CyzMitraRoot

Title

The auspicious invocation: This is called "The Seed Garland of the Jewel Treasury of the Dharmadhātu". The Jewel Store of the Dharma Realm, so called, abides. ༄༅། །དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་ནཱ་མ་བི་ཛ་ཧཱ་རམ། ། ༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།། །། ༄༅།, nan, interjection, The auspicious invocation: དྷརྨྨ་, dharma, noun, nominative singular, dharma དྷཱ་ཏུ་, dhātu, noun, nominative singular, element, realm རཏྣ་, ratna, noun, nominative singular, jewel ཀོ་ཥ་, koṣa, noun, nominative singular, treasury ནཱ་མ་, nāma, noun, nominative singular, name བི་ཛ་, bīja, noun, nominative singular, seed ཧཱ་རམ།, hāra, noun, accusative singular, garland ༄༅།, nan, interjection, The auspicious invocation: ཆོས་, chos, noun, genitive, dharma dbyiངས་, dbyings, noun, nominative singular, realm རིན་པོ་ཆེའི་, rin po chei, adjective, genitive, precious མཛོད་, mdzod, noun, nominative singular, storehouse, treasury ཅེས་, ces, particle, quotative marker, called བྱ་བ་, bya ba, noun, nominative singular, that which is to be done, name བཞུགས།, bzhugs, verb, honorific, abides །།, nan, punctuation, end of section

Introduction

Homage to glorious Samantabhadra! དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དཔལ་, dpal, noun, glory ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་, kun tu bzang po, noun, Samantabhadra ལ་, la, particle, dative particle, indicates the indirect object ཕྱག་འཚལ་, phyag tshal, verb, to prostrate, to pay homage ལོ, lo, particle, particle, indicates completion

Primordially and spontaneously present is the marvelous and superb dharma, the naturally occurring, utterly lucid awakened mind of primordial wisdom [ ye shes]. །གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །, punctuation, delimiter, marks the end of the sentence. གདོད་ནས་, gdod nas, adverb, from the beginning, primordially. ལྷུན་གྲུབ་, lhun grub, adjective, spontaneously perfect, self-perfected. ངོ་མཚར་, ngo mtshar, adjective, wondrous, marvelous. རྨད་ཀྱི་, rmad kyi, adjective, superb, excellent. ཆོས།, chos, noun, dharma, the teachings or the way. Naturally occurring timeless awareness-utterly lucid awakened mindis something marvelous and superb, primordially and spontaneously present. །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །, punctuation, delimiter, marks the end of the sentence. རང་བྱུང་, rang byung, adjective, naturally occurring, self-arising. ཡེ་ཤེས་, ye shes, noun, primordial wisdom, timeless awareness. འོད་གསལ་, od gsal, adjective, utterly lucid, luminous. བྱང་ཆུབ་, byang chub, noun, awakened, enlightenment. སེམས།, sems, noun, mind, heart, thought, awakened mind. It is the treasury from which comes the universe of appearances and possibilities, whether of saṃsāra or nirvāṇa. །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་འབྱུང་བའི་མཛོད། །, punctuation, delimiter, marks the end of the sentence. སྣང་སྲིད་, snang srid, noun, appearances and possibilities, existence. སྣོད་བཅུད་, snod bcud, noun, container and content, universe and its inhabitants. འཁོར་འདས་, khor das, noun, saṃsāra and nirvāṇa, cyclic existence and liberation. འབྱུང་བའི་, byung bai, adjective, arising from, source of. མཛོད།, mdzod, noun, treasury, storehouse. Homage to that unwavering state, free of elaboration. །མི་གཡོ་སྤྲོས་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །, punctuation, delimiter, marks the end of the sentence. མི་གཡོ་, mi g.yo, adjective, unwavering, unmoving. སྤྲོས་དང་བྲལ་ལ་, spros dang bral la, adjective, free from elaboration, devoid of complexity. ཕྱག་འཚལ་ལོ།, phyag tshal lo, verb, homage, I pay homage.

The very pinnacle of spiritual approaches, the expanse in which the sun and moon orbit the most majestic mountain. །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རི་རྒྱལ་ཉི་ཟླའི་ཀློང༌། ཐེག་པའི་, ཐེག་པ་, genitive particle, indicates possession, "of the vehicle/approach" ཡང་རྩེ་, ཡང་རྩེ་, noun, nominative case, "very pinnacle" རི་རྒྱལ་, རི་རྒྱལ་, noun, nominative case, "king of mountains," "most majestic mountain" ཉི་ཟླའི་, ཉི་ཟླ་, genitive particle, indicates possession, "of the sun and moon" ཀློང༌།, ཀློང་, noun, nominative case, "expanse" The expanse of the vajra heart essence—spontaneously present and utterly lucid. །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཀློང༌། འོད་གསལ་, འོད་གསལ་, adjective, nominative case, "luminous," "utterly lucid" ལྷུན་གྲུབ་, ལྷུན་གྲུབ་, adjective, nominative case, "spontaneously present" རྡོ་རྗེ་, རྡོ་རྗེ་, noun, nominative case, "vajra" སྙིང་པོའི་, སྙིང་པོ་, genitive particle, indicates possession, "of the heart essence" ཀློང༌།, ཀློང་, noun, nominative case, "expanse" The expanse of the naturally settled state that entails no effort or achievement. །རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་མེད་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་ཀློང༌། རྩོལ་ཞིང་, རྩོལ་, conjunctive particle, indicates absence, "without effort" སྒྲུབ་མེད་, སྒྲུབ་, conjunctive particle, indicates absence, "without achievement" རང་བཞིན་, རང་བཞིན་, noun, nominative case, "naturally" བབས་ཀྱི་, བབས་, genitive particle, indicates possession, "of the settled state" ཀློང༌།, ཀློང་, noun, nominative case, "expanse" Listen to the wondrous, supremely vast [expanse]. །ཡེ་འབྱམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། ཡེ་འབྱམས་, ཡེ་འབྱམས་, adjective, nominative case, "supremely vast" རྨད་དུ་བྱུང་བ་, རྨད་དུ་བྱུང་བ་, adjective, nominative case, "wondrous" བཤད་ཀྱིས་, བཤད་, verb, instrumental case, "by explaining" ཉོན།, ཉོན་, verb, imperative mood, "listen"