས་སུ་བཞག་པའི་ཚེ་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མཚམས་མ་ཆད་པར་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ལ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བུད་པ་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ་སྒོམ་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བུད་པའམ་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དེའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པའི་རང་བབས་མ་བཅོས་ལྷུག་པ་ཉིད་དུ་བཞག་པས་རིག་པ་དེ་ནི། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱི་སྤུ་རིས་འབྱེད་དུ་མེད་པའི་གདལ་བ་ཆེན་པོའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱམ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་ནི་མ་ཤེས་པའམ། མི་ཤེས་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པས་ན། ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་གྱི་ངང་དུ་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ལྷོད་ལ་བར་མཚམས་བྲལ་བར་འོད་གསལ་གཅིག་གི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འདྲེས་པར་མཛོད་ཅིག་གོང་གི་བཞི་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ནི་ཕྱོགས་མེད་ [p. 206] ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ་འདི་ལྟར།

Thanks to their accumulations of wisdom and merit, the purification of their obscurations, and their many prayers of aspiration made in previous existences, beings with pure karma are now the fortunate vessels for the practice of the profound and secret teachings of Atiyoga. Yogis such as these turn inward and watch their minds. To begin with, they find that the mind has no source and is therefore empty. Then they find that it has no dwelling place and is therefore empty. Finally, they see that it has no place to go and is therefore empty. Free of origin, abiding, and ceasing, the mind has no support. It is groundless, rootless, unoriginate, devoid of objective reference, open and unimpeded, and free of all fixation and conceptual markers. The mind is empty, luminous, unceasing awareness. It is clear, limpid, naked, lucid, and sharp. It is beyond all identification. Being ineffable and indescribable, it is beyond all naming. It is as The Word-Transcending Tantra says,

There is no place where the mind can be located.
It is devoid of all existence
And thus, regarding all appearing, empty things,
There is no source for mindfulness and vigilance.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: 'mind' does not exist even as mere abiding; in that empty appearance the source of memory and cognition is exhausted. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

What we call the mind has no arising, dwelling, or ceasing. No contrivance or modificatory factor, such as mindfulness, vigilance, and mental focus, can affect it. It is like the sky free of the three defects [cloud, mist, and dust]. Accordingly, nothing can indicate self-arisen awareness, the enlightened mind. Speech cannot describe it. Through no amount of watching can it be seen. When one relaxes in the natural condition, the view, meditation, action, and result cannot be found as separate states. Within the natural flow of awareness, a riverlike stream of nonmeditation, they all blend into one. They become a single, seamless continuity, merging indivisibly. The image evoked here is that of a great river that flows [tr. p. 353] on without interruption. This is what is described as a seamless continuity. Within awareness, nothing falls outside the state of evenness, equality. If one remains relaxed in its uncontrived and natural flow, [one will find that] all the phenomena of samsara and nirvana are encompassed by it. In the expanse of this same awareness, which is like space itself by virtue of its vast immensity, there is not the slightest difference between them, in terms of good or bad, great or small. If one rests in meditative evenness in such an immense and all-pervasive vastness— since practice as such is unknown— there is no distinction between sessions of meditation and the periods between the sessions. At all times and in all situations, one remains in a state of nonreferential vastness and simply relaxes in this state of even immensity, blending seamlessly with the dimension of luminosity.

ལུས་དང་ཡུལ་ལ་

Awareness, which entails the realization of the nonduality of the subject and object of apprehension (as demonstrated in sections 4a and 4b), is now shown to be great, spontaneous presence devoid of all extremes.

སྣང་བའི་གཏད་མེད་པར།།
ནམ་མཁའི་ཀློང་མཉམ་ཡངས་པ་ཕྱམ་གདལ་བས།།
ནང་གི་ཆོས་ཞེས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད།།

4c. There are no reference points:
Bodies, sense objects, or other things.
There is but the all-pervading evenness
Of the expanse of space.
The inner element, therefore,
Is not to be regarded as a self.

དེའང་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ལུས་དང་ཡུལ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གང་ཤར་ཡང་དོན་ལ་གྲུབ་མ་མྱོང་བ། དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་གང་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་པར་ཕྱམ་གདལ་བས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་རྟེན་མེད་སེང་སེང་འདི་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཆོས་སྐུ་དང་། དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་སོགས་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ་ནི། མཚོན་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཙམ་དང་བརྡ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བཏགས་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་ནི་དམིགས་གཏད་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་རིག་པ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། དེ་ཡོད་ན་རིག་པ་དེ་སྤྲོས་བྲལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་དེའང་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་ནང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ནང་དབྱིངས་རིག་པ་ཞེས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའང་མེད་དེ། རིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གང་དུའང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་སེམས་ཙམ་པའི་སྐབས་ཀྱི་རང་རིག་རང་གསལ་དང་རྫོགས་ཆེན་སྐབས་ཀྱི་རང་རིག་རང་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་མི་འཐད་དེ། སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ། གཟུང་བ་མེད་པར་འཛིན་པ་མ་མཐོང་ཞིང་།། སྲིད་གསུམ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་རབ་རྟོགས་པས།། ཤེས་ [p. 207] རབ་ལ་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། །རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་གྱུརDbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: medium confidence (Four lines given as what 'the Cittamātrins say': not seeing a grasper without the grasped, and realizing the three worlds as mere consciousness, the bodhisattva abiding in wisdom realizes suchness as mere consciousness. This is, I believe, Madhyamakāvatāra VI.45, where Candrakīrti states the Cittamātra position (usual wording ends རྣམ་རིག་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར); the identification is from memory and not checked. Broken by the page change to p. 207 (ཤེས་ [p. 207] རབ).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ། ཞེས་གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པའང་མེད། གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་གནས་མེད་རྟེན་མེད་དེ་ལ་རང་རིག་རང་གསལ་ཟེར་ཡང་། སེམས་ཙམ་པས་རང་རིག་རང་གསལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པས་ཡིན་པ་འདིར་དེ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། རང་ལུགས་ལ་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་མེད། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་མེད། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བ་དང་བྲལ་བས་ན། གསང་བ་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་གཏད་སོ་ཅན་ཞིག་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གྲུབ་བའི་རང་རིག་ཅིག་མེད་དེ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་རིག་པ་ཞེས་པའང་མེད་དེ། རང་དང་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཞེས་པའང་མེད་དོ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་པའི་ཕྱིར། རང་རིག་རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་དེ། རང་རིག་མེད་པ་གང་ཞིག །རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་པའི་ཕྱིར། རྟགས་དང་པོ་གྲུབ་སྟེ་རང་མེད་ན་རང་གི་རིག་པ་ཞེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ་གསལ་མི་གསལ་གཉིས་མེད་ན་རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་དང་ག་ལ་འདྲ་སྟེ་མཐའ་བྲལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་ལྟར་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐའ་བྲལ་བརྗོད་བྲལ་འཇོག་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་དང་འདྲ་ལ། འོན་ཀྱང་དབུ་མ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་སྟོང་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་ཅིག་ཆར་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་བྱུང་གཙོར་འདོན་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད། དབུ་མའི་ལུགས་ལ་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་རྩིས་གཞིར་བྱས་ཏེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིས་ཀ་སྟོང་གཞིར་བཞག་ནས་སྟོང་དགོས་ཏེ། མི་ཕམ་པས། དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིད་པོ་དེ།། སྟོང་གཞིར་བྱས་ནས་སྟོང་དགོས་ཕྱིར(unidentified)Quotation (named in the text: མི་ཕམ་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified work of Mipham Rinpoche
Identification: low confidence (Two lines: both things and non-things must be emptied, taking them as the basis of emptiness. 'གཉིད་པོ' is an OCR or print error for གཉིས་པོ. A possible lead is Mipham's Nges shes sgron me (in the Texts Cited list); not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ [p. 208] ན་འདིར་རིག་པ་ཀ་དག་རྗེན་སེང་ངེ་བ་དེ་མ་གྲུབ་པ་དང་། མི་འགག་པར་སྣང་བ་དེ་ལ་གཞིར་བྱས་ནས་དེ་དང་དེའི་ངང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་གྲོལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། མཐའ་གྲོལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་སྟོང་པར་རྟོགས་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

The ocean-vast infinity of phenomena: bodies, the objects of the six consciousnesses, and other appearing things— all of which arise within the expanse of all-pervading, self-arisen awareness beyond all mental elaboration— in truth has never existed. Totally beyond conception and reference, phenomena have never stirred from the [tr. p. 354] state of equality, the freedom from mental elaboration. Moreover, awareness itself does not in any way exist. It is immensely vast like the expanse of space and evenly pervades both samsara and nirvana. Empty, luminous, and unceasing awareness— lucid and without support— is referred to as primordial wisdom, the enlightened mind, the dharmakāya, the supreme and spontaneously present ultimate expanse, luminous and naked awareness, and so on. But these expressions are merely the labels of convention employed simply as a means to communicate. For in truth, there is no such thing as an “awareness” that might be the object of the conceptual mind. If there were, it would follow that awareness is not beyond the mind’s elaboration. According to our tradition, awareness is beyond all conceptual constructs— of existence, nonexistence, both, and neither, identity, difference, and so on. This means that the inner element, the nature of the mind, the interior expanse called awareness, cannot be regarded as a self. For awareness is not located anywhere— in the main or intermediary directions, in the zenith or nadir. It is neither outside nor in. Some say that the self-illuminating, self-cognizing awareness described in the Cittamātra system and the self-cognizing, selfilluminating awareness of which the Great Perfection speaks are the same. But this is not at all correct. For the Cittamātra says,

When there is no object to be apprehended,
We do not see an apprehending subject.
Understanding fully that the three worlds are but consciousness,
The bodhisattva who abides in wisdom
Realizes that this too is but consciousness.
Dbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: medium confidence (Four lines given as what 'the Cittamātrins say': not seeing a grasper without the grasped, and realizing the three worlds as mere consciousness, the bodhisattva abiding in wisdom realizes suchness as mere consciousness. This is, I believe, Madhyamakāvatāra VI.45, where Candrakīrti states the Cittamātra position (usual wording ends རྣམ་རིག་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར); the identification is from memory and not checked. Broken by the page change to p. 207 (ཤེས་ [p. 207] རབ).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

If there is no object of apprehension, there is no subject of apprehension. And the mind that is free of both has no location or support. This is what the Cittamātrins call the self-illuminating, self-cognizing mind, and it is to this that they ascribe true existence. This is something that we do not accept. According to our [tr. p. 355] tradition, outwardly there are no appearing objects; inwardly there is no apprehending mind; and since there is neither an object nor a subject of apprehension, there is, secretly, no primordial wisdom, aware and empty, to act as a point of reference. There is no existent self-cognizing awareness or nature of the mind, for nothing exists either outside or in. There is no self-cognizing awareness because self and other do not exist. There is no awareness free of apprehended and apprehender, for neither of the latter exists. Finally, there is no self-cognizing, self-illuminating awareness, for if there is no self-cognition, there can be no self-illumination. The establishment of the first evidential sign— there is no self— shows that there is no self- cognizing awareness. The establishment of the second evidential sign— there is neither illumination nor absence of illumination— shows that there is no self- illumination. How could this in any way resemble the self-cognizing, self-illuminating mind of the Cittamātrins? It must be understood that the Great Perfection is a complete freedom from conceptual extremes. Indeed, the way in which the Natural Great Perfection posits freedom from extremes and freedom from expression resembles for the most part that of the Prāsaṅgika Madhyamaka. The Ma dhyamikas, however, establish emptiness gradually, while the Great Perfection establishes it in an instant, emphasizing the emergence of naked awareness. This is the difference that lies between them. The Madhyamaka tradition, in saying that all the different kinds of emptiness are like space, asserts that both existent and nonexistent things, considered as being the basis of emptiness, are necessarily empty. As Mipham has said,

Asserted as the basis of emptiness,
Both things and nonthings
Must themselves be empty.
(unidentified)Quotation (named in the text: མི་ཕམ་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified work of Mipham Rinpoche
Identification: low confidence (Two lines: both things and non-things must be emptied, taking them as the basis of emptiness. 'གཉིད་པོ' is an OCR or print error for གཉིས་པོ. A possible lead is Mipham's Nges shes sgron me (in the Texts Cited list); not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

By contrast, in our Great Perfection tradition, it is primordially pure awareness, limpid and pure, nonexistent yet unceasingly appearing, that is considered to be the basis of emptiness. It is this [tr. p. 356] and the phenomena that arise within it that are established as being a spacelike freedom from extremes. And it is this spacelike freedom from extremes that is necessarily understood to be emptiness.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 339–372; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

8. There Is No Duality in the Enlightened Mind

8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises
Nothing in saṃsāra and nirvāṇa exists apart from the single dharmadhātu: though dualistic grasping splits it into subject and object, everything is equal in being empty, in appearing unimpededly, in functioning, and in arising interdependently, and like reflections in a mirror, dreams in sleep or waves in the ocean it is non-dual with awareness (Abhisamayālaṃkāra). Against those who say that impure appearances are mind and pure ones awakened mind, Khangsar holds with Longchenpa (Gnas lugs mdzod) that appearances are neither mind nor other than mind, as Prāsaṅgika differs from Cittamātra; introducing appearances as mind is a teaching for beginners. He defines awakened mind as empty like space, its power as unimpeded like a clear mirror, and its play as the eight similes of illusion.

The eighth chapter, which shows that in the enlightened mind there is no duality, consists of ten sections. The first shows that since phenomena arise within the single ultimate expanse, they are said to be nondual [that is, not different] in their very arising.

1. Within the one expanse of self-arisen primal wisdom,
All things are nondual in their final way of being.
The duality that ceaselessly appears
Is the display of the creative power.
Appearances and the imputing mind
Are both nondual enlightened mind.

All things in samsara and nirvana are devoid of any existence separate from the one expanse of ultimate reality. Consequently, whereas phenomena (subject and object, self and other, outer and inner, the world and the beings it contains) all appear variously within the one awareness— namely, self-arisen primordial wisdom; and although they seem to arise separate and distinct owing to deluded, dualistic perception, they are in truth nondual [that is, not different from each other] in that they do not lie outside the state of equality or awareness, which is their ultimate way of being. Phenomena, devoid of separate, individual existence, are equal inasmuch as they subsist in empty awareness, primordial purity free of conceptual elaboration. They are equal on the level of appearance in that they arise unceasingly just like the forms of the [tr. p. 340] moon reflected on the sea. They are also equal in that, from the point of view of our perceptions, they each have causal effectiveness on the level of mere perceived appearance. For example, fire is hot and burning, pillars support beams, vessels carry water, and so on. Furthermore, they are equal in that all appearances manifest simply as the display of dependent arising. For these four reasons, it should be understood that all phenomena partake of a state of nondual [undifferentiated] equality. Although awareness in itself has no existence whatever, it is naturally present as the ground of manifestation. Therefore all things that unceasingly appear in terms of the duality of subject and object, apprehender and apprehended manifest in the manner of a display through the creative power of awareness, the enlightened mind. And yet in truth, these appearances, which arise as the display of the creative power, are not divided dualistically [in the sense of having two aspects]: appearances on the one hand and an imputing subject on the other. For they arise within the nondual enlightened mind. In order to understand that all phenomena arise nondually in relation to the enlightened mind [in the sense of being undifferentiated from it], one must have recourse to three arguments. The first is that, just as everything reflected on the surface of a mirror is “nondual with,” [or indivisible from,] the mirror itself, all phenomena manifesting within awareness are indivisible from this same awareness. Phenomena and awareness are “not two.” The second argument is that just as all that one sees in a dream does not fall outside the state of sleep, likewise all the phenomena of samsara and nirvana manifest within the expanse of the same awareness. They do not fall outside the display of awareness alone. The third argument is that just as the waves that surge on the surface of the sea are not other than the sea itself, likewise no matter what phenomena emerge through the creative power of awareness, they are not different from the one dharmatā. They clearly appear and yet are nonexistent. [tr. p. 341] So it is that all the appearances of samsara and nirvana, which arise through the creative power of awareness, are indivisible from that same awareness. Awareness and appearances are “not two.” Dream visions and the dreamer who sees them seem to be two different entities. In reality, however, they are not different. Although they simultaneously appear within the state of sleep, they are but nonexistent yet clear appearances, nothing more. It is said in The Ornament of Clear Realization,

Just as dream and dreamer
Are not seen as two,
So likewise in a single instant
Phenomena are seen to be “not two.”

The sense objects, sense faculties, and their corresponding consciousnesses are also nonexistent but clear appearances. Indeed all things, the world and beings, outer and inner, are but nonexistent and yet clear appearances. Whatever appears— whether as identical or different, and so on— does not in the slightest way exist according to its characteristics. In truth, from the very moment that they appear, all things are groundless and empty. They do not fall outside the one sole sphere of equality free of mental elaboration. One may appeal to many scriptures in support of this point, but for fear of prolixity, I will not cite them here. In this regard, there are some confused people today who thoughtlessly declare that, generally speaking, impure appearances are the [ordinary] mind, while pure appearances are the enlightened mind. In saying this, they are in fact propounding the view of the Cittamātra True Aspectarians. In our tradition, however, Longchenpa says, “These appearances are not the mind nor are they other than the mind.” Accordingly, since appearances are neither the mind nor other than the mind, it is said that they are the array of the mind’s creative power and display. The statement that appearances are the mind and the teaching that all appearances [tr. p. 342] are one within the mind’s expanse are as different from each other as the earth is from the sky. If appearances were the mind, an unwanted consequence would follow that, since appearances have color and shape, the same would be true of the mind as well. It would also follow conversely that when the mind moves or is still, appearances must follow suit. Moreover, if a pillar were the mind, it would follow that the mind would be causally effective in supporting a beam; if a vase were the mind, the mind would have a spout and a neck and bulbous shape. In our tradition, it is said that appearances occur because, owing to a failure to recognize their nature as the enlightened mind, inherent existence is ascribed to what is in fact the display of the latter’s creative power. Appearances and the enlightened mind are said to have the same nature. When the creative power of awareness arises as a display— that is, as an object— this same display may appear in two ways: either as the self-experience of awareness or as an object of the senses. These two kinds of appearing object are not the mind nor are they other than the mind. Although pillars and pots, and so forth, appear through the power of the mind, it must be admitted that they are not the mind. This is easy to understand in the light of the teachings of the Cittamātra and Prāsaṅgika Madhyamaka schools. The Cittamātrins say that phenomena are the mind. The Prāsaṅgikas say that although phenomena appear in the mind, they are not the mind. On the other hand, neither do they exist as objects external to the mind. For they are empty and beyond [the reach of] mental elaboration. This is similar to what is being said here. The omniscient Longchenpa has on several occasions refuted those who say that appearances are the mind. He does so, for instance, in his Pre- cious Treasury of Wish-Fulfilling Jewels, in The Treasury of Words and Meanings, and in his autocommentaries to The Treasury of the Dharmadhātu and The Treasury of the Fundamental Nature, as well as in Finding Rest in the Nature of the Mind, and so on. From the standpoint of the ultimate view, to say that appearances are the [tr. p. 343] mind is like saying that the rabbit’s horns are the son of a barren woman. For appearances and the mind are both nonexistent. Nowadays, for those who are beginners in the practice and who progress on the path gradually, appearances are introduced as the mind; the mind is introduced as being empty; and emptiness is introduced as being awareness. This method is set forth in most of the pith instructions of the Great Master of Oḍḍiyāna. His disciples, the many learned and accomplished masters of the Nyingma school, follow the same procedure, as do Marpa and Mila and the other masters of the Kagyu tradition. The enlightened mind, the ground for the arising of all phenomena, has no existence whatever. It is empty like space. And since its creative power is likened, in its ceaseless arising, to the immaculate surface of a mirror, no division is made between this same creative power and awareness. They are not two. The display of the creative power arises as various phenomena in the manner of the eight examples of illusion. And since, from the standpoint of emptiness, these three factors— awareness, creative power, and display— have no existence whatever, there is no division (no “duality”) between them. Nevertheless, on the level of appearance, they are distinct and therefore one speaks accordingly, referring to awareness, its creative power, and its display.

8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist
The yogi who has resolved that saṃsāra and nirvāṇa have no essence and realizes their equality knows whatever appears as the play of what does not exist; free of grasping, he sees these empty forms arising interdependently as a cause of wonder and laughter, like one who knows the trick watching people fall for a magic show. All appearances of saṃsāra and nirvāṇa are only the difference between awareness and ignorance in the one awareness (Dgongs pa zang thal, Seng ge rtsal rdzogs).

The second section shows that all phenomena manifesting within self-arisen primordial wisdom— where they are present in great undifferentiated equality— are seen by yogis as empty forms, nonexistent yet clearly appearing. The certainty that this is so, which arises in the realization of these yogis, is a matter for celebration.

2. Samsara and nirvana, all phenomenal existence,
Arise within the enlightened mind,
Awareness changeless and unmoving.
They are not to be rejected or acquired.
[tr. p. 344]
For yogis who are free
From apprehended and from apprehender,
Phenomena, appearing while not existing,
Are a matter of amazement and of laughter.

Yogis are utterly certain that all things in samsara and nirvana are, according to their ultimate nature, primordially nonexistent. They realize that both samsara and nirvana are pure and equal. They do not reject some things and strive to acquire others. For everything appears within the expanse of the enlightened mind— awareness changeless and unmoving. Nothing lies outside the all-pervading dimension of equality. No matter what arises for these yogis from within the sphere of phenomenal existence, samsara and nirvana, they take it as a nonexistent but appearing display. For they have established beforehand that all such things have no reality. For all such yogis, who are free of the assumption that things exist truly— an assumption produced by the duality of apprehended and apprehender— whatever manifests is simply a nonexistent appearance, empty by its nature. As this certainty is born within them, and as they realize that the empty forms that appear to them are but the unceasing manifestations of dependent arising, they simply laugh in amazement. They are like people who already understand the workings of a magic trick and who burst out laughing when they see that innocent onlookers, who are without this knowledge, believe that the magic horses, oxen, men, and women are truly real and react toward them with attachment or aversion. Therefore, whatever appearances occur, whether of samsara or nirvana, they are but the particular instances of either the recognition or the failing to recognize the fundamental nature, awareness alone. They are nothing else. As it is said in The Aspiration of Samantabhadra taken from the tantra The Unimpeded Openness of Samantabhadra’s Wisdom,

Ah
Samsara and nirvana, all phenomenal existence,
[tr. p. 345]
Have a single ground, but there are two paths and two results,
And these are the display of knowledge and of ignorance.
Kun tu bzang po dgongs pa…Quotation (named in the text: དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud, Tantra of the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal), revealed by Rigdzin Gödem · Northern Treasures (byang gter); Atiyoga
Identification: high confidence (The opening lines of the Aspiration of Samantabhadra (Kun bzang smon lam) in this tantra: all of appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, one ground, two paths, (two) fruits, the magical display of awareness and ignorance. The print has ཨཿ where the usual text has ཧོཿ, and འབྲས་བུ་གསུམ where it has འབྲས་བུ་གཉིས; check the scan.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And it is said in The Lion’s Perfect Power,

Samsara and nirvana are perfectly included in but one awareness.
Not reified, they are not ordinary things
But are the self-experience of awareness.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: in the one awareness saṃsāra and nirvāṇa are complete; ungrasped self-appearance is free of phenomena. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.

Depending on whether one recognizes awareness or not, samsara or nirvana respectively appear. In truth, however, if they are not reified, they are just the self-experience of awareness and are thus free of the condition of things conceived in terms of existence, nonexistence, both, or neither.

8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears
It is a wonder that appearances arise in variety though non-existent, that emptiness pervades everything though not established as emptiness, that subject and object without basis are clung to as 'I' and 'self', that lives follow one another without root, as in a dream, and that people adopt pleasure and reject pain where there is nothing to negate or affirm. All this is the empty form of the non-existent appearing to itself; as the Ratnolkā sūtra says, childish minds that grasp at signs engage with things that do not exist.

The third section shows that in the very moment that they appear, all phenomena are without existence. They arise as no more than empty images, appearing yet not existing.

3. Though nonexistent while appearing,
Phenomena arise in all their various forms.
Though nonexistent in their emptiness,
Things are present everywhere.
Although there are no subjects apprehending
And no objects to be apprehended,
Beings cling to “I” and to the self of things.
Although they have no ground or root,
The stream of lives flows on continuously.
Although there’s nothing to accept and nothing to reject,
Beings opt for happiness and flee from pain.

When one reflects on the nature of phenomena, the fact that phenomena appear while being nonexistent is a source of amazement. [tr. p. 346] They arise as appearances within the expanse of awareness, the dharmatā, and they are perceived— even though they do not exist— as the multifarious array of samsara and nirvana, the universe and its inhabitants, enemies and friends, the desirable and the repulsive, good and bad. They are nonexistent but appearing empty forms, manifesting, in whichever way they do, within awareness. Furthermore, phenomena that have never existed are perceived as empty. But they do not truly exist as empty, for they are infinitely spread everywhere from zenith to nadir, from center to periphery, in all the main and intermediate directions. In truth, phenomena do not fall into either extreme, whether of appearance or emptiness. They are beyond the extremes of existence and nonexistence. In the same way, all phenomena, which appear in terms of apprehending subjects and objects to be apprehended, do not lie outside the groundless, rootless, open and unimpeded state devoid of objective reference. Nevertheless, this self-experience of awareness, devoid as it is of existence, is mistaken for something other, and then it is just as when one dreams about oneself and others, about pleasure and pain, wealth and possessions, good and bad, things to accept or to reject, past and future lives, and so on. Although they are nonexistent, the mind apprehends an “I,” or personal self, as well as the self, or real existence, of things. As the experience of subjects and objects of apprehension unfolds, there occurs a mistaken assumption of the real existence of the manifold phenomena of the three worlds of samsara. And yet, in truth, these hallucinatory appearances are groundless and rootless. Taking them as existent realities, the mind reacts to them in a manner conditioned by defilement. Investing these nonexistent appearances with a self-identity, one experiences the hallucinatory perceptions of them. The stream of lives flows on, filled with the continuous suffering of samsara. There is nothing to accept and nothing to reject. All is empty. Everything is just open, unimpeded awareness. When, however, one fails to understand this, one embraces happiness and one recoils from pain. And yet these same experiences are but the appearing [tr. p. 347] but nonexistent forms of emptiness manifesting within one’s perceptions. As it is said in The Sublime Sutra of the Precious Lamp,

Phenomena are like the buddhas gone in bliss,
But those with minds of children seize upon their features.
Thus they have experience of a world of nonexistent things.
'phags pa dkon mchog ta…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས)
འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Precious Lamp Sūtra (Ratnolkā-dhāraṇī) · Kangyur, mdo sde section (Toh 145)
Identification: high confidence (Three lines: all phenomena are like the sugata; childish minds that grasp at signs engage in things that do not exist in the world. Khangsar's title དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ matches the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Phenomena are similar to the sugata, the dharmakāya empty and aware, beyond the reach of mental elaboration. But confused beings with childish minds fail to understand this and, mistaking them for truly existent things, they seize upon their characteristics. And because of their deluded fixation to [what they think is] the reality of these things, beings experience a world of nonexistent and yet appearing things.

8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space
Section 4 has two parts: outer objects are established as groundless illusory empty forms (8.4.1), and the inner grasping mind as baseless and without support (8.4.2).
8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms
Looking outward, beings who do not know appearances to be like illusions and dreams take the unreal as real, the unconfused as confused, the indefinite as definite, what is not as what is, and the untenable as tenable; led astray by the tricksters of appearances, careless awareness strings moments into days, months, years and lives, and holding the non-dual as two, beings are deceived (Mu tig phreng ba). For the yogi these appearances are an illusory show; when they dissolve like illusory forms into the expanse of dharmatā, he is called 'the yogi pure like space'.

That which is not born from either outer or inner phenomena is pure and equal to space. The fourth section deals with the ascertainment of how this is realized. It has two parts. The first establishes that anything that appears as an external object is a groundless, illusory, empty form.

4a. Observing beings, I find that their perceptions
Are extremely strange.
What is not true they think is true,
And true indeed it seems to them.
The undeluded they take as deluded,
And utterly deluded does it seem to them.
That which is unreal they take as real,
And extremely real does it appear to them.
What is not so they take as being so,
And so indeed does it appear to them.
That which is not tenable they take as tenable,
And tenable indeed it seems to them.
Thus their minds are pointlessly deceived
[tr. p. 348]
By various trivial objects of their senses.
Awareness has become for them
A stream of conscious instants,
And thus in days and months and years,
Their lives are all consumed.
They take as dual what is nondual,
And thus these wanderers deceive themselves.

Phenomena, outer and inner, do not extend beyond their original condition of primordial emptiness. Nevertheless, foolish beings do not realize that the empty forms that appear to them are like dreams and magical illusions, the products of dependent arising. Observing them, Longchenpa sees that they take as true what is not true, they believe the undeluded to be deluded, and what is untenable they believe to be tenable. The perceptions of these beings, he says, are very strange. Generally speaking, the fundamental nature of phenomena is simply emptiness. The empty forms that appear to us are not true. They are deceptive, like magical illusions and dream visions. Yet childish beings, who are unaware of their fundamental nature, which is suchness, think that they are truly existent and take these hallucinatory appearances to be really true, really existent, and really present. And thus they are deluded in their endless samsara. Similarly, although the ultimate, fundamental mode of being of awareness is the primordial wisdom of the equality of samsara and nirvana— in other words, primordially undeluded, aware emptiness, free of all mental elaboration— foolish beings, who have no understanding of this, assume that their state of dreamlike delusion is the truth. And for this reason, awareness, which is undeluded, appears to them as a state of utter delusion! So it is that hallucinatory appearances proliferate without end. The pure surface of a mirror is the ground for the arising of all kinds of unreal images. Similarly, awareness is the ground for the arising of the whole of samsara and nirvana. All the various kinds of unreal appearance that arise thanks to awareness’s creative [tr. p. 349] power automatically subside and are, by their very nature, a state of great nondual equality. Nevertheless, beings in their ignorance are unaware of this. They take unreal appearances to be real entities, and these seem extremely real to them. Such is their delusion! Awareness in itself is unconditioned, beyond all the conceptual elaborations of being something or not being something and indeed of existing or not existing. Those who do not know the fundamental nature of awareness take it as being something when it is not so. To those who are deluded and entangled in their clinging to its true existence, awareness really does appear to be something, and to exist. So it is that they strongly cling to their hallucinatory perceptions. Likewise, all assertions about the existence or nonexistence of phenomena are wholly untenable. This includes propositions like “The things that appear to the mind are nonexistent because they are empty” and “They are not nonexistent because they unceasingly appear.” On the other hand, confused beings fail to understand this and take statements about the existence or nonexistence of phenomena to be tenable. They take their stand on them and regard them as utterly tenable. Their heads spinning in confusion like a whirling firebrand within this state of samsara, they have the experience of hallucinatory appearance. It is thus that for beings in samsara generally, but particularly in this decadent age, perceived appearances are crafty in deceiving them. The minds of beings are gullible, and they are quickly led astray by their thoughts, which recklessly follow whatever different phenomena arise. Beings are misled by the hallucinatory appearances of sense objects. And whereas there are no grounds for delusion, they are pointlessly deluded. When awareness is recognized and when this recognition is maintained, all that arises through its creative power subsides— just as when a snake is tied in a knot, the knot comes undone all by itself. When awareness is not recognized, clinging to a self drives a wedge [between awareness and that which arises through its creative power], and hallucinatory perceptions endlessly proliferate. [tr. p. 350] The way this happens is as follows. When the nature of the very instant of consciousness is not recognized, the stream of multiple instants stretches out in a continuum, which is then mistaken for an hour of time. Many such hours follow one after the other, and by dint of continuous erroneous cognition, they are mistakenly regarded as an entire day. A succession of many days appears as a month. A succession of twelve months appears as a year. And the continuity of many years appears as an entire human life. People thus have an ongoing tendency to be deluded; and their time is spent in hallucinatory perceptions that follow one after the other in sequence. In short, all phenomena in samsara and nirvana, according to their ultimate mode of being, are from the very beginning entirely gathered within the expanse of awareness, the ultimate enlightened mind. They are not at all outside the dimension of the one sole, open, and unimpeded sphere of nondual equality. When this is not recognized, and when nondual awareness is thus obscured by ignorance, phenomena are experienced dualistically in terms of apprehender and apprehended, self and other, subject and object. And in this way, the beings of the six realms are deceived. It is said in The Necklace of Pearls,

All things are like the sky,
They are obscured by clouds of adventitious thought.
Even undeluded dharmatā
Appears before the mind in a deluded guise—
As momentary, produced by causes and conditions.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: phenomena, like space, are obscured by the clouds of adventitious thought; even unconfused dharmatā appears to the mind as confusion. The fifth line (རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་མ) seems to begin a further sentence, so the excerpt may be cut. The naming phrase carries a spurious OCR root-word mark (མུ་ཏིག་ཕྲེང་⟨བ⟩་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

This means that before the seal of freedom and delusion of the original common ground was split asunder, samsara and nirvana were simply a vast expanse, skylike and all-pervading. But when awareness rose up from the ground and the appearances of precious spontaneous presence were not recognized as the self-experience of this self-same awareness, these same appearances were obscured, veiled by the clouds of thought arising from both coemergent ignorance [tr. p. 351] and conceptual ignorance. For dualistic perception, awareness, the sublime dharmatā (which is free of delusion), consequently appears in a deluded manner and is mistaken for a self. The hallucinatory appearances that ordinary beings perceive— phenomena that are assumed to exist by way of their specific characteristics— are perceived by yogis in the manner of a magical display and nothing else. This is because hallucinations are themselves groundless and rootless. When one realizes this, and when this realization is maintained steadfastly night and day, the time will come when the hallucinatory appearances of objects, the appearances of the ground, will dissolve into the expanse of the dharmatā— just as when the empty forms of a magical display simply vanish. Such a result is referred to as pure, spacelike yoga— a union with the natural condition of things— wherein not even the name of samsara remains. Thanks to the text of the present stanza [4a] it may be understood that outer objects have no existence. And it is thus that spacelike dharmatā is established and made evident.

8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support
Fortunate yogis who look inward find that mind has no origin, abode or destination, no support, base or root: it is nameless, empty-clear awareness beyond expression (Sgra thal 'gyur), in which view, meditation, conduct and fruit merge like a river's flow, so that practice in this vast, even openness knows no sessions and breaks. The last root lines (S017–S018) add that body and objects have no reference point and there is no inner 'awareness' to cling to as a self; Khangsar distinguishes this from the Cittamātra self-cognizing, self-illuminating consciousness (Madhyamakāvatāra's statement of their view), and from Madhyamaka, which establishes emptiness gradually where the Great Perfection does so at once (Mipham).

The second part of the fourth section establishes that the inner apprehender is also groundless, with nothing to support it.

4b. Yogis with pure karma
Turn within and watch their minds.
Awareness, groundless, unsupported, is beyond all naming.
It is not seen through being pointed at or talked about.
View and meditation are a seamless continuity.
And in this state of evenness, relaxed, immensely vast,
“Practice” is unknown,
For there is no distinction “in or out of session.”
At all times there is just the state
[tr. p. 352]
Of seamless, spacious evenness.

Thanks to their accumulations of wisdom and merit, the purification of their obscurations, and their many prayers of aspiration made in previous existences, beings with pure karma are now the fortunate vessels for the practice of the profound and secret teachings of Atiyoga. Yogis such as these turn inward and watch their minds. To begin with, they find that the mind has no source and is therefore empty. Then they find that it has no dwelling place and is therefore empty. Finally, they see that it has no place to go and is therefore empty. Free of origin, abiding, and ceasing, the mind has no support. It is groundless, rootless, unoriginate, devoid of objective reference, open and unimpeded, and free of all fixation and conceptual markers. The mind is empty, luminous, unceasing awareness. It is clear, limpid, naked, lucid, and sharp. It is beyond all identification. Being ineffable and indescribable, it is beyond all naming. It is as The Word-Transcending Tantra says,

There is no place where the mind can be located.
It is devoid of all existence
And thus, regarding all appearing, empty things,
There is no source for mindfulness and vigilance.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: 'mind' does not exist even as mere abiding; in that empty appearance the source of memory and cognition is exhausted. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

What we call the mind has no arising, dwelling, or ceasing. No contrivance or modificatory factor, such as mindfulness, vigilance, and mental focus, can affect it. It is like the sky free of the three defects [cloud, mist, and dust]. Accordingly, nothing can indicate self-arisen awareness, the enlightened mind. Speech cannot describe it. Through no amount of watching can it be seen. When one relaxes in the natural condition, the view, meditation, action, and result cannot be found as separate states. Within the natural flow of awareness, a riverlike stream of nonmeditation, they all blend into one. They become a single, seamless continuity, merging indivisibly. The image evoked here is that of a great river that flows [tr. p. 353] on without interruption. This is what is described as a seamless continuity. Within awareness, nothing falls outside the state of evenness, equality. If one remains relaxed in its uncontrived and natural flow, [one will find that] all the phenomena of samsara and nirvana are encompassed by it. In the expanse of this same awareness, which is like space itself by virtue of its vast immensity, there is not the slightest difference between them, in terms of good or bad, great or small. If one rests in meditative evenness in such an immense and all-pervasive vastness— since practice as such is unknown— there is no distinction between sessions of meditation and the periods between the sessions. At all times and in all situations, one remains in a state of nonreferential vastness and simply relaxes in this state of even immensity, blending seamlessly with the dimension of luminosity.

Awareness, which entails the realization of the nonduality of the subject and object of apprehension (as demonstrated in sections 4a and 4b), is now shown to be great, spontaneous presence devoid of all extremes.

4c. There are no reference points:
Bodies, sense objects, or other things.
There is but the all-pervading evenness
Of the expanse of space.
The inner element, therefore,
Is not to be regarded as a self.

The ocean-vast infinity of phenomena: bodies, the objects of the six consciousnesses, and other appearing things— all of which arise within the expanse of all-pervading, self-arisen awareness beyond all mental elaboration— in truth has never existed. Totally beyond conception and reference, phenomena have never stirred from the [tr. p. 354] state of equality, the freedom from mental elaboration. Moreover, awareness itself does not in any way exist. It is immensely vast like the expanse of space and evenly pervades both samsara and nirvana. Empty, luminous, and unceasing awareness— lucid and without support— is referred to as primordial wisdom, the enlightened mind, the dharmakāya, the supreme and spontaneously present ultimate expanse, luminous and naked awareness, and so on. But these expressions are merely the labels of convention employed simply as a means to communicate. For in truth, there is no such thing as an “awareness” that might be the object of the conceptual mind. If there were, it would follow that awareness is not beyond the mind’s elaboration. According to our tradition, awareness is beyond all conceptual constructs— of existence, nonexistence, both, and neither, identity, difference, and so on. This means that the inner element, the nature of the mind, the interior expanse called awareness, cannot be regarded as a self. For awareness is not located anywhere— in the main or intermediary directions, in the zenith or nadir. It is neither outside nor in. Some say that the self-illuminating, self-cognizing awareness described in the Cittamātra system and the self-cognizing, selfilluminating awareness of which the Great Perfection speaks are the same. But this is not at all correct. For the Cittamātra says,

When there is no object to be apprehended,
We do not see an apprehending subject.
Understanding fully that the three worlds are but consciousness,
The bodhisattva who abides in wisdom
Realizes that this too is but consciousness.
Dbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: medium confidence (Four lines given as what 'the Cittamātrins say': not seeing a grasper without the grasped, and realizing the three worlds as mere consciousness, the bodhisattva abiding in wisdom realizes suchness as mere consciousness. This is, I believe, Madhyamakāvatāra VI.45, where Candrakīrti states the Cittamātra position (usual wording ends རྣམ་རིག་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར); the identification is from memory and not checked. Broken by the page change to p. 207 (ཤེས་ [p. 207] རབ).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

If there is no object of apprehension, there is no subject of apprehension. And the mind that is free of both has no location or support. This is what the Cittamātrins call the self-illuminating, self-cognizing mind, and it is to this that they ascribe true existence. This is something that we do not accept. According to our [tr. p. 355] tradition, outwardly there are no appearing objects; inwardly there is no apprehending mind; and since there is neither an object nor a subject of apprehension, there is, secretly, no primordial wisdom, aware and empty, to act as a point of reference. There is no existent self-cognizing awareness or nature of the mind, for nothing exists either outside or in. There is no self-cognizing awareness because self and other do not exist. There is no awareness free of apprehended and apprehender, for neither of the latter exists. Finally, there is no self-cognizing, self-illuminating awareness, for if there is no self-cognition, there can be no self-illumination. The establishment of the first evidential sign— there is no self— shows that there is no self- cognizing awareness. The establishment of the second evidential sign— there is neither illumination nor absence of illumination— shows that there is no self- illumination. How could this in any way resemble the self-cognizing, self-illuminating mind of the Cittamātrins? It must be understood that the Great Perfection is a complete freedom from conceptual extremes. Indeed, the way in which the Natural Great Perfection posits freedom from extremes and freedom from expression resembles for the most part that of the Prāsaṅgika Madhyamaka. The Ma dhyamikas, however, establish emptiness gradually, while the Great Perfection establishes it in an instant, emphasizing the emergence of naked awareness. This is the difference that lies between them. The Madhyamaka tradition, in saying that all the different kinds of emptiness are like space, asserts that both existent and nonexistent things, considered as being the basis of emptiness, are necessarily empty. As Mipham has said,

Asserted as the basis of emptiness,
Both things and nonthings
Must themselves be empty.
(unidentified)Quotation (named in the text: མི་ཕམ་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified work of Mipham Rinpoche
Identification: low confidence (Two lines: both things and non-things must be emptied, taking them as the basis of emptiness. 'གཉིད་པོ' is an OCR or print error for གཉིས་པོ. A possible lead is Mipham's Nges shes sgron me (in the Texts Cited list); not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

By contrast, in our Great Perfection tradition, it is primordially pure awareness, limpid and pure, nonexistent yet unceasingly appearing, that is considered to be the basis of emptiness. It is this [tr. p. 356] and the phenomena that arise within it that are established as being a spacelike freedom from extremes. And it is this spacelike freedom from extremes that is necessarily understood to be emptiness.

[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 194–208. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 194] ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ།

ད་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་ས་བཅད་བཅུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ངོ་བོའི་འདུག་ཚུལ་ཏེ། །གཉིས་སྣང་མ་འགགས་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར། །སྣང་བཏགས་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ། །

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པས་ན་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བདག་དང་གཞན་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཅེས་བློ་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་སོ་སོར་གུད་དུ་བཅད་དེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་དོན་དམ་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་འདུག་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མ་གྲུབ་པར་རིག་སྟོང་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་ཟླ་གཟུགས་ཤར་བ་བཞིན་འགག་པ་མེད་པར་ཤར་བ་ལའང་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། རིག་ངོར་སྣང་ཙམ་དུ་སོ་སོས་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མེས་ཚ་བསྲེག་གི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སོགས་དང་། ཀ་བས་གདུང་འདེགས་དང་། བུམ་པས་ཆུ་སྐྱོར་བ་ [p. 195] སོགས་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་རོལ་བར་འཆར་བ་ཙམ་དུའང་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། རྒྱུ་མཚན་འདི་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་དགོས་སོ།། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གཞི་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་དང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་དོན་ལ་ནི་སྣང་བཏགས་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ།། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཤར་བར་ཤེས་པའི་ཐབས་གཏན་ཚིགས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་དགོས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ལོང་གཅིག་གི་ངོས་ལ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་། མེ་ལོང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྟར། རིག་པའི་ངང་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གཉིད་གཅིག་གི་ངང་དུ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅི་སྣང་ཡང་རིག་པ་གཅིག་གི་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པ་དང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ཤར་པའི་རྦ་རླབས་ཅི་འཕྱོའང་རྒྱ་མཚོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་བཞིན་རིག་པ་གཅིག་གི་རྩལ་ལས་ཆོས་ཅི་སྣང་ཡང་། མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདསཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། དེ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ཐ་དད་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་གཉིད་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་དུས་གཅིག་སྣང་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་ལས་མ་གྲུབ་པ་ནི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ [p. 196] ལས། རྨི་ལམ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད།། གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མི་མཐོང་ལྟར།། ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི།། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྟོགས།། ཞེས་སོ།། དེས་ན་ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་ཡང་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་གསལ་སྣང་གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་ཅི་སྣང་ཡང་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པ། དོན་ལ་སྣང་ས་ནས་གཞི་མེད་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། འདིའི་སྐབས་སུ་ལུང་མང་པོ་དྲངས་ནས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཡིག་གེར་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ།། སྐབས་འདིར་རྨོངས་པ་རྡོལ་ཐབས་སུ་སྨྲ་བ་ཁ་ཅིག་གིས། སྤྱིར་མ་དག་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་ཡིན། དག་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཟེར་ནས་སེམས་ཙམ་རྣམ་བདེན་པའི་འདོད་པ་ལྟར་ཁས་ལེན་ཡང་། རང་ལུགས་ལ་ཀློང་ཆེན་པས། སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ཡིན་པས་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་འདོད་པ་ཡིན། དེས་ན་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་པར་བསྟན་པ་གཉིས་ལ་གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད། སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ན་སྣང་བ་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་ཡོད་པ་ལྟར། སེམས་ལའང་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། སེམས་ཀྱི་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་ཚེ་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་ཀ་བ་སེམས་ཡིན་ན་སེམས་ཀྱིས་གདུང་འདེགས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་དང་། བུམ་པ་སེམས་ཡིན་ན་སེམས་ལ་ཁ་མཆུ་ལྟོ་མགྲིན་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་སོགས་བབ་འོང་། རང་ལུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་དེས་རྩལ་རོལ་པ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་བ་འདི་དག་ཤར་བ་ཡིན། སྣང་བ་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ངོ་ [p. 197] བོ་གཅིག་པར་འདོད། རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་ཚེ་རོལ་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བ་དང་། རོལ་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤར་བ་གཉིས་སྣང་བ་དང་སྣང་ཡུལ་གཉིས་ཀ་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་མིན་ཡང་། ཀ་བུམ་སོགས་སེམས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་ཡང་སེམས་མིན་ཟེར་དགོས། འདིའི་དོན་སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ལ་མཚོན་ན་རྟོགས་སླ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པས་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར། ཐལ་འགྱུར་བས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་སྣང་ཡང་སེམས་མིན། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྲུབ་པའང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཟེར། འདིར་ཡང་དེ་དང་འདྲ། ཀུན་མཁྱེན་པས། ཡིད་བཞིན་མཛོད་འགྲེལ་དང་ཚིག་དོན་མཛོད་དང་། ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འགྲེལ། གནས་ལུགས་མཛོད་འགྲེལ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་སོགས་སུ་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་བ་ལ་དགག་པ་མང་པོ་མཛད་ཡོད། མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བའི་སྟེང་ནས་བཤད་ན་སྣང་བ་སེམས་ཡིན་ཟེར་ན་རི་བོང་རྭ་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། སྣང་བ་དང་སེམས་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ལྟ་ལས་དང་པོ་བའམ་ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར། སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད། སེམས་ཉིད་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲད། སྟོང་པ་རིག་པར་ངོ་སྤྲད་པའི་ཐབས་འདི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མན་ངག་མང་ཆེ་བའི་ནང་དེ་ལྟར་གསུངས་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྗེས་འབྲང་རྙིང་མ་མའི་མཁས་གྲུབ་མང་པོས་དེ་ལྟར་གསུངས། བཀའ་བརྒྱུད་པའི་མར་བ་མི་ལ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའང་དེ་ལྟར་ལགས། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཡིན། དེའི་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པ་མེ་ལོང་དག་པའི་ངོས་ལྟ་བུ་དེ་འཇོག་པས་ན་དེ་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། དེའི་རོལ་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཆོས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལྟ་བུའོ། །འདི་གསུམ་ཡང་སྟོང་ངོས་ནས་གང་དུའང་མ་ [p. 198] གྲུབ་པས་གཉིས་སུ་མེད་ལ། སྣང་ངོས་ནས་ཐ་དད་དེ་རིག་པ་དང་རྩལ་རོལ་པ་ཞེས་གསུམ་དུ་འཇོག་གོ།

གཉིས་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ་ནི།

འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ལ།། སྤངས་ཐོབ་མེད་པའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཤར།། གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངོ་ཁ་ལ།། མེད་ལ་སྣང་འདི་ཡ་མཚན་དགོད་པོ་འཆོར།།

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་སྣང་ཀུན་ཀྱང་སྤངས་ཐོབ་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པའི་ཁོར་ཡུག་ལས་མི་འདའ་བས་ན། དེ་འདྲའི་གང་ཟག་གི་ངོར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཅི་ཞིག་ཤར་ཡང་སྔར་ནས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ཟིན་པས་ན་མེད་ལ་སྣང་བའི་རོལ་བར་ཤེས་ཏེ། ད་ནི་གང་ཤར་ཡང་དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་བདེན་ཞེན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་འདྲའི་ངོ་ཁ་ལ་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་ངེས་ཤེས་འཁྲུངས་ཟིན་པས་ན། སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་རྟེན་འབྲེལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བར་རྟོགས་ནས་ཡ་མཚན་དགོད་པོའམ་བཞད་གད་འཆོར་བའི་གནས་ཡིན་པ་ནི། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ལ་སྔོན་ནས་གནས་ཚུལ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་གི་ངོར། སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་དང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ་ཚེ་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་སྐྱེས་ནས་ཆགས་སྡང་བྱེད་པའི་རྒྱུས་མེད་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་མཐོང་ཚེ་བཞད་གད་འཆོར་བ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་འཁོར་འདས་སྣང་བ་གང་ [p. 199] ཤར་རིག་པ་གཅིག་པུ་དེའི་གནས་ལུགས་རིག་པ་དང་མ་རིག་པའི་བྱེ་བྲག་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས། ཨཿ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། གཞི་གཅིག་ལམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསུམ།། རིག་དང་མ་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ།། ཞེས་དང་། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་པ་གཅིག་ལ་འཁོར་འདས་རྫོགས།། འཛིན་མེད་རང་སྣང་ཆོས་དང་བྲལ།། ཞེས་རིག་པ་གཅིག་ངོས་ཟིན་མ་ཟིན་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་རྫོགས་ནའང་དོན་ལ་འཛིན་པ་མེད་པར་རང་སྣང་རང་ལ་སྣང་བ་ཡིན་པས་ན་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གསུངས་སོ།།

གསུམ་པ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

སྣང་བར་མེད་ལ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་ཤར།། སྟོང་པར་མེད་ལ་མཐའ་དབུས་ཁྱབ་པར་གདལ། །གཟུང་འཛིན་མེད་ལ་ང་བདག་སོ་སོར་ཞེན། །གཞི་རྩ་མེད་ལ་ཚེ་རབས་བརྒྱུད་མར་སྣང་། ། དགག་སྒྲུབ་མེད་ལ་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་བྱེད། །

དེའང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བསམ་ན་ནི་ཆོས་ཅན་སྣང་བ་འདི་དག་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ནི་ཡ་མཚན་པའི་གནས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་སྣང་བར་ཤར་བ་འདི་དག་མེད་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་དགྲ་གཉེན་ཆགས་སྡང་གཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རིག་པའི་སྟེང་དུ་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་ཤར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་པར་སྣང་བ་འདིའང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ལ། སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གདལ་བས་ན་དོན་ལ་སྣང་སྟོང་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་དང་དེ་ [p. 200] བཞིན་དུ་དོན་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ལས་མ་འདས་པས་ན་མེད་བཞིན་དུ་རང་སྣང་གཞན་དུ་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བའི་དུས་དེ་ལ་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་བདག་གཞན་བདེ་སྡུག་ནོར་རྫས་བཟང་ངན་བླང་དོར་ཚེ་སྔ་ཕྱི་སོགས་རྨིས་པ་ལྟར། མེད་བཞིན་དུ་ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དང་། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྣང་བར་མཆེད་དེ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣང་བ་ལ་སོ་སོར་ཞེན་ནས་འཁྲུལ་ནའང་དོན་ལ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་དག་གཞི་རྩ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་བཟུང་ནས་སེམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་ནི། མེད་སྣང་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བརྒྱུད་མར་སྣང་བ་ཡིན། དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་སྟོང་པ་རིག་པ་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་དུ་གནས་པ་ལ་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་བདེ་སྡུག་བླང་དོར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་ཤ་སྟག་གོ། དེས་ན་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདྲ།། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས།། འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད།། ཅེས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་འདྲའང་། རྨོངས་པ་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པར་བདེན་པར་འཛིན་པ་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མེད་པ་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱིས་འཁྲུལ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་སོ།།

བཞི་བ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི།

ཕར་བལྟས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་ [p. 201] མཚར་རེ་ཆེ། །མི་བདེན་བདེན་པར་ཞེན་པས་བདེན་བདེན་འདྲ། །མ་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་ཞེན་པས་འཁྲུལ་འཁྲུལ་འདྲ། ། ངེས་མེད་ངེས་པར་བཟུང་བས་ངེས་ངེས་འདྲ། །ཡིན་མིན་ཡིན་པར་བཟུང་བས་ཡིན་ཡིན་འདྲ། །མི་འཐད་འཐད་པར་བཟུང་བས་འཐད་འཐད་འདྲ། །སྣ་ཚོགས་ཅོལ་ཆུང་ཡུལ་གྱིས་སེམས་ཁྲིད་ནས། །དོན་མེད་རིག་པ་སྐད་ཅིག་བརྒྱུད་མར་མཐུད། །ཉིན་ཞག་ཟླ་བ་ལོ་དང་མི་ཚེ་འདས། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་འགྲོ་བ་བསླུས། །

དེའང་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མས་ཡེ་སྟོང་གི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་སྣང་བ་འདི་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པའི་བླུན་པོ་རྣམས་ལ་ཕར་བལྟས་པས་མི་བདེན་བདེན་པར་བཟུང་། མ་འཁྲུལ་འཁྲུལ་བར་ཞེན། མི་འཐད་འཐད་པར་བཟུང་བའི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྣང་བ་འདི་དག་མཚར་རེ་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྤྱིར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། སྟོང་བའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བ་འདི་དག་མི་བདེན་བསླུ་བའི་ཆོས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཡང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པར་ཞེན་པས་འཁྲུལ་སྣང་བདེན་ཡོད་ཡོད་གྲུབ་གྲུབ་ཏུ་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་པར་འཁྲུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་ནི་ཡེ་ནས་མ་འཁྲུལ་བའི་རིག་སྟོང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཡང་དེ་མ་རྟོགས་པའི་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པས་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་རིག་པ་མ་འཁྲུལ་བ་དེ་འཁྲུལ་ [p. 202] འཁྲུལ་འདྲ་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་འབྱམས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་དེ་གཟུགས་སྣང་སྣ་ཚོགས་ངེས་པ་མེད་པར་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞིར་གནས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ཡང་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་འཁོར་འདས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ངེས་པ་མེད་པར་གང་ཤར་ཡང་། གང་ཤར་རང་གྲོལ་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་དོན་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ངེས་པར་བཟུང་བས་ངེས་ངེས་འདྲ་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་མིན་དང་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་ཡང་། དེའི་གནས་ལུགས་མི་ཤེས་པ་དག་གིས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བཟུང་བས་བདེན་ཞེན་གྱིས་བཅིང་བའི་འཁྲུལ་ངོར་ཡིན་ཡིན་གྲུབ་གྲུབ་འདྲ་བར་སྣང་ཞིང་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ཨ་འཐས་པའོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་ཡོད་པ་མིན་ཏེ་སྟོང་པའི་ཕྱིར། མེད་པ་མིན་ཏེ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཡོད་མེད་གང་དུ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་མི་ཤེས་པའི་མགོ་རྨོངས་པ་དག་གིས་ཡོད་མེད་གང་རུང་དུ་འཐད་པར་བཟུང་ཞིང་དེ་ལ་སྟེགས་འཆའ་བས་འཐད་འཐད་འདྲ་བར་བཟུང་ནས་འཁོར་བའི་གནས་འདིར་མགོ་བོ་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ།། དེ་ལྟར་དུ་སྤྱིར་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་དང་སྒོས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི་བྲིད་མཁས། རིག་པ་ནི་ཅོལ་ཆུང་། རྣམ་རྟོག་ནི་བསླུ་སྐྱེན་པས་ན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་གྱི་རྗེས་སུ་བག་མེད་ཅོལ་ཆུང་གི་ཤེས་པ་འཇུག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་གིས་སེམས་བྲིད་ནས། འཁྲུལ་གཞི་མེད་བཞིན་དུ་དོན་མེད་པར་འཁྲུལ་བ་ཡིན། རིག་པ་ངོ་ཤེས་ནས་ངང་བསྐྱངས་ན་རྩལ་ལས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་མདུད་རང་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྟར་གྲོལ་ཀྱང་། རིག་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་བདག་ [p. 203] འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་དེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་མཐའ་མེད་པར་རྒྱུན་མཐུད་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མའི་ཤེས་པ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐད་ཅིག་མང་པོ་བརྒྱུད་མར་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་ཆགས་པས་ཡུད་ཙམ་དུ་འཁྲུལ། ཡུད་ཙམ་མང་པོ་མཐུད་ནས་འཁྲུལ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་བརྒྱུད་དེ་ཉིན་ཞག་ཏུ་འཁྲུལ། ཉིན་ཞག་མང་པོ་མཐུད་དེ་ཟླ་བ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་མཐུད་དེ་ལོ་རུ་སྣང་བ་དང་། ལོ་མང་པོ་མཐུད་དེ་མི་ཚེ་རུ་སྣང་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་གོམས་པས་འཁྲུལ་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུས་འདས་པ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཆུབ་པར་འདུས་ཤིང་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཁོར་ཡུག་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་པར་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་དེ་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་། བདག་གཞན་གཉིས། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་བསླུས་པ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །གློ་བུར་རྣམ་རྟོག་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས། །མ་འཁྲུལ་བ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །བློ་ལ་འཁྲུལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་མ། །ཞེས་ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་གྲོལ་འཁྲུལ་གྱི་རྒྱ་མ་གྱེས་པའི་སྔོན། འཁོར་འདས་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་མེད་ཀྱང་། རིག་པ་གཞི་ལས་འཕགས་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞིང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོས་མ་ཟིན་པར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་དང་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་སོགས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལྟར་བྱས། མ་འཁྲུལ་བ་ཡི་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་བློ་གཉིས་སྣང་གི་ངོས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་སྟེ་འཁྲུལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ལ་འཁྲུལ་སྣང་རང་མཚན་དུ་ཞེན་པའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྣལ་འབྱོར་བའི་སྣང་ངོར་སྒྱུ་ [p. 204] མའི་རྩེད་མོ་ལྟ་བུ་ལས་གཞན་མེད་དེ། འཁྲུལ་བ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་ན་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བའི་བརྩོན་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ། ནམ་ཞིག་གཞིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་ཡལ་བ་བཞིན་སངས་བའི་ཚེ་ན་འཁོར་བ་མིང་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ལྟར་ཚིགས་བཅད་གཉིས་དང་རྐང་བ་གཉིས་འདིས་ཕྱིའི་ཡུལ་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བྱས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།

ད་ནི་གཉིས་པ་ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི།

རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་སེམས་ལ་ཚུར་བལྟས་པས།། རྟེན་གཞི་མེད་པའི་རིག་པ་མིང་དང་བྲལ།། མཚོན་བརྗོད་མ་མཐོང་ལྟ་སྒོམ་ཁྲིགས་ཆགས་བུད། ཕྱལ་བ་ལྷུག་པ་ཡངས་པ་ཕྱམ་གདལ་བས། ། ཉམས་ལེན་མ་ཤེས་ཐུན་མཚམས་ཕྱོགས་རིས་མེད། ། ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཡན་ཕྱམ་ཕྱམ་བར་མཚམས་བྲལ། །

དེའང་ཚེ་རབས་སྔོན་མ་རྣམས་སུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་མང་པོ་བཏབ་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་མཐུས། ད་ལྟ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྣོད་རུང་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལས་དག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཚུར་བལྟས་པས་སེམས་འདི་དང་པོ་བྱུང་ཁུངས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད། བར་དུ་གནས་ས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད། ཐ་མ་འགྲོ་ས་མེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དང་བྲལ་བས་རྟེན་མེད་པ། གཞི་མེད་པ། རྩ་བ་མེད་པ། ཁུངས་མེད་པ། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ། དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་སལ་ལེ། སེང་ངེ་། རྗེན་ནེ། ཡེ་རེ། ཧྲིག་ [p. 205] གེ ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མེད་པ། སྨྲ་བརྗོད་མེད་པས་ན་མིང་དང་བྲལ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། སེམས་ཞེས་གནས་པ་ཙམ་དུ་མེད། །མེད་ཕྱིར་སྟོང་པའི་སྣང་བ་ལ། །དྲན་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་ཁུངས་ཟད་དོ། །ཞེས་སོ། །སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དང་བྲལ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་འཛིན་པ་སོགས་རྟོག་པའི་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མ་ཕོག་པས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱུང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དངོས་པོས་མཚོན་དུ་མེད་པ། ངག་གིས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། བལྟས་པས་མ་མཐོང་ཡང་རང་བབས་ལྷོད་ཆགས་སུ་བཞག་པའི་ཚེ་ན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་སོ་སོར་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མཚམས་མ་ཆད་པར་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ལ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བུད་པ་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ་སྒོམ་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་རིག་པ་རང་བབས་ཀྱི་གཤིས་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བུད་པའམ་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་དེའི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པའི་རང་བབས་མ་བཅོས་ལྷུག་པ་ཉིད་དུ་བཞག་པས་རིག་པ་དེ་ནི། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དེའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱི་སྤུ་རིས་འབྱེད་དུ་མེད་པའི་གདལ་བ་ཆེན་པོའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱམ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་ནི་མ་ཤེས་པའམ། མི་ཤེས་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པས་ན། ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏད་མེད་རྒྱ་ཡན་གྱི་ངང་དུ་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་ལྷོད་ལ་བར་མཚམས་བྲལ་བར་འོད་གསལ་གཅིག་གི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འདྲེས་པར་མཛོད་ཅིག་གོང་གི་བཞི་བ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ནི་ཕྱོགས་མེད་ [p. 206] ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ་འདི་ལྟར།

ལུས་དང་ཡུལ་ལ་

སྣང་བའི་གཏད་མེད་པར།། ནམ་མཁའི་ཀློང་མཉམ་ཡངས་པ་ཕྱམ་གདལ་བས།། ནང་གི་ཆོས་ཞེས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད།།

དེའང་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ལུས་དང་ཡུལ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གང་ཤར་ཡང་དོན་ལ་གྲུབ་མ་མྱོང་བ། དམིགས་པ་དང་གཏད་སོ་གང་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་དང་། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱོན་ཡངས་པའི་སྲིད་ཞི་མཉམ་པར་ཕྱམ་གདལ་བས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་རྟེན་མེད་སེང་སེང་འདི་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཆོས་སྐུ་དང་། དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་སོགས་ཀྱི་མཚན་གསོལ་བ་ནི། མཚོན་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཙམ་དང་བརྡ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བཏགས་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་ནི་དམིགས་གཏད་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་རིག་པ་ཞེས་པ་ཞིག་མེད་དེ། དེ་ཡོད་ན་རིག་པ་དེ་སྤྲོས་བྲལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། རང་ལུགས་ལ་རིག་པ་དེའང་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཉིད་དོ།། དེས་ན་ནང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ནང་དབྱིངས་རིག་པ་ཞེས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའང་མེད་དེ། རིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གང་དུའང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་སེམས་ཙམ་པའི་སྐབས་ཀྱི་རང་རིག་རང་གསལ་དང་རྫོགས་ཆེན་སྐབས་ཀྱི་རང་རིག་རང་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་མི་འཐད་དེ། སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ། གཟུང་བ་མེད་པར་འཛིན་པ་མ་མཐོང་ཞིང་།། སྲིད་གསུམ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་རབ་རྟོགས་པས།། ཤེས་ [p. 207] རབ་ལ་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། །རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་གྱུར། ། ཞེས་གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པའང་མེད། གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་གནས་མེད་རྟེན་མེད་དེ་ལ་རང་རིག་རང་གསལ་ཟེར་ཡང་། སེམས་ཙམ་པས་རང་རིག་རང་གསལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པས་ཡིན་པ་འདིར་དེ་དང་མི་འདྲ་སྟེ། རང་ལུགས་ལ་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་མེད། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་མེད། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བ་དང་བྲལ་བས་ན། གསང་བ་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་གཏད་སོ་ཅན་ཞིག་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གྲུབ་བའི་རང་རིག་ཅིག་མེད་དེ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་རིག་པ་ཞེས་པའང་མེད་དེ། རང་དང་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཞེས་པའང་མེད་དོ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་པའི་ཕྱིར། རང་རིག་རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་དེ། རང་རིག་མེད་པ་གང་ཞིག །རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་པའི་ཕྱིར། རྟགས་དང་པོ་གྲུབ་སྟེ་རང་མེད་ན་རང་གི་རིག་པ་ཞེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ་གསལ་མི་གསལ་གཉིས་མེད་ན་རང་གསལ་ཞེས་པའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་དང་ག་ལ་འདྲ་སྟེ་མཐའ་བྲལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་ལྟར་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེས་ན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐའ་བྲལ་བརྗོད་བྲལ་འཇོག་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་དང་འདྲ་ལ། འོན་ཀྱང་དབུ་མ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་སྟོང་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོས་ཅིག་ཆར་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཏེ་རིག་པ་རྗེན་བྱུང་གཙོར་འདོན་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད། དབུ་མའི་ལུགས་ལ་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་རྩིས་གཞིར་བྱས་ཏེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིས་ཀ་སྟོང་གཞིར་བཞག་ནས་སྟོང་དགོས་ཏེ། མི་ཕམ་པས། དངོས་དང་དངོས་མེད་གཉིད་པོ་དེ།། སྟོང་གཞིར་བྱས་ནས་སྟོང་དགོས་ཕྱིར།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ [p. 208] ན་འདིར་རིག་པ་ཀ་དག་རྗེན་སེང་ངེ་བ་དེ་མ་གྲུབ་པ་དང་། མི་འགག་པར་སྣང་བ་དེ་ལ་གཞིར་བྱས་ནས་དེ་དང་དེའི་ངང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་གྲོལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། མཐའ་གྲོལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་སྟོང་པར་རྟོགས་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
8 Everything Non-Dual in Awakened Mind བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 194
Khangsar opens the commentary on chapter eight and announces ten sections, but only nine follow (BDRC also notes that the tenth is not found); section 4 has two subsections, which may account for the count.
8.1 Because Everything Arises from the Single Expanse, It Is Non-Dual in Essence as Soon as It Arises དབྱིངས་གཅིག་ལས་ཤར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཤར་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ p. 194
Nothing in saṃsāra and nirvāṇa exists apart from the single dharmadhātu: though dualistic grasping splits it into subject and object, everything is equal in being empty, in appearing unimpededly, in functioning, and in arising interdependently, and like reflections in a mirror, dreams in sleep or waves in the ocean it is non-dual with awareness (Abhisamayālaṃkāra). Against those who say that impure appearances are mind and pure ones awakened mind, Khangsar holds with Longchenpa (Gnas lugs mdzod) that appearances are neither mind nor other than mind, as Prāsaṅgika differs from Cittamātra; introducing appearances as mind is a teaching for beginners. He defines awakened mind as empty like space, its power as unimpeded like a clear mirror, and its play as the eight similes of illusion.
8.2 Praise of the Time When Realization Arises as Self-Appearance, the Yogi Seeing Everything as Clear Appearances of What Does Not Exist རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་རྟོགས་པ་རང་སྣང་དུ་ཤར་བའི་དུས་ངེས་པ་ལ་བསྔགས་པ p. 198
The yogi who has resolved that saṃsāra and nirvāṇa have no essence and realizes their equality knows whatever appears as the play of what does not exist; free of grasping, he sees these empty forms arising interdependently as a cause of wonder and laughter, like one who knows the trick watching people fall for a magic show. All appearances of saṃsāra and nirvāṇa are only the difference between awareness and ignorance in the one awareness (Dgongs pa zang thal, Seng ge rtsal rdzogs).
8.3 Shown as Mere Empty Reflections of the Non-Existent Appearing as Non-Existent, from the Very Moment Dharmakāya Appears ཆོས་སྐུ་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་ལ་མེད་པར་ཤར་བའི་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་བསྟན་པ p. 199
It is a wonder that appearances arise in variety though non-existent, that emptiness pervades everything though not established as emptiness, that subject and object without basis are clung to as 'I' and 'self', that lives follow one another without root, as in a dream, and that people adopt pleasure and reject pain where there is nothing to negate or affirm. All this is the empty form of the non-existent appearing to itself; as the Ratnolkā sūtra says, childish minds that grasp at signs engage with things that do not exist.
8.4 Ascertaining How Outer and Inner Phenomena Are Realized as Unborn and Pure Like Space ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལས་མ་སྐྱེས་པ་དེ་མཁའ་མཉམ་དག་པས་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ངེས་པར་བྱ་བ p. 200
Section 4 has two parts: outer objects are established as groundless illusory empty forms (8.4.1), and the inner grasping mind as baseless and without support (8.4.2).
8.4.1 Establishing Outer Appearances as Groundless, Illusory Empty Forms ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གཞི་བྲལ་སྒྱུ་མའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་གཏན་ལ་དབབ་པ p. 200
Looking outward, beings who do not know appearances to be like illusions and dreams take the unreal as real, the unconfused as confused, the indefinite as definite, what is not as what is, and the untenable as tenable; led astray by the tricksters of appearances, careless awareness strings moments into days, months, years and lives, and holding the non-dual as two, beings are deceived (Mu tig phreng ba). For the yogi these appearances are an illusory show; when they dissolve like illusory forms into the expanse of dharmatā, he is called 'the yogi pure like space'.
8.4.2 Establishing the Inner Grasping Mind as Baseless and Without Support ནང་འཛིན་པ་གཞི་མེད་རྟེན་བྲལ་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ p. 204
Fortunate yogis who look inward find that mind has no origin, abode or destination, no support, base or root: it is nameless, empty-clear awareness beyond expression (Sgra thal 'gyur), in which view, meditation, conduct and fruit merge like a river's flow, so that practice in this vast, even openness knows no sessions and breaks. The last root lines (S017–S018) add that body and objects have no reference point and there is no inner 'awareness' to cling to as a self; Khangsar distinguishes this from the Cittamātra self-cognizing, self-illuminating consciousness (Madhyamakāvatāra's statement of their view), and from Madhyamaka, which establishes emptiness gradually where the Great Perfection does so at once (Mipham).
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
194 རྨི་ལམ་དང་ནི … སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྟོགས མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ [p. 196] ལས མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན, mngon par rtogs pa'i rgyan, Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkāra), attributed to Maitreya · Tengyur, shes phyin section (Toh 3786) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 57 %
194 སེམས་མིན་སེམས་ལས … གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ ཀློང་ཆེན་པས གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, gnas lugs rin po che'i mdzod, Treasury of the Fundamental Nature (Gnas lugs mdzod), by Longchen Rabjam · Longchen Rabjam, Seven Treasuries (mdzod bdun) high གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 80 %
198 ཨཿ སྣང་སྲིད་འཁོར … མ་རིག་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud, Tantra of the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal), revealed by Rigdzin Gödem · Northern Treasures (byang gter); Atiyoga high not found
198 རིག་པ་གཅིག་ལ … རང་སྣང་ཆོས་དང་བྲལ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0065-vol-01-text (སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 100 %
199 ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད … མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ, 'phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Precious Lamp Sūtra (Ratnolkā-dhāraṇī) · Kangyur, mdo sde section (Toh 145) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
201 ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ … བཅས་སྐད་ཅིག་མ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Necklace of Precious Pearls Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 61 %
204 སེམས་ཞེས་གནས་པ … རྣམས་ཀྱི་ཁུངས་ཟད་དོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 65 %
206 གཟུང་བ་མེད་པར་འཛིན … དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་གྱུར སེམས་ཙམ་པས་ཇི་སྐད་དུ དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861) medium not found
206 དངོས་དང་དངོས་མེད … བྱས་ནས་སྟོང་དགོས་ཕྱིར མི་ཕམ་པས (unidentified), (unidentified), Unidentified work of Mipham Rinpoche low not found