Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 12 (3)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Ch. 12 (3)
< Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Revision as of 13:41, 22 November 2026 by Eric (talk | contribs) (Khangsar Tenpai Wangchuk: study editions of his commentaries on Longchenpa's Chos dbyings and Gnas lugs mdzod (Tibetan OCR, Padmakara translation, outline, quotations), person page (22 November 2026))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Ch. 12 (3)
Jump to navigation Jump to search
← Ch. 12 (2)contentsCh. 13 (1) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on chapter 12 of Longchenpa's The Precious Treasury of the Dharmadhātu (part 3 of 3)
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བ། · All phenomena are free from the start in the enlightened mind
Pages 398–415 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
12.2.13.5 Specific Definition of Byang chub sems བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ12.2.13.5 Specific Definition of Byang chub sems
Self-arisen wisdom is byang ('purified') because saṃsāra has never stained it, chub ('perfected') because all qualities are spontaneously present in it beyond cause and effect, and sems ('mind') because it is the luminous essence, self-knowing wisdom; each is supported by verses of the Kun byed. Ultimate awakened mind must be understood as self-knowing wisdom, not as ordinary mind and mental factors, which are deluded thought.
ལྔ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི།

The fifth part of the thirteenth section gives a specific explanation of the term “enlightened mind” or, more precisely, “the pure and all-encompassing mind.”

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ལ།།
ཡེ་ནས་དྲི་མེད་འཁོར་བས་མ་གོས་བྱང་།།
ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་འདས་བར་ཆུབ།།
རང་རིག་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་དག་པའི་སེམས།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག།

13e. Primordial wisdom self-arisen,
The ground’s immense expanse,
Is pure in being primordially unstained,
Untainted by samsara.
It is all-encompassing, for all its qualities
Are present of themselves therein,
Transcending causes and effects.
And it is mind— awareness self-cognizing,
The essence of pure luminosity.
In this mind that’s pure and all-encompassing,
All things are gathered, all completely pure.

དེའང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། འཁོར་བའི་དྲི་མ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། སྲིད་པ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པར་རང་སར་གྲོལ་བ་ལ་བྱང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་བའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པར།། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཀུན།། ཀུན་བཟང་ཉིད་དུ་རྣམ་དག་པས།། བྱང་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་པ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines defining byang: awakened mind, the essence, is self-arisen wisdom completely pure, and all that the all-creating king makes is completely pure as Samantabhadra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེ་འདྲའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གང་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མ་ལྟོས་པར། རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོར་འུབ་ཀྱིས་ཆུབ་པས་ན་ཆུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། སྣང་བ་དང་ནི་སྲིད་པ་དང་།། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་བསྡུས་པ་དང་།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་།། ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་དང་།། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ།། ཀུན་ལ་ཆུབ་སྟེ་ཁྱབ་པར་གནས།། དེ་ལ་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བར་བཤདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines defining chub: self-arisen wisdom pervades appearance and existence, world and beings, the buddhas of the three times and the beings of the six classes. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 75 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་ [p. 399] མདོར་ན། སྣང་སྟོང་། སྣོད་བཅུད། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་ཆུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་འདྲ་བའི་རང་རིག་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་གནས་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འོད་གསལ་དག་པའི་རྣམ་པ་ཅན། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པ་གོ་མ་འགགས་པས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་ཀྱི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེས།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ།། འཇུག་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་གསལ་བར་གཅོད།། དེས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་བཤདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines defining sems: self-arisen wisdom enters, controls and clearly discerns all appearance and existence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་འདུས་པ་དང་། ཡེ་ནས་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པའི་སེམས་དེ་སོ་སོ་རང་རིག་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ནི་རོལ་བའི་རྩལ་ལས་མ་དག་པར་ཤར་བས་ན་འཁྲུལ་རྟོག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྫས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

Self-arisen, self-cognizing primordial wisdom knows no limit and falls neither to one side nor another. It is the vast expanse of the ground that pervades the whole of samsara and nirvana. This is the so-called “enlightened mind,” or more precisely the “pure and all-encompassing mind” (byang chub kyi sems). Why is it so called? [tr. p. 609] Self-arisen, self-cognizing primordial wisdom is, from the very beginning, completely pure. It is free of the obscurations of both defilement and conceptual cognition. It is totally free from the stains of samsara and is wholly untainted by its hallucinatory perceptions. It is open and free in itself, and for this reason, it is said to be pure (byang). As it is said in The All-Creating King,

This then is the sense of “pure.”
The essence, the enlightened mind,
Is completely pure primordial self-arisen wisdom.
And all that the all-creating king creates
Is completely pure within Samantabhadra.
This same enlightened mind, therefore,
Is thus described as pure.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines defining byang: awakened mind, the essence, is self-arisen wisdom completely pure, and all that the all-creating king makes is completely pure as Samantabhadra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Within self-cognizing primordial wisdom, all qualities are completely and primordially present. All the appearances of the kāyas and wisdoms are uncontrived and thus are self-arisen— which is to say, spontaneously present. Therefore, self-cognizing primordial wisdom is that which makes them arise. These same qualities do not depend on effortful striving in terms of cause and effect. They are completely encompassed by a state that is utterly beyond the exertion of practice. For this reason, primordial wisdom is said to be encompassing (chub). As we find in The All-Creating King,

The meaning of “encompassing” is this.
The essence, primal wisdom self-arisen,
Encompasses all things, pervading them—
All phenomena and living beings,
All that’s gathered in the world and its inhabitants,
As well as all the buddhas past, present, and to come,
With the six kinds of beings who dwell in the three worlds,
And finally their suchness.
Primordial wisdom thus is said to be “encompassing.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines defining chub: self-arisen wisdom pervades appearance and existence, world and beings, the buddhas of the three times and the beings of the six classes. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 75 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In brief, since appearance and emptiness, the world and its inhabitants, buddhas and beings, are wholly encompassed by, and completely included within, the one expanse of awareness, the latter is said to be “encompassing.” Primordial wisdom, the essence of self-cognizing awareness, does not fall into a one-sided state of emptiness. It is present as an all-pervading cognizant potency. It therefore pervades the whole of samsara and nirvana and has the character of pure luminosity. And since this self-cognizing primordial wisdom— this self-aware, self-knowing cognizance— is a state of unobstructed openness, it is called “mind” (sems). As The All-Creating King says,

The meaning of “mind” is this.
Primordial wisdom self-arisen is the essence.
It permeates, controls, and clearly knows
Phenomena and living beings,
The worlds and all that lives in them.
Therefore it is called the “mind.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines defining sems: self-arisen wisdom enters, controls and clearly discerns all appearance and existence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In awareness, in the pure and all-encompassing (or enlightened) mind, all the phenomena of samsara and nirvana are gathered in the manner of a single, nondual state of union. Therein, they are completely pure and primordially unstained by any kind of impurity. This mind, the ultimate enlightened mind, must be understood as being self-cognizing primordial wisdom, whereas the ordinary mind of distinct cognitive acts, as well as all mental factors, arise as the impure display of that same primordial wisdom and are therefore hallucinatory. For this reason, these two minds— the enlightened mind and the ordinary mind— are mutually exclusive.

12.2.13.6 Conclusion Establishing the Reasons རྒྱུ་མཚན་ངེས་པའི་མཐའ་སྡུད12.2.13.6 Conclusion Establishing the Reasons
When the play of the creative power is recognized for what it is, there is sudden 're-awakening'; when it is not, ignorance and deluded perception arise, and Khangsar outlines how the all-ground consciousness, the five sense consciousnesses, mental consciousness and afflicted mind unfold. Yet whatever appears never moves from the expanse of awakened mind, where saṃsāra and nirvāṇa are encompassed in equality; the Mu tig phreng ba's similes (jewel, treasury, mirror, crystal, brocade, garuḍa, lion, ocean, sky, earth) illustrate awareness.
དྲུག་པ་རྒྱུ་མཚན་ངེས་པའི་མཐའ་སྡུད་ནི། རྩལ་ལས་རོལ་བར་

The sixth part of the thirteenth section gives a definitive and reasoned conclusion.

ཤར་བའི་རང་ངོ་ལ། །
རྟོགས་པས་གློ་བུར་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་དང་། །
མ་རྟོགས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་ ཚོགས་ཤར་བས། །
ཀུན་གཞི་ལས་མཆེད་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས། །
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རོལ་བར་ཅི་ཤར་ཡང་། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོས་པ་མེད། །
སེམས་ཀློང་མ་གཡོས་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་དུ། །
འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པར་གྲོལ། །

13f. When you realize the nature of phenomena
That arise as the display of the creative power,
There comes a sudden “re-enlightenment.”
When there is no such realization, there is ignorance
And the arising of deluded consciousness.
From the universal ground unfold
Eight consciousnesses with their objects.
But no matter what display may manifest
Of worlds and their inhabitants,
It does not stray beyond
The vast expanse of the enlightened mind.
Not stirring from this mind’s expanse,
Samsara and nirvana are encompassed by equality.
They are free and open in the vast space of awareness.

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ [p. 400] ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་ཆ་གང་ཡིན་ནའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ལ་དེའི་རང་ངོའམ་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་སྣང་བའང་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་རྟོག་པས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་ཤར་བའི་སྣོད་བཅུད་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་ཅི་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་དང་། ཀུན་གཞི་མ་རིག་པ་ལུང་མ་བསྟན་ལས་མཆེད་པ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་རྟོག་མེད་དྭངས་གསལ་དེ་མཆེད། དེ་ལས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་སོགས་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་རྟོག་མེད་ལྔ་མཆེད། དེ་ནས་ཡིད་ཤེས་མཆེད་པ་ཡིན། ཡིད་ཤེས་ལ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡུལ་འཛིན་པ་ཞིག་དང་། རྟོག་མེད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཡུལ་མི་འཛིན་པ་དང་གཉིས་ཡོད།། དེ་ལས་ཉོན་ཡིད་མཆེད་དེ་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་མཆེད་དོ།། དེ་ལྟར་མཆེད་པས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། དེ་དག་གི་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སོགས་མདོར་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡོད་དོ་ཅོག་འདི་དག་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བར་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན་གཡོས་པ་མེད། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་པའི་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་འུབ་ཏུ་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པའི་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། དེས་ན་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་ཚད་ཐམས་ [p. 401] ཅད་རིག་པ་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བས་ན། རིག་པ་ཅིར་ཡང་མཆར་པའི་གཞི་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སེམས་ཉིད་ནི།། དགོས་འདོད་སྐོང་བས་ནོར་བུ་འདྲ།། དགོས་པ་ཚང་བའི་བང་མཛོད་འདྲ།། གང་བསྟན་སྣང་བས་མེ་ལོང་འདྲ།། དྲི་མེད་གསལ་པས་ཤེལ་གོང་འདྲMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: such a mind is like a jewel, a treasury, a mirror and a crystal ball. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 61 % of them.
།། ཞེས་རིག་པ་འདི་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་མཚོན་ནས་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བ་དང་། གང་དགོས་འབད་མེད་རང་བྱུང་དུ་ཡོད་པས་ན་བང་མཛོད་དང་འདྲ་བ་དང་། འཆར་གཞི་གོ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་ལ་མཚོན་ནས་མེ་ལོང་དང་འདྲ་བ་དང་། ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་མཚོན་པས་ན་ཤེལ་གོང་དང་འདྲ་བའོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ཟ་འོག་འདྲ།། སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པས་ཁྱུང་ཆེན་འདྲ།། ལྟ་བའི་རྩལ་རྫོགས་སེང་གེ་འདྲ།། གཏིང་རྫོགས་ཁྱབ་པས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ།། རང་བྱུང་གྲོལ་བའི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཐམས་ཅད་བརྟན་པས་ས་གཞི་ལྟར། །ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགསMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines continuing the similes: brocade, great garuḍa, lion, ocean, sky, earth; superior to all objects. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་རིག་པ་འདི་ཉིད་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་ཆ་ནས་ཟ་འོག་དང་འདྲ་བ་དང་། གཡང་ས་ཆོད་ཅིང་རིག་པ་རང་གནས་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱུང་ཆེན་དང་འདྲ་བ་དང་། རེ་དོགས་མེད་པའི་ཆ་ནས་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་དང་། ཁ་གཏིང་མེ་པར་དྭངས་གསལ་གྱི་ཆ་ནས་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བ་དང་། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པས་ན་ས་གཞི་དང་ཆོས་མཚུངས་པའོ།།

The ultimate enlightened mind, self-arisen awareness, has no existence whatever. Yet it can arise as anything at all, just as with the reflections in a mirror. Therefore, whatever pure or impure appearances there may be, arising in the manner of a display through awareness’s creative power, their nature is awareness, which is not established as anything at all and is free of all mental elaboration. The result of the realization of their nature, their profound fundamental condition just as it is, is that one seems to achieve enlightenment, as it were once again, through being freed suddenly [in a specific point in time] from adventitious impurity, even though there has never been a moving away from the appearing mode of awareness. By contrast, when the fundamental condition of awareness is not realized as it is, there arises, in the perception of ignorant and deluded beings, the world and its inhabitants together with the perceptions of the eight consciousnesses— even though nothing that manifests ever stirs from the state of awareness. Within the indeterminate universal ground, which has the nature of ignorance, there unfolds the limpid consciousness of the [tr. p. 612] universal ground, which is without discernment. From this there develop the five nonconceptual sense consciousnesses: the visual consciousness that sees forms by virtue of the eye, the auditive consciousness that hears sounds through the ear, and so on. There then unfolds the mental consciousness, which is of two kinds: a conceptual mental consciousness that apprehends objects and a mental consciousness that is nonconceptual, one-pointed, and does not apprehend objects. From the mental consciousness there unfolds the defiled mind— a consciousness marked by the three or five poisons, and so on. So it is that, unfolding in this way, there are eight consciousnesses together with their objects. In short, all that arises as the display of awareness’s creative power— the whole of phenomenal existence, the world and its inhabitants— never stirs from the expanse of awareness, the enlightened mind. Not stirring therefrom, all phenomena of samsara and nirvana are fully encompassed by the state of equality. They are primordially open and free in the vast expanse of that same state of equality that is awareness. All that arises therefore as the display of creative power is awareness. It is an illusory form manifesting to oneself, appearing yet nonexistent. Awareness, present of itself, is thus the ground for the arising of anything at all. It is said in The Necklace of Pearls,

The nature of the mind is like a jewel,
For it fulfills all needs and wants.
It is like a treasury,
For it has everything that one might need.
It is like a mirror,
For all that is displayed appears therein.
It is like a crystal orb,
For it is clear, immaculate.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: such a mind is like a jewel, a treasury, a mirror and a crystal ball. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 61 % of them.

Since all qualities are naturally present within it, awareness is said to be like a jewel. Because all that one might need is naturally and [tr. p. 613] effortlessly present, awareness is like a treasury. Awareness is compared to a mirror, since as the ground of manifestation, it is an unobstructed space. And it is like an orb of crystal because it is a naked state of unimpeded openness. The same text continues:

It is like brocade,
For it appears in great variety.
It is like a great garuda,
For it is free of all discursiveness.
It is like a lion,
For it is mastery of the view.
It is like the ocean,
For it is vast and deep.
It is like the sky,
For it is free and open by its very nature.
It is like the earth,
For it is all-sustaining.
And over every sense object
It is supremely eminent.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines continuing the similes: brocade, great garuḍa, lion, ocean, sky, earth; superior to all objects. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, in being ceaselessly vivid and various in its appearing mode, awareness is like a piece of brocade. In being free of discursive activity and in crossing the abyss of samsara, awareness is like a great garuda. Free of hope and fear, awareness is like a lion. In being limpidly clear and all-pervading, awareness is like an ocean. In being empty and not existing as a substance endowed with characteristics, it is like space. And since it is the support for all qualities, the kāyas and the wisdoms, awareness is like the earth.

12.2.14 The Natural State Itself གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ12.2.14 The Natural State Itself
The explanation of the natural state itself, in two parts: the authentic nature of the natural disposition (gshis), and why creative power and its arising do not exist although designations are not denied, followed by a digression on whether appearances are mind.
12.2.14.1 The Authentic Nature of the Natural Disposition གཤིས་རང་བབས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ12.2.14.1 The Authentic Nature of the Natural Disposition
In the natural disposition of awareness, saṃsāra and nirvāṇa, good and bad, adopting and rejecting, abandoning and attaining, perceived and perceiver, the five poisons, partiality and even creative power and its arising are impossible, because it is naturally so; yet the mere designation of sides, such as buddhas and beings, is not denied and does no harm. The Klong drug pa and the Thal 'gyur are cited.
ད་ནི་གོང་གི་ལེའུའི་གཞུང་གི་ས་བཅད་བཅུ་བཞི་བ་གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གཤིས་རང་བབས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ་ནི།

The fourteenth section of the twelfth chapter gives a twofold explanation of the fundamental nature. The first part speaks of the genuine authentic nature, the unfabricated state of the fundamental condition.

གཤིས་ལ་འཁོར་འདས་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
བཟང་ངན་བླང་དོར་ [p. 402] མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
སྤངས་ཐོབ་བཟུང་འཛིན་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
དུག་ལྔའི་ཉོན་མོངས་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
རྩལ་དང་འཆར་བ་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །
ཕྱོགས་ཙམ་བཏགས་པ་མི་འགོག་རང་བཞིན་བབས། །

14a. In the fundamental state,
Samsara and nirvana are impossible
Because this state is natural, free of fabrication.
Good and bad, adoption and rejection are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Gain, rejection, apprehender, apprehended are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Defilements of five poisons are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Limits and extreme positions are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Creative power and its display are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
But there is no negation of their simple labels,
For this state is natural, free of fabrication.

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པ་ལ་གཞལ་ནས་ཐ་སྙད་དུ་མིང་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་ལས། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་ལ་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ཞེས་སྤང་བྱ་ཞིག་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཞེས་བསྒྲུབ་བྱ་ཞིག་ཀྱང་ཡེ་ནས་མི་སྲིད་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་གཞུགས་ཚུལ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་ལ་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་ཞེས་བཟང་པོ་ཞིག་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ནག་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞེས་ངན་པ་ཞིག་སྤང་རྒྱུའང་མེད་པས་ན་བླང་དོར་བྱེད་ཡུལ་མི་སྲིད་པར་ཐམས་ཅད་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་ལས་མ་འདས་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན། སྤང་བྱ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཐོབ་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་གཉིས་ཀ་གང་ཡང་མེད་པས་ན་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡེ་ནས་མི་སྲིད་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལམ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་མེད་ན་འཁོར་བར་འཁྱམ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱང་མེད་དགོས་ལ། དེ་མེད་ན་དུག་གསུམ་དང་དུག་ལྔའི་ཉོན་མོངས་ཞེས་པའང་མི་སྲིད་པར་ཡེ་སངས་རང་སངས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚལ་ལམ་རང་ [p. 403] བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་རྒྱ་གང་དུའང་མ་ཆད་ཕྱོགས་གང་དུའང་མ་ལྷུང་བས་ན། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཞེས་པ་ཡཾ་ནས་མི་སྲིད་པས་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མཚོན་ཚིག་དུ་མའི་སྤྲོས་དང་བྲལ།། ཆོས་མེད་བརྟགས་པ་ཀུན་ལས་འདས།། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེདKlong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: free of the elaboration of many indicating words, beyond all imputation, with no buddhas and no beings. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་ཉིད་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད།། རང་བཞིན་དག་པས་སྤྲོས་དང་བྲལ།། རྣམ་རྟོག་ཐ་དད་ཡུལ་ལས་འདསRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no one made dharmatā; pure by nature, it is free of elaboration, beyond the range of discursive thought. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་ཡང་། ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་། དོན་ལ་ཡེ་ནས་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་དང་། རྩལ་རྒྱ་གྲོལ་ཏུ་འདུག་པས་ན་རྩལ་དང་། རོལ་པ་ལས་འཆར་བ་མི་སྲིད་པར་ཀུན་བཟང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ནོ།། འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་གང་སྣང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་སྣང་བ་ཙམ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་བཏགས་པ་དེའང་མི་འགོག་རང་སར་བཞག་ཀྱང་དེས་མི་གནོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་རང་ཤར། རང་ཡལ། རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན་ནོ།།

Although awareness in itself has no existence whatever and is the mere, naked, unimpeded open state of freedom from mental elaboration, it can arise as anything at all— and may be appraised and designated, on the conventional level, in various ways [as samsara and nirvana and so on]. But from the very beginning, in the fundamental nature of awareness itself, it is not possible to have conditioned existence— so-called samsara, which is to be abandoned, or the peace of nirvana, which is to be achieved. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. In the fundamental condition of awareness, there are no white, or virtuous, actions to be performed and no black, or unvirtuous, actions to be avoided. As objects of adoption and rejection they are impossible, being simply the state of naked, unimpeded openness. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. [In the fundamental condition of awareness,] there is, from the very beginning, no “karma and defilement” to be rejected and no [tr. p. 615] buddhahood to be gained. Thus the hallucinatory appearances of subject and object of apprehension are impossible. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. If there is no samsara, it necessarily follows that there is no duality of apprehender and apprehended, which is the cause of samsaric wandering. And if this does not exist, there can be no such thing as the defilements of the three or five poisons. They are simply the primordial and natural pristine state of equality free of mental elaboration. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. From the very beginning, there is in the fundamental condition of awareness, no delimitation and no falling into any extreme. Delimitations and extremes are therefore impossible. For awareness is the one sole sphere of primordial purity. It is a natural, unfabricated state. As it is said in The Six Expanses,

It is beyond the elaborations of many words and phrases.
It is not a thing and it transcends all labeling.
There are no buddhas and there are no beings.
Klong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: free of the elaboration of many indicating words, beyond all imputation, with no buddhas and no beings. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The Word-Transcending Tantra says,

No one has created dharmatā.
Pure by nature, it is freedom from elaboration.
It lies beyond the sphere of differentiated thought.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no one made dharmatā; pure by nature, it is free of elaboration, beyond the range of discursive thought. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Although awareness is itself empty and without any existence whatever, it is spontaneously present as that which causes anything at all to arise. For this reason, it is referred to as “creative power” and “display.” And yet, since awareness is primordially open and free, and since its creative power is also open and free, it follows that this same creative power and its display are impossible [they cannot exist]. For awareness is the one sole sphere of Samantabhadra; it is the natural state free of fabrication. Therefore, all the things that now appear, all arising phenomena, [tr. p. 616] are like magical illusions and dreams. They are simply dependently arising appearances. As mere designations (for example the different words for buddhas and beings), they are not negated, and when one rests in the natural state, they do no harm. The reason for this is that when the fundamental nature is realized, all such appearances arise naturally and vanish naturally, subsiding all on their own. And this is also a natural state free of fabrication.

12.2.14.2 Why There Is No Creative Power or Ground of Arising, though Designation Is Not Denied བརྟགས་པར་མི་འགོག་ལ་རྩལ་དང་འཆར་གཞི་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཤད་པ12.2.14.2 Why There Is No Creative Power or Ground of Arising, though Designation Is Not Denied
Examined, self-arisen wisdom has neither name nor referent; without awareness there is no creative power, display, ignorance, bondage or freedom, and 'freedom' is a label that vanishes without trace, while 'all is' and 'all is not' are not contradictory as designations. Like a magician, his spells and his illusory horses, these appear when unexamined but are not found (Samādhirāja, Prajñāpāramitā); in a digression Khangsar refutes those who say appearances are mind: the illusion is not the magician, and shared appearances such as mountains remain after a person's death.
གཉིས་པ་བརྟགས་པར་མི་འགོག་ལ་རྩལ་དང་འཆར་གཞི་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཤད་པ་ནི།

The second part of the fourteenth stanza explains why the creative power and the ground of arising are without existence, even though their labeling is not negated.

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་པ།།
རྩལ་དང་རོལ་བ་ ཅི་ཤར་གཞི་མེད་ཉིད།།
འཆིང་གྲོལ་མེད་པ་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་བབས།།
གྲོལ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་ཙམ།།
ཀུན་ཡིན་ཀུན་མིན་བཏགས་པར་མི་ [p. 404] འགལ་བས། །
ཡེ་ནས་གྲོལ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །

14b. Self-arisen primordial wisdom
Is the exhaustion of phenomena,
Where even names do not exist.
Its creative power and all that is displayed
Are but a state of groundlessness.
No bondage is there and no freedom—
The fundamental nature of them both
Is but the natural state devoid of fabrication.
“Freedom” is no more than labeling
That simply fades away and leaves no trace.
“All are” and “all are not,” as labels, are not contradictions,
For all is free and open from the very first.
And this is all that one can say.

དེའང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ་དེ་ལ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ནི་ངོ་བོ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་ལ། མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པའི་སྟོང་པར་འདུག་དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེའི་མིང་དོན་གཉིས་ལ་བརྟགས་ན་མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པས་ན་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་ལ་དོན་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པའི་མིང་དོན་གཉིས་ལ་འབྲེལ་བའང་མེད་དེ། གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་མེད་ན་དེའི་རྩལ་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། དེ་མེད་ན་དེའི་རོལ་བ་ཞེས་ཅི་ཤར་ཡང་མེད་པ་ཉིད་ལས་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་དུས་དེ་ལྟར་བཏགས་པ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་དེ་ཡང་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོ། །རིག་པ་མེད་ན་མ་རིག་པའང་ཡོད་མི་སྲིད་ལ། དེ་མེད་ན་དེ་ལས་མཆེད་པའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ལ། དེ་མེད་ན་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་འཆིང་བ་མེད། དེ་མེད་ན་དེ་ལས་གྲོལ་བའང་མེད་པ་དེ་ནི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་བཙལ་ན་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་། ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་ཚུལ་སྣང་དུས་མིང་སོ་སོར་བཏགས་པ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་བཞིན་ནོ།། སྒྱུ་མ་འ ཕྲུལ་མཁན་གྱི་གང་ཟག་དང་། དེའི་འཕྲུལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་སྔགས་དང་། རྫས་སྔགས་ཀྱི་རོལ་བ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་རྟ་གླང་སོགས་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་སྣང་ངོར་མ་འགགས་པར་ཡ་མཚན་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། སྒྱུ་མ་མཁན་ལ་བརྟེན་ནས་རྫས་སྔགས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟ་གླང་སོགས་སྣང་བ་ནི་གཅིག་ལས་གཅིག་ཤར་བ་ལྟར་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩལ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རོལ་བ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་ངོར་དེ་ལྟར་སྣང་ནའང་། བརྟགས་ན་མེད་དེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་མེད་པ་གསལ་སྣང་དང་རིགས་སྔགས་ [p. 405] གྲག་སྟོང་རྗེས་མེད། སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད། སེམས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ན་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མར་སོང་ནས་གང་ཡང་མེད་པ་ལྟར། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། མེད་པ་གསལ་སྣང་། རྩལ་རང་གསལ་སྟོང་པ། རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ།། དེས་ན་རིག་པ་དང་། དེའི་རྩལ་དང་། རོལ་བ་གསུམ་ག་མེད་ན་འཆིང་བ་མེད་ལ། དེ་མེད་ན་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའང་མ་བརྟགས་པའི་ངོར་བརྡ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གོ་བདེ་བར་བརྡར་བཏགས་པ་ལས་དོན་ལ་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་ཅིང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཟད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་འདས་པའོ།། དེས་ན་རིག པའི་ངོ་བོ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ནའང་མེད་པ་ཉིད་ལས་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཀུན་ཡིན་དང་ཀུན་མིན་སོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བརྟགས་པར་བྱས་པའང་མི་འགལ་བས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཞེས་ཚིག་ཏུའམ་བརྡ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཙམ་དུ་གོ་བདེར་བྱས་ཏེ་བརྡོད་པ་ཡིན་མ་གཏོགས། དོན་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་གང་ཡང་བཙལ་ན་མི་རྙེད་དེ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས།། ཇི་ལྟར་ལ་ལ་དག་ལ་བུ་བཙས་ཏེ།། དེ་ཡི་མིང་ནི་ཐ་སྙད་དེར་བཏགས་ཀྱང་།། མིང་དེ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མི་རྙེད་ལྟར།། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིསTing nge 'dzin gyi rgyal…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, The King of Samādhi Sūtra (Samādhirāja-sūtra) · Mahāyāna sūtra; Kangyur, mdo sde (Toh 127)
Identification: high confidence (Four lines: as a newborn child is given a name that cannot be found when searched for, so know all phenomena. Chapter not checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་དང་། ཡུམ་ལས་ཀྱང་། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྡ་ཙམ་ལས་བཏགས་པ་ཙམ་མིང་ཙམ་གློ་བུར་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་ནང་ན་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ལ། ཕྱི་རོལ་ནའང་མེད་ཀྱང་མི་དམིགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀའི་བར་ན་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོShes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: ཡུམ་ལས་ཀྱང)
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother: Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Prajñāpāramitā sūtras; Kangyur, sher phyin ('bum)
Identification: medium confidence (Prose addressed to Subhūti: all phenomena are mere conventional designations, mere adventitious names, not found inside, outside or between, because empty by nature. ཡུམ usually means the Great Mother (the 100,000-line sūtra), which the published translation also gives, but such passages occur in several Prajñāpāramitā sūtras; not located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་སོ།། འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ནི། སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ཁ་ཅིག་གིས། སྣང་བ་འདི་དག་རྩལ་གྱི་ནུས་ [p. 406] པ་ལས་བྱུང་བས་ན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན། ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར། འོ་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རྩལ་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་དག་སྒྱུ་མ་མཁན་ཡིན་པར་ཐལ་ལོ། །དེ་ཡིན་ན་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ཞིག་པའི་དུས་སྒྱུ་མ་མཁན་མེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་བ་དང་། སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་མེད་པའི་སྔོན་ལ་སྒྱུ་མ་མཁན་མེད་པར་ཐར་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་བ་དང་། {}སྒྱུ་མ་མཁན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་སྒྱུ་མ་ཡོད་མེད་དང་ཞིག་མ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་སྒྱུ་མ་མཁན་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་པ་ནི། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བ་དང་རང་སེམས་གཉིས་གཅིག་མ་ཡིན་པའང་དེ་དང་མཚུངས་ཏེ་སྣང་བ་བདག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་ལ། བདག་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེདཔ་ནི། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་མ་ཡིནཔའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །འོ་ན་སྣང་བ་འདི་དག་བདག་གི་རིག་པའི་རོལ་བ་ཡིན་པས་ན། བདག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་རིགས་སོ་སྙམ་ན། མི་རིགས་ཏེ། འཁྲུལ་བ་སྤྱི་བཙན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གང་ཟག་སྒོས་བཙན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་དེ། བདག་ཤི་བའི་རྗེས་སུ་རི་ལ་སོགས་ཤུལ་ན་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ།། འོན་ཀྱང་གང་ཟག་སྒོས་བཙན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། དཔེར་ན་བདག་ལ་སྣང་བའི་རི་ལ་སོགས་པའི་རོལ་བ་འདི་དག་བདག་འཆི་དུས་བདག་གི་སྣང་ངོར་ནུབ་པའི་ཕྱིར་ན། རང་རང་གི་རོལ་པ་དེ་རང་དང་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་ལ། སྤྱིའི་སྣང་བ་དེ་སྤྱི་དང་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། འོ་ན་རང་མེད་དུས་རང་སྣང་གི་རི་དེ་མེད་ཀྱང་། རི་མེད་པར་མ་སོང་བའི་རོལ་པ་ཤུལ་དུ་ལུས་སོ་སྙམ་ན་ཤུལ་གྱི་རི་དེ་སྣང་ཡུལ་སྤྱི་བཙན་ཡིན་པས་ཤུལ་མིའི་སྣང་བ་ཡིན་གྱི་ཤི་བ་དེའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ།།

If what is referred to as primordial wisdom is examined and investigated, it is found to be empty, to have no existence. And also its name, if one thoroughly searches for it, is empty and not found. So it is that if the name of self-arisen primordial wisdom and selfarisen primordial wisdom itself are analyzed, both are found to be simply nonexistent. Primordial wisdom is the state of the exhaustion of phenomena beyond the ordinary mind. Consequently, not [tr. p. 617] only is the name not found but neither is the thing itself. There is therefore no connection between self-arisen primordial wisdom and its name, for both are nonexistent. Therefore, if awareness has no existence, it is impossible for its creative power to exist. And if this does not exist, then whatever arises as its display does not exist either. The appearances that arise unceasingly within it are but designations and are in fact groundless and without root. Now if there is no such thing as awareness, there is no such thing as ignorance, the absence of awareness. And if there is no such thing as ignorance, then the subject and object of apprehension, which derive from it, have no existence either. And if they do not exist, then there is no such thing as the bondage caused by the hallucinatory subject and object of apprehension. If there is no such thing as bondage, there is no such thing as freedom from bondage— there is simply the fundamental nature devoid of fabrication. If one searches for awareness, one finds that it does not exist as anything at all. And yet it has the power to appear as anything— its mode of appearance is unceasing. When appearances manifest, they may be designated with various names, as happens with the apparitions of a magical spectacle. All the illusory beings, men and women, horses and oxen, displayed thanks to the substances and incantations of a magician— for as long as they remain uninvestigated— are things to be marveled at. In dependence on a magician, there are the magical substances and formulas, and thanks to them, the apparitions of horses, oxen, and so on occur. The different appearances are based one on the other. Similarly, because there is awareness, there is creative power, and because of creative power, a display appears— the phenomenal existence of samsara and nirvana. For as long as no investigation is made, this is what presents itself. If, however, an investigation is made, nothing is found to exist. In terms of the example, the illusory horses and oxen can be shown to be the clear appearance of something that is nonexistent. The incantation can be shown to be no more than empty, untraceable, sound. The physical body of the magician can [tr. p. 618] be reduced to atoms, and his mind— by means of the argument of neither one nor many— can be established as nonexistent, a bare state beyond mental elaboration. In like manner, the display of the world and its inhabitants, the whole of samsara and nirvana, arisen through the creative power of awareness, does not exist and yet clearly appears; the creative power is an empty luminosity; and awareness is unimpeded openness, the great exhaustion of phenomena, beyond the reach of conceptual and verbal elaboration. Therefore, if these three things (awareness, its creative power, and display) are nonexistent, there is no such thing as bondage. And if there is no bondage, then freedom from bondage is no more than a kind of label to facilitate the understanding of those who do not investigate. In effect, it fades away by itself, leaving no trace. For awareness is an unimpeded openness where phenomena are exhausted. It transcends the extremes of one and many and is beyond the reach of conceptual and verbal elaboration. Although awareness in itself is beyond the reach of the elaborations of thought and word, nevertheless, in terms of its mode of appearance (which, while being nonexistent manifests unceasingly), it is not a contradiction to speak of these manifestations in various ways, saying that they all are or are not [such and such]. For all phenomena are said to be primordially open and free. This is all that one can say as a means to facilitate one’s understanding. Indeed one may search everywhere for freedom and delusion, but nothing will be found. It is as The King of Concentration Sutra says,

When a child is born,
Its parents give to it a name.
But even after thorough search, this name cannot be found.
Understand that all things are like that.
Ting nge 'dzin gyi rgyal…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, The King of Samādhi Sūtra (Samādhirāja-sūtra) · Mahāyāna sūtra; Kangyur, mdo sde (Toh 127)
Identification: high confidence (Four lines: as a newborn child is given a name that cannot be found when searched for, so know all phenomena. Chapter not checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is also said in The Great Mother,

O Subhūti, phenomena are no more than nominal ascriptions. They are just adventitious names. You may
[tr. p. 619] look for them everywhere, but they do not exist, they are not found, in the inner world. They do not exist, they are not found, in the outer world. And you will not find them somewhere in between. They do not exist. They are empty by their nature.
Shes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: ཡུམ་ལས་ཀྱང)
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother: Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Prajñāpāramitā sūtras; Kangyur, sher phyin ('bum)
Identification: medium confidence (Prose addressed to Subhūti: all phenomena are mere conventional designations, mere adventitious names, not found inside, outside or between, because empty by nature. ཡུམ usually means the Great Mother (the 100,000-line sūtra), which the published translation also gives, but such passages occur in several Prajñāpāramitā sūtras; not located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Now we may enlarge on this topic slightly by reflecting that those who claim that appearances are the mind say that since they manifest through the creative power [of awareness], they are the mind. They are consciousness. But by the same logic, this would mean that if illusory horses and oxen manifest through the display of the magician’s magical power, it follows that they are the magician. And if they are the magician, it follows that, when these illusory appearances dissolve, the magician would too! It would also follow that, previously, when the illusory appearances did not exist, the magician would also be nonexistent. For the illusory appearances are the magician! It is for such reasons that, in our tradition, the existence or nonexistence of the magician is not said to depend on the existence or nonexistence, the vanishing or otherwise, of the magical illusion. The illusion and the magician are not the same thing, and similarly, appearances and one’s mind are not the same. This amounts to saying that what appears does not depend on the presence or absence of oneself, and oneself does not depend on the presence or absence of what appears. For the two are not the same. To this it may be objected that since appearances are the display of one’s awareness, it is logical to conclude that they are contingent on one’s presence or absence. This however does not follow. The hallucinatory appearances that belong to beings generally do not depend on the presence or absence of individuals. When individual beings die, the mountains and so on stay behind. On the other hand, it is the display of the mountains that appeared to them as individuals that subsides in their perception. Thus the display of private perceptions depends on the presence or absence of individuals, whereas common appearances or collective perceptions are contingent on the presence or absence of the collectivity. [tr. p. 620] It may be thought that when a person no longer exists, although the mountains that figured in his or her subjective perception are no longer present to that person, nevertheless the display of the mountains does not cease to exist. The display is left behind. However, the mountains that are left behind are the appearing object in the perception of the collectivity. It is the appearance of the mountains perceived by the rest of humanity. It is not the appearance that was perceived by the dead person.

12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom
A detailed explanation of how things are free from the beginning, in six parts, each glossing a litany of 'free, free in the expanse of …': the ground of arising and its power, the appearances of its play, designations, the display as dharmatā, unmoving empty clarity, and a final summary.
12.2.15.1 The Ground of Arising and Its Creative Power Free from the Beginning འཆར་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ12.2.15.1 The Ground of Arising and Its Creative Power Free from the Beginning
Without distinction, without joining or parting, and arising as anything, all things are free in the expanses of spontaneous presence, of the single sphere and of non-determination. Khangsar distinguishes two ways of freedom (awareness free in its own primal purity, phenomena free in it, though there is nothing freed and no one who frees, like a barren woman's son in a mirage), and concludes that introduction, sustaining and training all come down to resting in naked awareness: recognizing, gaining confidence and deciding, the 'three nails'.
ད་ནི་གོང་གི་ལེའུའི་གཞུང་གི་ས་བཅད་བཅོ་ལྔ་བ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ས་བཅད་དྲུག་ལས། དང་པོ་འཆར་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ་ [p. 407] ནི།

The fifteenth section of the twelfth chapter gives a detailed explanation of what primordial openness and freedom is like. It has six parts, the first of which shows that the actual ground of arising, together with its creative power, is primordially open and free.

དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །
འདུ་འབྲལ་མེད་དོ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །
ཅིར་ཡང་འཆར་རོ་ངེས་མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ། །

15a. There is no differentiation— all is free and open
In the expanse of spontaneous presence.
There is no separation— all is free and open
In the expanse of the one sole sphere.
Anything may manifest— free and open
In the expanse free of all determination.

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བླང་དོར་སོགས་དབྱེ་བསལ་གང་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་དང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རིག་པ་ཡེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་དང་། དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་པའོ། །སྤྱིར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་གྲོལ་ལུགས་གཉིས་ཡོད་དེ། རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་དེའི་ངང་དུ་གྲོལ་བའོ། །རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་ཚུལ་ནི། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། དངོས་དངོས་མེད་དང་། གཅིག་དང་ཐ་དད། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་འདི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལས་གྲོལ་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་ལས་འདས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་དེའི་ངང་དུ་གྲོལ་པ་ཞེས་པ་ནི། རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ཆོས་རྣམས་ཡུལ་མེད་དུ་སངས་ཏེ། རིག་པ་ཉིད་རྗེན་ལ་བུད་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་དེ་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་མིན་མཚོ་ནང་དུ་དངོས་པོ་ནུབ་པ་ལྟར་རིག་པའི་ངང་དུ་སོང་སོང་པོ་དང་། གྲོལ་གྲོལ་པོ་འདི་རེད་ཅེས་ཅི་ཡང་སྟོན་རྒྱུ་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ངོ་བོ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་རང་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་ངོ་བོ་མེད་པས་ན། དོན་ལ་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་བྱེད་གྲོལ་ [p. 408] མཁན་གང་ཡང་མེད་ན་གྲོལ་བའང་མི་སྲིད་དེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ནང་དུ་གྲོལ་བ་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་གྲོལ་བ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། དེས་ན་སྐབས་འདིར་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ངང་སྐྱོང་བ། རྩལ་སྦྱོང་བ་གསུམ་ག་རང་རིག་ཟང་ཀ་རྗེན་པར་བུད་པ་འདིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་ངོ་སྤྲད་པས། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་ངོར་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞན་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཐུག་ས་ཞིག་མེད་དེ། ཐུག་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་དེ་ཡིན། དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཆིག་གི་ཀློང་དུ་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་རང་སར་གྲོལ་ནས་རིག་ཆ་རྗེན་སེང་ངེ་བའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་དུ་ཡིད་ཆེས་ཏེ་དགོངས་པའི་ཐུག་ས་ཟད་པ་དེ། ངོ་འཕྲོད་པ་དང་། ངང་སྐྱོང་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་དེ་ཡིན། རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་དྭངས་ཆའི་རྩལ་ལས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར་རྩལ་སྣང་མ་འགགས་ཅི་ཤར་ཡང་རིག་པ་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་རྩལ་སྦྱང་བ་མེད། དེ་ལྟར་བསྐྱངས་ན་ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་རྗེས་མེད་རང་ཡལ་དུ་ཐག་ཆོད་དེ། ཟང་ཐལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པ། ཡིད་ཆེས་པ། ཐག་ཆོད་པ་འདི་ལ་ཟེར། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པར་ས་ཟིན་པའི་གཟེར་བུ་གསུམ་ཡིན་ནོ།།

All appearances, outer and inner, of the world and its inhabitants, are completely free of differentiation in terms of good or bad— as things to be adopted or rejected. From the very beginning, they are free and open in the vast expanse of uncontrived spontaneous presence— namely, awareness. Awareness and all the appearances of samsara and nirvana, which manifest through its creative power, are, without any separation, free and open in the expanse of the one sole sphere of primordially empty awareness. Whatever appearances arise, pure or impure, they are all open and free in the indeterminate expanse of awareness in which phenomena come to their exhaustion. Generally speaking, with regard to awareness, there are two ways of speaking about openness and freedom. First, awareness is open and free in the sense of being itself the state of primordial purity. [tr. p. 621] Second, awareness is the state in which phenomena are open and free, the state in which they subside. The nature of awareness is open and free as primordial purity in the sense that it does not exist either as an existent thing or a nonthing, either as one or manifold, as existent, nonexistent, both, or neither, and so on. In the sense of being empty of substance and characteristic features, it is said, on the conventional level, that its nature is open and free as the state of primordial purity and that it is free of all the phenomena of samsara and nirvana. The truth is however that awareness is beyond being either the subject or the object— the agent or the patient— of such openness and freedom. It is simply primordial wisdom, the state of perfect equality devoid of mental elaboration. Regarding awareness as the state in which phenomena are open and free or as the state in which they subside, the meaning is that when bare awareness is directly and nakedly realized, phenomena are released, or vanish, into a state in which they are no longer objects of reference, and there manifests only awareness stripped to its nakedness. This, however, does not mean that there is nothing to be seen, that phenomena actually go away, that they actually disappear into the state of awareness, like objects sinking into a lake. For all things (phenomena and awareness) are by their very nature groundless and rootless. The phenomena of samsara and nirvana, which arise through the creative power of awareness, do not exist [in the way that they appear]. They are empty. And from the very first, awareness has no real existence either. Therefore, since the place of openness and freedom, the agent of openness and freedom, and that which is open and free do not exist, the state of openness and freedom itself is impossible— just as it is impossible for the child of a barren women to be drowned in the water of a mirage. The state of openness and freedom, the state of subsiding, is consequently no more than a conventional designation. In the present context, when one speaks of bare awareness stripped to its nakedness, only three stages can be enumerated: the [tr. p. 622] recognition of the nature of awareness, the maintaining of it, and the training therein. When awareness, the primordially uncontrived, spontaneous presence, free of all differentiation, is introduced, it will become nakedly manifest for yogis of the highest capacity. This is for them their final and only goal, their ultimate destination. When they recognize it, all reference points, all clinging and fixation subside in the expanse of awareness, indivisible from the one sole sphere of luminosity. And they gain confidence in a spontaneous meditative absorption that has the nature of limpid, naked awareness. There is nothing more for them to attain. This is what is meant by the recognition and maintaining of awareness. To train in this skill means simply to train oneself in the subsiding into the primordial expanse of all appearances, which are unceasingly displayed, like the reflections in a mirror, through the limpid creative power of awareness. If this training is maintained, there arises a decisive certainty that defilements— no longer to be discarded— are naturally open and free and vanish without trace all by themselves. And uncontrived primordial wisdom manifests in all its unimpeded openness. Recognition, confidence, and decisive certainty are the three nails that fix the yogi firmly in the spacious state of spontaneous presence, the great perfection that is free of action.

12.2.15.2 Appearances Arising as Play of the Creative Power Free in Their Own Place, in the Expanse Without Nature རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་རང་ས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ12.2.15.2 Appearances Arising as Play of the Creative Power Free in Their Own Place, in the Expanse Without Nature
Forms, sounds, smells, tastes, textures, memories and feelings arising from the creative power are free in their own place: the object and the consciousness that perceives it are both empty, neither true nor false, like the moon in water. There is therefore nothing to examine, adopt or reject; one leaves them as they are, as a verse attributed to Āryadeva says.
གཉིས་པ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་རང་ས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ་ནི།

The second part of the fifteenth stanza states that the appearances arising as a display through the creative power of awareness are in themselves open and free within the expanse devoid of intrinsic being.

གཟུགས་སུ་སྣང་ངོ་སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ།།
སྒྲ་རུ་གྲགས་སོ་གྲགས་པ་རང་སར་གྲོལ།།
དྲི་རུ་ཚོར་བ་ཚོར་བའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ།།
རོ་མྱོང་རེག་པ་ [p. 409] རང་སའི་ངང་དེར་གྲོལ། །
དྲན་རིག་བྱུང་ཚོར་གཞི་རྩ་རྟེན་མེད་གྲོལ། །

15b. All appearances perceived as forms
Are free and open in themselves.
All that resonates as sound
Is free and open in itself.
All that is perceived as smell
[tr. p. 623]
Is free and open in the ultimate expanse.
Experiences of taste and touch
Are free and open in themselves.
Thoughts and recollections, all perceptions
Are all free and open— groundless, rootless, and without support.

དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་བཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ངོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་སྟོང་གཟུགས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣང་བ་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་འཛིན་གྱི་མིག་ཤེས་དེའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། སྣང་བ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་རྟེན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་གྲོལ་ནས་འདུག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤརབའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྲགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་གྲག་སྟོང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣངབ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲ་འཛིན་གྱི་རྣ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ན་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། གྲག་པ་སྒྲ་དང་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ། ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པས་སྟོང་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་གྲོལ་ཟིན་ཏོ།། དེ་བཞིན་རིག་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་དྲི་བཟང་ངན་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲི་རུ་ཚོར་རོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཚོར་སྟོང་མེད་པ་གསལ་སྣང་མ་འགགས་པ་ལས་སྣང་བ་དང་། དྲི་རུ་འཛིན་པའི་སྣའི་ཤེས་པའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། དྲི་རུ་ཚོར་བ་དེ་སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་རང་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། དེས་ན་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་མ་ཟད། རྫུན་པར་སྣང་བ་ཡང་རྫུན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བདེན་རྫུན་གང་དུ་སྣང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་དགོས། དེས་ན་མཐའ་གྲོལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་ན་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན་པས། འདི་ལ་སྤང་བླང་དང་རེ་དོགས་བརྟགས་དཔྱད་གང་ཡང་མི་དགོས་ཏེ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས། ཇི་ལྟར་ [p. 410] སྣང་ཞིང་ངོ་བོའི་ཕྱིར།། འདི་ལ་དཔྱད་པ་མི་འཇུག་གོ(attributed to Āryadeva;…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས)
(attributed to Āryadeva; perhaps བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད), (attributed to Āryadeva; perhaps bden gnyis rnam 'byed), Attributed by Khangsar to Āryadeva; the wording recalls Jñānagarbha's Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), v. 21 · Indian Madhyamaka; Tengyur, dbu ma
Identification: low confidence (Two lines: since things are just as they appear, analysis does not apply to them. As far as I remember, the verse 'since it is as it appears, analysis does not apply to it' is Jñānagarbha's (Satyadvayavibhaṅga 21, in the Texts Cited list as bDen gnyis), not Āryadeva's; check. tib_start is broken by the page change to p. 410 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ཞེས་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔྱད་པ་མི་འཇུག་པར་ངོ་བོའི་ངང་དུ་རང་སར་འཇོག་དགོས་པར་བསྟན། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོ་མངར་མི་མངར་མྱོང་བ་དང་། རེག་བྱ་འཇམ་རྩུབ་རེག་གོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཡུལ་སྣང་དུ་ཤར་བའི་རོ་དང་རེག་བྱ་འདི་དག་རོ་མྱོང་སྟོང་དང་རེག་བྱ་ཚོར་སྟོང་མེད་པ་སྟོང་གཟུགས་གསལ་སྣང་གི་རང་གཟུགས་ཡིན་པ་དང་། དེར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀ་རང་སའི་ངང་དེར་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ། རྣམ་པ་བདེན་རྫུན་ལས་འདས་པ། མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཕྱིར་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའོ།། མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་རྩལ་ལས་རྐྱེན་དང་རྒྱུ་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་ཤར་བ་འབའ་ཞིག་གོ། དེས་ན་དྲན་རིག་བྱུང་ཚོར་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་མེད་པ་གཞི་མེད་པ། རྩ་བ་དང་བྲལ་བ། རྟེན་མེད་པའི་ཡེ་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས་འདུག་གོ།

Everything that appears in the world, in various forms good or bad (manifesting as a display through the creative power of awareness, the dharmatā), is but empty form, nonexistent and yet clearly appearing to perception. The visual consciousness, which apprehends form, is also primordially empty. Appearances and the consciousness [that perceives them] are open and free in the empty expanse of spacelike dharmatā, devoid of all support. In the same way, everything in the world that resonates as sound (manifesting as a display through the creative power of awareness) is but empty sound, nonexistent and yet clearly perceived. The auditive consciousness, which apprehends sound, is also primordially empty. From the very beginning, sound and the soundapprehending consciousness have never existed. They do not have the slightest existence as phenomena with a graspable identity. For they are in themselves open and free within the expanse of empty dharmatā. Similarly, all the good and bad odors that manifest as a display through the creative power of awareness— in short, all the sensations of smell within the world are but empty sensations, nonexistent yet clearly perceived. Even the olfactive consciousness that detects such smells is itself primordially empty. Both the smell and the consciousness of the sensation of smell have, from the very beginning, never existed. They are empty, open and free, in the ultimate expanse. All these experiences seem truly to exist, and yet they do not exist. Furthermore, even that which seems false has no existence as a false appearance. It must be understood that no matter what [tr. p. 624] appears, be it true or false, it has no existence. In the very moment that such empty forms— nonexistent and yet appearing like moons reflected in the water— are perceived within the womb of the ultimate expanse of emptiness free of all extremes, they are but nonexistent appearances, mere empty forms. No purpose at all is served in investigating them, in adopting or rejecting them, in having hopes or fears in their regard. It is as Āryadeva has said,

Given the true nature of all that may appear,
Refrain from its investigation.
(attributed to Āryadeva;…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས)
(attributed to Āryadeva; perhaps བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད), (attributed to Āryadeva; perhaps bden gnyis rnam 'byed), Attributed by Khangsar to Āryadeva; the wording recalls Jñānagarbha's Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), v. 21 · Indian Madhyamaka; Tengyur, dbu ma
Identification: low confidence (Two lines: since things are just as they appear, analysis does not apply to them. As far as I remember, the verse 'since it is as it appears, analysis does not apply to it' is Jñānagarbha's (Satyadvayavibhaṅga 21, in the Texts Cited list as bDen gnyis), not Āryadeva's; check. tib_start is broken by the page change to p. 410 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This shows that, since all appearances are by their nature empty and beyond the reach of conceptual elaboration, one should refrain from investigating them. One should rather settle in their nature. Likewise, the experiences of bitter and sweet tastes or of soft and rough sensations arise as a display of the creative power of awareness, the dharmatā. They manifest as appearing objects but are the empty experiences of taste and tactile sensation. They are nonexistent, yet clearly appearing, empty forms. Furthermore, the two corresponding consciousnesses that apprehend them are also, and from the very beginning, empty in themselves. In other words, both the appearances and the apprehending consciousnesses are in themselves primordially open and free. No matter how these appearances manifest, they are empty in themselves. They are beyond the categories of true or illusory existence and occur in manifold ways. They are beyond the conceptual constructs of existence, nonexistence, both, and neither. All such indeterminate and variegated appearances arise simply by virtue of dependent origination: the coming together of nonexistent and yet clearly appearing causes and conditions that arise through the creative power of awareness. Recollections, thoughts, perceptions— none exists intrinsically. They are groundless and rootless. They are free and open in the state of primordially empty dharmatā free of all support.

12.2.15.3 Designations Free from the Beginning, Empty of Their Own Essence བརྟགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ12.2.15.3 Designations Free from the Beginning, Empty of Their Own Essence
All is free as one in the expanse of dharmatā; object and mind are not two and are free in equality; self-arisen wisdom is free in its own expanse; and spontaneous presence is free in the pure ground, Samantabhadra's ground of freedom, so that what is freed and what frees are not two.
གསུམ་པ་བརྟགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The third part of the fifteenth stanza shows that all designated things are primordially open and free, for they are empty by their nature.

གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ།།
གཉིས་སུ་མེད་དོ་ཡུལ་སེམས་མཉམ་པར་གྲོལ།།
རང་བྱུང་གྲོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྲོལ།།
ལྷུན་གྲུབ་གྲོལ་ལོ་གཞི་དབྱིངས་དག་པར་གྲོལ།།

15c. All is free and open in the one sole sphere,
Free and open in the space of dharmatā.
Minds and objects are not two,
Free and open in equality.
Free and open is the self-arisen,
Free and open in the space of primal wisdom.
Free and open is spontaneous presence,
Free and open in the ground’s immaculate expanse.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་མཁན་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ [p. 411] བ་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་འོ།། ཡུལ་སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་དང་། ཡུལ་ཅན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དེ་གཉིས་ཀྱང་གཉིས་སུ་བཟུང་ཡང་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་དོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ན། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སེམས་གཉིས་ཀ་རིག་པ་གཅིག་ལས་མི་འདའ་བས་ན། གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེའང་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་རིག་པ་རང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་བསྟན། རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་པ་དེའང་མཐར་གཏུག་ན་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀྱང་ཟང་ཐལ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན། ཟང་ཐལ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་དེའང་གཞི་དབྱིངས་དག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲོལ་བའོ།།

All things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are unborn from the very beginning. Therefore, they are free and open in the one sole sphere of empty awareness beyond mental elaboration. Since there is no differentiating that which is open and free from the location of its openness and freedom, they are both open and free within the expanse of bare awareness, the dharmatā. They do not extend beyond it. The appearing objects of the six consciousnesses as well as the consciousnesses themselves (the subjects that apprehend these objects) seem to be two separate categories and are considered in this way. Nevertheless, in their ultimate mode of being, appearances and the mind are not two, and this is so because neither the mind nor its object extends beyond the one awareness. Mind and object are open and free in nondual equality. Self-arisen primordial wisdom, awareness, is also said to be free and open in its own expanse, which transcends delimitation and does not fall into any extreme. Here, the words of the root text speak of the great, natural openness and freedom of awareness itself. What is being referred to here as the natural openness and freedom of awareness comes down to openness and freedom in the expanse of the dharmatā, ultimate primordial wisdom, the one sole sphere that is free of all mental elaboration. [tr. p. 626] The one sole sphere of spontaneous presence is also open and free within the ultimate expanse of unimpeded openness, which lies beyond both indication and expression. The words [of the last two lines] of the stanza reveal that both the object and the agent of openness and freedom are not two. This unimpeded openness, beyond both indication and expression, is open and free within the pure expanse of the ground, which is inseparable from the ground of freedom of Samantabhadra himself.

12.2.15.4 The Key Point: The Play Free as Dharmatā རོལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ངེས་པ12.2.15.4 The Key Point: The Play Free as Dharmatā
Variety is free in the single expanse and what has no direction in spontaneous presence; outer objects, the inner mind and secret awareness are all free, so nothing is unfree (Mu tig phreng ba). Leaving whatever appears as it is (cog gzhag) is the unerring key of practical instruction, supported by the sKu gdung 'bar ba (empowerment complete in the ground, samaya with nothing to keep) and the rDzogs pa rang byung (the four understandings).
བཞི་བ་རོལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ངེས་པ་ནི།

The fourth part of the fifteenth stanza shows that the openness and freedom of the display within the dharmatā is a crucial point.

སྣ་ཚོགས་གྲོལ་ལོ་ཉག་གཅིག་ཀློང་དུ་གྲོལ།།
ཕྱོགས་མེད་གྲོལ་ལོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

15d. Phenomena in their variety are free and open,
Free and open in the single sole expanse.
Without orientation, they are free and open,
Free and open in the vast space of spontaneous presence.
Everything is free and open,
Free and open in the vast expanse of the quintessence.

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ།། དེའང་ཕྱིས་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཁམ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་སངས་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་དང་། ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་སངས་ནས་གྲོལ་ལོ།། ཇི་ལྟར་ན་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་མ་བཅོས་རང་བྱུང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ལོ་ཞེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ [p. 412] རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་འདྲེས་ནས་གྲོལ་བའོ།། དེས་ན་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་གྲོལ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་གྲོལ། གསང་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་གྲོལ། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་ན་མ་གྲོལ་བའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྲིད་དེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན།། མྱ་ངན་འདས་ཞེས་ཡོད་མ་ཡིན།། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན།། ཡེ་ཤེས་གཞན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན།། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེདMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Six lines: when saṃsāra is understood there is no other nirvāṇa, when the five afflictions are understood no other wisdom, when suffering is understood great bliss need not be sought. Closed by ཅེས་སོགས་ ('and so on'), so it is an excerpt. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟོགས་ན། མ་སྤངས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག། མ་བཙལ་ཀྱང་ས་ལམ་རྙེད།། མ་ཕྱིན་ཀྱང་འབྲས་བུ་གྲུབ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying
Identification: low confidence (Three short lines, closed by ཅེས་པའི་དོན: obscurations are purified without being abandoned, grounds and paths found without being sought, the result accomplished without going there. Probably a stock Great Perfection saying rather than a citation of a named work; the published translation renders it as prose.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
་ཅེས་པའི་དོན་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པའོ།། ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དང་དག་མ་དག་སོགས་གང་སྣང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཅོག་གཞག་རང་བབས་སུ་བཏང་ཤེས་ན་རང་སངས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བས་དེ་ནི་དོན་ལག་ཁྲིད་དུ་སྡེབ་ལུགས་ཀྱི་གནད་མ་ནོར་བ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྐུར་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས།། ཅོག་གཞག་རང་སར་བཞག་པའི་མན་ངག་བསྟན།། འདའ་མེད་བསྲུང་མཚམས་བྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་བྱ། རང་གནས་གཅིག་པར་གནས་པའི་དགོངས་པ་ཉིདSku gdung 'bar ba chen…Quotation (named in the text: སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས)
སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Tantra of the Blazing Relics (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (9, 9, 9, 7 syllables): having received the empowerment complete in the ground without its being conferred, the instruction of leaving things as they are is taught; practise the samaya with nothing to keep and nothing to transgress; this is the realization abiding in its own place. The short last line may be cut. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཅེས་དབང་མ་བསྐུར་ཀྱང་རིག་པ་བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་དབང་རང་ལ་རྫོགས་པ་དང་། ཅོག་གཞག་རང་སར་བཞད་པའི་མན་ངག་འདི་ཤེས་ན་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་བཞིན་རྟོགས་ནུས། དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བ་མེད་པའི་སྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་རང་ལ་གནས་པར་རྟོགས་ན་དུས་གསུམ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།། ལག་ཁྲིད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ནི། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཅོག་གཞག་ཏུ་བཞག་པས་རང་གྲོལ་དུ་གྲོལ་བ་དང་། རང་གྲོལ་དུ་སོང་དུས་རིག་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བའི་ངོ་བོར་ཅེར་མཐོང་དུ་འཆར་བ་ལས་མི་འདའ་བ་དེའོ།། གཞན་ཡང་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། [p. 413] གོ་བའི་དུས་ནི་རྣམ་བཞིའི་ཚེ། །ཅོག་གཞག་རང་གྲོལ་མ་བསྐྱོད་པའོRdzogs pa rang byung chen…Quotation (named in the text: རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས)
རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rdzogs pa rang byung chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Perfection (Dzogpa Rangjung) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: at the time of the four understandings, leaving as it is, self-freed, unmoved; glossed as understanding appearances as groundless, consciousness as objectless, awareness as supportless and exhaustion as nameless. A page change (p. 413) falls between the naming phrase and the quotation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་གོ་བའི་དུས་བཞི་ནི། སྣང་བ་གཞི་མེད་དུ་གོ་བ། ཤེས་པ་ཡུལ་མེད་དུ་གོ་བ། རིག་པ་རྟེན་མེད་དུ་གོ་བ། ཆོས་ཟད་མིང་མེད་དུ་གོ་བའོ། །

Outer and inner phenomena, in all their variety and in oceanlike infinity, which make up the world and its inhabitants, are free and open. For from the very beginning, phenomena are intrinsically pure, groundless, and rootless. They are open and free in the expanse of the one sole sphere from which they are inseparable. Phenomena, which manifest everywhere and without specific orientation, vanish, free and open, in the state of unborn, empty awareness. The reason for this is that such appearances, unoriented as they are, are primordially open and free in being inseparably united with uncontrived, self-arisen awareness, spontaneous presence. The oceanlike infinity of phenomenal appearances is, without exception, open and free. Appearances are open and free in the expanse of the quintessence, in other words, the ultimate enlight- [tr. p. 627] ened mind— empty awareness, the dharmakāya, with which they are mingled in a single taste. Sense objects, which appear outwardly, are open and free. Inwardly, the apprehending mind is also open and free. Secretly, awareness itself is also open and free. When this is realized, one sees that there cannot be a single thing that is not open and free. It is as we find in The Necklace of Pearls,

When the nature of samsara has been understood,
There’s nothing else we may call nirvana.
When the nature of the five defilements has been understood,
There is no primal wisdom to be found elsewhere.
When sorrow’s nature has been understood,
No need is there to search for great bliss somewhere else.

If one has the level of realization spoken of in this and other texts, obscurations are purified without being abandoned, grounds and paths are attained without being striven for, the result is reached without one’s ever arriving at it. All this is accomplished. If one is able to leave all that appears just as it is in its natural state— all the pure and impure objects that appear to the six consciousnesses— one will remain in the intrinsically pure, naked, natural state of uncontrived, empty but luminous awareness. This is an unerring key point of practical instruction. The Blazing Relics Tantra declares,

When empowerment, complete and perfect in the ground,
Has been received though not bestowed,
Instruction is imparted on how to leave all things
Just as they are within their natural state.
Then keep the pledge of nothing to be kept,
Which cannot be transgressed.
It is the very wisdom mind that dwells within you.

The self-arisen ultimate empowerment of awareness is beyond both bestowing and receiving. It is perfectly complete within oneself without ever having been given. If one knows the pith instruction on leaving everything as it is in its natural condition, one is able to realize all other pith instructions. It is as if a hundred streams were gathered under a single bridge. If one recognizes that the sovereign samayas of nothing to keep and that cannot be transgressed, are present within oneself, one will penetrate the very wisdom mind of all the buddhas past, present, and to come. For the practical instruction itself, one should simply leave whatever appears as it is, allowing it to subside in natural openness and freedom. And in becoming itself naturally open and free, it will be simply the bare vision of naked, limpid awareness. Indeed, as it is further said in The Self-Arisen Perfection,

As one acquires four kinds of understanding,
By simply leaving everything just as it is,
One does not stir from natural openness and freedom.

The four kinds of understanding are the realization that appearances are groundless, that consciousness is devoid of objective reference, that awareness is devoid of all support, and that phenomenal exhaustion is a state where not even the names of things remain.

12.2.15.5 The Nature of All as Primordially Free, Shown as Unmoving, Empty, Clear and Pure ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་མི་གཡོ་སྟོང་གསལ་དག་པར་བསྟན་པ12.2.15.5 The Nature of All as Primordially Free, Shown as Unmoving, Empty, Clear and Pure
Luminosity is free in the expanse of sun and moon, dharmatā in space, phenomena in the ocean and the unchanging in the king of mountains. Khangsar explains each image: sun and moon for the summit of the nine vehicles that dispels ignorance, space for awareness unchanging and unobstructed with the seven vajra qualities, the ocean for clarity and its unceasing waves of display, and Mount Meru for unmoving realization and the fruit vehicle as king of all vehicles.
ལྔ་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་མི་གཡོ་སྟོང་གསལ་དག་པར་བསྟན་པ་ནི།

The fifth part of the fifteenth stanza reveals that everything, now shown to be by nature primordially open and free, is simply unwavering luminosity, pure and empty.

འོད་གསལ་གྲོལ་ལོ་ཉི་ཟླའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །
ཆོས་ཉིད་གྲོལ་ལོ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །
ཆོས་ཅན་གྲོལ་ལོ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །
མི་འགྱུར་གྲོལ་ལོ་རི་རྒྱལ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །

15e. Luminosity is free and open,
Free and open in the vast expanse of sun and moon.
Dharmatā is free and open,
Free and open in the vast expanse of space.
Phenomena are free and open,
[tr. p. 629]
Free and open in the ocean’s vast expanse.
The immutable is free and open,
Free and open in Mount Meru’s vast expanse.

དེའང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པ་དེའང་རིག་པ་སྟོང་རྐྱང་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཉི་ཟླའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ་ཉི་ཟླ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་བཞིན་ཐེག་དགུའི་རྩེ་མོ་ཡིན་པ་དང་། ཉི་ཟླས་མུན་པ་སེལ་བ་བཞིན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པས་ན་ཉི་ཟླ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བའོ། །ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པ་དེའང་རིག་པ་གདོད་ནས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་བཞིན། རིག་པ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཐོགས་རེག་བྲལ་བ་བཞིན་རིག་པ་ལ་ཐོགས་རེག་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་མཚོན་པའོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོཾ་ཞེས་པ་དེའང་གསལ་དག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ་། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་གསལ་ཡིན་པ་བཞིན་རིག་པ་དེའང་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལས་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་བཞིན། རིག་པ་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བ་ལ་མཚོན་པའོ། །རིག་ [p. 414] པ་གདོད་ནས་མི་འགྱུར་བའམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའང་རི་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། རི་རྒྱལ་ལ་གཡོ་འགུལ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ལ་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པ་དང་། རི་བོ་མཆོག་རབ་དེ་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་བཞིན། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིནཔར་མཚོན་ནོ།།

The nature of the mind is primordially open and free in the expanse of luminosity. This means that awareness is not mere emptiness; its character is luminosity. For this reason, the root verse says that luminosity is free and open in the vast expanse of the sun and moon. And just as the sun and moon ride high in the sky, [the luminous vajra essence ] is the summit of the nine vehicles. And just as the sun and moon dispel darkness, so too self-cognizing primordial wisdom scatters the gloom of ignorance. This is the meaning of the poetic metaphor of sun and moon. The dharmatā is primordially free and open in the expanse of emptiness. And since awareness, from the very beginning, is devoid of zenith and nadir and of the primary and secondary directions, it is said in the root text to be free and open in the expanse of space. Space is beyond change and movement, awareness is likewise, possessing as it does the seven attributes of a vajra. Space is immaterial and intangible and awareness is exactly the same. The metaphor of space serves to indicate the naked and unimpeded openness of awareness. Phenomenal appearances, which have arisen through the creative power of awareness, are free and open in the vast expanse of the great primordial dharmatā. Indeed, the root verse says that they are free and open in the vast expanse of the clear and pure ocean. For just as the ocean is clear and limpid, awareness is likewise the inseparable union of clarity and emptiness. And just as the waves rise within the sea, so too creative power and display arise ceaselessly within awareness. All this is indicated through the metaphor of the ocean. Primordially unchanging awareness is free and open in the expanse that is beyond movement and change. The root verse says that it is free and open in the expanse of Mount Meru. Just as the [tr. p. 630] king of mountains is unmovable and unshakable, so too awareness is the state of the unchanging and unmoving view beyond establishment and refutation. And just as Sumeru is the king of all mountains, this resultant vehicle is the sovereign of every other. This is the meaning of the metaphor.

12.2.15.6 Summary: All Is the One Dharmatā, Awakened from the Beginning in Space-like Awakened Mind ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ12.2.15.6 Summary: All Is the One Dharmatā, Awakened from the Beginning in Space-like Awakened Mind
All is free from the beginning in the unborn expanse, all at once in the expanse of primordial awakening, and wholly in the expanse fully blossomed: found without searching, accomplished without effort, reached without travelling. The path is to rest in the natural state without rejecting afflictions, grasping awareness, meditating, thinking or speaking. The chapter colophon follows.
དྲུག་པ་ད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

In conclusion, the sixth part of the fifteenth stanza subsumes all phenomena into the enlightened mind, vast as space— the one dharmatā, primordial buddhahood.

གདོད་ནས་གྲོལ་ལོ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ།།
ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་ལོ་ཡེ་སངས་ཀློང་དུ་གྲོལ།།
ཡོངས་གྲོལ་གྲོལ་ལོ་ཡེ་རྒྱས་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

15f. All is free and open from the very first,
Free and open in the unborn vast expanse.
All is free and open, all at once,
Free and open in the vast expanse primordially pure.
All is free and open in an utter openness and freedom,
Free and open in the vast expanse primordially in flower.

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་དེ་འདྲའི་རིག་པ་ཀ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ནི། ཡོད་པར་བརྟགས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། མེད་པར་བརྗོད་ཀྱང་རང་བཞིན་མ་འགགས་པའི་རྩལ་སྣང་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ལྟར་བཀྲ་ལམ་མེར་གསལ་པ། ལྟ་བསྒོམ་ལས་འདས་པ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་རྟོགས་ན་ཀློང་ཆེན་རྩལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཡིན། དེས་ནི་མ་བཙལ་བར་རྙེད། མ་བསྒྲུབས་པར་འགྲུབ། མ་བལྟས་པར་མཐོང་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་མཁན་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས། དེ་འདྲའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོ་བོ་སྟོང་པས་རྟག་ [p. 415] མཐའ་དང་བྲལ། རང་བཞིན་གསལ་བས་ཆད་མཐའ་ལས་འདས། ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པས་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ས་ལ། མ་བགྲོད་ཀྱང་སླེབས། མ་སྦྱངས་ཀྱང་དག མ་བསླབས་པར་ཤེས། མ་བསྒོམས་ཀྱང་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ།། ལམ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་ཕར་མ་སྤངས། རིག་པ་ཚུར་མ་བླངས་སྒོམ་པས་མ་བསྒྲུབས། ཀུན་རྟོག་གིས་མ་དགག སེམས་ཀྱིས་མ་བསམ། ངག་གིས་མ་བརྗོད་པར་སོ་མ་རང་གྲོལ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

All phenomena of samsara and nirvana are free and open primordially. But what is the expanse in which they are so? They are free and open in the one sole sphere of the unborn dharmakāya, primordial wisdom pure from the beginning, where both the object and the agent of openness and freedom— are indivisible. Though some may think that this primordially pure, unborn awareness is existent, it has no existence whatsoever. It is the great emptiness of primordial purity. And though some may say that it is nonexistent, the displayed appearances of its ceaseless, luminous character are bright and vivid like the stars and planets reflected on the sea. Transcending view and meditation, awareness is an ineffable, inconceivable, inexpressible state of unimpeded openness. By whom has this been realized? It has been realized and directly perceived by a yogi skilled in the practice of the vast expanse [Longchenpa]. Without searching, he discovered it. Without practicing, he achieved it. Without watching, he saw it. And thus he won his freedom. [tr. p. 631] So it is that all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are all together and without exception, open and free. Now where is it that they are open and free? They are open and free in the expanse of the ground of freedom of the dharmakāya Samantabhadra, the state of buddhahood, pure (sangs) and in flower (rgyas) from the very beginning, where there is not even the name of that which is open and free nor even the location of its openness and freedom. Empty by its nature, the primordial wisdom of buddhahood is beyond the extreme of permanence. Luminous in character, it is beyond the extreme of discontinuity. And since its cognizant potency is ceaseless, it falls neither into the extreme of both permanence and discontinuity nor into the extreme of neither. Therefore it is without journeying that the kingdom of great primordial openness and freedom is reached. It is without purifying that purity is attained. It is without training that knowledge is gained and without meditating that freedom is won. Appearances in all their variety are without exception open and free in the utter openness and freedom of their primordial purity. What is the expanse in which they are so? It is the expanse of utterly bare, naked awareness, pure and spontaneously in flower from the very first [in other words, primordial buddhahood], where both the presence and the absence of openness and freedom are inseparably united. By what practice is freedom to be gained? It is not gained by rejecting defilements and choosing awareness. It is not gained by meditation. It is not gained by refutation, reflection, or formulation. Freedom is gained by resting in the utterly bare, naked, fundamental nature— fresh and naturally free and open.

This concludes the commentary on the twelfth chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that all phenomena are by their nature primordially open and free in the enlightened mind.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Dharmadhatu (Boulder: Shambhala), pp. 557–631; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
12.2.13.5 Specific Definition of Byang chub sems བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ12.2.13.5 Specific Definition of Byang chub sems
Self-arisen wisdom is byang ('purified') because saṃsāra has never stained it, chub ('perfected') because all qualities are spontaneously present in it beyond cause and effect, and sems ('mind') because it is the luminous essence, self-knowing wisdom; each is supported by verses of the Kun byed. Ultimate awakened mind must be understood as self-knowing wisdom, not as ordinary mind and mental factors, which are deluded thought.

The fifth part of the thirteenth section gives a specific explanation of the term “enlightened mind” or, more precisely, “the pure and all-encompassing mind.”

13e. Primordial wisdom self-arisen,
The ground’s immense expanse,
Is pure in being primordially unstained,
Untainted by samsara.
It is all-encompassing, for all its qualities
Are present of themselves therein,
Transcending causes and effects.
And it is mind— awareness self-cognizing,
The essence of pure luminosity.
In this mind that’s pure and all-encompassing,
All things are gathered, all completely pure.

Self-arisen, self-cognizing primordial wisdom knows no limit and falls neither to one side nor another. It is the vast expanse of the ground that pervades the whole of samsara and nirvana. This is the so-called “enlightened mind,” or more precisely the “pure and all-encompassing mind” (byang chub kyi sems). Why is it so called? [tr. p. 609] Self-arisen, self-cognizing primordial wisdom is, from the very beginning, completely pure. It is free of the obscurations of both defilement and conceptual cognition. It is totally free from the stains of samsara and is wholly untainted by its hallucinatory perceptions. It is open and free in itself, and for this reason, it is said to be pure (byang). As it is said in The All-Creating King,

This then is the sense of “pure.”
The essence, the enlightened mind,
Is completely pure primordial self-arisen wisdom.
And all that the all-creating king creates
Is completely pure within Samantabhadra.
This same enlightened mind, therefore,
Is thus described as pure.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines defining byang: awakened mind, the essence, is self-arisen wisdom completely pure, and all that the all-creating king makes is completely pure as Samantabhadra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Within self-cognizing primordial wisdom, all qualities are completely and primordially present. All the appearances of the kāyas and wisdoms are uncontrived and thus are self-arisen— which is to say, spontaneously present. Therefore, self-cognizing primordial wisdom is that which makes them arise. These same qualities do not depend on effortful striving in terms of cause and effect. They are completely encompassed by a state that is utterly beyond the exertion of practice. For this reason, primordial wisdom is said to be encompassing (chub). As we find in The All-Creating King,

The meaning of “encompassing” is this.
The essence, primal wisdom self-arisen,
Encompasses all things, pervading them—
All phenomena and living beings,
All that’s gathered in the world and its inhabitants,
As well as all the buddhas past, present, and to come,
With the six kinds of beings who dwell in the three worlds,
And finally their suchness.
Primordial wisdom thus is said to be “encompassing.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Nine lines defining chub: self-arisen wisdom pervades appearance and existence, world and beings, the buddhas of the three times and the beings of the six classes. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 75 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In brief, since appearance and emptiness, the world and its inhabitants, buddhas and beings, are wholly encompassed by, and completely included within, the one expanse of awareness, the latter is said to be “encompassing.” Primordial wisdom, the essence of self-cognizing awareness, does not fall into a one-sided state of emptiness. It is present as an all-pervading cognizant potency. It therefore pervades the whole of samsara and nirvana and has the character of pure luminosity. And since this self-cognizing primordial wisdom— this self-aware, self-knowing cognizance— is a state of unobstructed openness, it is called “mind” (sems). As The All-Creating King says,

The meaning of “mind” is this.
Primordial wisdom self-arisen is the essence.
It permeates, controls, and clearly knows
Phenomena and living beings,
The worlds and all that lives in them.
Therefore it is called the “mind.”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines defining sems: self-arisen wisdom enters, controls and clearly discerns all appearance and existence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 84 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

In awareness, in the pure and all-encompassing (or enlightened) mind, all the phenomena of samsara and nirvana are gathered in the manner of a single, nondual state of union. Therein, they are completely pure and primordially unstained by any kind of impurity. This mind, the ultimate enlightened mind, must be understood as being self-cognizing primordial wisdom, whereas the ordinary mind of distinct cognitive acts, as well as all mental factors, arise as the impure display of that same primordial wisdom and are therefore hallucinatory. For this reason, these two minds— the enlightened mind and the ordinary mind— are mutually exclusive.

12.2.13.6 Conclusion Establishing the Reasons རྒྱུ་མཚན་ངེས་པའི་མཐའ་སྡུད12.2.13.6 Conclusion Establishing the Reasons
When the play of the creative power is recognized for what it is, there is sudden 're-awakening'; when it is not, ignorance and deluded perception arise, and Khangsar outlines how the all-ground consciousness, the five sense consciousnesses, mental consciousness and afflicted mind unfold. Yet whatever appears never moves from the expanse of awakened mind, where saṃsāra and nirvāṇa are encompassed in equality; the Mu tig phreng ba's similes (jewel, treasury, mirror, crystal, brocade, garuḍa, lion, ocean, sky, earth) illustrate awareness.

The sixth part of the thirteenth section gives a definitive and reasoned conclusion.

13f. When you realize the nature of phenomena
That arise as the display of the creative power,
There comes a sudden “re-enlightenment.”
When there is no such realization, there is ignorance
And the arising of deluded consciousness.
From the universal ground unfold
Eight consciousnesses with their objects.
But no matter what display may manifest
Of worlds and their inhabitants,
It does not stray beyond
The vast expanse of the enlightened mind.
Not stirring from this mind’s expanse,
Samsara and nirvana are encompassed by equality.
They are free and open in the vast space of awareness.

The ultimate enlightened mind, self-arisen awareness, has no existence whatever. Yet it can arise as anything at all, just as with the reflections in a mirror. Therefore, whatever pure or impure appearances there may be, arising in the manner of a display through awareness’s creative power, their nature is awareness, which is not established as anything at all and is free of all mental elaboration. The result of the realization of their nature, their profound fundamental condition just as it is, is that one seems to achieve enlightenment, as it were once again, through being freed suddenly [in a specific point in time] from adventitious impurity, even though there has never been a moving away from the appearing mode of awareness. By contrast, when the fundamental condition of awareness is not realized as it is, there arises, in the perception of ignorant and deluded beings, the world and its inhabitants together with the perceptions of the eight consciousnesses— even though nothing that manifests ever stirs from the state of awareness. Within the indeterminate universal ground, which has the nature of ignorance, there unfolds the limpid consciousness of the [tr. p. 612] universal ground, which is without discernment. From this there develop the five nonconceptual sense consciousnesses: the visual consciousness that sees forms by virtue of the eye, the auditive consciousness that hears sounds through the ear, and so on. There then unfolds the mental consciousness, which is of two kinds: a conceptual mental consciousness that apprehends objects and a mental consciousness that is nonconceptual, one-pointed, and does not apprehend objects. From the mental consciousness there unfolds the defiled mind— a consciousness marked by the three or five poisons, and so on. So it is that, unfolding in this way, there are eight consciousnesses together with their objects. In short, all that arises as the display of awareness’s creative power— the whole of phenomenal existence, the world and its inhabitants— never stirs from the expanse of awareness, the enlightened mind. Not stirring therefrom, all phenomena of samsara and nirvana are fully encompassed by the state of equality. They are primordially open and free in the vast expanse of that same state of equality that is awareness. All that arises therefore as the display of creative power is awareness. It is an illusory form manifesting to oneself, appearing yet nonexistent. Awareness, present of itself, is thus the ground for the arising of anything at all. It is said in The Necklace of Pearls,

The nature of the mind is like a jewel,
For it fulfills all needs and wants.
It is like a treasury,
For it has everything that one might need.
It is like a mirror,
For all that is displayed appears therein.
It is like a crystal orb,
For it is clear, immaculate.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines: such a mind is like a jewel, a treasury, a mirror and a crystal ball. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 61 % of them.

Since all qualities are naturally present within it, awareness is said to be like a jewel. Because all that one might need is naturally and [tr. p. 613] effortlessly present, awareness is like a treasury. Awareness is compared to a mirror, since as the ground of manifestation, it is an unobstructed space. And it is like an orb of crystal because it is a naked state of unimpeded openness. The same text continues:

It is like brocade,
For it appears in great variety.
It is like a great garuda,
For it is free of all discursiveness.
It is like a lion,
For it is mastery of the view.
It is like the ocean,
For it is vast and deep.
It is like the sky,
For it is free and open by its very nature.
It is like the earth,
For it is all-sustaining.
And over every sense object
It is supremely eminent.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Seven lines continuing the similes: brocade, great garuḍa, lion, ocean, sky, earth; superior to all objects. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

As this text says, in being ceaselessly vivid and various in its appearing mode, awareness is like a piece of brocade. In being free of discursive activity and in crossing the abyss of samsara, awareness is like a great garuda. Free of hope and fear, awareness is like a lion. In being limpidly clear and all-pervading, awareness is like an ocean. In being empty and not existing as a substance endowed with characteristics, it is like space. And since it is the support for all qualities, the kāyas and the wisdoms, awareness is like the earth.

12.2.14 The Natural State Itself གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ12.2.14 The Natural State Itself
The explanation of the natural state itself, in two parts: the authentic nature of the natural disposition (gshis), and why creative power and its arising do not exist although designations are not denied, followed by a digression on whether appearances are mind.
12.2.14.1 The Authentic Nature of the Natural Disposition གཤིས་རང་བབས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ12.2.14.1 The Authentic Nature of the Natural Disposition
In the natural disposition of awareness, saṃsāra and nirvāṇa, good and bad, adopting and rejecting, abandoning and attaining, perceived and perceiver, the five poisons, partiality and even creative power and its arising are impossible, because it is naturally so; yet the mere designation of sides, such as buddhas and beings, is not denied and does no harm. The Klong drug pa and the Thal 'gyur are cited.

The fourteenth section of the twelfth chapter gives a twofold explanation of the fundamental nature. The first part speaks of the genuine authentic nature, the unfabricated state of the fundamental condition.

14a. In the fundamental state,
Samsara and nirvana are impossible
Because this state is natural, free of fabrication.
Good and bad, adoption and rejection are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Gain, rejection, apprehender, apprehended are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Defilements of five poisons are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Limits and extreme positions are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
Creative power and its display are impossible therein
Because this state is natural, free of fabrication.
But there is no negation of their simple labels,
For this state is natural, free of fabrication.

Although awareness in itself has no existence whatever and is the mere, naked, unimpeded open state of freedom from mental elaboration, it can arise as anything at all— and may be appraised and designated, on the conventional level, in various ways [as samsara and nirvana and so on]. But from the very beginning, in the fundamental nature of awareness itself, it is not possible to have conditioned existence— so-called samsara, which is to be abandoned, or the peace of nirvana, which is to be achieved. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. In the fundamental condition of awareness, there are no white, or virtuous, actions to be performed and no black, or unvirtuous, actions to be avoided. As objects of adoption and rejection they are impossible, being simply the state of naked, unimpeded openness. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. [In the fundamental condition of awareness,] there is, from the very beginning, no “karma and defilement” to be rejected and no [tr. p. 615] buddhahood to be gained. Thus the hallucinatory appearances of subject and object of apprehension are impossible. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. If there is no samsara, it necessarily follows that there is no duality of apprehender and apprehended, which is the cause of samsaric wandering. And if this does not exist, there can be no such thing as the defilements of the three or five poisons. They are simply the primordial and natural pristine state of equality free of mental elaboration. For awareness in its nature and fundamental condition is free of fabrication. From the very beginning, there is in the fundamental condition of awareness, no delimitation and no falling into any extreme. Delimitations and extremes are therefore impossible. For awareness is the one sole sphere of primordial purity. It is a natural, unfabricated state. As it is said in The Six Expanses,

It is beyond the elaborations of many words and phrases.
It is not a thing and it transcends all labeling.
There are no buddhas and there are no beings.
Klong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: free of the elaboration of many indicating words, beyond all imputation, with no buddhas and no beings. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 71 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And The Word-Transcending Tantra says,

No one has created dharmatā.
Pure by nature, it is freedom from elaboration.
It lies beyond the sphere of differentiated thought.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no one made dharmatā; pure by nature, it is free of elaboration, beyond the range of discursive thought. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Although awareness is itself empty and without any existence whatever, it is spontaneously present as that which causes anything at all to arise. For this reason, it is referred to as “creative power” and “display.” And yet, since awareness is primordially open and free, and since its creative power is also open and free, it follows that this same creative power and its display are impossible [they cannot exist]. For awareness is the one sole sphere of Samantabhadra; it is the natural state free of fabrication. Therefore, all the things that now appear, all arising phenomena, [tr. p. 616] are like magical illusions and dreams. They are simply dependently arising appearances. As mere designations (for example the different words for buddhas and beings), they are not negated, and when one rests in the natural state, they do no harm. The reason for this is that when the fundamental nature is realized, all such appearances arise naturally and vanish naturally, subsiding all on their own. And this is also a natural state free of fabrication.

12.2.14.2 Why There Is No Creative Power or Ground of Arising, though Designation Is Not Denied བརྟགས་པར་མི་འགོག་ལ་རྩལ་དང་འཆར་གཞི་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཤད་པ12.2.14.2 Why There Is No Creative Power or Ground of Arising, though Designation Is Not Denied
Examined, self-arisen wisdom has neither name nor referent; without awareness there is no creative power, display, ignorance, bondage or freedom, and 'freedom' is a label that vanishes without trace, while 'all is' and 'all is not' are not contradictory as designations. Like a magician, his spells and his illusory horses, these appear when unexamined but are not found (Samādhirāja, Prajñāpāramitā); in a digression Khangsar refutes those who say appearances are mind: the illusion is not the magician, and shared appearances such as mountains remain after a person's death.

The second part of the fourteenth stanza explains why the creative power and the ground of arising are without existence, even though their labeling is not negated.

14b. Self-arisen primordial wisdom
Is the exhaustion of phenomena,
Where even names do not exist.
Its creative power and all that is displayed
Are but a state of groundlessness.
No bondage is there and no freedom—
The fundamental nature of them both
Is but the natural state devoid of fabrication.
“Freedom” is no more than labeling
That simply fades away and leaves no trace.
“All are” and “all are not,” as labels, are not contradictions,
For all is free and open from the very first.
And this is all that one can say.

If what is referred to as primordial wisdom is examined and investigated, it is found to be empty, to have no existence. And also its name, if one thoroughly searches for it, is empty and not found. So it is that if the name of self-arisen primordial wisdom and selfarisen primordial wisdom itself are analyzed, both are found to be simply nonexistent. Primordial wisdom is the state of the exhaustion of phenomena beyond the ordinary mind. Consequently, not [tr. p. 617] only is the name not found but neither is the thing itself. There is therefore no connection between self-arisen primordial wisdom and its name, for both are nonexistent. Therefore, if awareness has no existence, it is impossible for its creative power to exist. And if this does not exist, then whatever arises as its display does not exist either. The appearances that arise unceasingly within it are but designations and are in fact groundless and without root. Now if there is no such thing as awareness, there is no such thing as ignorance, the absence of awareness. And if there is no such thing as ignorance, then the subject and object of apprehension, which derive from it, have no existence either. And if they do not exist, then there is no such thing as the bondage caused by the hallucinatory subject and object of apprehension. If there is no such thing as bondage, there is no such thing as freedom from bondage— there is simply the fundamental nature devoid of fabrication. If one searches for awareness, one finds that it does not exist as anything at all. And yet it has the power to appear as anything— its mode of appearance is unceasing. When appearances manifest, they may be designated with various names, as happens with the apparitions of a magical spectacle. All the illusory beings, men and women, horses and oxen, displayed thanks to the substances and incantations of a magician— for as long as they remain uninvestigated— are things to be marveled at. In dependence on a magician, there are the magical substances and formulas, and thanks to them, the apparitions of horses, oxen, and so on occur. The different appearances are based one on the other. Similarly, because there is awareness, there is creative power, and because of creative power, a display appears— the phenomenal existence of samsara and nirvana. For as long as no investigation is made, this is what presents itself. If, however, an investigation is made, nothing is found to exist. In terms of the example, the illusory horses and oxen can be shown to be the clear appearance of something that is nonexistent. The incantation can be shown to be no more than empty, untraceable, sound. The physical body of the magician can [tr. p. 618] be reduced to atoms, and his mind— by means of the argument of neither one nor many— can be established as nonexistent, a bare state beyond mental elaboration. In like manner, the display of the world and its inhabitants, the whole of samsara and nirvana, arisen through the creative power of awareness, does not exist and yet clearly appears; the creative power is an empty luminosity; and awareness is unimpeded openness, the great exhaustion of phenomena, beyond the reach of conceptual and verbal elaboration. Therefore, if these three things (awareness, its creative power, and display) are nonexistent, there is no such thing as bondage. And if there is no bondage, then freedom from bondage is no more than a kind of label to facilitate the understanding of those who do not investigate. In effect, it fades away by itself, leaving no trace. For awareness is an unimpeded openness where phenomena are exhausted. It transcends the extremes of one and many and is beyond the reach of conceptual and verbal elaboration. Although awareness in itself is beyond the reach of the elaborations of thought and word, nevertheless, in terms of its mode of appearance (which, while being nonexistent manifests unceasingly), it is not a contradiction to speak of these manifestations in various ways, saying that they all are or are not [such and such]. For all phenomena are said to be primordially open and free. This is all that one can say as a means to facilitate one’s understanding. Indeed one may search everywhere for freedom and delusion, but nothing will be found. It is as The King of Concentration Sutra says,

When a child is born,
Its parents give to it a name.
But even after thorough search, this name cannot be found.
Understand that all things are like that.
Ting nge 'dzin gyi rgyal…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས)
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, The King of Samādhi Sūtra (Samādhirāja-sūtra) · Mahāyāna sūtra; Kangyur, mdo sde (Toh 127)
Identification: high confidence (Four lines: as a newborn child is given a name that cannot be found when searched for, so know all phenomena. Chapter not checked. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

And it is also said in The Great Mother,

O Subhūti, phenomena are no more than nominal ascriptions. They are just adventitious names. You may
[tr. p. 619] look for them everywhere, but they do not exist, they are not found, in the inner world. They do not exist, they are not found, in the outer world. And you will not find them somewhere in between. They do not exist. They are empty by their nature.
Shes rab kyi pha rol tu…Quotation (named in the text: ཡུམ་ལས་ཀྱང)
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother: Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Prajñāpāramitā sūtras; Kangyur, sher phyin ('bum)
Identification: medium confidence (Prose addressed to Subhūti: all phenomena are mere conventional designations, mere adventitious names, not found inside, outside or between, because empty by nature. ཡུམ usually means the Great Mother (the 100,000-line sūtra), which the published translation also gives, but such passages occur in several Prajñāpāramitā sūtras; not located.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 65 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Now we may enlarge on this topic slightly by reflecting that those who claim that appearances are the mind say that since they manifest through the creative power [of awareness], they are the mind. They are consciousness. But by the same logic, this would mean that if illusory horses and oxen manifest through the display of the magician’s magical power, it follows that they are the magician. And if they are the magician, it follows that, when these illusory appearances dissolve, the magician would too! It would also follow that, previously, when the illusory appearances did not exist, the magician would also be nonexistent. For the illusory appearances are the magician! It is for such reasons that, in our tradition, the existence or nonexistence of the magician is not said to depend on the existence or nonexistence, the vanishing or otherwise, of the magical illusion. The illusion and the magician are not the same thing, and similarly, appearances and one’s mind are not the same. This amounts to saying that what appears does not depend on the presence or absence of oneself, and oneself does not depend on the presence or absence of what appears. For the two are not the same. To this it may be objected that since appearances are the display of one’s awareness, it is logical to conclude that they are contingent on one’s presence or absence. This however does not follow. The hallucinatory appearances that belong to beings generally do not depend on the presence or absence of individuals. When individual beings die, the mountains and so on stay behind. On the other hand, it is the display of the mountains that appeared to them as individuals that subsides in their perception. Thus the display of private perceptions depends on the presence or absence of individuals, whereas common appearances or collective perceptions are contingent on the presence or absence of the collectivity. [tr. p. 620] It may be thought that when a person no longer exists, although the mountains that figured in his or her subjective perception are no longer present to that person, nevertheless the display of the mountains does not cease to exist. The display is left behind. However, the mountains that are left behind are the appearing object in the perception of the collectivity. It is the appearance of the mountains perceived by the rest of humanity. It is not the appearance that was perceived by the dead person.

12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom
A detailed explanation of how things are free from the beginning, in six parts, each glossing a litany of 'free, free in the expanse of …': the ground of arising and its power, the appearances of its play, designations, the display as dharmatā, unmoving empty clarity, and a final summary.
12.2.15.1 The Ground of Arising and Its Creative Power Free from the Beginning འཆར་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ12.2.15.1 The Ground of Arising and Its Creative Power Free from the Beginning
Without distinction, without joining or parting, and arising as anything, all things are free in the expanses of spontaneous presence, of the single sphere and of non-determination. Khangsar distinguishes two ways of freedom (awareness free in its own primal purity, phenomena free in it, though there is nothing freed and no one who frees, like a barren woman's son in a mirage), and concludes that introduction, sustaining and training all come down to resting in naked awareness: recognizing, gaining confidence and deciding, the 'three nails'.

The fifteenth section of the twelfth chapter gives a detailed explanation of what primordial openness and freedom is like. It has six parts, the first of which shows that the actual ground of arising, together with its creative power, is primordially open and free.

15a. There is no differentiation— all is free and open
In the expanse of spontaneous presence.
There is no separation— all is free and open
In the expanse of the one sole sphere.
Anything may manifest— free and open
In the expanse free of all determination.

All appearances, outer and inner, of the world and its inhabitants, are completely free of differentiation in terms of good or bad— as things to be adopted or rejected. From the very beginning, they are free and open in the vast expanse of uncontrived spontaneous presence— namely, awareness. Awareness and all the appearances of samsara and nirvana, which manifest through its creative power, are, without any separation, free and open in the expanse of the one sole sphere of primordially empty awareness. Whatever appearances arise, pure or impure, they are all open and free in the indeterminate expanse of awareness in which phenomena come to their exhaustion. Generally speaking, with regard to awareness, there are two ways of speaking about openness and freedom. First, awareness is open and free in the sense of being itself the state of primordial purity. [tr. p. 621] Second, awareness is the state in which phenomena are open and free, the state in which they subside. The nature of awareness is open and free as primordial purity in the sense that it does not exist either as an existent thing or a nonthing, either as one or manifold, as existent, nonexistent, both, or neither, and so on. In the sense of being empty of substance and characteristic features, it is said, on the conventional level, that its nature is open and free as the state of primordial purity and that it is free of all the phenomena of samsara and nirvana. The truth is however that awareness is beyond being either the subject or the object— the agent or the patient— of such openness and freedom. It is simply primordial wisdom, the state of perfect equality devoid of mental elaboration. Regarding awareness as the state in which phenomena are open and free or as the state in which they subside, the meaning is that when bare awareness is directly and nakedly realized, phenomena are released, or vanish, into a state in which they are no longer objects of reference, and there manifests only awareness stripped to its nakedness. This, however, does not mean that there is nothing to be seen, that phenomena actually go away, that they actually disappear into the state of awareness, like objects sinking into a lake. For all things (phenomena and awareness) are by their very nature groundless and rootless. The phenomena of samsara and nirvana, which arise through the creative power of awareness, do not exist [in the way that they appear]. They are empty. And from the very first, awareness has no real existence either. Therefore, since the place of openness and freedom, the agent of openness and freedom, and that which is open and free do not exist, the state of openness and freedom itself is impossible— just as it is impossible for the child of a barren women to be drowned in the water of a mirage. The state of openness and freedom, the state of subsiding, is consequently no more than a conventional designation. In the present context, when one speaks of bare awareness stripped to its nakedness, only three stages can be enumerated: the [tr. p. 622] recognition of the nature of awareness, the maintaining of it, and the training therein. When awareness, the primordially uncontrived, spontaneous presence, free of all differentiation, is introduced, it will become nakedly manifest for yogis of the highest capacity. This is for them their final and only goal, their ultimate destination. When they recognize it, all reference points, all clinging and fixation subside in the expanse of awareness, indivisible from the one sole sphere of luminosity. And they gain confidence in a spontaneous meditative absorption that has the nature of limpid, naked awareness. There is nothing more for them to attain. This is what is meant by the recognition and maintaining of awareness. To train in this skill means simply to train oneself in the subsiding into the primordial expanse of all appearances, which are unceasingly displayed, like the reflections in a mirror, through the limpid creative power of awareness. If this training is maintained, there arises a decisive certainty that defilements— no longer to be discarded— are naturally open and free and vanish without trace all by themselves. And uncontrived primordial wisdom manifests in all its unimpeded openness. Recognition, confidence, and decisive certainty are the three nails that fix the yogi firmly in the spacious state of spontaneous presence, the great perfection that is free of action.

12.2.15.2 Appearances Arising as Play of the Creative Power Free in Their Own Place, in the Expanse Without Nature རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་རང་ས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ12.2.15.2 Appearances Arising as Play of the Creative Power Free in Their Own Place, in the Expanse Without Nature
Forms, sounds, smells, tastes, textures, memories and feelings arising from the creative power are free in their own place: the object and the consciousness that perceives it are both empty, neither true nor false, like the moon in water. There is therefore nothing to examine, adopt or reject; one leaves them as they are, as a verse attributed to Āryadeva says.

The second part of the fifteenth stanza states that the appearances arising as a display through the creative power of awareness are in themselves open and free within the expanse devoid of intrinsic being.

15b. All appearances perceived as forms
Are free and open in themselves.
All that resonates as sound
Is free and open in itself.
All that is perceived as smell
[tr. p. 623]
Is free and open in the ultimate expanse.
Experiences of taste and touch
Are free and open in themselves.
Thoughts and recollections, all perceptions
Are all free and open— groundless, rootless, and without support.

Everything that appears in the world, in various forms good or bad (manifesting as a display through the creative power of awareness, the dharmatā), is but empty form, nonexistent and yet clearly appearing to perception. The visual consciousness, which apprehends form, is also primordially empty. Appearances and the consciousness [that perceives them] are open and free in the empty expanse of spacelike dharmatā, devoid of all support. In the same way, everything in the world that resonates as sound (manifesting as a display through the creative power of awareness) is but empty sound, nonexistent and yet clearly perceived. The auditive consciousness, which apprehends sound, is also primordially empty. From the very beginning, sound and the soundapprehending consciousness have never existed. They do not have the slightest existence as phenomena with a graspable identity. For they are in themselves open and free within the expanse of empty dharmatā. Similarly, all the good and bad odors that manifest as a display through the creative power of awareness— in short, all the sensations of smell within the world are but empty sensations, nonexistent yet clearly perceived. Even the olfactive consciousness that detects such smells is itself primordially empty. Both the smell and the consciousness of the sensation of smell have, from the very beginning, never existed. They are empty, open and free, in the ultimate expanse. All these experiences seem truly to exist, and yet they do not exist. Furthermore, even that which seems false has no existence as a false appearance. It must be understood that no matter what [tr. p. 624] appears, be it true or false, it has no existence. In the very moment that such empty forms— nonexistent and yet appearing like moons reflected in the water— are perceived within the womb of the ultimate expanse of emptiness free of all extremes, they are but nonexistent appearances, mere empty forms. No purpose at all is served in investigating them, in adopting or rejecting them, in having hopes or fears in their regard. It is as Āryadeva has said,

Given the true nature of all that may appear,
Refrain from its investigation.
(attributed to Āryadeva;…Quotation (named in the text: འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས)
(attributed to Āryadeva; perhaps བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད), (attributed to Āryadeva; perhaps bden gnyis rnam 'byed), Attributed by Khangsar to Āryadeva; the wording recalls Jñānagarbha's Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), v. 21 · Indian Madhyamaka; Tengyur, dbu ma
Identification: low confidence (Two lines: since things are just as they appear, analysis does not apply to them. As far as I remember, the verse 'since it is as it appears, analysis does not apply to it' is Jñānagarbha's (Satyadvayavibhaṅga 21, in the Texts Cited list as bDen gnyis), not Āryadeva's; check. tib_start is broken by the page change to p. 410 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This shows that, since all appearances are by their nature empty and beyond the reach of conceptual elaboration, one should refrain from investigating them. One should rather settle in their nature. Likewise, the experiences of bitter and sweet tastes or of soft and rough sensations arise as a display of the creative power of awareness, the dharmatā. They manifest as appearing objects but are the empty experiences of taste and tactile sensation. They are nonexistent, yet clearly appearing, empty forms. Furthermore, the two corresponding consciousnesses that apprehend them are also, and from the very beginning, empty in themselves. In other words, both the appearances and the apprehending consciousnesses are in themselves primordially open and free. No matter how these appearances manifest, they are empty in themselves. They are beyond the categories of true or illusory existence and occur in manifold ways. They are beyond the conceptual constructs of existence, nonexistence, both, and neither. All such indeterminate and variegated appearances arise simply by virtue of dependent origination: the coming together of nonexistent and yet clearly appearing causes and conditions that arise through the creative power of awareness. Recollections, thoughts, perceptions— none exists intrinsically. They are groundless and rootless. They are free and open in the state of primordially empty dharmatā free of all support.

12.2.15.3 Designations Free from the Beginning, Empty of Their Own Essence བརྟགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ12.2.15.3 Designations Free from the Beginning, Empty of Their Own Essence
All is free as one in the expanse of dharmatā; object and mind are not two and are free in equality; self-arisen wisdom is free in its own expanse; and spontaneous presence is free in the pure ground, Samantabhadra's ground of freedom, so that what is freed and what frees are not two.

The third part of the fifteenth stanza shows that all designated things are primordially open and free, for they are empty by their nature.

15c. All is free and open in the one sole sphere,
Free and open in the space of dharmatā.
Minds and objects are not two,
Free and open in equality.
Free and open is the self-arisen,
Free and open in the space of primal wisdom.
Free and open is spontaneous presence,
Free and open in the ground’s immaculate expanse.

All things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are unborn from the very beginning. Therefore, they are free and open in the one sole sphere of empty awareness beyond mental elaboration. Since there is no differentiating that which is open and free from the location of its openness and freedom, they are both open and free within the expanse of bare awareness, the dharmatā. They do not extend beyond it. The appearing objects of the six consciousnesses as well as the consciousnesses themselves (the subjects that apprehend these objects) seem to be two separate categories and are considered in this way. Nevertheless, in their ultimate mode of being, appearances and the mind are not two, and this is so because neither the mind nor its object extends beyond the one awareness. Mind and object are open and free in nondual equality. Self-arisen primordial wisdom, awareness, is also said to be free and open in its own expanse, which transcends delimitation and does not fall into any extreme. Here, the words of the root text speak of the great, natural openness and freedom of awareness itself. What is being referred to here as the natural openness and freedom of awareness comes down to openness and freedom in the expanse of the dharmatā, ultimate primordial wisdom, the one sole sphere that is free of all mental elaboration. [tr. p. 626] The one sole sphere of spontaneous presence is also open and free within the ultimate expanse of unimpeded openness, which lies beyond both indication and expression. The words [of the last two lines] of the stanza reveal that both the object and the agent of openness and freedom are not two. This unimpeded openness, beyond both indication and expression, is open and free within the pure expanse of the ground, which is inseparable from the ground of freedom of Samantabhadra himself.

12.2.15.4 The Key Point: The Play Free as Dharmatā རོལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ངེས་པ12.2.15.4 The Key Point: The Play Free as Dharmatā
Variety is free in the single expanse and what has no direction in spontaneous presence; outer objects, the inner mind and secret awareness are all free, so nothing is unfree (Mu tig phreng ba). Leaving whatever appears as it is (cog gzhag) is the unerring key of practical instruction, supported by the sKu gdung 'bar ba (empowerment complete in the ground, samaya with nothing to keep) and the rDzogs pa rang byung (the four understandings).

The fourth part of the fifteenth stanza shows that the openness and freedom of the display within the dharmatā is a crucial point.

15d. Phenomena in their variety are free and open,
Free and open in the single sole expanse.
Without orientation, they are free and open,
Free and open in the vast space of spontaneous presence.
Everything is free and open,
Free and open in the vast expanse of the quintessence.

Outer and inner phenomena, in all their variety and in oceanlike infinity, which make up the world and its inhabitants, are free and open. For from the very beginning, phenomena are intrinsically pure, groundless, and rootless. They are open and free in the expanse of the one sole sphere from which they are inseparable. Phenomena, which manifest everywhere and without specific orientation, vanish, free and open, in the state of unborn, empty awareness. The reason for this is that such appearances, unoriented as they are, are primordially open and free in being inseparably united with uncontrived, self-arisen awareness, spontaneous presence. The oceanlike infinity of phenomenal appearances is, without exception, open and free. Appearances are open and free in the expanse of the quintessence, in other words, the ultimate enlight- [tr. p. 627] ened mind— empty awareness, the dharmakāya, with which they are mingled in a single taste. Sense objects, which appear outwardly, are open and free. Inwardly, the apprehending mind is also open and free. Secretly, awareness itself is also open and free. When this is realized, one sees that there cannot be a single thing that is not open and free. It is as we find in The Necklace of Pearls,

When the nature of samsara has been understood,
There’s nothing else we may call nirvana.
When the nature of the five defilements has been understood,
There is no primal wisdom to be found elsewhere.
When sorrow’s nature has been understood,
No need is there to search for great bliss somewhere else.

If one has the level of realization spoken of in this and other texts, obscurations are purified without being abandoned, grounds and paths are attained without being striven for, the result is reached without one’s ever arriving at it. All this is accomplished. If one is able to leave all that appears just as it is in its natural state— all the pure and impure objects that appear to the six consciousnesses— one will remain in the intrinsically pure, naked, natural state of uncontrived, empty but luminous awareness. This is an unerring key point of practical instruction. The Blazing Relics Tantra declares,

When empowerment, complete and perfect in the ground,
Has been received though not bestowed,
Instruction is imparted on how to leave all things
Just as they are within their natural state.
Then keep the pledge of nothing to be kept,
Which cannot be transgressed.
It is the very wisdom mind that dwells within you.

The self-arisen ultimate empowerment of awareness is beyond both bestowing and receiving. It is perfectly complete within oneself without ever having been given. If one knows the pith instruction on leaving everything as it is in its natural condition, one is able to realize all other pith instructions. It is as if a hundred streams were gathered under a single bridge. If one recognizes that the sovereign samayas of nothing to keep and that cannot be transgressed, are present within oneself, one will penetrate the very wisdom mind of all the buddhas past, present, and to come. For the practical instruction itself, one should simply leave whatever appears as it is, allowing it to subside in natural openness and freedom. And in becoming itself naturally open and free, it will be simply the bare vision of naked, limpid awareness. Indeed, as it is further said in The Self-Arisen Perfection,

As one acquires four kinds of understanding,
By simply leaving everything just as it is,
One does not stir from natural openness and freedom.

The four kinds of understanding are the realization that appearances are groundless, that consciousness is devoid of objective reference, that awareness is devoid of all support, and that phenomenal exhaustion is a state where not even the names of things remain.

12.2.15.5 The Nature of All as Primordially Free, Shown as Unmoving, Empty, Clear and Pure ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་མི་གཡོ་སྟོང་གསལ་དག་པར་བསྟན་པ12.2.15.5 The Nature of All as Primordially Free, Shown as Unmoving, Empty, Clear and Pure
Luminosity is free in the expanse of sun and moon, dharmatā in space, phenomena in the ocean and the unchanging in the king of mountains. Khangsar explains each image: sun and moon for the summit of the nine vehicles that dispels ignorance, space for awareness unchanging and unobstructed with the seven vajra qualities, the ocean for clarity and its unceasing waves of display, and Mount Meru for unmoving realization and the fruit vehicle as king of all vehicles.

The fifth part of the fifteenth stanza reveals that everything, now shown to be by nature primordially open and free, is simply unwavering luminosity, pure and empty.

15e. Luminosity is free and open,
Free and open in the vast expanse of sun and moon.
Dharmatā is free and open,
Free and open in the vast expanse of space.
Phenomena are free and open,
[tr. p. 629]
Free and open in the ocean’s vast expanse.
The immutable is free and open,
Free and open in Mount Meru’s vast expanse.

The nature of the mind is primordially open and free in the expanse of luminosity. This means that awareness is not mere emptiness; its character is luminosity. For this reason, the root verse says that luminosity is free and open in the vast expanse of the sun and moon. And just as the sun and moon ride high in the sky, [the luminous vajra essence ] is the summit of the nine vehicles. And just as the sun and moon dispel darkness, so too self-cognizing primordial wisdom scatters the gloom of ignorance. This is the meaning of the poetic metaphor of sun and moon. The dharmatā is primordially free and open in the expanse of emptiness. And since awareness, from the very beginning, is devoid of zenith and nadir and of the primary and secondary directions, it is said in the root text to be free and open in the expanse of space. Space is beyond change and movement, awareness is likewise, possessing as it does the seven attributes of a vajra. Space is immaterial and intangible and awareness is exactly the same. The metaphor of space serves to indicate the naked and unimpeded openness of awareness. Phenomenal appearances, which have arisen through the creative power of awareness, are free and open in the vast expanse of the great primordial dharmatā. Indeed, the root verse says that they are free and open in the vast expanse of the clear and pure ocean. For just as the ocean is clear and limpid, awareness is likewise the inseparable union of clarity and emptiness. And just as the waves rise within the sea, so too creative power and display arise ceaselessly within awareness. All this is indicated through the metaphor of the ocean. Primordially unchanging awareness is free and open in the expanse that is beyond movement and change. The root verse says that it is free and open in the expanse of Mount Meru. Just as the [tr. p. 630] king of mountains is unmovable and unshakable, so too awareness is the state of the unchanging and unmoving view beyond establishment and refutation. And just as Sumeru is the king of all mountains, this resultant vehicle is the sovereign of every other. This is the meaning of the metaphor.

12.2.15.6 Summary: All Is the One Dharmatā, Awakened from the Beginning in Space-like Awakened Mind ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ12.2.15.6 Summary: All Is the One Dharmatā, Awakened from the Beginning in Space-like Awakened Mind
All is free from the beginning in the unborn expanse, all at once in the expanse of primordial awakening, and wholly in the expanse fully blossomed: found without searching, accomplished without effort, reached without travelling. The path is to rest in the natural state without rejecting afflictions, grasping awareness, meditating, thinking or speaking. The chapter colophon follows.

In conclusion, the sixth part of the fifteenth stanza subsumes all phenomena into the enlightened mind, vast as space— the one dharmatā, primordial buddhahood.

15f. All is free and open from the very first,
Free and open in the unborn vast expanse.
All is free and open, all at once,
Free and open in the vast expanse primordially pure.
All is free and open in an utter openness and freedom,
Free and open in the vast expanse primordially in flower.

All phenomena of samsara and nirvana are free and open primordially. But what is the expanse in which they are so? They are free and open in the one sole sphere of the unborn dharmakāya, primordial wisdom pure from the beginning, where both the object and the agent of openness and freedom— are indivisible. Though some may think that this primordially pure, unborn awareness is existent, it has no existence whatsoever. It is the great emptiness of primordial purity. And though some may say that it is nonexistent, the displayed appearances of its ceaseless, luminous character are bright and vivid like the stars and planets reflected on the sea. Transcending view and meditation, awareness is an ineffable, inconceivable, inexpressible state of unimpeded openness. By whom has this been realized? It has been realized and directly perceived by a yogi skilled in the practice of the vast expanse [Longchenpa]. Without searching, he discovered it. Without practicing, he achieved it. Without watching, he saw it. And thus he won his freedom. [tr. p. 631] So it is that all things in phenomenal existence, samsara and nirvana, are all together and without exception, open and free. Now where is it that they are open and free? They are open and free in the expanse of the ground of freedom of the dharmakāya Samantabhadra, the state of buddhahood, pure (sangs) and in flower (rgyas) from the very beginning, where there is not even the name of that which is open and free nor even the location of its openness and freedom. Empty by its nature, the primordial wisdom of buddhahood is beyond the extreme of permanence. Luminous in character, it is beyond the extreme of discontinuity. And since its cognizant potency is ceaseless, it falls neither into the extreme of both permanence and discontinuity nor into the extreme of neither. Therefore it is without journeying that the kingdom of great primordial openness and freedom is reached. It is without purifying that purity is attained. It is without training that knowledge is gained and without meditating that freedom is won. Appearances in all their variety are without exception open and free in the utter openness and freedom of their primordial purity. What is the expanse in which they are so? It is the expanse of utterly bare, naked awareness, pure and spontaneously in flower from the very first [in other words, primordial buddhahood], where both the presence and the absence of openness and freedom are inseparably united. By what practice is freedom to be gained? It is not gained by rejecting defilements and choosing awareness. It is not gained by meditation. It is not gained by refutation, reflection, or formulation. Freedom is gained by resting in the utterly bare, naked, fundamental nature— fresh and naturally free and open.

This concludes the commentary on the twelfth chapter of The Precious Treasury of the Dharmadhātu, which shows that all phenomena are by their nature primordially open and free in the enlightened mind.

[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 5 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6014), pp. 398–415. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 398] ལྔ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི།

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ལ།། ཡེ་ནས་དྲི་མེད་འཁོར་བས་མ་གོས་བྱང་།། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་འདས་བར་ཆུབ།། རང་རིག་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་དག་པའི་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག།

དེའང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བ། འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་གཞི་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། འཁོར་བའི་དྲི་མ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། སྲིད་པ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པར་རང་སར་གྲོལ་བ་ལ་བྱང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་བའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་ནི།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་པར།། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པ་ཀུན།། ཀུན་བཟང་ཉིད་དུ་རྣམ་དག་པས།། བྱང་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་པ་ཡིན།། ཞེས་སོ།། དེ་འདྲའི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གང་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མ་ལྟོས་པར། རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོར་འུབ་ཀྱིས་ཆུབ་པས་ན་ཆུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། སྣང་བ་དང་ནི་སྲིད་པ་དང་།། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་བསྡུས་པ་དང་།། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་།། ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་དང་།། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ།། ཀུན་ལ་ཆུབ་སྟེ་ཁྱབ་པར་གནས།། དེ་ལ་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བར་བཤད།། ཅེས་ [p. 399] མདོར་ན། སྣང་སྟོང་། སྣོད་བཅུད། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་ཆུབ་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དེ་འདྲ་བའི་རང་རིག་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྟོང་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་གནས་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འོད་གསལ་དག་པའི་རྣམ་པ་ཅན། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ་རང་རིག་རང་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པ་གོ་མ་འགགས་པས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སེམས་ཀྱི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེས།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ།། འཇུག་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་གསལ་བར་གཅོད།། དེས་ན་སེམས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད།། ཅེས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་འདུས་པ་དང་། ཡེ་ནས་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པའི་སེམས་དེ་སོ་སོ་རང་རིག་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ནི་རོལ་བའི་རྩལ་ལས་མ་དག་པར་ཤར་བས་ན་འཁྲུལ་རྟོག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྫས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

དྲུག་པ་རྒྱུ་མཚན་ངེས་པའི་མཐའ་སྡུད་ནི། རྩལ་ལས་རོལ་བར་

ཤར་བའི་རང་ངོ་ལ། །རྟོགས་པས་གློ་བུར་ཡང་སངས་རྒྱས་པ་དང་། ། མ་རྟོགས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་ ཚོགས་ཤར་བས། །ཀུན་གཞི་ལས་མཆེད་ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རོལ་བར་ཅི་ཤར་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོས་པ་མེད། །སེམས་ཀློང་མ་གཡོས་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་དུ། །འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པར་གྲོལ། །

དེའང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ [p. 400] ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན། རིག་པའི་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་དག་དང་མ་དག་གི་སྣང་ཆ་གང་ཡིན་ནའང་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ལ་དེའི་རང་ངོའམ་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་སྣང་བའང་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་རྟོག་པས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་ཤར་བའི་སྣོད་བཅུད་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་ཅི་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་དང་། ཀུན་གཞི་མ་རིག་པ་ལུང་མ་བསྟན་ལས་མཆེད་པ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་རྟོག་མེད་དྭངས་གསལ་དེ་མཆེད། དེ་ལས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་སོགས་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་རྟོག་མེད་ལྔ་མཆེད། དེ་ནས་ཡིད་ཤེས་མཆེད་པ་ཡིན། ཡིད་ཤེས་ལ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡུལ་འཛིན་པ་ཞིག་དང་། རྟོག་མེད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཡུལ་མི་འཛིན་པ་དང་གཉིས་ཡོད།། དེ་ལས་ཉོན་ཡིད་མཆེད་དེ་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སོགས་མཆེད་དོ།། དེ་ལྟར་མཆེད་པས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། དེ་དག་གི་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སོགས་མདོར་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡོད་དོ་ཅོག་འདི་དག་རིག་པའི་རྩལ་རོལ་བར་ཅི་ཞིག་ཤར་ནའང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན་གཡོས་པ་མེད། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་པའི་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་འུབ་ཏུ་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པའི་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། དེས་ན་རྩལ་དང་རོལ་བར་ཤར་ཚད་ཐམས་ [p. 401] ཅད་རིག་པ་མེད་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་གཟུགས་རང་ལ་ཤར་བས་ན། རིག་པ་ཅིར་ཡང་མཆར་པའི་གཞི་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སེམས་ཉིད་ནི།། དགོས་འདོད་སྐོང་བས་ནོར་བུ་འདྲ།། དགོས་པ་ཚང་བའི་བང་མཛོད་འདྲ།། གང་བསྟན་སྣང་བས་མེ་ལོང་འདྲ།། དྲི་མེད་གསལ་པས་ཤེལ་གོང་འདྲ།། ཞེས་རིག་པ་འདི་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་མཚོན་ནས་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བ་དང་། གང་དགོས་འབད་མེད་རང་བྱུང་དུ་ཡོད་པས་ན་བང་མཛོད་དང་འདྲ་བ་དང་། འཆར་གཞི་གོ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་ལ་མཚོན་ནས་མེ་ལོང་དང་འདྲ་བ་དང་། ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་མཚོན་པས་ན་ཤེལ་གོང་དང་འདྲ་བའོ།། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ཟ་འོག་འདྲ།། སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པས་ཁྱུང་ཆེན་འདྲ།། ལྟ་བའི་རྩལ་རྫོགས་སེང་གེ་འདྲ།། གཏིང་རྫོགས་ཁྱབ་པས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ།། རང་བྱུང་གྲོལ་བའི་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཐམས་ཅད་བརྟན་པས་ས་གཞི་ལྟར། །ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་རིག་པ་འདི་ཉིད་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་ཆ་ནས་ཟ་འོག་དང་འདྲ་བ་དང་། གཡང་ས་ཆོད་ཅིང་རིག་པ་རང་གནས་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱུང་ཆེན་དང་འདྲ་བ་དང་། རེ་དོགས་མེད་པའི་ཆ་ནས་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་དང་། ཁ་གཏིང་མེ་པར་དྭངས་གསལ་གྱི་ཆ་ནས་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བ་དང་། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པས་ན་ས་གཞི་དང་ཆོས་མཚུངས་པའོ།།

ད་ནི་གོང་གི་ལེའུའི་གཞུང་གི་ས་བཅད་བཅུ་བཞི་བ་གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གཤིས་རང་བབས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ་ནི།

གཤིས་ལ་འཁོར་འདས་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །བཟང་ངན་བླང་དོར་ [p. 402] མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །སྤངས་ཐོབ་བཟུང་འཛིན་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །དུག་ལྔའི་ཉོན་མོངས་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །རྩལ་དང་འཆར་བ་མི་སྲིད་རང་བཞིན་བབས། །ཕྱོགས་ཙམ་བཏགས་པ་མི་འགོག་རང་བཞིན་བབས། །

དེའང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པ་ལ་གཞལ་ནས་ཐ་སྙད་དུ་མིང་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་ལས། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་ལ་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ཞེས་སྤང་བྱ་ཞིག་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཞེས་བསྒྲུབ་བྱ་ཞིག་ཀྱང་ཡེ་ནས་མི་སྲིད་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་གཞུགས་ཚུལ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་ལ་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་ཞེས་བཟང་པོ་ཞིག་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ནག་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞེས་ངན་པ་ཞིག་སྤང་རྒྱུའང་མེད་པས་ན་བླང་དོར་བྱེད་ཡུལ་མི་སྲིད་པར་ཐམས་ཅད་ཟང་ཐལ་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་ལས་མ་འདས་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན། སྤང་བྱ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཐོབ་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་གཉིས་ཀ་གང་ཡང་མེད་པས་ན་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡེ་ནས་མི་སྲིད་པ་ནི་རིག་པའི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལམ་རང་བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་མེད་ན་འཁོར་བར་འཁྱམ་བྱེད་ཀྱི་གཞི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱང་མེད་དགོས་ལ། དེ་མེད་ན་དུག་གསུམ་དང་དུག་ལྔའི་ཉོན་མོངས་ཞེས་པའང་མི་སྲིད་པར་ཡེ་སངས་རང་སངས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚལ་ལམ་རང་ [p. 403] བབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གཤིས་རྒྱ་གང་དུའང་མ་ཆད་ཕྱོགས་གང་དུའང་མ་ལྷུང་བས་ན། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཞེས་པ་ཡཾ་ནས་མི་སྲིད་པས་ཀ་དག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན། དེའི་ཚུལ་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། མཚོན་ཚིག་དུ་མའི་སྤྲོས་དང་བྲལ།། ཆོས་མེད་བརྟགས་པ་ཀུན་ལས་འདས།། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད།། ཅེས་དང་། ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་ཉིད་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད།། རང་བཞིན་དག་པས་སྤྲོས་དང་བྲལ།། རྣམ་རྟོག་ཐ་དད་ཡུལ་ལས་འདས།། ཞེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་ཡང་། ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་བྱེད་པོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་། དོན་ལ་ཡེ་ནས་རིག་པ་ཡེ་གྲོལ་དང་། རྩལ་རྒྱ་གྲོལ་ཏུ་འདུག་པས་ན་རྩལ་དང་། རོལ་པ་ལས་འཆར་བ་མི་སྲིད་པར་ཀུན་བཟང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་ནོ།། འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་གང་སྣང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་སྣང་བ་ཙམ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་བཏགས་པ་དེའང་མི་འགོག་རང་སར་བཞག་ཀྱང་དེས་མི་གནོད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གནས་ལུགས་རྟོགས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་རང་ཤར། རང་ཡལ། རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་བརྟགས་པར་མི་འགོག་ལ་རྩལ་དང་འཆར་གཞི་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཤད་པ་ནི།

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་པ།། རྩལ་དང་རོལ་བ་ ཅི་ཤར་གཞི་མེད་ཉིད།།འཆིང་གྲོལ་མེད་པ་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་བབས།། གྲོལ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་ཙམ།། ཀུན་ཡིན་ཀུན་མིན་བཏགས་པར་མི་ [p. 404] འགལ་བས། །ཡེ་ནས་གྲོལ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །

དེའང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ་དེ་ལ་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ནི་ངོ་བོ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཡིན་ལ། མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པའི་སྟོང་པར་འདུག་དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དེའི་མིང་དོན་གཉིས་ལ་བརྟགས་ན་མེད་པ་ཟང་ཀ་མ་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པས་ན་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་ལ་དོན་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །དེས་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་པའི་མིང་དོན་གཉིས་ལ་འབྲེལ་བའང་མེད་དེ། གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རིག་པ་མེད་ན་དེའི་རྩལ་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། དེ་མེད་ན་དེའི་རོལ་བ་ཞེས་ཅི་ཤར་ཡང་མེད་པ་ཉིད་ལས་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་དུས་དེ་ལྟར་བཏགས་པ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་དེ་ཡང་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དོ། །རིག་པ་མེད་ན་མ་རིག་པའང་ཡོད་མི་སྲིད་ལ། དེ་མེད་ན་དེ་ལས་མཆེད་པའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ལ། དེ་མེད་ན་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་འཆིང་བ་མེད། དེ་མེད་ན་དེ་ལས་གྲོལ་བའང་མེད་པ་དེ་ནི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གྱི་བབས་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་རིག་པའི་ངོ་བོ་བཙལ་ན་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་། ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་ཚུལ་སྣང་དུས་མིང་སོ་སོར་བཏགས་པ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་བཞིན་ནོ།། སྒྱུ་མ་འ ཕྲུལ་མཁན་གྱི་གང་ཟག་དང་། དེའི་འཕྲུལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་སྔགས་དང་། རྫས་སྔགས་ཀྱི་རོལ་བ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་རྟ་གླང་སོགས་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་སྣང་ངོར་མ་འགགས་པར་ཡ་མཚན་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། སྒྱུ་མ་མཁན་ལ་བརྟེན་ནས་རྫས་སྔགས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟ་གླང་སོགས་སྣང་བ་ནི་གཅིག་ལས་གཅིག་ཤར་བ་ལྟར་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩལ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རོལ་བ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་ངོར་དེ་ལྟར་སྣང་ནའང་། བརྟགས་ན་མེད་དེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་མེད་པ་གསལ་སྣང་དང་རིགས་སྔགས་ [p. 405] གྲག་སྟོང་རྗེས་མེད། སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད། སེམས་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ན་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མར་སོང་ནས་གང་ཡང་མེད་པ་ལྟར། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། མེད་པ་གསལ་སྣང་། རྩལ་རང་གསལ་སྟོང་པ། རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ།། དེས་ན་རིག་པ་དང་། དེའི་རྩལ་དང་། རོལ་བ་གསུམ་ག་མེད་ན་འཆིང་བ་མེད་ལ། དེ་མེད་ན་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའང་མ་བརྟགས་པའི་ངོར་བརྡ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གོ་བདེ་བར་བརྡར་བཏགས་པ་ལས་དོན་ལ་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་ཅིང་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཟད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པའི་ཡུལ་འདས་པའོ།། དེས་ན་རིག པའི་ངོ་བོ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ནའང་མེད་པ་ཉིད་ལས་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཀུན་ཡིན་དང་ཀུན་མིན་སོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བརྟགས་པར་བྱས་པའང་མི་འགལ་བས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གྲོལ་ཞེས་ཚིག་ཏུའམ་བརྡ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཙམ་དུ་གོ་བདེར་བྱས་ཏེ་བརྡོད་པ་ཡིན་མ་གཏོགས། དོན་ལ་གྲོལ་འཁྲུལ་གང་ཡང་བཙལ་ན་མི་རྙེད་དེ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས།། ཇི་ལྟར་ལ་ལ་དག་ལ་བུ་བཙས་ཏེ།། དེ་ཡི་མིང་ནི་ཐ་སྙད་དེར་བཏགས་ཀྱང་།། མིང་དེ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་མི་རྙེད་ལྟར།། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས།། ཞེས་དང་། ཡུམ་ལས་ཀྱང་། རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྡ་ཙམ་ལས་བཏགས་པ་ཙམ་མིང་ཙམ་གློ་བུར་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཀུན་ཏུ་བཙལ་ན་ནང་ན་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ལ། ཕྱི་རོལ་ནའང་མེད་ཀྱང་མི་དམིགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀའི་བར་ན་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ།། ཞེས་སོ།། འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ནི། སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ཁ་ཅིག་གིས། སྣང་བ་འདི་དག་རྩལ་གྱི་ནུས་ [p. 406] པ་ལས་བྱུང་བས་ན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན། ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར། འོ་ན་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རྩལ་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་དག་སྒྱུ་མ་མཁན་ཡིན་པར་ཐལ་ལོ། །དེ་ཡིན་ན་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ཞིག་པའི་དུས་སྒྱུ་མ་མཁན་མེད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་བ་དང་། སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་མེད་པའི་སྔོན་ལ་སྒྱུ་མ་མཁན་མེད་པར་ཐར་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་བ་དང་། {}སྒྱུ་མ་མཁན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རང་ལུགས་ལ་སྒྱུ་མ་ཡོད་མེད་དང་ཞིག་མ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་སྒྱུ་མ་མཁན་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་པ་ནི། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བ་དང་རང་སེམས་གཉིས་གཅིག་མ་ཡིན་པའང་དེ་དང་མཚུངས་ཏེ་སྣང་བ་བདག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་ལ། བདག་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེདཔ་ནི། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་མ་ཡིནཔའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །འོ་ན་སྣང་བ་འདི་དག་བདག་གི་རིག་པའི་རོལ་བ་ཡིན་པས་ན། བདག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་རིགས་སོ་སྙམ་ན། མི་རིགས་ཏེ། འཁྲུལ་བ་སྤྱི་བཙན་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གང་ཟག་སྒོས་བཙན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་མི་བྱེད་དེ། བདག་ཤི་བའི་རྗེས་སུ་རི་ལ་སོགས་ཤུལ་ན་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ།། འོན་ཀྱང་གང་ཟག་སྒོས་བཙན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། དཔེར་ན་བདག་ལ་སྣང་བའི་རི་ལ་སོགས་པའི་རོལ་བ་འདི་དག་བདག་འཆི་དུས་བདག་གི་སྣང་ངོར་ནུབ་པའི་ཕྱིར་ན། རང་རང་གི་རོལ་པ་དེ་རང་དང་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་ལ། སྤྱིའི་སྣང་བ་དེ་སྤྱི་དང་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།། འོ་ན་རང་མེད་དུས་རང་སྣང་གི་རི་དེ་མེད་ཀྱང་། རི་མེད་པར་མ་སོང་བའི་རོལ་པ་ཤུལ་དུ་ལུས་སོ་སྙམ་ན་ཤུལ་གྱི་རི་དེ་སྣང་ཡུལ་སྤྱི་བཙན་ཡིན་པས་ཤུལ་མིའི་སྣང་བ་ཡིན་གྱི་ཤི་བ་དེའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ནོ།།

ད་ནི་གོང་གི་ལེའུའི་གཞུང་གི་ས་བཅད་བཅོ་ལྔ་བ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ས་བཅད་དྲུག་ལས། དང་པོ་འཆར་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ་ [p. 407] ནི།

དབྱེ་བསལ་མེད་དོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་དོ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཅིར་ཡང་འཆར་རོ་ངེས་མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ། །

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟང་ངན་བླང་དོར་སོགས་དབྱེ་བསལ་གང་ཡང་མེད་པར་རིག་པ་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་དང་རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རིག་པ་ཡེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་དང་། དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་པའོ། །སྤྱིར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ་གྲོལ་ལུགས་གཉིས་ཡོད་དེ། རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། ཆོས་རྣམས་དེའི་ངང་དུ་གྲོལ་བའོ། །རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་ཚུལ་ནི། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། དངོས་དངོས་མེད་དང་། གཅིག་དང་ཐ་དད། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་རང་ངོ་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་འདི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལས་གྲོལ་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་མ་གཏོགས། དོན་ལ་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་ལས་འདས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་དེའི་ངང་དུ་གྲོལ་པ་ཞེས་པ་ནི། རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས་ཆོས་རྣམས་ཡུལ་མེད་དུ་སངས་ཏེ། རིག་པ་ཉིད་རྗེན་ལ་བུད་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་དེ་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་མིན་མཚོ་ནང་དུ་དངོས་པོ་ནུབ་པ་ལྟར་རིག་པའི་ངང་དུ་སོང་སོང་པོ་དང་། གྲོལ་གྲོལ་པོ་འདི་རེད་ཅེས་ཅི་ཡང་སྟོན་རྒྱུ་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ངོ་བོ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། རིག་པ་རང་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་ངོ་བོ་མེད་པས་ན། དོན་ལ་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་བྱེད་གྲོལ་ [p. 408] མཁན་གང་ཡང་མེད་ན་གྲོལ་བའང་མི་སྲིད་དེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ནང་དུ་གྲོལ་བ་མི་སྲིད་པ་བཞིན་ནོ།། དེས་ན་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་གྲོལ་བ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ།། དེས་ན་སྐབས་འདིར་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། ངང་སྐྱོང་བ། རྩལ་སྦྱོང་བ་གསུམ་ག་རང་རིག་ཟང་ཀ་རྗེན་པར་བུད་པ་འདིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་དེ། རིག་པ་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་ངོ་སྤྲད་པས། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་ངོར་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཞན་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཐུག་ས་ཞིག་མེད་དེ། ཐུག་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་དེ་ཡིན། དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པ་དེ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཆིག་གི་ཀློང་དུ་དམིགས་གཏད་འཛིན་ཞེན་རང་སར་གྲོལ་ནས་རིག་ཆ་རྗེན་སེང་ངེ་བའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་གཏན་དུ་ཡིད་ཆེས་ཏེ་དགོངས་པའི་ཐུག་ས་ཟད་པ་དེ། ངོ་འཕྲོད་པ་དང་། ངང་སྐྱོང་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་དེ་ཡིན། རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་དྭངས་ཆའི་རྩལ་ལས་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར་རྩལ་སྣང་མ་འགགས་ཅི་ཤར་ཡང་རིག་པ་ཀ་དག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་རྩལ་སྦྱང་བ་མེད། དེ་ལྟར་བསྐྱངས་ན་ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་རྗེས་མེད་རང་ཡལ་དུ་ཐག་ཆོད་དེ། ཟང་ཐལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པ། ཡིད་ཆེས་པ། ཐག་ཆོད་པ་འདི་ལ་ཟེར། འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པར་ས་ཟིན་པའི་གཟེར་བུ་གསུམ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་རང་ས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ་ནི།

གཟུགས་སུ་སྣང་ངོ་སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ།། སྒྲ་རུ་གྲགས་སོ་གྲགས་པ་རང་སར་གྲོལ།། དྲི་རུ་ཚོར་བ་ཚོར་བའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ།། རོ་མྱོང་རེག་པ་ [p. 409] རང་སའི་ངང་དེར་གྲོལ། །དྲན་རིག་བྱུང་ཚོར་གཞི་རྩ་རྟེན་མེད་གྲོལ། །

དེའང་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་བཟང་ངན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ངོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་སྟོང་གཟུགས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣང་བ་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་འཛིན་གྱི་མིག་ཤེས་དེའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། སྣང་བ་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་རྟེན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་གྲོལ་ནས་འདུག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་ཤརབའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྲགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་གྲག་སྟོང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྣངབ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲ་འཛིན་གྱི་རྣ་བའི་ཤེས་པ་དེའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ན་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། གྲག་པ་སྒྲ་དང་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བ། ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་གི་ཆོས་སུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པས་སྟོང་པ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་རང་སར་གྲོལ་ཟིན་ཏོ།། དེ་བཞིན་རིག་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་དྲི་བཟང་ངན་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲི་རུ་ཚོར་རོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཚོར་སྟོང་མེད་པ་གསལ་སྣང་མ་འགགས་པ་ལས་སྣང་བ་དང་། དྲི་རུ་འཛིན་པའི་སྣའི་ཤེས་པའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། དྲི་རུ་ཚོར་བ་དེ་སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་རང་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། དེས་ན་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་མ་ཟད། རྫུན་པར་སྣང་བ་ཡང་རྫུན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བདེན་རྫུན་གང་དུ་སྣང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་དགོས། དེས་ན་མཐའ་གྲོལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་རུམ་ན་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་སྟོང་གཟུགས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན་པས། འདི་ལ་སྤང་བླང་དང་རེ་དོགས་བརྟགས་དཔྱད་གང་ཡང་མི་དགོས་ཏེ། འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས། ཇི་ལྟར་ [p. 410] སྣང་ཞིང་ངོ་བོའི་ཕྱིར།། འདི་ལ་དཔྱད་པ་མི་འཇུག་གོ། ཞེས་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔྱད་པ་མི་འཇུག་པར་ངོ་བོའི་ངང་དུ་རང་སར་འཇོག་དགོས་པར་བསྟན། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རོ་མངར་མི་མངར་མྱོང་བ་དང་། རེག་བྱ་འཇམ་རྩུབ་རེག་གོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཡུལ་སྣང་དུ་ཤར་བའི་རོ་དང་རེག་བྱ་འདི་དག་རོ་མྱོང་སྟོང་དང་རེག་བྱ་ཚོར་སྟོང་མེད་པ་སྟོང་གཟུགས་གསལ་སྣང་གི་རང་གཟུགས་ཡིན་པ་དང་། དེར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ན། སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀ་རང་སའི་ངང་དེར་ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ། རྣམ་པ་བདེན་རྫུན་ལས་འདས་པ། མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བའི་ཕྱིར་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའོ།། མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་འདི་དག་ཀྱང་རྩལ་ལས་རྐྱེན་དང་རྒྱུ་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་ཤར་བ་འབའ་ཞིག་གོ། དེས་ན་དྲན་རིག་བྱུང་ཚོར་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་མེད་པ་གཞི་མེད་པ། རྩ་བ་དང་བྲལ་བ། རྟེན་མེད་པའི་ཡེ་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ་ནས་འདུག་གོ།

གསུམ་པ་བརྟགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ་ནི།

གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ།། གཉིས་སུ་མེད་དོ་ཡུལ་སེམས་མཉམ་པར་གྲོལ།། རང་བྱུང་གྲོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ལྷུན་གྲུབ་གྲོལ་ལོ་གཞི་དབྱིངས་དག་པར་གྲོལ།།

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐྱེ་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་མཁན་གཉིས་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་ཟང་ཀ་མའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ [p. 411] བ་ལས་གཞན་དུ་མི་འདའ་འོ།། ཡུལ་སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་དང་། ཡུལ་ཅན་དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དེ་གཉིས་ཀྱང་གཉིས་སུ་བཟུང་ཡང་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས་ལ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་དོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ན། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སེམས་གཉིས་ཀ་རིག་པ་གཅིག་ལས་མི་འདའ་བས་ན། གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བ་དང་། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེའང་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་རིག་པ་རང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་བསྟན། རིག་པ་རང་གྲོལ་ཞེས་པ་དེའང་མཐར་གཏུག་ན་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀྱང་ཟང་ཐལ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན། ཟང་ཐལ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པ་དེའང་གཞི་དབྱིངས་དག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིར་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲོལ་བའོ།།

བཞི་བ་རོལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ངེས་པ་ནི།

སྣ་ཚོགས་གྲོལ་ལོ་ཉག་གཅིག་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ཕྱོགས་མེད་གྲོལ་ལོ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

དེའང་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ།། དེའང་ཕྱིས་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཁམ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་སངས་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་དང་། ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་སངས་ནས་གྲོལ་ལོ།། ཇི་ལྟར་ན་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་མ་བཅོས་རང་བྱུང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཡེ་གྲོལ་དུ་འདུག་གོ། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ལོ་ཞེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ [p. 412] རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་འདྲེས་ནས་གྲོལ་བའོ།། དེས་ན་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་གྲོལ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་གྲོལ། གསང་བ་རིག་པའི་ངོ་བོ་གྲོལ། དེ་ལྟར་དུ་རྟོགས་ན་མ་གྲོལ་བའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྲིད་དེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན།། མྱ་ངན་འདས་ཞེས་ཡོད་མ་ཡིན།། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་ན།། ཡེ་ཤེས་གཞན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན།། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ན།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེད།། ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟོགས་ན། མ་སྤངས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག། མ་བཙལ་ཀྱང་ས་ལམ་རྙེད།། མ་ཕྱིན་ཀྱང་འབྲས་བུ་གྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པའོ།། ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དང་དག་མ་དག་སོགས་གང་སྣང་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཅོག་གཞག་རང་བབས་སུ་བཏང་ཤེས་ན་རང་སངས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་མ་བཅོས་རང་བབས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངང་ལས་མི་འདའ་བས་དེ་ནི་དོན་ལག་ཁྲིད་དུ་སྡེབ་ལུགས་ཀྱི་གནད་མ་ནོར་བ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། མ་བསྐུར་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས།། ཅོག་གཞག་རང་སར་བཞག་པའི་མན་ངག་བསྟན།། འདའ་མེད་བསྲུང་མཚམས་བྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་བྱ། རང་གནས་གཅིག་པར་གནས་པའི་དགོངས་པ་ཉིད། ཅེས་དབང་མ་བསྐུར་ཀྱང་རིག་པ་བསྐུར་ཐོབ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་དོན་དབང་རང་ལ་རྫོགས་པ་དང་། ཅོག་གཞག་རང་སར་བཞད་པའི་མན་ངག་འདི་ཤེས་ན་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་བཞིན་རྟོགས་ནུས། དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བ་མེད་པའི་སྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱལ་པོ་རང་ལ་གནས་པར་རྟོགས་ན་དུས་གསུམ་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།། ལག་ཁྲིད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ནི། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཅོག་གཞག་ཏུ་བཞག་པས་རང་གྲོལ་དུ་གྲོལ་བ་དང་། རང་གྲོལ་དུ་སོང་དུས་རིག་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བའི་ངོ་བོར་ཅེར་མཐོང་དུ་འཆར་བ་ལས་མི་འདའ་བ་དེའོ།། གཞན་ཡང་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། [p. 413] གོ་བའི་དུས་ནི་རྣམ་བཞིའི་ཚེ། །ཅོག་གཞག་རང་གྲོལ་མ་བསྐྱོད་པའོ། །ཞེས་གོ་བའི་དུས་བཞི་ནི། སྣང་བ་གཞི་མེད་དུ་གོ་བ། ཤེས་པ་ཡུལ་མེད་དུ་གོ་བ། རིག་པ་རྟེན་མེད་དུ་གོ་བ། ཆོས་ཟད་མིང་མེད་དུ་གོ་བའོ། །

ལྔ་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་མི་གཡོ་སྟོང་གསལ་དག་པར་བསྟན་པ་ནི།

འོད་གསལ་གྲོལ་ལོ་ཉི་ཟླའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཆོས་ཉིད་གྲོལ་ལོ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཆོས་ཅན་གྲོལ་ལོ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །མི་འགྱུར་གྲོལ་ལོ་རི་རྒྱལ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །

དེའང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པ་དེའང་རིག་པ་སྟོང་རྐྱང་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཉི་ཟླའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ་ཉི་ཟླ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་བཞིན་ཐེག་དགུའི་རྩེ་མོ་ཡིན་པ་དང་། ཉི་ཟླས་མུན་པ་སེལ་བ་བཞིན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པས་ན་ཉི་ཟླ་ལ་དཔེ་སྦྱར་བའོ། །ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པ་དེའང་རིག་པ་གདོད་ནས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་བཞིན། རིག་པ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཐོགས་རེག་བྲལ་བ་བཞིན་རིག་པ་ལ་ཐོགས་རེག་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་རྗེན་པ་མཚོན་པའོ། །རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོཾ་ཞེས་པ་དེའང་གསལ་དག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ་། རྒྱ་མཚོ་དྭངས་གསལ་ཡིན་པ་བཞིན་རིག་པ་དེའང་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལས་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་བཞིན། རིག་པ་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བ་ལ་མཚོན་པའོ། །རིག་ [p. 414] པ་གདོད་ནས་མི་འགྱུར་བའམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའང་རི་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། རི་རྒྱལ་ལ་གཡོ་འགུལ་མེད་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ལ་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པ་དང་། རི་བོ་མཆོག་རབ་དེ་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་བཞིན། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིནཔར་མཚོན་ནོ།།

དྲུག་པ་ད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

གདོད་ནས་གྲོལ་ལོ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་ལོ་ཡེ་སངས་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ཡོངས་གྲོལ་གྲོལ་ལོ་ཡེ་རྒྱས་ཀློང་དུ་གྲོལ།།

དེའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ཀ་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་དེ་འདྲའི་རིག་པ་ཀ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ནི། ཡོད་པར་བརྟགས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ། མེད་པར་བརྗོད་ཀྱང་རང་བཞིན་མ་འགགས་པའི་རྩལ་སྣང་ཐམས་ཅད་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ལྟར་བཀྲ་ལམ་མེར་གསལ་པ། ལྟ་བསྒོམ་ལས་འདས་པ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་རྟོགས་ན་ཀློང་ཆེན་རྩལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཡིན། དེས་ནི་མ་བཙལ་བར་རྙེད། མ་བསྒྲུབས་པར་འགྲུབ། མ་བལྟས་པར་མཐོང་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་ས་དང་གྲོལ་མཁན་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གྲོལ་གཞིའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ།། ཞེས། དེ་འདྲའི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོ་བོ་སྟོང་པས་རྟག་ [p. 415] མཐའ་དང་བྲལ། རང་བཞིན་གསལ་བས་ཆད་མཐའ་ལས་འདས། ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པས་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་མིན་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ས་ལ། མ་བགྲོད་ཀྱང་སླེབས། མ་སྦྱངས་ཀྱང་དག མ་བསླབས་པར་ཤེས། མ་བསྒོམས་ཀྱང་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་གང་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ན་གྲོལ་དང་མ་གྲོལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ལོ།། ལམ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་ཕར་མ་སྤངས། རིག་པ་ཚུར་མ་བླངས་སྒོམ་པས་མ་བསྒྲུབས། ཀུན་རྟོག་གིས་མ་དགག སེམས་ཀྱིས་མ་བསམ། ངག་གིས་མ་བརྗོད་པར་སོ་མ་རང་གྲོལ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟང་ཀ་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
12.2.13.5 Specific Definition of Byang chub sems བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ p. 398
Self-arisen wisdom is byang ('purified') because saṃsāra has never stained it, chub ('perfected') because all qualities are spontaneously present in it beyond cause and effect, and sems ('mind') because it is the luminous essence, self-knowing wisdom; each is supported by verses of the Kun byed. Ultimate awakened mind must be understood as self-knowing wisdom, not as ordinary mind and mental factors, which are deluded thought.
12.2.13.6 Conclusion Establishing the Reasons རྒྱུ་མཚན་ངེས་པའི་མཐའ་སྡུད p. 399
When the play of the creative power is recognized for what it is, there is sudden 're-awakening'; when it is not, ignorance and deluded perception arise, and Khangsar outlines how the all-ground consciousness, the five sense consciousnesses, mental consciousness and afflicted mind unfold. Yet whatever appears never moves from the expanse of awakened mind, where saṃsāra and nirvāṇa are encompassed in equality; the Mu tig phreng ba's similes (jewel, treasury, mirror, crystal, brocade, garuḍa, lion, ocean, sky, earth) illustrate awareness.
12.2.14 The Natural State Itself གནས་ལུགས་དངོས་བཤད་པ p. 401
The explanation of the natural state itself, in two parts: the authentic nature of the natural disposition (gshis), and why creative power and its arising do not exist although designations are not denied, followed by a digression on whether appearances are mind.
12.2.14.1 The Authentic Nature of the Natural Disposition གཤིས་རང་བབས་རྣལ་མའི་ངོ་བོ་བཤད་པ p. 401
In the natural disposition of awareness, saṃsāra and nirvāṇa, good and bad, adopting and rejecting, abandoning and attaining, perceived and perceiver, the five poisons, partiality and even creative power and its arising are impossible, because it is naturally so; yet the mere designation of sides, such as buddhas and beings, is not denied and does no harm. The Klong drug pa and the Thal 'gyur are cited.
12.2.14.2 Why There Is No Creative Power or Ground of Arising, though Designation Is Not Denied བརྟགས་པར་མི་འགོག་ལ་རྩལ་དང་འཆར་གཞི་མེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བཤད་པ p. 403
Examined, self-arisen wisdom has neither name nor referent; without awareness there is no creative power, display, ignorance, bondage or freedom, and 'freedom' is a label that vanishes without trace, while 'all is' and 'all is not' are not contradictory as designations. Like a magician, his spells and his illusory horses, these appear when unexamined but are not found (Samādhirāja, Prajñāpāramitā); in a digression Khangsar refutes those who say appearances are mind: the illusion is not the magician, and shared appearances such as mountains remain after a person's death.
12.2.15 Detailed Explanation of Primordial Freedom ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ p. 406
A detailed explanation of how things are free from the beginning, in six parts, each glossing a litany of 'free, free in the expanse of …': the ground of arising and its power, the appearances of its play, designations, the display as dharmatā, unmoving empty clarity, and a final summary.
12.2.15.1 The Ground of Arising and Its Creative Power Free from the Beginning འཆར་གཞིའི་ངོ་བོ་དང་རྩལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ p. 406
Without distinction, without joining or parting, and arising as anything, all things are free in the expanses of spontaneous presence, of the single sphere and of non-determination. Khangsar distinguishes two ways of freedom (awareness free in its own primal purity, phenomena free in it, though there is nothing freed and no one who frees, like a barren woman's son in a mirage), and concludes that introduction, sustaining and training all come down to resting in naked awareness: recognizing, gaining confidence and deciding, the 'three nails'.
12.2.15.2 Appearances Arising as Play of the Creative Power Free in Their Own Place, in the Expanse Without Nature རྩལ་ལས་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་བ་རང་ས་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་བསྟན་པ p. 408
Forms, sounds, smells, tastes, textures, memories and feelings arising from the creative power are free in their own place: the object and the consciousness that perceives it are both empty, neither true nor false, like the moon in water. There is therefore nothing to examine, adopt or reject; one leaves them as they are, as a verse attributed to Āryadeva says.
12.2.15.3 Designations Free from the Beginning, Empty of Their Own Essence བརྟགས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ p. 410
All is free as one in the expanse of dharmatā; object and mind are not two and are free in equality; self-arisen wisdom is free in its own expanse; and spontaneous presence is free in the pure ground, Samantabhadra's ground of freedom, so that what is freed and what frees are not two.
12.2.15.4 The Key Point: The Play Free as Dharmatā རོལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ངེས་པ p. 411
Variety is free in the single expanse and what has no direction in spontaneous presence; outer objects, the inner mind and secret awareness are all free, so nothing is unfree (Mu tig phreng ba). Leaving whatever appears as it is (cog gzhag) is the unerring key of practical instruction, supported by the sKu gdung 'bar ba (empowerment complete in the ground, samaya with nothing to keep) and the rDzogs pa rang byung (the four understandings).
12.2.15.5 The Nature of All as Primordially Free, Shown as Unmoving, Empty, Clear and Pure ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་མི་གཡོ་སྟོང་གསལ་དག་པར་བསྟན་པ p. 413
Luminosity is free in the expanse of sun and moon, dharmatā in space, phenomena in the ocean and the unchanging in the king of mountains. Khangsar explains each image: sun and moon for the summit of the nine vehicles that dispels ignorance, space for awareness unchanging and unobstructed with the seven vajra qualities, the ocean for clarity and its unceasing waves of display, and Mount Meru for unmoving realization and the fruit vehicle as king of all vehicles.
12.2.15.6 Summary: All Is the One Dharmatā, Awakened from the Beginning in Space-like Awakened Mind ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་དོན་བསྡུ་བ p. 414
All is free from the beginning in the unborn expanse, all at once in the expanse of primordial awakening, and wholly in the expanse fully blossomed: found without searching, accomplished without effort, reached without travelling. The path is to rest in the natural state without rejecting afflictions, grasping awareness, meditating, thinking or speaking. The chapter colophon follows.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
398 བྱང་བའི་དོན་ནི … བྱ་བར་བཤད་པ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 82 %
398 ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི … ཆུབ་ཅེས་བྱ་བར་བཤད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
398 སེམས་ཀྱི་དོན་ནི་འདི … སེམས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
399 དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སེམས་ཉིད … གསལ་པས་ཤེལ་གོང་འདྲ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 61 %
399 སྣ་ཚོགས་སྣང་བས་ཟ་འོག … ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས ཡང་དེ་ཉིད་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 82 %
402 མཚོན་ཚིག་དུ་མའི་སྤྲོས … མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
402 ཆོས་ཉིད་སུས་ཀྱང་བྱས … ཐ་དད་ཡུལ་ལས་འདས ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
404 ཇི་ལྟར་ལ་ལ་དག་ལ … དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ, ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo, The King of Samādhi Sūtra (Samādhirāja-sūtra) · Mahāyāna sūtra; Kangyur, mdo sde (Toh 127) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
404 རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི … སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ ཡུམ་ལས་ཀྱང ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ (ཡུམ་ཆེན་མོ), shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa (yum chen mo), The Great Mother: Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikā) · Prajñāpāramitā sūtras; Kangyur, sher phyin ('bum) medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 65 %
409 ཇི་ལྟར་ [p. 410] སྣང་ཞིང … དཔྱད་པ་མི་འཇུག་གོ འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་ནས (attributed to Āryadeva; perhaps བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད), (attributed to Āryadeva; perhaps bden gnyis rnam 'byed), Attributed by Khangsar to Āryadeva; the wording recalls Jñānagarbha's Distinguishing the Two Truths (Satyadvayavibhaṅga), v. 21 · Indian Madhyamaka; Tengyur, dbu ma low not found
411 འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱི་དོན … ཆེན་པོ་བཙལ་དུ་མེད མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, The Pearl Necklace Tantra (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
411 མ་སྤངས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ … ཀྱང་འབྲས་བུ་གྲུབ (unidentified), (unidentified), Unidentified saying low not found
411 མ་བསྐུར་གཞི་ལ་རྫོགས … གནས་པའི་དགོངས་པ་ཉིད སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud, Tantra of the Blazing Relics (Kudung Barwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
411 གོ་བའི་དུས་ནི … རང་གྲོལ་མ་བསྐྱོད་པའོ རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rdzogs pa rang byung chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Perfection (Dzogpa Rangjung) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %