Chos dbyings rin po che'i mdzod: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{CyzTitles |༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།།}} | {{CyzTitles |༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Introduction | Introduction]] {{CyzToc | }} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Introduction | Introduction]] {{CyzToc | }} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 1 | Chapter 1]] {{CyzToc | །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 1 | Chapter 1]] {{CyzToc | །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 2 | Chapter 2]] {{CyzToc | །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 2 | Chapter 2]] {{CyzToc | །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།}} | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 12 | Chapter 12]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 12 | Chapter 12]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 13 | Chapter 13]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། །རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 13 | Chapter 13]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། །རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Conclusion | Conclusion]] {{CyzToc | }} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Conclusion | Conclusion]] {{CyzToc | }} | ||
{{CyzTitles |༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།}} | {{CyzTitles |༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Introduction/Commentary | Introduction]] {{CyzToc | }} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Introduction/Commentary | Introduction]] {{CyzToc | }} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 1/Commentary | Chapter 1]] {{CyzToc | །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 1/Commentary | Chapter 1]] {{CyzToc | །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 2/Commentary | Chapter 2]] {{CyzToc | །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བ་སྟེ། ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 2/Commentary | Chapter 2]] {{CyzToc | །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བ་སྟེ། ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 12/Commentary | Chapter 12]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 12/Commentary | Chapter 12]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 13/Commentary | Chapter 13]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Chapter 13/Commentary | Chapter 13]] {{CyzToc | །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།}} | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Conclusion/Commentary | Conclusion]] {{CyzToc | }} | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod/Conclusion/Commentary | Conclusion]] {{CyzToc | }} | ||
{{CyzTitles |༄༅།།ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།}} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Forward | Forward]] {{CyzToc | སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction | Introduction]] {{CyzToc | }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 1 | Chapter 1]] {{CyzToc | ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 2 | Chapter 2]] {{CyzToc | ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 3 | Chapter 3]] {{CyzToc | ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 4 | Chapter 4]] {{CyzToc | ལེའུ་བཞི་བའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 5 | Chapter 5]] {{CyzToc | ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 6 | Chapter 6]] {{CyzToc | ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 7 | Chapter 7]] {{CyzToc | ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 8 | Chapter 8]] {{CyzToc | ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 9 | Chapter 9]] {{CyzToc | ལེའུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 10 | Chapter 10]] {{CyzToc | ལེའུ་བཅུ་བའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 11 | Chapter 11]] {{CyzToc | ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 12 | Chapter 12]] {{CyzToc | ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Chapter 13 | Chapter 13]] {{CyzToc | ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Conclusion | Conclusion]] {{CyzToc | མཇུག་གི་གཏམ། }} | |||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod]] | * [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod]] | ||
* [[Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig]] | |||
* [[An Exhortation to read The Seven Treasuries]] | * [[An Exhortation to read The Seven Treasuries]] | ||
| Line 53: | Line 75: | ||
== Root Text Translations == | == Root Text Translations == | ||
* [[CyzRbRoot| Richard Barron translation of the root | * [[CyzRbRoot| Richard Barron translation of the root text]] | ||
* [[CyzPadmakaraRoot| Padmakara translation of the root text]] | * [[CyzPadmakaraRoot| Padmakara translation of the root text]] | ||
* [[CyzEpkRoot| Erik Pema Kunsang translation of the root text]] | * [[CyzEpkRoot| Erik Pema Kunsang translation of the root text]] | ||
| Line 67: | Line 89: | ||
* [[CyzKangsarComm | Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary in Tibetan]] | * [[CyzKangsarComm | Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary in Tibetan]] | ||
* [[CyzPadmakaraComm | Padmakara translation of Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary]] | * [[CyzPadmakaraComm | Padmakara translation of Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary]] | ||
== Complete Root Text Translations == | == Complete Root Text Translations == | ||
* '''Richard Barron''' (Padma Publishing, 2001) - ''A Treasure Trove of Scriptural Transmission'' - includes both root text and Longchenpa's auto-commentary | * '''Richard Barron''' (Padma Publishing, 2001) - ''A Treasure Trove of Scriptural Transmission'' - includes both root text and Longchenpa's auto-commentary | ||
* '''Shyalpa Tenzin Rinpoche''' (Vajra, 2015) - ''Great Perfection: The Essence of Pure Spirituality'' - titled "Jewel Treasure of the Dharmadhātu, accompanied by A Treasury of Citations" | * '''Shyalpa Tenzin Rinpoche''' (Vajra, 2015) - ''Great Perfection: The Essence of Pure Spirituality'' - titled "Jewel Treasure of the Dharmadhātu, accompanied by A Treasury of Citations" | ||
* '''Keith Dowman''' (CreateSpace, 2014) - ''Spaciousness: The Radical Dzogchen of the Vajra-Heart: Longchenpa's Treasury of the Dharmadhatu'' - translation and commentary | * '''Keith Dowman''' (CreateSpace, 2014) - ''Spaciousness: The Radical Dzogchen of the Vajra-Heart: Longchenpa's Treasury of the Dharmadhatu'' - translation and commentary | ||
* '''Lama Chonam and Sangye Khandro''' (Light of Berotsana) - ''Jewel Treasure of the Dharmadhatu'' - includes root text and auto-commentary. This translation was refined after years of oral teachings by Khenchen Namdrol Rinpoche. (This is a restricted text requiring empowerment/transmission) | * '''Lama Chonam and Sangye Khandro''' (Light of Berotsana) - ''Jewel Treasure of the Dharmadhatu'' - includes root text and auto-commentary. This translation was refined after years of oral teachings by Khenchen Namdrol Rinpoche. (This is a restricted text requiring empowerment/transmission) | ||
* '''Padmakara Translation Group''' (Shambhala, January 2026) - New translation included with Khangsar Tenpa'i Wangchuk's commentary in ''The Precious Treasury of the Dharmadhatu'' - translated by Wulstan Fletcher and Helena Blankleder | * '''Padmakara Translation Group''' (Shambhala, January 2026) - New translation included with Khangsar Tenpa'i Wangchuk's commentary in ''The Precious Treasury of the Dharmadhatu'' - translated by Wulstan Fletcher and Helena Blankleder | ||
So there are at least five different English translations of the root text available or forthcoming. | So there are at least five different English translations of the root text available or forthcoming. | ||
Latest revision as of 19:00, 25 February 2026
༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།།
- Introduction
- Chapter 1 །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པའོ།
- Chapter 2 །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།
- Chapter 3 །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།
- Chapter 4 །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།
- Chapter 5 །རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།
- Chapter 6 །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདུས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།
- Chapter 7 །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།
- Chapter 8 །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།
- Chapter 9 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།
- Chapter 10 །དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།
- Chapter 11 །རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།
- Chapter 12 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།
- Chapter 13 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། །རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།
- Conclusion
༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།
- Introduction
- Chapter 1 །འཁོར་འདས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 2 །སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤར་བ་སྟེ། ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 3 །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་བསྟན་པ་སྟེ། །ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 4 །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། །ལེའུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 5 །རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་ལྔ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 6 །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 7 །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 8 །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 9 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཟླ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་དགུའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 10 །དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 11 །རྐྱེན་སྣང་མཁའ་མཉམ་དག་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 12 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Chapter 13 །ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།
- Conclusion
༄༅།།ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
- Forward སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ།
- Introduction
- Chapter 1 ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 2 ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 3 ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 4 ལེའུ་བཞི་བའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 5 ལེའུ་ལྔ་བའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 6 ལེའུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 7 ལེའུ་བདུན་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 8 ལེའུ་བརྒྱད་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 9 ལེའུ་དགུ་བའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 10 ལེའུ་བཅུ་བའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 11 ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 12 ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ།
- Chapter 13 ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ།
- Conclusion མཇུག་གི་གཏམ།
Root Text Translations
- Richard Barron translation of the root text
- Padmakara translation of the root text
- Erik Pema Kunsang translation of the root text
- Sangye Khandro translation of the root text
- Shyalpa Tenzin Rinpoche translation of the root text
- Claude translation of the root text
- Dharmamitra translation of the root text
Commentaries
- Longchenpa auto commentary in Tibetan
- Richard Barron translation of Longchenpa auto commentary
- Sangye Khandro translation of Longchenpa auto commentary as explained by Khenpo Namdrol
- Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary in Tibetan
- Padmakara translation of Khenpo Khangsar Tenpa'i Wangchug commentary
Complete Root Text Translations
- Richard Barron (Padma Publishing, 2001) - A Treasure Trove of Scriptural Transmission - includes both root text and Longchenpa's auto-commentary
- Shyalpa Tenzin Rinpoche (Vajra, 2015) - Great Perfection: The Essence of Pure Spirituality - titled "Jewel Treasure of the Dharmadhātu, accompanied by A Treasury of Citations"
- Keith Dowman (CreateSpace, 2014) - Spaciousness: The Radical Dzogchen of the Vajra-Heart: Longchenpa's Treasury of the Dharmadhatu - translation and commentary
- Lama Chonam and Sangye Khandro (Light of Berotsana) - Jewel Treasure of the Dharmadhatu - includes root text and auto-commentary. This translation was refined after years of oral teachings by Khenchen Namdrol Rinpoche. (This is a restricted text requiring empowerment/transmission)
- Padmakara Translation Group (Shambhala, January 2026) - New translation included with Khangsar Tenpa'i Wangchuk's commentary in The Precious Treasury of the Dharmadhatu - translated by Wulstan Fletcher and Helena Blankleder
So there are at least five different English translations of the root text available or forthcoming.