Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 1 (3)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 1 (3)
< Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Topic 1 (3)
Jump to navigation Jump to search
← Topic 1 (2)contentsTopic 2 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on the introduction and first vajra topic of Longchenpa's The Precious Treasury of the Fundamental Nature (part 3 of 3)
མཚན་དོན། རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ། · Introduction; nonexistence (med pa)
Pages 44–64 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
1.2.2.1.2.7 Locking Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ1.2.2.1.2.7 Locking Beyond Cause and Effect
Resting in uncreated, spontaneously present awareness without striving, the realization of letting be dawns; awakened mind beyond virtue, vice, cause and effect is locked in changeless dharmatā (Kun byed).
བདུན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

Seventh, awareness transcends causality.

མ་བྱས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ། །
མི་རྩོལ་རང་གཞག་ཡངས་པའི་དགོངས་ཤར་བ། །
དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བསྡམས་པ་ཡིན། །

25. Within awareness, uncreated and spontaneously present,
The view of the immense and natural state
Arises without effort.
The key point of the enlightened mind,
Which lies beyond the causal law,
Transcending sin and virtue,
Is essentialized as the unchanging dharmatā.

དེའང་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱིས་མ་བྱས་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་གྱི་ཀློང་དེའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་ན། དགག་སྒྲུབ་སེམས་འཛིན་གྱིས་མི་རྩོལ་བའམ་མི་བསླད་པར་རང་གཞག་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པའི་དགོངས་པ་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་མྱོང་བས་མངོན་དུ་གྱུར་བས་ན་དེའི་ངང་དུ་གནས་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང་དུ་འགག་བསྡམ་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་སྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་མ་དག་པའི་འབད་རྩོལ་སོགས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱངས་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ན། རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བསྒྲུབ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་ང་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་འདས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས། ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 81 % of them.
། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།

When one remains in meditative equipoise within the ultimate expanse of spontaneously present awareness that has not been created with effort (through a process of cause and effect), the view of the natural state, vast and even, arises without any need for it to be produced through the effortful contrivance of a focused mind that adopts or rejects. When this is actualized through the occurrence of an inner experience, yogis should remain in it. Similarly, the most important point is to essentialize all phenomena as awareness (the enlightened mind that lies beyond the causal law, transcending sin and virtue)—in other words, as the unchanging dharmatā, the single sphere of great equality.

Once again, when the very essence of all phenomena—awareness, the enlightened mind that transcends the impurity[47]Padmakara's note 47 · These factors are described here as impure because, compared with the Great Perfection, they belong to an inferior view. of the causal law and the practice of meditation and diligent effort—is realized, this same awareness is indeed found to be beyond causality, all effort, and all striving. As we find in The All-Creating King,

I, the all-creator, am beyond the causal law.
Beyond the causal law, I am beyond the field of action.
[tr. p. 121] All-transcending dharmatā is the enlightened mind.
The enlightened mind is the essence of all things.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 81 % of them.

1.2.2.1.3 Sealing Absence (chings) མེད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ1.2.2.1.3 Sealing Absence (chings)
The third of the four treatments of absence, again in seven sections, seals all phenomena with absence: as primordially empty, beyond cause and effect, as the fruit of non-action, free of effort, through the deception of deeds, in the dharmakāya realization, and a summary.
1.2.2.1.3.1 Sealed as Primordially Empty and Pure ཡེ་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པར་བཅིང་བ1.2.2.1.3.1 Sealed as Primordially Empty and Pure
The space-like realization of absence, Samantabhadra's expanse, seals all phenomena as the expanse of space holds the world and its beings without mixing or destroying them: all self-appearances, outer objects and inner arising and liberating thoughts, are sealed as primordial emptiness (Klong drug).
ད་ནི་གོང་གི་མེད་པའི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་མེད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ལས། དང་པོ་ཡེ་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པར་བཅིང་བ་ནི།

3. Section Three: All Phenomena Are Subsumed in the State of Nonexistence This consists of seven stanzas. First, all phenomena are subsumed in primordial emptiness, which is pure from the beginning.

མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་དེས།
མ་ལུས་ཆོས་རྣམས་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི།
ནམ་མཁའི་ཆིངས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་བཅིངས་པ་ལྟར།
རང་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོར་བཅིངས།

26. Nonexistence, which is space-like in its nature,
Subsumes within it everything without exception.
Just as space subsumes the world and its inhabitants,
Phenomena, the experience of the ordinary mind,
Are all subsumed in great primordial emptiness.

དེའང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་མ་བཅོས་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་ནམ་ [p. 46] མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་གོ་དགོས། དེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་དེས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་དོ་ཅོག་སྟོང་པ་རང་སངས་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཆིངས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་མ་བསྙོགས་མ་བཤིགས་པར་བཀྲ་ལམ་མེར་རང་ཀློང་དུ་བཅིངས་པ་ལྟར། རང་སྣང་གི་སྣང་བ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལྔ་དང་ནང་ཤར་གྲོལ་གྱི་སེམས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་ཆེན་པོར་བཅིང་བར་ཤེས་དགོས་ཏེ། ཀློང་དྲུག་ལས། ཆོས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྡུས་པ་ལས།། ཆོས་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་མཐའ་ཟད།། འདི་ཀུན་ཀུན་བཟང་ང་ཡི་སེམསKlong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, The Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།།

Nonexistence, space-like in its nature, must be understood in terms of the mind of all the enlightened ones. It is the great equality of the dharmadhātu, the one expanse of Samantabhadra, uncontrived awareness, the state of space-like equality. Within this expanse, the great pristine state of emptiness, all phenomena of samsara and nirvana are subsumed without exception. It is just the same with the vast abyss of space in which all the phenomena of the universe and its inhabitants are subsumed without merging, without being confused or destroyed. Likewise, it should be understood that all phenomena, the appearances that constitute the subjective experience of the ordinary mind—such as the five outer sense objects and all mental cognitions as these arise and subside—are subsumed in primordial emptiness, the great wisdom mind of Samantabhadra. It is said in The Six Expanses,

All phenomena, however many they may be,
If briefly told, are but the dharmatā.
All are but the mind of me, Samantabhadra.
Klong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, The Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.3.2 The Seal Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་བསྟན་པ1.2.2.1.3.2 The Seal Beyond Cause and Effect
Saṃsāra is a mere name beyond cause, effect and striving, and virtue and vice neither help nor harm; liberation too is a mere name, and nirvāṇa is not reached by striving at the ten natures of tantra (view, pledge, empowerment, maṇḍala and so on), which Mahāyoga treats as means. Realizing their absence is the special view of the Great Perfection (Kun byed).
གཉིས་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་བསྟན་པ་ནི།

[tr. p. 122] Second, the fact that the causal process of samsara and nirvana is transcended is also subsumed in the nonexistence of phenomena.

འཁོར་བ་མིང་ཙམ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས།།
དགེ་སྡིག་ཕན་གནོད་མེད་དེ་སྟོང་པའི་ངང་། །
ཐར་བ་མིང་ཙམ་མྱ་ངན་འདས་མེད་དེ། །
རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད། །

27. Samsara is a mere name.
It is beyond the causal process,
Beyond all effort and all undertaking.
Good and evil neither help nor harm;
They are the state of emptiness.
Liberation too is just a name,
And there is no nirvana.
There’s nothing to be gained or worked for
By means of the ten elements.

དེའང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་ནི་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ལས་མེད་པར་དོན་ལ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གཤིས་ལ་དགེ་སྡིག་གིས་ཕན་གནོད་གང་ཡང་མེད་དེ། རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཧར་སང་ཟང་ཐལ་གྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐར་བའང་མིང་ཙམ་ལས་མེད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མེད་དེ། རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་ཞེས་པ་ནི། ལྟ་བ་དང་། དམ་ཚིག དབང་། དཀྱིལ་འཁོར། ས། ལམ། ཕྲིན་ལས། ཡེ་ཤེས། [p. 47] འབྲས་བུ། ཆོས་ཉིད་སོགས་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྐབས་སུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའམ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་འཆད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་ཐུན་མིན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ལ།། ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས་པ་མེད།། ས་ལ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines that Longchenpa's root verse S037 takes over almost word for word (lines 1, 3–5 there). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 72 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།།

In terms of the fundamental nature as set forth in the Natural Great Perfection, samsaric existence is no more than a name. In truth, it is beyond the causal process as well as any kind of effortful undertaking. Indeed, in the space-like fundamental nature, the all-pervading dharmadhātu, which transcends the karmic law of good and evil, virtue brings no benefit and evil does no harm. For they never stray from wakeful, open, and unimpeded emptiness, which is beyond the causal process of good and bad.

In the same way, even liberation is no more than a name, and the phenomena of nirvana have no existence. This is why they cannot be achieved by striving in the ten elements of tantra as set forth in Mahāyoga, the first of the three inner tantras of the Secret Mantra. These ten items are: the view, samaya, empowerment, mandala, the grounds and paths, activities, primordial wisdom, result, dharmatā, and so on.[48]Padmakara's note 48 · The enumeration here differs from the list given in TPQ, Book 2, pp. 351, 447n660. These constitute a great method of teaching and training, but to understand that they are without existence is the extraordinary view of the path of the Great Perfection. As it is said in The All-Creating King,

In ultimate reality, the space-like nature of the mind,
There is no view to meditate and no samaya to observe.
[tr. p. 123] There’s no activity in which to strive, no wisdom that has been obscured.
There is no training on the grounds, no paths on which to travel.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines that Longchenpa's root verse S037 takes over almost word for word (lines 1, 3–5 there). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 72 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

1.2.2.1.3.3 The Fruit of the Meaning of Non-Action བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ1.2.2.1.3.3 The Fruit of the Meaning of Non-Action
Striving ever harder at wearying practices is like children's sand houses, made to perish, and such views do not come near the Great Perfection; so all effort at causes and results, virtue and vice, is sealed in absence, phenomena being primordially without bondage or release (Khyung chen).
གསུམ་པ་བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི།

Third, it is shown that the ultimate result comes without the need of action.

ངལ་བའི་ཆོས་ལ་ཡང་རྩོལ་ཡང་འབད་པ།།
བྱིས་པའི་འདག་ཁང་འདྲ་སྟེ་འཇིག་པའི་ཆོས།།
དེ་བས་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་འབད་རྩོལ་ཀུན།།
མེད་པའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བཅིངས། །

28. Constantly to strive in what can only bring fatigue
Is to be like children building castles in the sand.
All is destined to collapse. All causes and effects,
All virtue and nonvirtue, and all striving and exertion—
Things are from the outset all subsumed in nonexistence.

དེ་ལྟར་སྒོ་གསུམ་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་རྩོལ་དང་ཡང་འབད་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་དཔེར་ན་བྱིས་པའི་རྩེད་མོའི་སར་བྱེ་མའི་འདག་ཁང་བརྩིགས་པ་ན་དགའ་བ་དང་། དེ་ཞིག་པ་ན་བྱིས་པ་རྣམས་མི་དགའ་བར་དུ་བ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། འདུས་བྱས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་མི་རྟག་མཐའ་བཞི་ལས་མ་འདས་པས་སེམས་འཛིན་རྟོག་པས་བཅིངས་པའི་ལྟ་སྒོམ་འདིས་ནི། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཙམ་ལའང་ཉེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་འབད་རྩོལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་མེད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ངག་གིས་འཛབ་དང་སྙིང་པོ་བཟླ་མི་དགོས། །ལག་གིས་འདུ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ [p. 48] མི་དགོས།། སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་འཕྲོ་འདུས་ལས་མི་བྱེད།། ངང་ལ་གནས་པས་གཡོ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབKhyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines (no need to recite mantras or form mudrās); the second crosses the page change to p. 48. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་སོ།།

However much one may strive and persevere in what can only bring exhaustion to one’s body, speech, and mind, all one’s efforts are futile. To act in this way is to be like children who are excited and happy building castles in the sand and cry when they fall down. All samsaric phenomena, produced by causes and conditions, are impermanent and liable to destruction. They do not transcend the four conditions.[49]Padmakara's note 49 · That is, whatever is born will die, whatever is high will be brought low, [p. 288] whatever comes together will be separated, and whatever is accumulated will be dispersed. The view and meditation that belong to systems relying on mental concentration, as well as the conceptual mind itself, do not even come close to the profound view of the Natural Great Perfection, which is beyond deliberate action, effort, and intellect.

Knowing, therefore, that cause and effect, virtue and sin, and everything contrived with persevering effort are actually nonexistent—like space, which is beyond the scope of action—one should understand that all the phenomena of samsara and nirvana are subsumed, from the very first, in the state of nonexistence. They are beyond the qualifications of bondage and freedom. As it is said in The Great Garuḍa,

[tr. p. 124] No need to strive with speech, reciting mantra.
No need to use your hands in making mudras.
When the mind is without movement,
Projecting or withdrawing,
When it stays within its nature,
The unmoving state is present of itself.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines (no need to recite mantras or form mudrās); the second crosses the page change to p. 48. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

1.2.2.1.3.4 Sealed as Free of Cause, Effect and Effort རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བཅིང་པ1.2.2.1.3.4 Sealed as Free of Cause, Effect and Effort
The yogi of the Ati essence decides that the causal teachings given to lead the childish are a ladder for those of lesser fortune, climbing from below, and seals his own realization, beyond phenomena, in the space of non-action. Khangsar cites Ngari Paṇchen on the countless vehicles as resting places on one path, a saying of Longchenpa likening the lower vehicles to children's play, and the Kun byed.
བཞི་བ་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བཅིང་པ་ནི།

Fourth, the law of cause and effect and effortful action are subsumed in nonexistence.

དེ་ནི་ཨ་ཏི་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བས།།
རྒྱུ་འབྲས་བྱིས་པ་དྲང་ བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན།།
མས་འཛེག་སྐལ་དམན་ལམ་དུ་ཐག་བཅད་དེ།།
རང་ངོའི་དགོངས་པ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་དོན།།
བྱར་མེད་ནམ་མཁའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བར་བྱ།།

29. Yogis of the quintessential Atiyoga
Should be convinced that teachings based upon causality,
Designed to guide the simple,
Constitute the way for those of lesser fortune,
Who progress upon the upward path in stages.
They should subsume the nature of their mind,
Transcending all phenomena,
Into the space-like absence of all action.

དེ་ལྟར་བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བྱར་མེད་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་དག་ནི། བློ་དམན་བྱིས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཐེག་པ་གོང་མའི་ལམ་ལ་དྲང་བའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་མས་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་སྟེ། ཐེག་པ་འོག་མའི་ས་ནས་གོང་མ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཙམ་དུ་བསྟན་པས་འདི་ཉིད་སྐལ་བ་དམན་པའི་ལམ་ཡིན་པར་ཐག་བཅད་པ་སྟེ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། ། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་གྲངས་མཐར་ཐུག་པ་མེད། །བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ། །རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅསSdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་བསྟན་བཅོས, sdom pa gsum rnam par nges pa'i bstan bcos, Ngari Paṇchen Pema Wangyal, Ascertaining the Three Vows (probable) · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines; only the author is named. The first two lines echo the Laṅkāvatāra sūtra's verse on the endlessness of vehicles while mind is active. Attribution to the Sdom gsum rnam nges is my guess; not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 62 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་པས། བྱིས་པའི་དུས་ན་རྩེད་མོའི་ཆོས་ཡིན་ལ། རྒན་པོའི་དུས་ན་རང་ངལ་ཆོས་ཡིན་ལྟར(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchenpa (perhaps his autocommentary on the Gnas lugs mdzod)
Identification: low confidence (Two lines closed by གསུངས་པ་བཞིན, followed by an application (the lower vehicles are the dharma for small minds, Ati the dharma of the grown-up) closed by ཞེས་གསུངས་སོ, which may continue Longchenpa's words or paraphrase them; the span given covers only the first two lines. Source not located.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། །གསུངས་པ་བཞིན་བློ་དམན་པའི་དུས་ཐེག་པ་འོག་མ་བརྒྱད་ཆོས་ཡིན་ལ། ཆེ་དུས་ཨ་ཏི་ཆོས་ཟད་རང་བབས་སུ་གནས་པ་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་གཤིས་སུ་ཐག་བཅད་དེ་རིག་པ་རང་ངོའི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་གྱི་ [p. 49] ཆོས་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་གནད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་བྱར་མེད་དོན་གྱི་ལྟ་བའི་རང་གཤིས་ཡིན་ལ་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་དེའང་བྱར་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་རྫོགས།། ཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་ལྟ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས།། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་བསྲུང་མི་དགོས།། ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་ཀུན་གནས་པས།། རིག་འཛིན་ས་དང་ས་བཅུ་སྦྱང་མི་དགོསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 76 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

This stanza demonstrates the actual ultimate result, the state that is free of action. Yogis who have realized the view of the Great Perfection, the quintessential Atiyoga, which is devoid of deliberate action and effort, know for certain that the teachings on the karmic law of cause and effect, which imply a practice based on effort, have been set forth in order to guide simple childish beings of lesser mental capacity to the path of the higher vehicles. All teachings that presuppose the law of cause and effect set forth a gradual path beginning with the lowest level. They are expounded simply as skillful means that cause beings to progress from the lower to the higher vehicles. Practitioners should be convinced that this is the path of beings of lesser fortune, ridding themselves of all misconceptions on that account. As we find in Ngari Paṇḍita,

As long as there’s no ending to the operations of the mind,
The vehicles of teachings are inconceivable and endless.
[tr. p. 125] For they are resting places,
Signposts on the pathway of the one and only journey,
And they bring forth ever higher fruits.
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་བསྟན་བཅོས, sdom pa gsum rnam par nges pa'i bstan bcos, Ngari Paṇchen Pema Wangyal, Ascertaining the Three Vows (probable) · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines; only the author is named. The first two lines echo the Laṅkāvatāra sūtra's verse on the endlessness of vehicles while mind is active. Attribution to the Sdom gsum rnam nges is my guess; not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 62 % of them.

And Longchenpa has said,

It is as the text tells us, “Things performed in play when one is young are wearisome when one is old.” Likewise, the eight lower vehicles are designed for those of lesser mental scope. By contrast, for those of greater capacity there are the quintessential teachings of Ati, which speak of the exhaustion of phenomena in their natural state.(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchenpa (perhaps his autocommentary on the Gnas lugs mdzod)
Identification: low confidence (Two lines closed by གསུངས་པ་བཞིན, followed by an application (the lower vehicles are the dharma for small minds, Ati the dharma of the grown-up) closed by ཞེས་གསུངས་སོ, which may continue Longchenpa's words or paraphrase them; the span given covers only the first two lines. Source not located.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

When yogis come to the conclusion that all the teachings on cause and effect, which imply action and effort, partake of the space-like fundamental nature that is beyond all deliberate action, they should subsume (assimilate) awareness, the nature of their mind, which transcends phenomena like action and effort, into the state of nonaction similar to space. Such is the character of the actual view of nonaction according to Atiyoga, which itself transcends all effort and any kind of practice conceived in terms of cause and effect. A person who practices in this way is a yogi of nonaction. As we find in The All-Creating King,

In me the relative is, from the first, exhausted.
It is exhausted from the outset.
Thus there is no need to meditate upon the view.
From the outset it is pure,
And thus there is no need to keep samaya.
From the outset all abides in the enlightened state;
There is thus no need to train
On the ten grounds and levels of vidyādharas.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 76 % of them.

1.2.2.1.3.5 Deceived by Deeds བྱས་པས་བསླུས་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.3.5 Deceived by Deeds
Deceived by deeds one wanders in saṃsāra's delusion, corrupted by effort one turns on the wheel of suffering; virtue and vice keep pleasure and pain flowing, accumulated karma sends one high and low, and there is no escape from the ocean of existence (Khyung chen, Kun byed). Throwing off all striving and holding the ground of non-action is the most precious key point.
ལྔ་བ་བྱས་པས་བསླུས་པར་བསྟན་པ་ནི།

Fifth, action is shown to be misleading.

བྱས་པས་བསླུས་ཏེ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ལྟོས།།
རྩོལ་བས་བསླད་དེ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་སོམས།།
དགེ་སྡིག་ཆོས་ཀྱིས་བདེ་སྡུག་རྒྱུན་མི་ཆད།།
ལས་བསགས་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་ཉིད་དུ་འཁྱམས། །
སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ཐར་བའི་སྐབས་མེད་དོ། །

[tr. p. 126] 30. Beings are misled by action—
Look at the deceptive seemings of samsara.
Beings are affected by their efforts;
Think of the turning wheel of suffering.
From sin and virtue comes a ceaseless
Stream of pain and happiness.
Through their actions, beings wander
In samsara high and low.
No occasion do they have to flee
The ocean of existence.

དེའང་རིག་པ་བྱར་མེད་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཚུལ་མ་རྟོགས་པར། ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་ངག་གི་འབད་རྩོལ་དང་སེམས་ཀྱིས་དགག་སྒྲུབ་སོགས་འདུ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་བྱས་པས་བསླུས་ཏེ། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁོར་མོ་ཡུག་ཏུ་འཕྱན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག་དང་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། སྒྲིན་པོའི་སེམས་ལ་གཟེད་བསྐུར་ཁམས་སུམ་ལས་མི་འདའKhyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (One line, already quoted in S053 (there ཁམས་གསུམ; here ཁམས་སུམ, a print or OCR error).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དག་མ་དག་དང་དགེ་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྩོལ་བས་བསླད་དེ། འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་སོགས་སུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་ཚུད་དེ་རྣམ་སྨིན་ཟད་དུ་མེད་པ་ཞིག་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བཞིན་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག་དང་། རྒྱུ་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་སྡིག་གི་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ [p. 50] དབང་གིས། རྣམ་སྨིན་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དགེ་བའི་ཆོས་བྱས་ནའང་བཟང་པོ་ལྷ་མིའི་ལུས་རྟེན་གྱི་བདེ་བ་ཙམ་ཐོབ་ནས་སླར་ཟད་དེ་འཁོར་བར་ལྟུང་ལ། མི་དགེ་བ་བྱས་པས་ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་ཐར་བའི་དུས་མེད་པས་ན། མདོར་ན་བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བསླུས་ནས་དགེ་སྡིག་གི་ལས་བསགས་པས་འབྲས་བུ་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་གང་རུང་ཉིད་དུ་འཁྱམས་ཏེ། མཐར་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ཐར་བའི་གོཾ་སྐབས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས། དེ་ལའང་ཀུན་བྱེད་ལས། མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས་པའི་སྨན་ཆེན་མ་བྱས་ན། མཐོ་རིས་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་དེས་ཉོན་མོངས་ཟིན་པར་འགྱུར། གཏན་དུ་འཁོར་ཞིང་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བ་རྙེད་མི་འགྱུརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 83 % of them.
། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་སར་བསྐྱུར་ཏེ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཙན་ས་ཟིན་པ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་ནོ།།

From beginningless time until the present moment, beings fail to realize that awareness is beyond deliberate action, bondage and freedom, and are consequently misled by the various exertions of word and deed, as well as by the mental activities of adopting, rejecting, and so on. “Look!” the root verse says. We roam constantly through the various, hallucinatory appearances, or seemings, of samsara. As The Great Garuḍa says,

Tangled in the trammels of your clever mind,
You will not go beyond the triple world.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (One line, already quoted in S053 (there ཁམས་གསུམ; here ཁམས་སུམ, a print or OCR error).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

All efforts, pure or impure, positive or negative, produce strong effects. For their result is to enter the turning wheel of sorrow in infernal destinies among the famished spirits, beasts, and so forth. One should think well upon the endless ripened effects of action—those that have been, are, and will be experienced. Through the belief in the intrinsic reality of virtue and nonvirtue (the impure causes), there occur the uninterrupted experiences of happiness and sorrow (the ripened effect of such causes). Through the performance of positive action, beings attain the mere happiness of the divine and human states, and when their karma is exhausted, they fall again into the lower destinies. The performance of negative action leads to birth in the lower states, and turning and turning [tr. p. 127] therein, beings have no occasion to achieve freedom. In short, they are deceived by conditioned phenomena. Longchenpa says that owing to actions good or bad, beings wander respectively through the higher and lower regions of samsara, the end result of which, he says, is that they have no chance of escaping the ocean of existence. On this topic The All-Creating King says,

If unmoving rest in evenness,
The greatest of all cures, is not applied,
Even causes for the higher realms will be defiled.
Forever one will wander in samsara,
Never finding stainless peace.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 83 % of them.

One should therefore discard all such effortful activities and capture the stronghold of the state of nonaction similar to space. This is the most important—indeed the supreme—key point.

1.2.2.1.3.6 Sealed in the Dharmakāya Realization of Non-Action བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་བཅིང་བ1.2.2.1.3.6 Sealed in the Dharmakāya Realization of Non-Action
One in whom virtue and non-virtue have ceased, inseparable from dharmatā, is the yogi of the great secret: without effort he reaches the primordial ground and holds the palace of the dharmakāya king, the natural state of the youthful vase body (Rin chen spungs pa, Kun byed).
དྲུག་པ་བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་བཅིང་བ་ནི།

Sixth, the absence of deliberate action is subsumed within the state of dharmakāya.

གང་ལ་དགེ་དང་མི་དགེ་རྒྱུན་ཆད་དེ།།
ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་ན།།
དེ་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ།།
འབད་རྩོལ་མེད་པར་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན།།
ཡེ་གཞག་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཟིན།།

31. If you break the stream of virtue and nonvirtue
And dwell within the dharmatā and never part from it,
You are a yogi of the ultimate great secret.
Free of effort and of striving, you will reach
The primal ground and take the royal seat
Of ever-present dharmakāya.

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་དགེ་སྡིག་སྤང་བླང་གི་འདུ་བྱེད་ནི་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་མུན་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་ནས། དགེ་སྡིག་གང་ཡང་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ། གང་གི་ངང་ལ་ཕྱམ་གྱིས་གནས་ཚེ་དཀར་ཆོས་དགེ་བ་དང་ནག་པོ་མི་དགེ་བ་སོགས་ཀྱི་བྱེད་རྩོལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་དེ། ཆོས་ཉིད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འདུ་ [p. 51] འབྲལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ན། ཇི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། གཞི་རྩ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི།། མ་རྩོལ་བཞག་པ་ངོ་མཚར་ཆེRin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, The Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines, introduced as ཇི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱར་མེད་མཁའ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་དེ་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པས་འབད་རྩོལ་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་པར་ས་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡེ་བཞག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་གི་ས་ལ་ཕྱིན་ཅིང་། རྩོལ་མེད་ཡེ་བཞག་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྱར་མེད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་རང་མལ་དུ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག། འདི་ལ་སུས་ཀྱང་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། མ་བཅོས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། མི་རྟོག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་དེ་ལ་གནསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །

As it was explained above, when one understands that every kind of striving to adopt virtue and reject evil is a darkness that hides the face of awareness (the dharmatā) and when one remains completely immersed in awareness, ineffable, luminous, empty, and utterly devoid of virtue and nonvirtue, the stream of positive and negative actions and, indeed, all striving therein is cut. One dwells in dharmatā, pure, space-like awareness, the mind of all the buddhas past, [tr. p. 128] present, and to come—the great equality of all-pervading dharmadhātu. One does not part—one is inseparable—from it. As it is said in The Heap of Jewels Tantra,

The groundless, rootless dharmatā—
How wonderful to settle in it without striving!
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, The Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines, introduced as ཇི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.

Fortunate practitioners who are able to accomplish the state of nonaction similar to space are yogis of the ultimate great secret. For all beings throughout the three levels of existence, they are an object of veneration. Having realized that phenomena are like space, beyond all conceptual construction, such yogis progress through the grounds and paths without effort or travail and come at last to the level of the supreme kingdom of dharmakāya Samantabhadra, the ever-present primordial lord. For it is in the royal palace of the effortless, ever-present dharmakāya that they attain the everlasting dominion of primordial purity free of action—the inner luminosity that is absorbed within but not obscured, the fundamental stratum that is the “ever youthful body enclosed within a vase.” As The All-Creating King tells us,

However things appear, in suchness they are one.
Let no one meddle with this fact.
In the kingly state of uncontrived equality,
There dwells the dharmakāya, the state beyond conception.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.3.7 Summary དོན་བསྡུ་བ1.2.2.1.3.7 Summary
Whoever knows that from the moment they appear all phenomena, with the conventions of name and meaning, good and bad, accepting and rejecting, cause, effect and effort, are without existence and action, like the moon that was never in the water, has sealed all phenomena in absence (Kun byed).
བདུན་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

Seventh, the preceding stanzas are brought to a conclusion.

དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །
སྒྲོ་བཏགས་མིང་དོན་འཛིན་པའི་བརྡ་ཆད་དང་། །
བཟང་ངན་སྤང་བླང་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་རྣམས། །
ཆོས་མེད་བྱར་མེད་མཁའ་ལྟར་སུས་ཤེས་པ། །
མེད་པའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིངས་པ་ཡིན། །

32. In the very moment things appear,
They are beyond all misconception
And all language that expresses name and meaning.
All acts and all exertion based on cause and its result,
Adoption of the good, rejection of the bad—
All are nonexistent things
And nonexistent actions, just like space.
[tr. p. 129] Whoever knows this has subsumed
All things within the state of nonexistence.

དེའང་གོང་དུ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ན་མ་དག་སྣང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། དག་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གང་སྣང་བ་དེ་ཉིད་རང་དུས་དེ་ཉིད་ནས་ཡོད་མེད་དང་། གཅིག་ཐ་དད། སྟོང་མི་སྟོང་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་མིང་དང་ [p. 52] དོན་སོ་སོར་འཛིན་པའི་བརྡ་ཆད་དང་། བཟང་ངན་སྤང་བླང་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སོགས་བྱ་རྩོལ་རྣམས་ཡོད་མ་མྱོང་བར། དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཆུ་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་རིག་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དེ་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་སུས་ཤེས་པའམ་མངོན་དུ་གྱུར་ན། དེས་ནི་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།། རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་བཙལ་མེད།། ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་།། ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྒོམ་མ་མྱོངChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
་།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།།

The foregoing passages have explained in detail the fact that phenomena have the character of space beyond all action. So it is that whatever appears in the expanse of the aware but empty dharmadhātu, the space-like freedom from all conceptual construction—be it the impure appearances of samsara (the aggregates, the elements, and sense fields) or the pure phenomena of nirvana (the ground, the path, and the result)—is, in the very moment of its appearance, beyond all possible misconceptions of existence or nonexistence, identity or distinction, emptiness or non-emptiness. It is beyond the language that expresses such things in terms of word and meaning. Activities and exertion with respect to the causal process of adopting what is positive and rejecting what is negative and so on have never existed. It is just as when the reflection of the moon appears in the water. From the very moment that it does so, there is never any [real] moon present there. So it is that when one is certain that in the very moment that phenomena appear, they are without existence within the expanse of awareness, and when one understands or rather realizes that such phenomena are simply a space-like state beyond all conceptual construction and action, one will have subsumed all the phenomena of samsara and nirvana within the state of nonexistence. As we find in The All-Creating King,

The buddhas of the ancient past—
Even they sought nothing other than their minds.
Suchness they did not contrive;
They did not cultivate conceptual concentration.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

1.2.2.1.4 Resolving into Absence All Phenomena, Together with the Certainty That Establishes Them as without Nature ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4 Resolving into Absence All Phenomena, Together with the Certainty That Establishes Them as without Nature
The fourth treatment of absence, in eight sections, resolves (la bzla) everything, including the very certainty that establishes absence, into absence: beyond extremes, beyond fixation as an object of compassion, beyond virtue and vice, beyond cause and effect, the essential meaning, the purity of thought's self-appearance, nameless great emptiness, and a conclusion.
1.2.2.1.4.1 Resolved as Free of Grasping at Extremes མཐར་འཛིན་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.1 Resolved as Free of Grasping at Extremes
Since things have no nature they are beyond existence; since their appearance is unceasing, beyond non-existence; and so beyond both and beyond neither, like a far bank that exists only in relation to a near one. The essence cannot be pointed out as 'this' and is beyond thought and words, the supreme mindfulness without mindfulness (Rig pa rang shar).
ད་ནི་བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་མཐར་འཛིན་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That Phenomena Are without Existence When the certainty that all phenomena are without intrinsic being arises in one’s mind, one comes to a clear conviction that they [tr. p. 130] have no existence. This section consists of eight stanzas. First, one reaches the clear conviction that none of the ontological extremes can be upheld.

མེད་པར་ལ་བཟླ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །
སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ལ། །
རང་བཞིན་མེད་པས་ཡོད་པའི་ཆོས་ལས་འདས། །
སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་མེད་པའི་ཆོས་ལས་འདས།།
ཡོད་མེད་མེད་པས་གཉིས་ཀའི་ཆོས་ལས་འདས། །
གཉིས་ཞེས་མེད་པས་གཉིས་མིན་ཆོས་ལས་འདས། །
ཡིན་མིན་མེད་པས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །
འདི་ཞེས་མི་མཚོན་བསམ་བརྗོད་ཀུན་ལས་འདས། །

33. The clear conviction that phenomena are nonexistent
Is reached essentially as follows.
Because phenomenal existence,
All things in samsara and nirvana,
Is without intrinsic being,
It transcends the status of existence.
Since it is unceasing in the way that it appears,
It transcends the state of nonexistence.
Not existent and not nonexistent,
It transcends the state of being both.
Not being both,
It goes beyond the state of being neither.
Being neither both nor neither,
Its ultimate quintessence
Is beyond all thought and word,
Beyond all indication.

དེའང་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ནའང་དོན་ལ་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་ཚུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཡོད་ [p. 53] ཀྱང་འདིར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། རིག་པའི་ངང་དུ་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་འཁཽཾར་འདཾས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇིཾ་ལྟར་སྣང་ཡང་སྣང་བའི་རང་དུས་ནས་རང་བཞིན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས་ན། བདག་ལྟས་བསླད་པས་སྣང་བ་ཡོད་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པའམ་རང་གཞིཾན་གྱིཾས་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུའོ།། འོ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་ཡིན་ན་གཏན་མེད་རི་རྭ་ལྟར་ཡིན་དགོས་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ཚུལ་གསལ་ལ་མ་འགགས་པར་བཀྲ་བས་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་གཏན་ཚིགས་སུའོ།། དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་ན་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ཡིན་དགོས་སྙམ་ན། གོང་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་རེ་རེ་ནས་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་ཡོད་མེད་གཉྀས་ཀ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལས་ཀྱང་འདས་པར་རིག་པས་གྲུབ་པའོ།། འོ་ན་སྣང་བའི་ཆོས་འདྀ་ཀུན་ཡོད་མེད་གཉྀས་ཀར་མ་གྲུབ་ན་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་རང་བཞིན་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན། གོང་ལྟར་ཡོད་མེད་གཉིས་ཡིན་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་དེའི་ཟླས་དྲངས་པའི་གཉིས་མིན་ཞེས་པའི་ཆོས་ལས་ཀྱང་འདས་པ་སྟེ་ཕར་རི་མེད་པས་ཚུར་རི་བཞིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ཡིན་དང་གཉིས་མིན་སོགས་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ཚེ། དེ་ཡིན་དང་འདི་མིན་མེད་པས་མཐའ་གང་དུའང་མི་གནས་པར། སྤྲོས་བྲལ་རིག་པའི་རང་གཤིས་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲ་ཚིག་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པའམ་མཚོན་དུ་མེད་པས། མཐར་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་འདས་པས་དྲན་པ་མེད་པའི་དྲན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། མེད་པ་ཟང་ཀ་ [p. 54] མ་ཡིན་ལ། ཡོད་པ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། ། རྟོགས་ལྡན་ཡིད་ལ་དྲན་པ་མེདRig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (the first crosses the page change to p. 54; tib_start stops before the marker). Named by its usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 83 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །

Even though all the phenomena of samsara and nirvana, arising within the expanse of awareness, appear unceasingly, clearly, and distinctly, they do not in fact exist in the slightest way separate from awareness. There are numerous ways of arriving at the conviction that this is so—numerous ways of determining it clearly and definitively. In the present text, however, all these methods are condensed into one essential point, which is as follows.

When the nature of all the phenomena of samsara and nirvana, which have arisen within awareness, is established with reasoning based on the nature of things, it is understood that however such phenomena appear, they do not have—in the very moment that they are perceived—the slightest fragment of intrinsic being. This is why phenomena—distorted through the belief in the phenomenal [tr. p. 131] self—are said to transcend existence, meaning that they are without intrinsic being.

It might be thought that if such appearances are without intrinsic being, they must be [utterly nonexistent] like the rabbit’s horns. But this is not so. Since the appearing mode of phenomena is ceaselessly and vividly present in the expanse of awareness (in the same way that reflections arise in a mirror), these same phenomena are said to transcend nonexistence as well.

It might be thought that if they are not existent and not nonexistent, they are perhaps simultaneously existent and nonexistent. But since it has been demonstrated separately that phenomena are neither existent, on the one hand, nor nonexistent, on the other, it stands to reason that they transcend the state of being both [existent and nonexistent].

If phenomenal appearances cannot be established as being both existent and nonexistent at once, one may perhaps wonder whether they can be established as being neither existent nor nonexistent. But since it has been shown that they cannot be established as being both existent and nonexistent at once, it follows that they are also beyond the contrary position of being neither existent nor nonexistent. For example, if one cannot say that the mountain is over there, there is no sense in saying that it is over here.

Accordingly, when one realizes that phenomena are beyond the four extremes—existence, nonexistence, both, and neither—one has no words to describe their fundamental nature, their ultimate quintessence, namely, awareness free of conceptual construction. No expression is able to designate this nature. It is beyond all ontological extremes—beyond word, thought, and expression. With this realization, one truly becomes the king of supreme mind beyond the mind. As it is said in Awareness Self-Arisen,

They are not simply nonexistent,
And they’re not existent either.
Transcending nonexistence and existence,
They do not come into the minds of realized yogis.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (the first crosses the page change to p. 54; tib_start stops before the marker). Named by its usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 83 % of them.

1.2.2.1.4.2 Beyond Clinging, by Resolving Fixation on Characteristics as an Object of Compassion མཚན་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ལ་བཟླ་བས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.4.2 Beyond Clinging, by Resolving Fixation on Characteristics as an Object of Compassion
In dharmatā pure from the beginning, the childish who accept and reject are bound by attachment to their views, tormented by fixing on characteristics, deluded by grasping a self where there is none, worn out by taking sides; how pitiful that they always wander in saṃsāra. Without the expected heading and root verse of section 3 (see issues), the commentary then shows with the image of summer clouds hiding the sun and a long rain making crops grow that virtue and vice alike obscure self-arisen awareness and keep beings wandering in the six realms.
གཉིས་པ་མཚན་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ལ་བཟླ་བས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

[tr. p. 132] Second, because phenomena, in truth, transcend apprehension and fixation, a clear conviction is reached that those who apprehend their [nonexistent] characteristics are proper objects of compassion.

དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་ལ། །
བླང་དོར་བྱེད་པ་དོན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས། །
རང་རང་ལྟ་ལ་ཆགས་པས་རྟག་ཏུ་བཅིངས། །
འདུ་ཤེས་མཚན་མར་འཛིན་པས་ཉོན་རེ་མོངས། །
མེད་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་ཨ་རེ་འཁྲུལ། །
ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་ཐང་རེ་ཆད། །
རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས་སྙིང་རེ་རྗེ། །

34. The nature of phenomena is primordially pure,
But childish beings, ignorant of this,
Adopt some things, and others they reject.
Clinging to their various views, they’re permanently fettered.
Clinging to the features they perceive, how pained they are!
Clinging to a self in what is nonexistent, how they are deluded!
Clinging to the aspects of the aspectless, how they tire themselves!
Drifting in samsara constantly, how pitiful they are!

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་བླང་དོར་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་རང་སར་དག་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་ངོས་མ་ཟིན་པར་གཟུང་འཛིན་གྱིས་དབང་གིས་བླང་དོར་བྱེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་གང་ཟག་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་རྨོངས་པའི་སྐལ་དམན་ཐེག་པ་འོག་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་བླུན་པོ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་རང་རང་གི་ཆོས་དང་གྲུབ་མཐའ་ལྟ་བ་སོགས་ལ་ཆགས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་མིག་ལོང་ཞིང་འཁྲུལ་བའི་བདེན་ཞེན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བཅིངས་ཏེ། མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་ཅིང་ཞེན་པས་ཉོན་རེ་མོངས་ཤིང་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་ཡང་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པར་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་བས་ན་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ནི་ཨ་རེ་འཁྲུལ་ཞིང་བློ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་ [p. 55] གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། གནད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེ་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ་བའི་མཛོད་ཀྱི་གནས་ལུགས་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའོ་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། འགྲོ་ཀུན་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེའང་དཔེར་ན་དབྱར་དུས་སུ་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བསྒྲིབས་པ་དང་། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་བབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ས་གཞིར་ལོ་ཏོག་སོགས་སྐྱེ་དངོས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་ཐོན་པའི་ཕན་བྱེད་དུ་སྣང་བ་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་དང་། ཡང་གནོད་བྱེད་དུ་སྣང་བ་ནག་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྟེ། ལས་དཀར་ནག་གི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཞེས་དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པས། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་མོ་ཞེས་པར་དགོངས་པ་སྟེ།

As has been said previously, suchness, the fundamental nature of phenomena, is primordially pure, beyond the reach of action, of taking and rejecting. But beings who do not recognize this and have a strong inclination to adopt and reject things on the basis of their own dualistic perceptions are ignorant of their fundamental nature. Because of their inferior karmic fortune, they engage in the paths of the eight lower vehicles. These foolish, childish beings cling to the self, that is, inherent existence, and to the characteristics of things, and thus they are attached to the views of different doctrines and tenet systems. Their eyes are blind to the truth of suchness, and they are constantly hampered by their deluded clinging to the reality of phenomena.

Enthralled by their perception of existence in what is not existent, they fixate and grasp at things as being endowed with characteristics. How afflicted and deluded they are! Although the endless appearances of phenomena are groundless and rootless, beings are [tr. p. 133] ignorant of this fact. They are consequently enslaved by [their powerful tendency] to apprehend a self in what has no existence. How deluded and confused they are! Although the dharmatā, the primordially pure fundamental nature of things, cannot be analyzed into various aspects, beings are ignorant of this, and clinging to systems of categorization, they analyze and fixate on all-pervading awareness. How exhausted they must be! Beings wander through samsara constantly, as though turning on a waterwheel. Alas, how pitiful they are!

དེའང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་གནས་པའི་

Third, a clear conviction is reached that [awareness] is beyond the causal structure of virtue and nonvirtue.

རང་བྱུང་རིག་པ་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་གཉིས་ལ་འཛིན་རྩོལ་བྱེད་པའི་སྤྲིན་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་ [p. 56] བསྒྲིབས་ཤིང་།

35. The sun of ultimate reality, awareness, self-arisen,
Is covered by white clouds of virtue
And black clouds of sin.
It is overwhelmed by lightning bolts:
Passionate endeavor in adopting and rejecting.
Beings thus are drenched in pouring rains,
The false appearances of happiness and sorrow.
These bring samsara’s seeds to ripeness
As the crop of six migrations.
Beings are tormented, and how pitiful they are!

འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ལ་བླང་དོར་དང་འབད་རྩོལ་གྱི་འཛིན་ཞེན་བྱེད་པའི་གློག་དྲག་པོ་འཁྱུགས་པས་རྟག་ཏུ་གདུང་ཞིང་ད་དུང་དེ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་དགེ་སྡིག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྲེད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་དབང་གིས་བདེ་སྡུག་གི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་འཛད་པ་མེད་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལྟར་བབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་དགེ་སྡིག་གི་ས་བོན་བཏབ་པས་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་བའི་བདེ་སྡུག་གི་ལོ་ཏོག་མཐའ་མེད་དུ་རྒྱས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་གྱི་ཐང་ཆེན་པོར་ངེས་མེད་དུ་འཁྱམས་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་ལྟོས་དང་། ཀྱེ་མ་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པའི་རང་ངོ་དེ་ཉིད་དགེ་སྡིག་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ངན་སོང་གི་གནས་སོགས་ན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཁོལ་མོར་གདུང་བའི་ཉམ་ཐག་པའི་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་གྱིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ་ལྟོས་དང་སྙིང་རེ་རྗེའོ། །དེས་ན་དགེ་སྡིག་ལས་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱར་མེད་ཆེན་པོའི་གདངས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ། །

In summertime, rain clouds form in the sky and block the light of the sun. Nevertheless, it is thanks to the rainy season that various plants start to sprout in the fields, eventually producing their crop. In similar fashion, the two karmic obscurations of white and black actions are produced by deluded beings who strive with their body, speech, and mind and contrive “white” actions, which appear to bring benefit, and negative or “black” actions, which seem to do harm. Inasmuch as these black and white actions both hinder the actualization of self-arisen primordial wisdom—namely, awareness—they are not in any way different. This is what is meant when it is said that both sin and virtue obscure in equal measure. [tr. p. 134] Sunlike self-arisen awareness—namely, ultimate primordial wisdom—dwells naturally within the minds of the entire infinity of beings. Yet it is veiled by the white clouds of positive actions and the black clouds of negative actions (the causes). The lightning flashes of passionate endeavor in adopting and rejecting happiness and sorrow (the results of such causes) constantly overwhelm the sun of awareness. And as beings engage with increasing avidity in both wholesome and unwholesome deeds, the various hallucinatory experiences of happiness and suffering fall on them like an endless rain. Seeds are thus planted in the regions of samsara, and these ripen into a limitless crop, the joys and sorrows of the six worlds of deluded beings, who wander aimlessly through the immense field of samsaric torment. Just consider this! Alas for poor beings, constantly afflicted by the three kinds of suffering in the lower and higher destinies through their deluded adoption and rejection, through their virtue and misdeeds! They fail to recognize the very face of awareness, which is beyond such good and evil, beyond both cause and effect. See how they are deluded and how pitiful they are! The pivotal key point is therefore to actualize awareness beyond good and evil, beyond the principle of karmic cause and fruit—the radiance or expression of the great state of nonaction—and to be clearly convinced of it.

1.2.2.1.4.4 Advice to Resolve Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བར་གདམས་པ1.2.2.1.4.4 Advice to Resolve Cause and Effect
In the final essence, as a golden chain and a rope bind a horse alike and white and black clouds alike hide the sun, dharma and non-dharma bind alike and virtue and vice alike obscure awareness; so for the yogi who realizes this, going beyond all virtue, vice, cause and effect is the precious instruction.
བཞི་བ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བར་གདམས་པ་ནི།

Fourth, one is admonished to come to a clear conviction concerning the law of cause and effect.

མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །
གསེར་སྒྲོག་ཐག་སྒྲོག་འཆིང་བར་མཉམ་པ་ལྟར། །
ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སེམས་ཀྱིས་འཆིང་བར་མཉམ། །
དཀར་ནག་སྤྲིན་ཚོགས་སྒྲིབ་པར་མཉམ་པ་ལྟར། །
དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པར་མཉམ། །
དེ་བས་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས། །
དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས་པ་གཅེས། །

36. Just as ropes and golden chains bind equally,
Virtuous and unvirtuous states
Bind equally the ultimate, definitive quintessence.
Clouds, black and white, enshroud the sky in equal measure.
Likewise, virtue and nonvirtue equally obscure awareness.
It is crucial thus to understand
That yogis who have realized suchness
See beyond the causal law of virtue and of sin.

དེའང་ད་ལྟའི་རིག་པ་དོན་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཀ་མ་དགེ་སྡིག་གི་ཕན་གནོད་གང་གིས་ཀྱང་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ [p. 57] པས་མ་གོས་ཤིང་ཅིས་ཀྱང་མཚོན་དུ་མེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་གནད་གསང་ལ་ངེས་པ་གཏིང་ཚུགས་སུ་འཁྲུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་བྱ་རྩོལ་དང་འཛིན་ཞེན་གང་གིས་ཀྱང་བཅིངས་མི་རུང་གི གལ་ཏེ་འཆིང་ན་ནི་དགེ་སྡིག་གང་གིས་འཆིང་ཡང་འཆིང་བྱེད་དང་སྒྲིབ་བྱེད་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་རྟ་ཕོ་གསེར་སྒྲོག་དང་ཐག་སྒྲོག་གང་གིས་བཅིངས་ཀྱང་རྟ་ཕོ་འཆིང་བྱེད་ལ་ཁྱད་མེད་དུ་མཉམ་པ་ལྟར་དུ་དཀར་ཆོས་དགེ་སེམས་དང་ཆོས་མིན་སྡིག་སེམས་གཉིས་ཀའང་རིག་པ་མངོན་དུ་མི་གྱུར་བའི་འཆིང་བྱེད་དུ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།། གཞན་ཡང་དཔེར་ན་དཀར་ནག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་གང་ཡིན་ཡང་ཉི་མའི་སྣང་འོད་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ཁྱད་མེད་དུ་མཉམ་པ་ལྟར་དུ། འཛིན་རྩོལ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་རིག་པའི་རང་གཤིས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། །འདིར་བསྟན་གྱི་དཔེ་གོང་མས་འཆིང་བྱེད་དུ་དང་འོག་མས་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་མཉམ་པར་བསྟན་པའོ། །

[tr. p. 135] In truth, open, unimpeded awareness in its present immediacy, free of all conceptual elaboration, is not something that can be either helped by virtue or marred by nonvirtue. Consequently, it is unsullied and cannot be indicated by any means. Primordial wisdom—which gives rise to profound certainty regarding the secret key point of the realization of the ultimate nature of phenomena—is like the very essence or heart of the sun. This wisdom should not be fettered by any kind of action, effort, or mental fixation. For if it is, it will be fettered equally by both sin and virtue, because the latter is equally binding and obscuring. To tie up a stallion with a golden chain or an ordinary rope comes to the same thing: the horse is tethered either way. Likewise, awareness is fettered as much by positive, virtuous states of mind as by negative, unvirtuous states. For both prevent it from manifesting. It is just the same as with the clouds, which, white or black, block the light of the sun equally. Both virtue and nonvirtue, generated on the basis of grasping and exertion, equally conceal self-cognizing primordial wisdom. This is why the most important pith instruction states that yogis who realize suchness, the fundamental nature—self-cognizing primordial wisdom just as it is—must preserve the natural state of awareness that lies beyond the causal processes of good and evil. The two examples given here refer to the fact that all chains are equally binding and all clouds are equally obscuring.

1.2.2.1.4.5 Resolving the Essential Meaning སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.5 Resolving the Essential Meaning
When self-arisen wisdom dawns from within, the night of cause and effect clears and no clouds of virtue and vice remain, the sun of the ultimate rises in the sky of dharmadhātu. This final resolution, establishing absence through the ten natures, makes Ati, the vehicle of the fruit, superior to all eight causal vehicles (Kun byed).
ལྔ་བ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Fifth, a clear conviction is reached concerning the ultimate quintessence.

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་ཤར་བ་དང་། །
རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མོའི་མུན་པ་སངས་པ་དང་། །
དགེ་སྡིག་སྤྲིན་ཚོགས་གང་ཡང་མེད་པ་ན། །
ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་དོན་དམ་ཉི་མ་ཤར། །
འདི་ནི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་སྟེ། །
མེད་པའི་རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་གཏན་ལ་ཕབ། །
རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །

37. Self-arisen wisdom wells up from within.
The dark night of causality is scattered.
The massing clouds of good and evil melt away.
The sun of ultimate luminosity
Shines in the sky of dharmadhātu—
You gain a clear and final certainty.
You come to this conviction
Without need of the ten elements.
All the causal vehicles are surpassed thereby.

དེའང་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རང་བྱུང་ [p. 58] གི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ཁོང་ནས་ཤར་བ་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་གྱི་ཆོས་མཚན་མོའི་མུན་པ་ལྟ་བུ་ཡཻ་སངས་སུ་དྭངས་པ་དང་། དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་སྤང་བླང་སོགས་མཚན་འཛིན་གྱི་ཆོས་སྤྲིན་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་རྣམས་གང་ཡང་མི་དམིགས་ཤིང་མེད་པར་རང་དག་ཏུ་སོང་བ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ལ་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་འོད་གསལ་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ཤར་བ་འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་དོ། །འདི་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་མེད་པའི་དོན་གནད་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་འདི་ཉིད་ལམ་འདིའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ཡིན་པས། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་འོག་མའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་ང་ལ་རྩོལ་བྱས་ནས། །ང་དང་ང་ཡི་རང་བཞིན་མཐོང་འདོད་པ། །མཁའ་ལ་གོམ་བོར་ས་ལ་ལྟུང་བ་བཞིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on the 'ten natures' (རང་བཞིན་བཅུ), the term the root verse S128 uses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 88 % of them.
། །ཞེས་དང་། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་མི་བྱེད། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུནགྱིས་བཙལ་བྱ་རུ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་བྱར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Added with ཞེས་དང་ without a new name; the same four lines are cited from the Kun byed in S038, with variants in lines 3–4 (see there).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
། །ཞེས་སོ། །

[tr. p. 136] As soon as self-arisen primordial wisdom—which dwells in the ground of the dharmakāya and is like the sun—manifests from within, it dissipates all activity and striving based on the belief in the causal law, which is by contrast like the dark of night. Phenomena classified in terms of evil and virtue, causes and effects, or adoption and rejection—all of which are like obscuring clouds—simply disappear and are no more. As a result, the sun of ultimate self-arisen luminosity appears in the vast expanse of the dharmadhātu, which is like the sky free of the three impurities.[50]Padmakara's note 50 · The three impurities are clouds, mist, and dust. This is the dharmatā. When this is realized, one acquires a clear and final certainty. A definite conclusion about the key point of nonexistence, previously explained, is effortlessly attained without striving in the practice of the ten elements of tantra. This brings into focus the extraordinary feature of the present path. The vehicle of Atiyoga, which transcends the causal law and is beyond all action and striving, is the resultant vehicle superior to the eight lower vehicles, which appeal to causes and results. As it is said in The All-Creating King,

Adepts of the causal and resultant vehicles
Strive in me with the ten elements of tantra,
Wishing thus to see me and my nature.
It is like stepping out into thin air
And falling down to earth.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on the 'ten natures' (རང་བཞིན་བཅུ), the term the root verse S128 uses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 88 % of them.

And,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space, there’s no striving
And there’s nothing to be sought.
Space transcends all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Added with ཞེས་དང་ without a new name; the same four lines are cited from the Kun byed in S038, with variants in lines 3–4 (see there).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

1.2.2.1.4.6 Resolved as the Purity of Thought's Self-Appearance རྟོག་པ་རང་སྣང་དག་པའི་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.6 Resolved as the Purity of Thought's Self-Appearance
Naked self-awareness, beyond concentration and objects of meditation, is the resolution in which phenomena are exhausted: all phenomena are exhausted in it, and it too is exhausted as a phenomenon. The yogi beyond mind, with nothing to point to, is joyful, and his realization is one with that of all awareness-holders and victors of past, present and future (Seng ge rtsal rdzogs, Nor bu phra bkod).
དྲུག་པ་རྟོག་པ་རང་སྣང་དག་པའི་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Sixth, a clear conviction is reached that all cognitive acts are the pure self-experience of awareness.

མི་སྣང་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །
རང་རིག་ཟང་ཀ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་འདི། །
ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཟད་པའི་ལ་བཟླ་སྟེ། །
ཆོས་རྣམས་འདིར་ཟད་འདི་ཡང་ཆོས་སུ་ཟད། །
ཟད་དང་མ་ཟད་མེད་པར་བཟླས་ཟིན་པས། །
ཡོད་མེད་མཚོན་བརྗོད་འདས་པར་ [p. 59] ཁོ་ཐག་ཆོད། །
འདི་ཡིན་གཏན་མེད་ཕྱོགས་འབྱམས་ཡངས་པ་ཆེ། །
ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རེ་དགའ། །
འདི་ཉིད་སྔ་ཕྱི་ད་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །
དགོངས་པ་དབྱིངས་གཅིག་ ཆོས་ཉིད་བར་མཚམས་མེད། །
རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ། །

[tr. p. 137] 38. You reach a clear conviction
That awareness—self-cognizing, open, unimpeded,
Free of all appearance,
Beyond all concentrated meditation on an object,
Devoid of all conceptual construction—
Is the state wherein phenomena are all exhausted.
They are all exhausted in awareness.
Awareness, too, as a phenomenon,
Itself comes to exhaustion.
“Exhaustion,” “non-exhaustion”—
Yogis understand them both to be unreal.
They are convinced beyond all doubt
That things transcend existence, nonexistence,
Definition, and expression.
Without a point of reference, thinking “It is this,”
Yogis are enveloped in an all-pervading vastness.
For them phenomena are all exhausted,
The ordinary mind is passed beyond.
And for such yogis what a joy this is,
A joy that is a seamless state of dharmatā!
In this, the yogis of the past, the future,
And the present time are merged
With the single ultimate expanse of wisdom mind.
The realization of such yogis equals
That of buddhas and vidyādharas.

དེའང་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འཁྱོལ་བའི་སྐབས་སུ་ནི། ཆོས་ཅན་ཐ་སྙད་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་མི་སྣང་ཞིང་དམིགས་གཏད་ཆེད་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་སོགས་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཏེ་བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། རང་རིག་ཟང་ཀ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཆོས་ཟད་རྗེན་པ་ཆོས་སྐུ་རང་མལ་གྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ། ཆོས་ཅན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། གཅིག་ཀྱྀང་མ་ལུས་པར་ཀུན་གྱི་ཟད་པའི་ཕྱི་མོ་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་འདིར་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཉིད་འདིར་ཟད་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་འདི་ལའང་ཆོས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་དུའང་མི་གནས་པར་ཟད་དེ། དོཾན་ལ་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཀྱང་ཟད་པ་དང་མ་ཟད་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་བཟླས་ཟིན་པས་ན། ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། མཚོན་བྱ་དང་མཚོན་བྱེད། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཀུན་ལས་འདས་པར་ཁོ་ཐག་ནང་ནས་ཆོད་ཅིང་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་འདི་ཡིན་དང་དེ་མིན་གྱི་གཏད་སོ་ཡུལ་མེད་དུ་ཞིག ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། རྒྱ་གང་དུ་མ་ཆད་ཕྱོགས་གང་དུའང་མ་ལྷུང་བར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ [p. 60] མཐར་ཐུག་སྦྱང་བགྲོད་མེད་པའི་ས་ལ་འཁྱོལ་ཏེ། ཕྱོགས་བྲལ་རྒྱ་གྲོལ་རང་ཡན་དུ་ཤར་བའི་བློ་འདས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ནི། བློ་བདེ་ཞིང་ཉམས་རེ་དགའ་འོ་ཞེས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ཡེ་གནས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་སྟེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྩིས་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་དང་། །ཡིན་མིན་གཉིས་འཛིན་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་། །འཛིན་རྟོག་ལས་འདས་རང་རིག་བདེ་བའི་ཤུགསSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། ། ཞེས་དང་། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམིགས་མེད་བསམ་བྲལ་དཀྱིར་འཁོར་ཆེ། །རྫོགས་ཆེན་དོན་རྟོགས་བློ་རེ་བདེNor bu phra bkod chen…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod chen po'i rgyud, The Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines. དཀྱིར་འཁོར is probably for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print); the phrase བློ་རེ་བདེ echoes the root's ཉམས་རེ་དགའ (S131). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0066-vol-01-text (ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ): 50 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ། སྔ་ཕྱི་ད་ལྟའི་དུས་གསུམ་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་དང། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་དགོངས་པ་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རང་བཞིན། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བར་མཚམས་མེད་པར་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།།

When the level of the exhaustion of phenomena in a state beyond the ordinary mind is reached, the hallucinatory perceptions of conventional phenomena no longer occur. This is a state beyond any kind of meditation involving focused concentration on an object. A state is attained that is as free of meditative objects as it is of a meditating mind. It is the realization of an open, unimpeded state of self-cognizing awareness free of mental elaboration, the naked state wherein phenomena are exhausted. It is the fundamental stratum of the dharmakāya. [tr. p. 138] One reaches a clear conviction that in this expanse, all hallucinatory phenomenal appearances come without exception to the original, primitive state of exhaustion, that is, the great primordial purity. This is where phenomena reach their final state. They are exhausted in the dharmatā, their ultimate condition—a state in which even the word phenomenon, being exhausted, has no existence. Indeed, phenomenon (dharma) and the nature of phenomena (dharmatā) are not even nominally distinguished as being either exhausted or not exhausted. One comes to a clear conviction that all things are a state of great equality beyond conceptual elaboration.

Yogis are thus convinced from the depths of their being. They realize that phenomenal appearances are beyond existence and nonexistence, beyond definition and something to be defined, and beyond expression and a meaning to be expressed. For them, notions like “They are this; they are not that” dissolve into a state that is without reference, in which the utterly open and free condition of primordial purity is laid bare. They are enveloped in primordial purity, a state of awareness that knows no limit and falls to no extreme. They are immersed, as in one taste, within the all-pervading immensity of the dharmatā. They have reached the level of the exhaustion of phenomena in their final condition, the ultimate level in which there is no more training and no further progress. These yogis are in a state beyond the ordinary mind, a state that is free and relaxed, beyond limit and extreme. Thus they are at ease and, as Longchenpa says, “What a joy this is!” The great joy that dwells primordially in the ultimate expanse of dharmatā has been made manifest. It is said in the tantra The Lion’s Perfect Power,

The dharmakāya lies beyond the limits of existence and of nonexistence.
This alone is buddhahood, exceeding every measurement.
The dharmakāya is beyond the dualistic clinging to “it is” and “it is not.”
Beyond fixated thought, awareness self-cognizing is great bliss.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
[tr. p. 139] And in the tantra called The Supreme Array of Studded Jewels, we find,

The supreme mandala is beyond all seeing and all thought.
How blissful is the mind that understands this teaching of the Great Perfection!
Nor bu phra bkod chen…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod chen po'i rgyud, The Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines. དཀྱིར་འཁོར is probably for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print); the phrase བློ་རེ་བདེ echoes the root's ཉམས་རེ་དགའ (S131). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0066-vol-01-text (ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ): 50 % of them.

When the state of the exhaustion of phenomena beyond the ordinary mind is made manifest—a state of bare, unimpeded awareness, free of all delimitation and extreme—a great joy wells up. And in this state of joy, the dharmatā realized by the great yogis of the past, present, and future merges inseparably with the great dharmadhātu experienced by all the buddhas of the three times in a single ultimate expanse. Because it is the expression of the one dharmatā, because it is the state of the one dharmatā, and because it is the all-encompassing dimension of the one dharmatā, the range of these yogis’ experience seamlessly coincides with the utterly pure sphere of the experience of the vidyādharas and the buddhas.

1.2.2.1.4.7 Resolved as Nameless Great Emptiness མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.7 Resolved as Nameless Great Emptiness
The unchanging, indivisible, uncompounded expanse, beyond effort and words, is Samantabhadra's state, where however things appear there is no good or bad; delusion is only a label made by grasping the absent as present, and even as it is labeled there is neither delusion nor non-delusion. All phenomena are resolved in great namelessness, the abiding nature of the Great Perfection (Kun tu bzang po thugs kyi me long).
བདུན་པ་མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Seventh, a clear conviction is reached to the effect that phenomena are beyond names. They are a state of great emptiness.

མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་ཀློང་། །
ཆོས་ཀུན་མིང་ཙམ་བསམ་བརྗོད་འདས་པའི་ཀློང་། །
བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་ལ། །
ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས། །
ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་སྣང་སྟོང་བཟང་ [p. 61] ངན་མེད།
མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བར་བཏགས།
བཏགས་པའི་དུས་ནས་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མེད།
ཆོས་རྣམས་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླས་ཏེ།
རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན།

39. This same expanse, unchanging,
Unconditioned, indivisible,
Is the space of self-arisen primal wisdom
That transcends all effort and all striving.
It is the same expanse wherein phenomena
Transcend mere names,
All thought and all expression.
In this dimension of Samantabhadra,
Which is free of action,
Everything that there appears
Is nothing but Samantabhadra’s vast expanse.
And in Samantabhadra’s ultimate expanse
There are no appearances; there’s no emptiness;
There is neither good nor bad.
[tr. p. 140] When what does not exist is taken as existent,
Identifying labels are affixed
To what is but a false hallucination.
But even as the labeling takes place,
There’s no hallucination and no absence of the same.
A clear conviction thus is reached
That phenomena transcend all names.
Such is the fundamental nature
Of the natural great perfection.

དེའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དེ་ནི་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པ་དང་། གནས་ལུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནི་བྱ་བས་མ་བྱས་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པས་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཀློང་ཞེས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྲལ་བར་བསྟན། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མིང་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བས་ན་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཀློང་ཞེས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བསྟན། བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་པའི་བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལ། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་མི་བཟང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two unattributed lines: in Samantabhadra's expanse there is nothing that is not good. The style fits Longchenpa's Chos dbyings mdzod or a Mind Series tantra; not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས་ལ་སྣང་སྟོང་དང་བཟང་ངན་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་རིག་པ་དང་མ་རིག་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། དོན་དམ་མེད་པས་ཀུན་རྫོབ་མིང་ཡང་མེད། །རིག་པ་མེད་པས་མ་རིག་མིང་ཡང་མེད། [p. 62] སངས་རྒྱས་མེད་པས་སེམས་ཅན་མིང་ཡང་མེད། །བསྟན་པ་མེད་པས་སྟོན་བྱེད་མིང་ཡང་མེདKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (crossing the page change to p. 62). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་དུ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་ནི་འཕོ་འགྱུར་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་དང་། བསམ་བརྗོད་དང་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྱམས་ནས་ཨ་འཐས་ཤིང་བདག་གཞན་ཡུལ་རྣམས་ལ་མིང་སོ་སོར་བཏགས་ཤིང་དོན་སོ་སོར་བཟུང་། དངོས་པོ་སོ་སོར་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་བཏགས་པའི་རང་དུས་དེ་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད། །འཛིན་པ་མེད་པས་སེམས་ཅན་མིང་ཀྱང་མེད། །རྟོག་པ་མེད་པས་མ་རིག་འཁྲུལ་བ་མེད། །ཞེན་པ་མེད་པས་རྣམ་རྟོག་ཡིད་ཀྱང་མེདKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད། དངོས་དང་དངོས་མེད། རྟག་པ་དང་ཆད་པ་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུའང་མེད་པར། སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་འཁྲུལ་མེད། མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །

The ultimate enlightened mind is referred to as an indestructible vajra, because it is endowed with the latter’s seven unchanging qualities. It is primordial wisdom, imperishable and indestructible. To describe it, as the root verse does, as “unchanging, unconditioned, and indivisible” implies that it is devoid of all movement and change. The fundamental nature, self-arisen primordial wisdom, is not something contrived through action. Therefore, when the root text says that this expanse is not produced through effort and striving and is beyond the reach of the mind, the sense is that it is not something that is brought about through effort and practice. When it is said that all phenomena in both samsara and nirvana are but names and nothing more, this means that they are beyond the eight conceptual extremes and therefore that they constitute an expanse that transcends thought and expression and is beyond all conceptual construction. Within the immense abyss of the wisdom mind of Samantabhadra, which is free of all action like the nine activities,[51]Padmakara's note 51 · The nine activities are: outwardly, the deluded activities of body, speech, and mind; inwardly, prostrations, prayers, meditative concentration, and so on; and secretly, all physical movement, utterances of speech, and thought processes. whatever appears—be it samsara or nirvana, good, bad, and so on—is none other than the vast expanse of Samantabhadra. As it is said,

Within Samantabhadra’s vast expanse
There is nothing that’s not perfect.
All is equal, all beyond both good and bad.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two unattributed lines: in Samantabhadra's expanse there is nothing that is not good. The style fits Longchenpa's Chos dbyings mdzod or a Mind Series tantra; not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

In the expanse of Samantabhadra, therefore, there is no difference between appearance and emptiness, good and bad, and so on. All [tr. p. 141] is but the one Samantabhadra. Other than this, not even the names of buddhas and beings, relative and ultimate, or awareness and ignorance are to be found. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Since there is no ultimate,
There is not even any name for relative.
Since there’s no awareness,
There is not even any name for ignorance.
Since there are no buddhas,
There is not even any name for beings.
Since there are no teachings,
There is not even any name for teacher.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (crossing the page change to p. 62). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Awareness, the precious enlightened mind, is without movement or change. It is beyond effort and striving, beyond thought, expression, and classification. However, because one takes for existent what is not existent, chains of deluded thoughts constantly proliferate. One is powerfully caught up in such hallucinations, and applying different names to self and other and all sense objects, one apprehends them all as distinct things. As a result, one is deluded with regard to each and every entity. Nevertheless, the truth is that in the very moment that the labeling of phenomena occurs, there is no difference between the states of hallucination and the absence of hallucination. They are of equal status. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Since there are no buddhas,
There is not even any name for them.
Since there is no clinging,
There is not even any name for beings.
Since there are no thoughts,
There is no ignorance; there’s no delusion.
Since there’s no fixation, no assumption,
There is not even a discursive mind.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.
[tr. p. 142] Therefore, the phenomena of samsara and nirvana are neither existent nor nonexistent, neither identical nor different, neither things nor nonthings, neither permanent nor discontinuous. They have no reality even on the nominal level. Thus one comes to a clear conviction that they are all a vast expanse of equality beyond all conceptual construction. This is the unmistaken fundamental nature, the natural great perfection. One reaches a clear certainty of mind that they are a great emptiness beyond all naming.

1.2.2.1.4.8 Conclusion of All These དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ1.2.2.1.4.8 Conclusion of All These
Certain that phenomena are neither deluded nor undeluded, born nor unborn, pure nor impure, one has no saṃsāra to abandon or nirvāṇa to achieve and is beyond birth and cessation, good and bad; all phenomena are resolved in Samantabhadra's expanse (Yi ge med pa, Karma Lingpa). The segment ends with the heading of the conclusion of the first vajra topic and the root's colophon (see issues).
བརྒྱད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི།

Eighth, the preceding stanzas are brought to a conclusion.

འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ལ། །
འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། །
འཁོར་བ་སྤངས་ནས་མྱང་འདས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད། །
སྐྱེ་དང་མ་སྐྱེས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། །
སྐྱེ་འགག་ཡོད་མེད་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །
དག་དང་མ་དག་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ [p. 63] པས། །
བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་མེད་པར་ཕྱམ་བརྡལ་ཏེ། །
ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་ཆོས་ཀུན་ལ་བཟླ་འོ། །

40. Thus you’re clearly certain that all things
Within phenomenal existence, samsara and nirvana,
Are neither hallucinations nor are they not hallucinations,
And that nirvana is not gained by shunning of samsara.
You are certain that phenomena are neither born nor unborn.
All the objects that you clung to—origin, cessation,
Existence, nonexistence—all are now transcended.
Convinced that things are neither pure nor impure,
You see them as a space of evenness,
As neither good, to be adopted,
Nor as bad, to be rejected.
You reach a clear conviction that all things
Are within Samantabhadra’s vast expanse.

དེའང་དོན་གྱི་དབང་དུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རོལ་བ་དང་། དེས་ཆིངས་པ་དང་ཁྱབ་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ཡིན་པས་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤངས་ནས་མ་འཁྲུལ་བ་མྱང་འདས་ཞེས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་འཁོར་འདས་སྤོང་ལེན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་དཔྱད་པའི་ཡུལ་མེད་དོ། །སྔར་འདས་པ་མེད་དོ། །ཕྱིས་འབྱུང་བ་མེད་དོ། ། ད་ལྟར་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་དོ།། ལས་མེད་དོ།། བག་ཆགས་མེད་དོ།། མ་རིག་པ་མེད་དོ།། སེམས་མེད་དོ།། ཡིད་མེད་དོ།། ཤེས་རབ་མེད་དོ།། འཁོར་བ་མེད་དོ།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ།། རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོYi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, The Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose list of negations (no past, no future, no karma, no mind, no saṃsāra, no nirvāṇa; even awareness does not exist). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 93 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་། འགྲོ་འོང་གི་མཚན་མ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ད་ལྟར་སྐྱེ་བཞིན་པ་དང་། སྔར་མ་སྐྱེས་པ་དང་ཕྱིས་སྐྱེ་འགྱུར་སོགས་དུས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། སྐྱེ་འགག་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་དང་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཡིན་ཏེ། ཀརྨ་གླིང་བས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ།། གནས་མེད་འགག་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པ་འོ།། དམིགས་མེད་མཚན་མ་མེད་ཅིང་བསམ་བརྗོད་བྲལ(unidentified)Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་བས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified verse of Karma Lingpa (14th c.), perhaps from his Zhi khro dgongs pa rang grol cycle
Identification: low confidence (Three lines; only the author is named. Not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། [p. 64] མ་དག་པ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཐ་དད་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་མེད་པར་ཕྱམ་བརྡལ་བ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ཞིང་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ།། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

In truth, awareness, the enlightened mind, is changeless and unmoving throughout the continuity of the three times. It is free of the characteristics of samsara and nirvana. It is the complete subsiding of all conceptual construction. Because the phenomena of samsara and nirvana arising within the expanse of awareness are all the display of this same awareness, they are subsumed within it—they are pervaded by it and have no existence apart from it. Seeing this, one acquires a clear certainty that hallucination and non-hallucination do not have even a nominal existence. So it is that [tr. p. 143] what we call nirvana (the absence of delusion) is not something to be achieved through the rejection of something called samsara (the deluded state). Samsara and nirvana are beyond adoption and rejection. As it is said in The Tantra without Letters,

Concerning the view of self-arisen primordial wisdom, there is no object of discernment. There never was such an object in the past and neither will there be such an object in the future. In the present, there is no appearance at all. There is no such thing as karma, there are no habitual tendencies, there is no ignorance, there is no mind, there is no mental consciousness, there is no wisdom, there is no samsara, there is no nirvana, and there is not even awareness itself.Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, The Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose list of negations (no past, no future, no karma, no mind, no saṃsāra, no nirvāṇa; even awareness does not exist). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 93 % of them.

And, in like manner, since phenomena (which are without origin and cessation, without the characteristics of going and coming) are beyond conceptual construction, one comes to a clear certainty that they cannot be characterized chronologically by statements such as “Things are being born in the present” or “They were not born in the past” or “They will be born in the future.” Phenomena therefore transcend all objects of reference and clinging, such as origin and cessation, existence and nonexistence. They are the all-pervading, aware, and empty state of equality beyond mental elaboration. As Karma Lingpa has said,

Things are unborn by their very nature.
They do not stay, they do not cease,
They neither come nor go.
Free of reference, free of features, they exceed all thought and word.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་བས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified verse of Karma Lingpa (14th c.), perhaps from his Zhi khro dgongs pa rang grol cycle
Identification: low confidence (Three lines; only the author is named. Not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Thus one acquires a clear certainty that all phenomena arisen from the expanse of awareness—whether pure deities and buddha fields or the impure hallucinations of samsara—all subsist without distinction [tr. p. 144] in the expanse of great nondual equality. They partake of an all-pervading evenness. They are neither good nor bad, neither to be adopted nor rejected. Everything in phenomenal existence, samsara and nirvana, is equal in the dharmakāya, the expanse of the wisdom mind of Samantabhadra. To be utterly convinced of this is the supreme key point.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the first vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes that phenomena are in every way inexpressible.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Boulder: Shambhala), pp. 60–144; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
1.2.2.1.2.7 Locking Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ1.2.2.1.2.7 Locking Beyond Cause and Effect
Resting in uncreated, spontaneously present awareness without striving, the realization of letting be dawns; awakened mind beyond virtue, vice, cause and effect is locked in changeless dharmatā (Kun byed).

Seventh, awareness transcends causality.

25. Within awareness, uncreated and spontaneously present,
The view of the immense and natural state
Arises without effort.
The key point of the enlightened mind,
Which lies beyond the causal law,
Transcending sin and virtue,
Is essentialized as the unchanging dharmatā.

When one remains in meditative equipoise within the ultimate expanse of spontaneously present awareness that has not been created with effort (through a process of cause and effect), the view of the natural state, vast and even, arises without any need for it to be produced through the effortful contrivance of a focused mind that adopts or rejects. When this is actualized through the occurrence of an inner experience, yogis should remain in it. Similarly, the most important point is to essentialize all phenomena as awareness (the enlightened mind that lies beyond the causal law, transcending sin and virtue)—in other words, as the unchanging dharmatā, the single sphere of great equality.

Once again, when the very essence of all phenomena—awareness, the enlightened mind that transcends the impurity[47]Padmakara's note 47 · These factors are described here as impure because, compared with the Great Perfection, they belong to an inferior view. of the causal law and the practice of meditation and diligent effort—is realized, this same awareness is indeed found to be beyond causality, all effort, and all striving. As we find in The All-Creating King,

I, the all-creator, am beyond the causal law.
Beyond the causal law, I am beyond the field of action.
[tr. p. 121] All-transcending dharmatā is the enlightened mind.
The enlightened mind is the essence of all things.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 81 % of them.

1.2.2.1.3 Sealing Absence (chings) མེད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ1.2.2.1.3 Sealing Absence (chings)
The third of the four treatments of absence, again in seven sections, seals all phenomena with absence: as primordially empty, beyond cause and effect, as the fruit of non-action, free of effort, through the deception of deeds, in the dharmakāya realization, and a summary.
1.2.2.1.3.1 Sealed as Primordially Empty and Pure ཡེ་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པར་བཅིང་བ1.2.2.1.3.1 Sealed as Primordially Empty and Pure
The space-like realization of absence, Samantabhadra's expanse, seals all phenomena as the expanse of space holds the world and its beings without mixing or destroying them: all self-appearances, outer objects and inner arising and liberating thoughts, are sealed as primordial emptiness (Klong drug).

3. Section Three: All Phenomena Are Subsumed in the State of Nonexistence This consists of seven stanzas. First, all phenomena are subsumed in primordial emptiness, which is pure from the beginning.

26. Nonexistence, which is space-like in its nature,
Subsumes within it everything without exception.
Just as space subsumes the world and its inhabitants,
Phenomena, the experience of the ordinary mind,
Are all subsumed in great primordial emptiness.

Nonexistence, space-like in its nature, must be understood in terms of the mind of all the enlightened ones. It is the great equality of the dharmadhātu, the one expanse of Samantabhadra, uncontrived awareness, the state of space-like equality. Within this expanse, the great pristine state of emptiness, all phenomena of samsara and nirvana are subsumed without exception. It is just the same with the vast abyss of space in which all the phenomena of the universe and its inhabitants are subsumed without merging, without being confused or destroyed. Likewise, it should be understood that all phenomena, the appearances that constitute the subjective experience of the ordinary mind—such as the five outer sense objects and all mental cognitions as these arise and subside—are subsumed in primordial emptiness, the great wisdom mind of Samantabhadra. It is said in The Six Expanses,

All phenomena, however many they may be,
If briefly told, are but the dharmatā.
All are but the mind of me, Samantabhadra.
Klong drug pa'i rgyudQuotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, The Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.3.2 The Seal Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་བསྟན་པ1.2.2.1.3.2 The Seal Beyond Cause and Effect
Saṃsāra is a mere name beyond cause, effect and striving, and virtue and vice neither help nor harm; liberation too is a mere name, and nirvāṇa is not reached by striving at the ten natures of tantra (view, pledge, empowerment, maṇḍala and so on), which Mahāyoga treats as means. Realizing their absence is the special view of the Great Perfection (Kun byed).

[tr. p. 122] Second, the fact that the causal process of samsara and nirvana is transcended is also subsumed in the nonexistence of phenomena.

27. Samsara is a mere name.
It is beyond the causal process,
Beyond all effort and all undertaking.
Good and evil neither help nor harm;
They are the state of emptiness.
Liberation too is just a name,
And there is no nirvana.
There’s nothing to be gained or worked for
By means of the ten elements.

In terms of the fundamental nature as set forth in the Natural Great Perfection, samsaric existence is no more than a name. In truth, it is beyond the causal process as well as any kind of effortful undertaking. Indeed, in the space-like fundamental nature, the all-pervading dharmadhātu, which transcends the karmic law of good and evil, virtue brings no benefit and evil does no harm. For they never stray from wakeful, open, and unimpeded emptiness, which is beyond the causal process of good and bad.

In the same way, even liberation is no more than a name, and the phenomena of nirvana have no existence. This is why they cannot be achieved by striving in the ten elements of tantra as set forth in Mahāyoga, the first of the three inner tantras of the Secret Mantra. These ten items are: the view, samaya, empowerment, mandala, the grounds and paths, activities, primordial wisdom, result, dharmatā, and so on.[48]Padmakara's note 48 · The enumeration here differs from the list given in TPQ, Book 2, pp. 351, 447n660. These constitute a great method of teaching and training, but to understand that they are without existence is the extraordinary view of the path of the Great Perfection. As it is said in The All-Creating King,

In ultimate reality, the space-like nature of the mind,
There is no view to meditate and no samaya to observe.
[tr. p. 123] There’s no activity in which to strive, no wisdom that has been obscured.
There is no training on the grounds, no paths on which to travel.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines that Longchenpa's root verse S037 takes over almost word for word (lines 1, 3–5 there). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 72 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

1.2.2.1.3.3 The Fruit of the Meaning of Non-Action བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ1.2.2.1.3.3 The Fruit of the Meaning of Non-Action
Striving ever harder at wearying practices is like children's sand houses, made to perish, and such views do not come near the Great Perfection; so all effort at causes and results, virtue and vice, is sealed in absence, phenomena being primordially without bondage or release (Khyung chen).

Third, it is shown that the ultimate result comes without the need of action.

28. Constantly to strive in what can only bring fatigue
Is to be like children building castles in the sand.
All is destined to collapse. All causes and effects,
All virtue and nonvirtue, and all striving and exertion—
Things are from the outset all subsumed in nonexistence.

However much one may strive and persevere in what can only bring exhaustion to one’s body, speech, and mind, all one’s efforts are futile. To act in this way is to be like children who are excited and happy building castles in the sand and cry when they fall down. All samsaric phenomena, produced by causes and conditions, are impermanent and liable to destruction. They do not transcend the four conditions.[49]Padmakara's note 49 · That is, whatever is born will die, whatever is high will be brought low, [p. 288] whatever comes together will be separated, and whatever is accumulated will be dispersed. The view and meditation that belong to systems relying on mental concentration, as well as the conceptual mind itself, do not even come close to the profound view of the Natural Great Perfection, which is beyond deliberate action, effort, and intellect.

Knowing, therefore, that cause and effect, virtue and sin, and everything contrived with persevering effort are actually nonexistent—like space, which is beyond the scope of action—one should understand that all the phenomena of samsara and nirvana are subsumed, from the very first, in the state of nonexistence. They are beyond the qualifications of bondage and freedom. As it is said in The Great Garuḍa,

[tr. p. 124] No need to strive with speech, reciting mantra.
No need to use your hands in making mudras.
When the mind is without movement,
Projecting or withdrawing,
When it stays within its nature,
The unmoving state is present of itself.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (Four lines (no need to recite mantras or form mudrās); the second crosses the page change to p. 48. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

1.2.2.1.3.4 Sealed as Free of Cause, Effect and Effort རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བཅིང་པ1.2.2.1.3.4 Sealed as Free of Cause, Effect and Effort
The yogi of the Ati essence decides that the causal teachings given to lead the childish are a ladder for those of lesser fortune, climbing from below, and seals his own realization, beyond phenomena, in the space of non-action. Khangsar cites Ngari Paṇchen on the countless vehicles as resting places on one path, a saying of Longchenpa likening the lower vehicles to children's play, and the Kun byed.

Fourth, the law of cause and effect and effortful action are subsumed in nonexistence.

29. Yogis of the quintessential Atiyoga
Should be convinced that teachings based upon causality,
Designed to guide the simple,
Constitute the way for those of lesser fortune,
Who progress upon the upward path in stages.
They should subsume the nature of their mind,
Transcending all phenomena,
Into the space-like absence of all action.

This stanza demonstrates the actual ultimate result, the state that is free of action. Yogis who have realized the view of the Great Perfection, the quintessential Atiyoga, which is devoid of deliberate action and effort, know for certain that the teachings on the karmic law of cause and effect, which imply a practice based on effort, have been set forth in order to guide simple childish beings of lesser mental capacity to the path of the higher vehicles. All teachings that presuppose the law of cause and effect set forth a gradual path beginning with the lowest level. They are expounded simply as skillful means that cause beings to progress from the lower to the higher vehicles. Practitioners should be convinced that this is the path of beings of lesser fortune, ridding themselves of all misconceptions on that account. As we find in Ngari Paṇḍita,

As long as there’s no ending to the operations of the mind,
The vehicles of teachings are inconceivable and endless.
[tr. p. 125] For they are resting places,
Signposts on the pathway of the one and only journey,
And they bring forth ever higher fruits.
Sdom pa gsum rnam par…Quotation (named in the text: མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས)
སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་བསྟན་བཅོས, sdom pa gsum rnam par nges pa'i bstan bcos, Ngari Paṇchen Pema Wangyal, Ascertaining the Three Vows (probable) · Tibetan treatise (Nyingma)
Identification: medium confidence (Four lines; only the author is named. The first two lines echo the Laṅkāvatāra sūtra's verse on the endlessness of vehicles while mind is active. Attribution to the Sdom gsum rnam nges is my guess; not verified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན): 62 % of them.

And Longchenpa has said,

It is as the text tells us, “Things performed in play when one is young are wearisome when one is old.” Likewise, the eight lower vehicles are designed for those of lesser mental scope. By contrast, for those of greater capacity there are the quintessential teachings of Ati, which speak of the exhaustion of phenomena in their natural state.(unidentified)Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchenpa (perhaps his autocommentary on the Gnas lugs mdzod)
Identification: low confidence (Two lines closed by གསུངས་པ་བཞིན, followed by an application (the lower vehicles are the dharma for small minds, Ati the dharma of the grown-up) closed by ཞེས་གསུངས་སོ, which may continue Longchenpa's words or paraphrase them; the span given covers only the first two lines. Source not located.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

When yogis come to the conclusion that all the teachings on cause and effect, which imply action and effort, partake of the space-like fundamental nature that is beyond all deliberate action, they should subsume (assimilate) awareness, the nature of their mind, which transcends phenomena like action and effort, into the state of nonaction similar to space. Such is the character of the actual view of nonaction according to Atiyoga, which itself transcends all effort and any kind of practice conceived in terms of cause and effect. A person who practices in this way is a yogi of nonaction. As we find in The All-Creating King,

In me the relative is, from the first, exhausted.
It is exhausted from the outset.
Thus there is no need to meditate upon the view.
From the outset it is pure,
And thus there is no need to keep samaya.
From the outset all abides in the enlightened state;
There is thus no need to train
On the ten grounds and levels of vidyādharas.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Five lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 76 % of them.

1.2.2.1.3.5 Deceived by Deeds བྱས་པས་བསླུས་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.3.5 Deceived by Deeds
Deceived by deeds one wanders in saṃsāra's delusion, corrupted by effort one turns on the wheel of suffering; virtue and vice keep pleasure and pain flowing, accumulated karma sends one high and low, and there is no escape from the ocean of existence (Khyung chen, Kun byed). Throwing off all striving and holding the ground of non-action is the most precious key point.

Fifth, action is shown to be misleading.

[tr. p. 126] 30. Beings are misled by action—
Look at the deceptive seemings of samsara.
Beings are affected by their efforts;
Think of the turning wheel of suffering.
From sin and virtue comes a ceaseless
Stream of pain and happiness.
Through their actions, beings wander
In samsara high and low.
No occasion do they have to flee
The ocean of existence.

From beginningless time until the present moment, beings fail to realize that awareness is beyond deliberate action, bondage and freedom, and are consequently misled by the various exertions of word and deed, as well as by the mental activities of adopting, rejecting, and so on. “Look!” the root verse says. We roam constantly through the various, hallucinatory appearances, or seemings, of samsara. As The Great Garuḍa says,

Tangled in the trammels of your clever mind,
You will not go beyond the triple world.
Khyung chen lding ba'i…Quotation (named in the text: ཁྱུང་ཆེན་ལས)
ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum
Identification: medium confidence (One line, already quoted in S053 (there ཁམས་གསུམ; here ཁམས་སུམ, a print or OCR error).)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

All efforts, pure or impure, positive or negative, produce strong effects. For their result is to enter the turning wheel of sorrow in infernal destinies among the famished spirits, beasts, and so forth. One should think well upon the endless ripened effects of action—those that have been, are, and will be experienced. Through the belief in the intrinsic reality of virtue and nonvirtue (the impure causes), there occur the uninterrupted experiences of happiness and sorrow (the ripened effect of such causes). Through the performance of positive action, beings attain the mere happiness of the divine and human states, and when their karma is exhausted, they fall again into the lower destinies. The performance of negative action leads to birth in the lower states, and turning and turning [tr. p. 127] therein, beings have no occasion to achieve freedom. In short, they are deceived by conditioned phenomena. Longchenpa says that owing to actions good or bad, beings wander respectively through the higher and lower regions of samsara, the end result of which, he says, is that they have no chance of escaping the ocean of existence. On this topic The All-Creating King says,

If unmoving rest in evenness,
The greatest of all cures, is not applied,
Even causes for the higher realms will be defiled.
Forever one will wander in samsara,
Never finding stainless peace.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 83 % of them.

One should therefore discard all such effortful activities and capture the stronghold of the state of nonaction similar to space. This is the most important—indeed the supreme—key point.

1.2.2.1.3.6 Sealed in the Dharmakāya Realization of Non-Action བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་བཅིང་བ1.2.2.1.3.6 Sealed in the Dharmakāya Realization of Non-Action
One in whom virtue and non-virtue have ceased, inseparable from dharmatā, is the yogi of the great secret: without effort he reaches the primordial ground and holds the palace of the dharmakāya king, the natural state of the youthful vase body (Rin chen spungs pa, Kun byed).

Sixth, the absence of deliberate action is subsumed within the state of dharmakāya.

31. If you break the stream of virtue and nonvirtue
And dwell within the dharmatā and never part from it,
You are a yogi of the ultimate great secret.
Free of effort and of striving, you will reach
The primal ground and take the royal seat
Of ever-present dharmakāya.

As it was explained above, when one understands that every kind of striving to adopt virtue and reject evil is a darkness that hides the face of awareness (the dharmatā) and when one remains completely immersed in awareness, ineffable, luminous, empty, and utterly devoid of virtue and nonvirtue, the stream of positive and negative actions and, indeed, all striving therein is cut. One dwells in dharmatā, pure, space-like awareness, the mind of all the buddhas past, [tr. p. 128] present, and to come—the great equality of all-pervading dharmadhātu. One does not part—one is inseparable—from it. As it is said in The Heap of Jewels Tantra,

The groundless, rootless dharmatā—
How wonderful to settle in it without striving!
Rin po che spungs pa'i…Quotation (named in the text: རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, The Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines, introduced as ཇི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.

Fortunate practitioners who are able to accomplish the state of nonaction similar to space are yogis of the ultimate great secret. For all beings throughout the three levels of existence, they are an object of veneration. Having realized that phenomena are like space, beyond all conceptual construction, such yogis progress through the grounds and paths without effort or travail and come at last to the level of the supreme kingdom of dharmakāya Samantabhadra, the ever-present primordial lord. For it is in the royal palace of the effortless, ever-present dharmakāya that they attain the everlasting dominion of primordial purity free of action—the inner luminosity that is absorbed within but not obscured, the fundamental stratum that is the “ever youthful body enclosed within a vase.” As The All-Creating King tells us,

However things appear, in suchness they are one.
Let no one meddle with this fact.
In the kingly state of uncontrived equality,
There dwells the dharmakāya, the state beyond conception.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.3.7 Summary དོན་བསྡུ་བ1.2.2.1.3.7 Summary
Whoever knows that from the moment they appear all phenomena, with the conventions of name and meaning, good and bad, accepting and rejecting, cause, effect and effort, are without existence and action, like the moon that was never in the water, has sealed all phenomena in absence (Kun byed).

Seventh, the preceding stanzas are brought to a conclusion.

32. In the very moment things appear,
They are beyond all misconception
And all language that expresses name and meaning.
All acts and all exertion based on cause and its result,
Adoption of the good, rejection of the bad—
All are nonexistent things
And nonexistent actions, just like space.
[tr. p. 129] Whoever knows this has subsumed
All things within the state of nonexistence.

The foregoing passages have explained in detail the fact that phenomena have the character of space beyond all action. So it is that whatever appears in the expanse of the aware but empty dharmadhātu, the space-like freedom from all conceptual construction—be it the impure appearances of samsara (the aggregates, the elements, and sense fields) or the pure phenomena of nirvana (the ground, the path, and the result)—is, in the very moment of its appearance, beyond all possible misconceptions of existence or nonexistence, identity or distinction, emptiness or non-emptiness. It is beyond the language that expresses such things in terms of word and meaning. Activities and exertion with respect to the causal process of adopting what is positive and rejecting what is negative and so on have never existed. It is just as when the reflection of the moon appears in the water. From the very moment that it does so, there is never any [real] moon present there. So it is that when one is certain that in the very moment that phenomena appear, they are without existence within the expanse of awareness, and when one understands or rather realizes that such phenomena are simply a space-like state beyond all conceptual construction and action, one will have subsumed all the phenomena of samsara and nirvana within the state of nonexistence. As we find in The All-Creating King,

The buddhas of the ancient past—
Even they sought nothing other than their minds.
Suchness they did not contrive;
They did not cultivate conceptual concentration.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

1.2.2.1.4 Resolving into Absence All Phenomena, Together with the Certainty That Establishes Them as without Nature ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4 Resolving into Absence All Phenomena, Together with the Certainty That Establishes Them as without Nature
The fourth treatment of absence, in eight sections, resolves (la bzla) everything, including the very certainty that establishes absence, into absence: beyond extremes, beyond fixation as an object of compassion, beyond virtue and vice, beyond cause and effect, the essential meaning, the purity of thought's self-appearance, nameless great emptiness, and a conclusion.
1.2.2.1.4.1 Resolved as Free of Grasping at Extremes མཐར་འཛིན་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.1 Resolved as Free of Grasping at Extremes
Since things have no nature they are beyond existence; since their appearance is unceasing, beyond non-existence; and so beyond both and beyond neither, like a far bank that exists only in relation to a near one. The essence cannot be pointed out as 'this' and is beyond thought and words, the supreme mindfulness without mindfulness (Rig pa rang shar).

3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That Phenomena Are without Existence When the certainty that all phenomena are without intrinsic being arises in one’s mind, one comes to a clear conviction that they [tr. p. 130] have no existence. This section consists of eight stanzas. First, one reaches the clear conviction that none of the ontological extremes can be upheld.

33. The clear conviction that phenomena are nonexistent
Is reached essentially as follows.
Because phenomenal existence,
All things in samsara and nirvana,
Is without intrinsic being,
It transcends the status of existence.
Since it is unceasing in the way that it appears,
It transcends the state of nonexistence.
Not existent and not nonexistent,
It transcends the state of being both.
Not being both,
It goes beyond the state of being neither.
Being neither both nor neither,
Its ultimate quintessence
Is beyond all thought and word,
Beyond all indication.

Even though all the phenomena of samsara and nirvana, arising within the expanse of awareness, appear unceasingly, clearly, and distinctly, they do not in fact exist in the slightest way separate from awareness. There are numerous ways of arriving at the conviction that this is so—numerous ways of determining it clearly and definitively. In the present text, however, all these methods are condensed into one essential point, which is as follows.

When the nature of all the phenomena of samsara and nirvana, which have arisen within awareness, is established with reasoning based on the nature of things, it is understood that however such phenomena appear, they do not have—in the very moment that they are perceived—the slightest fragment of intrinsic being. This is why phenomena—distorted through the belief in the phenomenal [tr. p. 131] self—are said to transcend existence, meaning that they are without intrinsic being.

It might be thought that if such appearances are without intrinsic being, they must be [utterly nonexistent] like the rabbit’s horns. But this is not so. Since the appearing mode of phenomena is ceaselessly and vividly present in the expanse of awareness (in the same way that reflections arise in a mirror), these same phenomena are said to transcend nonexistence as well.

It might be thought that if they are not existent and not nonexistent, they are perhaps simultaneously existent and nonexistent. But since it has been demonstrated separately that phenomena are neither existent, on the one hand, nor nonexistent, on the other, it stands to reason that they transcend the state of being both [existent and nonexistent].

If phenomenal appearances cannot be established as being both existent and nonexistent at once, one may perhaps wonder whether they can be established as being neither existent nor nonexistent. But since it has been shown that they cannot be established as being both existent and nonexistent at once, it follows that they are also beyond the contrary position of being neither existent nor nonexistent. For example, if one cannot say that the mountain is over there, there is no sense in saying that it is over here.

Accordingly, when one realizes that phenomena are beyond the four extremes—existence, nonexistence, both, and neither—one has no words to describe their fundamental nature, their ultimate quintessence, namely, awareness free of conceptual construction. No expression is able to designate this nature. It is beyond all ontological extremes—beyond word, thought, and expression. With this realization, one truly becomes the king of supreme mind beyond the mind. As it is said in Awareness Self-Arisen,

They are not simply nonexistent,
And they’re not existent either.
Transcending nonexistence and existence,
They do not come into the minds of realized yogis.
Rig pa rang shar chen…Quotation (named in the text: རང་ཤར་ལས)
རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (the first crosses the page change to p. 54; tib_start stops before the marker). Named by its usual short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ): 83 % of them.

1.2.2.1.4.2 Beyond Clinging, by Resolving Fixation on Characteristics as an Object of Compassion མཚན་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ལ་བཟླ་བས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.4.2 Beyond Clinging, by Resolving Fixation on Characteristics as an Object of Compassion
In dharmatā pure from the beginning, the childish who accept and reject are bound by attachment to their views, tormented by fixing on characteristics, deluded by grasping a self where there is none, worn out by taking sides; how pitiful that they always wander in saṃsāra. Without the expected heading and root verse of section 3 (see issues), the commentary then shows with the image of summer clouds hiding the sun and a long rain making crops grow that virtue and vice alike obscure self-arisen awareness and keep beings wandering in the six realms.

[tr. p. 132] Second, because phenomena, in truth, transcend apprehension and fixation, a clear conviction is reached that those who apprehend their [nonexistent] characteristics are proper objects of compassion.

34. The nature of phenomena is primordially pure,
But childish beings, ignorant of this,
Adopt some things, and others they reject.
Clinging to their various views, they’re permanently fettered.
Clinging to the features they perceive, how pained they are!
Clinging to a self in what is nonexistent, how they are deluded!
Clinging to the aspects of the aspectless, how they tire themselves!
Drifting in samsara constantly, how pitiful they are!

As has been said previously, suchness, the fundamental nature of phenomena, is primordially pure, beyond the reach of action, of taking and rejecting. But beings who do not recognize this and have a strong inclination to adopt and reject things on the basis of their own dualistic perceptions are ignorant of their fundamental nature. Because of their inferior karmic fortune, they engage in the paths of the eight lower vehicles. These foolish, childish beings cling to the self, that is, inherent existence, and to the characteristics of things, and thus they are attached to the views of different doctrines and tenet systems. Their eyes are blind to the truth of suchness, and they are constantly hampered by their deluded clinging to the reality of phenomena.

Enthralled by their perception of existence in what is not existent, they fixate and grasp at things as being endowed with characteristics. How afflicted and deluded they are! Although the endless appearances of phenomena are groundless and rootless, beings are [tr. p. 133] ignorant of this fact. They are consequently enslaved by [their powerful tendency] to apprehend a self in what has no existence. How deluded and confused they are! Although the dharmatā, the primordially pure fundamental nature of things, cannot be analyzed into various aspects, beings are ignorant of this, and clinging to systems of categorization, they analyze and fixate on all-pervading awareness. How exhausted they must be! Beings wander through samsara constantly, as though turning on a waterwheel. Alas, how pitiful they are!

Third, a clear conviction is reached that [awareness] is beyond the causal structure of virtue and nonvirtue.

35. The sun of ultimate reality, awareness, self-arisen,
Is covered by white clouds of virtue
And black clouds of sin.
It is overwhelmed by lightning bolts:
Passionate endeavor in adopting and rejecting.
Beings thus are drenched in pouring rains,
The false appearances of happiness and sorrow.
These bring samsara’s seeds to ripeness
As the crop of six migrations.
Beings are tormented, and how pitiful they are!

In summertime, rain clouds form in the sky and block the light of the sun. Nevertheless, it is thanks to the rainy season that various plants start to sprout in the fields, eventually producing their crop. In similar fashion, the two karmic obscurations of white and black actions are produced by deluded beings who strive with their body, speech, and mind and contrive “white” actions, which appear to bring benefit, and negative or “black” actions, which seem to do harm. Inasmuch as these black and white actions both hinder the actualization of self-arisen primordial wisdom—namely, awareness—they are not in any way different. This is what is meant when it is said that both sin and virtue obscure in equal measure. [tr. p. 134] Sunlike self-arisen awareness—namely, ultimate primordial wisdom—dwells naturally within the minds of the entire infinity of beings. Yet it is veiled by the white clouds of positive actions and the black clouds of negative actions (the causes). The lightning flashes of passionate endeavor in adopting and rejecting happiness and sorrow (the results of such causes) constantly overwhelm the sun of awareness. And as beings engage with increasing avidity in both wholesome and unwholesome deeds, the various hallucinatory experiences of happiness and suffering fall on them like an endless rain. Seeds are thus planted in the regions of samsara, and these ripen into a limitless crop, the joys and sorrows of the six worlds of deluded beings, who wander aimlessly through the immense field of samsaric torment. Just consider this! Alas for poor beings, constantly afflicted by the three kinds of suffering in the lower and higher destinies through their deluded adoption and rejection, through their virtue and misdeeds! They fail to recognize the very face of awareness, which is beyond such good and evil, beyond both cause and effect. See how they are deluded and how pitiful they are! The pivotal key point is therefore to actualize awareness beyond good and evil, beyond the principle of karmic cause and fruit—the radiance or expression of the great state of nonaction—and to be clearly convinced of it.

1.2.2.1.4.4 Advice to Resolve Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བར་གདམས་པ1.2.2.1.4.4 Advice to Resolve Cause and Effect
In the final essence, as a golden chain and a rope bind a horse alike and white and black clouds alike hide the sun, dharma and non-dharma bind alike and virtue and vice alike obscure awareness; so for the yogi who realizes this, going beyond all virtue, vice, cause and effect is the precious instruction.

Fourth, one is admonished to come to a clear conviction concerning the law of cause and effect.

36. Just as ropes and golden chains bind equally,
Virtuous and unvirtuous states
Bind equally the ultimate, definitive quintessence.
Clouds, black and white, enshroud the sky in equal measure.
Likewise, virtue and nonvirtue equally obscure awareness.
It is crucial thus to understand
That yogis who have realized suchness
See beyond the causal law of virtue and of sin.

[tr. p. 135] In truth, open, unimpeded awareness in its present immediacy, free of all conceptual elaboration, is not something that can be either helped by virtue or marred by nonvirtue. Consequently, it is unsullied and cannot be indicated by any means. Primordial wisdom—which gives rise to profound certainty regarding the secret key point of the realization of the ultimate nature of phenomena—is like the very essence or heart of the sun. This wisdom should not be fettered by any kind of action, effort, or mental fixation. For if it is, it will be fettered equally by both sin and virtue, because the latter is equally binding and obscuring. To tie up a stallion with a golden chain or an ordinary rope comes to the same thing: the horse is tethered either way. Likewise, awareness is fettered as much by positive, virtuous states of mind as by negative, unvirtuous states. For both prevent it from manifesting. It is just the same as with the clouds, which, white or black, block the light of the sun equally. Both virtue and nonvirtue, generated on the basis of grasping and exertion, equally conceal self-cognizing primordial wisdom. This is why the most important pith instruction states that yogis who realize suchness, the fundamental nature—self-cognizing primordial wisdom just as it is—must preserve the natural state of awareness that lies beyond the causal processes of good and evil. The two examples given here refer to the fact that all chains are equally binding and all clouds are equally obscuring.

1.2.2.1.4.5 Resolving the Essential Meaning སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.5 Resolving the Essential Meaning
When self-arisen wisdom dawns from within, the night of cause and effect clears and no clouds of virtue and vice remain, the sun of the ultimate rises in the sky of dharmadhātu. This final resolution, establishing absence through the ten natures, makes Ati, the vehicle of the fruit, superior to all eight causal vehicles (Kun byed).

Fifth, a clear conviction is reached concerning the ultimate quintessence.

37. Self-arisen wisdom wells up from within.
The dark night of causality is scattered.
The massing clouds of good and evil melt away.
The sun of ultimate luminosity
Shines in the sky of dharmadhātu—
You gain a clear and final certainty.
You come to this conviction
Without need of the ten elements.
All the causal vehicles are surpassed thereby.

[tr. p. 136] As soon as self-arisen primordial wisdom—which dwells in the ground of the dharmakāya and is like the sun—manifests from within, it dissipates all activity and striving based on the belief in the causal law, which is by contrast like the dark of night. Phenomena classified in terms of evil and virtue, causes and effects, or adoption and rejection—all of which are like obscuring clouds—simply disappear and are no more. As a result, the sun of ultimate self-arisen luminosity appears in the vast expanse of the dharmadhātu, which is like the sky free of the three impurities.[50]Padmakara's note 50 · The three impurities are clouds, mist, and dust. This is the dharmatā. When this is realized, one acquires a clear and final certainty. A definite conclusion about the key point of nonexistence, previously explained, is effortlessly attained without striving in the practice of the ten elements of tantra. This brings into focus the extraordinary feature of the present path. The vehicle of Atiyoga, which transcends the causal law and is beyond all action and striving, is the resultant vehicle superior to the eight lower vehicles, which appeal to causes and results. As it is said in The All-Creating King,

Adepts of the causal and resultant vehicles
Strive in me with the ten elements of tantra,
Wishing thus to see me and my nature.
It is like stepping out into thin air
And falling down to earth.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on the 'ten natures' (རང་བཞིན་བཅུ), the term the root verse S128 uses. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 88 % of them.

And,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space, there’s no striving
And there’s nothing to be sought.
Space transcends all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Added with ཞེས་དང་ without a new name; the same four lines are cited from the Kun byed in S038, with variants in lines 3–4 (see there).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

1.2.2.1.4.6 Resolved as the Purity of Thought's Self-Appearance རྟོག་པ་རང་སྣང་དག་པའི་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.6 Resolved as the Purity of Thought's Self-Appearance
Naked self-awareness, beyond concentration and objects of meditation, is the resolution in which phenomena are exhausted: all phenomena are exhausted in it, and it too is exhausted as a phenomenon. The yogi beyond mind, with nothing to point to, is joyful, and his realization is one with that of all awareness-holders and victors of past, present and future (Seng ge rtsal rdzogs, Nor bu phra bkod).

Sixth, a clear conviction is reached that all cognitive acts are the pure self-experience of awareness.

[tr. p. 137] 38. You reach a clear conviction
That awareness—self-cognizing, open, unimpeded,
Free of all appearance,
Beyond all concentrated meditation on an object,
Devoid of all conceptual construction—
Is the state wherein phenomena are all exhausted.
They are all exhausted in awareness.
Awareness, too, as a phenomenon,
Itself comes to exhaustion.
“Exhaustion,” “non-exhaustion”—
Yogis understand them both to be unreal.
They are convinced beyond all doubt
That things transcend existence, nonexistence,
Definition, and expression.
Without a point of reference, thinking “It is this,”
Yogis are enveloped in an all-pervading vastness.
For them phenomena are all exhausted,
The ordinary mind is passed beyond.
And for such yogis what a joy this is,
A joy that is a seamless state of dharmatā!
In this, the yogis of the past, the future,
And the present time are merged
With the single ultimate expanse of wisdom mind.
The realization of such yogis equals
That of buddhas and vidyādharas.

When the level of the exhaustion of phenomena in a state beyond the ordinary mind is reached, the hallucinatory perceptions of conventional phenomena no longer occur. This is a state beyond any kind of meditation involving focused concentration on an object. A state is attained that is as free of meditative objects as it is of a meditating mind. It is the realization of an open, unimpeded state of self-cognizing awareness free of mental elaboration, the naked state wherein phenomena are exhausted. It is the fundamental stratum of the dharmakāya. [tr. p. 138] One reaches a clear conviction that in this expanse, all hallucinatory phenomenal appearances come without exception to the original, primitive state of exhaustion, that is, the great primordial purity. This is where phenomena reach their final state. They are exhausted in the dharmatā, their ultimate condition—a state in which even the word phenomenon, being exhausted, has no existence. Indeed, phenomenon (dharma) and the nature of phenomena (dharmatā) are not even nominally distinguished as being either exhausted or not exhausted. One comes to a clear conviction that all things are a state of great equality beyond conceptual elaboration.

Yogis are thus convinced from the depths of their being. They realize that phenomenal appearances are beyond existence and nonexistence, beyond definition and something to be defined, and beyond expression and a meaning to be expressed. For them, notions like “They are this; they are not that” dissolve into a state that is without reference, in which the utterly open and free condition of primordial purity is laid bare. They are enveloped in primordial purity, a state of awareness that knows no limit and falls to no extreme. They are immersed, as in one taste, within the all-pervading immensity of the dharmatā. They have reached the level of the exhaustion of phenomena in their final condition, the ultimate level in which there is no more training and no further progress. These yogis are in a state beyond the ordinary mind, a state that is free and relaxed, beyond limit and extreme. Thus they are at ease and, as Longchenpa says, “What a joy this is!” The great joy that dwells primordially in the ultimate expanse of dharmatā has been made manifest. It is said in the tantra The Lion’s Perfect Power,

The dharmakāya lies beyond the limits of existence and of nonexistence.
This alone is buddhahood, exceeding every measurement.
The dharmakāya is beyond the dualistic clinging to “it is” and “it is not.”
Beyond fixated thought, awareness self-cognizing is great bliss.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
[tr. p. 139] And in the tantra called The Supreme Array of Studded Jewels, we find,

The supreme mandala is beyond all seeing and all thought.
How blissful is the mind that understands this teaching of the Great Perfection!
Nor bu phra bkod chen…Quotation (named in the text: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod chen po'i rgyud, The Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines. དཀྱིར་འཁོར is probably for དཀྱིལ་འཁོར (OCR or print); the phrase བློ་རེ་བདེ echoes the root's ཉམས་རེ་དགའ (S131). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0066-vol-01-text (ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ): 50 % of them.

When the state of the exhaustion of phenomena beyond the ordinary mind is made manifest—a state of bare, unimpeded awareness, free of all delimitation and extreme—a great joy wells up. And in this state of joy, the dharmatā realized by the great yogis of the past, present, and future merges inseparably with the great dharmadhātu experienced by all the buddhas of the three times in a single ultimate expanse. Because it is the expression of the one dharmatā, because it is the state of the one dharmatā, and because it is the all-encompassing dimension of the one dharmatā, the range of these yogis’ experience seamlessly coincides with the utterly pure sphere of the experience of the vidyādharas and the buddhas.

1.2.2.1.4.7 Resolved as Nameless Great Emptiness མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ1.2.2.1.4.7 Resolved as Nameless Great Emptiness
The unchanging, indivisible, uncompounded expanse, beyond effort and words, is Samantabhadra's state, where however things appear there is no good or bad; delusion is only a label made by grasping the absent as present, and even as it is labeled there is neither delusion nor non-delusion. All phenomena are resolved in great namelessness, the abiding nature of the Great Perfection (Kun tu bzang po thugs kyi me long).

Seventh, a clear conviction is reached to the effect that phenomena are beyond names. They are a state of great emptiness.

39. This same expanse, unchanging,
Unconditioned, indivisible,
Is the space of self-arisen primal wisdom
That transcends all effort and all striving.
It is the same expanse wherein phenomena
Transcend mere names,
All thought and all expression.
In this dimension of Samantabhadra,
Which is free of action,
Everything that there appears
Is nothing but Samantabhadra’s vast expanse.
And in Samantabhadra’s ultimate expanse
There are no appearances; there’s no emptiness;
There is neither good nor bad.
[tr. p. 140] When what does not exist is taken as existent,
Identifying labels are affixed
To what is but a false hallucination.
But even as the labeling takes place,
There’s no hallucination and no absence of the same.
A clear conviction thus is reached
That phenomena transcend all names.
Such is the fundamental nature
Of the natural great perfection.

The ultimate enlightened mind is referred to as an indestructible vajra, because it is endowed with the latter’s seven unchanging qualities. It is primordial wisdom, imperishable and indestructible. To describe it, as the root verse does, as “unchanging, unconditioned, and indivisible” implies that it is devoid of all movement and change. The fundamental nature, self-arisen primordial wisdom, is not something contrived through action. Therefore, when the root text says that this expanse is not produced through effort and striving and is beyond the reach of the mind, the sense is that it is not something that is brought about through effort and practice. When it is said that all phenomena in both samsara and nirvana are but names and nothing more, this means that they are beyond the eight conceptual extremes and therefore that they constitute an expanse that transcends thought and expression and is beyond all conceptual construction. Within the immense abyss of the wisdom mind of Samantabhadra, which is free of all action like the nine activities,[51]Padmakara's note 51 · The nine activities are: outwardly, the deluded activities of body, speech, and mind; inwardly, prostrations, prayers, meditative concentration, and so on; and secretly, all physical movement, utterances of speech, and thought processes. whatever appears—be it samsara or nirvana, good, bad, and so on—is none other than the vast expanse of Samantabhadra. As it is said,

Within Samantabhadra’s vast expanse
There is nothing that’s not perfect.
All is equal, all beyond both good and bad.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two unattributed lines: in Samantabhadra's expanse there is nothing that is not good. The style fits Longchenpa's Chos dbyings mdzod or a Mind Series tantra; not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

In the expanse of Samantabhadra, therefore, there is no difference between appearance and emptiness, good and bad, and so on. All [tr. p. 141] is but the one Samantabhadra. Other than this, not even the names of buddhas and beings, relative and ultimate, or awareness and ignorance are to be found. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Since there is no ultimate,
There is not even any name for relative.
Since there’s no awareness,
There is not even any name for ignorance.
Since there are no buddhas,
There is not even any name for beings.
Since there are no teachings,
There is not even any name for teacher.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines (crossing the page change to p. 62). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Awareness, the precious enlightened mind, is without movement or change. It is beyond effort and striving, beyond thought, expression, and classification. However, because one takes for existent what is not existent, chains of deluded thoughts constantly proliferate. One is powerfully caught up in such hallucinations, and applying different names to self and other and all sense objects, one apprehends them all as distinct things. As a result, one is deluded with regard to each and every entity. Nevertheless, the truth is that in the very moment that the labeling of phenomena occurs, there is no difference between the states of hallucination and the absence of hallucination. They are of equal status. As it is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind,

Since there are no buddhas,
There is not even any name for them.
Since there is no clinging,
There is not even any name for beings.
Since there are no thoughts,
There is no ignorance; there’s no delusion.
Since there’s no fixation, no assumption,
There is not even a discursive mind.
Kun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.
[tr. p. 142] Therefore, the phenomena of samsara and nirvana are neither existent nor nonexistent, neither identical nor different, neither things nor nonthings, neither permanent nor discontinuous. They have no reality even on the nominal level. Thus one comes to a clear conviction that they are all a vast expanse of equality beyond all conceptual construction. This is the unmistaken fundamental nature, the natural great perfection. One reaches a clear certainty of mind that they are a great emptiness beyond all naming.

1.2.2.1.4.8 Conclusion of All These དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ1.2.2.1.4.8 Conclusion of All These
Certain that phenomena are neither deluded nor undeluded, born nor unborn, pure nor impure, one has no saṃsāra to abandon or nirvāṇa to achieve and is beyond birth and cessation, good and bad; all phenomena are resolved in Samantabhadra's expanse (Yi ge med pa, Karma Lingpa). The segment ends with the heading of the conclusion of the first vajra topic and the root's colophon (see issues).

Eighth, the preceding stanzas are brought to a conclusion.

40. Thus you’re clearly certain that all things
Within phenomenal existence, samsara and nirvana,
Are neither hallucinations nor are they not hallucinations,
And that nirvana is not gained by shunning of samsara.
You are certain that phenomena are neither born nor unborn.
All the objects that you clung to—origin, cessation,
Existence, nonexistence—all are now transcended.
Convinced that things are neither pure nor impure,
You see them as a space of evenness,
As neither good, to be adopted,
Nor as bad, to be rejected.
You reach a clear conviction that all things
Are within Samantabhadra’s vast expanse.

In truth, awareness, the enlightened mind, is changeless and unmoving throughout the continuity of the three times. It is free of the characteristics of samsara and nirvana. It is the complete subsiding of all conceptual construction. Because the phenomena of samsara and nirvana arising within the expanse of awareness are all the display of this same awareness, they are subsumed within it—they are pervaded by it and have no existence apart from it. Seeing this, one acquires a clear certainty that hallucination and non-hallucination do not have even a nominal existence. So it is that [tr. p. 143] what we call nirvana (the absence of delusion) is not something to be achieved through the rejection of something called samsara (the deluded state). Samsara and nirvana are beyond adoption and rejection. As it is said in The Tantra without Letters,

Concerning the view of self-arisen primordial wisdom, there is no object of discernment. There never was such an object in the past and neither will there be such an object in the future. In the present, there is no appearance at all. There is no such thing as karma, there are no habitual tendencies, there is no ignorance, there is no mind, there is no mental consciousness, there is no wisdom, there is no samsara, there is no nirvana, and there is not even awareness itself.Yi ge med pa'i rgyud chen…Quotation (named in the text: ཡི་གེ་མེད་པ་ལས)
ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, The Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose list of negations (no past, no future, no karma, no mind, no saṃsāra, no nirvāṇa; even awareness does not exist). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 93 % of them.

And, in like manner, since phenomena (which are without origin and cessation, without the characteristics of going and coming) are beyond conceptual construction, one comes to a clear certainty that they cannot be characterized chronologically by statements such as “Things are being born in the present” or “They were not born in the past” or “They will be born in the future.” Phenomena therefore transcend all objects of reference and clinging, such as origin and cessation, existence and nonexistence. They are the all-pervading, aware, and empty state of equality beyond mental elaboration. As Karma Lingpa has said,

Things are unborn by their very nature.
They do not stay, they do not cease,
They neither come nor go.
Free of reference, free of features, they exceed all thought and word.
(unidentified)Quotation (named in the text: ཀརྨ་གླིང་བས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified verse of Karma Lingpa (14th c.), perhaps from his Zhi khro dgongs pa rang grol cycle
Identification: low confidence (Three lines; only the author is named. Not located.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Thus one acquires a clear certainty that all phenomena arisen from the expanse of awareness—whether pure deities and buddha fields or the impure hallucinations of samsara—all subsist without distinction [tr. p. 144] in the expanse of great nondual equality. They partake of an all-pervading evenness. They are neither good nor bad, neither to be adopted nor rejected. Everything in phenomenal existence, samsara and nirvana, is equal in the dharmakāya, the expanse of the wisdom mind of Samantabhadra. To be utterly convinced of this is the supreme key point.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the first vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes that phenomena are in every way inexpressible.

Padmakara's notes
[47] These factors are described here as impure because, compared with the Great Perfection, they belong to an inferior view.
[48] The enumeration here differs from the list given in TPQ, Book 2, pp. 351, 447n660.
[49] That is, whatever is born will die, whatever is high will be brought low, [p. 288] whatever comes together will be separated, and whatever is accumulated will be dispersed.
[50] The three impurities are clouds, mist, and dust.
[51] The nine activities are: outwardly, the deluded activities of body, speech, and mind; inwardly, prostrations, prayers, meditative concentration, and so on; and secretly, all physical movement, utterances of speech, and thought processes.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013), pp. 44–64. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 44] བདུན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

མ་བྱས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་ལ། །མི་རྩོལ་རང་གཞག་ཡངས་པའི་དགོངས་ཤར་བ། །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བསྡམས་པ་ཡིན། །

[p. 45] དེའང་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱིས་མ་བྱས་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་གྱི་ཀློང་དེའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཚེ་ན། དགག་སྒྲུབ་སེམས་འཛིན་གྱིས་མི་རྩོལ་བའམ་མི་བསླད་པར་རང་གཞག་ཕྱམ་ཕྱམ་ཡངས་པའི་དགོངས་པ་ཤར་བ་དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་མྱོང་བས་མངོན་དུ་གྱུར་བས་ན་དེའི་ངང་དུ་གནས་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང་དུ་འགག་བསྡམ་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་སྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་མ་དག་པའི་འབད་རྩོལ་སོགས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱངས་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ན། རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་བསྒྲུབ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་ང་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་འདས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས། ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།

ད་ནི་གོང་གི་མེད་པའི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ་པ་མེད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་ལས། དང་པོ་ཡེ་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པར་བཅིང་བ་ནི།

མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་དེས། མ་ལུས་ཆོས་རྣམས་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི། ནམ་མཁའི་ཆིངས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་བཅིངས་པ་ལྟར། རང་སྣང་ཆོས་རྣམས་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོར་བཅིངས།

དེའང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་མ་བཅོས་རིག་པ་མཉམ་ཉིད་ནམ་ [p. 46] མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་གོ་དགོས། དེ་ལྟ་བུའི་ཀློང་དེས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་དོ་ཅོག་སྟོང་པ་རང་སངས་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཆིངས་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་མ་བསྙོགས་མ་བཤིགས་པར་བཀྲ་ལམ་མེར་རང་ཀློང་དུ་བཅིངས་པ་ལྟར། རང་སྣང་གི་སྣང་བ་ཕྱིའི་ཡུལ་ལྔ་དང་ནང་ཤར་གྲོལ་གྱི་སེམས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་སྟོང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་ཆེན་པོར་བཅིང་བར་ཤེས་དགོས་ཏེ། ཀློང་དྲུག་ལས། ཆོས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྡུས་པ་ལས།། ཆོས་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་མཐའ་ཟད།། འདི་ཀུན་ཀུན་བཟང་ང་ཡི་སེམས།། ཞེས་སོ།།

གཉིས་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་བསྟན་པ་ནི།

འཁོར་བ་མིང་ཙམ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས།། དགེ་སྡིག་ཕན་གནོད་མེད་དེ་སྟོང་པའི་ངང་། །ཐར་བ་མིང་ཙམ་མྱ་ངན་འདས་མེད་དེ། །རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད། །

དེའང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ལ་ནི་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ལས་མེད་པར་དོན་ལ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པ་དང་། དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གཤིས་ལ་དགེ་སྡིག་གིས་ཕན་གནོད་གང་ཡང་མེད་དེ། རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཧར་སང་ཟང་ཐལ་གྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐར་བའང་མིང་ཙམ་ལས་མེད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མེད་དེ། རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་ཞིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་ཞེས་པ་ནི། ལྟ་བ་དང་། དམ་ཚིག དབང་། དཀྱིལ་འཁོར། ས། ལམ། ཕྲིན་ལས། ཡེ་ཤེས། [p. 47] འབྲས་བུ། ཆོས་ཉིད་སོགས་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་སྐབས་སུ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུའམ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཞེས་འཆད་ཐབས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་ཐུན་མིན་གྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ལ།། ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད།། ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒྲིབས་པ་མེད།། ས་ལ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད།། ཅེས་པ་ལྟར་རོ།།

གསུམ་པ་བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི།

ངལ་བའི་ཆོས་ལ་ཡང་རྩོལ་ཡང་འབད་པ།། བྱིས་པའི་འདག་ཁང་འདྲ་སྟེ་འཇིག་པའི་ཆོས།། དེ་བས་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་འབད་རྩོལ་ཀུན།། མེད་པའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བཅིངས། །

དེ་ལྟར་སྒོ་གསུམ་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་རྩོལ་དང་ཡང་འབད་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་དཔེར་ན་བྱིས་པའི་རྩེད་མོའི་སར་བྱེ་མའི་འདག་ཁང་བརྩིགས་པ་ན་དགའ་བ་དང་། དེ་ཞིག་པ་ན་བྱིས་པ་རྣམས་མི་དགའ་བར་དུ་བ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། འདུས་བྱས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་མི་རྟག་མཐའ་བཞི་ལས་མ་འདས་པས་སེམས་འཛིན་རྟོག་པས་བཅིངས་པའི་ལྟ་སྒོམ་འདིས་ནི། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་ཙམ་ལའང་ཉེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་འབད་རྩོལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་མེད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། ངག་གིས་འཛབ་དང་སྙིང་པོ་བཟླ་མི་དགོས། །ལག་གིས་འདུ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ [p. 48] མི་དགོས།། སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་འཕྲོ་འདུས་ལས་མི་བྱེད།། ངང་ལ་གནས་པས་གཡོ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།།

བཞི་བ་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བཅིང་པ་ནི།

དེ་ནི་ཨ་ཏི་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བས།། རྒྱུ་འབྲས་བྱིས་པ་དྲང་ བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན།།མས་འཛེག་སྐལ་དམན་ལམ་དུ་ཐག་བཅད་དེ།། རང་ངོའི་དགོངས་པ་ཆོས་ལས་འདས་པའི་དོན།། བྱར་མེད་ནམ་མཁའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བར་བྱ།།

དེ་ལྟར་བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བྱར་མེད་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་དག་ནི། བློ་དམན་བྱིས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཐེག་པ་གོང་མའི་ལམ་ལ་དྲང་བའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་མས་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་སྟེ། ཐེག་པ་འོག་མའི་ས་ནས་གོང་མ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཙམ་དུ་བསྟན་པས་འདི་ཉིད་སྐལ་བ་དམན་པའི་ལམ་ཡིན་པར་ཐག་བཅད་པ་སྟེ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས། ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་མ་ཟད་པར། ། བསམ་ཡས་ཐེག་པའི་གྲངས་མཐར་ཐུག་པ་མེད། །བགྲོད་གཅིག་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ངལ་སྟེགས་ཏེ། །རང་རང་རྗེས་མཐུན་འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཀློང་ཆེན་པས། བྱིས་པའི་དུས་ན་རྩེད་མོའི་ཆོས་ཡིན་ལ། རྒན་པོའི་དུས་ན་རང་ངལ་ཆོས་ཡིན་ལྟར། །གསུངས་པ་བཞིན་བློ་དམན་པའི་དུས་ཐེག་པ་འོག་མ་བརྒྱད་ཆོས་ཡིན་ལ། ཆེ་དུས་ཨ་ཏི་ཆོས་ཟད་རང་བབས་སུ་གནས་པ་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་གཤིས་སུ་ཐག་བཅད་དེ་རིག་པ་རང་ངོའི་དགོངས་པ་བྱ་རྩོལ་གྱི་ [p. 49] ཆོས་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་གནད་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་བྱར་མེད་དོན་གྱི་ལྟ་བའི་རང་གཤིས་ཡིན་ལ་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་དེའང་བྱར་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་རྫོགས།། ཡེ་ནས་བྱས་ཟིན་ལྟ་བ་བསྒོམ་མི་དགོས།། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་བསྲུང་མི་དགོས།། ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་ཀུན་གནས་པས།། རིག་འཛིན་ས་དང་ས་བཅུ་སྦྱང་མི་དགོས།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

ལྔ་བ་བྱས་པས་བསླུས་པར་བསྟན་པ་ནི།

བྱས་པས་བསླུས་ཏེ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ལྟོས།། རྩོལ་བས་བསླད་དེ་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་སོམས།།དགེ་སྡིག་ཆོས་ཀྱིས་བདེ་སྡུག་རྒྱུན་མི་ཆད།། ལས་བསགས་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་ཉིད་དུ་འཁྱམས། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ཐར་བའི་སྐབས་མེད་དོ། །

དེའང་རིག་པ་བྱར་མེད་བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་ཚུལ་མ་རྟོགས་པར། ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་ངག་གི་འབད་རྩོལ་དང་སེམས་ཀྱིས་དགག་སྒྲུབ་སོགས་འདུ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་བྱས་པས་བསླུས་ཏེ། འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁོར་མོ་ཡུག་ཏུ་འཕྱན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག་དང་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ལས། སྒྲིན་པོའི་སེམས་ལ་གཟེད་བསྐུར་ཁམས་སུམ་ལས་མི་འདའ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དག་མ་དག་དང་དགེ་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྩོལ་བས་བསླད་དེ། འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་སོགས་སུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དུ་ཚུད་དེ་རྣམ་སྨིན་ཟད་དུ་མེད་པ་ཞིག་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བཞིན་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག་དང་། རྒྱུ་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་སྡིག་གི་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ [p. 50] དབང་གིས། རྣམ་སྨིན་བདེ་སྡུག་གི་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དགེ་བའི་ཆོས་བྱས་ནའང་བཟང་པོ་ལྷ་མིའི་ལུས་རྟེན་གྱི་བདེ་བ་ཙམ་ཐོབ་ནས་སླར་ཟད་དེ་འཁོར་བར་ལྟུང་ལ། མི་དགེ་བ་བྱས་པས་ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་ཐར་བའི་དུས་མེད་པས་ན། མདོར་ན་བྱས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བསླུས་ནས་དགེ་སྡིག་གི་ལས་བསགས་པས་འབྲས་བུ་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་གང་རུང་ཉིད་དུ་འཁྱམས་ཏེ། མཐར་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ཐར་བའི་གོཾ་སྐབས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས། དེ་ལའང་ཀུན་བྱེད་ལས། མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས་པའི་སྨན་ཆེན་མ་བྱས་ན། མཐོ་རིས་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་དེས་ཉོན་མོངས་ཟིན་པར་འགྱུར། གཏན་དུ་འཁོར་ཞིང་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བ་རྙེད་མི་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་བྱ་བྱེད་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཐམས་ཅད་རང་སར་བསྐྱུར་ཏེ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཙན་ས་ཟིན་པ་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་དམ་པ་ཡིན་ནོ།།

དྲུག་པ་བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་བཅིང་བ་ནི།

གང་ལ་དགེ་དང་མི་དགེ་རྒྱུན་ཆད་དེ།། ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་ན།། དེ་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ།། འབད་རྩོལ་མེད་པར་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན།། ཡེ་གཞག་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཟིན།།

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་དགེ་སྡིག་སྤང་བླང་གི་འདུ་བྱེད་ནི་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རང་ཞལ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་མུན་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་ནས། དགེ་སྡིག་གང་ཡང་མེད་པའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ། གང་གི་ངང་ལ་ཕྱམ་གྱིས་གནས་ཚེ་དཀར་ཆོས་དགེ་བ་དང་ནག་པོ་མི་དགེ་བ་སོགས་ཀྱི་བྱེད་རྩོལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་དེ། ཆོས་ཉིད་རིག་པ་མཁའ་ལྟར་དག་པ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་འདུ་ [p. 51] འབྲལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ན། ཇི་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། གཞི་རྩ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི།། མ་རྩོལ་བཞག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱར་མེད་མཁའ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་དེ་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པས་འབད་རྩོལ་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་པར་ས་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡེ་བཞག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་གི་ས་ལ་ཕྱིན་ཅིང་། རྩོལ་མེད་ཡེ་བཞག་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྱར་མེད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་རང་མལ་དུ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཅིག། འདི་ལ་སུས་ཀྱང་འཆོས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། མ་བཅོས་མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། མི་རྟོག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་དེ་ལ་གནས། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །

བདུན་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །སྒྲོ་བཏགས་མིང་དོན་འཛིན་པའི་བརྡ་ཆད་དང་། །བཟང་ངན་སྤང་བླང་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་རྣམས། །ཆོས་མེད་བྱར་མེད་མཁའ་ལྟར་སུས་ཤེས་པ། །མེད་པའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིངས་པ་ཡིན། །

དེའང་གོང་དུ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའི་དགོངས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ན་མ་དག་སྣང་སྲིད་འཁོར་བའི་ཆོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། དག་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གང་སྣང་བ་དེ་ཉིད་རང་དུས་དེ་ཉིད་ནས་ཡོད་མེད་དང་། གཅིག་ཐ་དད། སྟོང་མི་སྟོང་སོགས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་མིང་དང་ [p. 52] དོན་སོ་སོར་འཛིན་པའི་བརྡ་ཆད་དང་། བཟང་ངན་སྤང་བླང་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སོགས་བྱ་རྩོལ་རྣམས་ཡོད་མ་མྱོང་བར། དཔེར་ན་ཆུ་ཟླ་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཆུ་ནང་དུ་ཟླ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ་རིག་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དེ་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་བྱར་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་དེ་ཉིད་སུས་ཤེས་པའམ་མངོན་དུ་གྱུར་ན། དེས་ནི་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།། རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་ཆོས་བཙལ་མེད།། ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་།། ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྒོམ་མ་མྱོང་།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།།

ད་ནི་བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་མཐར་འཛིན་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

མེད་པར་ལ་བཟླ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ལ། །རང་བཞིན་མེད་པས་ཡོད་པའི་ཆོས་ལས་འདས། །སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་མེད་པའི་ཆོས་ལས་འདས།། ཡོད་མེད་མེད་པས་གཉིས་ཀའི་ཆོས་ལས་འདས། །གཉིས་ཞེས་མེད་པས་གཉིས་མིན་ཆོས་ལས་འདས། །ཡིན་མིན་མེད་པས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། ། འདི་ཞེས་མི་མཚོན་བསམ་བརྗོད་ཀུན་ལས་འདས། །

དེའང་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འགགས་པར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ནའང་དོན་ལ་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་ཚུལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཡོད་ [p. 53] ཀྱང་འདིར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། རིག་པའི་ངང་དུ་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་འཁཽཾར་འདཾས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇིཾ་ལྟར་སྣང་ཡང་སྣང་བའི་རང་དུས་ནས་རང་བཞིན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པས་ན། བདག་ལྟས་བསླད་པས་སྣང་བ་ཡོད་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པའམ་རང་གཞིཾན་གྱིཾས་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུའོ།། འོ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་ཡིན་ན་གཏན་མེད་རི་རྭ་ལྟར་ཡིན་དགོས་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ཚུལ་གསལ་ལ་མ་འགགས་པར་བཀྲ་བས་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པའི་གཏན་ཚིགས་སུའོ།། དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་ན་གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ཡིན་དགོས་སྙམ་ན། གོང་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་རེ་རེ་ནས་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་ཡོད་མེད་གཉྀས་ཀ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལས་ཀྱང་འདས་པར་རིག་པས་གྲུབ་པའོ།། འོ་ན་སྣང་བའི་ཆོས་འདྀ་ཀུན་ཡོད་མེད་གཉྀས་ཀར་མ་གྲུབ་ན་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་རང་བཞིན་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་བམ་སྙམ་ན། གོང་ལྟར་ཡོད་མེད་གཉིས་ཡིན་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་མེད་པས་ན་དེའི་ཟླས་དྲངས་པའི་གཉིས་མིན་ཞེས་པའི་ཆོས་ལས་ཀྱང་འདས་པ་སྟེ་ཕར་རི་མེད་པས་ཚུར་རི་བཞིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ཡིན་དང་གཉིས་མིན་སོགས་མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ཚེ། དེ་ཡིན་དང་འདི་མིན་མེད་པས་མཐའ་གང་དུའང་མི་གནས་པར། སྤྲོས་བྲལ་རིག་པའི་རང་གཤིས་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲ་ཚིག་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པའམ་མཚོན་དུ་མེད་པས། མཐར་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་འདས་པས་དྲན་པ་མེད་པའི་དྲན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལགས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། མེད་པ་ཟང་ཀ་ [p. 54] མ་ཡིན་ལ། ཡོད་པ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། ། རྟོགས་ལྡན་ཡིད་ལ་དྲན་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །

གཉིས་པ་མཚན་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ལ་བཟླ་བས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་ལ། །བླང་དོར་བྱེད་པ་དོན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས། །རང་རང་ལྟ་ལ་ཆགས་པས་རྟག་ཏུ་བཅིངས། །འདུ་ཤེས་མཚན་མར་འཛིན་པས་ཉོན་རེ་མོངས། །མེད་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་ཨ་རེ་འཁྲུལ། ། ཕྱོགས་མེད་ཕྱོགས་སུ་འཛིན་པས་ཐང་རེ་ཆད། །རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས་སྙིང་རེ་རྗེ། །

དེའང་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་བླང་དོར་ཐམས་ཅད་བྱར་མེད་རང་སར་དག་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་ངོས་མ་ཟིན་པར་གཟུང་འཛིན་གྱིས་དབང་གིས་བླང་དོར་བྱེད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་གང་ཟག་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་རྨོངས་པའི་སྐལ་དམན་ཐེག་པ་འོག་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་བླུན་པོ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་རང་རང་གི་ཆོས་དང་གྲུབ་མཐའ་ལྟ་བ་སོགས་ལ་ཆགས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་མིག་ལོང་ཞིང་འཁྲུལ་བའི་བདེན་ཞེན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བཅིངས་ཏེ། མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་དངོས་པོ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་ཅིང་ཞེན་པས་ཉོན་རེ་མོངས་ཤིང་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཡིན་ཡང་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པར་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་བས་ན་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ནི་ཨ་རེ་འཁྲུལ་ཞིང་བློ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡང་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་ [p. 55] གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། གནད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེ་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ་བའི་མཛོད་ཀྱི་གནས་ལུགས་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའོ་མཛོད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། འགྲོ་ཀུན་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེའང་དཔེར་ན་དབྱར་དུས་སུ་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བསྒྲིབས་པ་དང་། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཡུན་རིང་བབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ས་གཞིར་ལོ་ཏོག་སོགས་སྐྱེ་དངོས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ། འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་ཐོན་པའི་ཕན་བྱེད་དུ་སྣང་བ་དཀར་ཆོས་དགེ་བའི་ལས་དང་། ཡང་གནོད་བྱེད་དུ་སྣང་བ་ནག་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྟེ། ལས་དཀར་ནག་གི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཞེས་དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པས། དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀས་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་མོ་ཞེས་པར་དགོངས་པ་སྟེ།

དེའང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་ཡེ་ནས་རང་ཆས་སུ་གནས་པའི་

རང་བྱུང་རིག་པ་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་གཉིས་ལ་འཛིན་རྩོལ་བྱེད་པའི་སྤྲིན་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱིས་ [p. 56] བསྒྲིབས་ཤིང་།

འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་ལ་བླང་དོར་དང་འབད་རྩོལ་གྱི་འཛིན་ཞེན་བྱེད་པའི་གློག་དྲག་པོ་འཁྱུགས་པས་རྟག་ཏུ་གདུང་ཞིང་ད་དུང་དེ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་དགེ་སྡིག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྲེད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་དབང་གིས་བདེ་སྡུག་གི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་འཛད་པ་མེད་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལྟར་བབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་དགེ་སྡིག་གི་ས་བོན་བཏབ་པས་འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་བའི་བདེ་སྡུག་གི་ལོ་ཏོག་མཐའ་མེད་དུ་རྒྱས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་གྱི་ཐང་ཆེན་པོར་ངེས་མེད་དུ་འཁྱམས་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་ལྟོས་དང་། ཀྱེ་མ་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པའི་རང་ངོ་དེ་ཉིད་དགེ་སྡིག་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ངན་སོང་གི་གནས་སོགས་ན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཁོལ་མོར་གདུང་བའི་ཉམ་ཐག་པའི་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་གྱིས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་འཁྲུལ་ཚུལ་ལ་ལྟོས་དང་སྙིང་རེ་རྗེའོ། །དེས་ན་དགེ་སྡིག་ལས་འབྲས་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱར་མེད་ཆེན་པོའི་གདངས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ། །

བཞི་བ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བར་གདམས་པ་ནི།

མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །གསེར་སྒྲོག་ཐག་སྒྲོག་འཆིང་བར་མཉམ་པ་ལྟར། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སེམས་ཀྱིས་འཆིང་བར་མཉམ། །དཀར་ནག་སྤྲིན་ཚོགས་སྒྲིབ་པར་མཉམ་པ་ལྟར། །དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པར་མཉམ། །དེ་བས་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས། །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས་པ་གཅེས། །

དེའང་ད་ལྟའི་རིག་པ་དོན་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟང་ཀ་མ་དགེ་སྡིག་གི་ཕན་གནོད་གང་གིས་ཀྱང་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ [p. 57] པས་མ་གོས་ཤིང་ཅིས་ཀྱང་མཚོན་དུ་མེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་གནད་གསང་ལ་ངེས་པ་གཏིང་ཚུགས་སུ་འཁྲུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་བྱ་རྩོལ་དང་འཛིན་ཞེན་གང་གིས་ཀྱང་བཅིངས་མི་རུང་གི གལ་ཏེ་འཆིང་ན་ནི་དགེ་སྡིག་གང་གིས་འཆིང་ཡང་འཆིང་བྱེད་དང་སྒྲིབ་བྱེད་ཡིན་པ་ལ་མཉམ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་རྟ་ཕོ་གསེར་སྒྲོག་དང་ཐག་སྒྲོག་གང་གིས་བཅིངས་ཀྱང་རྟ་ཕོ་འཆིང་བྱེད་ལ་ཁྱད་མེད་དུ་མཉམ་པ་ལྟར་དུ་དཀར་ཆོས་དགེ་སེམས་དང་ཆོས་མིན་སྡིག་སེམས་གཉིས་ཀའང་རིག་པ་མངོན་དུ་མི་གྱུར་བའི་འཆིང་བྱེད་དུ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།། གཞན་ཡང་དཔེར་ན་དཀར་ནག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་གང་ཡིན་ཡང་ཉི་མའི་སྣང་འོད་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ་ཁྱད་མེད་དུ་མཉམ་པ་ལྟར་དུ། འཛིན་རྩོལ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ལ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་ན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་ལས་འདས་པའི་རིག་པའི་རང་གཤིས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། །འདིར་བསྟན་གྱི་དཔེ་གོང་མས་འཆིང་བྱེད་དུ་དང་འོག་མས་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་མཉམ་པར་བསྟན་པའོ། །

ལྔ་བ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་ནི།

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་ཤར་བ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་མཚན་མོའི་མུན་པ་སངས་པ་དང་། །དགེ་སྡིག་སྤྲིན་ཚོགས་གང་ཡང་མེད་པ་ན། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་དོན་དམ་ཉི་མ་ཤར། ། འདི་ནི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་སྟེ། །མེད་པའི་རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་གཏན་ལ་ཕབ། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །

དེའང་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རང་བྱུང་ [p. 58] གི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ཁོང་ནས་ཤར་བ་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུ་འབྲས་བྱེད་རྩོལ་གྱི་ཆོས་མཚན་མོའི་མུན་པ་ལྟ་བུ་ཡཻ་སངས་སུ་དྭངས་པ་དང་། དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་སྤང་བླང་སོགས་མཚན་འཛིན་གྱི་ཆོས་སྤྲིན་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་རྣམས་གང་ཡང་མི་དམིགས་ཤིང་མེད་པར་རང་དག་ཏུ་སོང་བ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ལ་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་འོད་གསལ་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ཤར་བ་འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་དོ། །འདི་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་མེད་པའི་དོན་གནད་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་འདི་ཉིད་ལམ་འདིའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ཡིན་པས། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པ་འདི་ནི་འོག་མའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་བྱེད་ལས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །རང་བཞིན་བཅུ་ཡིས་ང་ལ་རྩོལ་བྱས་ནས། །ང་དང་ང་ཡི་རང་བཞིན་མཐོང་འདོད་པ། །མཁའ་ལ་གོམ་བོར་ས་ལ་ལྟུང་བ་བཞིན། །ཞེས་དང་། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་མི་བྱེད། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུནགྱིས་བཙལ་བྱ་རུ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་བྱར་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས། །ཞེས་སོ། །

དྲུག་པ་རྟོག་པ་རང་སྣང་དག་པའི་ལ་བཟླ་བ་ནི།

མི་སྣང་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། ། རང་རིག་ཟང་ཀ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་འདི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཟད་པའི་ལ་བཟླ་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་འདིར་ཟད་འདི་ཡང་ཆོས་སུ་ཟད། །ཟད་དང་མ་ཟད་མེད་པར་བཟླས་ཟིན་པས། །ཡོད་མེད་མཚོན་བརྗོད་འདས་པར་ [p. 59] ཁོ་ཐག་ཆོད། །འདི་ཡིན་གཏན་མེད་ཕྱོགས་འབྱམས་ཡངས་པ་ཆེ། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རེ་དགའ། །འདི་ཉིད་སྔ་ཕྱི་ད་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ། དགོངས་པ་དབྱིངས་གཅིག་ ཆོས་ཉིད་བར་མཚམས་མེད། ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ། །

དེའང་ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་ས་ལ་འཁྱོལ་བའི་སྐབས་སུ་ནི། ཆོས་ཅན་ཐ་སྙད་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་མི་སྣང་ཞིང་དམིགས་གཏད་ཆེད་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་སོགས་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཏེ་བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། རང་རིག་ཟང་ཀ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཆོས་ཟད་རྗེན་པ་ཆོས་སྐུ་རང་མལ་གྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ། ཆོས་ཅན་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། གཅིག་ཀྱྀང་མ་ལུས་པར་ཀུན་གྱི་ཟད་པའི་ཕྱི་མོ་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་འདིར་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཉིད་འདིར་ཟད་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་འདི་ལའང་ཆོས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་དུའང་མི་གནས་པར་ཟད་དེ། དོཾན་ལ་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཀྱང་ཟད་པ་དང་མ་ཟད་པའི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ཡེ་ནས་བཟླས་ཟིན་པས་ན། ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། མཚོན་བྱ་དང་མཚོན་བྱེད། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ཀུན་ལས་འདས་པར་ཁོ་ཐག་ནང་ནས་ཆོད་ཅིང་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ལ་འདི་ཡིན་དང་དེ་མིན་གྱི་གཏད་སོ་ཡུལ་མེད་དུ་ཞིག ཡོངས་གྲོལ་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། རྒྱ་གང་དུ་མ་ཆད་ཕྱོགས་གང་དུའང་མ་ལྷུང་བར་རིག་པ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ [p. 60] མཐར་ཐུག་སྦྱང་བགྲོད་མེད་པའི་ས་ལ་འཁྱོལ་ཏེ། ཕྱོགས་བྲལ་རྒྱ་གྲོལ་རང་ཡན་དུ་ཤར་བའི་བློ་འདས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ནི། བློ་བདེ་ཞིང་ཉམས་རེ་དགའ་འོ་ཞེས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ཡེ་གནས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་སྟེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྩིས་དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་དང་། །ཡིན་མིན་གཉིས་འཛིན་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་། །འཛིན་རྟོག་ལས་འདས་རང་རིག་བདེ་བའི་ཤུགས། ། ཞེས་དང་། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམིགས་མེད་བསམ་བྲལ་དཀྱིར་འཁོར་ཆེ། །རྫོགས་ཆེན་དོན་རྟོགས་བློ་རེ་བདེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་དགའ་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ། སྔ་ཕྱི་ད་ལྟའི་དུས་གསུམ་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་དང། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་དགོངས་པ་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རང་བཞིན། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཡོ་ལང་། ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བར་མཚམས་མེད་པར་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ།།

བདུན་པ་མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

མི་འགྱུར་མི་ཕྱེད་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་སྒྲུབ་འདས་པའི་ཀློང་། །ཆོས་ཀུན་མིང་ཙམ་བསམ་བརྗོད་འདས་པའི་ཀློང་། །བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་ལ། །ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས། །ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་སྣང་སྟོང་བཟང་ [p. 61] ངན་མེད། མེད་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་འཁྲུལ་བར་བཏགས། བཏགས་པའི་དུས་ནས་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མེད། ཆོས་རྣམས་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླས་ཏེ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན།

དེའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དོན་དམ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཀློང་དེ་ནི་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པ་དང་། གནས་ལུགས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནི་བྱ་བས་མ་བྱས་རྩོལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པས་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཀློང་ཞེས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྲལ་བར་བསྟན། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མིང་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བས་ན་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་ཀློང་ཞེས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བསྟན། བྱ་བ་དགུ་སྤྲུགས་སུ་བཏང་པའི་བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལ། འཁོར་འདས་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས་ལས་གཞན་ན་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་མི་བཟང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱིངས་ལ་སྣང་སྟོང་དང་བཟང་ངན་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་རིག་པ་དང་མ་རིག་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། དོན་དམ་མེད་པས་ཀུན་རྫོབ་མིང་ཡང་མེད། །རིག་པ་མེད་པས་མ་རིག་མིང་ཡང་མེད། [p. 62] སངས་རྒྱས་མེད་པས་སེམས་ཅན་མིང་ཡང་མེད། །བསྟན་པ་མེད་པས་སྟོན་བྱེད་མིང་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་དུ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་ནི་འཕོ་འགྱུར་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་དང་། བསམ་བརྗོད་དང་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྱམས་ནས་ཨ་འཐས་ཤིང་བདག་གཞན་ཡུལ་རྣམས་ལ་མིང་སོ་སོར་བཏགས་ཤིང་དོན་སོ་སོར་བཟུང་། དངོས་པོ་སོ་སོར་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་བཏགས་པའི་རང་དུས་དེ་ནས་དོན་ལ་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས། སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས་མིང་ཡང་མེད། །འཛིན་པ་མེད་པས་སེམས་ཅན་མིང་ཀྱང་མེད། །རྟོག་པ་མེད་པས་མ་རིག་འཁྲུལ་བ་མེད། །ཞེན་པ་མེད་པས་རྣམ་རྟོག་ཡིད་ཀྱང་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད། དངོས་དང་དངོས་མེད། རྟག་པ་དང་ཆད་པ་གང་གི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུའང་མེད་པར། སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་པ་འདི་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་འཁྲུལ་མེད། མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །

བརྒྱད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི།

འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ལ། །འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། །འཁོར་བ་སྤངས་ནས་མྱང་འདས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད། །སྐྱེ་དང་མ་སྐྱེས་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། །སྐྱེ་འགག་ཡོད་མེད་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །དག་དང་མ་དག་མེད་པར་ཐག་ཆོད་ [p. 63] པས། །བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་མེད་པར་ཕྱམ་བརྡལ་ཏེ། ། ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་ཆོས་ཀུན་ལ་བཟླ་འོ། །

དེའང་དོན་གྱི་དབང་དུ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་རོལ་བ་དང་། དེས་ཆིངས་པ་དང་ཁྱབ་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་ཡིན་པས་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྤངས་ནས་མ་འཁྲུལ་བ་མྱང་འདས་ཞེས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་འཁོར་འདས་སྤོང་ལེན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་དཔྱད་པའི་ཡུལ་མེད་དོ། །སྔར་འདས་པ་མེད་དོ། །ཕྱིས་འབྱུང་བ་མེད་དོ། ། ད་ལྟར་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད་དོ།། ལས་མེད་དོ།། བག་ཆགས་མེད་དོ།། མ་རིག་པ་མེད་དོ།། སེམས་མེད་དོ།། ཡིད་མེད་དོ།། ཤེས་རབ་མེད་དོ།། འཁོར་བ་མེད་དོ།། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་དོ།། རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་། འགྲོ་འོང་གི་མཚན་མ་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ད་ལྟར་སྐྱེ་བཞིན་པ་དང་། སྔར་མ་སྐྱེས་པ་དང་ཕྱིས་སྐྱེ་འགྱུར་སོགས་དུས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས། སྐྱེ་འགག་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་དང་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཡིན་ཏེ། ཀརྨ་གླིང་བས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ།། གནས་མེད་འགག་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པ་འོ།། དམིགས་མེད་མཚན་མ་མེད་ཅིང་བསམ་བརྗོད་བྲལ།། ཅེས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དག་པ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། [p. 64] མ་དག་པ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཐ་དད་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པས་བཟང་ངན་སྤོང་ལེན་མེད་པར་ཕྱམ་བརྡལ་བ་སྟེ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ཞིང་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ།། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
1.2.2.1.2.7 Locking Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ p. 44
Resting in uncreated, spontaneously present awareness without striving, the realization of letting be dawns; awakened mind beyond virtue, vice, cause and effect is locked in changeless dharmatā (Kun byed).
1.2.2.1.3 Sealing Absence (chings) མེད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ p. 45
The third of the four treatments of absence, again in seven sections, seals all phenomena with absence: as primordially empty, beyond cause and effect, as the fruit of non-action, free of effort, through the deception of deeds, in the dharmakāya realization, and a summary.
1.2.2.1.3.1 Sealed as Primordially Empty and Pure ཡེ་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པར་བཅིང་བ p. 45
The space-like realization of absence, Samantabhadra's expanse, seals all phenomena as the expanse of space holds the world and its beings without mixing or destroying them: all self-appearances, outer objects and inner arising and liberating thoughts, are sealed as primordial emptiness (Klong drug).
1.2.2.1.3.2 The Seal Beyond Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ཆིངས་བསྟན་པ p. 46
Saṃsāra is a mere name beyond cause, effect and striving, and virtue and vice neither help nor harm; liberation too is a mere name, and nirvāṇa is not reached by striving at the ten natures of tantra (view, pledge, empowerment, maṇḍala and so on), which Mahāyoga treats as means. Realizing their absence is the special view of the Great Perfection (Kun byed).
1.2.2.1.3.3 The Fruit of the Meaning of Non-Action བྱར་མེད་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ p. 47
Striving ever harder at wearying practices is like children's sand houses, made to perish, and such views do not come near the Great Perfection; so all effort at causes and results, virtue and vice, is sealed in absence, phenomena being primordially without bondage or release (Khyung chen).
1.2.2.1.3.4 Sealed as Free of Cause, Effect and Effort རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་མེད་པར་བཅིང་པ p. 48
The yogi of the Ati essence decides that the causal teachings given to lead the childish are a ladder for those of lesser fortune, climbing from below, and seals his own realization, beyond phenomena, in the space of non-action. Khangsar cites Ngari Paṇchen on the countless vehicles as resting places on one path, a saying of Longchenpa likening the lower vehicles to children's play, and the Kun byed.
1.2.2.1.3.5 Deceived by Deeds བྱས་པས་བསླུས་པར་བསྟན་པ p. 49
Deceived by deeds one wanders in saṃsāra's delusion, corrupted by effort one turns on the wheel of suffering; virtue and vice keep pleasure and pain flowing, accumulated karma sends one high and low, and there is no escape from the ocean of existence (Khyung chen, Kun byed). Throwing off all striving and holding the ground of non-action is the most precious key point.
1.2.2.1.3.6 Sealed in the Dharmakāya Realization of Non-Action བྱར་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་བཅིང་བ p. 50
One in whom virtue and non-virtue have ceased, inseparable from dharmatā, is the yogi of the great secret: without effort he reaches the primordial ground and holds the palace of the dharmakāya king, the natural state of the youthful vase body (Rin chen spungs pa, Kun byed).
1.2.2.1.3.7 Summary དོན་བསྡུ་བ p. 51
Whoever knows that from the moment they appear all phenomena, with the conventions of name and meaning, good and bad, accepting and rejecting, cause, effect and effort, are without existence and action, like the moon that was never in the water, has sealed all phenomena in absence (Kun byed).
1.2.2.1.4 Resolving into Absence All Phenomena, Together with the Certainty That Establishes Them as without Nature ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ p. 52
The fourth treatment of absence, in eight sections, resolves (la bzla) everything, including the very certainty that establishes absence, into absence: beyond extremes, beyond fixation as an object of compassion, beyond virtue and vice, beyond cause and effect, the essential meaning, the purity of thought's self-appearance, nameless great emptiness, and a conclusion.
1.2.2.1.4.1 Resolved as Free of Grasping at Extremes མཐར་འཛིན་མེད་པར་ལ་བཟླ་བ p. 52
Since things have no nature they are beyond existence; since their appearance is unceasing, beyond non-existence; and so beyond both and beyond neither, like a far bank that exists only in relation to a near one. The essence cannot be pointed out as 'this' and is beyond thought and words, the supreme mindfulness without mindfulness (Rig pa rang shar).
1.2.2.1.4.2 Beyond Clinging, by Resolving Fixation on Characteristics as an Object of Compassion མཚན་འཛིན་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ལ་བཟླ་བས་འཛིན་ཞེན་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ p. 54
In dharmatā pure from the beginning, the childish who accept and reject are bound by attachment to their views, tormented by fixing on characteristics, deluded by grasping a self where there is none, worn out by taking sides; how pitiful that they always wander in saṃsāra. Without the expected heading and root verse of section 3 (see issues), the commentary then shows with the image of summer clouds hiding the sun and a long rain making crops grow that virtue and vice alike obscure self-arisen awareness and keep beings wandering in the six realms.
1.2.2.1.4.4 Advice to Resolve Cause and Effect རྒྱུ་འབྲས་ལ་བཟླ་བར་གདམས་པ p. 56
In the final essence, as a golden chain and a rope bind a horse alike and white and black clouds alike hide the sun, dharma and non-dharma bind alike and virtue and vice alike obscure awareness; so for the yogi who realizes this, going beyond all virtue, vice, cause and effect is the precious instruction.
1.2.2.1.4.5 Resolving the Essential Meaning སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་བ p. 57
When self-arisen wisdom dawns from within, the night of cause and effect clears and no clouds of virtue and vice remain, the sun of the ultimate rises in the sky of dharmadhātu. This final resolution, establishing absence through the ten natures, makes Ati, the vehicle of the fruit, superior to all eight causal vehicles (Kun byed).
1.2.2.1.4.6 Resolved as the Purity of Thought's Self-Appearance རྟོག་པ་རང་སྣང་དག་པའི་ལ་བཟླ་བ p. 58
Naked self-awareness, beyond concentration and objects of meditation, is the resolution in which phenomena are exhausted: all phenomena are exhausted in it, and it too is exhausted as a phenomenon. The yogi beyond mind, with nothing to point to, is joyful, and his realization is one with that of all awareness-holders and victors of past, present and future (Seng ge rtsal rdzogs, Nor bu phra bkod).
1.2.2.1.4.7 Resolved as Nameless Great Emptiness མིང་མེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ p. 60
The unchanging, indivisible, uncompounded expanse, beyond effort and words, is Samantabhadra's state, where however things appear there is no good or bad; delusion is only a label made by grasping the absent as present, and even as it is labeled there is neither delusion nor non-delusion. All phenomena are resolved in great namelessness, the abiding nature of the Great Perfection (Kun tu bzang po thugs kyi me long).
1.2.2.1.4.8 Conclusion of All These དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ p. 62
Certain that phenomena are neither deluded nor undeluded, born nor unborn, pure nor impure, one has no saṃsāra to abandon or nirvāṇa to achieve and is beyond birth and cessation, good and bad; all phenomena are resolved in Samantabhadra's expanse (Yi ge med pa, Karma Lingpa). The segment ends with the heading of the conclusion of the first vajra topic and the root's colophon (see issues).
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
45 ཀུན་བྱེད་ང་ནི་རྒྱུ་འབྲས … ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
45 ཆོས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྡུས་པ … ཀུན་བཟང་ང་ཡི་སེམས ཀློང་དྲུག་ལས ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, klong drug pa'i rgyud, The Six Expanses Tantra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 100 %
46 ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད … བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 72 %
47 ངག་གིས་འཛབ་དང་སྙིང་པོ … གཡོ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
48 ཇི་སྲིད་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ … འབྲས་བུ་བླ་དང་བཅས མངའ་རིས་པཎྜི་ཏས སྡོམ་པ་གསུམ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་བསྟན་བཅོས, sdom pa gsum rnam par nges pa'i bstan bcos, Ngari Paṇchen Pema Wangyal, Ascertaining the Three Vows (probable) · Tibetan treatise (Nyingma) medium Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction (བསྒྱུར་ན), 62 %
48 བྱིས་པའི་དུས་ན་རྩེད་མོའི … རང་ངལ་ཆོས་ཡིན་ལྟར ཀློང་ཆེན་པས (unidentified), (unidentified), Unidentified saying of Longchenpa (perhaps his autocommentary on the Gnas lugs mdzod) low ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 100 %
48 ང་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ནས … ས་བཅུ་སྦྱང་མི་དགོས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 76 %
49 སྒྲིན་པོའི་སེམས་ལ་གཟེད … ཁམས་སུམ་ལས་མི་འདའ ཁྱུང་ཆེན་ལས ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བའི་རྒྱུད, khyung chen lding ba'i rgyud, The Soaring Great Garuda (Khyungchen Dingwa) · Mind Series (sems sde): one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana; Rnying ma rgyud 'bum medium not found
49 མི་གཡོ་མཉམ་པར་གནས་པའི … ཞི་བ་རྙེད་མི་འགྱུར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 83 %
50 གཞི་རྩ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད … བཞག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད, rin po che spungs pa'i rgyud, The Heap of Jewels Tantra (Rinpoché Pungpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 50 %
50 ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན … དགོངས་པ་དེ་ལ་གནས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 100 %
51 སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས … རྟོག་པ་བསྒོམ་མ་མྱོང ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
52 མེད་པ་ཟང་ཀ … ཡིད་ལ་དྲན་པ་མེད རང་ཤར་ལས རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rig pa rang shar chen po'i rgyud, Tantra of Self-Arisen Awareness (Rigpa Rangshar) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0052-vol-01-text (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ), 83 %
57 རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ … ས་ལ་ལྟུང་བ་བཞིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 88 %
57 ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ … རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
59 ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ … རང་རིག་བདེ་བའི་ཤུགས སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 100 %
59 དམིགས་མེད་བསམ་བྲལ་དཀྱིར … དོན་རྟོགས་བློ་རེ་བདེ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, nor bu phra bkod chen po'i rgyud, The Array of Studded Jewels Tantra (Norbu Trakö) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0066-vol-01-text (ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ), 50 %
61 ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ་མི་བཟང … ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
61 དོན་དམ་མེད་པས་ཀུན་རྫོབ … སྟོན་བྱེད་མིང་ཡང་མེད ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
61 སངས་རྒྱས་མེད་པས་སངས་རྒྱས … རྣམ་རྟོག་ཡིད་ཀྱང་མེད ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 84 %
63 རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ … རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ ཡི་གེ་མེད་པ་ལས ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ, yi ge med pa'i rgyud chen po, The Tantra without Letters (Yigé Mepa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 93 %
63 ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ … མཚན་མ་མེད་ཅིང་བསམ་བརྗོད་བྲལ ཀརྨ་གླིང་བས (unidentified), (unidentified), Unidentified verse of Karma Lingpa (14th c.), perhaps from his Zhi khro dgongs pa rang grol cycle low not found