Khangsar
Jump to navigation
Jump to search
Khangsar Tenpai Wangchuk on rywikitexts, 22 November 2026. Done by Eric with Claude Code (an AI assistant working on Eric's instructions; the import was approved by Eric). Part of User:Eric/Report 2026-11-22.
What was added
- Khangsar Tenpai Wangchuk (Khang sar bstan pa'i dbang phyug, 1938–2014): life, his two commentaries on Longchenpa, and a catalogue of his collected works (gsung 'bum, Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005, 5 volumes), read from the scans.
- Chos dbyings mdzod 'bru 'grel (Khangsar): his word commentary on the Precious Treasury of the Basic Space (’Od gsal thig le nyag gcig), 13 chapters in 24 pages.
- Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): his word commentary on the Precious Treasury of the Way of Abiding (Kun mkhyen dgyes pa'i mchod sprin), five vajra topics and the conclusion in 9 pages.
- Every page has five tabs: Bilingual (the Tibetan beside the English, section by section, colour-coded: blue the outline, red Longchenpa's root text and the root words Khangsar weaves into his sentences, gold the quotations with their sources), Translation, Tibetan, Outline and Quotations.
- Links to the commentaries were added to the root-text pages of the four editions of both Treasuries, to Seven Treasuries (mdzod bdun) and to Longchenpa Collected Works: about this project; an entry on User:Eric below the Longchenpa links.
Sources and method
- Tibetan. The 600-dpi scans of the mi rigs 2005 edition (BDRC MW29513), volume 5 (Chos dbyings) and volume 4 (Gnas lugs), read by OCR with BDRC's model yigdzin twice in two different cuts of each page; the two readings were compared and their differences checked against the scans. On the eleven pages of chapter 1 typed on this wiki in February 2026, OCR and typed text agree on 99.3 % of the syllables. Not yet proofread. All five volumes were read by OCR (2,261 pages); the other works are listed on the person page.
- Root text. Longchenpa's verses were found in the commentary by aligning it with the Pe cin e-text of each chapter (about 90 % of the root text found); the print marks the root words woven into the commentary with small circles, which the OCR keeps, and which are shown in red.
- Translation. The Padmakara Translation Group's The Precious Treasury of the Dharmadhatu (2025 proof) and The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Shambhala, 2022), sponsored by the Tsadra Foundation, used with permission; aligned with the Tibetan on the root verses (each stanza with its commentary).
- Outline and quotations. The divisions Khangsar announces (404 outline entries) with English headings and summaries, and the quotations he gives (680), identified by AI (Claude, Anthropic) from the Tibetan, unchecked. 538 of the 653 longer quotations were found among the Tibetan texts on this wiki (often in Longchenpa's own Lung gi gter mdzod).
Known limits
- Some section headings are printed inside the commentary rather than on their own; they are not yet separate outline entries. A few root lines that Khangsar quotes again elsewhere have no row of their own in the bilingual tab (their English is in the commentary beside them).
- Generator, sources and checks: ~/claude-code/tibetan_collections/khangsar_rywikitexts/ on Eric's laptop (notes/PLAN_2026-11-22_khangsar.md).