Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 13 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 13 (1)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Revision as of 13:41, 22 November 2026 by Eric (talk | contribs) (Khangsar Tenpai Wangchuk: study editions of his commentaries on Longchenpa's Chos dbyings and Gnas lugs mdzod (Tibetan OCR, Padmakara translation, outline, quotations), person page (22 November 2026))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 13 (1)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 12 (3)contentsCh. 13 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 13 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 1 of 2)
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། · Buddhahood without effort and striving
Pages 416–432 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The chapter shows that although all phenomena are primordially awakened (ye sangs rgyas) in awakened mind, buddhahood must be realized 'again' (yang sangs rgyas): not through effort, but by the key point of effortless resting, which clears adventitious obscurations as clouds clear from the sun. Khangsar first states the general point and describes final dharmakāya, in which all appearances dissolve like water into water, then gives the reasons: awareness is obscured by its own creative power and cleared by it; the yogi is awakened the moment the shell of the body breaks, like a garuḍa chick; and the awakened benefit beings through spontaneous compassion without moving from the expanse (refuting two views of what buddhas perceive). He then sets out the actual result, dharmakāya, sambhogakāya and nirmāṇakāya with their five excellences, qualities and wisdoms, as primordially present and not produced by cause and effect. After the chapter colophon comes the conclusion of the whole treatise in seven parts (place of composition, what is to be realized, mastery, manner of composition with a survey of the three series of the Great Perfection and the Seventeen Tantras, two dedications, title and author's names), followed by Khangsar's closing verses and colophon (fire-male-rat year of the seventeenth sexagenary cycle, i.e. 1996).
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། ད་ནི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ནོར་བུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་རང་དང་གཞན་ལ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རང་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར། བྱི་དོར་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་བཀོད་དེ་གསོལ་བ་མ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར། རིག་པ་རང་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་གྲོལ་བར་གནས་ལུགས་ཟམ་མོའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་མ་བསྒོམས་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན། ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་མི་ཆོག་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་དགོས། དེ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཞི་ཆེན་པོ་ལས། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གི་ཚུལ་དུ་ཤར་ཚེ། དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་འཁྲུལ་སྣང་གི་དབང་གིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བག་ཆགས་ཨ་འཐས་པ་ལས་འཁོར་བའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གློ་བུར་བ་སྤྲིན་འཐིབས་འདྲ་བ་དག་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་བསྒྲིབས་ནས་མི་གསལ་བར་བྱས་པ་ལ། ད་ལྟ་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྤྲིན་འཐིབས་ལྟ་བུ་དང་བྲལ་ཚེ། རིག་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་ཡོད་པ་དེ་གསལ་ནས་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དང་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་སྟེ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་ [p. 417] མུན་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ལམ་ཟབ་མོ་འདིའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ།། གནས་འདི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ། ངོ་བོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཐད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། འབྲས་བུ་དངོས་བརྗོད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི།

13. The Regaining of Buddhahood without Effortful Practice

The thirteenth chapter explains how phenomena, which as the enlightened mind are primordially the state of buddhahood, “rebecome,” or become again, the state of buddhahood in the absence of effortful practice. As it has already been explained, when the result endowed with the two purities becomes manifest, the immaculate gem that is the dharmatā accomplishes all that we and others may wish. And yet simply to possess a wishing gem does not suffice. If it is not polished and placed at the top of a victory banner, and if prayers are not made before it, one’s wishes will not be fulfilled. In the same way, one does not accomplish the state of freedom merely through the possession of awareness. If one fails to meditate on the profound, fundamental nature, it is impossible for the result— the four kāyas, the five primordial wisdoms, and so on— to manifest. Therefore, it is not enough to be primordially enlightened, it is necessary to be enlightened again, to be re-enlightened. When, within the ground of both samsara and nirvana (the dharmadhātu free of mental elaboration), the appearances of the ground arise without their nature being recognized, one falls victim to mistaken perception and apprehends and clings to these same appearances as having a self, as being really existent. And it is through the power of this habitual tendency that the samsaric phenomena of minds and mental factors, the eight consciousnesses, the aggregates, elements, and sense fields all arise like thick clouds veiling the sun of self-cognizing primordial wisdom, rendering it invisible. [tr. p. 634] Thanks however to the pith instructions of one’s teacher, these dense clouds of adventitious obscuration are removed. The orb of the sun, one’s indwelling awareness, shines out, and enlightened activities are like beams of light radiating in all directions, dispelling the darkness of ignorance in the minds of beings as infinite as space is vast. Such is the result of this profound path. This point is the subject of the following detailed exposition, which has three sections. First, there is a general explanation of the nature of enlightenment; second, there is a specific explanation of its validity; third, there is a concluding description of the actual result itself. The first section is a general explanation of the nature of enlightenment.

ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ།།
འབད་རྩོལ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་གོམས་བྱས་ན།།
ཡེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱུང་སྟེ།།
འདི་ནི་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྩེ།།
རིམ་དགུའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་ཆེན་པོ།།

1. If, with the crucial point of freedom from exertion,
You train in the spontaneous and enlightened essence of phenomena,
Already buddha from the first, you will be buddha once again.
This is the summit of the vajra essence unsurpassed,
The heart of the nine gradual vehicles,
The vast expanse of the enlightened state.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡེ་ནས་ཡོད་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དེ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ནས་མི་གསལ་བ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ལ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འབད་རྩོལ་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་མན་ངག་གི་ལམ་ཟབ་མོ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་ངང་ལ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་ན། ད་ལྟ་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་རང་སར་སངས་ཏེ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གནས་པ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་རིག་པ་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་དེ་མངོན་དུ་འབྱུང་སྟེ་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་གཉེར་བྱའི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི་སྙིང་པོའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་ཡིན་ལ། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་དྲིལ་བའང་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་རྟོག་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ [p. 418] ཆེན་པོ། ཟབ་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པའི་གནད། ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག སྙིང་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པའོ།། དེ་ལྟར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཆོས་སྐུ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་ཆོས་སྐུ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ཀློང་དུ་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། མར་ལ་མར་ཐིམ་པ། ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས། རང་གི་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་ནས།།དབྱེར་མེད་འབྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུར།། ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ལྟར།། དེ་བཞིན་མར་ལ་མར་ཐིམ་དང་།། ནམ་མཁར་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པ་བཞིན།། གཉིས་མེད་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྱུརSku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: dissolving into its own essence, inseparable like water into water, butter into butter, space into space. The first two lines recur at the end of the longer Sku gdung 'bar ba quotation in S024, so both are probably from the same passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 89 % of them.
།། ཞེས་དང་། སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་དང་།། མར་ལ་མར་ནི་རྗེས་ཞུགས་ལྟར།། ཤེས་བྱ་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་དང་།། དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འདྲེས་པ།། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱར་བརྗོདSpring yig bdud rtsi'i…Quotation (named in the text: སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས)
སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ, spring yig bdud rtsi'i thigs pa, Letter of Advice Called Drops of Nectar, by Ngok Lotsāwa Loden Sherab · Tibetan treatise by rNgog Lo tsā ba Blo ldan shes rab (1059–1109); not in the canons
Identification: high confidence (Six lines: wisdom mixed inseparably with the unelaborated object of knowledge, like water in water and butter in butter, is the svābhāvika dharmakāya of all buddhas. The title is given in full; author from the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
།། ཅེས་སོ།། དེའི་ཚེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཀ་ནས་དག་པའམ་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཏེ་ནང་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ངོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། འདིའི་དུས་སུ་ཁ་ཅིག་གིས་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་འདོད་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་ན་སྟོང་ཆད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཁས་ལེན་དགོས་ལ། རང་ལུགས་ལ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞུགས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་བ་བཞིན། དེ་ལས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་དུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ།། དཔེར་ན་ཟླ་བ་དེ་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་འཕེལ་ཞིང་ [p. 419] བཅོ་ལྔ་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་མར་འགྲིབ་ནས་གནམ་སྟོང་ལ་མེད་པར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ཟླ་བ་རང་གི་ངོས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་དང་གང་སྟོང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་བཞིན། ཕྱིར་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐིམ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མེད་པ་མིན་ཏེ། དེ་ལས་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱེད་སྤྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དང་།། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་བ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སོགས་མཐའ་ཡས་སོ།། དེས་ན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་འགག་ཚེ། འགག་གཞི་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུས་མངོན་དུ་བྱས་པས། ཆོས་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུ་ཕྱི་གསལ་དུ་སྣང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ནི། འཇུག་པ་ལས། ཤེས་བྱའི་བུད་ཤིང་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། མཆན། སྐམ་པོ་མ་ལུས་པ།། བསྲེགས་ནས་ཞི་དེ་རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་སྐུ་སྟེ།། དེ་ཚེ་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་འགག་པ་མེད།། སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས་མངོན་སུམ་མཛདDbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: འཇུག་པ་ལས)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: high confidence (Short title འཇུག་པ. The verse on the firewood of knowables burnt, the peace that is the victors' dharmakāya, where mind has ceased and the kāya makes it manifest, is as far as I remember Madhyamakāvatāra XI.17 (not checked). An inline gloss 'ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། མཆན།' (the afflictive and cognitive obscurations; a note) interrupts line 1 after བུད་ཤིང. The wording differs from the usual canonical reading as I remember it (e.g. བསྲེགས་ནས for བསྲེགས་པས, སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང for སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང, སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས for སེམས་འགགས་དེ་ནི་སྐུས); check the scan and the Tengyur.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 61 % of them.
།། ཅེས་སེམས་འགགས་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འགགས་པ་དང་། སྐུ་ཡིས་མངོན་སུམ་མཛད་ཅེས་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ་འགྲོ་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་པའོ།། གཉིས་པ་འཐད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་གསུམ་སྟེ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་པ་དང་དེ་བསལ་བའི་འཐད་པ་དགོད་པ། གདོས་བཅས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བའི་ཆོས་སྐུ་རང་ཆས་སུ་འཆར་བ་ཉིད་ངོ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ། སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པའོ།། དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་རང་ལ་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས། བསྒྲིབས་ལ་གནད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དག་པར་བསྟན་པ་ནི།

Self-arisen awareness is the nature of all things in phenomenal existence, samsara and nirvana. It is endowed with the kāyas and primordial wisdoms, which are spontaneously present from the very beginning. It is the essence of enlightenment. It is not visible, however, for it is veiled by adventitious obscuration. There is nevertheless a means to make it manifest: the profound path of the pith instructions, whereby the three doors are left uncontrived and natural, and the primordial wisdom of great bliss is maintained without exertion. If, as a result of long training in the key points of this instruction, one is able to bring this practice to completion, the adventitious obscurations now present will be cleared away. And even though one is buddha primordially, abiding in the dharmakāya, which is awareness utterly pure by nature, one will, as it [tr. p. 635] were, become buddha again. For awareness will now be freed from the adventitious obscurations, like the sun emerging from behind the clouds. Such is the full manifestation of the ultimate result. This ultimate result is the objective pursued by all the vehicles. It is the final goal of Atiyoga, the summit of the unsurpassed vajra essence of the supreme vehicle, and is the very quintessence of the nine vehicles of the gradual path. All phenomena are of a single taste with the one sole sphere of the dharmakāya. Hallucinatory appearances, together with all deluded thoughts, are stilled in the ultimate expanse, becoming inseparable from the vast space of the ultimate enlightened mind, the inconceivable space of dharmatā. It is thus that the nondual state of equality— the crucial point more profound than the profound, the supreme and ultimate condition greater than the great, the quintessence, the distillation of the very essence— is actualized. And this is buddhahood itself. If one actualizes primordial wisdom, in which the naturally and utterly pure dharmakāya of primal buddhahood blends with the dharmakāya, which is free from adventitious obscuration, all the appearances that have arisen through the creative power of awareness mingle inseparably, in a single taste, with the expanse of awareness. It is like water mingling with water, oil mixing with oil, space merging with space. This is the dharmakāya in its final state. It is as we find described in The Blazing Relics,

Dissolving into that which is their nature,
They become inseparable and indistinguishable—
Like water mixed with water, oil with oil, and space with space.
Inseparable, they are discerned no longer.
Sku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: dissolving into its own essence, inseparable like water into water, butter into butter, space into space. The first two lines recur at the end of the longer Sku gdung 'bar ba quotation in S024, so both are probably from the same passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 89 % of them.

And it is said in Drops of Nectar: A Letter of Advice,

Like water into water poured,
Like oil with more oil blended,
Knowledge objects are not separate
[tr. p. 636]
From the state of non-elaboration.
They merge with primal wisdom.
This is called the dharmakāya
Of all enlightened beings.
Spring yig bdud rtsi'i…Quotation (named in the text: སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས)
སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ, spring yig bdud rtsi'i thigs pa, Letter of Advice Called Drops of Nectar, by Ngok Lotsāwa Loden Sherab · Tibetan treatise by rNgog Lo tsā ba Blo ldan shes rab (1059–1109); not in the canons
Identification: high confidence (Six lines: wisdom mixed inseparably with the unelaborated object of knowledge, like water in water and butter in butter, is the svābhāvika dharmakāya of all buddhas. The title is given in full; author from the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

At that point, all the appearances of the kāyas and primordial wisdoms subside into the primordially and utterly pure dharmakāya of the inner ultimate expanse— into the subtle primordial wisdom of inner luminosity, absorbed within but not obscured. This is buddhahood within the ever-youthful vase body of the inner ultimate expanse. Certain authorities consider that, at that point, the dharmakāya is devoid of primordial wisdom. But if this is so, if the dharmakāya is so deprived, one is bound to conclude that it is like space, a pure void. According to our tradition by contrast, it is said that the dharmakāya is actually present as the subtle primordial wisdom of inner luminosity, absorbed within but not obscured. It is from this that the kāyas and wisdoms manifest as outwardly radiating luminosity, just as five-colored lights appear from a crystal when it is struck by the sun’s rays. Moreover, the moon appears to increase in size from the first to the fifteenth night of the lunar month and to decrease in size from the fifteenth till the night of the new moon, when it appears to exist no longer. In truth, however, the moon’s surface neither increases nor decreases, becoming full and then dwindling to nothing. Likewise, when the kāyas and wisdoms of outwardly radiating luminosity dissolve into the subtle primordial wisdom of inner luminosity, this does not mean that the primordial wisdoms cease to exist. For the five certainties of Akaniṣṭha, the buddha field of Dense Array, manifest from it as an outer luminosity. And from this there manifest the half-sambhogakāya–half-nirmāṇakāya buddha fields of the five enlightened families, which in turn give rise to the infinite buddha fields of the nirmāṇakāya. Therefore, when the eight consciousnesses together with the main minds and mental factors cease, awareness, the ground of ces- [tr. p. 637] sation, is actualized. This is the kāya of primordial wisdom. From this dharmakāya, the rūpakāya then appears as an outer luminosity and works for the sake of beings until the emptying of samsara. It is as The Introduction to the Middle Way tells us,

The tinder[109]Padmakara's note 109 · Textual note: The “tinder of phenomena” means the obscurations of defilement and cognitive obscurations (nyon shes kyi sgrib pa). of phenomena is all consumed,
And this is peace, the dharmakāya of the Conquerors.
There is no origin and no cessation.
The mind is stopped, the kāya manifests.[110]Padmakara's note 110 · See Introduction to the Middle Way, chap. 11, v. 17.
Dbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: འཇུག་པ་ལས)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: high confidence (Short title འཇུག་པ. The verse on the firewood of knowables burnt, the peace that is the victors' dharmakāya, where mind has ceased and the kāya makes it manifest, is as far as I remember Madhyamakāvatāra XI.17 (not checked). An inline gloss 'ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། མཆན།' (the afflictive and cognitive obscurations; a note) interrupts line 1 after བུད་ཤིང. The wording differs from the usual canonical reading as I remember it (e.g. བསྲེགས་ནས for བསྲེགས་པས, སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང for སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང, སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས for སེམས་འགགས་དེ་ནི་སྐུས); check the scan and the Tengyur.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 61 % of them.

The expression “The mind is stopped” refers to cessation in the expanse of the dharmakāya. “The kāya manifests” refers to the fact that when the dharmakāya manifests, one is buddha. Manifesting as the rūpakāya from within the dharmakāya, one is able to work unhindered for the benefit of beings.

The second section is a specific explanation of the validity of the result. It is divided into three parts. The first part validly establishes the elimination of the obscurations that arise owing to the fact that self-arisen primordial wisdom is veiled by the very display that arises through its own creative power. The second part validly establishes that when one is freed from the shell of the physical body, buddhahood is attained through the recognition of the dharmakāya, naturally present within oneself. The third part validly establishes that once buddhahood has been attained, the benefit of beings arises by virtue of cognizant potency. The first part is divided into four topics. The first topic of the first part of the second section describes how the obscurations that conceal primordial wisdom are purified thanks to the key point that they arise as the display of that same wisdom.

མཁའ་དཀྱིལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་ཡང་།།
[p. 420] མ་རྟོགས་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་ཡོངས་བསྒྲིབས་པས།།
མི་སྣང་བྱང་ཆུབ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཚུལ།།

2a1. Like mandalas of sun and moon
That clearly shine within the vault of heaven,
Enlightenment resides within, though it does not appear.
[tr. p. 638]
This quintessence is completely hidden
By great clouds: the lack of realization.

དེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིག་ཁམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་དང་མཚུངས་ཏེ་ཉི་ཟླའི་རང་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གི་བསལ་བྱ་མུན་པ་གཞི་མེད་དུ་སེལ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་དེའང་རང་གཤིས་ལ་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་རང་འོད་གསལ་ཞིང་། རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བས་ན་ཉི་ཟླ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་སྤྲིན་འཐུག་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དེས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྒྲིིབས་པས་ན་བྱེད་རྐྱེན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་མི་སྣང་བར་བསྒྲིབས་པར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་བསྒྲིབ་བྱ་སྒྲིབ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་གང་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་བྱུང་མ་མྱོང་བར་རང་ངོ་ལ་བྲི་གང་དང་བྲལ་བར་ཡོད་པའི་ཚུལ་འདི་མ་རྟོགས་པའོ།།

The buddha nature, awareness, the sugatagarbha, the luminous nature of the mind, is compared here to the bright mandalas of the sun and moon aloft in the vastness of the sky. Just as the natural light of the sun and moon annihilates the darkness, in the same way, awareness, which is by nature luminous and unstained by impurity, and is therefore comparable to the sun and moon, scatters the darkness of ignorance. Nevertheless, for as long as the fundamental nature of awareness is not realized just as it is, the outer and inner hallucinatory appearances of the world and its inhabitants arise like thick clouds. They are provoked by the apprehension of subject and object, which manifest as a display of the creative power of awareness, and completely conceal the quintessence, self-cognizing primordial wisdom, which is like the sun. This is why this quintessence is invisible and veiled from sight. And yet, because awareness, the enlightened mind, is free of both the object and the agent of obscuration, it neither waxes nor wanes. It neither swells to the full nor shrinks to nothing. In itself, it neither increases nor diminishes. This is what one fails to realize.

13.2.1.2 Dharmakāya, Present in Oneself, Made Manifest by Removing Adventitious Stains དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ13.2.1.2 Dharmakāya, Present in Oneself, Made Manifest by Removing Adventitious Stains
As great clouds left in the sky clear by themselves, when the three doors are left uncontrived the yogi of highest faculties, without effort, is freed of the clouds of deluded cause and effect, and dharmakāya, the essence of awakening, dawns in an instant with its kāyas and wisdoms (Seng ge rtsal rdzogs). Other vehicles purify obscurations in ways suited to their faculties; here they are pure in the expanse without being abandoned, and dharmakāya itself is no better or worse in beings, on the path or at buddhahood, as the sun is unchanged by clouds.
གཉིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

The second topic of the first part of the second section shows how, through the elimination of adventitious impurity, the dharmakāya, which is present within oneself, is made manifest.

སྤྲིན་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞག་པས་རང་དེངས་ལྟར།།
འབད་རྩོལ་མེད་པར་རྒྱུ་འབྲས་སྤྲིན་བྲལ་ནས།།
མཁའ་དཀྱིལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རང་ལ་འཆར།།
དབང་པོའི་རིམ་པས་ཐེག་པ་ཐ་དད་ལ།།

2a2. The great clouds that have gathered in the sky
Vanish into space all by themselves.
So too, when without effort
Clouds of causes and effects disperse,
There naturally appears, within the vault of heaven,
[The sun,] the essence of enlightenment.
To this end, different vehicles exist
According to the level of capacity.

དེའང་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་བཞག་པའི་ཚེ། ནམ་ཞིག་ནམ་མཁའ་རང་གི་གཤིས་ལ་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་བ་ལྟར། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་ [p. 421] སུ་བཞག་པའི་ཚེ། རང་བཞག་གི་གནད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དབང་པོ་ཡང་རབ་དག་གིས་འབད་པ་དང་རྩོལ་བའི་བྱ་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱུ་འབྲས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྲལ་ནས་མ་སྤངས་རང་སར་དག་པ་ན། སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་འཆར་བ་ལྟར། གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་རང་བབས་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྣང་བས་སྒྲིབ་ཤིང་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A single long line, printed with the stacked spelling སེངྒེ. It is the last line of the longer Seng ge rtsal rdzogs passage quoted in S021, where it reads སྣང་བའི་སྒྲིབ་ཤིང (here སྣང་བས་). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། སྤྱིར་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་འཚམ་པའི་ལམ་བསྒོམས་པས་རང་རང་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཐ་དད་ལ་སྤྱོང་ཚུལ་ཡང་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་རང་སར་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཐབས་ཟབ་མོའོ།། རིག་པ་ཆོས་སྐུ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དང་པོ་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དུས་དང་། བར་དུ་ལམ་ལ་སྦྱོང་བའི་དུས་སྒྲིབ་པ་ཕྱེད་དག་ཕྱེད་མ་དག་པའི་དུས་དང་། མཐར་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་གསུམ་ལ་བཟང་ངན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། དཔེར་ན་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་དང་། ཅུང་ཟད་གྲོལ་བ་དང་། མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་བ་གསུམ་ལ་ཉི་མ་རང་ངོས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པ་བཞིན་ནོ།།

Great clouds gather in the sky, but there comes a time when they naturally melt away into space. Similarly, for practitioners of highest capacity, who have understood the instruction on leaving everything as it is, and whose three doors are left uncontrived and in their natural condition, the clouds of hallucinatory appearances (causes, effects, and habitual tendencies) disappear effortlessly into the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality. For these appearances are intrinsically pure and do not need to be rejected. And just as the bright orb of the unclouded sun appears in the vastness of a clear sky, the dharmakāya, the essence of enlightenment, free of adventitious obscuration, instantly manifests in the [practitioners’] natural and unfabricated state, together with the appearances of the kāyas and wisdoms. The self-arisen dharmakāya endowed with twofold purity is spontaneously accomplished. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

When not hidden by hallucinatory appearance,
Primordial wisdom is apparent everywhere.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A single long line, printed with the stacked spelling སེངྒེ. It is the last line of the longer Seng ge rtsal rdzogs passage quoted in S021, where it reads སྣང་བའི་སྒྲིབ་ཤིང (here སྣང་བས་). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Generally speaking, meditation is practiced on the path according to the varying capacities of the people concerned. The ways of training are consequently many and various in accordance with the different vehicles, which are themselves the methods for purifying obscurations. The technique mentioned here is designed for practitioners of the very highest capacity. It is a profound method for purifying obscurations into their intrinsic nature without their having to be rejected. At the beginning, in the state of sentient beings, the nature of awareness, the dharmakāya, is hidden by cognitive obscurations and the obscurations arising from defilement. When practitioners are training on the path, these same obscurations are partly purified and partly unpurified. Finally, in the enlightenment of all the buddhas past, present, and to come, there is not the slightest trace of either good or bad. This can be likened to three conditions of the sun: completely hidden by clouds, then partly hidden, and then completely revealed. Yet in all these three [tr. p. 640] situations, the sun itself is unaffected. In its own nature, [it is neither hidden nor exposed]; it is beyond good and bad.

13.2.1.3 How Awareness Is Obscured by the Display Arising from Its Own Creative Power རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་ཚུལ13.2.1.3 How Awareness Is Obscured by the Display Arising from Its Own Creative Power
The sun's rays warm earth and water, vapour rises and becomes clouds, and the clouds hide the sun and its rays; so the sun is obscured by its own power. Likewise awareness's creative power moves as ground appearance, is not recognized as its own and is cut off by self-grasping; this impure display hides awareness's own face and produces the inconceivable deluded appearances of saṃsāra, so that, as the Seng ge rtsal rdzogs says, buddha is obscured by buddha.
གསུམ་པ་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་ཚུལ་ནི།

The third topic of the first part of the second section shows how awareness is obscured by the display that has arisen through its own creative power.

ངོ་བོ་ཉི་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ན་གསལ།།
རྩལ་ལས་ཟེར་བཞིན་ཀུན་ཤར་རིས་མེད་པས།།
ས་དང་ཆུ་མཚོར་དྲོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ན།།
རླངས་ལས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ཡིས།།
ངོ་བོ་ཉིད་དང་རྩལ་ཡང་བསྒྲིབས་པ་བཞིན།།
ངོ་ [p. 422] བོ་ཉིད་ལས་རང་རྩལ་མ་དག་པའི། །
རོལ་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་རང་ངོར་སྒྲིབ། །
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་སྣང་བསམ་མི་ཁྱབ། །

2a3. Like the sun, awareness brightly shines
In the expanse of dharmadhātu.
And like the sun’s rays, its creative power
Gives rise to everything without distinction.
As these rays fill with warmth the earth, the sea, and rivers,
The rising vapor forms the clouds’ display
That veils the sun and its creative power.
Likewise the face of the quintessence
Is obscured by an impure display
Deriving from its own creative power:
An inconceivable hallucinatory array—
Appearances of phenomenal existence,
The world and its inhabitants.

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་གསལ་བཞིན་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ན་དུས་གསུམ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་རྩལ་ལས་ཟེར་འཕྲོ་བ་བཞིན་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་དག་དང་མ་དག་གི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ཤར་བ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་སོགས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཡིན། ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ཟེར་བ་དེ་ཡང་རྩ་བ་ནི་ཉི་མའི་རྩལ་ལ་ཐུག་པས་ན། ཉི་མ་རང་གི་རྩལ་གྱིས་རང་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྩལ་ས་གཞི་དང་། ཆུ་བོ་དང་རྒྱ་མཚོར་ཕོག་པའི་ཚེ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དྲོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ན། ས་གཞྀ་དང་ཆུ་མཚོའི་ནང་གི་རླངས་པ་ལང་ལོང་ནམ་མཁའ་ལ་འཁྲིགས་པ་ལས་མཁའ་དབྱིངས་ལ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་དེ་ཡིས་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲིབ་པར་སྣང་བ་དང་། རྩལ་ཉི་མའི་ཟེར་ཡང་བསྒྲིབས་ནས་དངོས་པོ་རྣམས་མཐོང་དུ་མི་འཇུག་པ་བཞྀན། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་རང་རྩལ་གཞི་སྣང་དུ་གཡོས་པ་དེ་རིག་པ་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས་དེ་བདག་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རྩལ་མ་དག་པའི་རོལ་པས་རིག་པ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་ངོ་བསྒྲིབས་ཏེ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བདེན་པར་བཟུང་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་དག་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་བ་ཉིད་མ་དག་པར་བཟུང་ནས་རིག་པ་རང་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་ཏེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སངས་ [p. 423] རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲིབསSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line ('buddha is obscured by buddha itself'), broken by the page change to p. 423 inside the second སངས་རྒྱས; tib_start and tib_end stop on either side of the marker. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན། དེའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིན་དགོས་ཀྱང་དེ་ངོས་མ་ཟིན་པས་ན་རང་གིས་རང་བསྒྲིབས་པའོ།།

Awareness is like the sun shining in the sky. It is always present in the expanse of the dharmadhātu. It is luminous and empty, neither increasing nor diminishing throughout the lapse of time. And just as with the powerful radiation of the sun’s light, the entire and unlimited array of phenomenal appearances, pure and impure, arises through the creative power and display of awareness. These appearances are beyond any kind of distinction and extreme (existence, nonexistence, appearance, emptiness, and so on) and in this way they are omnipresent. When it is said that the sun is veiled by clouds, the obscurations in question can be ascribed to the creative power of the sun itself. For when the sun’s rays fall upon the earth, the seas, and [tr. p. 641] rivers, filling them with warmth, vapor arises and gathers in the sky. Consequently, an array of clouds appears in the sky, and the sun and the rays that are the sun’s creative power are darkened and cannot be seen. In like manner, if there is a failure to understand that the creative power that stirs within awareness results in the appearances of the ground that are awareness itself, these same appearances are dissociated from the ground by being apprehended and clung to in terms of really existing entities or selves. When that happens, this impure display of the creative power obscures awareness, which is the face of the fundamental nature of the quintessence of the enlightened body, speech, and mind, and which is present as primordial buddhahood. Consequently, phenomenal existence, the world and its inhabitants, is apprehended as truly existent, and all the inconceivable hallucinatory appearances of the three worlds of samsara, vast and deep, arise. So it is that owing to the belief in the impurity [the true existence] of what arises as awareness’s creative power and display, this same awareness is self-obscured. As The Lion’s Perfect Power declares,

Buddhahood is veiled by buddhahood itself.Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line ('buddha is obscured by buddha itself'), broken by the page change to p. 423 inside the second སངས་རྒྱས; tib_start and tib_end stop on either side of the marker. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If awareness is buddhahood, it follows that its creative power and display is likewise buddhahood. But when this is not recognized, awareness actually obscures itself.

13.2.1.4 The Sun Itself Also Clears What Its Own Creative Power and Display Obscure རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་བྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ13.2.1.4 The Sun Itself Also Clears What Its Own Creative Power and Display Obscure
Wind stirred by the sun's own rays disperses the clouds and the sun shines. Likewise, when deluded appearances are understood through the wisdom of selflessness to be groundless and are left in cog bzhag, awareness's display arises as ornament, delusion is freed primordially in its own place without being abandoned, and in the cloudless sky the sun of kāyas and wisdoms, spontaneously present and not come from elsewhere, dawns. For the most diligent, the material body is purified in this life and the three kāyas arise as self-appearance.
བཞི་བ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་བྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ་ནི།

The fourth topic of the first part of the second section explains that it is the sun [awareness itself] that dispels the obscuration of awareness brought about through its own creative power and display.

ཉི་ཟེར་རྩལ་ལས་རླུང་བསྐྱོད་སྤྲིན་དེངས་ལྟར།།
རང་ངོ་རྟོགས་ལས་རོལ་བ་རྒྱན་དུ་ཤར།།
འཁྲུལ་བ་ཡེ་གྲོལ་རང་སར་དེ་ གྲོལ་བས།།
འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་འཛིན་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག།
གར་སོང་ཆ་མེད་དེངས་ པའི་ནམ་མཁའ་ལ།།
སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཉི་མ་ཤར།།
གཞན་ནས་མ་འོངས་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ།།

2a4. Through the power of the sun’s rays.
Winds are stirred that drive the clouds away.
So too when the nature of awareness has been realized,
[tr. p. 642]
Its display arises as its ornament.
Delusion, which is free and open from the first,
Then and there subsides.
Hallucinatory perceptions and appearances
Are not spurned but purified within the ultimate expanse,
And there’s no knowing where they went.
The sun (the kāyas and the wisdoms
Present of themselves)
Shines in the unencumbered sky.
The kāyas and wisdoms
Are but the stainless self-experience of awareness.
They do not come from somewhere else.

དེའང་ཉི་མ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་འོད་ཟེར་ལྷག་གེར་གསལ་བ་དེ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་ལ་ཐུག་སྟེ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྩལ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཀུན་ཏུ་གཡེང་བྱེད་ཀྱི་རླུང་རང་སོར་གནས་པ་དེ་ནི་གློ་བུར་དུ་བསྐྱོད་དེ། ལངས་པ་ལས། སྤྲིན་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་དེངས་པ་ན་ཉི་མའི་འོད་གསལ་འཚེར་དུ་ཤར་བ་ལྟར་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་དང་རོལ་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་མ་དག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་ཐག་ཆོད་དེ། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་སུ་ཤེས་ཏེ། སྤང་བླང་མེད་པར་ཅོག་གཞག་འཁྱིལ་བའི་ངང་དུ་རང་སར་གློད་ཚེ། རིག་པའི་རང་ངོ་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་བཞིན་མ་བཅོས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་རྩ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤར། སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་རང་གིས་རང་གྲོལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དུ་ [p. 424] ཤར། འཁྲུལ་བ་ཡེ་གྲོལ་དུ་རྟོག་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་རང་ཆས་རང་ངོར་འཆར་བ་དུས་མཉམ་དུ་འབྱུང་སྟེ་རང་སར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་བས་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་སྟེ། འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་དེངས་པའི་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་མ་བསྒྲུབས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་པའི་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་ནས་རིག་རྩལ་རོལ་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་འཆར་ནས་འོང་ངོ་།། དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་སྔར་མེད་གསར་དུ་མ་འོངས་པར་རིག་པའི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། དེ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་རྣམས་ལ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་ཕྱི་ནང་གི་གདོས་བཅས་དག་པས་སྐུ་གསུམ་རང་སྣང་དུ་ཤར་ཏེ། ཀ་དག་གཞི་དབྱིངས་སུ་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཐོབ་ནས་རང་ངོ་ཆོས་སྐུ་ལ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་ཤར་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ།། ཞེས་སོ།།

Arising from the sun itself, the brilliant sunbeams shining in the sky have the power to stir up the wind that arises suddenly from a state of calm. And as the wind gathers its strength, it disperses the clouds so that the bright light of the sun can shine forth once again. Impure obscurations, the hallucinatory appearances of phenomenal existence, the world and its inhabitants, manifest as the unceasing creative power and display of awareness, the dharmakāya. When, thanks to the wisdom that realizes their absence of self, one recognizes that they are empty and beyond all objective reference, and when one is convinced of this, everything that manifests is seen to be an empty form, groundless and rootless. And when, without accepting or rejecting anything, one relaxes and leaves everything as it is, one comes to the realization that the very nature of awareness is uncontrived, open, and unimpeded in its nakedness, just like the sun divested of clouds. And thanks to this realization, the entire display of phenomena arises as emptiness, without ground or root. Appearances and states of mind subside all by themselves. They are simply the ornament of great primordial wisdom. The realization of the primordial openness and freedom of delusion occurs simultaneously with the realization that spontaneous presence (awareness) is intrinsically one’s own possession. [tr. p. 643] As delusion automatically and immediately subsides, hallucinatory appearances and deluded perceptions are purified in the ultimate expanse without being rejected. One simply has no idea where they have gone! Like the sun that arises in an immaculate sky, luminous primordial wisdom manifests with all the self-arisen and spontaneously present qualities of the kāyas and wisdoms, which are naturally and perfectly complete within it without there being any need to attain them. The entire display of the creative power of awareness arises simply and solely as an infinite purity. It is not at all that such qualities were previously absent and have now arrived from somewhere else. They are simply the pure self-experience of awareness. For practitioners of the greatest endeavor, all material things will, in this very life, be cleansed of all substantiality, and the three kāyas will arise in their perception. The united level of the result will be achieved in the expanse of the ground of primordial purity. Within the nature of the dharmakāya, the exclusive self-experience of the sambhogakāya will manifest and the twofold benefit of self and others will be spontaneously achieved.

13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body
A garuḍa chick, fully fledged inside the egg, soars into the sky the instant the shell breaks; so the yogi whose outflows of dualistic delusion are already exhausted manifests the kāyas and wisdoms the moment the shell of the karmically ripened body breaks, and is freed in Samantabhadra's expanse (Seng ge rtsal rdzogs). Until then he is a 'nirmāṇakāya whose task is complete', human in body but buddha in realization, benefiting only a few now but later all beings (Kun byed rgyal po, Rig pa rang shar).
གཉིས་པ་གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ་ནི།

The second part of the second section of the thirteenth chapter validly establishes that practitioners who realize their own nature attain buddhahood when they are free of the shell of their physical bodies.

གཉིས་སྐྱེས་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་རྒྱས་པས།།
སྒོང་རྒྱ་རལ་བས་མཁའ་དཀྱིལ་ལྡིང་བ་ལྟར།།
གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ཟག་པ་སྔར་ཟད་ཀྱང་།།
ཟག་འབྲས་ལྷག་བཅས་སྒོང་རྒྱ་རལ་མ་ཐག།
ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་རང་གསལ་རང་ལ་འཆར།།
སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ།།
རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

2b. Within the egg, the twice-born’s full-fledged wings
Cannot be seen, enveloped by the shell.
But when the shell is broken, the garuda soars
At once into the heart of space.
Likewise, if defilements and the false cognitions
Of an apprehending subject and an apprehended object
Have been previously exhausted,
[tr. p. 644]
When finally the shell of the residual form,
The product of defilement, breaks,
Awareness luminous by nature
Immediately arises present of itself.
The kāyas and the wisdoms fill the vast expanse of space.
When they recognize their nature,
Yogis come to freedom
In Samantabhadra’s vast expanse.

དེའང་གཉིས་སྐྱེས་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུག་གུ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་དེ་ [p. 425] ཉིད་ཀྱང་། ད་ལྟ་སྒོང་རྒྱས་འཐུམས་པ་ལྟར་གནས་པའི་སྐབས་སུ། ད་ལྟར་འདབ་གཤོག་རྒྱས་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་མི་མངོན་མི་སྣང་ན་ཡང་། ནམ་ཞིག་སྒོང་རྒྱ་རལ་བས་སྐད་ཅིག་ལ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོན་པོར་ལྡིང་བ་ལྟར་དུ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འདབ་གཤོག་རྒྱས་ཏེ་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་བ་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཟག་པ་དེ་ལུས་རྒྱ་མ་གྲོལ་བའི་སྔར་ནས་ཟད་ཟིན་ཀྱང་། ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས། མ་གྲོལ་བས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་མི་ནུས་ནའང་།། ནམ་ཞིག་གདོས་བཅས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ལྷག་བཅས་ལུས་ཀྱི་སྒོང་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དེ་རིག་པ་རང་གསལ་རང་ལ་འཆར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ། རང་ངོ་ཤེས་པས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ང་བདག་འཛིན་པ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲད།། འབྱུང་བའི་མདུད་པ་གྲོལ་ན་འཛིན་པའི་རྟོད་ཕུར་ཐེངས།། བག་ཆགས་སྦུབས་དང་བྲལ་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ།། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་མཐོང་ན་འབྱུང་བའི་གདོས་ཐག་ཆོད།། སྣང་བའི་སྒྲིབ་ཤིང་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five long lines: without ego-grasping one meets the mother, dharmatā; when the knot of the elements is untied the stake of grasping is pulled out; free of the sheath of habit one coils into the dharmatā expanse; seeing wisdom's self-appearance the tether of material elements is cut; without the screen of appearances wisdom is clear to its limit. The ⟨མ་དང⟩ in line 1 is an OCR mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 90 % of them.
།། ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ལ།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བ་གནས།། དཔེར་ན་མངལ་དང་སྒོ་ངའི་རྒྱ།། མངོན་དུ་མི་འབྱུང་བསྒྲིབས་གྱུར་ཀྱང་།། རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན།། རྣམ་རྟོག་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག ། རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར།། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་རིག་ཉིད།། ངོ་བོ་རྟོག་མེད་མཐོང་པར་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་པ་དང་།། སངས་རྒྱས་བདེན་པ་མཐོང་ [p. 426] པར་འགྱུརSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Seng ge rtsal rdzogs quotation without a new title. Khangsar quotes the same verse with the title སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས in cyz ch. 9 (S007), where line 2 reads ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ངོ་བོ་གནས (here སྣང་བ་གནས) and a line རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ is present that this copy lacks. Eleven lines (the womb and egg simile; on leaving the body one meets one's own appearances and sees the buddhas' truth). The page change to p. 426 falls in the last line, so tib_end keeps the [p. 426] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ལུས་མི་རུ་སྣང་ཡང་དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་སུ་དག་པས་དེའི་མིང་ལ་བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ད་ལྟ་འཁོར་ཚོམ་བུ་རེ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་དོན་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱང་ནམ་ཞིག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ནུས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ལུས་ནི་གང་ཟག་ལྷ་མི་ཡང་།། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན།། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ནས།། རྩོལ་སྒྲུབ་མི་བྱེད་བདེ་བར་གནསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: though the body is that of a person, god or human, the realization is dharmatā, buddha; benefiting beings, he rests at ease without striving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི།། རང་གི་རྒྱུད་གྲོལ་མངོན་སངས་རྒྱས།། དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་འོRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines on the 'nirmāṇakāya whose task is complete'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 88 % of them.
།། ཞེས་སོ།།

The young of the garuda, king of “twice-born” birds, has fullyfledged wings even while in the egg. But hidden within the shell, its wings and feathers cannot be seen. When the shell breaks, however, the garuda immediately soars high in the sky. Likewise, practitioners of the Great Perfection develop the wings of meditative experience and realization even while they are still within the shell of their physical bodies. In other words, they exhaust the defiled concepts of self in relation to the false cognitions of the object and subject of apprehension, even before they die. Nevertheless, for as long as they are not freed from their physical form, they are unable actually to perceive the kāyas and wisdoms. But as soon as the residual shell of their physical bodies— the defiled result which is the residue of the maturation of previous actions— breaks, it is certain that the twenty-five spontaneously present qualities of the result, the kāyas, wisdoms, and so forth— the natural luminosity of awareness— become manifest to them. And at that moment, the appearances of the kāyas and wisdoms fill the whole expanse of space. Recognizing their nature, these yogis gain freedom in the expanse of the dharmakāya Samantabhadra, the one sole sphere of awareness. It is as The Lion’s Perfect Power declares,

If you do not cling to “I” and to the self of things,
You meet your mother, dharmatā.
If the knot of elements is loosed,
The stake of clinging is pulled out.
If you are free of the cocoon of habits,
[tr. p. 645]
You live in the expanse of dharmatā.
If appearances are seen
As primal wisdom’s self-experience,
The fetter of the elements is broken.
If it is not hidden by appearance,
Primordial wisdom manifests on every side.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five long lines: without ego-grasping one meets the mother, dharmatā; when the knot of the elements is untied the stake of grasping is pulled out; free of the sheath of habit one coils into the dharmatā expanse; seeing wisdom's self-appearance the tether of material elements is cut; without the screen of appearances wisdom is clear to its limit. The ⟨མ་དང⟩ in line 1 is an OCR mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 90 % of them.

And,

Within the very bodies of all beings
The pure light of primordial wisdom dwells.
And yet, as though in womb or egg,
It dwells concealed, unmanifest.
When its power is fully grown, it shows itself.
And once the mind relinquishes the body,
It reaches the domain of wisdom’s self-experience.
Awareness, self-cognizing, primordially present,
Is seen, by nature free of ordinary cognition.
The pure light of primordial wisdom
And the truth of buddhahood are seen.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Seng ge rtsal rdzogs quotation without a new title. Khangsar quotes the same verse with the title སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས in cyz ch. 9 (S007), where line 2 reads ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ངོ་བོ་གནས (here སྣང་བ་གནས) and a line རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ is present that this copy lacks. Eleven lines (the womb and egg simile; on leaving the body one meets one's own appearances and sees the buddhas' truth). The page change to p. 426 falls in the last line, so tib_end keeps the [p. 426] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Yogis who have such a level of realization may appear as human beings physically, but their minds are as pure as buddhas. They are known as nirmāṇakāyas whose work is complete. Although, for the moment, they are of benefit only to their immediate environment, the time will come when they will be able to benefit all beings to the furthest confines of space. It is as The All-Creating King declares,

In body they are ordinary: gods or human beings.
But their minds are buddha, dharmatā.
They work for the benefit of beings.
They do so without effort and remain in ease.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: though the body is that of a person, god or human, the realization is dharmatā, buddha; benefiting beings, he rests at ease without striving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is said in Awareness Self-Arisen,

Nirmāṇakāyas whose work is now complete
Have freed their minds, are buddhas in reality.
Thereafter they send forth their emanations.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines on the 'nirmāṇakāya whose task is complete'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 88 % of them.

13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening
Khangsar returns to the third of the reasons announced in S003 and divides it into three: how benefit is performed outwardly, the reason compassion benefits beings after awakening, and how the display acts without moving from the expanse.
13.2.3.1 How Benefit Is Accomplished Outwardly ཕྱི་ནས་དོན་མཛད་ཚུལ13.2.3.1 How Benefit Is Accomplished Outwardly
Having dissolved into the primordially pure dharmakāya in the bardo of dharmatā (Sku gdung 'bar ba), the awakened yogi, without moving from dharmakāya, sends out countless emanations in all directions and, for as long as saṃsāra lasts, appears to each being in the form that will tame it, as king, brahmin, outcaste, woman, bird or beggar (unattributed verses), like a wish-granting vase, tree and jewel, without effort.
གོང་གི་གསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ་དེ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་ནས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི།

The third part of the second section of the thirteenth chapter validly establishes that beings are benefited once buddhahood has been achieved. It comprises three topics. The first reveals how this benefit occurs in the future.

ཕྱོགས་བཅུར་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ཚད་མེད་ལས།།
སྤྲུལ་བ་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་བྱེད།།
འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མཛད་པ་ཉེ་བར་སྟོན།།
འདི་ནི་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས།།
རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཤར་བ་ལས།།
རོལ་པས་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན།།

2c1. The display of their cognizant power
Knows no bounds throughout the ten directions.
They send forth emanations that bring benefit to beings.
And till the emptying of samsara,
They perform enlightened deeds.
Within the natural fundamental state, all this is a display
Arising from cognizant potency’s creative power,
Which manifests on every side
And brings abundant benefit to beings.

དེའང་དཔེར་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་ཤི་ནས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་བར་དོ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སོགས་དབྱིངས་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་པས་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བ་ནི། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས། དེ་ནས་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ།། ཉི་མ་ལ་ནི་ཟེར་འདུས་ལྟར།། རང་གི་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ནི།། རང་གི་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་ནས།། དབྱེར་མེད་འབྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུརSku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: then, into the primordially pure essence, as rays gather into the sun, one's emanations dissolve, inseparable. The last two lines are the first two of the S003 quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་གྲོལ་བས་ཚེ་ན་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཕྱོགས་བཅུར་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་བ་ཚད་མེད་པས་ [p. 427] ན་དེའི་སྒོ་ནས། སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོ་བས་ན་བྱེད་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སོགས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛད་དེ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་རྣམས་སུ།། རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། གདོལ་བ་བུད་མེད་ཁྱེ་འུ་དགེ་སྤྱོང་དང(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (verses on the forms in which buddhas appear)
Identification: low confidence (Three long lines, unattributed: in the six classes of impure beings, (appearing as) royal, noble, common and brahmin castes, outcaste, woman, boy, ascetic. 'མཾ་དག' is OCR for མ་དག. Khangsar quotes a longer form of the same verses, also unattributed (ཇི་སྐད་དུ), in cyz ch. 4 (S007), with a further line between this excerpt and the next one; the source may be a sūtra on the Buddha's skilful means, but it was not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་།། ཞེས་དང་། སྨད་དང་བསྟོད་དང་ནད་པ་ཆོས་སྨྲ་དང་།། བྱ་དང་རི་དྭགས་གྲོང་ཁྱེར་སློང་མོ་པ།། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་མཐུན་དུ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed lines; in cyz ch. 4 (S007) they belong to the same continuous passage. Ends mid-sentence (དེ་མཐུན་དུ), so it is an excerpt.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་པ་ལྟར་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྟོན་པའོ།། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཡེ་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་ལས་རལ་བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འགྲོ་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ།།

After death, in the bardo of ultimate reality, these yogis recognize as the self-experience of awareness all the appearances of spontaneous presence— deities, buddha fields, and other manifestations of the ground. These then dissolve into primordial purity, the expanse of the dharmakāya, and the yogis gain freedom in this one sole sphere, becoming inseparable from it. It is said in The Blazing Relics,

Just as sunbeams gather back into the sun itself,
They, together with their emanations,
Melt away into primordial purity—
Their very nature whence they are inseparable,
From which they cannot be divided.
Sku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: then, into the primordially pure essence, as rays gather into the sun, one's emanations dissolve, inseparable. The last two lines are the first two of the S003 quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

When these yogis gain their freedom in this way, the display of their cognizant power becomes boundless and limitless throughout the ten directions— even though they themselves never stir from the state of dharmakāya. They send forth countless emanations that achieve the benefit of beings in the six migrations throughout the unimaginable worlds of the three-thousandfold universe, guiding them according to their need. And for as long as samsara has not been emptied, they perform their enlightened deeds with skillful methods. As it is said,

In all the realms of six impure migrations,
As kings, as merchants, laborers, or priests,
As outcastes, women, children, monks . . .
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (verses on the forms in which buddhas appear)
Identification: low confidence (Three long lines, unattributed: in the six classes of impure beings, (appearing as) royal, noble, common and brahmin castes, outcaste, woman, boy, ascetic. 'མཾ་དག' is OCR for མ་དག. Khangsar quotes a longer form of the same verses, also unattributed (ཇི་སྐད་དུ), in cyz ch. 4 (S007), with a further line between this excerpt and the next one; the source may be a sūtra on the Buddha's skilful means, but it was not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

As praised or as reviled,
As sick or as religious teachers,
As birds or beasts, as beggars in the towns—
[In various forms they are the guides of beings
In accordance with their needs].
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed lines; in cyz ch. 4 (S007) they belong to the same continuous passage. Ends mid-sentence (དེ་མཐུན་དུ), so it is an excerpt.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

It is thus that without reprieve, they manifest an enlightened action that is everlasting, all-pervading, and spontaneous. All this is displayed through the creative power of the cognizant potency of awareness. It manifests far and wide while never stirring from the natural, fundamental condition of the state of great perfection. This display secures the perfect benefit of beings without the need of effortful action— just like the wish-granting vase, the tree of miracles, and the wishing gem.

13.2.3.2 The Reason the Benefit of Beings Arises through Compassion after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ13.2.3.2 The Reason the Benefit of Beings Arises through Compassion after Awakening
In the buddhas' own perception impure appearances have subsided, as dreams end on waking or the yellow conch of jaundice vanishes; yet emanations appear to impure beings through the buddhas' effortless compassion meeting the beings' pure faith, karma and aspirations (sGra thal 'gyur). Khangsar refutes two views, that buddhas do not see beings' appearances (which would deny omniscience) and that they perceive delusion as really existing (which would leave them obscured), and gives his own: buddhas perceive only purity yet know that beings' deluded appearances exist for them, like one with divine sight, or a prince awake beside his dreaming brother.
གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ་ནི།

The second topic of the third part of the second section establishes that once buddhahood has been achieved, the benefit of beings is accomplished through its cognizant potency.

མ་དག་ཆ་བཅས་རོལ་པ་ཉེར་ཞི་ཡང་། །
མ་དག་འགྲོ་ལ་སྤྲུལ་པ་སྣང་བ་ནི། །
སྟོན་པའི་ཇི་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །
འགྲོ་སེམས་གཙང་མའི་ལས་སྨོན་དག་པས་འཆར། །

2c2. Even though the impure display
In all its aspects is completely quelled,
Emanations manifest for impure beings.
They manifest— as in the case of our own Teacher—
Through natural cognizant potency
And through the stainless acts and aspirations
Of wandering beings of pure, unsullied mind.

དེའང་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཞི་བར་བཞུགས་པ་དེའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པའི་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པས་ན། སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། [p. 428] དཔེར་ན་གཉིད་སད་པ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལོག་པ་དང་། མིག་སྐྱོན་སེལ་བ་ན་བར་སྣང་དུ་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པ་དང་། མཁྲིས་ནད་ལས་ཐར་བ་ན་དུང་སེར་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ལོག་པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་རང་སྣང་ལ་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་སྣང་བ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། དེས་ན་སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ལ་འཁྲུལ་སྣང་མེད་ན་ཡང་། མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བུ་རུ་སྐྱེས་པའི་རྣམ་ཐར་ཇི་བཞིན་དུ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གསུངས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཞེས་པ་དེ་ཡོད་པས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོ་བ་དེ་དང་། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་དད་པ་མོས་གུས་ཀྱི་སེམས་གཙང་མའི་སྟོབས་དང་ལས་དང་སྨོན་ལམ་དག་པས་མཚམས་སྦྱར་བ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དེ་གཞན་ལ་འཆར་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའོ།། དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་མེད་ན་འཁོར་བ་མར་ཆད། སངས་རྒྱས་ཡར་ཆད་ནས་དེ་གཉིས་བར་ལ་འབྲེལ་བ་མེད་པས་སུ་ལའང་ཕན་པ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་མིན་པར་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ།། ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་ཆ།། ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཆར།། དེ་མེད་འཁོར་འདས་ལྟེ་ཆད་པས།། མཁྱེན་པས་རིག་ཅིང་གསལ་བ་འོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in the empty nature of dharmakāya the aspect of perfect knowing wisdom dawns spontaneously for beings; without it saṃsāra and nirvāṇa would be disconnected. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 005 128: 68 % of them.
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཚུལ་འདི་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་འདི་ལྟར་ཟེར། སེམས་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྣང་ངོར་སངས་ [p. 429] རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་སྣང་ཡང་། སངས་རྒྱས་ལ་གཞན་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་གཏན་ནས་མི་སྣང་བས་སེམས་ཅན་མི་གཟིགས་སོ།། དཔེར་ན་མཁའ་ལྡིང་གི་མཆོད་སྡོང་གིས་ཀླུ་ནད་སེལ་བ་དང་། ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་ཡང་། མཆོད་སྡོང་དང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་བཅས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་མི་སྣང་བ། གདུལ་བྱ་མི་མཁྱེན་པ་བཞིན་ནོ་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་ངོ་ན་དག་པའི་སྣང་བ་མ་གཏོགས། མ་དག་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་འཐད་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་མི་མཁྱེན་པ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ་།། ཁ་ཅིག་དེ་ལས་ཧ་ཅང་ཐལ་ཆེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པར་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་འདོད་པ་དེའང་ཤིན་ཏུ་མི་འཐད་དེ། གདུལ་བྱ་མཁྱེན་ངོས་དེ་འཐད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་འཁྲུལ་བ་རང་མཚན་རང་ངོས་ལ་ཡོད་ན། ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་མ་རྫོགས་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། གནས་འགྱུར་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཐོབ་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། འཁྲུལ་བ་རང་མཚན་པ་རང་ངོས་ནས་སྣང་བ་ཡོད་ན། སྒྲིབ་པ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་སོགས་མང་པོ་འབྱུང་ངོ་།། དག་པ་ས་གསུམ་ན་འཁྲུལ་སྣང་གནས་འགྱུར་ཏེ་ཞིང་དག་པར་འཆར་ཞེས་བཤད་ན། སངས་རྒྱས་པ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས་སོ།། འོ་ན་རང་ལུགས་ལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལས་ཟེར་བཞིན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ལ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཁོང་གི་སྣང་ངོར་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གཞན་ངོ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་འཁྲུལ་བ་རུ་འཆར་ནས་ཡོད་པར་གཟིགས་ཤིང་དེ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ནི། དཔེར་ན་ལྷའི་མིག་དག་ [p. 430] པས་བལྟས་ན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་མ་འཁྲུལ་བར་ཤེས་ལ། གཞན་དག་གི་རབ་རིབ་དང་སྐྲ་ཤད་དུང་སེར་འཛིན་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་མ་ཟད། རང་གི་མཐོང་བ་དེ་མ་འཁྲུལ་བ་དང་གཞན་འཁྲུལ་བཞིན་ཡོད་པའང་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ།། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཉིས་ཁང་བཟང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཉིན་པར་གནས་ཚེ། གཅིག་གཉིད་མེད་པ་དང་། གཅིག་དེ་གཉིད་དུ་ཡུར་ནས་འཁྲུལ་སྣང་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ཚེ། གཉིད་མེད་པ་དེས་ངོ་སྤྲད་དེ། ཀ་ཡེ་གྲོགས་པོ། མ་སྐྲག་ཅིག་རྨི་ལམ་ཡིན་ནོ།། འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ན། གཅིག་པོ་དེས་ཀྱང་བདེན་ཤས་ཆེ་བསམ་ནས་གཉིད་སད་པ་ན་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེ་ཡུལ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དཔེ་དེ་བཞིན་ནོ།། སངས་རྒྱས་ལ་དག་སྣང་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་གནད་དང་། ཡེ་ནས་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡིན་པ་ལ་ཐུག་ཡོད། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ན་མ་དག་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ངོས་ན་མ་དག་པར་སྣང་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ཡང་གཟིགས་ནས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ངོས་ཀྱི་མ་དག་པར་སྣང་བ་འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་གི་གཟིགས་ངོར་དག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི་གོང་གི་དཔེ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་སོ།།

When yogis gain freedom in the dharmakāya, the expanse of awareness, and thus accomplish buddhahood, they remain in a state of peace. At that stage, and since they are buddhas, all impure displays— hallucinatory appearances along with their different aspects— are completely quelled. For buddhas, there is not even the slightest hallucinatory appearance of the world and its beings. It is as when one wakes from sleep. All the visions of one’s dreams come to an end. When the eye disease is cured, the floaters that appear in front of oneself disappear. When one is cured of jaundice, the yellowness of the conch is no more. The world and its inhabitants are, in the perception of the buddhas, pure appearances. How, therefore, does it happen that the inconceivable emanations of the buddhas can appear to impure beings, when in the experience of those same buddhas, there is no such thing as hallucinatory appearance? As recounted in the life story of our Teacher Śākyamuni, when the rays of light projecting from his body struck the bodies of a multitude of beings, they were reborn as children of the gods in the Heaven of the Thirty-Three. Accordingly, the sutras speak of emptiness endowed with the essence of compassion. In our tradition, the buddhas are said to possess an inherent cognizant potency that is effortless and without exertion. Therefore, even though they do not stir from the expanse of ultimate reality, they emanate inconceivable embodiments of nonreferential compassion. When these embodiments meet with beings who are pure in mind, who are endowed with faith and devotion, good karma and excellent aspirations, the activity of the buddhas’ cognizant power appears to them, and an immense benefit arises. [tr. p. 649] If the buddhas were devoid of cognizant potency, samsara would be down below and nirvana would be up on high and they would never meet. There would be no connection between them and no one would be benefited. But this is not the case. For as long as samsara lasts, enlightened beings bring forth the benefit of beings. It is as The Word-Transcending Tantra says,

Within the empty nature of the dharmakāya,
The perfect knowledge of primordial wisdom
Naturally unfolds toward all beings.
If it were not so, the navel string
That ties samsara and nirvana would be cut.
This perfect knowledge of primordial wisdom
Is luminous, aware.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in the empty nature of dharmakāya the aspect of perfect knowing wisdom dawns spontaneously for beings; without it saṃsāra and nirvāṇa would be disconnected. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 005 128: 68 % of them.

Now as for the way in which the buddhas look upon beings with compassion, there are some who say that it is because of the aspirations of beings and the blessing of the buddhas that the form bodies of the latter appear in the perception of the former. They say that the appearance of other beings does not in any way occur in the experience of the buddhas, who as a result do not perceive them. The buddhas are like the shrine of the garuda, which is able to cure the diseases created by the nāgas, or the wishing gem or tree of miracles, which are able to supply all the needs and wishes of beings. Neither the shrine nor the gem nor the tree actually perceive beings. In the same way, buddhas neither know nor see beings to be guided. This, however, is incorrect. Although it is right to say that buddhas only perceive pure appearances and never impure hallucinations, it does not follow that they are unaware of the appearances and the perceptions of beings to be guided. If they were unaware, the incorrect consequence would be that buddhahood is not a state of omniscience. Others come to [opposite,] even more extreme, conclusions. They say that buddhas perceive hallucinatory appearances to exist according to their characteristics and that it is on that basis that [tr. p. 650] they work for the benefit of beings. This is completely mistaken. Although such a statement would be tenable from the standpoint of their knowing [the appearance and perceptions of] beings to be guided, if the buddhas perceived hallucinations as being actually existent from their own side, the false consequence would be that they would have been unable to complete their training in the creation of pure fields. It would follow that they were unable to effect extraordinary transformations. And it would follow that there were buddhas who had not purified their own obscurations. There would be many such unwanted consequences. On the other hand, since it is taught that the transformation of hallucinatory appearances into pure fields is effected on the three pure grounds, it is needless to say that they are effected also on the level of buddhahood. Now the teaching of our own tradition is as follows. While buddhas do not stir from the one sole expanse of the dharmakāya, their two form bodies (which unfold from the spontaneously present primordial wisdom and cognizant potency, like rays of light from the sun) work unimpededly for the sake of beings. This is how it is. Although, in the perception of the buddhas, phenomenal existence is a state of infinite purity, the buddhas see that nonexistent yet clearly appearing phenomena occur in the perception of beings in the manner of hallucinations. And it is on this basis that they teach the Dharma. For example, if one were to see with the pure divine eye, not only would one unerringly know everything that appears, but one would also know that what other beings perceive is simply an optical illusion, like floating hairs or yellow conches appearing in their visual field. One would know that one’s own perceptions were true while the perceptions of beings were false. All this is illustrated in the following story. Once two princes were living together in the same palace. One day, while one of the princes was awake, the other fell asleep and had a terrifying dream. The prince who was awake realized that his brother was having a nightmare and shouted. “Hey, brother! Don’t be afraid, it’s only a [tr. p. 651] dream. It’s not real!” The sleeping prince heard him and, thinking that it might be true, woke up and saw that there was nothing to be afraid of. The buddhas perceive only pure appearances. This is due to the crucial point that phenomena are primordially the state of enlightenment. Their actual and primordial condition is the state of infinite purity. There is nothing impure in what the buddhas perceive, whereas in the mistaken perceptions of beings, impure appearances occur to them with the result that they suffer. Seeing this, the buddhas work for the benefit of beings. Even the impure appearances that beings perceive manifest as pure in the perceptions of the buddhas— as the previous two examples illustrate.

13.2.3.3 How the Display Benefits Beings without Moving from the Expanse དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར་རོལ་བས་དོན་མཛད་ཚུལ13.2.3.3 How the Display Benefits Beings without Moving from the Expanse
Though emanations fill all realms and lead endless beings to awakening, the teacher's dharmakāya never moves from the expanse. Khangsar explains the ultimate Akaniṣṭha, where expanse and wisdom are one taste, as different from the Akaniṣṭha at the peak of the realms where Samantabhadra-Vajradhara taught the tantras; from the expanse arise Ghanavyūha with its five certainties, the realms of the five families, the sambhogakāya displays for vidyādharas, ḍākinīs and tenth-ground bodhisattvas, and the nirmāṇakāya realms, each the teacher's compassion meeting the disciples' faith and merit.
གསུམ་པ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར་རོལ་བས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དེ་ཚེ་ཞིང་ཀུན་སྤྲུལ་བ་ཚད་མེད་ཅིང་། །

The third topic of the third part of the second section explains how the emanated display secures the benefit of beings without ever stirring from the ultimate expanse.

མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་འདྲེན་མཛད་ཀྱང་། །
སྟོན་པའི་ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་སྟེ། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟག་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད། །
དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ནི། །
རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ལ། །
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་སྣང་། །
དེ་ཡང་ [p. 431] དབྱིངས་ལས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་།

2c3. At that time, in all the buddha fields,
Unnumbered emanations
Lead beings without limit to enlightenment,
While never stirring from the ultimate expanse,
The Teacher’s dharmakāya.
In the vast expanse of primal wisdom,
Not permanent or discontinuous, not falling to extremes,
The field of Dense Array arises by itself.
And here the inconceivable display of the sambhogakāya
Appears for the vidyādharas and ḍākinīs,
As also for the bodhisattvas who reside on the ten grounds.
It appears within the ultimate expanse
Through the cognizant power of the Teacher,
[tr. p. 652]
Together with the virtue and the aspirations
Of beings to be guided.
It is the very face of the spontaneous presence.

གདུལ་བྱའི་མོས་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོར་སྣང་། དེ་ཡང་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་སྟོབས་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པའི་ཐོག་མ་གང་དུ་རྙེད་པའི་ས་དེ་ལ་འོག་མིན་ཟེར། དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ཞིང་དེའི་གོང་དུ་གཞན་མེད་པས་ན་འོག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་གནས་གཅིག་ཁོ་ནར་བློ་རྩེ་གཏོད་པ་མེད་པས། མདོར་ན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་དེ་ལ་འོག་མིན་ཟེར་བས་ན་དེ་ནི་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་གསུངས་པའི་འོག་མིན་ནི་གནས་རིས་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོའི་འོག་མིན་ཡིན་ལ། དེ་ན་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མང་པོ་བཞུགས་ཡོད་པའི་འོག་མིན་དེ་གཉིས་མི་འདྲ་བའོ།། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། དཔེར་ན་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་པུ་དེའི་བཞིན་རས་འཛམ་གླིང་གི་ཆུ་སྣོད་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཞིང་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པ་འགྱེད་ཅིང་། མཐའ་ཡས་ཤིང་གྲངས་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འདྲེན་པར་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། སྤྲུལ་གཞི་སྟོན་པའི་ཆོས་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་པ་སྟེ། [p. 432] རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་དེའི་དབྱིངས་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རང་ཤར་བ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཞིང་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་སོ་སོ་དང་། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནི་རིག་འཛིན་དཔའ་བོའི་ཚོགས་དང་། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ། ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་པའི་ཚོགས་སྣང་བ་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དང་། ས་སྤྱོད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྣང་བ་བཀོད་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་གཟུགས་སྐུར་ཤར་བ་དང་། གདུལ་བྱའི་དད་པ་དང་མོས་གུས་སོགས་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོའི་དགེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།།

The manifestation of the mandalas of the three kāyas, through the cleansing away of the impurities of the three doors, is referred to as the attainment of buddhahood in Akaniṣṭha, the highest buddha field. This is the place where all buddhas attain the state of Samantabhadra, the first buddha, and is so called because it is superior to every other phenomenon and is “not below” anything (’og min). It is not considered to be located in one specific place. For in brief, what we call Akaniṣṭha is the state in which primordial wisdom and the ultimate expanse are of a single taste and free of the conceptually constructed ideas of zenith, nadir, center, and periphery. Now the Akaniṣṭha in which the Teacher Samantabhadra- Vajradhara expounded many tantras is located at the summit of all other realms. Here, there dwells a great multitude of bodhisattvas on the ten grounds, ḍākinīs, and mahāsiddhas. It is not the same as the previous Akaniṣṭha. When phenomenal appearances are exhausted in the expanse of the primordial purity of the dharmatā, practitioners achieve freedom in the one sole sphere of the dharmakāya. They actualize the ever-youthful vase body of the dharmakāya. It is then that they emanate boundless manifestations in limitless, infinite buddha fields throughout the ten directions. Specifically, they emanate according to the needs and varying perceptions of the beings of the six classes. It is as when the single moon aloft in the sky appears reflected in all the various watery surfaces of the world. These same emanations guide limitless, unnumbered beings to the state of enlightenment without ever stirring from their ground of emanation, the dharmakāya of the Teacher Samantabhadra— in other words, the dharmadhātu free of all elaboration, the one sole sphere of primordial purity. Within the expanse of self-arisen, self-cognizing primordial wisdom beyond delimitation and extremes, the creative power and [tr. p. 653] display of this same wisdom arises all on its own, spontaneously, as the buddha field of Akaniṣṭha the Dense Array,[111]Padmakara's note 111 · See TPQ, Book 2, p. 282. endowed with the five certainties. From this there manifest the buddha fields of the half-sambhogakāya–half-nirmāṇakāya families[112]Padmakara's note 112 · See TPQ, Book 2, p. 294. together with the buddha field of Gaṇḍavyūha, the Dense Array of Ornaments. Here, an inconceivable array, half-sambhogakāya–halfnirmāṇakāya, appears to a host of ḍākas and ḍākinīs, bodhisattvas on the ten grounds,[113]Padmakara's note 113 · According to another tradition, this refers to the bodhisattvas on the tenth ground. and mahāsiddhas. Thence there manifest the emanations of the three families together with their nirmāṇakāya fields and an infinite array of the terrestrial pure lands of the nirmāṇakāya.[114]Padmakara's note 114 · See TPQ, Book 2, p. 304. 694 - Not es Each of these appears within the ultimate expanse as “the very face” of spontaneous presence— through the interconnection of the cognizant potency of the buddhas (manifesting in their form bodies) with the faith and devotion, good karma, and aspirations of beings to be guided.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 633–677; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

13. The Regaining of Buddhahood without Effortful Practice

The thirteenth chapter explains how phenomena, which as the enlightened mind are primordially the state of buddhahood, “rebecome,” or become again, the state of buddhahood in the absence of effortful practice. As it has already been explained, when the result endowed with the two purities becomes manifest, the immaculate gem that is the dharmatā accomplishes all that we and others may wish. And yet simply to possess a wishing gem does not suffice. If it is not polished and placed at the top of a victory banner, and if prayers are not made before it, one’s wishes will not be fulfilled. In the same way, one does not accomplish the state of freedom merely through the possession of awareness. If one fails to meditate on the profound, fundamental nature, it is impossible for the result— the four kāyas, the five primordial wisdoms, and so on— to manifest. Therefore, it is not enough to be primordially enlightened, it is necessary to be enlightened again, to be re-enlightened. When, within the ground of both samsara and nirvana (the dharmadhātu free of mental elaboration), the appearances of the ground arise without their nature being recognized, one falls victim to mistaken perception and apprehends and clings to these same appearances as having a self, as being really existent. And it is through the power of this habitual tendency that the samsaric phenomena of minds and mental factors, the eight consciousnesses, the aggregates, elements, and sense fields all arise like thick clouds veiling the sun of self-cognizing primordial wisdom, rendering it invisible. [tr. p. 634] Thanks however to the pith instructions of one’s teacher, these dense clouds of adventitious obscuration are removed. The orb of the sun, one’s indwelling awareness, shines out, and enlightened activities are like beams of light radiating in all directions, dispelling the darkness of ignorance in the minds of beings as infinite as space is vast. Such is the result of this profound path. This point is the subject of the following detailed exposition, which has three sections. First, there is a general explanation of the nature of enlightenment; second, there is a specific explanation of its validity; third, there is a concluding description of the actual result itself. The first section is a general explanation of the nature of enlightenment.

1. If, with the crucial point of freedom from exertion,
You train in the spontaneous and enlightened essence of phenomena,
Already buddha from the first, you will be buddha once again.
This is the summit of the vajra essence unsurpassed,
The heart of the nine gradual vehicles,
The vast expanse of the enlightened state.

Self-arisen awareness is the nature of all things in phenomenal existence, samsara and nirvana. It is endowed with the kāyas and primordial wisdoms, which are spontaneously present from the very beginning. It is the essence of enlightenment. It is not visible, however, for it is veiled by adventitious obscuration. There is nevertheless a means to make it manifest: the profound path of the pith instructions, whereby the three doors are left uncontrived and natural, and the primordial wisdom of great bliss is maintained without exertion. If, as a result of long training in the key points of this instruction, one is able to bring this practice to completion, the adventitious obscurations now present will be cleared away. And even though one is buddha primordially, abiding in the dharmakāya, which is awareness utterly pure by nature, one will, as it [tr. p. 635] were, become buddha again. For awareness will now be freed from the adventitious obscurations, like the sun emerging from behind the clouds. Such is the full manifestation of the ultimate result. This ultimate result is the objective pursued by all the vehicles. It is the final goal of Atiyoga, the summit of the unsurpassed vajra essence of the supreme vehicle, and is the very quintessence of the nine vehicles of the gradual path. All phenomena are of a single taste with the one sole sphere of the dharmakāya. Hallucinatory appearances, together with all deluded thoughts, are stilled in the ultimate expanse, becoming inseparable from the vast space of the ultimate enlightened mind, the inconceivable space of dharmatā. It is thus that the nondual state of equality— the crucial point more profound than the profound, the supreme and ultimate condition greater than the great, the quintessence, the distillation of the very essence— is actualized. And this is buddhahood itself. If one actualizes primordial wisdom, in which the naturally and utterly pure dharmakāya of primal buddhahood blends with the dharmakāya, which is free from adventitious obscuration, all the appearances that have arisen through the creative power of awareness mingle inseparably, in a single taste, with the expanse of awareness. It is like water mingling with water, oil mixing with oil, space merging with space. This is the dharmakāya in its final state. It is as we find described in The Blazing Relics,

Dissolving into that which is their nature,
They become inseparable and indistinguishable—
Like water mixed with water, oil with oil, and space with space.
Inseparable, they are discerned no longer.
Sku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: dissolving into its own essence, inseparable like water into water, butter into butter, space into space. The first two lines recur at the end of the longer Sku gdung 'bar ba quotation in S024, so both are probably from the same passage. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 89 % of them.

And it is said in Drops of Nectar: A Letter of Advice,

Like water into water poured,
Like oil with more oil blended,
Knowledge objects are not separate
[tr. p. 636]
From the state of non-elaboration.
They merge with primal wisdom.
This is called the dharmakāya
Of all enlightened beings.
Spring yig bdud rtsi'i…Quotation (named in the text: སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས)
སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ, spring yig bdud rtsi'i thigs pa, Letter of Advice Called Drops of Nectar, by Ngok Lotsāwa Loden Sherab · Tibetan treatise by rNgog Lo tsā ba Blo ldan shes rab (1059–1109); not in the canons
Identification: high confidence (Six lines: wisdom mixed inseparably with the unelaborated object of knowledge, like water in water and butter in butter, is the svābhāvika dharmakāya of all buddhas. The title is given in full; author from the Texts Cited list. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

At that point, all the appearances of the kāyas and primordial wisdoms subside into the primordially and utterly pure dharmakāya of the inner ultimate expanse— into the subtle primordial wisdom of inner luminosity, absorbed within but not obscured. This is buddhahood within the ever-youthful vase body of the inner ultimate expanse. Certain authorities consider that, at that point, the dharmakāya is devoid of primordial wisdom. But if this is so, if the dharmakāya is so deprived, one is bound to conclude that it is like space, a pure void. According to our tradition by contrast, it is said that the dharmakāya is actually present as the subtle primordial wisdom of inner luminosity, absorbed within but not obscured. It is from this that the kāyas and wisdoms manifest as outwardly radiating luminosity, just as five-colored lights appear from a crystal when it is struck by the sun’s rays. Moreover, the moon appears to increase in size from the first to the fifteenth night of the lunar month and to decrease in size from the fifteenth till the night of the new moon, when it appears to exist no longer. In truth, however, the moon’s surface neither increases nor decreases, becoming full and then dwindling to nothing. Likewise, when the kāyas and wisdoms of outwardly radiating luminosity dissolve into the subtle primordial wisdom of inner luminosity, this does not mean that the primordial wisdoms cease to exist. For the five certainties of Akaniṣṭha, the buddha field of Dense Array, manifest from it as an outer luminosity. And from this there manifest the half-sambhogakāya–half-nirmāṇakāya buddha fields of the five enlightened families, which in turn give rise to the infinite buddha fields of the nirmāṇakāya. Therefore, when the eight consciousnesses together with the main minds and mental factors cease, awareness, the ground of ces- [tr. p. 637] sation, is actualized. This is the kāya of primordial wisdom. From this dharmakāya, the rūpakāya then appears as an outer luminosity and works for the sake of beings until the emptying of samsara. It is as The Introduction to the Middle Way tells us,

The tinder[109]Padmakara's note 109 · Textual note: The “tinder of phenomena” means the obscurations of defilement and cognitive obscurations (nyon shes kyi sgrib pa). of phenomena is all consumed,
And this is peace, the dharmakāya of the Conquerors.
There is no origin and no cessation.
The mind is stopped, the kāya manifests.[110]Padmakara's note 110 · See Introduction to the Middle Way, chap. 11, v. 17.
Dbu ma la 'jug paQuotation (named in the text: འཇུག་པ་ལས)
དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861)
Identification: high confidence (Short title འཇུག་པ. The verse on the firewood of knowables burnt, the peace that is the victors' dharmakāya, where mind has ceased and the kāya makes it manifest, is as far as I remember Madhyamakāvatāra XI.17 (not checked). An inline gloss 'ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། མཆན།' (the afflictive and cognitive obscurations; a note) interrupts line 1 after བུད་ཤིང. The wording differs from the usual canonical reading as I remember it (e.g. བསྲེགས་ནས for བསྲེགས་པས, སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང for སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང, སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས for སེམས་འགགས་དེ་ནི་སྐུས); check the scan and the Tengyur.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 61 % of them.

The expression “The mind is stopped” refers to cessation in the expanse of the dharmakāya. “The kāya manifests” refers to the fact that when the dharmakāya manifests, one is buddha. Manifesting as the rūpakāya from within the dharmakāya, one is able to work unhindered for the benefit of beings.

The second section is a specific explanation of the validity of the result. It is divided into three parts. The first part validly establishes the elimination of the obscurations that arise owing to the fact that self-arisen primordial wisdom is veiled by the very display that arises through its own creative power. The second part validly establishes that when one is freed from the shell of the physical body, buddhahood is attained through the recognition of the dharmakāya, naturally present within oneself. The third part validly establishes that once buddhahood has been attained, the benefit of beings arises by virtue of cognizant potency. The first part is divided into four topics. The first topic of the first part of the second section describes how the obscurations that conceal primordial wisdom are purified thanks to the key point that they arise as the display of that same wisdom.

2a1. Like mandalas of sun and moon
That clearly shine within the vault of heaven,
Enlightenment resides within, though it does not appear.
[tr. p. 638]
This quintessence is completely hidden
By great clouds: the lack of realization.

The buddha nature, awareness, the sugatagarbha, the luminous nature of the mind, is compared here to the bright mandalas of the sun and moon aloft in the vastness of the sky. Just as the natural light of the sun and moon annihilates the darkness, in the same way, awareness, which is by nature luminous and unstained by impurity, and is therefore comparable to the sun and moon, scatters the darkness of ignorance. Nevertheless, for as long as the fundamental nature of awareness is not realized just as it is, the outer and inner hallucinatory appearances of the world and its inhabitants arise like thick clouds. They are provoked by the apprehension of subject and object, which manifest as a display of the creative power of awareness, and completely conceal the quintessence, self-cognizing primordial wisdom, which is like the sun. This is why this quintessence is invisible and veiled from sight. And yet, because awareness, the enlightened mind, is free of both the object and the agent of obscuration, it neither waxes nor wanes. It neither swells to the full nor shrinks to nothing. In itself, it neither increases nor diminishes. This is what one fails to realize.

13.2.1.2 Dharmakāya, Present in Oneself, Made Manifest by Removing Adventitious Stains དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ13.2.1.2 Dharmakāya, Present in Oneself, Made Manifest by Removing Adventitious Stains
As great clouds left in the sky clear by themselves, when the three doors are left uncontrived the yogi of highest faculties, without effort, is freed of the clouds of deluded cause and effect, and dharmakāya, the essence of awakening, dawns in an instant with its kāyas and wisdoms (Seng ge rtsal rdzogs). Other vehicles purify obscurations in ways suited to their faculties; here they are pure in the expanse without being abandoned, and dharmakāya itself is no better or worse in beings, on the path or at buddhahood, as the sun is unchanged by clouds.

The second topic of the first part of the second section shows how, through the elimination of adventitious impurity, the dharmakāya, which is present within oneself, is made manifest.

2a2. The great clouds that have gathered in the sky
Vanish into space all by themselves.
So too, when without effort
Clouds of causes and effects disperse,
There naturally appears, within the vault of heaven,
[The sun,] the essence of enlightenment.
To this end, different vehicles exist
According to the level of capacity.

Great clouds gather in the sky, but there comes a time when they naturally melt away into space. Similarly, for practitioners of highest capacity, who have understood the instruction on leaving everything as it is, and whose three doors are left uncontrived and in their natural condition, the clouds of hallucinatory appearances (causes, effects, and habitual tendencies) disappear effortlessly into the dharmadhātu, the expanse of ultimate reality. For these appearances are intrinsically pure and do not need to be rejected. And just as the bright orb of the unclouded sun appears in the vastness of a clear sky, the dharmakāya, the essence of enlightenment, free of adventitious obscuration, instantly manifests in the [practitioners’] natural and unfabricated state, together with the appearances of the kāyas and wisdoms. The self-arisen dharmakāya endowed with twofold purity is spontaneously accomplished. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

When not hidden by hallucinatory appearance,
Primordial wisdom is apparent everywhere.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (A single long line, printed with the stacked spelling སེངྒེ. It is the last line of the longer Seng ge rtsal rdzogs passage quoted in S021, where it reads སྣང་བའི་སྒྲིབ་ཤིང (here སྣང་བས་). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Generally speaking, meditation is practiced on the path according to the varying capacities of the people concerned. The ways of training are consequently many and various in accordance with the different vehicles, which are themselves the methods for purifying obscurations. The technique mentioned here is designed for practitioners of the very highest capacity. It is a profound method for purifying obscurations into their intrinsic nature without their having to be rejected. At the beginning, in the state of sentient beings, the nature of awareness, the dharmakāya, is hidden by cognitive obscurations and the obscurations arising from defilement. When practitioners are training on the path, these same obscurations are partly purified and partly unpurified. Finally, in the enlightenment of all the buddhas past, present, and to come, there is not the slightest trace of either good or bad. This can be likened to three conditions of the sun: completely hidden by clouds, then partly hidden, and then completely revealed. Yet in all these three [tr. p. 640] situations, the sun itself is unaffected. In its own nature, [it is neither hidden nor exposed]; it is beyond good and bad.

13.2.1.3 How Awareness Is Obscured by the Display Arising from Its Own Creative Power རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་ཚུལ13.2.1.3 How Awareness Is Obscured by the Display Arising from Its Own Creative Power
The sun's rays warm earth and water, vapour rises and becomes clouds, and the clouds hide the sun and its rays; so the sun is obscured by its own power. Likewise awareness's creative power moves as ground appearance, is not recognized as its own and is cut off by self-grasping; this impure display hides awareness's own face and produces the inconceivable deluded appearances of saṃsāra, so that, as the Seng ge rtsal rdzogs says, buddha is obscured by buddha.

The third topic of the first part of the second section shows how awareness is obscured by the display that has arisen through its own creative power.

2a3. Like the sun, awareness brightly shines
In the expanse of dharmadhātu.
And like the sun’s rays, its creative power
Gives rise to everything without distinction.
As these rays fill with warmth the earth, the sea, and rivers,
The rising vapor forms the clouds’ display
That veils the sun and its creative power.
Likewise the face of the quintessence
Is obscured by an impure display
Deriving from its own creative power:
An inconceivable hallucinatory array—
Appearances of phenomenal existence,
The world and its inhabitants.

Awareness is like the sun shining in the sky. It is always present in the expanse of the dharmadhātu. It is luminous and empty, neither increasing nor diminishing throughout the lapse of time. And just as with the powerful radiation of the sun’s light, the entire and unlimited array of phenomenal appearances, pure and impure, arises through the creative power and display of awareness. These appearances are beyond any kind of distinction and extreme (existence, nonexistence, appearance, emptiness, and so on) and in this way they are omnipresent. When it is said that the sun is veiled by clouds, the obscurations in question can be ascribed to the creative power of the sun itself. For when the sun’s rays fall upon the earth, the seas, and [tr. p. 641] rivers, filling them with warmth, vapor arises and gathers in the sky. Consequently, an array of clouds appears in the sky, and the sun and the rays that are the sun’s creative power are darkened and cannot be seen. In like manner, if there is a failure to understand that the creative power that stirs within awareness results in the appearances of the ground that are awareness itself, these same appearances are dissociated from the ground by being apprehended and clung to in terms of really existing entities or selves. When that happens, this impure display of the creative power obscures awareness, which is the face of the fundamental nature of the quintessence of the enlightened body, speech, and mind, and which is present as primordial buddhahood. Consequently, phenomenal existence, the world and its inhabitants, is apprehended as truly existent, and all the inconceivable hallucinatory appearances of the three worlds of samsara, vast and deep, arise. So it is that owing to the belief in the impurity [the true existence] of what arises as awareness’s creative power and display, this same awareness is self-obscured. As The Lion’s Perfect Power declares,

Buddhahood is veiled by buddhahood itself.Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line ('buddha is obscured by buddha itself'), broken by the page change to p. 423 inside the second སངས་རྒྱས; tib_start and tib_end stop on either side of the marker. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If awareness is buddhahood, it follows that its creative power and display is likewise buddhahood. But when this is not recognized, awareness actually obscures itself.

13.2.1.4 The Sun Itself Also Clears What Its Own Creative Power and Display Obscure རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་བྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ13.2.1.4 The Sun Itself Also Clears What Its Own Creative Power and Display Obscure
Wind stirred by the sun's own rays disperses the clouds and the sun shines. Likewise, when deluded appearances are understood through the wisdom of selflessness to be groundless and are left in cog bzhag, awareness's display arises as ornament, delusion is freed primordially in its own place without being abandoned, and in the cloudless sky the sun of kāyas and wisdoms, spontaneously present and not come from elsewhere, dawns. For the most diligent, the material body is purified in this life and the three kāyas arise as self-appearance.

The fourth topic of the first part of the second section explains that it is the sun [awareness itself] that dispels the obscuration of awareness brought about through its own creative power and display.

2a4. Through the power of the sun’s rays.
Winds are stirred that drive the clouds away.
So too when the nature of awareness has been realized,
[tr. p. 642]
Its display arises as its ornament.
Delusion, which is free and open from the first,
Then and there subsides.
Hallucinatory perceptions and appearances
Are not spurned but purified within the ultimate expanse,
And there’s no knowing where they went.
The sun (the kāyas and the wisdoms
Present of themselves)
Shines in the unencumbered sky.
The kāyas and wisdoms
Are but the stainless self-experience of awareness.
They do not come from somewhere else.

Arising from the sun itself, the brilliant sunbeams shining in the sky have the power to stir up the wind that arises suddenly from a state of calm. And as the wind gathers its strength, it disperses the clouds so that the bright light of the sun can shine forth once again. Impure obscurations, the hallucinatory appearances of phenomenal existence, the world and its inhabitants, manifest as the unceasing creative power and display of awareness, the dharmakāya. When, thanks to the wisdom that realizes their absence of self, one recognizes that they are empty and beyond all objective reference, and when one is convinced of this, everything that manifests is seen to be an empty form, groundless and rootless. And when, without accepting or rejecting anything, one relaxes and leaves everything as it is, one comes to the realization that the very nature of awareness is uncontrived, open, and unimpeded in its nakedness, just like the sun divested of clouds. And thanks to this realization, the entire display of phenomena arises as emptiness, without ground or root. Appearances and states of mind subside all by themselves. They are simply the ornament of great primordial wisdom. The realization of the primordial openness and freedom of delusion occurs simultaneously with the realization that spontaneous presence (awareness) is intrinsically one’s own possession. [tr. p. 643] As delusion automatically and immediately subsides, hallucinatory appearances and deluded perceptions are purified in the ultimate expanse without being rejected. One simply has no idea where they have gone! Like the sun that arises in an immaculate sky, luminous primordial wisdom manifests with all the self-arisen and spontaneously present qualities of the kāyas and wisdoms, which are naturally and perfectly complete within it without there being any need to attain them. The entire display of the creative power of awareness arises simply and solely as an infinite purity. It is not at all that such qualities were previously absent and have now arrived from somewhere else. They are simply the pure self-experience of awareness. For practitioners of the greatest endeavor, all material things will, in this very life, be cleansed of all substantiality, and the three kāyas will arise in their perception. The united level of the result will be achieved in the expanse of the ground of primordial purity. Within the nature of the dharmakāya, the exclusive self-experience of the sambhogakāya will manifest and the twofold benefit of self and others will be spontaneously achieved.

13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body
A garuḍa chick, fully fledged inside the egg, soars into the sky the instant the shell breaks; so the yogi whose outflows of dualistic delusion are already exhausted manifests the kāyas and wisdoms the moment the shell of the karmically ripened body breaks, and is freed in Samantabhadra's expanse (Seng ge rtsal rdzogs). Until then he is a 'nirmāṇakāya whose task is complete', human in body but buddha in realization, benefiting only a few now but later all beings (Kun byed rgyal po, Rig pa rang shar).

The second part of the second section of the thirteenth chapter validly establishes that practitioners who realize their own nature attain buddhahood when they are free of the shell of their physical bodies.

2b. Within the egg, the twice-born’s full-fledged wings
Cannot be seen, enveloped by the shell.
But when the shell is broken, the garuda soars
At once into the heart of space.
Likewise, if defilements and the false cognitions
Of an apprehending subject and an apprehended object
Have been previously exhausted,
[tr. p. 644]
When finally the shell of the residual form,
The product of defilement, breaks,
Awareness luminous by nature
Immediately arises present of itself.
The kāyas and the wisdoms fill the vast expanse of space.
When they recognize their nature,
Yogis come to freedom
In Samantabhadra’s vast expanse.

The young of the garuda, king of “twice-born” birds, has fullyfledged wings even while in the egg. But hidden within the shell, its wings and feathers cannot be seen. When the shell breaks, however, the garuda immediately soars high in the sky. Likewise, practitioners of the Great Perfection develop the wings of meditative experience and realization even while they are still within the shell of their physical bodies. In other words, they exhaust the defiled concepts of self in relation to the false cognitions of the object and subject of apprehension, even before they die. Nevertheless, for as long as they are not freed from their physical form, they are unable actually to perceive the kāyas and wisdoms. But as soon as the residual shell of their physical bodies— the defiled result which is the residue of the maturation of previous actions— breaks, it is certain that the twenty-five spontaneously present qualities of the result, the kāyas, wisdoms, and so forth— the natural luminosity of awareness— become manifest to them. And at that moment, the appearances of the kāyas and wisdoms fill the whole expanse of space. Recognizing their nature, these yogis gain freedom in the expanse of the dharmakāya Samantabhadra, the one sole sphere of awareness. It is as The Lion’s Perfect Power declares,

If you do not cling to “I” and to the self of things,
You meet your mother, dharmatā.
If the knot of elements is loosed,
The stake of clinging is pulled out.
If you are free of the cocoon of habits,
[tr. p. 645]
You live in the expanse of dharmatā.
If appearances are seen
As primal wisdom’s self-experience,
The fetter of the elements is broken.
If it is not hidden by appearance,
Primordial wisdom manifests on every side.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five long lines: without ego-grasping one meets the mother, dharmatā; when the knot of the elements is untied the stake of grasping is pulled out; free of the sheath of habit one coils into the dharmatā expanse; seeing wisdom's self-appearance the tether of material elements is cut; without the screen of appearances wisdom is clear to its limit. The ⟨མ་དང⟩ in line 1 is an OCR mark. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད): 90 % of them.

And,

Within the very bodies of all beings
The pure light of primordial wisdom dwells.
And yet, as though in womb or egg,
It dwells concealed, unmanifest.
When its power is fully grown, it shows itself.
And once the mind relinquishes the body,
It reaches the domain of wisdom’s self-experience.
Awareness, self-cognizing, primordially present,
Is seen, by nature free of ordinary cognition.
The pure light of primordial wisdom
And the truth of buddhahood are seen.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: )
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Joined by ཞེས་དང་ to the preceding Seng ge rtsal rdzogs quotation without a new title. Khangsar quotes the same verse with the title སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས in cyz ch. 9 (S007), where line 2 reads ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ངོ་བོ་གནས (here སྣང་བ་གནས) and a line རྒྱ་ཕྱེ་སྣང་བར་མི་ནུས་ཏེ is present that this copy lacks. Eleven lines (the womb and egg simile; on leaving the body one meets one's own appearances and sees the buddhas' truth). The page change to p. 426 falls in the last line, so tib_end keeps the [p. 426] marker. Wording not verified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Yogis who have such a level of realization may appear as human beings physically, but their minds are as pure as buddhas. They are known as nirmāṇakāyas whose work is complete. Although, for the moment, they are of benefit only to their immediate environment, the time will come when they will be able to benefit all beings to the furthest confines of space. It is as The All-Creating King declares,

In body they are ordinary: gods or human beings.
But their minds are buddha, dharmatā.
They work for the benefit of beings.
They do so without effort and remain in ease.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: though the body is that of a person, god or human, the realization is dharmatā, buddha; benefiting beings, he rests at ease without striving. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is said in Awareness Self-Arisen,

Nirmāṇakāyas whose work is now complete
Have freed their minds, are buddhas in reality.
Thereafter they send forth their emanations.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines on the 'nirmāṇakāya whose task is complete'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 88 % of them.

13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening
Khangsar returns to the third of the reasons announced in S003 and divides it into three: how benefit is performed outwardly, the reason compassion benefits beings after awakening, and how the display acts without moving from the expanse.
13.2.3.1 How Benefit Is Accomplished Outwardly ཕྱི་ནས་དོན་མཛད་ཚུལ13.2.3.1 How Benefit Is Accomplished Outwardly
Having dissolved into the primordially pure dharmakāya in the bardo of dharmatā (Sku gdung 'bar ba), the awakened yogi, without moving from dharmakāya, sends out countless emanations in all directions and, for as long as saṃsāra lasts, appears to each being in the form that will tame it, as king, brahmin, outcaste, woman, bird or beggar (unattributed verses), like a wish-granting vase, tree and jewel, without effort.

The third part of the second section of the thirteenth chapter validly establishes that beings are benefited once buddhahood has been achieved. It comprises three topics. The first reveals how this benefit occurs in the future.

2c1. The display of their cognizant power
Knows no bounds throughout the ten directions.
They send forth emanations that bring benefit to beings.
And till the emptying of samsara,
They perform enlightened deeds.
Within the natural fundamental state, all this is a display
Arising from cognizant potency’s creative power,
Which manifests on every side
And brings abundant benefit to beings.

After death, in the bardo of ultimate reality, these yogis recognize as the self-experience of awareness all the appearances of spontaneous presence— deities, buddha fields, and other manifestations of the ground. These then dissolve into primordial purity, the expanse of the dharmakāya, and the yogis gain freedom in this one sole sphere, becoming inseparable from it. It is said in The Blazing Relics,

Just as sunbeams gather back into the sun itself,
They, together with their emanations,
Melt away into primordial purity—
Their very nature whence they are inseparable,
From which they cannot be divided.
Sku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: then, into the primordially pure essence, as rays gather into the sun, one's emanations dissolve, inseparable. The last two lines are the first two of the S003 quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

When these yogis gain their freedom in this way, the display of their cognizant power becomes boundless and limitless throughout the ten directions— even though they themselves never stir from the state of dharmakāya. They send forth countless emanations that achieve the benefit of beings in the six migrations throughout the unimaginable worlds of the three-thousandfold universe, guiding them according to their need. And for as long as samsara has not been emptied, they perform their enlightened deeds with skillful methods. As it is said,

In all the realms of six impure migrations,
As kings, as merchants, laborers, or priests,
As outcastes, women, children, monks . . .
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (verses on the forms in which buddhas appear)
Identification: low confidence (Three long lines, unattributed: in the six classes of impure beings, (appearing as) royal, noble, common and brahmin castes, outcaste, woman, boy, ascetic. 'མཾ་དག' is OCR for མ་དག. Khangsar quotes a longer form of the same verses, also unattributed (ཇི་སྐད་དུ), in cyz ch. 4 (S007), with a further line between this excerpt and the next one; the source may be a sūtra on the Buddha's skilful means, but it was not found.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

And,

As praised or as reviled,
As sick or as religious teachers,
As birds or beasts, as beggars in the towns—
[In various forms they are the guides of beings
In accordance with their needs].
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (same source as the preceding lines)
Identification: low confidence (Three lines joined by ཞེས་དང་ to the preceding unattributed lines; in cyz ch. 4 (S007) they belong to the same continuous passage. Ends mid-sentence (དེ་མཐུན་དུ), so it is an excerpt.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

It is thus that without reprieve, they manifest an enlightened action that is everlasting, all-pervading, and spontaneous. All this is displayed through the creative power of the cognizant potency of awareness. It manifests far and wide while never stirring from the natural, fundamental condition of the state of great perfection. This display secures the perfect benefit of beings without the need of effortful action— just like the wish-granting vase, the tree of miracles, and the wishing gem.

13.2.3.2 The Reason the Benefit of Beings Arises through Compassion after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ13.2.3.2 The Reason the Benefit of Beings Arises through Compassion after Awakening
In the buddhas' own perception impure appearances have subsided, as dreams end on waking or the yellow conch of jaundice vanishes; yet emanations appear to impure beings through the buddhas' effortless compassion meeting the beings' pure faith, karma and aspirations (sGra thal 'gyur). Khangsar refutes two views, that buddhas do not see beings' appearances (which would deny omniscience) and that they perceive delusion as really existing (which would leave them obscured), and gives his own: buddhas perceive only purity yet know that beings' deluded appearances exist for them, like one with divine sight, or a prince awake beside his dreaming brother.

The second topic of the third part of the second section establishes that once buddhahood has been achieved, the benefit of beings is accomplished through its cognizant potency.

2c2. Even though the impure display
In all its aspects is completely quelled,
Emanations manifest for impure beings.
They manifest— as in the case of our own Teacher—
Through natural cognizant potency
And through the stainless acts and aspirations
Of wandering beings of pure, unsullied mind.

When yogis gain freedom in the dharmakāya, the expanse of awareness, and thus accomplish buddhahood, they remain in a state of peace. At that stage, and since they are buddhas, all impure displays— hallucinatory appearances along with their different aspects— are completely quelled. For buddhas, there is not even the slightest hallucinatory appearance of the world and its beings. It is as when one wakes from sleep. All the visions of one’s dreams come to an end. When the eye disease is cured, the floaters that appear in front of oneself disappear. When one is cured of jaundice, the yellowness of the conch is no more. The world and its inhabitants are, in the perception of the buddhas, pure appearances. How, therefore, does it happen that the inconceivable emanations of the buddhas can appear to impure beings, when in the experience of those same buddhas, there is no such thing as hallucinatory appearance? As recounted in the life story of our Teacher Śākyamuni, when the rays of light projecting from his body struck the bodies of a multitude of beings, they were reborn as children of the gods in the Heaven of the Thirty-Three. Accordingly, the sutras speak of emptiness endowed with the essence of compassion. In our tradition, the buddhas are said to possess an inherent cognizant potency that is effortless and without exertion. Therefore, even though they do not stir from the expanse of ultimate reality, they emanate inconceivable embodiments of nonreferential compassion. When these embodiments meet with beings who are pure in mind, who are endowed with faith and devotion, good karma and excellent aspirations, the activity of the buddhas’ cognizant power appears to them, and an immense benefit arises. [tr. p. 649] If the buddhas were devoid of cognizant potency, samsara would be down below and nirvana would be up on high and they would never meet. There would be no connection between them and no one would be benefited. But this is not the case. For as long as samsara lasts, enlightened beings bring forth the benefit of beings. It is as The Word-Transcending Tantra says,

Within the empty nature of the dharmakāya,
The perfect knowledge of primordial wisdom
Naturally unfolds toward all beings.
If it were not so, the navel string
That ties samsara and nirvana would be cut.
This perfect knowledge of primordial wisdom
Is luminous, aware.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: in the empty nature of dharmakāya the aspect of perfect knowing wisdom dawns spontaneously for beings; without it saṃsāra and nirvāṇa would be disconnected. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 005 128: 68 % of them.

Now as for the way in which the buddhas look upon beings with compassion, there are some who say that it is because of the aspirations of beings and the blessing of the buddhas that the form bodies of the latter appear in the perception of the former. They say that the appearance of other beings does not in any way occur in the experience of the buddhas, who as a result do not perceive them. The buddhas are like the shrine of the garuda, which is able to cure the diseases created by the nāgas, or the wishing gem or tree of miracles, which are able to supply all the needs and wishes of beings. Neither the shrine nor the gem nor the tree actually perceive beings. In the same way, buddhas neither know nor see beings to be guided. This, however, is incorrect. Although it is right to say that buddhas only perceive pure appearances and never impure hallucinations, it does not follow that they are unaware of the appearances and the perceptions of beings to be guided. If they were unaware, the incorrect consequence would be that buddhahood is not a state of omniscience. Others come to [opposite,] even more extreme, conclusions. They say that buddhas perceive hallucinatory appearances to exist according to their characteristics and that it is on that basis that [tr. p. 650] they work for the benefit of beings. This is completely mistaken. Although such a statement would be tenable from the standpoint of their knowing [the appearance and perceptions of] beings to be guided, if the buddhas perceived hallucinations as being actually existent from their own side, the false consequence would be that they would have been unable to complete their training in the creation of pure fields. It would follow that they were unable to effect extraordinary transformations. And it would follow that there were buddhas who had not purified their own obscurations. There would be many such unwanted consequences. On the other hand, since it is taught that the transformation of hallucinatory appearances into pure fields is effected on the three pure grounds, it is needless to say that they are effected also on the level of buddhahood. Now the teaching of our own tradition is as follows. While buddhas do not stir from the one sole expanse of the dharmakāya, their two form bodies (which unfold from the spontaneously present primordial wisdom and cognizant potency, like rays of light from the sun) work unimpededly for the sake of beings. This is how it is. Although, in the perception of the buddhas, phenomenal existence is a state of infinite purity, the buddhas see that nonexistent yet clearly appearing phenomena occur in the perception of beings in the manner of hallucinations. And it is on this basis that they teach the Dharma. For example, if one were to see with the pure divine eye, not only would one unerringly know everything that appears, but one would also know that what other beings perceive is simply an optical illusion, like floating hairs or yellow conches appearing in their visual field. One would know that one’s own perceptions were true while the perceptions of beings were false. All this is illustrated in the following story. Once two princes were living together in the same palace. One day, while one of the princes was awake, the other fell asleep and had a terrifying dream. The prince who was awake realized that his brother was having a nightmare and shouted. “Hey, brother! Don’t be afraid, it’s only a [tr. p. 651] dream. It’s not real!” The sleeping prince heard him and, thinking that it might be true, woke up and saw that there was nothing to be afraid of. The buddhas perceive only pure appearances. This is due to the crucial point that phenomena are primordially the state of enlightenment. Their actual and primordial condition is the state of infinite purity. There is nothing impure in what the buddhas perceive, whereas in the mistaken perceptions of beings, impure appearances occur to them with the result that they suffer. Seeing this, the buddhas work for the benefit of beings. Even the impure appearances that beings perceive manifest as pure in the perceptions of the buddhas— as the previous two examples illustrate.

13.2.3.3 How the Display Benefits Beings without Moving from the Expanse དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར་རོལ་བས་དོན་མཛད་ཚུལ13.2.3.3 How the Display Benefits Beings without Moving from the Expanse
Though emanations fill all realms and lead endless beings to awakening, the teacher's dharmakāya never moves from the expanse. Khangsar explains the ultimate Akaniṣṭha, where expanse and wisdom are one taste, as different from the Akaniṣṭha at the peak of the realms where Samantabhadra-Vajradhara taught the tantras; from the expanse arise Ghanavyūha with its five certainties, the realms of the five families, the sambhogakāya displays for vidyādharas, ḍākinīs and tenth-ground bodhisattvas, and the nirmāṇakāya realms, each the teacher's compassion meeting the disciples' faith and merit.

The third topic of the third part of the second section explains how the emanated display secures the benefit of beings without ever stirring from the ultimate expanse.

2c3. At that time, in all the buddha fields,
Unnumbered emanations
Lead beings without limit to enlightenment,
While never stirring from the ultimate expanse,
The Teacher’s dharmakāya.
In the vast expanse of primal wisdom,
Not permanent or discontinuous, not falling to extremes,
The field of Dense Array arises by itself.
And here the inconceivable display of the sambhogakāya
Appears for the vidyādharas and ḍākinīs,
As also for the bodhisattvas who reside on the ten grounds.
It appears within the ultimate expanse
Through the cognizant power of the Teacher,
[tr. p. 652]
Together with the virtue and the aspirations
Of beings to be guided.
It is the very face of the spontaneous presence.

The manifestation of the mandalas of the three kāyas, through the cleansing away of the impurities of the three doors, is referred to as the attainment of buddhahood in Akaniṣṭha, the highest buddha field. This is the place where all buddhas attain the state of Samantabhadra, the first buddha, and is so called because it is superior to every other phenomenon and is “not below” anything (’og min). It is not considered to be located in one specific place. For in brief, what we call Akaniṣṭha is the state in which primordial wisdom and the ultimate expanse are of a single taste and free of the conceptually constructed ideas of zenith, nadir, center, and periphery. Now the Akaniṣṭha in which the Teacher Samantabhadra- Vajradhara expounded many tantras is located at the summit of all other realms. Here, there dwells a great multitude of bodhisattvas on the ten grounds, ḍākinīs, and mahāsiddhas. It is not the same as the previous Akaniṣṭha. When phenomenal appearances are exhausted in the expanse of the primordial purity of the dharmatā, practitioners achieve freedom in the one sole sphere of the dharmakāya. They actualize the ever-youthful vase body of the dharmakāya. It is then that they emanate boundless manifestations in limitless, infinite buddha fields throughout the ten directions. Specifically, they emanate according to the needs and varying perceptions of the beings of the six classes. It is as when the single moon aloft in the sky appears reflected in all the various watery surfaces of the world. These same emanations guide limitless, unnumbered beings to the state of enlightenment without ever stirring from their ground of emanation, the dharmakāya of the Teacher Samantabhadra— in other words, the dharmadhātu free of all elaboration, the one sole sphere of primordial purity. Within the expanse of self-arisen, self-cognizing primordial wisdom beyond delimitation and extremes, the creative power and [tr. p. 653] display of this same wisdom arises all on its own, spontaneously, as the buddha field of Akaniṣṭha the Dense Array,[111]Padmakara's note 111 · See TPQ, Book 2, p. 282. endowed with the five certainties. From this there manifest the buddha fields of the half-sambhogakāya–half-nirmāṇakāya families[112]Padmakara's note 112 · See TPQ, Book 2, p. 294. together with the buddha field of Gaṇḍavyūha, the Dense Array of Ornaments. Here, an inconceivable array, half-sambhogakāya–halfnirmāṇakāya, appears to a host of ḍākas and ḍākinīs, bodhisattvas on the ten grounds,[113]Padmakara's note 113 · According to another tradition, this refers to the bodhisattvas on the tenth ground. and mahāsiddhas. Thence there manifest the emanations of the three families together with their nirmāṇakāya fields and an infinite array of the terrestrial pure lands of the nirmāṇakāya.[114]Padmakara's note 114 · See TPQ, Book 2, p. 304. 694 - Not es Each of these appears within the ultimate expanse as “the very face” of spontaneous presence— through the interconnection of the cognizant potency of the buddhas (manifesting in their form bodies) with the faith and devotion, good karma, and aspirations of beings to be guided.

Padmakara's notes
[109] Textual note: The “tinder of phenomena” means the obscurations of defilement and cognitive obscurations (nyon shes kyi sgrib pa).
[110] See Introduction to the Middle Way, chap. 11, v. 17.
[111] See TPQ, Book 2, p. 282.
[112] See TPQ, Book 2, p. 294.
[113] According to another tradition, this refers to the bodhisattvas on the tenth ground.
[114] See TPQ, Book 2, p. 304. 694 - Not es
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 416–432. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 416] ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་བ། ད་ནི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ནོར་བུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་རང་དང་གཞན་ལ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རང་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར། བྱི་དོར་བྱས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེར་བཀོད་དེ་གསོལ་བ་མ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར། རིག་པ་རང་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་མི་གྲོལ་བར་གནས་ལུགས་ཟམ་མོའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་མ་བསྒོམས་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན། ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་མི་ཆོག་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་དགོས། དེ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཞི་ཆེན་པོ་ལས། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གི་ཚུལ་དུ་ཤར་ཚེ། དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་འཁྲུལ་སྣང་གི་དབང་གིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བག་ཆགས་ཨ་འཐས་པ་ལས་འཁོར་བའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གློ་བུར་བ་སྤྲིན་འཐིབས་འདྲ་བ་དག་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་བསྒྲིབས་ནས་མི་གསལ་བར་བྱས་པ་ལ། ད་ལྟ་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྤྲིན་འཐིབས་ལྟ་བུ་དང་བྲལ་ཚེ། རིག་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་ཡོད་པ་དེ་གསལ་ནས་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དང་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་སྟེ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་ [p. 417] མུན་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ལམ་ཟབ་མོ་འདིའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ།། གནས་འདི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ། ངོ་བོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཐད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། འབྲས་བུ་དངོས་བརྗོད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི།

ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ།། འབད་རྩོལ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་གོམས་བྱས་ན།། ཡེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱུང་སྟེ།། འདི་ནི་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྩེ།། རིམ་དགུའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀློང་ཆེན་པོ།།

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡེ་ནས་ཡོད་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དེ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ནས་མི་གསལ་བ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ལ་སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འབད་རྩོལ་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་མན་ངག་གི་ལམ་ཟབ་མོ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་དུ་ངང་ལ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་ན། ད་ལྟ་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་རང་སར་སངས་ཏེ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གནས་པ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་རིག་པ་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་དེ་མངོན་དུ་འབྱུང་སྟེ་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་གཉེར་བྱའི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི་སྙིང་པོའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱེལ་སོ་ཡིན་ལ། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་སྙིང་པོ་བཅུད་དུ་དྲིལ་བའང་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་རྟོག་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་དང་དབྱེར་མེད་པས་གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ [p. 418] ཆེན་པོ། ཟབ་པ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པའི་གནད། ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག སྙིང་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པའོ།། དེ་ལྟར་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཆོས་སྐུ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་ཆོས་སྐུ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་ཀློང་དུ་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། མར་ལ་མར་ཐིམ་པ། ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས། རང་གི་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་ནས།།དབྱེར་མེད་འབྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུར།། ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ལྟར།། དེ་བཞིན་མར་ལ་མར་ཐིམ་དང་།། ནམ་མཁར་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པ་བཞིན།། གཉིས་མེད་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྱུར།། ཞེས་དང་། སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་དང་།། མར་ལ་མར་ནི་རྗེས་ཞུགས་ལྟར།། ཤེས་བྱ་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་དང་།། དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འདྲེས་པ།། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱར་བརྗོད།། ཅེས་སོ།། དེའི་ཚེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཀ་ནས་དག་པའམ་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཏེ་ནང་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ངོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། འདིའི་དུས་སུ་ཁ་ཅིག་གིས་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་འདོད་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་ན་སྟོང་ཆད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཁས་ལེན་དགོས་ལ། རང་ལུགས་ལ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞུགས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་བ་བཞིན། དེ་ལས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་གསལ་དུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ།། དཔེར་ན་ཟླ་བ་དེ་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་འཕེལ་ཞིང་ [p. 419] བཅོ་ལྔ་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་མར་འགྲིབ་ནས་གནམ་སྟོང་ལ་མེད་པར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་ཟླ་བ་རང་གི་ངོས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་དང་གང་སྟོང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་བཞིན། ཕྱིར་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐིམ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མེད་པ་མིན་ཏེ། དེ་ལས་ཕྱིར་གསལ་དུ་ཤར་བ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱེད་སྤྲུལ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དང་།། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲུལ་བ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སོགས་མཐའ་ཡས་སོ།། དེས་ན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་འགག་ཚེ། འགག་གཞི་རིག་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུས་མངོན་དུ་བྱས་པས། ཆོས་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུ་ཕྱི་གསལ་དུ་སྣང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ནི། འཇུག་པ་ལས། ཤེས་བྱའི་བུད་ཤིང་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ། མཆན། སྐམ་པོ་མ་ལུས་པ།། བསྲེགས་ནས་ཞི་དེ་རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་སྐུ་སྟེ།། དེ་ཚེ་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་འགག་པ་མེད།། སེམས་འགགས་པ་དེ་སྐུ་ཡིས་མངོན་སུམ་མཛད།། ཅེས་སེམས་འགགས་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འགགས་པ་དང་། སྐུ་ཡིས་མངོན་སུམ་མཛད་ཅེས་པ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ་འགྲོ་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་པའོ།། གཉིས་པ་འཐད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་གསུམ་སྟེ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་པ་དང་དེ་བསལ་བའི་འཐད་པ་དགོད་པ། གདོས་བཅས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བའི་ཆོས་སྐུ་རང་ཆས་སུ་འཆར་བ་ཉིད་ངོ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ། སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པའོ།། དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་རང་ལ་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས། བསྒྲིབས་ལ་གནད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དག་པར་བསྟན་པ་ནི།

མཁའ་དཀྱིལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་ཡང་།། [p. 420] མ་རྟོགས་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོས་ཡོངས་བསྒྲིབས་པས།། མི་སྣང་བྱང་ཆུབ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཚུལ།།

དེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིག་ཁམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་དང་མཚུངས་ཏེ་ཉི་ཟླའི་རང་འོད་གསལ་ཞིང་རང་གི་བསལ་བྱ་མུན་པ་གཞི་མེད་དུ་སེལ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་དེའང་རང་གཤིས་ལ་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་རང་འོད་གསལ་ཞིང་། རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བས་ན་ཉི་ཟླ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་སྤྲིན་འཐུག་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དེས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྒྲིིབས་པས་ན་བྱེད་རྐྱེན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་མི་སྣང་བར་བསྒྲིབས་པར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་བསྒྲིབ་བྱ་སྒྲིབ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་གང་སྟོང་སོགས་གང་ཡང་བྱུང་མ་མྱོང་བར་རང་ངོ་ལ་བྲི་གང་དང་བྲལ་བར་ཡོད་པའི་ཚུལ་འདི་མ་རྟོགས་པའོ།།

གཉིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི།

སྤྲིན་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བཞག་པས་རང་དེངས་ལྟར།། འབད་རྩོལ་མེད་པར་རྒྱུ་འབྲས་སྤྲིན་བྲལ་ནས།། མཁའ་དཀྱིལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རང་ལ་འཆར།། དབང་པོའི་རིམ་པས་ཐེག་པ་ཐ་དད་ལ།།

དེའང་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་བཞག་པའི་ཚེ། ནམ་ཞིག་ནམ་མཁའ་རང་གི་གཤིས་ལ་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་བ་ལྟར། སྒོ་གསུམ་མ་བཅོས་རང་བབས་ [p. 421] སུ་བཞག་པའི་ཚེ། རང་བཞག་གི་གནད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དབང་པོ་ཡང་རབ་དག་གིས་འབད་པ་དང་རྩོལ་བའི་བྱ་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱུ་འབྲས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྲལ་ནས་མ་སྤངས་རང་སར་དག་པ་ན། སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་འཆར་བ་ལྟར། གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་རང་བབས་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སྣང་བས་སྒྲིབ་ཤིང་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལ།། ཞེས་སོ།། སྤྱིར་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་འཚམ་པའི་ལམ་བསྒོམས་པས་རང་རང་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཐ་དད་ལ་སྤྱོང་ཚུལ་ཡང་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་རང་སར་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཐབས་ཟབ་མོའོ།། རིག་པ་ཆོས་སྐུ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་དང་པོ་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དུས་དང་། བར་དུ་ལམ་ལ་སྦྱོང་བའི་དུས་སྒྲིབ་པ་ཕྱེད་དག་ཕྱེད་མ་དག་པའི་དུས་དང་། མཐར་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་གསུམ་ལ་བཟང་ངན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། དཔེར་ན་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་དང་། ཅུང་ཟད་གྲོལ་བ་དང་། མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་བ་གསུམ་ལ་ཉི་མ་རང་ངོས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པ་བཞིན་ནོ།།

གསུམ་པ་རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་ཚུལ་ནི།

ངོ་བོ་ཉི་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ན་གསལ།། རྩལ་ལས་ཟེར་བཞིན་ཀུན་ཤར་རིས་མེད་པས།། ས་དང་ཆུ་མཚོར་དྲོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ན།། རླངས་ལས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་ཡིས།། ངོ་བོ་ཉིད་དང་རྩལ་ཡང་བསྒྲིབས་པ་བཞིན།། ངོ་ [p. 422] བོ་ཉིད་ལས་རང་རྩལ་མ་དག་པའི། །རོལ་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་རང་ངོར་སྒྲིབ། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་སྣང་བསམ་མི་ཁྱབ། །

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་གསལ་བཞིན་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ན་དུས་གསུམ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་རྩལ་ལས་ཟེར་འཕྲོ་བ་བཞིན་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་དག་དང་མ་དག་གི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཀུན་ཤར་བ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཡོད་མེད་སྣང་སྟོང་སོགས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཡིན། ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ཟེར་བ་དེ་ཡང་རྩ་བ་ནི་ཉི་མའི་རྩལ་ལ་ཐུག་པས་ན། ཉི་མ་རང་གི་རྩལ་གྱིས་རང་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྩལ་ས་གཞི་དང་། ཆུ་བོ་དང་རྒྱ་མཚོར་ཕོག་པའི་ཚེ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དྲོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ན། ས་གཞྀ་དང་ཆུ་མཚོའི་ནང་གི་རླངས་པ་ལང་ལོང་ནམ་མཁའ་ལ་འཁྲིགས་པ་ལས་མཁའ་དབྱིངས་ལ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་པར་ཤར་བ་དེ་ཡིས་ཉི་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲིབ་པར་སྣང་བ་དང་། རྩལ་ཉི་མའི་ཟེར་ཡང་བསྒྲིབས་ནས་དངོས་པོ་རྣམས་མཐོང་དུ་མི་འཇུག་པ་བཞྀན། རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་རང་རྩལ་གཞི་སྣང་དུ་གཡོས་པ་དེ་རིག་པ་རང་ལ་ཤར་བ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས་དེ་བདག་འཛིན་གྱིས་གུད་དུ་བཅད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་རྩལ་མ་དག་པའི་རོལ་པས་རིག་པ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་ངོ་བསྒྲིབས་ཏེ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བདེན་པར་བཟུང་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་དག་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་བ་ཉིད་མ་དག་པར་བཟུང་ནས་རིག་པ་རང་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་ཏེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སངས་ [p. 423] རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲིབས།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན། དེའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིན་དགོས་ཀྱང་དེ་ངོས་མ་ཟིན་པས་ན་རང་གིས་རང་བསྒྲིབས་པའོ།།

བཞི་བ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་བྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ་ནི།

ཉི་ཟེར་རྩལ་ལས་རླུང་བསྐྱོད་སྤྲིན་དེངས་ལྟར།། རང་ངོ་རྟོགས་ལས་རོལ་བ་རྒྱན་དུ་ཤར།། འཁྲུལ་བ་ཡེ་གྲོལ་རང་སར་དེ་ གྲོལ་བས།། འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་འཛིན་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག། གར་སོང་ཆ་མེད་དེངས་ པའི་ནམ་མཁའ་ལ།།སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཉི་མ་ཤར།། གཞན་ནས་མ་འོངས་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ།།

དེའང་ཉི་མ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པར་འོད་ཟེར་ལྷག་གེར་གསལ་བ་དེ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་ལ་ཐུག་སྟེ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྩལ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཀུན་ཏུ་གཡེང་བྱེད་ཀྱི་རླུང་རང་སོར་གནས་པ་དེ་ནི་གློ་བུར་དུ་བསྐྱོད་དེ། ལངས་པ་ལས། སྤྲིན་རྣམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་དེངས་པ་ན་ཉི་མའི་འོད་གསལ་འཚེར་དུ་ཤར་བ་ལྟར་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་དང་རོལ་བ་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་མ་དག་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་ཐག་ཆོད་དེ། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་སུ་ཤེས་ཏེ། སྤང་བླང་མེད་པར་ཅོག་གཞག་འཁྱིལ་བའི་ངང་དུ་རང་སར་གློད་ཚེ། རིག་པའི་རང་ངོ་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་བཞིན་མ་བཅོས་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་ལས་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་གཞི་རྩ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤར། སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་རང་གིས་རང་གྲོལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དུ་ [p. 424] ཤར། འཁྲུལ་བ་ཡེ་གྲོལ་དུ་རྟོག་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་རང་ཆས་རང་ངོར་འཆར་བ་དུས་མཉམ་དུ་འབྱུང་སྟེ་རང་སར་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་བས་འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་སྟེ། འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་དེངས་པའི་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་མ་བསྒྲུབས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ཆས་སུ་རྫོགས་པའི་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་ནས་རིག་རྩལ་རོལ་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་འཆར་ནས་འོང་ངོ་།། དེ་འདྲའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་སྔར་མེད་གསར་དུ་མ་འོངས་པར་རིག་པའི་རང་སྣང་དག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། དེ་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་རབ་རྣམས་ལ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་ཕྱི་ནང་གི་གདོས་བཅས་དག་པས་སྐུ་གསུམ་རང་སྣང་དུ་ཤར་ཏེ། ཀ་དག་གཞི་དབྱིངས་སུ་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཐོབ་ནས་རང་ངོ་ཆོས་སྐུ་ལ་རང་སྣང་ལོངས་སྐུར་ཤར་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ།། ཞེས་སོ།།

གཉིས་པ་གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ་ནི།

གཉིས་སྐྱེས་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་རྒྱས་པས།། སྒོང་རྒྱ་རལ་བས་མཁའ་དཀྱིལ་ལྡིང་བ་ལྟར།། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ཟག་པ་སྔར་ཟད་ཀྱང་།། ཟག་འབྲས་ལྷག་བཅས་སྒོང་རྒྱ་རལ་མ་ཐག། ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་རང་གསལ་རང་ལ་འཆར།། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ།། རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

དེའང་གཉིས་སྐྱེས་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུག་གུ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་དེ་ [p. 425] ཉིད་ཀྱང་། ད་ལྟ་སྒོང་རྒྱས་འཐུམས་པ་ལྟར་གནས་པའི་སྐབས་སུ། ད་ལྟར་འདབ་གཤོག་རྒྱས་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་མི་མངོན་མི་སྣང་ན་ཡང་། ནམ་ཞིག་སྒོང་རྒྱ་རལ་བས་སྐད་ཅིག་ལ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོན་པོར་ལྡིང་བ་ལྟར་དུ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འདབ་གཤོག་རྒྱས་ཏེ་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་བ་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཟག་པ་དེ་ལུས་རྒྱ་མ་གྲོལ་བའི་སྔར་ནས་ཟད་ཟིན་ཀྱང་། ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས། མ་གྲོལ་བས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་མི་ནུས་ནའང་།། ནམ་ཞིག་གདོས་བཅས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ལྷག་བཅས་ལུས་ཀྱི་སྒོང་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་དེ་རིག་པ་རང་གསལ་རང་ལ་འཆར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་དུས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ། རང་ངོ་ཤེས་པས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ང་བདག་འཛིན་པ་མེད་ན་ཆོས་ཉིད་མ་དང་འཕྲད།། འབྱུང་བའི་མདུད་པ་གྲོལ་ན་འཛིན་པའི་རྟོད་ཕུར་ཐེངས།། བག་ཆགས་སྦུབས་དང་བྲལ་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ།། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་མཐོང་ན་འབྱུང་བའི་གདོས་ཐག་ཆོད།། སྣང་བའི་སྒྲིབ་ཤིང་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལ།། ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ལ།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་བ་གནས།། དཔེར་ན་མངལ་དང་སྒོ་ངའི་རྒྱ།། མངོན་དུ་མི་འབྱུང་བསྒྲིབས་གྱུར་ཀྱང་།། རང་རྩལ་རྫོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན།། རྣམ་རྟོག་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག ། རང་སྣང་ཡུལ་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར།། ཡེ་ནས་གནས་པའི་རང་རིག་ཉིད།། ངོ་བོ་རྟོག་མེད་མཐོང་པར་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྣང་པ་དང་།། སངས་རྒྱས་བདེན་པ་མཐོང་ [p. 426] པར་འགྱུར།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ལུས་མི་རུ་སྣང་ཡང་དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་སུ་དག་པས་དེའི་མིང་ལ་བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ད་ལྟ་འཁོར་ཚོམ་བུ་རེ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་དོན་བྱེད་མི་ནུས་ཀྱང་ནམ་ཞིག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ནུས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ལུས་ནི་གང་ཟག་ལྷ་མི་ཡང་།། དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན།། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ནས།། རྩོལ་སྒྲུབ་མི་བྱེད་བདེ་བར་གནས།། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི།། རང་གི་རྒྱུད་གྲོལ་མངོན་སངས་རྒྱས།། དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་འོ།། ཞེས་སོ།།

གོང་གི་གསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ་དེ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་ནས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི།

ཕྱོགས་བཅུར་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་ཚད་མེད་ལས།། སྤྲུལ་བ་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་བྱེད།། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མཛད་པ་ཉེ་བར་སྟོན།། འདི་ནི་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས།། རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཤར་བ་ལས།། རོལ་པས་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན།།

དེའང་དཔེར་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་ཤི་ནས་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་བར་དོ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སོགས་དབྱིངས་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་པས་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བ་ནི། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས། དེ་ནས་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ།། ཉི་མ་ལ་ནི་ཟེར་འདུས་ལྟར།། རང་གི་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ནི།། རང་གི་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་ནས།། དབྱེར་མེད་འབྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུར།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་གྲོལ་བས་ཚེ་ན་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཕྱོགས་བཅུར་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་བ་ཚད་མེད་པས་ [p. 427] ན་དེའི་སྒོ་ནས། སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པར་འཕྲོ་བས་ན་བྱེད་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སོགས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་མཛད་དེ། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་རྣམས་སུ།། རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། གདོལ་བ་བུད་མེད་ཁྱེ་འུ་དགེ་སྤྱོང་དང་།། ཞེས་དང་། སྨད་དང་བསྟོད་དང་ནད་པ་ཆོས་སྨྲ་དང་།། བྱ་དང་རི་དྭགས་གྲོང་ཁྱེར་སློང་མོ་པ།། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་མཐུན་དུ།། ཞེས་པ་ལྟར་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྟོན་པའོ།། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཡེ་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བ་ལས་རལ་བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འགྲོ་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ་ནི།

མ་དག་ཆ་བཅས་རོལ་པ་ཉེར་ཞི་ཡང་། ། མ་དག་འགྲོ་ལ་སྤྲུལ་པ་སྣང་བ་ནི། ། སྟོན་པའི་ཇི་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། འགྲོ་སེམས་གཙང་མའི་ལས་སྨོན་དག་པས་འཆར། །

དེའང་རྣལ་འབྱོར་བ་རིག་པ་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཞི་བར་བཞུགས་པ་དེའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པའི་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པས་ན། སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ནས་འཁྲུལ་སྣང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། [p. 428] དཔེར་ན་གཉིད་སད་པ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལོག་པ་དང་། མིག་སྐྱོན་སེལ་བ་ན་བར་སྣང་དུ་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པ་དང་། མཁྲིས་ནད་ལས་ཐར་བ་ན་དུང་སེར་འཛིན་གྱི་སྣང་བ་ལོག་པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་རང་སྣང་ལ་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་སྣང་བ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན། དེས་ན་སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ལ་འཁྲུལ་སྣང་མེད་ན་ཡང་། མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བུ་རུ་སྐྱེས་པའི་རྣམ་ཐར་ཇི་བཞིན་དུ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གསུངས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་པར་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཞེས་པ་དེ་ཡོད་པས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོ་བ་དེ་དང་། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་དད་པ་མོས་གུས་ཀྱི་སེམས་གཙང་མའི་སྟོབས་དང་ལས་དང་སྨོན་ལམ་དག་པས་མཚམས་སྦྱར་བ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དེ་གཞན་ལ་འཆར་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའོ།། དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་མེད་ན་འཁོར་བ་མར་ཆད། སངས་རྒྱས་ཡར་ཆད་ནས་དེ་གཉིས་བར་ལ་འབྲེལ་བ་མེད་པས་སུ་ལའང་ཕན་པ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ལྟར་མིན་པར་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ།། ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་ཆ།། ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཆར།། དེ་མེད་འཁོར་འདས་ལྟེ་ཆད་པས།། མཁྱེན་པས་རིག་ཅིང་གསལ་བ་འོ།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཚུལ་འདི་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་འདི་ལྟར་ཟེར། སེམས་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྣང་ངོར་སངས་ [p. 429] རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་སྣང་ཡང་། སངས་རྒྱས་ལ་གཞན་སྣང་གི་སྣང་བ་འདི་དག་གཏན་ནས་མི་སྣང་བས་སེམས་ཅན་མི་གཟིགས་སོ།། དཔེར་ན་མཁའ་ལྡིང་གི་མཆོད་སྡོང་གིས་ཀླུ་ནད་སེལ་བ་དང་། ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་ཡང་། མཆོད་སྡོང་དང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་བཅས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་མི་སྣང་བ། གདུལ་བྱ་མི་མཁྱེན་པ་བཞིན་ནོ་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་ངོ་ན་དག་པའི་སྣང་བ་མ་གཏོགས། མ་དག་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་འཐད་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་མི་མཁྱེན་པ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ་།། ཁ་ཅིག་དེ་ལས་ཧ་ཅང་ཐལ་ཆེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པར་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་འདོད་པ་དེའང་ཤིན་ཏུ་མི་འཐད་དེ། གདུལ་བྱ་མཁྱེན་ངོས་དེ་འཐད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་འཁྲུལ་བ་རང་མཚན་རང་ངོས་ལ་ཡོད་ན། ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་མ་རྫོགས་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། གནས་འགྱུར་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཐོབ་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་། འཁྲུལ་བ་རང་མཚན་པ་རང་ངོས་ནས་སྣང་བ་ཡོད་ན། སྒྲིབ་པ་མ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་སོགས་མང་པོ་འབྱུང་ངོ་།། དག་པ་ས་གསུམ་ན་འཁྲུལ་སྣང་གནས་འགྱུར་ཏེ་ཞིང་དག་པར་འཆར་ཞེས་བཤད་ན། སངས་རྒྱས་པ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས་སོ།། འོ་ན་རང་ལུགས་ལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ནི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལས་ཟེར་བཞིན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཆ་ལ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛད་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཁོང་གི་སྣང་ངོར་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གཞན་ངོ་ལ་མེད་པ་གསལ་སྣང་འཁྲུལ་བ་རུ་འཆར་ནས་ཡོད་པར་གཟིགས་ཤིང་དེ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ནི། དཔེར་ན་ལྷའི་མིག་དག་ [p. 430] པས་བལྟས་ན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་མ་འཁྲུལ་བར་ཤེས་ལ། གཞན་དག་གི་རབ་རིབ་དང་སྐྲ་ཤད་དུང་སེར་འཛིན་ཡོད་པའང་ཤེས་པར་མ་ཟད། རང་གི་མཐོང་བ་དེ་མ་འཁྲུལ་བ་དང་གཞན་འཁྲུལ་བཞིན་ཡོད་པའང་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ།། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བུ་གཉིས་ཁང་བཟང་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཉིན་པར་གནས་ཚེ། གཅིག་གཉིད་མེད་པ་དང་། གཅིག་དེ་གཉིད་དུ་ཡུར་ནས་འཁྲུལ་སྣང་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེས་ཚེ། གཉིད་མེད་པ་དེས་ངོ་སྤྲད་དེ། ཀ་ཡེ་གྲོགས་པོ། མ་སྐྲག་ཅིག་རྨི་ལམ་ཡིན་ནོ།། འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ན། གཅིག་པོ་དེས་ཀྱང་བདེན་ཤས་ཆེ་བསམ་ནས་གཉིད་སད་པ་ན་སྐྲག་འཇིགས་སྐྱེ་ཡུལ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དཔེ་དེ་བཞིན་ནོ།། སངས་རྒྱས་ལ་དག་སྣང་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་གནད་དང་། ཡེ་ནས་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡིན་པ་ལ་ཐུག་ཡོད། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རང་ངོས་ན་མ་དག་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ངོས་ན་མ་དག་པར་སྣང་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ཡང་གཟིགས་ནས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་འཁྲུལ་ངོས་ཀྱི་མ་དག་པར་སྣང་བ་འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་གི་གཟིགས་ངོར་དག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བ་ནི་གོང་གི་དཔེ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་སོ།།

གསུམ་པ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར་རོལ་བས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དེ་ཚེ་ཞིང་ཀུན་སྤྲུལ་བ་ཚད་མེད་ཅིང་། །

མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་འདྲེན་མཛད་ཀྱང་། །སྟོན་པའི་ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་སྟེ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟག་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད། ། དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་ནི། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་སྣང་། །དེ་ཡང་ [p. 431] དབྱིངས་ལས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་།

གདུལ་བྱའི་མོས་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོར་སྣང་། དེ་ཡང་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་སྟོབས་ཀྱིས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པའི་ཐོག་མ་གང་དུ་རྙེད་པའི་ས་དེ་ལ་འོག་མིན་ཟེར། དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ཞིང་དེའི་གོང་དུ་གཞན་མེད་པས་ན་འོག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་གནས་གཅིག་ཁོ་ནར་བློ་རྩེ་གཏོད་པ་མེད་པས། མདོར་ན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་དེ་ལ་འོག་མིན་ཟེར་བས་ན་དེ་ནི་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་གསུངས་པའི་འོག་མིན་ནི་གནས་རིས་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོའི་འོག་མིན་ཡིན་ལ། དེ་ན་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མང་པོ་བཞུགས་ཡོད་པའི་འོག་མིན་དེ་གཉིས་མི་འདྲ་བའོ།། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་ཟད་དེ། ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། དཔེར་ན་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་པུ་དེའི་བཞིན་རས་འཛམ་གླིང་གི་ཆུ་སྣོད་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཞིང་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའི་གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པ་འགྱེད་ཅིང་། མཐའ་ཡས་ཤིང་གྲངས་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འདྲེན་པར་མཛད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། སྤྲུལ་གཞི་སྟོན་པའི་ཆོས་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་པ་སྟེ། [p. 432] རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་དེའི་དབྱིངས་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་རང་ཤར་བ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཞིང་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་སོ་སོ་དང་། རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནི་རིག་འཛིན་དཔའ་བོའི་ཚོགས་དང་། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ། ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་དང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་པའི་ཚོགས་སྣང་བ་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པ་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དང་། ས་སྤྱོད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྣང་བ་བཀོད་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྟོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་གཟུགས་སྐུར་ཤར་བ་དང་། གདུལ་བྱའི་དད་པ་དང་མོས་གུས་སོགས་ཚོགས་སྨོན་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོའི་དགེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རང་ངོར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ།།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
13 Buddhahood Again, without Effort or Striving, for All Phenomena Primordially Awakened in Awakened Mind ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ། རྩོལ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་པར་བཤད་པ p. 416
Khangsar introduces chapter thirteen: a jewel grants wishes only when cleaned, set on a banner and prayed to; likewise awareness, though present, does not free by itself, and adventitious obscurations, like clouds over the sun, must be cleared by practising the profound path so that the four kāyas and five wisdoms become manifest. He divides the chapter into three sections (the general essence, the detailed reasons, the actual result); the second has three subsections, the first of which has four parts, and the third has four. After the chapter colophon the conclusion of the whole treatise (seven parts) and Khangsar's own colophon follow.
13.2.1.2 Dharmakāya, Present in Oneself, Made Manifest by Removing Adventitious Stains དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྐུ་རང་ལ་ཡོད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་བསལ་བས་མངོན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ p. 420
As great clouds left in the sky clear by themselves, when the three doors are left uncontrived the yogi of highest faculties, without effort, is freed of the clouds of deluded cause and effect, and dharmakāya, the essence of awakening, dawns in an instant with its kāyas and wisdoms (Seng ge rtsal rdzogs). Other vehicles purify obscurations in ways suited to their faculties; here they are pure in the expanse without being abandoned, and dharmakāya itself is no better or worse in beings, on the path or at buddhahood, as the sun is unchanged by clouds.
13.2.1.3 How Awareness Is Obscured by the Display Arising from Its Own Creative Power རང་གི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བས་བསྒྲིབས་ཚུལ p. 421
The sun's rays warm earth and water, vapour rises and becomes clouds, and the clouds hide the sun and its rays; so the sun is obscured by its own power. Likewise awareness's creative power moves as ground appearance, is not recognized as its own and is cut off by self-grasping; this impure display hides awareness's own face and produces the inconceivable deluded appearances of saṃsāra, so that, as the Seng ge rtsal rdzogs says, buddha is obscured by buddha.
13.2.1.4 The Sun Itself Also Clears What Its Own Creative Power and Display Obscure རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བས་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཉིད་སེལ་བྱེད་དུ་ཡང་ཉི་མ་ཉིད་བྱུང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ p. 423
Wind stirred by the sun's own rays disperses the clouds and the sun shines. Likewise, when deluded appearances are understood through the wisdom of selflessness to be groundless and are left in cog bzhag, awareness's display arises as ornament, delusion is freed primordially in its own place without being abandoned, and in the cloudless sky the sun of kāyas and wisdoms, spontaneously present and not come from elsewhere, dawns. For the most diligent, the material body is purified in this life and the three kāyas arise as self-appearance.
13.2.2 The Reason the Yogi Who Has Realized His Own Face Attains Buddhahood When Freed from the Shell of the Material Body གདོས་བཅས་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་འཐད་པ་བསྟན་པ p. 424
A garuḍa chick, fully fledged inside the egg, soars into the sky the instant the shell breaks; so the yogi whose outflows of dualistic delusion are already exhausted manifests the kāyas and wisdoms the moment the shell of the karmically ripened body breaks, and is freed in Samantabhadra's expanse (Seng ge rtsal rdzogs). Until then he is a 'nirmāṇakāya whose task is complete', human in body but buddha in realization, benefiting only a few now but later all beings (Kun byed rgyal po, Rig pa rang shar).
13.2.3 The Reason Benefit for Beings Arises after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ p. 426
Khangsar returns to the third of the reasons announced in S003 and divides it into three: how benefit is performed outwardly, the reason compassion benefits beings after awakening, and how the display acts without moving from the expanse.
13.2.3.1 How Benefit Is Accomplished Outwardly ཕྱི་ནས་དོན་མཛད་ཚུལ p. 426
Having dissolved into the primordially pure dharmakāya in the bardo of dharmatā (Sku gdung 'bar ba), the awakened yogi, without moving from dharmakāya, sends out countless emanations in all directions and, for as long as saṃsāra lasts, appears to each being in the form that will tame it, as king, brahmin, outcaste, woman, bird or beggar (unattributed verses), like a wish-granting vase, tree and jewel, without effort.
13.2.3.2 The Reason the Benefit of Beings Arises through Compassion after Awakening སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་འཐད་པ p. 427
In the buddhas' own perception impure appearances have subsided, as dreams end on waking or the yellow conch of jaundice vanishes; yet emanations appear to impure beings through the buddhas' effortless compassion meeting the beings' pure faith, karma and aspirations (sGra thal 'gyur). Khangsar refutes two views, that buddhas do not see beings' appearances (which would deny omniscience) and that they perceive delusion as really existing (which would leave them obscured), and gives his own: buddhas perceive only purity yet know that beings' deluded appearances exist for them, like one with divine sight, or a prince awake beside his dreaming brother.
13.2.3.3 How the Display Benefits Beings without Moving from the Expanse དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར་རོལ་བས་དོན་མཛད་ཚུལ p. 430
Though emanations fill all realms and lead endless beings to awakening, the teacher's dharmakāya never moves from the expanse. Khangsar explains the ultimate Akaniṣṭha, where expanse and wisdom are one taste, as different from the Akaniṣṭha at the peak of the realms where Samantabhadra-Vajradhara taught the tantras; from the expanse arise Ghanavyūha with its five certainties, the realms of the five families, the sambhogakāya displays for vidyādharas, ḍākinīs and tenth-ground bodhisattvas, and the nirmāṇakāya realms, each the teacher's compassion meeting the disciples' faith and merit.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
417 རང་གི་ངོ་བོར་རང་ཐིམ་ནས … གཉིས་མེད་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྱུར སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 89 %
417 ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་དང … རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་ཞེས་བྱར་བརྗོད སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ, spring yig bdud rtsi'i thigs pa, Letter of Advice Called Drops of Nectar, by Ngok Lotsāwa Loden Sherab · Tibetan treatise by rNgog Lo tsā ba Blo ldan shes rab (1059–1109); not in the canons high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
417 ཤེས་བྱའི་བུད་ཤིང … སྐུ་ཡིས་མངོན་སུམ་མཛད འཇུག་པ་ལས དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ, dbu ma la 'jug pa, Introduction to the Middle Way (Madhyamakāvatāra), by Candrakīrti · Tengyur, dbu ma section (Toh 3861) high ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 61 %
420 སྣང་བས་སྒྲིབ་ཤིང་མེད་ན … ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
422 སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སངས … རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲིབས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
424 ང་བདག་འཛིན་པ་མེད་ན … མེད་ན་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ལ་གསལ སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 016 432 (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 90 %
424 སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་ལུས་ལ … བདེན་པ་མཐོང་ [p. 426] པར་འགྱུར སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high not found
424 ལུས་ནི་གང་ཟག་ལྷ་མི་ཡང … རྩོལ་སྒྲུབ་མི་བྱེད་བདེ་བར་གནས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
424 བྱ་བ་རྫོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ནི … དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པ་འོ རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ), 88 %
426 དེ་ནས་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ … དབྱེར་མེད་འབྱེད་པ་མེད་པར་འགྱུར སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Blazing Relics Tantra (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
426 མཾ་དག་འགྲོ་བ་དྲུག་གི … ཁྱེ་འུ་དགེ་སྤྱོང་དང ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (verses on the forms in which buddhas appear) low not found
426 སྨད་དང་བསྟོད་དང་ནད་པ … གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་མཐུན་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified (same source as the preceding lines) low not found
427 ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ … མཁྱེན་པས་རིག་ཅིང་གསལ་བ་འོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high Klong chen rab byams gsung 'bum/volume 005 128, 68 %