Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 1 (1)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 1 (1)
< Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Topic 1 (1)
Jump to navigation Jump to search
contentsTopic 1 (2) →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on the introduction and first vajra topic of Longchenpa's The Precious Treasury of the Fundamental Nature (part 1 of 3)
མཚན་དོན། རྡོ་རྗེའི་གནས་དང་པོའི་འབྲུ་འགྲེལ། · Introduction; nonexistence (med pa)
Pages 2–23 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The unit opens Khangsar's word commentary on Longchenpa's Precious Treasury of the Abiding Way (Gnas lugs mdzod). After placing the treatise, with the Chos dbyings mdzod, at the summit of Longchenpa's writings on kadag trekchö and explaining its title, Khangsar comments on the homage to Samantabhadra and to the Great Perfection, the commitment to compose, and the summary of the whole treatise as four vajra pledges (absence, openness, spontaneous presence, single nature), each of which is unlocked, locked, sealed and resolved. The rest of the unit is the first vajra topic, absence (med pa): eighteen sections unlock the key point that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa, like worlds in space, magical illusions and dreams, are absent the very moment they appear, that 'mind' is not awakened mind, and that awareness is beyond cause and effect, virtue and vice and the lower vehicles; seven sections lock this in meditation, seven seal it, and eight resolve even the certainty of absence into nameless great emptiness. Khangsar supports nearly every point from the Kun byed rgyal po and the Seventeen Tantras (Rin chen spungs pa, Kun tu bzang po thugs kyi me long, Klong drug, Rig pa rang shar, Yi ge med pa, Seng ge rtsal rdzogs, Nor bu phra bkod), from Mind Series texts (Khyung chen), from Longchenpa's autocommentaries and from realization verses of early Tibetan masters.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ན་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས།། སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྗེ།། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུད།། སྡེ་གསུམ་ཆོས་དང་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན།། ཡོངས་སུ་བཀྲལ་བའི་བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་མ་ཏི་ས་ར་མཆོག། བདག་ཡིད་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུར་རྟག་བཞུགས་གསོལ།། དེ་ལ་འདིར་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས། ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད་ས་པཎ་རྗེ།། མདོ་སྔགས་ལེགས་བཤད་འབྱུང་གནས་ཙོང་ཁ་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀློང་ཆེན་པ། །གངས་ལྗོངས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified verse attributed to Orgyen Jigme Chökyi Dawa Palzangpo
Identification: low confidence (Four lines naming Sakya Paṇḍita, Tsongkhapa and Longchenpa as the three Mañjuśrīs of Tibet, introduced as a saying (ཞལ་ནས) of O rgyan 'jigs med chos kyi zla ba dpal bzang po. I cannot identify this person with certainty; Patrul Rinpoche's name is O rgyan 'jigs med chos kyi dbang po, so check the scan for ཟླ་བ. The written source of the verse is not identified.)
The same words are found on this wiki in Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་གངས་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་པཎྜི་ཏའི་ཆོས་སྐོར་མཛོད་ཆེན་བདུན་དང་། ཟབ་པ་ཀུ་སཱ་ལིའི་ཆོས་སྐོར་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཟབ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཚང་ལ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ངེས་དོན་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། མུན་སེལ་སྐོར་གསུམ་སོགས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་ [p. 3] མཛད་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྟོན་པའི་ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་དང་། གནས་ལུགས་མཛོད་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། དེ་ལས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བ་གཅིག་གི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ཏེ་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་འདི་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ། ཕྱལ་བ། ལྷུན་གྲུབ། གཅིག་པུ་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་ཡོད་པས་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ན་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་དགོངས་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ན་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པ་དང་། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གནས་ལུགས་མཛོད་ཀྱི་ཚིག་འགྲེལ་ཞིག་འབྲི་དགོས་ཞེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་རྒྱུན་བཞིན་མདོར་བསྡུས་སུ་འབྲི་བ་ལ་བླ་མ་ལྷ་དང་ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བཀའ་གནང་བསྩལ་ཅིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ། བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དང་། ཐ་མར་དེ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གི་གནས་ལ་གདམས་པ། མཐར་ [p. 4] བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་དང་བཞིའོ། །དང་པོ་ལ་མཚན་དོན་དང་། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི།

[tr. p. 60] [tr. p. 61] PREAMBLE

In the pure field of the dharmadhātu,
You are the dharmakāya, Samantabhadra.
You are Vajrasattva, the sambhogakāya
Endowed with fivefold certainty,
And Garab Dorje, the nirmāṇakāya
And teacher of a host of different beings.
To you in whom the threefold kāya manifests,
To you, my teacher, I bow down.

Lord of Dharma entrusted to explain
The teaching in three classes
And the view of the most secret unsurpassed—
Supreme, omniscient master Matisara,
I pray that you will always rest within the lotus of my mind.

Orgyen Chökyi Dawa Palzangpo once said:

Paṇḍita Lord of Sakya, sunlight of the teaching of five sciences, Tsongkhapa, wellspring of fine discourse on the sutras and the tantras, Longchenpa, sovereign lord of all the teachings— All three were truly Mañjughoṣa in the Land of Snow.

Now, as these words declare, one of the three direct manifestations of Mañjughoṣa in our snowy land of Tibet was the victorious Longchenpa, the great elucidator of the teachings of the Great Secret Essence. He was the author of the Seven Treasuries, which [tr. p. 62] expound the vast cycle of teachings [belonging to the scholarly way] of paṇḍitas, and he compiled the Four Parts of the Heart Essence, which set forth the cycle of the profound teachings of yogis. In addition, he wrote The Trilogy of Rest, the definitive teachings that express without error the entire meaning of the teachings both profound and vast; and finally, he composed The Trilogy on Natural Freedom, the Trilogy on Dispelling Darkness, and a host of other works, all of them indistinguishable from the exalted speech of the victorious Vajradhara. Of these, the two most sublime and profound texts—which reveal all the crucial points of trekchö, the Great Perfection teaching on primordial purity—are The Precious Treasury of the Dharmadhātu and The Precious Treasury of the Fundamental Nature.

The Precious Treasury of the Dharmadhātu is a treatise that definitively establishes all phenomena of samsara and nirvana as the great dharmadhātu, awareness alone. The Precious Treasury of the Fundamental Nature applies this teaching to the mind of the individual practitioner in a systematic exposition in successive stages. An especially eminent instruction, it establishes four vajra principles: the nonexistence of phenomena, the evenness of phenomena, the spontaneous presence of phenomena, and the single nature of phenomena. If practitioners bring these same principles to bear on their own minds, it will be easy for them to implement this teaching in a gradual and systematic way.

The Precious Treasury of the Fundamental Nature comments generally on the three classes of the teachings of the Great Perfection: the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class. In particular, it establishes the definitive view of the secret class of pith instructions. Happy indeed are those who even see, hear, recall, or touch this text. And, if among those fortunate beings there are some who, endowed with the right karmic connection, implement its teachings, there is no doubt that they will attain the state of union in a single life.

For this reason and to satisfy repeated requests, I shall write a brief word commentary on The Precious Treasury of the Fundamental [tr. p. 63] Nature according to the oral instructions of my glorious and supreme master Lodrö Gyatso. To this end, I invoke and beg my teacher, my yidam deity, and the guardians and owners of this teaching—the ḍākas, ḍākinīs, and Dharma protectors—to grant me their permission and guidance.

The commentary is in four parts: first, an introduction to the treatise; second, an extensive explanation of the main body of the text; third, an instruction on the qualities of those who are able to grasp its meaning; and fourth, the conclusion of the treatise as a whole.

[tr. p. 64] [tr. p. 65] 1. INTRODUCTION TO THE TREATISE

The introduction comprises three sections: an explanation of the title of the treatise, Longchenpa’s expression of homage, and his promise to compose the text.

1. The Title

The Sanskrit title of the text is Tathātvaratnakoṣanāma. The Tibetan title is gnas lugs rin po che’i mdzod ces bya ba.[28]Padmakara's note 28 · Pronounced Neluk rinpoche’i dzö chejawa. Rendered word for word, tathātva (gnas lugs) means “fundamental nature,” ratna (rin po che) means “precious,” kośa (mdzod) means “treasury,” and nāma (ces bya ba) means “name.”[29]Padmakara's note 29 · Skt. nāma, Tib. ces bya ba. This is the traditional manner of indicating that the words in question are the title of a book.

“Fundamental nature” must be understood in the sense of “awareness”—the ultimate enlightened mind, the dharmakāya, which is beyond the reach of demonstration and refutation, beyond movement and change. It is the mode of being of all phenomena, their profound, secret, fundamental nature. It is beyond the karmic law of cause and effect, beyond effort and action.

This text is a “precious treasury” because, just as from a hoard of wish-fulfilling jewels there comes an endless stream of all that one could wish for, in the same way, if the fundamental nature of the mind, the ultimate truth and self-arisen primordial wisdom, is realized just as it is, the final and resultant state—the precious gems of the twenty-five qualities of the result, such as the four kāyas and the five primordial wisdoms—will effortlessly and spontaneously appear. The same description may also be applied to the ground, path, and result. Since the nature of the ground, the luminous character of the mind, is primordially and spontaneously endowed with [tr. p. 66] all the excellent qualities of both existence and peace, the fundamental nature of the ground is also a precious treasury.

Similarly, in the present moment, at the time of the path, it is thanks to the ripening effect of the empowerment of the power of awareness and thanks to the liberating power of a teacher’s essential instructions that the indwelling primordial wisdom is no longer concealed. It is awakened and appears nakedly in the mind of the fortunate disciple, who in that very moment realizes the fundamental nature just as it is. Accordingly, the luminous, fundamental nature of the path is also a precious treasury.

Finally, since immaculate self-cognizing awareness—the fundamental nature endowed with twofold purity—is the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya, the result is not to be looked for elsewhere. It dwells unmoving and unchanging throughout the three times as awareness, the great fundamental stratum. And since this is like a hoard of precious things, the result too is a precious treasury.

1. Longchenpa’s Expression of Homage

2. A Brief Homage

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
ཏ་ཐ་ཏྭ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་ན་མ།
བོད་སྐད་དུ།
གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་སོ། །

Homage to glorious Samantabhadra.

སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ན། ཏ་ཐ་ཏྭ་ཞེས་པ་ནི། གནས་ལུགས་ཞེས་པའི་དོན་དང་། རཏྣ་ནི་རིན་པོ་ཆེ། ཀོ་ཥ་ནི་མཛོད། ན་མ་ནི་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེའང་གནས་ལུགས་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སྐུ་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་གྱི་མཛོད་ནས་འདོད་རྒུ་མ་ལུས་པ་འཛད་མེད་དུ་འབྱུང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་དམ་བདེན་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་འབད་མེད་རང་བྱུང་དུ་འབྱུང་བས་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དཔེ་དོན་སྦྱར་བའོ།། དེ་བཞིན་དུ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་སྦྱར་ནའང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞིའི་གནས་ལུགས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལྡན་པས་ན་གཞིའི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་སྨིན་བྱེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་། གྲོལ་བྱེད་བླ་མའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་མ་གབ་རྗེན་ཕྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སད་དེ་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པས་ན། ལམ་གྱི་འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་ [p. 5] གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། གནད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པས་གཞན་ནས་འཚོལ་མི་དགོས་པར། རིག་པ་རང་མལ་ཆེན་པོ་ན་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པས་ན་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དུ་གནས་པའོ།།

Samantabhadra is described as glorious because he attains the glory of the supreme dharmakāya for his own sake and without ever stirring from this ultimate expanse, he is in sovereign possession of the perfect glory of the supreme rūpakāya for the sake of others. And he is Samantabhadra because, the first of all buddhas, he is the “all-good” dharmakāya buddha. He is buddha before both the arising of any buddha endowed with equal realization and before the arising of sentient beings who are destitute of such realization.

How does this happen? Within the primordial expanse that is common to both samsara and nirvana, and stirred by the wisdom wind endowed with a network of five-colored light, awareness rises [tr. p. 67] up from the ground and the appearances of the ground unfold. At that very moment, Samantabhadra sees that they are his own self-experience. And as it is said,

In a single instant, their specific qualities he sees;
In a single instant, he is perfect buddha.

It is thus that his buddhahood is endowed with six special features.[30]Padmakara's note 30 · See TPQ, Book 2, pp. 240–41. In the instant of a single perfect enlightened deed, this same primordial lord Samantabhadra—appearing as the teacher of both samsara and nirvana—is freed in the state of indwelling primordial wisdom. Samantabhadra is thus the perfect guide who, with magisterial authority, reveals the swift and profound path exactly as it is. To him, Longchen Rabjam, the author of this text, pays homage by resting in the view, the realization of the inseparability of their wisdom minds, a state elicited through his own unshakable faith.

1.1.2 Homage (Expression of Offering) མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས1.1.2 Homage (Expression of Offering)
The second part of the introduction, the homage (mchod par brjod pa, so named in S001), is divided into a brief homage and its detailed explanation. Together they salute Samantabhadra and the Great Perfection as the ground and show ground, path and fruit to be one awareness.
1.1.2.1 Brief Homage མདོར་བསྟན་པ1.1.2.1 Brief Homage
The root's brief homage, 'Homage to glorious Samantabhadra'. Khangsar explains 'glorious' as the glory of dharmakāya for oneself and of the form kāyas for others, and Samantabhadra as the primordial buddha who, before any buddha or being existed, recognized the ground appearances as his own display and was liberated in one instant; following his lama's oral tradition, he reads the homage as addressed to the Samantabhadra of the ground, of the ornament, of awareness and of the path.
གཉིས་པ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི།

The ground Samantabhadra is suchness, the ultimate reality of all things. The ornament Samantabhadra is the appearance aspect of spontaneous presence, which without stirring from the ground arises as the display of phenomena. Awareness Samantabhadra is self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind; it is awareness, the sugatagarbha. The path Samantabhadra is the discovery of the fundamental nature just as it is, in other words, primordially occurring, self-arisen awareness and its actualization. To all of these, Longchenpa, the author of this text, pays homage with unshakable faith. This is the oral teaching of my own supreme and glorious teacher. 2. A Detailed Homage

དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Buddha from the first,
The ground of actual enlightenment,
Beyond all change and present of itself,
The space of adamantine essence, indestructible—
[tr. p. 68] This is the nature of the mind,
The natural great perfection.
Nothing do I take and nothing do I cast aside—
Nothing comes and nothing goes.
Thus it is that I bow down in homage.

དེའང་དཔལ་ཞེས་པ་ནི་རང་དོན་ཆོས་སྐུ་དམ་པའི་དཔལ་བརྙེས་ནས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་དམ་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མངའ་དབང་འབྱོར་བས་ན་དཔལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན། ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞིའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འོད་ལྔའི་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་བསྐྱོད་ནས་རིག་པ་གཞི་ལས་འཕགས་ཏེ། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་མཆེད་སྐབས་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་ནས། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད།། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (stock Great Perfection formula for Samantabhadra's liberation)
Identification: low confidence (Two unattributed lines ('in one instant he distinguished, in one instant he became a perfect buddha'), closed by ཞེས་པ་ལྟར. The formula is well known from Great Perfection works on the ground and Samantabhadra's liberation (e.g. as cited in Longchenpa's Tshig don mdzod), usually with སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས; source tantra not identified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0500-vol-06-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ): 100 % of them.
།། ཞེས་པ་ལྟར་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མར་བྱོན་ནས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་བྱེ་བྲག་གི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་སར་གྲོལ་བ་ན་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ། གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པས་དྲངས་པའི་དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ [p. 6] ལྟ་བའི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ལྟར་དུ་གཞི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་དང་། རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཞི་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཆོས་ཅན་གྱི་རོལ་བར་ཤར་བ་ཀུན་དང་། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་དང་། ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་བབས་རང་བྱུང་གི་རིག་པའི་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྙེད་ཅིང་དེའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཞེས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ།།

Independent of any new causes and conditions, the fundamental nature of the ground is, from the very first, pure, primordial buddhahood. This is actual enlightenment, the great primordial openness and freedom of the ground.

Awareness, spontaneously present as unchanging primordial wisdom, immutable throughout the continuity of time, is self-arisen buddhahood. In the present context it is referred to as the ultimate expanse of the indestructible adamantine or vajra essence. It is established as dharmatā, ultimate reality, the unchanging ultimate vajra expanse. This same dharmatā, which is unconfined and leans to no extreme or side, is the nature of the mind endowed with the seven qualities of a vajra.[31]Padmakara's note 31 · A vajra is said to be impossible to cut, indestructible, truly existent, solid, stable, invincible, and unobstructible. It is, in other words, the natural great perfection. It is to this that the author pays homage in the most superior way by resting in his realization of the view. This is an indication that the object of homage is awareness, self-arisen primordial wisdom, the ground for the unfolding of both samsara and nirvana.

How is such an homage expressed? When there is neither acceptance nor rejection, neither the projection nor the dissolution of thoughts, neither going nor coming, nothing stirs from the fundamental stratum of the dharmatā and the very face of awareness, dwelling as the ground, the dharmakāya, is actualized. In this context, to realize or experience this state is described as paying homage. The great primordial wisdom of equality, in which the three spheres of subject, object, and action are not found (for they are devoid of true existence) stands here for the person who is paying homage.

1.1.2.2 Detailed Homage དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ1.1.2.2 Detailed Homage
Four lines pay homage, without giving up or holding, coming or going, to the ground primordially awakened, the unchanging, spontaneously present expanse of the vajra essence, the mind itself that is naturally the Great Perfection. Khangsar explains that the first three lines show the ground, the nature of things, and the fourth the path of becoming familiar with it, while the fruit is only stability in that ground, so ground, path and fruit must be understood as one awareness.
གཉིས་པ་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི།

The first six lines of the above stanza refer to the ground: the self-arisen fundamental nature. The remaining three lines describe [tr. p. 69] the path whereby one meditates upon this same ground. As for the result, since the stability gained in the fundamental stratum of the ultimate nature is simply a particular instance of stabilization within the ground, it should be understood that the ground, path, and result are awareness alone. 1. Longchenpa’s Promise to Compose the Text

གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་གཞི།།
མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས།།
སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །
བཏང་བཞག་འགྲོ་འོང་མེད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

The expanse of the nature inexpressible of all phenomena,
The culmination of all views and different from them all,
The all-transcending meaning of the Great Perfection
I shall now explain according to my realization.
Listen!

དེའང་རྒྱུ་རྐྱེན་གསར་བ་ལ་མ་བརྟེན་པར་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་ཚུལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དེ་ནི་གཞི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ལ་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ཞེས་མཚན་གསོལ་ཏེ་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དེ་ལ་རབ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྤྲོ་གཞི་འདི་ཉིད་ཕྱག་གི་ཡུལ་ཡིན་པར་བསྟན་ནས་ [p. 7] ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ན། བཏང་བཞག་དང་སྤྲོ་བསྡུ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐ་སྙད་བརྗོད་ནས། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་བ་པོའི་གང་ཟག་གི་དོད་ནི་འཁོར་གསུམ་ཐ་དད་མི་དམིགས་པར་བདེན་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེའོ། །དེ་ལ་རྐང་བ་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་རང་བྱུང་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོའི་གཞི་བསྟན་པ་དང་། བཞི་བས་དེའི་ངང་ལ་གོམས་ཚུལ་གྱི་ལམ་བསྟན་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་གཤིས་རང་མལ་དུ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལ་གཞི་ལས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བ་ཙམ་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་རིག་པ་གཅིག་ལ་གོ་དགོས་སོ། །

The nature of absolutely everything in phenomenal existence, whether of samsara or nirvana, is the dharmatā, ultimate reality: inexpressible and inconceivable awareness. It is the ultimate enlightened mind, the luminous expanse of the great perfection. As the teachings say,

Untouched by the eight vehicles’ mind-made tenets,
It is the very summit of the ninth, the view of Great Perfection.

As the culmination of the views of the nine vehicles, the Great Perfection states that all together, the phenomena of samsara and nirvana are completely and perfectly included within the expanse of the one self-arisen primordial wisdom that transcends the causal process and effortful striving. It is different from all the other, mentally contrived tenets of the eight vehicles. All the qualities of the paths and results of these lower vehicles are its expression, contained and enhanced within it like a hundred streams that pass [tr. p. 70] beneath a single bridge. This is the unique and defining feature of the vehicle of Ati. As it is said in The All-Creating King,

If you understand the nature of myself, the all-creator,
Everything is seen as my expression.

When awareness, which is beyond the causal process and active effort, is realized, it is seen to be superior to, or to transcend, all the teachings of the lower vehicles. It is beyond entities and their characteristics, beyond permanence and impermanence, beyond existence and nonexistence, sameness and difference, and so on. It lies beyond the scope of speech, conception, and expression. In saying that he will explain for the sake of his disciples, fortunate beings to be guided, this profound and vast teaching, just as he has realized it, the author of the text makes the promise to compose, exhorting all those who are proper vessels, endowed with superior abilities and the proper karmic disposition, to listen to him.

It is said in the great commentary on the Prajñāpāramitā in Eight Thousand Lines,

Those who strive with great love for the sake of others
Never slacken though their lives be threatened.
Holy beings, shouldering their heavy burden,
Never in despondency abandon it.

And,

Holy beings do not promise much.
But when they pledge themselves to a hard task,
It is as if they carved it on a rock.
Though they may die, they will not turn to something else.

As these texts say, holy beings never allow other things to deflect them from what they have promised. [tr. p. 71] Regarding the fourfold interrelated purpose of Longchenpa’s treatise, its subject is awareness, the enlightened mind, which lies beyond the causal process and all effortful striving. Its immediate purpose is to enable beings of the highest capacity to acquire a perfect understanding of this. Its ultimate purpose, or finality, is—on the basis of the practice related to such an understanding—to enable yogis to attain its objective (namely, the fundamental nature) and thereby to gain liberation. The connection between these three elements refers to the fact that they are mutually consistent, with each element leading to the one that follows.

1.1.3 Commitment to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ1.1.3 Commitment to Compose
Longchenpa promises to explain, as he himself has realized it, the Great Perfection, summit of all views, the inexpressible expanse of the nature of things, unlike and beyond everything else, and urges fit students to listen. Khangsar shows that the qualities of all lower vehicles flow into Ati like a hundred streams under one bridge (Kun byed), that the noble never break a promise (two cited verses), and sets out the four preliminaries: subject matter, purpose, ultimate purpose and connection.
གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི།

[tr. p. 72] [tr. p. 73] 2. AN EXTENSIVE EXPLANATION OF LONGCHENPA’S TREATISE This consists of a brief presentation followed by a detailed exposition according to four vajra topics. 1. A Brief Presentation

ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་། །
ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི།
གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན།
ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྟོགས་བཞིན་བཤད་ཀྱིས་ཉོན།

The ultimate and quintessential view
Belonging to the mind, space, pith instruction classes
Lies in nonexistence, evenness,
Spontaneous presence, single nature.
Each of these four has in turn four aspects:
Their key points are revealed, essentialized, subsumed,
A clear conviction is then gained in their regard.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཉིད་ཡིན་ལ་དེ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ཐེག་བརྒྱད་བློ་ཡི་གྲུབ་མཐས་མ་རེག་པའི། །ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two unattributed lines: the meaning of the Great Perfection, summit of the nine vehicles, untouched by the tenets of the eight. Source not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐེག་བརྒྱད་བློས་བྱས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་གང་དང་མི་འདྲ་སྟེ། འདིར་ཐེག་པ་འོག་མའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་དཔེར་ན་ཆུ་བརྒྱ་ [p. 8] ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་བཞིན་ཐེག་པ་འདིར་འདུས་ཏེ་འདིའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་ནི་ཐེག་པ་འདི་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ན།། ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified against the tantra.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 71 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། ཡང་རིག་པ་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་རྟོགས་པས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའམ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཀུན་ལས་འདས་པ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྨྲ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན་དེ་ཉིད། གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་རང་གིས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་སྐབས་འདིར་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བཤད་ཀྱིས་ཞེས་བརྩམ་པར་དམ་བཅས་ཤིང་། སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་སྣོད་ལྡན་ཉན་པར་བསྐུལ་བའོ། །དེའང་བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་དུ། གཞན་དོན་བརྩེ་བ་ཅན་རྣམས་སྲོག་ཕྱིར་ཡང་། རང་གི་ནུས་པ་ལྷོད་པར་མི་བྱེད་དེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁུར་ལྕི་ཁུར་བ་དག། ཉམ་ངའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་འདོར་མི་བྱེད'phags pa shes rab kyi…Quotation (named in the text: བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་དུ)
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bshad pa mngon par rtogs pa'i rgyan gyi snang ba, Haribhadra, Illumination of the Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkārālokā), the great commentary on the Eight Thousand · Tengyur, Prajñāpāramitā section
Identification: medium confidence (Four lines on the noble who never abandon a heavy burden, even at the cost of their lives. 'brgyad stong 'grel chen' normally designates Haribhadra's Āloka; the verse has not been located in it.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
། ཅེས་དང་གཞན་ཡང་། དམ་པས་མང་པོ་ཁས་འཆེ་མི་བྱེད་ལ། །གལ་ཏེ་དཀའ་བའི་ཁས་ནི་བླངས་གྱུར་ན། །རྡོ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟ་བུར་ནི། །ཤི་ཡང་གཞན་དུ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ(unidentified)Quotation (named in the text: གཞན་ཡང)
(unidentified), (unidentified), Unidentified (well-known gnomic verse on keeping promises)
Identification: low confidence (Introduced only by ཞེས་དང་གཞན་ཡང་ ('and also'). A stock verse: the noble promise little, but what they promise is like a drawing carved in stone. A possible lead is Nāgārjuna's Prajñādaṇḍa (Shes rab sdong bu); not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་ལྟར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །འདིར་དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན། དགོས་པ་ནི་འདིའི་བསྟན་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་དགོས་པ་དང་། ཉིང་དགོས་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ [p. 9] ལུགས་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ནས་གྲོལ་བ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པ་སྟེ་ཉིང་དགོས་ཉིད་དོ།། དེ་དག་ཀྱང་གོང་མ་གོང་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འོག་མ་འོག་མ་འདྲེན་པ་ནི་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ།།

This stanza demonstrates that the ultimate, quintessential view of the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class—that is, the view of the Great Perfection—is summed up in four great principles, or “samayas.”[32]Padmakara's note 32 · In the present context, this term refers to the samayas of nothing to keep. See TPQ, Book 2, pp. 205–8. This view is like butter churned from the milk of the holy Dharma. First, phenomena are “nonexistent,” for it is established that they are empty or devoid of self. Second, phenomena are “even” or equal, for they are unconfined and do not fall to one side or another. Third, phenomenal appearances are “spontaneously present,” for they are uncontrived from the very first and are present in and of themselves. Finally, phenomena are of a “single nature” in that they [tr. p. 74] are established as being none other than self-arisen awareness. In these four great samayas, the final view of the Natural Great Perfection[33]Padmakara's note 33 · In the expression “Natural Great Perfection,” the term natural (rang bzhin) refers to the fact that the “face” or “likeness” (bzhin) of ultimate reality, or dharmatā, is shown exactly as it is without modification or elaboration. is gathered. Furthermore, each of these samayas displays four subsidiary aspects. First, their key points are “revealed,” that is, they are extensively elucidated as being suchness. These same key points, extensively revealed, are then “essentialized” as ultimate, self-arisen primordial wisdom. They are then “subsumed” in unborn, thought-transcending awareness. And finally, a “clear conviction” or certainty is reached that phenomena are beyond causality and deliberate action and effort. The distinction of four particular instances for each of the four samayas means that this treatise is composed of sixteen sections of teaching.

In brief, all things in both samsara and nirvana are simply the display and creative power of the one, self-arisen, primordial wisdom. Not even a single infinitesimal particle exists apart from that. The creative power and display of self-arisen primordial wisdom arise as the ornament of this same wisdom. Whatever manifests is but the self-experience of primordial wisdom; it has no existence apart from this. By means of various examples that illustrate this truth, the key points of the four great samayas are “revealed” and explained. These same revealed points are then essentialized as self-arisen primordial wisdom, the fundamental stratum of equality. Whatever appears is then subsumed in the experience of the naked expanse of spontaneously present, self-arisen wisdom. Finally, a clear conviction is reached—in other words, it is decisively resolved—that spontaneously present appearances are none other than the one, self-arisen primordial wisdom. Although many such distinctions are made, they are in truth all gathered into the sphere of the one primordial wisdom. These four samayas may be clearly understood thanks to three factors: an example, its meaning, and an evidential sign. It is said in The All-Creating King,

If you wish to understand with certainty this meaning,
Take the sky as your example.
The meaning is the unborn nature of phenomena.
[tr. p. 75] The fact that mind is unobstructed is the evidential sign.
Thus space-like things are illustrated
By the sky, which acts as an example.

And,

All phenomena are the enlightened mind.
All things may be compared with space;
This too exemplifies the enlightened mind,
For in itself it has a sky-like nature.

As this text says, just as the universe and its inhabitants appear within the dimension of space, so too all things in both samsara and nirvana appear within the one expanse of self-arisen awareness—outside which not a single particle exists. All phenomena arise from within the ultimate enlightened mind. They appear in the mind; they are made by the mind; and yet this same enlightened mind is made by none. As The All-Creating King declares,

The enlightened mind made everything but is itself unmade.

1. A Detailed Exposition

This text is structured according to the four vajra topics just mentioned: nonexistence, evenness, spontaneous presence, and single nature.

2. THE FIRST VAJRA TOPIC: NONEXISTENCE

We shall begin by establishing the first of the four topics, namely, that of nonexistence. The teaching itself, which concludes with a statement of the vajra topic’s name,[34]Padmakara's note 34 · This final element simply corresponds to the practice in Sanskrit and Tibetan literature of placing titles at the end of the sections, chapters, or texts that they refer to. has four sections: the key points [of the topic] are revealed, essentialized, and subsumed; and a clear conviction is then reached in their regard.

1.2 Detailed Explanation of the Body of the Treatise བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ1.2 Detailed Explanation of the Body of the Treatise
The second main part of the commentary has two parts: a summary of the treatise's structure through the four vajra pledges, and their detailed explanation through the four vajra topics, of which this unit contains the first, absence (med pa).
1.2.1 Summary of the Treatise's Structure through the Four Vajra Pledges རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ1.2.1 Summary of the Treatise's Structure through the Four Vajra Pledges
The final meaning of the Mind, Space and Instruction series, like butter churned from milk, is gathered into four great pledges, absence, openness, spontaneous presence and single nature, and each is treated in four ways (unlocking the key points, locking them, sealing them and resolving them), sixteen sections in all. With the Kun byed Khangsar shows through example, meaning and sign that all of saṃsāra and nirvāṇa appears within one self-arisen awareness as worlds appear in space, made by awakened mind while awakened mind is made by nothing.
གཉིས་པ་བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

[tr. p. 76] 3. Section One: The Key Points Are Revealed This consists of eighteen stanzas. First, phenomena are shown to be devoid of real existence and of characteristics.

སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་དོན།།
མེད་པ་ཕྱལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་སྟེ།།
རེ་རེའང་གནད་བཀྲོལ་འགག་བསྡམས་ཆིངས་སུ་བཅིངས།།
ལ་བཟླའི་དོན་དང་རྣམ་པ་བཞི་བཞིར་གནས།།

1. First, I demonstrate the principle of nonexistence.
Nonexistence means the absence of intrinsic being.
In the great expanse of the enlightened mind, which is like space,
Whatever may appear has no intrinsic being.

དེའང་ཕྱི་སེམས་སྡེ། ནང་ཀློང་སྡེ། གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་དོན། དམ་ཆོས་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོའི་དོན་དེ་དམ་ཚིག་གི་ཆིངས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན་མེད་པ་དང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་ཕྱལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན་གཅིག་པུ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ལའང་ནང་གསེས་སུ་དོན་གནད་རྒྱས་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བཀྲོལ་བས་གནད་བཀྲོལ། དེ་ལྟར་གནད་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་དེ་དག་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པས་ན་འགག་བསྡམས་པ་དང་། རིག་པ་སྐྱེ་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་བ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་ [p. 10] པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དོན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་བཞི་བཞིར་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་ནས་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དོན་ལྟར་གནས་པ་ཡིན། མདོར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རོལ་བ་དང་། རང་རྩལ་མ་གཏོགས་གཞན་ན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དུ་ཤར་ཏེ། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་སྣང་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ཚུལ་དཔེ་དོན་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གནད་བཀྲལ་ཏེ་རྒྱས་པར་བཤད། དེ་ལྟར་གནད་བཀྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་མལ་དུ་ཚུར་འགག་བསྡམས། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རང་ཀློང་རྗེན་པའི་སྤྱོད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད། དེ་ལྟར་རྣམ་དབྱེ་སོ་སོར་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་དོན་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུ་བ་ཡིན། འདི་དག་ཀྱང་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས། །དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད། །རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགགས་པ་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines on example (space), meaning (unborn dharmatā) and sign (unceasing mind itself). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 74 % of them.
། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི། །ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Three lines added with ཞེས་དང་ after the preceding Kun byed passage, without a new name. The first two lines recur in S032, cited from the Kun byed, so the same tantra is meant; here the third line differs (བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ).)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་དབྱིངས་གཅིག་གི་ངོར་སྣང་བ་ལས་གཞན་ན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ [p. 11] ལས་ཤར། སེམས་ལ་སྣང་། སེམས་ཀྱིས་བྱས་ཀྱང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་ཉིད་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བྱས་གཅིག་མ་བྱསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (One line: awakened mind made everything, but no one made it.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། གཉིས་པ་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མེད་པ་དང་། ཕྱལ་བ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་དང་། གཅིག་པུ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ལས། དང་པོ་མེད་པའི་གནས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་ལའང་དངོས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

All things belonging to the sphere of phenomenal existence, samsara and nirvana, are the mere imputation of the deluded mind. Indeed, from the very first they have never existed; the text now demonstrates how this fundamental nature of theirs is established.

All phenomena are by nature primordially empty and devoid of self. All conceptual elaborations concerning them are stilled. Phenomena are unborn and the manner in which they are empty of intrinsic being is as follows. Within awareness, the state of equality, empty and self-cognizing, the ultimate enlightened mind similar to space, an open, all-embracing, unconfined expanse that falls neither to one side nor another, the endless phenomena of the outer universe and the beings that it contains are, in the very moment of their appearance, devoid of intrinsic being. They are a groundless, rootless display, a state of openness that is devoid of all objective reference. As Longchenpa will say later in the fifth stanza,

དེ་ལ་དང་པོ་མེད་པའི་གནས་བསྟན་པ།།
མེད་པའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་།།
མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་དུ།
ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད། །

Understand therefore that all phenomena
Appearing in the mind are nonexistent.

དེ་ལའང་དང་པོ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་བའི་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་གདོད་ནས་མེད་པ་ཡིན་པའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་སྐབས་འདིར་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་རྣམས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཚུལ་ནི། ད་ལྟ་རང་རིག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་གུ་ཡངས་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་བ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་འོག་ཏུ། དེ་ལྟར་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། [p. 12] སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།
1.2.2.1.1.2 Ascertaining Absence through Example and Meaning མེད་པའི་དཔེ་དོན་ངེས་པ1.2.2.1.1.2 Ascertaining Absence through Example and Meaning
However worlds and their elements form, remain and are destroyed within vast space, both space and what it holds have never existed and are empty forms without nature. Likewise all of saṃsāra and nirvāṇa appearing in the expanse of awakened mind seems real but is absent, as the Kun byed says.
གཉིས་པ་མེད་པའི་དཔེ་དོན་ངེས་པ་ནི།

Second, the nonexistence of phenomena is ascertained by means of an example and the meaning that it expresses.

ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་དུ།།
སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་འཕོ་འགྱུར་ཅིར་སྣང་ཡང་།།
སྟོང་པའི་གཟུགས་དེ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟར།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་སྣང་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།།

2. In the vast expanse, the womb of space,
The universe, the beings it contains,
[tr. p. 77] And the four elements in constant flux
Are simply empty forms without intrinsic being.
The things appearing in the enlightened mind
Are just the same.

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྟེན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་སྟེང་འོག་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་དབྱྀངས་རུམ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུཾ། བརྟེན་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་དང་བཅས་པ་དང་པོ་ཆགས། བར་དུ་གནས། ཐ་མར་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་གིས་འཇིག་པ་སྟེ་བསྐལ་བ་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་། རྟེན་ནམ་མཁའ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སྟོང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་མ་ཟད། བརྟེན་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་འཕོ་འགྱུར་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་ཤས་ཀྱང་མེད་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་ཆོས་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་ཡོད་མ་མྱོང་ཞིང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ཡིན་པ་དང་། མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་དེའང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལྟར་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་བའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ནམ་མཁའི་ངང་ལ་མི་གནས་མེད་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གནས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་དེ་སྒྲོ་སྐུར་ཀུན་དང་བྲལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.
། །ཅེས་སོ། །

As this example shows, in the vast, womb-like expanse of space (without center, periphery, outside, inside, zenith, nadir), all the world systems of the great three thousandfold universe, the beings that inhabit them, together with the four elements, at first take shape and then subsist, only to be destroyed at length by seven fires and a single flood. In whichever period of the kalpa a universe happens to be (formation, duration, destruction, or void), the space that supports it is empty. It has no intrinsic being. Likewise, all phenomena, the universes and beings supported by this same space—all moving and evolving, all passing through the same periods of formation, subsistence, destruction, and the void—are also devoid of even the tiniest truly existent particle. The phenomena of both the support and the supported are without existence. They are empty. And just like these empty, nonexistent but appearing forms, all devoid of even the tiniest atom endowed with real existence, the whole of phenomenal existence—both samsara and nirvana, appearing in the expanse of the ultimate enlightened mind or self-arisen awareness—seems to be real but in fact has no existence.

As we find in The All-Creating King,

Just as in phenomenal existence, the universe and beings,
There is nothing that is not within the vast expanse of space,
So too is the immense expanse of the enlightened mind:
Buddhas, beings, universe and contents—all are there.
All are present indivisible in this same pure nature,
There being no ascription of existence or denial.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.1.3 Phenomena Appearing to Awareness Shown to Be without Nature རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.3 Phenomena Appearing to Awareness Shown to Be without Nature
As a magician's conjured worlds, people and animals delight onlookers yet are empty and never existed, so whatever appears, outer or inner, saṃsāra or nirvāṇa, has from its first instant never moved from awakened mind. It seems other only through the cause of self-grasping and the condition of thought, and exists as no separate thing (Kun byed).
གསུམ་པ་རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

Third, the phenomena appearing in awareness are without intrinsic being.

ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིར་སྣང་ཡང་། །
སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་མེད་པ་ལྟར། །
སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཡོས་དངོས་པོ་མེད། །

[tr. p. 78] 3. Illusory reflections, however they appear,
Are unreal, empty by their nature.
Likewise, all things in phenomenal existence,
In the very moment of appearing,
Never stir from the enlightened mind.
They have no real existence.

དེའང་ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་པའི་གང་ཟག་གིས་སྒྱུ་མའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡུལ་གླིང་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། སྒྱུ་མའི་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མི་དང་རྟ་གླང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཉམས་དགའ་བ་སོགས་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་སྣང་ནའང་། དོན་ལ་ཡོད་མ་མྱོང་བར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་མ་གཏོགས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཤེས་པ་ལྟར། རང་རིག་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་ངང་ལས་ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་གུད་དུ་བཅད་ནས་རང་སྣང་གཞན་དུ་ཤར་བ་མ་གཏོགས། གང་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་དུས་ཉིད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་རིག་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་གཡོས་པས་རང་རིག་ལས་གཞན་དུ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཞེས་མཚན་མ་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་པ་ངང་གིས་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །

A skilled magician, master of his craft, is able to produce for his spectators a magical display full of variety: the beautiful illusory appearance, wonderful to see, of the islands and lands of a vast universe together with all the beings that live in it: humans, horses, cattle, and so on. At the same time, he knows perfectly well that all these apparently real forms have never existed in truth and are by nature empty and without the slightest reality. In the same way, the things that manifest within the vast expanse of all-embracing self-cognizing awareness—the outer and inner things of phenomenal existence, samsara and nirvana—are all, in the very moment of their appearing, groundless and rootless. It is only because one clings to the phenomenal self (the cause) and to discursive thoughts (the condition) that entities appear separate from all-embracing awareness—that they seem to arise as something other, even though they are awareness experiencing itself.

Whatever manifests does not in the slightest way diverge from the ultimate enlightened mind, from open, unimpeded, self-cognizing awareness, the state of equality free of all conceptual construction. There is not even the tiniest atom of a so-called phenomenon endowed with characteristics, existing separate and distinct from self-cognizing awareness. As we find in The All-Creating King,

The world with its inhabitants, phenomenal existence—
Everything in both samsara and nirvana—
By nature, never stirs from the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

1.2.2.1.1.4 Appearing Phenomena Shown Not to Move from Spontaneously Present Awareness འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.4 Appearing Phenomena Shown Not to Move from Spontaneously Present Awareness
Dream worlds arise, remain and dissolve within sleep and are without nature even while they appear; likewise all of saṃsāra and nirvāṇa, the six classes of beings as well as the pure appearances of the three kāyas, never moves from awakened mind and has no characteristics as a thing. The Sku gsum thug 'phrad is cited: beings are born from the dharmadhātu and go back into it, and even the buddhas' knowledge arises from it.
བཞི་བ་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

Fourth, phenomenal appearances do not stir from spontaneously present awareness.

ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། །
སྣང་བའི་དུས་ན་ [p. 14] རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟར། །
སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །
ཇི་བཞིན་མ་གཡོས་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད། །

[tr. p. 79] 4. Dream visions, never stirring from the state of sleep,
In the very moment they are seen, are utterly unreal.
Likewise, all phenomenal existence,
Both samsara and nirvana,
Never stirs from the enlightened mind.
It is unreal, devoid of features.

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཕྱིའི་སྣོད་རི་ར་བ་བྲག་ཁང་ཁྱིམ་དང་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་རང་གཞན་ཐ་དད་དུ་སྣང་ནས་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་ཉེར་ལེན་བྱས་ཏེ། ཉིན་སྣང་ལྟར་ངོས་བཟུང་ནས་སོ་སོར་འཁྲུལ་ནའང་། དང་པོ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ནས་ཤར། བར་དུ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གནས། མཐར་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཞིག་ནས་འགྲོ་སྟེ། མདོར་ན་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་སྐབས་སུ་མེད་པ་ཡིན་པར་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེར་མ་ཟད་གཉིད་ནས་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ད་ལྟ་སྣང་བཞིན་པའི་དུས་ནའང་རང་བཞིན་གཏན་ནས་མེད་པ་ལྟར་དུ། སྣང་སྲིད་འཁར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ཇི་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་དྲུག་རང་སྣང་གི་ཆོས་སོ་ཅོག་རིག་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། སྐུ་གསུམ་དག་སྣང་གི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀྱང་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་རྒྱ་གྲོལ་གྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དངོས་པོའི་ཆོས་ཞེས་རང་གི་མཚན་མར་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞི་བོ་ཡང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་དབྱིངས་སུ་འགྲོ། གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སེམས་ཐ་དད་སྣང་བ་ཡང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཟུང་ཞིང་དབྱིངས་ལ་འཛིནSku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Four lines. The work is named only by this short title (also in S038 and S082); I cannot place it in a catalogue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.
། །ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཚད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་སུ་མཁྱེནSku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Two lines, 'from the same'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.
། །ཞེས་སོ། །

The objects seen in dreams: mountains, rocks, houses, and so on—the outer universe and the beings that inhabit it (oneself and others)—are perceived separately and distinctly, and [in the dream] give rise to feelings of happiness, sorrow, or indifference. One is deluded in grasping at them as if they were daytime appearances. Dreams arise within the sleeping state, in which they play themselves out and finally subside. Since they do not exist outside the sleeping state, it is hardly necessary to point out that the things one sees in a dream had no previous existence. Indeed, even in the present moment, when they appear to the sleeping person, they are utterly devoid of reality. It is just the same with the things of phenomenal existence, samsara and nirvana. They never stir from the ultimate enlightened mind, a state that is beyond all movement and change. All the things perceived by beings in the six migrations are never outside the expanse of awareness. The same is true of the phenomena of pure perception, the three kāyas, and so on. They never stir from the expanse of awareness, which is itself free from the fetters of an apprehender and an object to be apprehended. For this reason, they are not at all real entities in their own right, endowed with their own features. As it is said in Meeting the Three Kāyas,

Beings of the six realms, born in the four ways,
Originate within the dharmadhātu and return to it.
Although the apprehender and the object to be apprehended—
Mind and object—both appear so clearly,
[tr. p. 80] The dharmadhātu is the apprehender
And the dharmadhātu is the object to be apprehended.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Four lines. The work is named only by this short title (also in S038 and S082); I cannot place it in a catalogue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.

Moreover,

All that the buddhas of the three times comprehend
Arises from the dharmadhātu and is known as dharmadhātu.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Two lines, 'from the same'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

1.2.2.1.1.5 Though Appearing as Outer Objects, Nothing Exists Apart from Mind ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.5 Though Appearing as Outer Objects, Nothing Exists Apart from Mind
Appearances are not mind (else mind would have colour and parts and burn when the mountain burns) nor other than mind; they are absent yet clearly appearing like illusions, beyond word and thought, and should be known as absent the moment they appear. With tantras, Longchenpa's own words and the Chos dbyings mdzod with its autocommentary, Khangsar insists that 'mind' here is not awakened mind: taking appearances to be mind is a deviation, and appearances are the energy (rtsal), play (rol pa) and ornament (rgyan) of awareness.
ལྔ་བ་ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

Fifth, whatever appears as an outer object does not exist separately from the mind

དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་སེམས་ལ་སྣང་ན་ཡང་། །
སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་པས། །
མེད་པ་གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ། །
ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །
དེ་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །
སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །
དེ་ལྟར་དབང་པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་ཡུལ་ལྔ་སོགས་སྣོད་བཅུད་རང་གར་སྣང་བའི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་འདི་དག་རྣམས་གང་ཟག་རང་རང་གི་སེམས་ལ་སོ་སོར་སྣང་ནའང་།

5. Although phenomena appear within the mind,
They are not the mind and are not separate from the mind.
They are nonexistent
And yet, like illusions, clearly appear.
They are ineffable and inconceivable.
They defy expression.
Understand therefore that all phenomena
Appearing in the mind are nonexistent
In the very moment that they are perceived.

གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱང་མིན་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཁ་དོག་དང་ཕྱོགས་ཆ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ལའང་དེར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་གསུངས། དེའང་དཔེར་ན་ཕ་རི་འདི་སེམས་ཡིན་ན་རི་འདི་མེས་ཚིག་ཚེ་སེམས་ཀྱང་མེས་ཚིག་པར་ཐལ་བ་དང་། རང་གི་སེམས་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་ཚེ་རི་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་པར་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་རིག་པའི་གནོད་པ་མང་པོ་འབབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས།། སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ང་ལས་གོལ་བ་ཡིནKun tu bzang po thugs kyi…Quotation (named in the text: ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (One line: holding appearances to be mind is a deviation from me. Named by a short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ངེས་དོན་མ་རྟོགས་གླེན་པ་རྣམས།། སྣང་བ་རང་གི་སེམས་ཡིན་ཟེར།། ར་གན་གསེར་དུ་བྱེད་པ་བཞིནRdzogs pa chen po nges…Quotation (named in the text: ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད, rdzogs pa chen po nges don 'dus pa'i rgyud, The Tantra That Gathers the Definitive Meaning (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Three lines: fools who say appearances are their own mind are like those who take brass for gold. Cited again in S050 as རྫོགས་ཆེན་ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད, chapter 119. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 76 % of them.
།། ཞེས་སོ།། འོ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཤད་པའི་གཞུང་ཐམས་ཅད་དང་འགལ་ལོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཤད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཞེས། དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཉི་ [p. 16] མར་བཏགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་མིན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ལས་གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་གཏོགས་ཡུལ་རང་ངོས་ནས་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ལས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཡུལ་མེད་དུ་དེངས་ནས་ཅི་ཡང་མི་རྙེད་པར་ངོ་བོ་སྟོང་པར་གྱུར་ཀྱང་སྟོང་པ་དེའང་ཇ་མེད་དང་ཆུ་མེད། མེ་ཤི་བ་དང་ཆུ་སྐམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རི་རྭ་དང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟ་བུའི་གཏན་ནས་མེད་པའང་མ་ཡིན་པར་མེད་པ་གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་འོད་གསལ། ། གསལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད(unidentified)Quotation (named in the text: ཇི་སྐད་དུ)
(unidentified), (unidentified), Unidentified
Identification: low confidence (Two unattributed lines on empty nature, natural luminosity and unceasing compassion; source not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མེད་པ་གསལ་སྣང་འདི་དག་བདེན་བདེན་ཡོད་ཡོད་དུ་སྣང་ཡང་དོཾན་ལ་ད་ལྟ་སྣང་བའི་དུཾས་འདིཾ་ཉིད་ནས་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་དངོས་པོའི་རང་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྤྲོས་པའིཾ་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲཾལ་བའི་སྨྲ་བསཾམ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པཾ་གཞི་མེཾད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་འཁོཾར་ཡུཾག་ཡིན་ནོ།། གོང་ནས་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་སེམས་དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གོ་མི་རུང་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་གསུང་ལ་ལྟོས་དང་གསལ་ཏེ། ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་ནས་དེང་སང་རྫོགས་ཆེན་ཤེས་པར་རློམས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ཕྱོགས་མ་ཕྱེད་པའི་ནོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ།། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལམ་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་ [p. 17] ཀྱི་ཆོས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་འབྲས་མིང་རྒྱུ་ལ་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དེ་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་རིག་པ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོSde gsum snying po'i don…Quotation (named in the text: ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་ནས)
སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Abiding Way (probable) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Prose: some who claim to know the Great Perfection take appearances to be mind; 'mind' is the adventitious stain of the eight consciousnesses, awakened mind is self-arisen wisdom. Named only as Longchenpa's words; since Khangsar is glossing the root line སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན, the autocommentary on that line is the likely source; not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 70 % of them.
།། ཞེས་གསུངས། ཡང་དེ་ལས། ཡུལ་སྣང་མེད་པ་གསལ་སྣང་སེམས་དང་སེམས་ལས་གཞན་དུའང་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་གསལ་གཞི་མེད་ཡེ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་གྲོལ་དུས་རྩལ་དང་རོལ་བ་གཞི་མེད་ཡིན་པས་རྨི་ལམ་སད་པ་ལྟར་རང་དག་ནས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་དང་པོའི་རང་མལ་ལས་མི་གཡོ་བར་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། འདི་ལྟ་བུའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་ནི་དེང་སང་ཁོ་བོ་ལས་གཞན་མེད་དེ་ལ་ལས་སེམས་སུ་འདོད། ལ་ལས་གཞན་དུ་འདོད་པ་ལས་མེད་དོSde gsum snying po'i don…Quotation (named in the text: ཡང་དེ་ལས)
སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Abiding Way (probable) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Prose continuing the previous passage ('again from the same'), ending with Longchenpa's remark that nowadays nobody but he makes this distinction. Same identification as the previous item.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 72 % of them.
།། ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལས། དེང་སང་ཨ་ཏིར་རློམས་པའི་གླང་ཆེན་དག། འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལོ། །རྨོངས་པ་འདི་དག་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་ངང་། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་རིང་། །རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའང་མི་ཤེས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོསChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod, The Precious Treasury of the Dharmadhātu (Longchenpa) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Six root verses on would-be Ati practitioners who take moving thoughts for awakened mind. Chapter not checked.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 70 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། །ཞེས་པའི་ཐད་ཀྱི་རང་འགྲེལ་ལས། རིག་པའི་རྩལ་ནི་མདོར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན། རིག་ངོར་ཡུལ་སྣང་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་དུས་ཤེས་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་མ་འཕོས་པ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲའི་རྩལ་མ་འགགས་པར་ཡོད་དགོས། རྩལ་ཤར་དུས་རིག་པ་རང་གསལ་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་པར་ཡོད་པས་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་མེད་ལ། རྩལ་དེ་ནི་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པ་མ་གཏོགས་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བའི་ཤེས་པ་དེར་རྩལ་ལས་རོལ་བ་ཞེས་བཤད་ཀྱི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ [p. 18] དང་། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པའི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, The Treasury of Scriptural Transmission (Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Introduced as the autocommentary on the verses just quoted (ཞེས་པའི་ཐད་ཀྱི་རང་འགྲེལ་ལས). The passage has no closing ཞེས་; it may continue through the Kun byed, 'common vehicle' and Dignāga citations that follow (Longchenpa often cites these), which are listed separately as Khangsar presents them. tib_end is placed at the first sentence end before ཀུན་བྱེད་ལས.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཀུན་བྱེད་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།། ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines. Possibly cited within the preceding Lung gi gter mdzod passage (see that item). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ལས་ཀྱང་། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས་གསུམ་པའི།། སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིད(unidentified)Quotation (named in the text: ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ལས་ཀྱང)
(unidentified), (unidentified), Unidentified passage of the 'common vehicle' (Mahāyāna)
Identification: low confidence (Two lines: mind and mental events of the three realms are imputing, aspected conceptual mind. The idea is that of Madhyāntavibhāga I.8 (unreal imagination = minds and mental events of the three realms), but the wording differs from that verse as I know it; not located.)
The same words are found on this wiki in ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།: 90 % of them.
།། ཅེས་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན(unidentified)Quotation (named in the text: ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified verse attributed to Dignāga (Phyogs kyi glang po)
Identification: low confidence (Two lines: conceptual thought is great ignorance that casts one into the ocean of saṃsāra. Widely quoted in Tibetan literature under Dignāga's name; the work is not identified.)
The same words are found on this wiki in རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་་་: 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། ཡང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་རང་འགྲེལ་ལས། རྩལ་ནི་རིག་པའི་ནུས་པས་ཏེ་འཁོར་འདས་སོ་སོར་ཤར་བ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གཅིག་ཉིད་པདྨོ་འབྱེད་པ་དང་ཀུནྡ་ཟུམ་པར་ཤར་བ་བཞིན་ནོ།། རོལ་བ་ནི་རིག་པའི་གདངས་ལ་རོལ་བ་མར་མེ་འོད་ལ་རོལ་བའམ་ཉི་མ་ཟེར་ལ་རོལ་བ་ལྟ་བུའོ།། རྒྱན་ནི་གང་སྣང་བཀོད་པར་སྣང་དུས་རང་ཤར་རིག་ངོར་བརྒྱན་པ་སྟེ། ནམ་མཁར་འཇའ་ཚོན་དང་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་ནོChos dbyings rin po che'i…Quotation (named in the text: ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་རང་འགྲེལ་ལས)
ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, The Treasury of Scriptural Transmission (Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: high confidence (Prose defining energy (rtsal), play (rol pa) and ornament (rgyan) of awareness with the examples of sunlight, a lamp's light and rainbows in the sky. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 53 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དང་པོཾ་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ།།

The phenomena that are normally perceived as objects of the five senses—in other words, the universe and the beings it contains—appear distinctly in the minds of individual people. Nevertheless, these appearances are not their minds. Longchenpa said that if appearances were their minds, the unwanted consequence would be that if objects are perceived as having color and shape, their minds too would have a similar color and shape. For example, if a distant mountainside were to have a fire on it, it would follow that their minds would also be on fire. And if their minds were in movement, the mountain would move as well. Reasoning is able to adduce numerous refutations of this kind.

It is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind, “Those who [tr. p. 81] say that appearances are the mind are at variance with me.” And we find in the Tantra That Embodies the Definitive Teaching of the Great Perfection,

Fools who do not understand the final teaching
Say that what appears is their own mind.
But this is to take brass for gold.

It might be objected that this contradicts the scriptures in which it is said that phenomena are the mind. This, however, is not so, for when it is asserted that phenomena are the mind, the meaning is that they do no not diverge from the state of awareness. This is said in order to indicate that phenomena arise as the ornament of the display and creative power of awareness. This is like using the word sun to refer to the sunlight. Appearances are not the mind, but neither are they other than the mind. When their nature is decisively established, apparently extramental things are shown to be like magical illusions or dream visions. From their own side, they do not have the slightest existence independent of the mind. When phenomena, which seem different from the mind, are proven to be devoid of self, their infinitesimal partless particles are also disposed of. They are shown to be empty, and nothing is found. This, however, does not mean that phenomena are simply nothing at all, as when it is said that there is no tea, or there is no water, or when fire goes out and water dries up, or like a rabbit’s horns, or the son of a barren women. On the contrary, phenomena appear clearly even though they are nonexistent. They are just like magical illusions. As it is said,

The nature of emptiness is luminosity.
The cognitive potency of luminosity is unimpeded.

Clearly appearing yet nonexistent, phenomena do seem to exist and to be genuinely real. And yet in truth, in the very moment of their appearing, they are but hallucinations, magical illusions. In the [tr. p. 82] very moment that they seem to be truly existent, they are beyond the eight conceptual extremes.[35]Padmakara's note 35 · The eight conceptual extremes are arising and cessation, permanence and annihilation, coming and going, and identity and difference. They are ineffable, inconceivable, and inexpressible. They are groundless and rootless. They are just a state of openness devoid of all reference.

Now, when it is said that phenomena are neither the mind nor different from the mind, the mind in question should not be understood in the sense of the ultimate enlightened mind. This is clear from Longchenpa’s teachings. He said, for example,

Nowadays some people claim to understand the Great Perfection and say that appearances are the mind. This is an important mistake that comes from failing to make a proper distinction between the ordinary mind and the enlightened mind, which are not the same. The ordinary mind consists of the eight impure consciousnesses together with the mental factors that arise adventitiously within the three worlds. By contrast, the enlightened mind [the nature of the mind] is awareness itself, self-arisen wisdom, devoid of true existence, and without characteristics. It is the ultimate expanse of both samsara and nirvana. To say that the whole of phenomenal existence, arising as the creative power or display of the enlightened mind, is the enlightened mind is to give the name of the result to the cause. Having understood that the appearances of samsara and nirvana are the creative power of awareness, one understands that awareness does not exist as samsara or nirvana but is rather their unceasing ground of manifestation.

These are Longchenpa’s own words.[36]Padmakara's note 36 · This and the following paragraph are taken from the autocommentary to The Treasury of the Fundamental Nature. And he continues,

When one realizes that objects, clearly appearing and yet nonexistent, are neither the mind nor separate from the mind—that they are empty, luminous, groundless, and primordially pure—these same appearances subside. [tr. p. 83] At that moment, when the groundless creative power and display of awareness spontaneously vanish, it is as when one wakes from a dream. Self-cognizing awareness does not stir from the original fundamental stratum of unchanging dharmakāya, and one understands that entities and their characteristics are pure.[37]Padmakara's note 37 · That is, they are without intrinsic existence. I am the only one these days who makes this distinction. No one else does. Some say that phenomena are the mind; some say that they are different from the mind. And apart from these two alternatives, nothing else is said.

Longchenpa also says in his Treasury of the Dharmadhātu,

Some dumb oxen these days claim to practice Ati.
They say that moving thoughts are the enlightened mind.
These fools are in great darkness,
Far from the Natural Great Perfection.
If they do not know how the creative power differs
From that which comes from this creative power,
How can they know the enlightened mind?

In the autocommentary, this stanza receives the following explanation:

Regarding the creative power of awareness, when, in brief, the appearance of an object arises bright and clear within awareness—like a reflection in a mirror—the creative power of cognitive potency is the kind of naked, limpid knowing that does not actively cognize objects. A creative power of this kind is necessarily unceasing. When the creative power arises and awareness does not move from its fundamental stratum of luminosity, the act of knowing does not stray into the object. The creative power is only spoken of from the point of view of its unceasing manifestation. In fact, creative power [tr. p. 84] and awareness are not two separate things. An act of knowing that strays into the object of creative power is explained as the display of that creative power. This, on the other hand, is not self-arisen primordial wisdom, because unless it is restrained by skillful means, it will produce karma and defilement, which lead to samsara. Moreover, this detecting and discerning act of knowing does not go beyond the samsaric state conditioned by an apprehender and an object to be apprehended. As it is said in The All-Creating King, Primordial wisdom, self-arisen, is primordial knowledge. But “primordial wisdom” that detects an object Arises from that object and is not self-arisen.

Moreover, in the common vehicle it is said,

The mind and mental factors are cognitions
That ascribe existence to the triple world.

And Dignāga has also said,

Thought, this state of ignorance,
Causes us to fall into the ocean of samsara.

In the autocommentary to The Treasury of the Fundamental Nature,[38]Padmakara's note 38 · The following quotation, which in the Tibetan is said to be taken from the autocommentary to The Treasury of the Dharmadhātu, is in fact taken from the autocommentary to the present work. Longchenpa also says:

“Creative power” is the power of awareness through which samsara and nirvana individually manifest. It is like the one light of the sun that by day causes the lotus blossom to open and the night-blooming lily to close. “Display” is simply awareness displayed through its own radiance in the same way that a flame is displayed through the light it sheds and the sun through [tr. p. 85] its own sunlight. “Ornament” refers to the fact that when anything appears and is perceived in its full array, this appearance is an adornment for awareness that is self-arisen. It is like a rainbow, the sun, the moon, the planets, and the stars, which are adornments for the sky itself.

For all these reasons, it should be understood that all phenomena appearing in the mind are nonexistent from the first moment of their being perceived.

1.2.2.1.1.6 Awareness Itself Shown Not to Exist as Anything རིག་པ་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.6 Awareness Itself Shown Not to Exist as Anything
As object appearances have no nature, so the subject, awakened mind from which they arise, is established as nothing at all: its nature is absence, like space, free of the eight extremes and beyond word, thought and expression (Kun byed).
དྲུག་པ་རིག་པ་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་

Sixth, awareness does not exist as anything at all.

ཡུལ་སྣང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལྟར། །
ཡུལ་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་། །
མེད་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །
སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །

6. Just as apparent objects are by nature nonexistent,
So too the subject, the enlightened mind,
Like space, has no existence by its nature.
Ineffable and inconceivable and inexpressible—
It’s thus that you should understand it.

དེ་ལྟར་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྒྱུ་མའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་བཞིན་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་འཆར་བའི་གཞི་ཡུལ་ཅན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེའང་ [p. 19] གང་དང་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི། །ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines; lines 2–3 also cited (unnamed) in S015. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
། །ཞེས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Like the groundless, rootless, magical illusions of the universe and its living contents, the appearing objects of the six consciousnesses, which arise as the creative power of awareness, do not go beyond the state of nonexistence. The subject (the enlightened mind), which is itself the ground for the manifestation of phenomenal existence, samsara and nirvana, is just the same. It has no existence at all. It is like space. The All-Creating King declares,

The enlightened mind is space-like in its nature,
And all things are the enlightened mind.
One example serves for all.
Space-like also is the nature of phenomena.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines; lines 2–3 also cited (unnamed) in S015. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

As this text says, the enlightened mind is like space. It neither arises nor dwells nor ceases. It is beyond the eight conceptual extremes, the thirty-two misconceptions, and so on. It should be understood, therefore, that it is ineffable, inconceivable, and inexpressible.

1.2.2.1.1.7 How Absence Is in Itself མེད་པའི་རང་ངོའི་འདུག་ཚུལ1.2.2.1.1.7 How Absence Is in Itself
In self-arisen wisdom there is no cause and effect, so the abyss of saṃsāra is cut; no good or bad, so saṃsāra and nirvāṇa are leveled; no deviation or obscuration, so the three realms are cut at the root. Khangsar cites the Rig pa spyi blugs on the equality of all things in the expanse and the Kun gsal on the absence of deviation in the single sphere.
བདུན་པ་མེད་པའི་རང་ངོའི་འདུག་ཚུལ་ནི།

[tr. p. 86] Seventh, the way in which awareness is nonexistent.

དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། །
རྒྱུ་འབྲས་མེད་པས་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆོད། །
བཟང་ངན་མེད་པས་འཁོར་འདས་དལ་ཁོད་སྙོམས། །
གོལ་སྒྲིབ་མེད་པས་སྲིད་གསུམ་གདར་ཤ་ཆོད། །

7. Because in self-arisen primal wisdom,
Ultimate quintessence,
There is neither cause nor fruit,
Samsara’s vast abyss is crossed.
Because there is no good or bad,
Samsara and nirvana are the same.
Because there is no deviation and no obscuration,
The three existences are clearly understood.

དེའང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའམ་རིག་པ་ཟང་ཀ་རང་གསལ་རྗེན་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེཾ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་བདེཾ་སྡུག་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཡེ་ནས་ཆོད་དེཾ། འཁོར་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་མཾ་འགགས་པཾ་ལས་བྱུང་ཡང་རིག་པའི་རང་ངོ་རྒྱུ་འབྲས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན་གོལ་སྒྲིབ་དང་བཟང་ངན་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རིག་ངོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་དལ་ཁོད་སྙོམས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེཾ། རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས། དངོས་དང་དངོས་མེད་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །མཐོ་དམན་ཕྱོགས་འབྱམས་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པའི་ཕྱིརRig pa spyi blugsQuotation (named in the text: རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས)
རིག་པ་སྤྱི་བླུགས, rig pa spyi blugs, Awareness Poured Out in Full (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines on the equality in the expanse of things and non-things, buddhas and beings, relative and absolute. Named only by this short title (also S077, S088). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 87 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ [p. 20] མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་པ་གང་དུའང་མེད་པའི་ངང་ནས་ཇི་ལྟར་ཤར། ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རུང་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་ཐོག་ཏུ་གནས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་བཟང་ངན་གང་དུའང་མ་སོང་བ་སྟེ། གཤིས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་གོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ན་སྲིད་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་གདར་ཤ་ཆོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ།། གོལ་དང་མ་གོལ་གཉིས་སུ་མེད།། གོལ་ས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགKun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Three lines: in the single sphere there is no deviation or non-deviation. In S077 Khangsar calls it ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད. I cannot place the tantra; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.
། ཅེས་དང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི།། ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པས།། རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་པའི་གོལ་སྒྲིབ་མེདKun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: )
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: low confidence (Three lines added with ཅེས་དང་ after the Kun gsal passage, without a new name; presumably the same source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་སོ།།

The fundamental nature, the quintessential and ultimate luminosity, the open, unimpeded, luminous, naked awareness is self-arisen primordial wisdom. It is free of the conventional phenomena of causes and their effects, and like space it is free of all conceptual elaboration. This is why the abyss of the hallucinatory experiences, the joys and sorrows of samsara, is traversed from the very beginning. The appearances of samsara occur through the ceaseless manifestation of causes and effects. But since within the very nature of awareness there are no causes or effects to be found, there are no deviations, no obscurations, no good, and no bad. Consequently, no matter how the phenomena of samsara and nirvana appear, they are the same—they have an equal status—in the nature of awareness. As it is said in The Direct Immediacy of Awareness,

In the ultimate expanse, real and unreal are the same.
In the ultimate expanse, buddhas and beings are the same.
In the ultimate expanse, relative and ultimate are the same.
In the ultimate expanse, excellence and defects are the same.
In the vast immensity of the ultimate expanse, high and low are just the same.
Rig pa spyi blugsQuotation (named in the text: རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས)
རིག་པ་སྤྱི་བླུགས, rig pa spyi blugs, Awareness Poured Out in Full (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines on the equality in the expanse of things and non-things, buddhas and beings, relative and absolute. Named only by this short title (also S077, S088). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 87 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The appearances of samsara and nirvana have never at any time existed in any way. They are equal in their status. Consequently, however, they have arisen within awareness (which itself does not [tr. p. 87] exist as anything at all), and however they remain therein, they do not exist; they are equal in their primordial openness and freedom. The state of abiding in such a condition of awareness is called buddhahood. This, however, does not imply that an improvement has occurred, for one never stirs from the ultimate space-like nature. Consequently, because no deviations or obscurations occur, all the hallucinatory appearances of the three levels of existence are clearly understood as the awareness alone, which is itself groundless and rootless. As it is said in The All-Illuminating Sphere,

In the one sole sphere of great perfection,
Deviation and non-deviation are not two different things.
Deviation is completely pure by nature.
Kun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Three lines: in the single sphere there is no deviation or non-deviation. In S077 Khangsar calls it ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད. I cannot place the tantra; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.

And,

View, meditation, action, and result—
All these four are from the very outset
Self-arisen primal wisdom.
There is no deviation and no obscuration
Occurring through the gathering of causes and conditions.
Kun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: )
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: low confidence (Three lines added with ཅེས་དང་ after the Kun gsal passage, without a new name; presumably the same source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

1.2.2.1.1.8 Beyond the Teachings of the Lower Vehicles, and So without Their Characteristics ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.8 Beyond the Teachings of the Lower Vehicles, and So without Their Characteristics
In space-like awakened mind there is no view to meditate, pledge to keep, activity to strive at, obscuration of wisdom, ground to train or path to travel, no subtle phenomena or relation, no dharma or non-dharma; like the golden isle where no ordinary stone is found, it is an expanse beyond example and word. Khangsar backs each point with Kun byed verses, a realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes and the Sku gsum thug 'phrad.
བརྒྱད་པ་ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

Eighth, awareness transcends the teachings of the lower vehicles and is free of their conceptual features.

ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ། །
ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་པས། །
ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་སྲུང་དུ་མེད། །
ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད། །
ས་ལ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད། །
ཕྲ་བའི་ཆོས་མེད་གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་མེད། །
སྒྲོ་སྐུར་འདས་པས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མེད། །
གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །
རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །
མེད་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་ལས་འདས། །

8. In the nature of the mind, enlightened, similar to space,
There are no sides and no directions, no duality.
Therein there is no view, no meditation,
And no pledges to observe.
There is in it no effortful activity;
There are no veils obscuring primal wisdom.
There is no training on the grounds, no path to be traversed.
There is no “subtle thing”;
[tr. p. 88] Since [gross and subtle] are not two,
There is no link between them.
Ascription of existence and denial are both transcended;
Thus there is no good or bad.
All is an expanse in which, as on a golden isle,
There is no differentiation.
The self-arisen nature of the mind,
Like space without existence,
Defies description and expression.

དེའང་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ [p. 21] ཀུན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ལའང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་མི་བྱེད། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུནགྱིས་རྩོལ་རྒྱུ་མེད། །ནམ་མཁའ་ཀུན་བྱར་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines, quoted again in S129 with variants (line 3 here ཀུནགྱིས་རྩོལ་རྒྱུ་མེད, there ཀུནགྱིས་བཙལ་བྱ་རུ; line 4 here རྩོལ་བསྒྲུབ, there རྩོལ་སྒྲུབ). ཀུནགྱིས lacks a tsheg in both. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.
། །ཞེས་དང་། འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས། རང་རིག་ལྷུན་གྲུབ་བློ་ལས་འདས། །སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད། །ཚོགས་བརྒྱད་སྣང་བ་ངོས་བཟུང་བྲལ། །རང་བྱུང་དགོངས་པ་འདི་ཀ་འོ(unidentified)Quotation (named in the text: འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes
Identification: low confidence (Four lines, repeated in S050. The speaker is probably one of the twenty-five disciples of Padmasambhava (perhaps 'Brog mi dpal gyi ye shes; check the name). Such realization songs of the king and subjects are recorded e.g. in the Padma bka' thang; not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམ་འདི་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་དང་གཉིས་མིན་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ཀྱང་མེད་པ་སྟེ་ཡེ་ནས་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར།། གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ཡིན།། ང་ནི་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པས།། ང་ལ་ཀུན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་བལྟར་མེད་ལ། བསྒོམ་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བཞིན་ཀུཾན་བྱེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ང་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིརChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines that break off without ཞེས་; the text runs straight on into Khangsar's gloss (ང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་...), so words may have dropped out here; check the scan. ཀུཾན has a stray anusvāra (OCR).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་མཚན་བཅས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་། དམིགས་བཅས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་བྱ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱང་མེད་པ་དང་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། རང་རིག་ལས་གཞན་པའི་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ངན་པའི་སྒྲིབ་པ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྩོལ་བ་དང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་མི་དགོས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ [p. 22] མེད་པའི་ཕྱིར།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བསྐྱེད་དུ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (the third crosses the page change to p. 22). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་རང་ངོར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ས་ལམ་ལ་སྦྱངས་བ་མེད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་གོང་མར་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ས་རུ་གནས་པའི་ཕྱིར།། སྦྱངས་ནས་བགྲོད་པའི་ས་ནི་ཡོད་མ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་པ་ལྟར་དང་། རིག་པ་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཕྲ་བའི་ཆོས་ཞེས་མིང་གིས་གདགས་སུ་མེད་ཅིང་སོ་སོ་བའམ་གཉིས་སུ་སྣང་བའང་མེད་པ་དང་དེ་མེད་པས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཕྲ་བ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས་སུ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines, 'from the same' (the Kun byed just cited).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཡིན་མིན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པས་སྒྲོ་སྐུར་ལས་འདས་པས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ཅི་ཤར་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བར་ཤཾར། ཡེ་གྲོལ་རྣམ་དག་ཏུ་ཐག་ཆོད་པས་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་གླིང་དུ་ཕྱིན་དུས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་མི་རྙེད་པར། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་གསེར་ཡིན་ན་དེ་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བར་གང་སྣང་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་མི་འདའ་བར་གནས་པའི་ཡེ་བཞུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཡེ་ཀློང་ཆེན་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སེམས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་མ་གྲོལ་བའི་ཆོས་དང་སྤང་བླང་བྱེད་ཡུལ་དང་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གང་གིས་ཀྱང་བཙལ་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དཔེས་མཚོན་དུ་མེད་ཅིང་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀུན་ལས་བྲལ་བའམ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། སྐྱེ་འཇིག་མཐའ་མེད་བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་ངང་། །གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མཐའ་བཞི་མ་སྤངས་ཀྱང་། །མཐའ་ཡིས་མ་རེག་གོལ་ས་ཤུགས་ [p. 23] ལ་ཆོདSku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines; the second (གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང) is word for word a line of Longchenpa's root verse in S037. tib_end crosses the page change to p. 23 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ཅེས་སོ། །

Ultimate, self-arisen awareness transcends the teachings of the lower vehicles. In the abyss of space, there is no up or down, no center or periphery. In just the same way, the nature of the mind, the ultimate enlightened mind—being space-like—is devoid of conceptual construction. As we find in The All-Creating King,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space there’s no striving;
In pure space there is nothing to be striven for.
Space is utterly beyond all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines, quoted again in S129 with variants (line 3 here ཀུནགྱིས་རྩོལ་རྒྱུ་མེད, there ཀུནགྱིས་བཙལ་བྱ་རུ; line 4 here རྩོལ་བསྒྲུབ, there རྩོལ་སྒྲུབ). ཀུནགྱིས lacks a tsheg in both. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

As Palgyi Yeshe[39]Padmakara's note 39 · One of the twenty-five principal disciples of Guru Padmasambhava. said,

Awareness, self-cognizing and spontaneously present,
Is beyond the mind.
The nature of the mind
Is space beyond both center and periphery.
It cannot be cognized by the eight consciousnesses.
Such is the nature of awareness self-arisen.
(unidentified)Quotation (named in the text: འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes
Identification: low confidence (Four lines, repeated in S050. The speaker is probably one of the twenty-five disciples of Padmasambhava (perhaps 'Brog mi dpal gyi ye shes; check the name). Such realization songs of the king and subjects are recorded e.g. in the Padma bka' thang; not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As this indicates, the space-like ultimate enlightened mind is without sides or directions, without duality or nonduality, and so on. [tr. p. 89] It is free of all conceptual characteristics and has been so from the very beginning. The All-Creating King says,

Because my form is all-pervading,
There is, from the beginning, no so-called duality.
Since I am self-arisen primal wisdom from the very first,
There is nothing whereby I might be confirmed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Similarly, the ultimate enlightened mind cannot be discerned through any view. It cannot be cultivated through any kind of [contrived] meditation. It is just as The All-Creating King declares,

Likewise, I, the enlightened mind, the essence and the agent in all things,
Transcend all spheres and objects of experience.
So, from the first, there is no seeing me
And nothing to be meditated on.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines that break off without ཞེས་; the text runs straight on into Khangsar's gloss (ང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་...), so words may have dropped out here; check the scan. ཀུཾན has a stray anusvāra (OCR).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since, as these texts imply, awareness is without any existence, when the samayas of nothing to keep are actualized,[40]Padmakara's note 40 · See TPQ, Book 2, pp. 205–8. the generation and perfection stages endowed with characteristics are no more. There are no conceptual samayas to be observed, no activities to be implemented with strenuous effort. There is no result; no accomplishment bestowed. Other than awareness itself, there is no “good” primordial wisdom on the one hand, and no “bad” obscurations on the other. As The All-Creating King declares,

This essence is spontaneously present from the very first,
And so there is no need for striving or accomplishment.
Since self-arisen primal wisdom is free of obscuration,
Awareness, self-cognizing, is not rendered luminous.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (the third crosses the page change to p. 22). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

Since the nature of awareness is free of conceptual elaboration, there is [in its regard] no training on the grounds and paths. Neither is [tr. p. 90] there a path on which to progress through the gradual increase of good qualities. The All-Creating King says,

Since everything abides upon my level,
There are no grounds to scale by dint of training.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Since awareness is primordially free of the subtle and the coarse, that is, an apprehender and an object to be apprehended, it cannot now be described as “a subtle thing.” And since “subtle” and “coarse” have no reality, either separate or together, how could there be a relationship between them? Again, in The All-Creating King we find,

Since from the first I’m free of apprehender and something to be apprehended,
The label “subtle” cannot be applied to me.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines, 'from the same' (the Kun byed just cited).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Moreover, since awareness transcends every kind of ascription or denial through the incorrect conception of its being or not being this or that, phenomena are neither good nor bad. It is for this reason that whatever arises, whatever appears, does so as the self-experience of awareness—the display of primordial wisdom. As a means of bringing us to a clear conclusion that everything is primordially pure, the state of openness and freedom, Longchenpa gives the example of an island of gold. When one goes to such a place, no ordinary earth and stones can be found, for everything is perceived as gold without any differentiation. In just the same way, all appearances remain within the expanse of the great dharmakāya without ever straying from it. They remain in the primordial expanse of dharmatā, which is devoid of such distinctions as good or bad. In other words, they remain within awareness, the self-arisen nature of the mind, which, like space, is free of all extremes. In searching for the nature of the mind, one cannot use a method that is not open and free. One cannot seek for it by accepting this and rejecting that or through a deliberate practice of view, meditation, [tr. p. 91] action, and result. It cannot be indicated by means of examples, expressed by words, and so on. It is beyond the reach of all such things. In Meeting the Three Kāyas, it is said,

Beyond extremes of birth and of destruction,
Free of all intentioned action is the great expanse,
Free of variation like an isle of gold.
The root of the elimination
Of the darkness of extremes
Is the enlightened mind.
Within the enlightened mind,
The four extremes are not avoided,
Yet it is untouched by such extremes.
Implicitly, therefore, it’s free of deviation.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines; the second (གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང) is word for word a line of Longchenpa's root verse in S037. tib_end crosses the page change to p. 23 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Boulder: Shambhala), pp. 60–144; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

[tr. p. 60] [tr. p. 61] PREAMBLE

In the pure field of the dharmadhātu,
You are the dharmakāya, Samantabhadra.
You are Vajrasattva, the sambhogakāya
Endowed with fivefold certainty,
And Garab Dorje, the nirmāṇakāya
And teacher of a host of different beings.
To you in whom the threefold kāya manifests,
To you, my teacher, I bow down.

Lord of Dharma entrusted to explain
The teaching in three classes
And the view of the most secret unsurpassed—
Supreme, omniscient master Matisara,
I pray that you will always rest within the lotus of my mind.

Orgyen Chökyi Dawa Palzangpo once said:

Paṇḍita Lord of Sakya, sunlight of the teaching of five sciences, Tsongkhapa, wellspring of fine discourse on the sutras and the tantras, Longchenpa, sovereign lord of all the teachings— All three were truly Mañjughoṣa in the Land of Snow.

Now, as these words declare, one of the three direct manifestations of Mañjughoṣa in our snowy land of Tibet was the victorious Longchenpa, the great elucidator of the teachings of the Great Secret Essence. He was the author of the Seven Treasuries, which [tr. p. 62] expound the vast cycle of teachings [belonging to the scholarly way] of paṇḍitas, and he compiled the Four Parts of the Heart Essence, which set forth the cycle of the profound teachings of yogis. In addition, he wrote The Trilogy of Rest, the definitive teachings that express without error the entire meaning of the teachings both profound and vast; and finally, he composed The Trilogy on Natural Freedom, the Trilogy on Dispelling Darkness, and a host of other works, all of them indistinguishable from the exalted speech of the victorious Vajradhara. Of these, the two most sublime and profound texts—which reveal all the crucial points of trekchö, the Great Perfection teaching on primordial purity—are The Precious Treasury of the Dharmadhātu and The Precious Treasury of the Fundamental Nature.

The Precious Treasury of the Dharmadhātu is a treatise that definitively establishes all phenomena of samsara and nirvana as the great dharmadhātu, awareness alone. The Precious Treasury of the Fundamental Nature applies this teaching to the mind of the individual practitioner in a systematic exposition in successive stages. An especially eminent instruction, it establishes four vajra principles: the nonexistence of phenomena, the evenness of phenomena, the spontaneous presence of phenomena, and the single nature of phenomena. If practitioners bring these same principles to bear on their own minds, it will be easy for them to implement this teaching in a gradual and systematic way.

The Precious Treasury of the Fundamental Nature comments generally on the three classes of the teachings of the Great Perfection: the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class. In particular, it establishes the definitive view of the secret class of pith instructions. Happy indeed are those who even see, hear, recall, or touch this text. And, if among those fortunate beings there are some who, endowed with the right karmic connection, implement its teachings, there is no doubt that they will attain the state of union in a single life.

For this reason and to satisfy repeated requests, I shall write a brief word commentary on The Precious Treasury of the Fundamental [tr. p. 63] Nature according to the oral instructions of my glorious and supreme master Lodrö Gyatso. To this end, I invoke and beg my teacher, my yidam deity, and the guardians and owners of this teaching—the ḍākas, ḍākinīs, and Dharma protectors—to grant me their permission and guidance.

The commentary is in four parts: first, an introduction to the treatise; second, an extensive explanation of the main body of the text; third, an instruction on the qualities of those who are able to grasp its meaning; and fourth, the conclusion of the treatise as a whole.

[tr. p. 64] [tr. p. 65] 1. INTRODUCTION TO THE TREATISE

The introduction comprises three sections: an explanation of the title of the treatise, Longchenpa’s expression of homage, and his promise to compose the text.

1. The Title

The Sanskrit title of the text is Tathātvaratnakoṣanāma. The Tibetan title is gnas lugs rin po che’i mdzod ces bya ba.[28]Padmakara's note 28 · Pronounced Neluk rinpoche’i dzö chejawa. Rendered word for word, tathātva (gnas lugs) means “fundamental nature,” ratna (rin po che) means “precious,” kośa (mdzod) means “treasury,” and nāma (ces bya ba) means “name.”[29]Padmakara's note 29 · Skt. nāma, Tib. ces bya ba. This is the traditional manner of indicating that the words in question are the title of a book.

“Fundamental nature” must be understood in the sense of “awareness”—the ultimate enlightened mind, the dharmakāya, which is beyond the reach of demonstration and refutation, beyond movement and change. It is the mode of being of all phenomena, their profound, secret, fundamental nature. It is beyond the karmic law of cause and effect, beyond effort and action.

This text is a “precious treasury” because, just as from a hoard of wish-fulfilling jewels there comes an endless stream of all that one could wish for, in the same way, if the fundamental nature of the mind, the ultimate truth and self-arisen primordial wisdom, is realized just as it is, the final and resultant state—the precious gems of the twenty-five qualities of the result, such as the four kāyas and the five primordial wisdoms—will effortlessly and spontaneously appear. The same description may also be applied to the ground, path, and result. Since the nature of the ground, the luminous character of the mind, is primordially and spontaneously endowed with [tr. p. 66] all the excellent qualities of both existence and peace, the fundamental nature of the ground is also a precious treasury.

Similarly, in the present moment, at the time of the path, it is thanks to the ripening effect of the empowerment of the power of awareness and thanks to the liberating power of a teacher’s essential instructions that the indwelling primordial wisdom is no longer concealed. It is awakened and appears nakedly in the mind of the fortunate disciple, who in that very moment realizes the fundamental nature just as it is. Accordingly, the luminous, fundamental nature of the path is also a precious treasury.

Finally, since immaculate self-cognizing awareness—the fundamental nature endowed with twofold purity—is the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya, the result is not to be looked for elsewhere. It dwells unmoving and unchanging throughout the three times as awareness, the great fundamental stratum. And since this is like a hoard of precious things, the result too is a precious treasury.

1. Longchenpa’s Expression of Homage

2. A Brief Homage

Homage to glorious Samantabhadra.

Samantabhadra is described as glorious because he attains the glory of the supreme dharmakāya for his own sake and without ever stirring from this ultimate expanse, he is in sovereign possession of the perfect glory of the supreme rūpakāya for the sake of others. And he is Samantabhadra because, the first of all buddhas, he is the “all-good” dharmakāya buddha. He is buddha before both the arising of any buddha endowed with equal realization and before the arising of sentient beings who are destitute of such realization.

How does this happen? Within the primordial expanse that is common to both samsara and nirvana, and stirred by the wisdom wind endowed with a network of five-colored light, awareness rises [tr. p. 67] up from the ground and the appearances of the ground unfold. At that very moment, Samantabhadra sees that they are his own self-experience. And as it is said,

In a single instant, their specific qualities he sees;
In a single instant, he is perfect buddha.

It is thus that his buddhahood is endowed with six special features.[30]Padmakara's note 30 · See TPQ, Book 2, pp. 240–41. In the instant of a single perfect enlightened deed, this same primordial lord Samantabhadra—appearing as the teacher of both samsara and nirvana—is freed in the state of indwelling primordial wisdom. Samantabhadra is thus the perfect guide who, with magisterial authority, reveals the swift and profound path exactly as it is. To him, Longchen Rabjam, the author of this text, pays homage by resting in the view, the realization of the inseparability of their wisdom minds, a state elicited through his own unshakable faith.

1.1.2 Homage (Expression of Offering) མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས1.1.2 Homage (Expression of Offering)
The second part of the introduction, the homage (mchod par brjod pa, so named in S001), is divided into a brief homage and its detailed explanation. Together they salute Samantabhadra and the Great Perfection as the ground and show ground, path and fruit to be one awareness.
1.1.2.1 Brief Homage མདོར་བསྟན་པ1.1.2.1 Brief Homage
The root's brief homage, 'Homage to glorious Samantabhadra'. Khangsar explains 'glorious' as the glory of dharmakāya for oneself and of the form kāyas for others, and Samantabhadra as the primordial buddha who, before any buddha or being existed, recognized the ground appearances as his own display and was liberated in one instant; following his lama's oral tradition, he reads the homage as addressed to the Samantabhadra of the ground, of the ornament, of awareness and of the path.

The ground Samantabhadra is suchness, the ultimate reality of all things. The ornament Samantabhadra is the appearance aspect of spontaneous presence, which without stirring from the ground arises as the display of phenomena. Awareness Samantabhadra is self-arisen primordial wisdom, the ultimate enlightened mind; it is awareness, the sugatagarbha. The path Samantabhadra is the discovery of the fundamental nature just as it is, in other words, primordially occurring, self-arisen awareness and its actualization. To all of these, Longchenpa, the author of this text, pays homage with unshakable faith. This is the oral teaching of my own supreme and glorious teacher. 2. A Detailed Homage

Buddha from the first,
The ground of actual enlightenment,
Beyond all change and present of itself,
The space of adamantine essence, indestructible—
[tr. p. 68] This is the nature of the mind,
The natural great perfection.
Nothing do I take and nothing do I cast aside—
Nothing comes and nothing goes.
Thus it is that I bow down in homage.

Independent of any new causes and conditions, the fundamental nature of the ground is, from the very first, pure, primordial buddhahood. This is actual enlightenment, the great primordial openness and freedom of the ground.

Awareness, spontaneously present as unchanging primordial wisdom, immutable throughout the continuity of time, is self-arisen buddhahood. In the present context it is referred to as the ultimate expanse of the indestructible adamantine or vajra essence. It is established as dharmatā, ultimate reality, the unchanging ultimate vajra expanse. This same dharmatā, which is unconfined and leans to no extreme or side, is the nature of the mind endowed with the seven qualities of a vajra.[31]Padmakara's note 31 · A vajra is said to be impossible to cut, indestructible, truly existent, solid, stable, invincible, and unobstructible. It is, in other words, the natural great perfection. It is to this that the author pays homage in the most superior way by resting in his realization of the view. This is an indication that the object of homage is awareness, self-arisen primordial wisdom, the ground for the unfolding of both samsara and nirvana.

How is such an homage expressed? When there is neither acceptance nor rejection, neither the projection nor the dissolution of thoughts, neither going nor coming, nothing stirs from the fundamental stratum of the dharmatā and the very face of awareness, dwelling as the ground, the dharmakāya, is actualized. In this context, to realize or experience this state is described as paying homage. The great primordial wisdom of equality, in which the three spheres of subject, object, and action are not found (for they are devoid of true existence) stands here for the person who is paying homage.

1.1.2.2 Detailed Homage དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ1.1.2.2 Detailed Homage
Four lines pay homage, without giving up or holding, coming or going, to the ground primordially awakened, the unchanging, spontaneously present expanse of the vajra essence, the mind itself that is naturally the Great Perfection. Khangsar explains that the first three lines show the ground, the nature of things, and the fourth the path of becoming familiar with it, while the fruit is only stability in that ground, so ground, path and fruit must be understood as one awareness.

The first six lines of the above stanza refer to the ground: the self-arisen fundamental nature. The remaining three lines describe [tr. p. 69] the path whereby one meditates upon this same ground. As for the result, since the stability gained in the fundamental stratum of the ultimate nature is simply a particular instance of stabilization within the ground, it should be understood that the ground, path, and result are awareness alone. 1. Longchenpa’s Promise to Compose the Text

The expanse of the nature inexpressible of all phenomena,
The culmination of all views and different from them all,
The all-transcending meaning of the Great Perfection
I shall now explain according to my realization.
Listen!

The nature of absolutely everything in phenomenal existence, whether of samsara or nirvana, is the dharmatā, ultimate reality: inexpressible and inconceivable awareness. It is the ultimate enlightened mind, the luminous expanse of the great perfection. As the teachings say,

Untouched by the eight vehicles’ mind-made tenets,
It is the very summit of the ninth, the view of Great Perfection.

As the culmination of the views of the nine vehicles, the Great Perfection states that all together, the phenomena of samsara and nirvana are completely and perfectly included within the expanse of the one self-arisen primordial wisdom that transcends the causal process and effortful striving. It is different from all the other, mentally contrived tenets of the eight vehicles. All the qualities of the paths and results of these lower vehicles are its expression, contained and enhanced within it like a hundred streams that pass [tr. p. 70] beneath a single bridge. This is the unique and defining feature of the vehicle of Ati. As it is said in The All-Creating King,

If you understand the nature of myself, the all-creator,
Everything is seen as my expression.

When awareness, which is beyond the causal process and active effort, is realized, it is seen to be superior to, or to transcend, all the teachings of the lower vehicles. It is beyond entities and their characteristics, beyond permanence and impermanence, beyond existence and nonexistence, sameness and difference, and so on. It lies beyond the scope of speech, conception, and expression. In saying that he will explain for the sake of his disciples, fortunate beings to be guided, this profound and vast teaching, just as he has realized it, the author of the text makes the promise to compose, exhorting all those who are proper vessels, endowed with superior abilities and the proper karmic disposition, to listen to him.

It is said in the great commentary on the Prajñāpāramitā in Eight Thousand Lines,

Those who strive with great love for the sake of others
Never slacken though their lives be threatened.
Holy beings, shouldering their heavy burden,
Never in despondency abandon it.

And,

Holy beings do not promise much.
But when they pledge themselves to a hard task,
It is as if they carved it on a rock.
Though they may die, they will not turn to something else.

As these texts say, holy beings never allow other things to deflect them from what they have promised. [tr. p. 71] Regarding the fourfold interrelated purpose of Longchenpa’s treatise, its subject is awareness, the enlightened mind, which lies beyond the causal process and all effortful striving. Its immediate purpose is to enable beings of the highest capacity to acquire a perfect understanding of this. Its ultimate purpose, or finality, is—on the basis of the practice related to such an understanding—to enable yogis to attain its objective (namely, the fundamental nature) and thereby to gain liberation. The connection between these three elements refers to the fact that they are mutually consistent, with each element leading to the one that follows.

1.1.3 Commitment to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ1.1.3 Commitment to Compose
Longchenpa promises to explain, as he himself has realized it, the Great Perfection, summit of all views, the inexpressible expanse of the nature of things, unlike and beyond everything else, and urges fit students to listen. Khangsar shows that the qualities of all lower vehicles flow into Ati like a hundred streams under one bridge (Kun byed), that the noble never break a promise (two cited verses), and sets out the four preliminaries: subject matter, purpose, ultimate purpose and connection.

[tr. p. 72] [tr. p. 73] 2. AN EXTENSIVE EXPLANATION OF LONGCHENPA’S TREATISE This consists of a brief presentation followed by a detailed exposition according to four vajra topics. 1. A Brief Presentation

The ultimate and quintessential view
Belonging to the mind, space, pith instruction classes
Lies in nonexistence, evenness,
Spontaneous presence, single nature.
Each of these four has in turn four aspects:
Their key points are revealed, essentialized, subsumed,
A clear conviction is then gained in their regard.

This stanza demonstrates that the ultimate, quintessential view of the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class—that is, the view of the Great Perfection—is summed up in four great principles, or “samayas.”[32]Padmakara's note 32 · In the present context, this term refers to the samayas of nothing to keep. See TPQ, Book 2, pp. 205–8. This view is like butter churned from the milk of the holy Dharma. First, phenomena are “nonexistent,” for it is established that they are empty or devoid of self. Second, phenomena are “even” or equal, for they are unconfined and do not fall to one side or another. Third, phenomenal appearances are “spontaneously present,” for they are uncontrived from the very first and are present in and of themselves. Finally, phenomena are of a “single nature” in that they [tr. p. 74] are established as being none other than self-arisen awareness. In these four great samayas, the final view of the Natural Great Perfection[33]Padmakara's note 33 · In the expression “Natural Great Perfection,” the term natural (rang bzhin) refers to the fact that the “face” or “likeness” (bzhin) of ultimate reality, or dharmatā, is shown exactly as it is without modification or elaboration. is gathered. Furthermore, each of these samayas displays four subsidiary aspects. First, their key points are “revealed,” that is, they are extensively elucidated as being suchness. These same key points, extensively revealed, are then “essentialized” as ultimate, self-arisen primordial wisdom. They are then “subsumed” in unborn, thought-transcending awareness. And finally, a “clear conviction” or certainty is reached that phenomena are beyond causality and deliberate action and effort. The distinction of four particular instances for each of the four samayas means that this treatise is composed of sixteen sections of teaching.

In brief, all things in both samsara and nirvana are simply the display and creative power of the one, self-arisen, primordial wisdom. Not even a single infinitesimal particle exists apart from that. The creative power and display of self-arisen primordial wisdom arise as the ornament of this same wisdom. Whatever manifests is but the self-experience of primordial wisdom; it has no existence apart from this. By means of various examples that illustrate this truth, the key points of the four great samayas are “revealed” and explained. These same revealed points are then essentialized as self-arisen primordial wisdom, the fundamental stratum of equality. Whatever appears is then subsumed in the experience of the naked expanse of spontaneously present, self-arisen wisdom. Finally, a clear conviction is reached—in other words, it is decisively resolved—that spontaneously present appearances are none other than the one, self-arisen primordial wisdom. Although many such distinctions are made, they are in truth all gathered into the sphere of the one primordial wisdom. These four samayas may be clearly understood thanks to three factors: an example, its meaning, and an evidential sign. It is said in The All-Creating King,

If you wish to understand with certainty this meaning,
Take the sky as your example.
The meaning is the unborn nature of phenomena.
[tr. p. 75] The fact that mind is unobstructed is the evidential sign.
Thus space-like things are illustrated
By the sky, which acts as an example.

And,

All phenomena are the enlightened mind.
All things may be compared with space;
This too exemplifies the enlightened mind,
For in itself it has a sky-like nature.

As this text says, just as the universe and its inhabitants appear within the dimension of space, so too all things in both samsara and nirvana appear within the one expanse of self-arisen awareness—outside which not a single particle exists. All phenomena arise from within the ultimate enlightened mind. They appear in the mind; they are made by the mind; and yet this same enlightened mind is made by none. As The All-Creating King declares,

The enlightened mind made everything but is itself unmade.

1. A Detailed Exposition

This text is structured according to the four vajra topics just mentioned: nonexistence, evenness, spontaneous presence, and single nature.

2. THE FIRST VAJRA TOPIC: NONEXISTENCE

We shall begin by establishing the first of the four topics, namely, that of nonexistence. The teaching itself, which concludes with a statement of the vajra topic’s name,[34]Padmakara's note 34 · This final element simply corresponds to the practice in Sanskrit and Tibetan literature of placing titles at the end of the sections, chapters, or texts that they refer to. has four sections: the key points [of the topic] are revealed, essentialized, and subsumed; and a clear conviction is then reached in their regard.

1.2 Detailed Explanation of the Body of the Treatise བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ1.2 Detailed Explanation of the Body of the Treatise
The second main part of the commentary has two parts: a summary of the treatise's structure through the four vajra pledges, and their detailed explanation through the four vajra topics, of which this unit contains the first, absence (med pa).
1.2.1 Summary of the Treatise's Structure through the Four Vajra Pledges རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ1.2.1 Summary of the Treatise's Structure through the Four Vajra Pledges
The final meaning of the Mind, Space and Instruction series, like butter churned from milk, is gathered into four great pledges, absence, openness, spontaneous presence and single nature, and each is treated in four ways (unlocking the key points, locking them, sealing them and resolving them), sixteen sections in all. With the Kun byed Khangsar shows through example, meaning and sign that all of saṃsāra and nirvāṇa appears within one self-arisen awareness as worlds appear in space, made by awakened mind while awakened mind is made by nothing.

[tr. p. 76] 3. Section One: The Key Points Are Revealed This consists of eighteen stanzas. First, phenomena are shown to be devoid of real existence and of characteristics.

1. First, I demonstrate the principle of nonexistence.
Nonexistence means the absence of intrinsic being.
In the great expanse of the enlightened mind, which is like space,
Whatever may appear has no intrinsic being.

All things belonging to the sphere of phenomenal existence, samsara and nirvana, are the mere imputation of the deluded mind. Indeed, from the very first they have never existed; the text now demonstrates how this fundamental nature of theirs is established.

All phenomena are by nature primordially empty and devoid of self. All conceptual elaborations concerning them are stilled. Phenomena are unborn and the manner in which they are empty of intrinsic being is as follows. Within awareness, the state of equality, empty and self-cognizing, the ultimate enlightened mind similar to space, an open, all-embracing, unconfined expanse that falls neither to one side nor another, the endless phenomena of the outer universe and the beings that it contains are, in the very moment of their appearance, devoid of intrinsic being. They are a groundless, rootless display, a state of openness that is devoid of all objective reference. As Longchenpa will say later in the fifth stanza,

Understand therefore that all phenomena
Appearing in the mind are nonexistent.


1.2.2.1.1.2 Ascertaining Absence through Example and Meaning མེད་པའི་དཔེ་དོན་ངེས་པ1.2.2.1.1.2 Ascertaining Absence through Example and Meaning
However worlds and their elements form, remain and are destroyed within vast space, both space and what it holds have never existed and are empty forms without nature. Likewise all of saṃsāra and nirvāṇa appearing in the expanse of awakened mind seems real but is absent, as the Kun byed says.

Second, the nonexistence of phenomena is ascertained by means of an example and the meaning that it expresses.

2. In the vast expanse, the womb of space,
The universe, the beings it contains,
[tr. p. 77] And the four elements in constant flux
Are simply empty forms without intrinsic being.
The things appearing in the enlightened mind
Are just the same.

As this example shows, in the vast, womb-like expanse of space (without center, periphery, outside, inside, zenith, nadir), all the world systems of the great three thousandfold universe, the beings that inhabit them, together with the four elements, at first take shape and then subsist, only to be destroyed at length by seven fires and a single flood. In whichever period of the kalpa a universe happens to be (formation, duration, destruction, or void), the space that supports it is empty. It has no intrinsic being. Likewise, all phenomena, the universes and beings supported by this same space—all moving and evolving, all passing through the same periods of formation, subsistence, destruction, and the void—are also devoid of even the tiniest truly existent particle. The phenomena of both the support and the supported are without existence. They are empty. And just like these empty, nonexistent but appearing forms, all devoid of even the tiniest atom endowed with real existence, the whole of phenomenal existence—both samsara and nirvana, appearing in the expanse of the ultimate enlightened mind or self-arisen awareness—seems to be real but in fact has no existence.

As we find in The All-Creating King,

Just as in phenomenal existence, the universe and beings,
There is nothing that is not within the vast expanse of space,
So too is the immense expanse of the enlightened mind:
Buddhas, beings, universe and contents—all are there.
All are present indivisible in this same pure nature,
There being no ascription of existence or denial.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Six lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 100 % of them.

1.2.2.1.1.3 Phenomena Appearing to Awareness Shown to Be without Nature རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.3 Phenomena Appearing to Awareness Shown to Be without Nature
As a magician's conjured worlds, people and animals delight onlookers yet are empty and never existed, so whatever appears, outer or inner, saṃsāra or nirvāṇa, has from its first instant never moved from awakened mind. It seems other only through the cause of self-grasping and the condition of thought, and exists as no separate thing (Kun byed).

Third, the phenomena appearing in awareness are without intrinsic being.

[tr. p. 78] 3. Illusory reflections, however they appear,
Are unreal, empty by their nature.
Likewise, all things in phenomenal existence,
In the very moment of appearing,
Never stir from the enlightened mind.
They have no real existence.

A skilled magician, master of his craft, is able to produce for his spectators a magical display full of variety: the beautiful illusory appearance, wonderful to see, of the islands and lands of a vast universe together with all the beings that live in it: humans, horses, cattle, and so on. At the same time, he knows perfectly well that all these apparently real forms have never existed in truth and are by nature empty and without the slightest reality. In the same way, the things that manifest within the vast expanse of all-embracing self-cognizing awareness—the outer and inner things of phenomenal existence, samsara and nirvana—are all, in the very moment of their appearing, groundless and rootless. It is only because one clings to the phenomenal self (the cause) and to discursive thoughts (the condition) that entities appear separate from all-embracing awareness—that they seem to arise as something other, even though they are awareness experiencing itself.

Whatever manifests does not in the slightest way diverge from the ultimate enlightened mind, from open, unimpeded, self-cognizing awareness, the state of equality free of all conceptual construction. There is not even the tiniest atom of a so-called phenomenon endowed with characteristics, existing separate and distinct from self-cognizing awareness. As we find in The All-Creating King,

The world with its inhabitants, phenomenal existence—
Everything in both samsara and nirvana—
By nature, never stirs from the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

1.2.2.1.1.4 Appearing Phenomena Shown Not to Move from Spontaneously Present Awareness འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.4 Appearing Phenomena Shown Not to Move from Spontaneously Present Awareness
Dream worlds arise, remain and dissolve within sleep and are without nature even while they appear; likewise all of saṃsāra and nirvāṇa, the six classes of beings as well as the pure appearances of the three kāyas, never moves from awakened mind and has no characteristics as a thing. The Sku gsum thug 'phrad is cited: beings are born from the dharmadhātu and go back into it, and even the buddhas' knowledge arises from it.

Fourth, phenomenal appearances do not stir from spontaneously present awareness.

[tr. p. 79] 4. Dream visions, never stirring from the state of sleep,
In the very moment they are seen, are utterly unreal.
Likewise, all phenomenal existence,
Both samsara and nirvana,
Never stirs from the enlightened mind.
It is unreal, devoid of features.

The objects seen in dreams: mountains, rocks, houses, and so on—the outer universe and the beings that inhabit it (oneself and others)—are perceived separately and distinctly, and [in the dream] give rise to feelings of happiness, sorrow, or indifference. One is deluded in grasping at them as if they were daytime appearances. Dreams arise within the sleeping state, in which they play themselves out and finally subside. Since they do not exist outside the sleeping state, it is hardly necessary to point out that the things one sees in a dream had no previous existence. Indeed, even in the present moment, when they appear to the sleeping person, they are utterly devoid of reality. It is just the same with the things of phenomenal existence, samsara and nirvana. They never stir from the ultimate enlightened mind, a state that is beyond all movement and change. All the things perceived by beings in the six migrations are never outside the expanse of awareness. The same is true of the phenomena of pure perception, the three kāyas, and so on. They never stir from the expanse of awareness, which is itself free from the fetters of an apprehender and an object to be apprehended. For this reason, they are not at all real entities in their own right, endowed with their own features. As it is said in Meeting the Three Kāyas,

Beings of the six realms, born in the four ways,
Originate within the dharmadhātu and return to it.
Although the apprehender and the object to be apprehended—
Mind and object—both appear so clearly,
[tr. p. 80] The dharmadhātu is the apprehender
And the dharmadhātu is the object to be apprehended.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Four lines. The work is named only by this short title (also in S038 and S082); I cannot place it in a catalogue. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.

Moreover,

All that the buddhas of the three times comprehend
Arises from the dharmadhātu and is known as dharmadhātu.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: ཡང་དེ་ཉིད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Two lines, 'from the same'. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

1.2.2.1.1.5 Though Appearing as Outer Objects, Nothing Exists Apart from Mind ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.5 Though Appearing as Outer Objects, Nothing Exists Apart from Mind
Appearances are not mind (else mind would have colour and parts and burn when the mountain burns) nor other than mind; they are absent yet clearly appearing like illusions, beyond word and thought, and should be known as absent the moment they appear. With tantras, Longchenpa's own words and the Chos dbyings mdzod with its autocommentary, Khangsar insists that 'mind' here is not awakened mind: taking appearances to be mind is a deviation, and appearances are the energy (rtsal), play (rol pa) and ornament (rgyan) of awareness.

Fifth, whatever appears as an outer object does not exist separately from the mind

5. Although phenomena appear within the mind,
They are not the mind and are not separate from the mind.
They are nonexistent
And yet, like illusions, clearly appear.
They are ineffable and inconceivable.
They defy expression.
Understand therefore that all phenomena
Appearing in the mind are nonexistent
In the very moment that they are perceived.

The phenomena that are normally perceived as objects of the five senses—in other words, the universe and the beings it contains—appear distinctly in the minds of individual people. Nevertheless, these appearances are not their minds. Longchenpa said that if appearances were their minds, the unwanted consequence would be that if objects are perceived as having color and shape, their minds too would have a similar color and shape. For example, if a distant mountainside were to have a fire on it, it would follow that their minds would also be on fire. And if their minds were in movement, the mountain would move as well. Reasoning is able to adduce numerous refutations of this kind.

It is said in The Mirror of Samantabhadra’s Mind, “Those who [tr. p. 81] say that appearances are the mind are at variance with me.” And we find in the Tantra That Embodies the Definitive Teaching of the Great Perfection,

Fools who do not understand the final teaching
Say that what appears is their own mind.
But this is to take brass for gold.

It might be objected that this contradicts the scriptures in which it is said that phenomena are the mind. This, however, is not so, for when it is asserted that phenomena are the mind, the meaning is that they do no not diverge from the state of awareness. This is said in order to indicate that phenomena arise as the ornament of the display and creative power of awareness. This is like using the word sun to refer to the sunlight. Appearances are not the mind, but neither are they other than the mind. When their nature is decisively established, apparently extramental things are shown to be like magical illusions or dream visions. From their own side, they do not have the slightest existence independent of the mind. When phenomena, which seem different from the mind, are proven to be devoid of self, their infinitesimal partless particles are also disposed of. They are shown to be empty, and nothing is found. This, however, does not mean that phenomena are simply nothing at all, as when it is said that there is no tea, or there is no water, or when fire goes out and water dries up, or like a rabbit’s horns, or the son of a barren women. On the contrary, phenomena appear clearly even though they are nonexistent. They are just like magical illusions. As it is said,

The nature of emptiness is luminosity.
The cognitive potency of luminosity is unimpeded.

Clearly appearing yet nonexistent, phenomena do seem to exist and to be genuinely real. And yet in truth, in the very moment of their appearing, they are but hallucinations, magical illusions. In the [tr. p. 82] very moment that they seem to be truly existent, they are beyond the eight conceptual extremes.[35]Padmakara's note 35 · The eight conceptual extremes are arising and cessation, permanence and annihilation, coming and going, and identity and difference. They are ineffable, inconceivable, and inexpressible. They are groundless and rootless. They are just a state of openness devoid of all reference.

Now, when it is said that phenomena are neither the mind nor different from the mind, the mind in question should not be understood in the sense of the ultimate enlightened mind. This is clear from Longchenpa’s teachings. He said, for example,

Nowadays some people claim to understand the Great Perfection and say that appearances are the mind. This is an important mistake that comes from failing to make a proper distinction between the ordinary mind and the enlightened mind, which are not the same. The ordinary mind consists of the eight impure consciousnesses together with the mental factors that arise adventitiously within the three worlds. By contrast, the enlightened mind [the nature of the mind] is awareness itself, self-arisen wisdom, devoid of true existence, and without characteristics. It is the ultimate expanse of both samsara and nirvana. To say that the whole of phenomenal existence, arising as the creative power or display of the enlightened mind, is the enlightened mind is to give the name of the result to the cause. Having understood that the appearances of samsara and nirvana are the creative power of awareness, one understands that awareness does not exist as samsara or nirvana but is rather their unceasing ground of manifestation.

These are Longchenpa’s own words.[36]Padmakara's note 36 · This and the following paragraph are taken from the autocommentary to The Treasury of the Fundamental Nature. And he continues,

When one realizes that objects, clearly appearing and yet nonexistent, are neither the mind nor separate from the mind—that they are empty, luminous, groundless, and primordially pure—these same appearances subside. [tr. p. 83] At that moment, when the groundless creative power and display of awareness spontaneously vanish, it is as when one wakes from a dream. Self-cognizing awareness does not stir from the original fundamental stratum of unchanging dharmakāya, and one understands that entities and their characteristics are pure.[37]Padmakara's note 37 · That is, they are without intrinsic existence. I am the only one these days who makes this distinction. No one else does. Some say that phenomena are the mind; some say that they are different from the mind. And apart from these two alternatives, nothing else is said.

Longchenpa also says in his Treasury of the Dharmadhātu,

Some dumb oxen these days claim to practice Ati.
They say that moving thoughts are the enlightened mind.
These fools are in great darkness,
Far from the Natural Great Perfection.
If they do not know how the creative power differs
From that which comes from this creative power,
How can they know the enlightened mind?

In the autocommentary, this stanza receives the following explanation:

Regarding the creative power of awareness, when, in brief, the appearance of an object arises bright and clear within awareness—like a reflection in a mirror—the creative power of cognitive potency is the kind of naked, limpid knowing that does not actively cognize objects. A creative power of this kind is necessarily unceasing. When the creative power arises and awareness does not move from its fundamental stratum of luminosity, the act of knowing does not stray into the object. The creative power is only spoken of from the point of view of its unceasing manifestation. In fact, creative power [tr. p. 84] and awareness are not two separate things. An act of knowing that strays into the object of creative power is explained as the display of that creative power. This, on the other hand, is not self-arisen primordial wisdom, because unless it is restrained by skillful means, it will produce karma and defilement, which lead to samsara. Moreover, this detecting and discerning act of knowing does not go beyond the samsaric state conditioned by an apprehender and an object to be apprehended. As it is said in The All-Creating King, Primordial wisdom, self-arisen, is primordial knowledge. But “primordial wisdom” that detects an object Arises from that object and is not self-arisen.

Moreover, in the common vehicle it is said,

The mind and mental factors are cognitions
That ascribe existence to the triple world.

And Dignāga has also said,

Thought, this state of ignorance,
Causes us to fall into the ocean of samsara.

In the autocommentary to The Treasury of the Fundamental Nature,[38]Padmakara's note 38 · The following quotation, which in the Tibetan is said to be taken from the autocommentary to The Treasury of the Dharmadhātu, is in fact taken from the autocommentary to the present work. Longchenpa also says:

“Creative power” is the power of awareness through which samsara and nirvana individually manifest. It is like the one light of the sun that by day causes the lotus blossom to open and the night-blooming lily to close. “Display” is simply awareness displayed through its own radiance in the same way that a flame is displayed through the light it sheds and the sun through [tr. p. 85] its own sunlight. “Ornament” refers to the fact that when anything appears and is perceived in its full array, this appearance is an adornment for awareness that is self-arisen. It is like a rainbow, the sun, the moon, the planets, and the stars, which are adornments for the sky itself.

For all these reasons, it should be understood that all phenomena appearing in the mind are nonexistent from the first moment of their being perceived.

1.2.2.1.1.6 Awareness Itself Shown Not to Exist as Anything རིག་པ་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.6 Awareness Itself Shown Not to Exist as Anything
As object appearances have no nature, so the subject, awakened mind from which they arise, is established as nothing at all: its nature is absence, like space, free of the eight extremes and beyond word, thought and expression (Kun byed).

Sixth, awareness does not exist as anything at all.

6. Just as apparent objects are by nature nonexistent,
So too the subject, the enlightened mind,
Like space, has no existence by its nature.
Ineffable and inconceivable and inexpressible—
It’s thus that you should understand it.

Like the groundless, rootless, magical illusions of the universe and its living contents, the appearing objects of the six consciousnesses, which arise as the creative power of awareness, do not go beyond the state of nonexistence. The subject (the enlightened mind), which is itself the ground for the manifestation of phenomenal existence, samsara and nirvana, is just the same. It has no existence at all. It is like space. The All-Creating King declares,

The enlightened mind is space-like in its nature,
And all things are the enlightened mind.
One example serves for all.
Space-like also is the nature of phenomena.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines; lines 2–3 also cited (unnamed) in S015. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

As this text says, the enlightened mind is like space. It neither arises nor dwells nor ceases. It is beyond the eight conceptual extremes, the thirty-two misconceptions, and so on. It should be understood, therefore, that it is ineffable, inconceivable, and inexpressible.

1.2.2.1.1.7 How Absence Is in Itself མེད་པའི་རང་ངོའི་འདུག་ཚུལ1.2.2.1.1.7 How Absence Is in Itself
In self-arisen wisdom there is no cause and effect, so the abyss of saṃsāra is cut; no good or bad, so saṃsāra and nirvāṇa are leveled; no deviation or obscuration, so the three realms are cut at the root. Khangsar cites the Rig pa spyi blugs on the equality of all things in the expanse and the Kun gsal on the absence of deviation in the single sphere.

[tr. p. 86] Seventh, the way in which awareness is nonexistent.

7. Because in self-arisen primal wisdom,
Ultimate quintessence,
There is neither cause nor fruit,
Samsara’s vast abyss is crossed.
Because there is no good or bad,
Samsara and nirvana are the same.
Because there is no deviation and no obscuration,
The three existences are clearly understood.

The fundamental nature, the quintessential and ultimate luminosity, the open, unimpeded, luminous, naked awareness is self-arisen primordial wisdom. It is free of the conventional phenomena of causes and their effects, and like space it is free of all conceptual elaboration. This is why the abyss of the hallucinatory experiences, the joys and sorrows of samsara, is traversed from the very beginning. The appearances of samsara occur through the ceaseless manifestation of causes and effects. But since within the very nature of awareness there are no causes or effects to be found, there are no deviations, no obscurations, no good, and no bad. Consequently, no matter how the phenomena of samsara and nirvana appear, they are the same—they have an equal status—in the nature of awareness. As it is said in The Direct Immediacy of Awareness,

In the ultimate expanse, real and unreal are the same.
In the ultimate expanse, buddhas and beings are the same.
In the ultimate expanse, relative and ultimate are the same.
In the ultimate expanse, excellence and defects are the same.
In the vast immensity of the ultimate expanse, high and low are just the same.
Rig pa spyi blugsQuotation (named in the text: རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས)
རིག་པ་སྤྱི་བླུགས, rig pa spyi blugs, Awareness Poured Out in Full (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines on the equality in the expanse of things and non-things, buddhas and beings, relative and absolute. Named only by this short title (also S077, S088). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 87 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

The appearances of samsara and nirvana have never at any time existed in any way. They are equal in their status. Consequently, however, they have arisen within awareness (which itself does not [tr. p. 87] exist as anything at all), and however they remain therein, they do not exist; they are equal in their primordial openness and freedom. The state of abiding in such a condition of awareness is called buddhahood. This, however, does not imply that an improvement has occurred, for one never stirs from the ultimate space-like nature. Consequently, because no deviations or obscurations occur, all the hallucinatory appearances of the three levels of existence are clearly understood as the awareness alone, which is itself groundless and rootless. As it is said in The All-Illuminating Sphere,

In the one sole sphere of great perfection,
Deviation and non-deviation are not two different things.
Deviation is completely pure by nature.
Kun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Three lines: in the single sphere there is no deviation or non-deviation. In S077 Khangsar calls it ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད. I cannot place the tantra; wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 100 % of them.

And,

View, meditation, action, and result—
All these four are from the very outset
Self-arisen primal wisdom.
There is no deviation and no obscuration
Occurring through the gathering of causes and conditions.
Kun gsal gyi rgyudQuotation (named in the text: )
ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: low confidence (Three lines added with ཅེས་དང་ after the Kun gsal passage, without a new name; presumably the same source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

1.2.2.1.1.8 Beyond the Teachings of the Lower Vehicles, and So without Their Characteristics ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པ1.2.2.1.1.8 Beyond the Teachings of the Lower Vehicles, and So without Their Characteristics
In space-like awakened mind there is no view to meditate, pledge to keep, activity to strive at, obscuration of wisdom, ground to train or path to travel, no subtle phenomena or relation, no dharma or non-dharma; like the golden isle where no ordinary stone is found, it is an expanse beyond example and word. Khangsar backs each point with Kun byed verses, a realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes and the Sku gsum thug 'phrad.

Eighth, awareness transcends the teachings of the lower vehicles and is free of their conceptual features.

8. In the nature of the mind, enlightened, similar to space,
There are no sides and no directions, no duality.
Therein there is no view, no meditation,
And no pledges to observe.
There is in it no effortful activity;
There are no veils obscuring primal wisdom.
There is no training on the grounds, no path to be traversed.
There is no “subtle thing”;
[tr. p. 88] Since [gross and subtle] are not two,
There is no link between them.
Ascription of existence and denial are both transcended;
Thus there is no good or bad.
All is an expanse in which, as on a golden isle,
There is no differentiation.
The self-arisen nature of the mind,
Like space without existence,
Defies description and expression.

Ultimate, self-arisen awareness transcends the teachings of the lower vehicles. In the abyss of space, there is no up or down, no center or periphery. In just the same way, the nature of the mind, the ultimate enlightened mind—being space-like—is devoid of conceptual construction. As we find in The All-Creating King,

My nature is like space,
The example that applies to everything.
In pure space there’s no striving;
In pure space there is nothing to be striven for.
Space is utterly beyond all action, effort, and exertion.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines, quoted again in S129 with variants (line 3 here ཀུནགྱིས་རྩོལ་རྒྱུ་མེད, there ཀུནགྱིས་བཙལ་བྱ་རུ; line 4 here རྩོལ་བསྒྲུབ, there རྩོལ་སྒྲུབ). ཀུནགྱིས lacks a tsheg in both. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

As Palgyi Yeshe[39]Padmakara's note 39 · One of the twenty-five principal disciples of Guru Padmasambhava. said,

Awareness, self-cognizing and spontaneously present,
Is beyond the mind.
The nature of the mind
Is space beyond both center and periphery.
It cannot be cognized by the eight consciousnesses.
Such is the nature of awareness self-arisen.
(unidentified)Quotation (named in the text: འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས)
(unidentified), (unidentified), Unidentified realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes
Identification: low confidence (Four lines, repeated in S050. The speaker is probably one of the twenty-five disciples of Padmasambhava (perhaps 'Brog mi dpal gyi ye shes; check the name). Such realization songs of the king and subjects are recorded e.g. in the Padma bka' thang; not checked.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As this indicates, the space-like ultimate enlightened mind is without sides or directions, without duality or nonduality, and so on. [tr. p. 89] It is free of all conceptual characteristics and has been so from the very beginning. The All-Creating King says,

Because my form is all-pervading,
There is, from the beginning, no so-called duality.
Since I am self-arisen primal wisdom from the very first,
There is nothing whereby I might be confirmed.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Similarly, the ultimate enlightened mind cannot be discerned through any view. It cannot be cultivated through any kind of [contrived] meditation. It is just as The All-Creating King declares,

Likewise, I, the enlightened mind, the essence and the agent in all things,
Transcend all spheres and objects of experience.
So, from the first, there is no seeing me
And nothing to be meditated on.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines that break off without ཞེས་; the text runs straight on into Khangsar's gloss (ང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་...), so words may have dropped out here; check the scan. ཀུཾན has a stray anusvāra (OCR).)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 79 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Since, as these texts imply, awareness is without any existence, when the samayas of nothing to keep are actualized,[40]Padmakara's note 40 · See TPQ, Book 2, pp. 205–8. the generation and perfection stages endowed with characteristics are no more. There are no conceptual samayas to be observed, no activities to be implemented with strenuous effort. There is no result; no accomplishment bestowed. Other than awareness itself, there is no “good” primordial wisdom on the one hand, and no “bad” obscurations on the other. As The All-Creating King declares,

This essence is spontaneously present from the very first,
And so there is no need for striving or accomplishment.
Since self-arisen primal wisdom is free of obscuration,
Awareness, self-cognizing, is not rendered luminous.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines (the third crosses the page change to p. 22). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

Since the nature of awareness is free of conceptual elaboration, there is [in its regard] no training on the grounds and paths. Neither is [tr. p. 90] there a path on which to progress through the gradual increase of good qualities. The All-Creating King says,

Since everything abides upon my level,
There are no grounds to scale by dint of training.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

Since awareness is primordially free of the subtle and the coarse, that is, an apprehender and an object to be apprehended, it cannot now be described as “a subtle thing.” And since “subtle” and “coarse” have no reality, either separate or together, how could there be a relationship between them? Again, in The All-Creating King we find,

Since from the first I’m free of apprehender and something to be apprehended,
The label “subtle” cannot be applied to me.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: དེ་ཉིད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Two lines, 'from the same' (the Kun byed just cited).)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

Moreover, since awareness transcends every kind of ascription or denial through the incorrect conception of its being or not being this or that, phenomena are neither good nor bad. It is for this reason that whatever arises, whatever appears, does so as the self-experience of awareness—the display of primordial wisdom. As a means of bringing us to a clear conclusion that everything is primordially pure, the state of openness and freedom, Longchenpa gives the example of an island of gold. When one goes to such a place, no ordinary earth and stones can be found, for everything is perceived as gold without any differentiation. In just the same way, all appearances remain within the expanse of the great dharmakāya without ever straying from it. They remain in the primordial expanse of dharmatā, which is devoid of such distinctions as good or bad. In other words, they remain within awareness, the self-arisen nature of the mind, which, like space, is free of all extremes. In searching for the nature of the mind, one cannot use a method that is not open and free. One cannot seek for it by accepting this and rejecting that or through a deliberate practice of view, meditation, [tr. p. 91] action, and result. It cannot be indicated by means of examples, expressed by words, and so on. It is beyond the reach of all such things. In Meeting the Three Kāyas, it is said,

Beyond extremes of birth and of destruction,
Free of all intentioned action is the great expanse,
Free of variation like an isle of gold.
The root of the elimination
Of the darkness of extremes
Is the enlightened mind.
Within the enlightened mind,
The four extremes are not avoided,
Yet it is untouched by such extremes.
Implicitly, therefore, it’s free of deviation.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located
Identification: medium confidence (Five lines; the second (གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང) is word for word a line of Longchenpa's root verse in S037. tib_end crosses the page change to p. 23 and is copied with the marker.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

Padmakara's notes
[28] Pronounced Neluk rinpoche’i dzö chejawa.
[29] Skt. nāma, Tib. ces bya ba. This is the traditional manner of indicating that the words in question are the title of a book.
[30] See TPQ, Book 2, pp. 240–41.
[31] A vajra is said to be impossible to cut, indestructible, truly existent, solid, stable, invincible, and unobstructible.
[32] In the present context, this term refers to the samayas of nothing to keep. See TPQ, Book 2, pp. 205–8.
[33] In the expression “Natural Great Perfection,” the term natural (rang bzhin) refers to the fact that the “face” or “likeness” (bzhin) of ultimate reality, or dharmatā, is shown exactly as it is without modification or elaboration.
[34] This final element simply corresponds to the practice in Sanskrit and Tibetan literature of placing titles at the end of the sections, chapters, or texts that they refer to.
[35] The eight conceptual extremes are arising and cessation, permanence and annihilation, coming and going, and identity and difference.
[36] This and the following paragraph are taken from the autocommentary to The Treasury of the Fundamental Nature.
[37] That is, they are without intrinsic existence.
[38] The following quotation, which in the Tibetan is said to be taken from the autocommentary to The Treasury of the Dharmadhātu, is in fact taken from the autocommentary to the present work.
[39] One of the twenty-five principal disciples of Guru Padmasambhava.
[40] See TPQ, Book 2, pp. 205–8.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013), pp. 2–23. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 2] ༄༅། །ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ན་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས།། སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྗེ།། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུད།། སྡེ་གསུམ་ཆོས་དང་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན།། ཡོངས་སུ་བཀྲལ་བའི་བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་མ་ཏི་ས་ར་མཆོག། བདག་ཡིད་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུར་རྟག་བཞུགས་གསོལ།། དེ་ལ་འདིར་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས། ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད་ས་པཎ་རྗེ།། མདོ་སྔགས་ལེགས་བཤད་འབྱུང་གནས་ཙོང་ཁ་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀློང་ཆེན་པ། །གངས་ལྗོངས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་གངས་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་རྒྱ་ཆེ་བ་པཎྜི་ཏའི་ཆོས་སྐོར་མཛོད་ཆེན་བདུན་དང་། ཟབ་པ་ཀུ་སཱ་ལིའི་ཆོས་སྐོར་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི། ཟབ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཚང་ལ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པ་ངེས་དོན་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ། མུན་སེལ་སྐོར་གསུམ་སོགས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་ [p. 3] མཛད་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྟོན་པའི་ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་དང་། གནས་ལུགས་མཛོད་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན། དེ་ལས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བ་གཅིག་གི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ཏེ་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་འདི་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ། ཕྱལ་བ། ལྷུན་གྲུབ། གཅིག་པུ་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་ཡོད་པས་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ན་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་ནི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྤྱི་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེའི་དགོངས་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ན་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པ་དང་། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཚེ་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གནས་ལུགས་མཛོད་ཀྱི་ཚིག་འགྲེལ་ཞིག་འབྲི་དགོས་ཞེས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་རྒྱུན་བཞིན་མདོར་བསྡུས་སུ་འབྲི་བ་ལ་བླ་མ་ལྷ་དང་ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བཀའ་གནང་བསྩལ་ཅིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་ཐོག་མར་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ། བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དང་། ཐ་མར་དེ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གི་གནས་ལ་གདམས་པ། མཐར་ [p. 4] བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་དང་བཞིའོ། །དང་པོ་ལ་མཚན་དོན་དང་། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏ་ཐ་ཏྭ་རཏྣ་ཀོ་ཥ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་སོ། །

སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ན། ཏ་ཐ་ཏྭ་ཞེས་པ་ནི། གནས་ལུགས་ཞེས་པའི་དོན་དང་། རཏྣ་ནི་རིན་པོ་ཆེ། ཀོ་ཥ་ནི་མཛོད། ན་མ་ནི་ཅེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེའང་གནས་ལུགས་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་ལ་གོ་དགོས་ཏེ། རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སྐུ་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་བསམ་འཕེལ་གྱི་མཛོད་ནས་འདོད་རྒུ་མ་ལུས་པ་འཛད་མེད་དུ་འབྱུང་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་པར་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་དམ་བདེན་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་ན་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་འབྲས་ཆོས་ཉེར་ལྔ་འབད་མེད་རང་བྱུང་དུ་འབྱུང་བས་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དཔེ་དོན་སྦྱར་བའོ།། དེ་བཞིན་དུ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལ་སྦྱར་ནའང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞིའི་གནས་ལུགས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལྡན་པས་ན་གཞིའི་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གནས། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་སྨིན་བྱེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང་། གྲོལ་བྱེད་བླ་མའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་མ་གབ་རྗེན་ཕྱུང་གི་ཚུལ་དུ་སད་དེ་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པས་ན། ལམ་གྱི་འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་ [p. 5] གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛད་ཀྱི་འབྲུ་འགྲེལ། གནད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པས་གཞན་ནས་འཚོལ་མི་དགོས་པར། རིག་པ་རང་མལ་ཆེན་པོ་ན་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དང་ཆོས་མཚུངས་པས་ན་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང་དུ་གནས་པའོ།།

གཉིས་པ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི།

དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

དེའང་དཔལ་ཞེས་པ་ནི་རང་དོན་ཆོས་སྐུ་དམ་པའི་དཔལ་བརྙེས་ནས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་དམ་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མངའ་དབང་འབྱོར་བས་ན་དཔལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱུང་། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན། ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞིའི་ཀློང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འོད་ལྔའི་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་བསྐྱོད་ནས་རིག་པ་གཞི་ལས་འཕགས་ཏེ། གཞི་ལས་གཞི་སྣང་མཆེད་སྐབས་རང་སྣང་དུ་ངོས་ཟིན་ནས། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེད།། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། ཞེས་པ་ལྟར་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་གི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བླ་མར་བྱོན་ནས་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་བྱེ་བྲག་གི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་སར་གྲོལ་བ་ན་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ། གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པས་དྲངས་པའི་དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ [p. 6] ལྟ་བའི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ལྟར་དུ་གཞི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་དང་། རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཞི་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཆོས་ཅན་གྱི་རོལ་བར་ཤར་བ་ཀུན་དང་། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་དང་། ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་བབས་རང་བྱུང་གི་རིག་པའི་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྙེད་ཅིང་དེའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་ཁོང་གིས་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཞེས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ།།

གཉིས་པ་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི།

གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་གཞི།། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས།།སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །བཏང་བཞག་འགྲོ་འོང་མེད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

དེའང་རྒྱུ་རྐྱེན་གསར་བ་ལ་མ་བརྟེན་པར་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་ཚུལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དེ་ནི་གཞི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ལ་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ཞེས་མཚན་གསོལ་ཏེ་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དེ་ལ་རབ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ན། རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྤྲོ་གཞི་འདི་ཉིད་ཕྱག་གི་ཡུལ་ཡིན་པར་བསྟན་ནས་ [p. 7] ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ན། བཏང་བཞག་དང་སྤྲོ་བསྡུ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཆོས་སྐུ་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐ་སྙད་བརྗོད་ནས། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་བ་པོའི་གང་ཟག་གི་དོད་ནི་འཁོར་གསུམ་ཐ་དད་མི་དམིགས་པར་བདེན་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེའོ། །དེ་ལ་རྐང་བ་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་རང་བྱུང་གཤིས་ཀྱི་ངོ་བོའི་གཞི་བསྟན་པ་དང་། བཞི་བས་དེའི་ངང་ལ་གོམས་ཚུལ་གྱི་ལམ་བསྟན་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་གཤིས་རང་མལ་དུ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལ་གཞི་ལས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བ་ཙམ་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་རིག་པ་གཅིག་ལ་གོ་དགོས་སོ། །

གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི།

ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་། །ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན། ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྟོགས་བཞིན་བཤད་ཀྱིས་ཉོན།

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཉིད་ཡིན་ལ་དེ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ཐེག་བརྒྱད་བློ་ཡི་གྲུབ་མཐས་མ་རེག་པའི། །ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུའི་ལྟ་བའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་རྫོགས་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐེག་བརྒྱད་བློས་བྱས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་གང་དང་མི་འདྲ་སྟེ། འདིར་ཐེག་པ་འོག་མའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་དཔེར་ན་ཆུ་བརྒྱ་ [p. 8] ཟམ་འོག་ཏུ་འདུས་པ་བཞིན་ཐེག་པ་འདིར་འདུས་ཏེ་འདིའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་གྱུར་བ་ནི་ཐེག་པ་འདི་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ན།། ཀུན་ཀྱང་ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། ཡང་རིག་པ་རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་རྟོགས་པས་ན་འོག་མའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའམ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཀུན་ལས་འདས་པ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ། ཡོད་པ་དང་མེད་པ། གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་སྨྲ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན་དེ་ཉིད། གཞུང་རྩོམ་པ་པོ་རང་གིས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་སྐབས་འདིར་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བཤད་ཀྱིས་ཞེས་བརྩམ་པར་དམ་བཅས་ཤིང་། སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་སྣོད་ལྡན་ཉན་པར་བསྐུལ་བའོ། །དེའང་བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་དུ། གཞན་དོན་བརྩེ་བ་ཅན་རྣམས་སྲོག་ཕྱིར་ཡང་། རང་གི་ནུས་པ་ལྷོད་པར་མི་བྱེད་དེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁུར་ལྕི་ཁུར་བ་དག། ཉམ་ངའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་འདོར་མི་བྱེད། ཅེས་དང་གཞན་ཡང་། དམ་པས་མང་པོ་ཁས་འཆེ་མི་བྱེད་ལ། །གལ་ཏེ་དཀའ་བའི་ཁས་ནི་བླངས་གྱུར་ན། །རྡོ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟ་བུར་ནི། །ཤི་ཡང་གཞན་དུ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །འདིར་དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན། དགོས་པ་ནི་འདིའི་བསྟན་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་ཡང་རབ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་དགོས་པ་དང་། ཉིང་དགོས་ནི་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་ [p. 9] ལུགས་གཤིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ནས་གྲོལ་བ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པ་སྟེ་ཉིང་དགོས་ཉིད་དོ།། དེ་དག་ཀྱང་གོང་མ་གོང་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འོག་མ་འོག་མ་འདྲེན་པ་ནི་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ།།

གཉིས་པ་བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི།

སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་དོན།། མེད་པ་ཕྱལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་སྟེ།། རེ་རེའང་གནད་བཀྲོལ་འགག་བསྡམས་ཆིངས་སུ་བཅིངས།། ལ་བཟླའི་དོན་དང་རྣམ་པ་བཞི་བཞིར་གནས།།

དེའང་ཕྱི་སེམས་སྡེ། ནང་ཀློང་སྡེ། གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་དོན། དམ་ཆོས་འོ་མ་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོའི་དོན་དེ་དམ་ཚིག་གི་ཆིངས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན་མེད་པ་དང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་ཕྱལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ན་གཅིག་པུ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ལའང་ནང་གསེས་སུ་དོན་གནད་རྒྱས་པར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བཀྲོལ་བས་གནད་བཀྲོལ། དེ་ལྟར་གནད་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་དེ་དག་རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པས་ན་འགག་བསྡམས་པ་དང་། རིག་པ་སྐྱེ་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས་བ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད་ [p. 10] པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དོན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་བཞི་བཞིར་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་ནས་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དོན་ལྟར་གནས་པ་ཡིན། མདོར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རོལ་བ་དང་། རང་རྩལ་མ་གཏོགས་གཞན་ན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ཆེན་པོའི་རྒྱན་དུ་ཤར་ཏེ། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་སྣང་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ཚུལ་དཔེ་དོན་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གནད་བཀྲལ་ཏེ་རྒྱས་པར་བཤད། དེ་ལྟར་གནད་བཀྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་མལ་དུ་ཚུར་འགག་བསྡམས། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རང་ཀློང་རྗེན་པའི་སྤྱོད་པར་ཆིངས་སུ་བཅིངས། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པར་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་བཅད། དེ་ལྟར་རྣམ་དབྱེ་སོ་སོར་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་དོན་ལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འདུ་བ་ཡིན། འདི་དག་ཀྱང་དཔེ་དོན་རྟགས་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། ཀུན་བྱེད་ལས། དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད་ན། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟགས། །དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད། །རྟགས་ནི་སེམས་ཉིད་འགགས་པ་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི། །ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་དབྱིངས་གཅིག་གི་ངོར་སྣང་བ་ལས་གཞན་ན་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ [p. 11] ལས་ཤར། སེམས་ལ་སྣང་། སེམས་ཀྱིས་བྱས་ཀྱང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་ཉིད་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བྱས་གཅིག་མ་བྱས། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། གཉིས་པ་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། མེད་པ་དང་། ཕྱལ་བ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་དང་། གཅིག་པུ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ལས། དང་པོ་མེད་པའི་གནས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་ལའང་དངོས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

དེ་ལ་དང་པོ་མེད་པའི་གནས་བསྟན་པ།། མེད་པའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་།། མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་དུ། ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད། །

དེ་ལའང་དང་པོ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་བའི་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལ་གདོད་ནས་མེད་པ་ཡིན་པའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་ཚུལ་སྐབས་འདིར་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་རྣམས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཚུལ་ནི། ད་ལྟ་རང་རིག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་གུ་ཡངས་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ཆེན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་པའི་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ། ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་རོལ་བ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་འོག་ཏུ། དེ་ལྟར་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། [p. 12] སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

གཉིས་པ་མེད་པའི་དཔེ་དོན་ངེས་པ་ནི།

ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་དུ།། སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་འཕོ་འགྱུར་ཅིར་སྣང་ཡང་།། སྟོང་པའི་གཟུགས་དེ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྣང་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།།

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྟེན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་སྟེང་འོག་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་དབྱྀངས་རུམ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུཾ། བརྟེན་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བཞི་དང་བཅས་པ་དང་པོ་ཆགས། བར་དུ་གནས། ཐ་མར་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་གིས་འཇིག་པ་སྟེ་བསྐལ་བ་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་། རྟེན་ནམ་མཁའ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སྟོང་བ་ཉིད་ཡིན་པར་མ་ཟད། བརྟེན་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་སོགས་འཕོ་འགྱུར་གྱི་སྣང་བ་ཅི་ཞིག་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་ཤས་ཀྱང་མེད་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་ཆོས་གཉིས་ཀ་དོན་ལ་ཡོད་མ་མྱོང་ཞིང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་ཡིན་པ་དང་། མེད་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་དེའང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལྟར་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་བའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཡོད་ཡོད་ལྟར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ནམ་མཁའི་ངང་ལ་མི་གནས་མེད་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གནས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་དེ་སྒྲོ་སྐུར་ཀུན་དང་བྲལ། །ཅེས་སོ། །

[p. 13] གསུམ་པ་རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིར་སྣང་ཡང་། །སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དངོས་པོ་མེད་པ་ལྟར། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཡོས་དངོས་པོ་མེད། །

དེའང་ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་པའི་གང་ཟག་གིས་སྒྱུ་མའི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡུལ་གླིང་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། སྒྱུ་མའི་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མི་དང་རྟ་གླང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཉམས་དགའ་བ་སོགས་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་སྣང་ནའང་། དོན་ལ་ཡོད་མ་མྱོང་བར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་མ་གཏོགས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཤེས་པ་ལྟར། རང་རིག་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་ངང་ལས་ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཇི་ལྟར་སྣང་ནའང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཁྱབ་གདལ་རིག་པ་གུད་དུ་བཅད་ནས་རང་སྣང་གཞན་དུ་ཤར་བ་མ་གཏོགས། གང་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་དུས་ཉིད་ནས་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་རིག་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་གཡོས་པས་རང་རིག་ལས་གཞན་དུ་དངོས་པོའི་ཆོས་ཞེས་མཚན་མ་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཡོས་པ་ངང་གིས་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །

བཞི་བ་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། །སྣང་བའི་དུས་ན་ [p. 14] རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟར། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །ཇི་བཞིན་མ་གཡོས་དངོས་པོ་མཚན་མ་མེད། །

དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཕྱིའི་སྣོད་རི་ར་བ་བྲག་ཁང་ཁྱིམ་དང་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་རང་གཞན་ཐ་དད་དུ་སྣང་ནས་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་ཉེར་ལེན་བྱས་ཏེ། ཉིན་སྣང་ལྟར་ངོས་བཟུང་ནས་སོ་སོར་འཁྲུལ་ནའང་། དང་པོ་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ནས་ཤར། བར་དུ་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་གནས། མཐར་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཞིག་ནས་འགྲོ་སྟེ། མདོར་ན་གཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་སྐབས་སུ་མེད་པ་ཡིན་པར་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེར་མ་ཟད་གཉིད་ནས་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ད་ལྟ་སྣང་བཞིན་པའི་དུས་ནའང་རང་བཞིན་གཏན་ནས་མེད་པ་ལྟར་དུ། སྣང་སྲིད་འཁར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ཇི་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་དྲུག་རང་སྣང་གི་ཆོས་སོ་ཅོག་རིག་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། སྐུ་གསུམ་དག་སྣང་གི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀྱང་རིག་པ་གཟུང་འཛིན་རྒྱ་གྲོལ་གྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དངོས་པོའི་ཆོས་ཞེས་རང་གི་མཚན་མར་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བཞི་བོ་ཡང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་དབྱིངས་སུ་འགྲོ། གཟུང་འཛིན་ཡུལ་སེམས་ཐ་དད་སྣང་བ་ཡང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཟུང་ཞིང་དབྱིངས་ལ་འཛིན། །ཞེས་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཚད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན། །ཞེས་སོ། །

[p. 15] ལྔ་བ་ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་སེམས་ལ་སྣང་ན་ཡང་། ། སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་པས། །མེད་པ་གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །དེ་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་ཡུལ་ལྔ་སོགས་སྣོད་བཅུད་རང་གར་སྣང་བའི་ཆོས་ཡོད་དོ་ཅོག་འདི་དག་རྣམས་གང་ཟག་རང་རང་གི་སེམས་ལ་སོ་སོར་སྣང་ནའང་།

གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱང་མིན་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ན་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཁ་དོག་དང་ཕྱོགས་ཆ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ལའང་དེར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་གསུངས། དེའང་དཔེར་ན་ཕ་རི་འདི་སེམས་ཡིན་ན་རི་འདི་མེས་ཚིག་ཚེ་སེམས་ཀྱང་མེས་ཚིག་པར་ཐལ་བ་དང་། རང་གི་སེམས་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་ཚེ་རི་ཡང་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་སྡོད་བྱེད་པར་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་རིག་པའི་གནོད་པ་མང་པོ་འབབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས།། སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ང་ལས་གོལ་བ་ཡིན།། ཞེས་དང་། ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ངེས་དོན་མ་རྟོགས་གླེན་པ་རྣམས།། སྣང་བ་རང་གི་སེམས་ཡིན་ཟེར།། ར་གན་གསེར་དུ་བྱེད་པ་བཞིན།། ཞེས་སོ།། འོ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཤད་པའི་གཞུང་ཐམས་ཅད་དང་འགལ་ལོ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཤད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གཅིག་གི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་ཆོས་མཐུན་པ་དང་། རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བ་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཡིན་ཞེས། དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཉི་ [p. 16] མར་བཏགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་སྣང་བ་འདི་དག་སེམས་མིན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ལས་གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་གཏོགས་ཡུལ་རང་ངོས་ནས་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ལས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ཡུལ་མེད་དུ་དེངས་ནས་ཅི་ཡང་མི་རྙེད་པར་ངོ་བོ་སྟོང་པར་གྱུར་ཀྱང་སྟོང་པ་དེའང་ཇ་མེད་དང་ཆུ་མེད། མེ་ཤི་བ་དང་ཆུ་སྐམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། རི་རྭ་དང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟ་བུའི་གཏན་ནས་མེད་པའང་མ་ཡིན་པར་མེད་པ་གསལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་འོད་གསལ། ། གསལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མེད་པ་གསལ་སྣང་འདི་དག་བདེན་བདེན་ཡོད་ཡོད་དུ་སྣང་ཡང་དོཾན་ལ་ད་ལྟ་སྣང་བའི་དུཾས་འདིཾ་ཉིད་ནས་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་དངོས་པོའི་རང་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྤྲོས་པའིཾ་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲཾལ་བའི་སྨྲ་བསཾམ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པཾ་གཞི་མེཾད་རྩ་བྲལ་ཆེན་པོ་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་གྱི་འཁོཾར་ཡུཾག་ཡིན་ནོ།། གོང་ནས་སེམས་མིན་སེམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་སེམས་དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གོ་མི་རུང་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་གསུང་ལ་ལྟོས་དང་གསལ་ཏེ། ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་ནས་དེང་སང་རྫོགས་ཆེན་ཤེས་པར་རློམས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ་ཕྱོགས་མ་ཕྱེད་པའི་ནོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་བྱུང་དང་བཅས་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ།། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ་ལམ་རོལ་བར་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་ [p. 17] ཀྱི་ཆོས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་འབྲས་མིང་རྒྱུ་ལ་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བ་དེ་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་རིག་པ་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ལ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས། ཡང་དེ་ལས། ཡུལ་སྣང་མེད་པ་གསལ་སྣང་སེམས་དང་སེམས་ལས་གཞན་དུའང་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་གསལ་གཞི་མེད་ཡེ་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་གྲོལ་དུས་རྩལ་དང་རོལ་བ་གཞི་མེད་ཡིན་པས་རྨི་ལམ་སད་པ་ལྟར་རང་དག་ནས་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་དང་པོའི་རང་མལ་ལས་མི་གཡོ་བར་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།། འདི་ལྟ་བུའི་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་ནི་དེང་སང་ཁོ་བོ་ལས་གཞན་མེད་དེ་ལ་ལས་སེམས་སུ་འདོད། ལ་ལས་གཞན་དུ་འདོད་པ་ལས་མེད་དོ།། ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལས། དེང་སང་ཨ་ཏིར་རློམས་པའི་གླང་ཆེན་དག། འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལོ། །རྨོངས་པ་འདི་དག་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་ངང་། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་རིང་། །རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའང་མི་ཤེས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པའི་ཐད་ཀྱི་རང་འགྲེལ་ལས། རིག་པའི་རྩལ་ནི་མདོར་ན་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན། རིག་ངོར་ཡུལ་སྣང་བཀྲ་ལམ་མེར་ཤར་དུས་ཤེས་པ་རྗེན་སེང་ངེ་བ་རྟོག་པ་ཡུལ་ལ་མ་འཕོས་པ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཡིན་ནོ། །དེ་འདྲའི་རྩལ་མ་འགགས་པར་ཡོད་དགོས། རྩལ་ཤར་དུས་རིག་པ་རང་གསལ་རང་མལ་ལས་མ་གཡོས་པར་ཡོད་པས་ཤེས་པ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་མེད་ལ། རྩལ་དེ་ནི་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པ་མ་གཏོགས་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་ཤོར་བའི་ཤེས་པ་དེར་རྩལ་ལས་རོལ་བ་ཞེས་བཤད་ཀྱི། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ [p. 18] དང་། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པའི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ།། ཀུན་བྱེད་ལས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས།། ཡུལ་ལ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། ཡུལ་ལས་བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན།། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ལས་ཀྱང་། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས་གསུམ་པའི།། སྒྲོ་བཏགས་རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིད།། ཅེས་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས། རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན།། ཞེས་དང་། ཡང་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་རང་འགྲེལ་ལས། རྩལ་ནི་རིག་པའི་ནུས་པས་ཏེ་འཁོར་འདས་སོ་སོར་ཤར་བ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གཅིག་ཉིད་པདྨོ་འབྱེད་པ་དང་ཀུནྡ་ཟུམ་པར་ཤར་བ་བཞིན་ནོ།། རོལ་བ་ནི་རིག་པའི་གདངས་ལ་རོལ་བ་མར་མེ་འོད་ལ་རོལ་བའམ་ཉི་མ་ཟེར་ལ་རོལ་བ་ལྟ་བུའོ།། རྒྱན་ནི་གང་སྣང་བཀོད་པར་སྣང་དུས་རང་ཤར་རིག་ངོར་བརྒྱན་པ་སྟེ། ནམ་མཁར་འཇའ་ཚོན་དང་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ལ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སྣང་བའི་རང་དུས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་དང་པོཾ་ཉིད་ནས་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ།།

དྲུག་པ་རིག་པ་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་

ཡུལ་སྣང་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལྟར། །ཡུལ་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་། །མེད་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །

དེ་ལྟར་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་གཞི་མེད་རྩ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྒྱུ་མའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་བཞིན་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་དག་འཆར་བའི་གཞི་ཡུལ་ཅན་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེའང་ [p. 19] གང་དང་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་དེ་དཔེ་ནི། །ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

བདུན་པ་མེད་པའི་རང་ངོའི་འདུག་ཚུལ་ནི།

དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་མེད་པས་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆོད། །བཟང་ངན་མེད་པས་འཁོར་འདས་དལ་ཁོད་སྙོམས། །གོལ་སྒྲིབ་མེད་པས་སྲིད་གསུམ་གདར་ཤ་ཆོད། །

དེའང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའམ་རིག་པ་ཟང་ཀ་རང་གསལ་རྗེན་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེཾ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལ་བདེཾ་སྡུག་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཡེ་ནས་ཆོད་དེཾ། འཁོར་བའི་སྣང་བ་འདི་དག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་མཾ་འགགས་པཾ་ལས་བྱུང་ཡང་རིག་པའི་རང་ངོ་རྒྱུ་འབྲས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན་གོལ་སྒྲིབ་དང་བཟང་ངན་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རིག་ངོ་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་དལ་ཁོད་སྙོམས་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེཾ། རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས། དངོས་དང་དངོས་མེད་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ་དང་། །མཐོ་དམན་ཕྱོགས་འབྱམས་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ [p. 20] མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་པ་གང་དུའང་མེད་པའི་ངང་ནས་ཇི་ལྟར་ཤར། ཇི་ལྟར་གནས་ཀྱང་རུང་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་ཐོག་ཏུ་གནས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་བཟང་ངན་གང་དུའང་མ་སོང་བ་སྟེ། གཤིས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་བཞིན་དུ་གོལ་ས་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ན་སྲིད་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་གདར་ཤ་ཆོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས། རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ།། གོལ་དང་མ་གོལ་གཉིས་སུ་མེད།། གོལ་ས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག། ཅེས་དང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི།། ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པས།། རྒྱུ་རྐྱེན་འདུས་པའི་གོལ་སྒྲིབ་མེད།། ཅེས་སོ།།

བརྒྱད་པ་ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི།

ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ། །ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་པས། །ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་དམ་ཚིག་སྲུང་དུ་མེད། །ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད། །ས་ལ་སྦྱང་མེད་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད། །ཕྲ་བའི་ཆོས་མེད་གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་མེད། །སྒྲོ་སྐུར་འདས་པས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མེད། །གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །མེད་པའི་རང་བཞིན་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་ལས་འདས། །

དེའང་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི་ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ [p. 21] ཀུན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ལའང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་མི་བྱེད། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཀུནགྱིས་རྩོལ་རྒྱུ་མེད། །ནམ་མཁའ་ཀུན་བྱར་རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས། །ཞེས་དང་། འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས། རང་རིག་ལྷུན་གྲུབ་བློ་ལས་འདས། །སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད། །ཚོགས་བརྒྱད་སྣང་བ་ངོས་བཟུང་བྲལ། །རང་བྱུང་དགོངས་པ་འདི་ཀ་འོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམ་འདི་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་དང་གཉིས་མིན་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ཀྱང་མེད་པ་སྟེ་ཡེ་ནས་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར།། གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་ཡིན།། ང་ནི་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་པས།། ང་ལ་ཀུན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད།། ཅེས་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་བལྟར་མེད་ལ། བསྒོམ་པ་བསྒོམ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བཞིན་ཀུཾན་བྱེད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ང་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར།། ང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་མཚན་བཅས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་། དམིགས་བཅས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་བྱ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱང་མེད་པ་དང་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་སོགས་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། རང་རིག་ལས་གཞན་པའི་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ངན་པའི་སྒྲིབ་པ་སོགས་གང་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རྩོལ་བ་དང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་མི་དགོས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ [p. 22] མེད་པའི་ཕྱིར།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བསྐྱེད་དུ་མེད།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པའི་རང་ངོར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ས་ལམ་ལ་སྦྱངས་བ་མེད་ཅིང་། ཡོན་ཏན་གོང་མར་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡང་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ས་རུ་གནས་པའི་ཕྱིར།། སྦྱངས་ནས་བགྲོད་པའི་ས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན།། ཞེས་པ་ལྟར་དང་། རིག་པ་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཕྲ་བའི་ཆོས་ཞེས་མིང་གིས་གདགས་སུ་མེད་ཅིང་སོ་སོ་བའམ་གཉིས་སུ་སྣང་བའང་མེད་པ་དང་དེ་མེད་པས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཞེས་པ་ཞིག་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ང་ནི་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཕྲ་བ་ཞེས་ནི་མིང་དུ་བཏགས་སུ་མེད།། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཡིན་མིན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པས་སྒྲོ་སྐུར་ལས་འདས་པས་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ཕྱིར་ཅི་ཤར་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བར་ཤཾར། ཡེ་གྲོལ་རྣམ་དག་ཏུ་ཐག་ཆོད་པས་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་གླིང་དུ་ཕྱིན་དུས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་མི་རྙེད་པར། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་གསེར་ཡིན་ན་དེ་ལ་དབྱེ་བསལ་མེད་པ་ཇི་ལྟ་བར་གང་སྣང་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་མི་འདའ་བར་གནས་པའི་ཡེ་བཞུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཡེ་ཀློང་ཆེན་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སེམས་ཉིད་མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་མ་གྲོལ་བའི་ཆོས་དང་སྤང་བླང་བྱེད་ཡུལ་དང་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གང་གིས་ཀྱང་བཙལ་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དཔེས་མཚོན་དུ་མེད་ཅིང་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀུན་ལས་བྲལ་བའམ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། སྐྱེ་འཇིག་མཐའ་མེད་བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་ངང་། །གསེར་གླིང་ལྟ་བུར་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང་། །མཐའ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་མཐའ་བཞི་མ་སྤངས་ཀྱང་། །མཐའ་ཡིས་མ་རེག་གོལ་ས་ཤུགས་ [p. 23] ལ་ཆོད། ཅེས་སོ། །

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
1 Word Commentary on the Great Perfection Treasury of the Abiding Way: Introduction and First Vajra Topic རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གནས་ལུགས་མཛོད་ཀྱི་ཚིག་འགྲེལ p. 2
After verses of homage to Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorje and Longchenpa, Khangsar names the Gnas lugs mdzod and the Chos dbyings mdzod as Longchenpa's two treatises that set out kadag trekchö completely, the Gnas lugs mdzod being easiest to practise in sequence because it settles all phenomena through four vajra pledges (absence, openness, spontaneous presence, single nature). He divides his commentary into four parts (cause for composing, detailed explanation of the body of the treatise, advice on those who hold it, concluding acts) and the first part into three (meaning of the title, homage, commitment); this unit covers the first part and, of the second, the summary of the four pledges and the whole first vajra topic.
1.1.2 Homage (Expression of Offering) མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས p. 5
The second part of the introduction, the homage (mchod par brjod pa, so named in S001), is divided into a brief homage and its detailed explanation. Together they salute Samantabhadra and the Great Perfection as the ground and show ground, path and fruit to be one awareness.
1.1.2.1 Brief Homage མདོར་བསྟན་པ p. 5
The root's brief homage, 'Homage to glorious Samantabhadra'. Khangsar explains 'glorious' as the glory of dharmakāya for oneself and of the form kāyas for others, and Samantabhadra as the primordial buddha who, before any buddha or being existed, recognized the ground appearances as his own display and was liberated in one instant; following his lama's oral tradition, he reads the homage as addressed to the Samantabhadra of the ground, of the ornament, of awareness and of the path.
1.1.2.2 Detailed Homage དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ p. 6
Four lines pay homage, without giving up or holding, coming or going, to the ground primordially awakened, the unchanging, spontaneously present expanse of the vajra essence, the mind itself that is naturally the Great Perfection. Khangsar explains that the first three lines show the ground, the nature of things, and the fourth the path of becoming familiar with it, while the fruit is only stability in that ground, so ground, path and fruit must be understood as one awareness.
1.1.3 Commitment to Compose བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ p. 7
Longchenpa promises to explain, as he himself has realized it, the Great Perfection, summit of all views, the inexpressible expanse of the nature of things, unlike and beyond everything else, and urges fit students to listen. Khangsar shows that the qualities of all lower vehicles flow into Ati like a hundred streams under one bridge (Kun byed), that the noble never break a promise (two cited verses), and sets out the four preliminaries: subject matter, purpose, ultimate purpose and connection.
1.2 Detailed Explanation of the Body of the Treatise བར་དུ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ p. 9
The second main part of the commentary has two parts: a summary of the treatise's structure through the four vajra pledges, and their detailed explanation through the four vajra topics, of which this unit contains the first, absence (med pa).
1.2.1 Summary of the Treatise's Structure through the Four Vajra Pledges རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་བཅོས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྟན་པ p. 9
The final meaning of the Mind, Space and Instruction series, like butter churned from milk, is gathered into four great pledges, absence, openness, spontaneous presence and single nature, and each is treated in four ways (unlocking the key points, locking them, sealing them and resolving them), sixteen sections in all. With the Kun byed Khangsar shows through example, meaning and sign that all of saṃsāra and nirvāṇa appears within one self-arisen awareness as worlds appear in space, made by awakened mind while awakened mind is made by nothing.
1.2.2.1.1.2 Ascertaining Absence through Example and Meaning མེད་པའི་དཔེ་དོན་ངེས་པ p. 12
However worlds and their elements form, remain and are destroyed within vast space, both space and what it holds have never existed and are empty forms without nature. Likewise all of saṃsāra and nirvāṇa appearing in the expanse of awakened mind seems real but is absent, as the Kun byed says.
1.2.2.1.1.3 Phenomena Appearing to Awareness Shown to Be without Nature རིག་ངོར་སྣང་བའི་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ p. 13
As a magician's conjured worlds, people and animals delight onlookers yet are empty and never existed, so whatever appears, outer or inner, saṃsāra or nirvāṇa, has from its first instant never moved from awakened mind. It seems other only through the cause of self-grasping and the condition of thought, and exists as no separate thing (Kun byed).
1.2.2.1.1.4 Appearing Phenomena Shown Not to Move from Spontaneously Present Awareness འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 13
Dream worlds arise, remain and dissolve within sleep and are without nature even while they appear; likewise all of saṃsāra and nirvāṇa, the six classes of beings as well as the pure appearances of the three kāyas, never moves from awakened mind and has no characteristics as a thing. The Sku gsum thug 'phrad is cited: beings are born from the dharmadhātu and go back into it, and even the buddhas' knowledge arises from it.
1.2.2.1.1.5 Though Appearing as Outer Objects, Nothing Exists Apart from Mind ཕྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་ཡང་དོན་ལ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བསྟན་པ p. 15
Appearances are not mind (else mind would have colour and parts and burn when the mountain burns) nor other than mind; they are absent yet clearly appearing like illusions, beyond word and thought, and should be known as absent the moment they appear. With tantras, Longchenpa's own words and the Chos dbyings mdzod with its autocommentary, Khangsar insists that 'mind' here is not awakened mind: taking appearances to be mind is a deviation, and appearances are the energy (rtsal), play (rol pa) and ornament (rgyan) of awareness.
1.2.2.1.1.6 Awareness Itself Shown Not to Exist as Anything རིག་པ་ཉིད་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ p. 18
As object appearances have no nature, so the subject, awakened mind from which they arise, is established as nothing at all: its nature is absence, like space, free of the eight extremes and beyond word, thought and expression (Kun byed).
1.2.2.1.1.7 How Absence Is in Itself མེད་པའི་རང་ངོའི་འདུག་ཚུལ p. 19
In self-arisen wisdom there is no cause and effect, so the abyss of saṃsāra is cut; no good or bad, so saṃsāra and nirvāṇa are leveled; no deviation or obscuration, so the three realms are cut at the root. Khangsar cites the Rig pa spyi blugs on the equality of all things in the expanse and the Kun gsal on the absence of deviation in the single sphere.
1.2.2.1.1.8 Beyond the Teachings of the Lower Vehicles, and So without Their Characteristics ཐེག་པ་འོག་མའི་ཆོས་ལས་འདས་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་བསྟན་པ p. 20
In space-like awakened mind there is no view to meditate, pledge to keep, activity to strive at, obscuration of wisdom, ground to train or path to travel, no subtle phenomena or relation, no dharma or non-dharma; like the golden isle where no ordinary stone is found, it is an expanse beyond example and word. Khangsar backs each point with Kun byed verses, a realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes and the Sku gsum thug 'phrad.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
2 ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་ཉིན་བྱེད … དབྱངས་དངོས་རྣམ་གསུམ་ཡིན ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་ནས (unidentified), (unidentified), Unidentified verse attributed to Orgyen Jigme Chökyi Dawa Palzangpo low Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'bru 'grel 'od gsal thig le nyag gcig/Introduction, 100 %
5 སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེ་བྲག … གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས (unidentified), (unidentified), Unidentified (stock Great Perfection formula for Samantabhadra's liberation) low Ngb-pt-0500-vol-06-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ), 100 %
7 ཐེག་བརྒྱད་བློ་ཡི་གྲུབ་མཐས … ཡང་རྩེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
7 ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན … ང་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 71 %
7 གཞན་དོན་བརྩེ་བ་ཅན་རྣམས … ནམ་ཡང་འདོར་མི་བྱེད བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་དུ འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ, 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bshad pa mngon par rtogs pa'i rgyan gyi snang ba, Haribhadra, Illumination of the Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṃkārālokā), the great commentary on the Eight Thousand · Tengyur, Prajñāpāramitā section medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
7 དམ་པས་མང་པོ་ཁས་འཆེ … གཞན་དུ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ གཞན་ཡང (unidentified), (unidentified), Unidentified (well-known gnomic verse on keeping promises) low not found
9 དོན་འདི་ངེས་པར་རྟོགས་འདོད … ལྟ་བུའི་དཔེ་ཡིས་མཚོན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
9 ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན … སེམས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) medium Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
9 བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བྱས … ཀུན་བྱས་གཅིག་མ་བྱས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
12 དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད … སྒྲོ་སྐུར་ཀུན་དང་བྲལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 100 %
13 སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས … གཡོས་པ་ངང་གིས་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
14 འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གནས … གཟུང་ཞིང་དབྱིངས་ལ་འཛིན སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 69 %
14 དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས … ཤར་ཞིང་དབྱིངས་སུ་མཁྱེན ཡང་དེ་ཉིད་ལས སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 64 %
15 སྣང་བ་སེམས་སུ་འདོད་པ … ང་ལས་གོལ་བ་ཡིན ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད, kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud, The Mirror of Samantabhadra's Mind Tantra · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
15 ངེས་དོན་མ་རྟོགས་གླེན་པ … གསེར་དུ་བྱེད་པ་བཞིན ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འདུས་པའི་རྒྱུད, rdzogs pa chen po nges don 'dus pa'i rgyud, The Tantra That Gathers the Definitive Meaning (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 76 %
15 སྟོང་པའི་རང་བཞིན་རང་འོད … ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད ཇི་སྐད་དུ (unidentified), (unidentified), Unidentified low not found
15 དེང་སང་རྫོགས་ཆེན་ཤེས་པར … མ་འགགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ ཀློང་ཆེན་པའི་ཞལ་ནས སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Abiding Way (probable) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 70 %
15 ཡུལ་སྣང་མེད་པ་གསལ་སྣང … གཞན་དུ་འདོད་པ་ལས་མེད་དོ ཡང་དེ་ལས སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Abiding Way (probable) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 72 %
15 དེང་སང་ཨ་ཏིར་རློམས་པའི … ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལས ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod, The Precious Treasury of the Dharmadhātu (Longchenpa) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 70 %
15 རིག་པའི་རྩལ་ནི་མདོར་ན … ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ རང་འགྲེལ་ལས ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, The Treasury of Scriptural Transmission (Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) high not found
15 རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ནས་ཤེས … བྱུང་བས་རང་བྱུང་མིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
15 སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཁམས … རྣམ་པ་ཅན་རྟོག་ཡིད ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ལས་ཀྱང (unidentified), (unidentified), Unidentified passage of the 'common vehicle' (Mahāyāna) low ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གླེགས་བམ་གཉིས་པའོ།, 90 %
15 རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ … རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བྱེད་ཡིན ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས (unidentified), (unidentified), Unidentified verse attributed to Dignāga (Phyogs kyi glang po) low རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཏིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་་་, 100 %
15 རྩལ་ནི་རིག་པའི་ནུས་པས … གཟའ་སྐར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞིན་ནོ ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་རང་འགྲེལ་ལས ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད, chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod, The Treasury of Scriptural Transmission (Longchenpa's autocommentary on the Chos dbyings mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 53 %
18 བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་མཁའི … ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
19 དངོས་དང་དངོས་མེད་དབྱིངས་སུ … དབྱིངས་སུ་མཉམ་པའི་ཕྱིར རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་ལས རིག་པ་སྤྱི་བླུགས, rig pa spyi blugs, Awareness Poured Out in Full (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 87 %
19 རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག … རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག ཀུན་གསལ་ལས ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 100 %
19 ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ … འདུས་པའི་གོལ་སྒྲིབ་མེད ཀུན་གསལ་གྱི་རྒྱུད, kun gsal gyi rgyud, The All-Illuminating Tantra (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located low སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
20 ང་ཡི་རང་བཞིན་ཀུན་དཔེ … རྩོལ་བསྒྲུབ་ཀུན་ལས་འདས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
20 རང་རིག་ལྷུན་གྲུབ་བློ་ལས … རང་བྱུང་དགོངས་པ་འདི་ཀ་འོ འབངས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས (unidentified), (unidentified), Unidentified realization verse of 'Bangs dpal gyi ye shes low not found
20 ང་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ … གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
20 དེ་བཞིན་ཀུཾན་བྱེད་སྙིང་པོ … ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
20 སྙིང་པོ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས … གསལ་བར་བསྐྱེད་དུ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
20 ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ས་རུ … ས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
20 ང་ནི་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན … མིང་དུ་བཏགས་སུ་མེད དེ་ཉིད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
20 སྐྱེ་འཇིག་མཐའ་མེད་བྱ་བྲལ … གོལ་ས་ཤུགས་ [p. 23] ལ་ཆོད སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, The Meeting of the Three Kāyas (title as cited) · presumably a Great Perfection tantra of the Rnying ma rgyud 'bum; not located medium not found