Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 4

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Revision as of 13:41, 22 November 2026 by Eric (talk | contribs) (Khangsar Tenpai Wangchuk: study editions of his commentaries on Longchenpa's Chos dbyings and Gnas lugs mdzod (Tibetan OCR, Padmakara translation, outline, quotations), person page (22 November 2026))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Topic 4
Jump to navigation Jump to search
← Topic 3 (2)contentsTopic 5 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on the fourth vajra topic of Longchenpa's The Precious Treasury of the Fundamental Nature
རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་པའི་འབྲུ་འགྲེལ། · Single nature (gcig pu)
Pages 124–148 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The fourth vajra topic establishes that all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa are one: the self-arisen wisdom of awareness, awakened mind (byang chub sems), which is their single root. In the first part (ten items) Khangsar unlocks the key points: everything appears to and within awareness, arises from it, dwells in it and dissolves back into it, as the fire and water of a single beryl or the five lights of a crystal belong to the jewel, while awareness itself is unmade, beyond thought and expression, and never moves from the one dharmatā. The second part secures this in practice (resting appearances, resting awareness, stillness and movement not two, the single ground of liberation); the third binds all phenomena to the one awareness at their arising, while they appear and at their dissolution; the fourth brings them to culmination beyond beginning and end, subject and object, indication and expression, and name. He relies above all on the Kun byed rgyal po, with the Sgra thal 'gyur, Klong drug, Seng ge rtsal rdzogs, Mu tig phreng ba, Mi nub rgyal mtshan, Mtshan ma rang grol and the Aspiration of Samantabhadra, and ends with a closing verse of Longchenpa and the colophon.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ད་ནི་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུར་བསྟན་པ་ལ་དངོས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། གནད་བཀྲོལ་བ་དང་། འགག་བསྡམ་པ། ཆིངས་སུ་བཅིང་པ། ལ་བཟླ་བ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རིག་པ་གཅིག་པུར་བསྟན་པ་ནི།

2. THE FOURTH VAJRA TOPIC: SINGLE NATURE

This topic demonstrates that phenomena are the single self-arisen primordial wisdom. The teaching itself, which concludes with a statement of the vajra topic’s name, has four sections: the key points [tr. p. 224] are revealed, they are essentialized, they are subsumed, and a clear conviction is gained in their regard.

3. Section One: The Key Points Are Revealed

This consists of ten stanzas. First, it is demonstrated that the root of all phenomena is the one awareness.

དེ་ནས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི།།
རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི།།
དུ་མར་སྣང་ཡང་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཞེས།།
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན།།
ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་གཅིག་ལ་མེ་དང་ཆུ།།
སོ་སོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་སྣང་ན་ཡང་།།
རྩ་བ་གཅིག་སྟེ་བཻཌཱུར་དག་པ་བཞིན། །
རང་རིག་གཅིག་སྟེ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
ཤར་ཡང་། །
རྩ་བ་གཅིག་སྟེ་དོན་དམ་བྱང་ཆུང་སེམས། །
རིག་དང་མ་རིག་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་ཙམ། །

1. And now the one sole nature [of phenomena] is shown.
The one awareness is the ground of all phenomena.
However many they may seem,
They do not waver from their one sole nature.
So it is said. Their one and only root
Is primal wisdom self-arisen.
In certain situations, from a single gem,
Fire and water, different and distinct, may both emerge.
And yet their root is one, the pure and precious lapis lazuli.
Likewise, even though from one awareness, self-cognizing,
Nirvana and samsara both arise,
Their root is one, the ultimate enlightened mind.
The difference that divides them is illusory,
Deriving from the recognition or nonrecognition of awareness.

དེ་ནས་ཡང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདི་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱི་གྲུབ་གཞི་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། གནས་སྐབས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་དུ་མར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་ཤིང་མི་གཡོ་ཞིང་གཡོ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་གཅིག་ལས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻ་གཅིག་དེ་ཉིད་ཉི་མར་འཕྲད་པའི་ཚེ་ན་མེ་འབྱུང་ [p. 125] བ་དང་། ཡང་ཟླ་བ་དང་འཕྲད་ཚེ་ཆུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་སོ་སོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་ནའང་རྩ་བ་ནི་གཅིག་ཡིན་ཏེ། དཔེ་བཻཌཱུར་དག་པ་གཅིག་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་ལས་མེད་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས་པ་རྣམས་འཁོར་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཟད་དུ་མེད་པ་མྱོང་བ་དང་། ངོ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྣང་ནས་རང་རིག་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རང་རིག་གཅིག་པུ་འདི་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་དབང་གིས། རང་སྣང་དུ་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཤར་ནའང་དོན་ལ་གང་ལས་སྣང་བའི་རྩ་བ་ནི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་འདས་པ་སྟེ། འཁོར་འདས་གཉིས་ཞེས་པའི་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱ་ང་ཆུབ་ལ།། གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲངས་ན་བརྗོད་མི་ལངChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'བྱ་ང་ཆུབ' in line 3 is an OCR error for བྱང་ཆུབ. Lines 3-4 are close to the root verse of 4.1.1.9 (S028) and to the Kun byed passage cited again in S029, so Longchenpa's root borrows them from this tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
་། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་རིག་ན་སངས་རྒྱས་དང་དེ་མ་རིག་ན་སེམས་ཅན་དུ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་དང་མ་རིག་པའི་ཁྱད་པར་འདིའང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་བཞིན་དུ་སྣང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལས་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་འདུས་མ་བྱས།། ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་དུ་མེད།། དེ་ཉིད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད།། མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱནKun tu bzang po'i smon…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ། (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས), kun tu bzang po'i smon lam stobs po che (from the rdzogs pa chen po kun tu bzang po'i dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud), Aspiration of Samantabhadra (Kunzang Mönlam), from the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal) · Northern Treasures (byang gter), revealed by Rig 'dzin Rgod kyi ldem 'phru can
Identification: medium confidence (Named 'Kun tu bzang po'i rgyud' (the word རྒྱུད is inside OCR root marks). The four lines match, with variants, the opening of the Aspiration of Samantabhadra as I remember it (ཀུན་གཞི་འདུས་མ་བྱས་པ་སྟེ། རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་དུ་མེད། ... དེ་ཉིད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས།): here ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས, སངས་རྒྱས་ཉིད, འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱན, and the line on the names of saṃsāra and nirvāṇa is absent. Khangsar cites the same prayer as 'dgongs pa zang thal' in cyz unit 8 (S007). It could instead be a passage of another Samantabhadra tantra; check.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

Longchenpa now shows how all phenomena, pure and impure, of samsara and nirvana, are established as being by nature the one sole primordial wisdom, self-arisen and self-cognizing. The ultimate enlightened mind, the one awareness, is the great ground of everything without exception, in samsara and nirvana. Therefore, even though at the moment, the infinite appearances of samsara and nirvana arise as a multiplicity, the fact is that they have never, [tr. p. 225] do not, and will never move from the expanse of the one sole self-arisen awareness, the ultimate enlightened mind. This assertion demonstrates that their one and only root is self-arisen primordial wisdom. When a jewel of lapis lazuli is touched by the light of the sun, fire is produced. When it is touched by the light of the moon, water is produced. Fire and water, different and distinct, may both appear depending on specific conditions. Nevertheless, their root is the same, the pure gem of lapis lazuli. In similar fashion, all appearances are nothing but the one self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind. And yet, when they are not recognized to be so, they appear as samsara and there is a straying into an uninterrupted chain of hallucinatory appearances that are themselves the source of endless suffering. When they are recognized, however, they appear as nirvana and freedom occurs in the expanse of the one sole perfect sphere of self-cognizing awareness. Therefore, although the one self-cognizing awareness arises in the perception of beings as either samsara or nirvana, depending on the purity or impurity of these same perceptions, the fact is that the root or source from which all such appearances proceed is nothing other than the ultimate enlightened mind, the one sole sphere of awareness. The [apparently objective] characteristics of samsara and nirvana have no reality whatsoever. As it is said in The All-Creating King,

All things are one within their root,
The enlightened mind.
In this enlightened mind,
The essential core from which they spring,
Buddhas, beings, the world and all it holds—
Phenomenal existence in its entirety—
Do not exist as separate things and yet are numberless.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'བྱ་ང་ཆུབ' in line 3 is an OCR error for བྱང་ཆུབ. Lines 3-4 are close to the root verse of 4.1.1.9 (S028) and to the Kun byed passage cited again in S029, so Longchenpa's root borrows them from this tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If one therefore recognizes the nature of awareness, the enlightened mind, one is a buddha. If one fails to recognize it, one strays into the condition of an ordinary being. This difference between [tr. p. 226] recognizing and failing to recognize is simply a matter of the mode of appearance, similar to the appearance of a horse or an ox in a magical illusion. It is said in The Tantra of Samantabhadra,

The ground of all is uncompounded.
Beyond expression, it is vast—
An all-encompassing expanse.
If one recognizes, one is buddha.
If one does not recognize, one is deluded.
Kun tu bzang po'i smon…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ། (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས), kun tu bzang po'i smon lam stobs po che (from the rdzogs pa chen po kun tu bzang po'i dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud), Aspiration of Samantabhadra (Kunzang Mönlam), from the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal) · Northern Treasures (byang gter), revealed by Rig 'dzin Rgod kyi ldem 'phru can
Identification: medium confidence (Named 'Kun tu bzang po'i rgyud' (the word རྒྱུད is inside OCR root marks). The four lines match, with variants, the opening of the Aspiration of Samantabhadra as I remember it (ཀུན་གཞི་འདུས་མ་བྱས་པ་སྟེ། རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་དུ་མེད། ... དེ་ཉིད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས།): here ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས, སངས་རྒྱས་ཉིད, འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱན, and the line on the names of saṃsāra and nirvāṇa is absent. Khangsar cites the same prayer as 'dgongs pa zang thal' in cyz unit 8 (S007). It could instead be a passage of another Samantabhadra tantra; check.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

4.1.1.2 Everything Shown as One Expanse, Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ4.1.1.2 Everything Shown as One Expanse, Self-Arisen Wisdom
Whatever appears in saṃsāra and nirvāṇa appears only to awareness and, even as it appears, is empty and one with the expanse, like dreams, illusions and the moon in water. Since everything is primordially pure in the one great expanse of awareness, awareness and the emptiness of phenomena are not two but gather, with one taste and one root, into the dharmakāya, the single sphere without corners (Kun byed); this is the wonder of 'e ma ho'.
གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

Second, it is demonstrated that everything is a single ultimate expanse, the one self-arisen primordial wisdom.

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རིག་ངོར་སྣང་ངོ་ཅོག།
སྣང་བའི་དུས་ནས་རང་ངོ་སྟོང་བར་གཅིག།
རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན།།
སྣང་གཞིའི་རིག་ [p. 126] པ་དངོས་མེད་བར་སྣང་བཞིན། །
ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་གཅིག །
ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་གདོད་ནས་དག་པས་ན། །
གཉིས་ཞེས་མི་གནས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས། །
གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཨེ་མ་ཧོ། །

2. Phenomenal existence, samsara and nirvana,
All things appearing in awareness,
In the moment of their being perceived,
Have but the nature of emptiness alone.
They are like magical illusions, dreams,
Like moons reflected in the water.
Wholly empty and primordially empty,
Beyond conceptual elaboration,
They dwell within awareness,
Space-like, insubstantial,
The ground of their appearance.
Since all is, in the one expanse,
Primordially pure,
There is no dualism, no “two.”
All is gathered in a single sphere,
The dharmakāya without edges, without corners. Émaho!

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངོར་གང་སྣང་ངོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་རིག་ངོར་སྣང་བ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། དེ་ལྟར་རིག་ངོར་སྣང་བའི་སྐབས་སུའང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཆོས་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་དང་གཅིག་པ་སྟེ་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་སྣང་གཉིད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དང་། སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་གཅིག་ཡིན་པ་དང་། ཆུའི་ཟླ་བ་ཆུ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པ་བཞིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་གཞིའི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དངོས་མེད་བར་སྣང་དག་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ཀློང་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གདོད་ནས་དག་པས་ན། རིག་པ་དང་དེའི་ཀློང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པའི་སྟོང་བ་གཉིས་ཀ་རིས་མེད་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་མ་གཏོགས་གཉིས་ཞེས་མི་གནས་ཏེ་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་རྩ་བ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་སྟེ། མདོར་ན་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་གཅིག་རོ་གཅིག་རྩ་བ་གཅིག་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་ཤར་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines in the first person of the All-Creating King. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་དབྱིངས་གཅིག་ཅིང་། རིག་པའི་ངོ་བོར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་ [p. 127] བཞིན་དུ་ཀློང་གཅིག ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་དང་རིག་པ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ཞེས་དོན་གྱིས་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སོ།།

All the phenomena of samsara and nirvana appear within awareness, and but for their appearance in awareness, they do not at all exist in any other way. In the very moment of their being perceived, they are just appearances: clear yet nonexistent. They are inseparable [tr. p. 227] from the one expanse of emptiness, the nature of phenomena. Just as dream visions have the nature of the one state of sleep, just as the transformations of a magical display are the one appearance of empty forms, and just as the reflection of the moon has the one nature of water, phenomena dwell within the one expanse of awareness, their ground of manifestation, which is by nature insubstantial and pure like space. They are primordially empty, wholly empty, and beyond the elaborations of the conceptual mind.

Therefore, all the phenomenal appearances of samsara and nirvana are primordially pure within the one expanse of awareness, the dharmadhātu. This means that empty awareness and the empty phenomena appearing within its expanse—two emptinesses—mingle in a seamless state of equality. One cannot say that phenomena and awareness are two [separate entities]. Their root is gathered in a single taste within the expanse of nondual dharmakāya, the one sole sphere without edges or corners. In short, it must be understood that they are one ultimate expanse; they are one vast space. They have one taste and one root. It is said in The All-Creating King,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating mind.
However things arise, they share my nature;
However they occur, they are but my display.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines in the first person of the All-Creating King. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Therefore, all phenomena are a single ultimate expanse of clear yet nonexistent appearance. They are a single vast space, free of all conceptual elaboration, within the nature of awareness. Awareness and the emptiness of phenomena are of a single root and are of one taste in the ultimate expanse of the nondual dharmakāya, the one sole sphere without edges or corners. And how marvelous this is! It is a truly amazing thing!

4.1.1.3 Showing the Self-Arisen Wisdom of Purity and Equality དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ4.1.1.3 Showing the Self-Arisen Wisdom of Purity and Equality
The world of the five elements, the beings of the six realms and every joy and sorrow arise from, appear in and are freed in awakened mind, so they never move from unborn equality, from awareness or from the essence of awakening; as the Thal 'gyur says, there is no being who is not already a buddha. All phenomena are therefore to be known as unborn awakened mind, one expanse, and the key point is to recognize pure-and-equal self-arisen wisdom as one.
གསུམ་པ་དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། འབྱུང་ལྔར་སྣང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །

Third, the purity and equality [of phenomena] are shown to be self-arisen primordial wisdom.

མ་སྐྱེས་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །
སྲིད་པར་སྣང་ཡང་འགྲོ་དྲུག་སྟོང་པའི་གཟུགས། །
གཞིར་སྣང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད། །
བདེ་སྡུག་སྣང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ངང་། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །
དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་དབྱིངས་གཅིག་སྟོང་པའི་ངང་། །
སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །

[tr. p. 228] 3. That which appears as the five elements—
That very thing is the enlightened mind.
It does not stir from the one state: unborn equality.
The appearances of animate existence
Are but the empty forms of six migrations.
The appearances of the ground do not depart
From the condition of awareness.
Happiness and woe may both appear,
And yet they are the single essence,
The enlightened mind.
They do not waver from the one and only
Primal wisdom self-arisen.
So it is that you should understand
Phenomena are but a single ultimate expanse,
The state of emptiness.
They are the unborn, the enlightened mind.

དེའང་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ནས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་ལྔར་སྣང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ཤར་བ་དང་། དེའི་ངང་ལ་སྣང་། མཐར་ཡང་དེའི་ངང་ལ་གྲོལ་བར་འདུག་ན་ཀུན་ཀྱང་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་གཅིག་གི་ངང་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་དེ་ལས་གཡོས་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་ནས་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྲངས་མང་བ་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་ངང་ལས་ཤར་ཞིང་། ངང་ལ་སྣང་། ངང་ལ་གྲོལ་བས་ན་འགྲོ་དྲུག་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་གཞི་དབྱིངས་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་སྣང་བ་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད་དེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ [p. 128] ཀྱང་མེད། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་མཐུན་ཕྱིར། འཁོར་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་། དེ་ཕྱིར་རང་རང་སངས་རྒྱས་སོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; the passage crosses the page change to p. 128 (not in the start/end spans). Several words are inside OCR root marks, which here only mark print features. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.
། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཆེན་ཨ་མའི་མཁའ་ཀློང་ལས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་གང་སྣང་ཡང་རང་གཞི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ངང་ལས་ཤར་བ་དང་། ངང་ལ་སྣང་། ངང་ལ་གྲོལ་བས་ན་གདོད་ནས་ཡེ་དག་གི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་མེད་རེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རིག་པ་སྟོང་ཆེན་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ཞེས་དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ངོ་འཕྲོད་པ་གནད་དོ། །

Within the expanse of primordial wisdom, empty, luminous, and self-cognizing—which is similar to space and yet endowed with supreme qualities—the universe and all its multifarious appearances arise as the five elements. They arise in the enlightened mind, they remain in the enlightened mind, and at the last, they subside in the enlightened mind. None of these appearances ever moves from the enlightened mind, which is their root. They are inseparably of one taste with the unborn dharmadhātu, the state of equality: emptiness endowed with supreme qualities. They never stir from this condition.

Similarly, the whole of animate existence, the many living beings that appear within the expanse of self-cognizing awareness—great primordial emptiness—arise in that same expanse; they appear within it and subside in it. Therefore, the beings in the six migrations are in themselves empty forms. They are the appearances of the awareness of the ground expanse, that is, great primordial emptiness. From the very first, they have never moved from the [tr. p. 229] state of primordial wisdom, empty yet aware. It is said in The Word-Transcending Tantra,

Indeed, of all conditioned beings,
There is not one that is not buddha.
Because their nature is concordant
With primordial wisdom, self-arisen,
From the outset they have never wandered in samsara.
Each and every being thus is buddha.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; the passage crosses the page change to p. 128 (not in the start/end spans). Several words are inside OCR root marks, which here only mark print features. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

It is in this way that all things that appear in great emptiness, the vast expanse of the mother—all good and evil, all happiness and sorrow—arise within their ground, the essence, the enlightened mind. They abide within it, and into it they finally subside. They never move from primordial wisdom, self-arisen and pure from the beginning. All are indivisible from awareness and are of one taste with it.

We should therefore understand that the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is spontaneously present within the one ultimate expanse. We should understand that it is the enlightened mind, space-like and unborn, abiding within the immensity of great emptiness, or awareness. This is the key point that introduces the purity and equality [of phenomena] as being one with primordial wisdom.

4.1.1.4 Showing the Abode of Awareness as the Great Expanse རིག་པའི་བཞུགས་གནས་ཀློང་ཆེན་དུ་བསྟན་པ4.1.1.4 Showing the Abode of Awareness as the Great Expanse
In the great expanse of self-knowing awareness dwells the single realization (dgongs pa) of the buddhas of the three times, mingled with it like water poured into water, so to cut it into many separate realizations is a grave mistake. This unmoving dharmakāya free of elaboration is the palace of the essence of awakening, where nothing but self-arisen wisdom dwells (Kun byed, cited twice, and an unattributed line).
བཞི་བ་རིག་པའི་བཞུགས་གནས་ཀློང་ཆེན་དུ་བསྟན་པ་ནི།

Fourth, the abode of awareness is shown to be the vast expanse.

རང་རིག་ཀློང་ཆེན་དོན་གྱི་དབྱིངས་འདི་ན།
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་བཞུགས།
དུ་མར་མི་དམིགས་ཆ་ཤས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །
མི་གཡོ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ལགས། །
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས། །

4. Within this ultimate dimension,
The vast expanse of awareness, self-cognizing,
There dwells the one sole wisdom
Of Victorious Ones, past, present, and to come.
Do not think of it as manifold,
For it transcends all thought of having parts.
It is the palace of the essence
[tr. p. 230] Of unwavering enlightenment,
Where nothing but primordial wisdom, self-arisen, dwells.

དེའང་རང་རིག་ཀློང་ཆེན་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་དབྱིངས་འདི་ན། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་ཏེ། རང་རིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་རེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་བཞུགས་ཡོད་པའོ། །དེའང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གུད་དུ་བཅད་ནས་དུ་མ་སོ་སོར་བཟུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་བའི་ནོངས་པ་ལགས་པས། དུ་མར་མི་དམིགས་ཤིང་ཆ་ཤས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (single line: all victors are one in the expanse of wisdom)
Identification: low confidence (A single unattributed seven-syllable line, closed by ཅེས་དང་ and followed by a named Kun byed citation (so not itself said to be from the Kun byed). Khangsar quotes the same line, also unattributed, in unit 3 (S020). Not found in the root verses of the Gnas lugs mdzod or the Chos dbyings mdzod segments. Source not identified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0508-vol-06-text (ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་རང་འབར་བའོ): 60 % of them.
།ཅེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། [p. 129] ང་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་མི་ཕྱེད་པས། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་འདི་ང་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་དེ་ན་གཞན་མི་བཞུགསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines; the naming phrase stands before the page change to p. 129. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དང་སོ་སོར་འབྱེད་དུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་བཞུགས་པའི་མི་གཡོ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོར་གནས་པ་འདི་ནི་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལགས་ཤིང་དེར་ནི་རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལས་བཞུགས་བྱ་བ་བཞུགས་བྱེད་ཐ་དད་དམ་གཞན་དུ་མི་བཞུགས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཁྱབ་པས། ། གསལ་བའི་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines. The last line (རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས) is identical to the last root line of 4.1.1.4 (S013): Longchenpa takes it from the Kun byed. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

In the vast abyss of self-cognizing awareness, the ultimate expanse that is pure like space, the one sole wisdom of the dharmadhātu dwells. It is the wisdom mind of the victorious, blissfully proceeding buddhas of the three times. This wisdom dwells there, blended indivisibly in a single taste with self-cognizing awareness, like water mixed with water. To think of the wisdom minds of the buddhas of the three times as being separate and individual is a gross error. For this wisdom cannot be thought of as a multiplicity, being utterly beyond the concept of parts. As it is said, the Victorious Ones are one within the expanse of primordial wisdom. And The All-Creating King further states,

Undivided is my nature,
Free from all conceptual elaboration.
I call it the abode of dharmadhātu,
Where there’s nothing other than enlightenment.

Therefore, the nature of awareness—primordial wisdom that from the very first is pure and empty—cannot be divided from the mind of the Victorious Ones of the three times. It is the dharmadhātu, free of all conceptual elaboration. It subsists indivisibly from the one sole sphere of their wisdom mind. It dwells in the nature of unwavering dharmakāya, free of all mental movement. This place is the palace of the primordial wisdom of the essence of self-arisen enlightenment. It is there that self-arisen primordial wisdom dwells inseparably—meaning that there is no difference between the dweller and the dwelling place. It is nowhere else. As The All-Creating King declares,

Since in my nature, all-encompassing,
There is no obscuration,
It is a luminous expanse,
[tr. p. 231] The palace measureless of primal wisdom,
Where nothing but this primal wisdom dwells.

4.1.1.5 Shown as the Expanse from Which Saṃsāra, Nirvāṇa and the Three Kāyas Arise འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ4.1.1.5 Shown as the Expanse from Which Saṃsāra, Nirvāṇa and the Three Kāyas Arise
Self-arisen awareness, one with the buddhas' dharmadhātu, is like a wish-fulfilling jewel, a treasury of the profound teaching: the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa is in fact the ornament and play of the buddha-field of the spontaneously present three kāyas. Even the body, speech and mind of beings in the three realms are the three kāyas (Thal 'gyur), and pure and impure realms alike are nothing but Samantabhadra's body, speech, mind and display (Kun byed).
ལྔ་བ་འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

Fifth, the three kāyas are shown to be the ultimate expanse from which samsara and nirvana both arise.

འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད།།
སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ལགས།།

5. It is the wish-fulfilling, jewel-like,
Treasury of all phenomena,
The buddha field of the three kāyas,
Spontaneously present.

དེའང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི། འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་བཞིན་དུ་ངེས་གསང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་དང་། དག་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཀུན་ཀྱང་། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་རང་སྣང་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རྒྱན་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པ་ལགས་པས་རབ་འབྱམས་དག་པའི་ཞིང་སྣང་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ [p. 130] རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན།། ལུས་ངག་ཡིད་ལས་མ་འདས་པས།། སྐུ་གསུམ་གཞན་དུ་བཙལ་མི་དགོས།། བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the body, speech and mind of beings are the three kāyas, not to be sought elsewhere. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
།། ཞེས་སོ།། གཞན་ཡང་དག་པ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་དང་། མ་དག་པ་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་གཞན་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཉིད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བས།། ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་རྣམས།། ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་མེད་པས།། ང་ཡི་རང་བཞིན་ང་ཡི་བཀོད་པ་ཡིནChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'སྙིང་པོ་བས' in line 1 is odd (perhaps for སྙིང་པོ་ཡིན་པས); check the scan. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

The mind of all the buddhas, past, present, and to come, the great dharmadhātu that is inseparable from primordial wisdom, self-cognizing awareness, is like a precious wish-granting jewel. It is the secret and profound treasure house of all phenomena.

All the hallucinatory appearances of the six migrations of samsara and all the pure appearances of nirvana—in short, the ocean-like infinitude of the phenomena of both samsara and nirvana—are in truth inseparable from each other. They are simply the ornament and display of the creative power of the three spontaneously present kāyas, the buddha field of purity and equality that is the buddhas’ self-experience. This refers not only to the phenomena of the infinity of pure fields, for in truth, the body, speech, and mind of all the beings of the three realms do not extend beyond the three kāyas. As The Word-Transcending Tantra says,

Indeed, since none who live in the three worlds
Transcend their body, speech, and mind,
There is no need to seek elsewhere for the three kāyas.
For even if one searches, there’s no way to find them.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the body, speech and mind of beings are the three kāyas, not to be sought elsewhere. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

Moreover, the pure buddha fields of the five families, the six impure migrations and all the three worlds are none other than the body, speech, and mind of Samantabhadra, and the whole array of his buddha field. As it is said in The All-Creating King,

[tr. p. 232] I am the very essence whence all things arise.
And thus the five great elements,
The six migrations, the three worlds
Are nothing but my body, speech, and mind.
They are my nature, my array.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'སྙིང་པོ་བས' in line 1 is odd (perhaps for སྙིང་པོ་ཡིན་པས); check the scan. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

4.1.1.6 Shown as the Single Root རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ4.1.1.6 Shown as the Single Root
All pure and impure phenomena come from awareness alone, and awareness itself is produced by no cause and made by no one; from it appearances stream out like moon and stars in water or rainbows in the sky. They arise from, appear in and dissolve back into the expanse of awareness, so traced back they end in the single empty-luminous awareness, their root, vast, impartial and clear like pure space, beyond the reach of thought.
དྲུག་པ་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

Sixth, it is demonstrated that the root of everything is one.

ཀློང་ཆེན་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ།།
འདི་ལས་ཀུན་འཕྲོས་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག།
རྒྱུ་འབྲས་བཟློག་པས་རྩ་བའི་འཕྲོ་གཞིར་གཅིག།
དེ་ཉིད་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེ།།
ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་དག་པར་གསལ།།

6. The one sole great expanse
Was made by none.
All things without exception
That emerge from it
Are the single fundamental ground
From which they came.
For to its cause does the result return.
This ground is the immensity
Of luminous and empty dharmatā.
It exceeds all limits, all directions;
It is everywhere—like pure, unsullied space.

དེའང་འཁོར་འདས་དག་དང་མ་དག་པའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གཅིག་པུ་ལས་བྱུང་བའོ། འོ་ན་རིག་པ་ཀློང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་དང་སུ་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་གང་ཟག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟ་བུར་གནས་པ་ཡིན་ལ། འོན་ཏེ་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ལས་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་ཟླ་སྐར་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཀུན་འཕྲོས་པའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་ལུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་ [p. 131] གང་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འདི་ཀུན་སྣང་བ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་དང་པོ་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་དང་། བར་དུ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་། མཐར་ཡང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་དེངས་པའམ། དང་པོའི་འཕྲོ་གཞིར་གོ་བཟློག་པས་ན་རྩ་བའི་འཕྲོ་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཉག་གཅིག་ལ་ཐུག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲོ་གཞི་གཅིག་པུ་རྩ་བའི་རིག་པ་དེ་ཉིད་ནི་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་སོགས་ཀྱི་ཚད་ལས་འདས་པས་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དག་པ་ལྟར་དུ་གསལ་ཞིང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །

What is the root whence all phenomena, impure and pure, of samsara and nirvana, emerge? They manifest from awareness alone, from the enlightened mind. Where does awareness come from, the one sole sphere of the great expanse? And who has created it? Not engendered through causes and conditions, nor produced by any agent, the nature of awareness is an all-encompassing openness that is free of all conceptual elaboration and is similar to space. Just like the reflections of the moon and stars seen on the surface of the water, or like rainbows appearing in the sky, all phenomena, both pure and impure, unfold within awareness, the precious ultimate enlightened mind. All phenomena of samsara and nirvana without exception, emerging from the ultimate enlightened mind that is their cause, appear as its result: the ocean-like infinitude of phenomena. These endless appearances first arise within the expanse of awareness. They then subsist in this expanse and into this same [tr. p. 233] expanse they finally subside, returning thus to the ground from which they first emerged. That ground, whence all things come, is the one sole awareness, empty and luminous.

This awareness, the single ground for the manifestation of the infinite phenomenal field, is the dharmatā, empty and luminous, transcending all extension and measure. It is indeed a great immensity exceeding every limit and direction (above and below, center and circumference). It is everywhere like immaculate space. Having neither delimitation nor compartments, it is inconceivable.

4.1.1.7 The Single Awareness Shown as the Dharmadhātu རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ4.1.1.7 The Single Awareness Shown as the Dharmadhātu
Not recognizing awareness, beings make saṃsāra; recognizing it, they make nirvāṇa and are freed. Yet root awareness itself is uncompounded, made by no one and, like space, beyond effort. With example (space), meaning (unborn awareness) and sign (unceasing arising) in agreement, as three Kun byed passages show, all the superimpositions and denials of conceptual effort subside by themselves in the one expanse.
བདུན་པ་རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

Seventh, the one sole awareness is shown to be the dharmadhātu.

རང་བྱུང་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །
རྩ་བའི་རིག་པ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ། །
ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བྱ་རྩོལ་འདས་པར་གནས། །
དཔེ་དོན་མཐུན་པར་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་ཆེན་ངང་། །
དུ་མའི་སྒྲོ་དང་སྐུར་བ་ཞི་བ་ལགས། །

7. The maker of all things, samsara and nirvana,
Is one and self-arisen.
Yet this root, awareness, none has made.
Beyond all action and exertion, it abides like space.
The example and the thing exemplified concur—
It is a single vast expanse
Where all ascriptions and denials are stilled.

དེའང་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱཾས་ཀྱང་། ཞེས་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་ངོས་མ་ཟིན་པར་རང་སྣང་གཞན་དུ་བཟུང་ནས་མ་དག་པའི་འཁོར་བ་བྱས་ཤིང་། སྣོད་བཅུད་སྣང་། སྐྱེ་འཆིའི་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་པ་ཡིན་ལ། ཅི་ཞིག་ན་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུངདང་བྲལ་བའི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་ངོས་ཟིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མྱང་འདས་བྱས་ཤིང་། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སོགས་སྣང་། ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་གྲོལ་ཅིང་གདོད་མའི་རྒྱལ་སྲིད་ [p. 132] ཟིན་པ་ཡིན་པས་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། རྩ་བའི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པར་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔེ་ནམ་མཁའ་དང་། དོན་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། རྟགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་འགགས་པར་འཆར་བ་འདིས་ཤེས་པ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines; first of three passages joined by ཞེས་དང་. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
། །ཞེས་དང་། རྒྱུ་ཡི་དུས་ན་འབྱུང་ཆེན་ལྔ་བྱས་ནས། །འབྲས་བུའི་དུས་ན་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱས། །དཔེ་ཡི་དུས་ན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་བྱེད། །དོན་གྱི་དུས་ན་ཀུན་དོན་སྐྱེ་མེད་བྱེད། །རྟགས་ཀྱི་དུས་ན་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Five lines on cause, result, example, meaning and sign. Unnamed: attributed to the Kun byed only because it continues the preceding Kun byed citation (ཞེས་དང་); the wording (ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས) fits that tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། རྒྱུ་འབྲས་དཔེ་དོན་གཏན་ཚིགས་མཐུན་པར་བྱསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (One line, the third passage of the ཞེས་དང་ chain after the Kun byed citation; attribution by that chain only. It may be the line that follows the preceding passage in the tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་དཔེ་དོན་མཐུན་པར་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་འཛིན་རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་སོགས་རྟོག་པའི་འདུ་བྱེད་དུ་མའི་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་སོགས་རང་སར་ཞི་ནས་མཉམ་ཉིད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།།

When it is said that all phenomena are made by self-arisen awareness, the one dharmatā that encompasses both samsara and nirvana, the meaning is this. When there is a failure to recognize awareness, which is beyond all delimitations and extremes, and is empty, luminous, and space-like, when the self-experience of awareness is taken to be something separate from it, impure samsara is produced. The universe and its inhabitants appear. And with the continuous succession of birth and death, beings wander onward, straying from one state of delusion to another. But when this same awareness is recognized, nirvana occurs, and the five kāyas and wisdoms and so on are made manifest. One is liberated at once and the primordial realm is captured. Therefore, self-arisen awareness alone is the creator of samsara and nirvana. By contrast, the nature of awareness, the universal root, is itself uncompounded, unconditioned, and made by none. Like space, it is inconceivable dharmatā beyond action and exertion. [tr. p. 234] One gains an understanding of this through the example (space), the thing exemplified (unborn awareness), and the evidential sign (the unobstructed arising of appearances within the enlightened mind). As it is said in The All-Creating King,

I, the teacher, all-creator, am the enlightened mind.
This same enlightened mind is the all-creating king.
The buddhas of the three times
Are all made by the enlightened mind.
The beings of the three worlds
Are all made by the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines; first of three passages joined by ཞེས་དང་. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

And,

At the time of cause, it makes the five great elements.
At the time of fruit, it makes the beings of the triple world.
At the time of an example, it makes space the all-applicable analogy.
At the time of the exemplified, it makes all things unborn.
At the time of evidential sign, enlightened mind makes all.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Five lines on cause, result, example, meaning and sign. Unnamed: attributed to the Kun byed only because it continues the preceding Kun byed citation (ཞེས་དང་); the wording (ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས) fits that tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

It harmonizes cause and fruit,
The example, the exemplified, the evidential sign.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (One line, the third passage of the ཞེས་དང་ chain after the Kun byed citation; attribution by that chain only. It may be the line that follows the preceding passage in the tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

The example is thus in harmony with the thing exemplified. In a single vast expanse, where numerous misconceptions—ascriptions and denials of existence, the apprehension of the characteristics of entities, hopes and fears, adoption and rejection, affirmation and negation—naturally subside, one gains freedom in the space of the equality of awareness, the one enlightened mind.

4.1.1.8 Awareness Shown as Beyond Thought and Expression རིག་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ4.1.1.8 Awareness Shown as Beyond Thought and Expression
Awareness beyond existence and nonexistence is the essence in which all phenomena arise unceasingly as its play, distinct and unmixed like planets and stars reflected in a lake. Whatever arises is empty in itself: the primordially pure expanse beyond thought and expression, beyond the extremes of elaboration, the thirty-two superimpositions and every word and convention.
བརྒྱད་པ་རིག་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

Eighth, it is shown that awareness is beyond conception and expression.

ཡོད་མེད་འདས་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ།།
ཆོས་ཀུན་མ་འགགས་རོལ་པ་ཅི་ཤར་ཡང་།།
རང་ངོ་བསམ་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་།།
སྒྲ་ཚིག་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས་པ་ལགས།།

[tr. p. 235] 8. Within the ultimate quintessence
Transcending being and nonbeing,
Whatever things appear displayed unceasingly,
Their nature is an inconceivable and inexpressible expanse
Beyond conventions of both speech and language.

དེའང་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བསམ་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་ [p. 133] འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་མ་འགགས་པར་རོལ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་ཅི་ཞིག་ཤར་ཡང་རིག་པ་དང་དེའི་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་རང་ངོ་སྟོང་པ་བསམ་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀ་དག་རང་མལ་གྱི་ཀློང་དེ་ཉིད་ནི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བཞིའམ་བརྒྱད་དང་། སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་སོགས་སྒྲ་དང་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས་པའི་བརྗོད་མེད་ཟང་ཀ་མ་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ལྟ་བུ་ལགས་སོ།།

Awareness, the enlightened mind, is beyond the extremes of existence and nonexistence. It is the ultimate quintessence, inconceivable and inexpressible. The phenomena of samsara and nirvana, in all the clarity and distinctiveness of their multifarious display, arise unceasingly within its vast and all-encompassing expanse. They are like the bright reflections of the stars and planets appearing on the surface of a lake. This awareness and the phenomenal display that arises within it cannot be differentiated and separated from each other. Their nature is an empty, inconceivable, and inexpressible expanse, the fundamental stratum of primordial purity beyond the four and eight extremes, the thirty-two misconceptions, and so on. It transcends conventional speech and language and is like the indescribable, all-encompassing openness of space.

4.1.1.9 Shown as Never Moving from the One གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ4.1.1.9 Shown as Never Moving from the One
Awakened mind, the source of all, is indivisible, yet because it can appear as anything its displays are beyond counting (Kun byed). Buddhas, beings and the whole universe appear distinctly, but being empty in essence they never move by a particle from the single dharmatā free of elaboration.
དགུ་བ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

Ninth, it is shown that phenomena do not stir from the one sole awareness.

ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །
གཉིས་སུ་མེད་དེ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་། །
སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་གསལ། །
ཇི་བཞིན་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །

9. In the enlightened mind,
The quintessence whence all things have sprung,
There’s no duality and yet uncountable variety.
Buddhas, beings, phenomenal existence,
The world and its inhabitants are clearly present.
Yet they do not stir from suchness, dharmatā alone.

དེའང་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིའམ་སྙིང་པོ་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུ་འདིའི་ངོ་བོ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པར་ངེས་ཏེ། གང་ཡང་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཏེ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བ་ཡིན་པས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པའི་ཚུལ་བགྲང་ན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Lines 1-2 are the same as lines 3-4 of the Kun byed passage in S005 and are the source of the root verse S028 (where Longchenpa has གཉིས་སུ་མེད་དེ for the tantra's གཅིག་ཏུ་མེད་ལ). Lines 3-4 differ from S005, so Khangsar cites two places, or two recensions; check. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 75 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ཐམས་ [p. 134] ཅད་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཇི་བཞིན་པའི་གནས་ལུགས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།།

The ground or quintessence, whence all appearances arise, is awareness, the enlightened mind. The nature of this one awareness cannot be divided dualistically (in the manner of appearance and emptiness, and so on). And this is certain, for awareness is [tr. p. 236] the one sole sphere beyond all expression and conceptual elaboration. Nevertheless, although it does not exist as anything, it can manifest as anything. And if one were to attempt to quantify such manifestations, they would be beyond counting. As it is said in The All-Creating King,

Within the enlightened mind,
The quintessence whence all things arise,
Appearances have no individual existence
And yet are numberless.
Buddhas, the three kāyas,
Beings with their bodies and their speech
Are all the enlightened mind,
Primordially free of apprehender
And of objects to be apprehended.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Lines 1-2 are the same as lines 3-4 of the Kun byed passage in S005 and are the source of the root verse S028 (where Longchenpa has གཉིས་སུ་མེད་དེ for the tantra's གཅིག་ཏུ་མེད་ལ). Lines 3-4 differ from S005, so Khangsar cites two places, or two recensions; check. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 75 % of them.

Although the nature of awareness does not exist as anything whatsoever, it is able to give rise to every kind of manifestation. Therefore, buddhas, sentient beings, and so on—the phenomenal universe of samsara and nirvana, the world and all it holds—manifest clearly and distinctly. And yet, however they may appear, they are primordially empty by their nature. They never stir in the slightest way from suchness, their fundamental nature, that is, awareness, the enlightened mind, the expanse of the one dharmatā beyond conceptual elaboration.

4.1.1.10 Concluding with Awareness as One རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མཇུག་བསྡུ་བ4.1.1.10 Concluding with Awareness as One
As the five lights of a crystal are linked to it and complete in it, all phenomena are linked to awareness and complete in it; this is the great quality of awakened mind, and knowing it cuts at the root the notion that they are separate. Outer objects are understood as not established on their own and inner thoughts as momentary and partless, so object and mind are both the equality of dharmatā; the first part thus ends by unlocking all phenomena into the single key point of self-arisen awareness.
བཅུ་བ་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི།

Tenth, in conclusion, everything is shown to be included in the one awareness.

གཅིག་ལ་ཀུན་འབྲེལ་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་ནི།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཏེ།།
གང་སྣང་དུས་ནས་ཐ་དད་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད།།
གཉིས་མེད་སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་མདངས་སུ།།
ཕྱི་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་།།
ནང་གི་ཆོས་རྣམས་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ།།
གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ།།
དབྱིངས་གཅིག་རྟོགས་པ་རིག་པའི་གནད་དུ་བཀྲོལ།།

10. All things are connected to this one and only thing
In which they’re perfectly included.
This is the supreme quality of the enlightened mind.
From the very instant that a thing appears in it,
The misconception that it differs from it
Is to be eliminated.
[tr. p. 237] It should be understood that outer things
Are but the empty radiance
Of the nondual nature of the mind,
While things within the mind
Are just awareness bare and open,
Neither one nor many.
The realization that their nature
Is the single, ultimate expanse
Reveals a key point of awareness.

དེའང་རིག་པ་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀུན་འབྲེལ་ནས་ཆོས་རྣམས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཤཻཾལ་གོཾང་ལ་ཉི་ཟེཾར་ཕོཾག་ཚེ་འོད་ལྔ་ཤེལ་གོང་དང་འབྲེལ་ཞིང་། དེའི་ངོཾར་རྫོགས་པར་ཤེས་ན་ཤེལ་འོད་དེ་ཤེལ་ལས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལྡོག་ནུས་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྲེལ་བ་སྟེ་རིག་པའི་ངོར་རྫོགས་པར་ཤེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་བློ་གཏིང་ནས་ལྡོག་ནུས་སོ།། དེས་ན་གཅིག་ལ་ཀུན་འབྲེལ་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅན་གང་སྣང་བའི་དུས་ནས་རིག་པ་དང་ཐ་དད་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་སྒྲོ་འདོགས་གཏིང་ནས་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་འོད་ཤེལ་ལས་ཐ་དད་མེད་པ་བཞིན་དུ་གཞི་སྣང་གཞི་ལས་ཐ་དད་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ [p. 135] གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རང་མདངས་སུ་རྒྱ་ཆད་ཕྱཽགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་དུ་གནས་ཀྱང་རྩལ་ལས་ཤྀར་བའི་ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་རང་ངོས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་ཆོས་ཏེ་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་ནས། རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་ལ་བུད་པ་ཤེལ་གོང་དག་པ་ལྟར་ཤེས་པས་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱང་གཞི་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དང་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ།། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་དང་རོལ་བའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ན། སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པའི་གནད་གཅིག་ཏུ་བཀྲོལ་ནས་རིག་པ་གཅིག་པུར་མཇུག་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ།།

All phenomena are linked to the one awareness. They are perfectly included in its expanse. When the rays of the sun strike upon a crystal, one’s understanding that the five-colored lights are linked with the crystal and are perfectly included within it will counteract the thought that they are something unconnected and separate from it. Similarly, if one understands that the phenomenal appearances that arise within the expanse of awareness are indivisibly linked with it and are fully included therein, one will be able to overturn of the attitude of thinking that phenomena are different from awareness. And the fact that everything is linked to this one awareness and is perfectly included within it is the supreme quality of the ultimate enlightened mind, awareness, self-arisen primordial wisdom, great perfection. So it is that in the very moment that phenomenal appearances arise within the expanse of awareness, one should eliminate the misconception that they are different and separate from awareness. One should be quite certain that in the same way that the crystal’s lights are inseparable from the crystal itself, the appearances of the ground are likewise inseparable from the ground.

The [apparently] extramental phenomena that have arisen through the creative power of awareness—empty, luminous, and free from all delimitations and extremes—are simply the radiance of the great state of emptiness that pervades both samsara and nirvana, the radiance of the nature of the mind, wherein there is no apprehender and nothing to be apprehended, no subject, no object, [tr. p. 238] no identity, no difference. Thanks to the understanding that they do not possess the slightest degree of existence in themselves, one realizes that appearing objects have no reality. In the same way, inner mental phenomena—all the cognitions of the apprehending mind—are understood to have no existence even on the level of partless instants of consciousness. And stripped naked in a state of bare and open awareness, which is like a sphere of pure crystal, the apprehending cognitions are neither one nor many in the great primordial purity that is in fact their groundless ultimate nature. It is thus that the ultimate nature, the fundamental state of the equality of object and mind, is actualized.

When it is realized that outer and inner phenomena are the single ultimate expanse of the self-experience, the display, of the nondual enlightened mind, the key point of all phenomena is at that moment revealed as the one self-arisen awareness in which all things are contained. This concludes the present section.

4.1.2 Securing the Crucial Point: All Phenomena as the One Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འགག་བསྡམས་པ4.1.2 Securing the Crucial Point: All Phenomena as the One Self-Arisen Wisdom
The second part secures in practice, in five items, what the first unlocked: appearances left as they are, thoughts left to free themselves, stillness and movement not two, a summary of these three crucial points, and the single ground of liberation.
4.1.2.1 Securing Appearance and Cognition as Self-Arisen Wisdom སྣང་ཤེས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པ4.1.2.1 Securing Appearance and Cognition as Self-Arisen Wisdom
All appearing objects are false appearances, empty forms arising unobstructed like illusions and dreams, as reflections in a clear mirror; leave them as they appear, unfabricated, as the non-duality of appearance and emptiness. When awareness settles naturally on whatever the six senses meet, the single sphere of luminosity, empty yet vividly clear, dawns: the final destination of all the buddhas' realization, in which Khangsar urges the reader to rest without distraction ('phaṭ').
དཾ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འགག་བསྡམས་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྣང་ཤེས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པ་ནི།

3. Section Two: The Key Points of the Single Nature Are Essentialized All phenomena are essentialized as the one self-arisen primordial wisdom. This section consists of five stanzas. First, appearances and consciousness are essentialized as primordial wisdom.

ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་འགག་ཏུ་བསྡམ་པ་ནི།།
ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་།།
ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་བཟོ་མེད་གཅིག་ཏུ་ཞོག།
གང་སྣང་ཐོག་དེར་སྟོང་གསལ་ཉག་གཅིག་འཆར།།

11. In one taste all things are essentialized.
All appearing objects are illusions;
They are the state of emptiness.
However they appear,
Rest without contrivance in the one awareness.
No matter what appears,
The one sole empty luminosity arises.

དེའང་སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པར་འགག་ཏུ་བསྡམ་པའི་ཚུལ་ནི། རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་གཟུང་བ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཀྱི་ངང་ནས་འཆར་བའི་གོ་མ་འགགས་པར། དྭངས་ [p. 136] གསལ་སྙོགས་མ་བྲལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། ཐམས་ཅད་གཟོ་བཅོས་མེད་པར་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཞོག་ཅིག་དང་། དེར་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་གང་སྣང་གི་ཐོག་དེར་རིག་པ་རང་བབས་སུ་བཞག་ཚེ། སྟོང་ཆ་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཡང་། གསལ་ཆ་མ་འགག་པར་ས་ལེ་ཧྲིག་གེ་བའི་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་པ་འཆར་བ། དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་། ཡིད་ཆེས་པར་མཛོད་ལ་མ་ཡེངས་བར་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག ཕཊ།

All phenomena—external appearances and inner cognitions—are essentialized as the single taste of awareness, the enlightened mind, and a description now follows of how this is so. The unceasing phenomenal [tr. p. 239] array, appearing as objects to be apprehended that have arisen within the expanse of awareness, is like a magical illusion or a dream. Everything that appears is an illusory, empty form. And the arising of such appearances is unceasing. However they may appear—in a limpid state free from stain, as in a mirror—one should be decisively convinced, without any contrivance or manipulation, that these appearances are nothing but awareness, the indivisibility of appearance and emptiness. And one should rest in that state. When one remains in the natural flow of awareness, regardless of whatever objects of the six consciousnesses present themselves, the one sole sphere of luminosity arises. From the standpoint of its emptiness aspect, it is beyond all conceptual elaboration. From the standpoint of its unceasing clarity, it is vivid and alert. One should be completely sure that this is the natural state of the dharmatā, the mind of all Victorious Ones, the dharmadhātu, primordial wisdom, the final destination of all things. And in a state of utter conviction, one should rest without distraction in meditative equipoise. Phet!

4.1.2.2 Securing Arising-and-Freedom as Self-Arisen Wisdom ཤར་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམ་པ4.1.2.2 Securing Arising-and-Freedom as Self-Arisen Wisdom
Thoughts and emotions, all eighty-four thousand, stir like waves on the ocean or clouds and rainbows in the sky without ever leaving the expanse. Left loosely in their natural state they fade into emptiness, and from within their very movement the realization of dharmatā shines, stillness, movement and awareness mingling as the great wisdom of 'resting awareness' (rig pa cog bzhag) (Kun byed, Klong drug).
གཉིས་པ་ཤར་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

Second, the arising and subsiding of thoughts is essentialized as self-arisen primordial wisdom.

སེམས་སྣང་རྟོག་ཚོགས་རང་ཡལ་སྟོང་པའི་ངང་། །
གང་ལྟར་འགྱུས་པ་རང་བབས་ལྷུག་པར་ཞོག །
འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་གསལ། །

12. Thoughts, the mind’s appearances,
Fade naturally away.
Whatever movement comes
Within the state of emptiness,
Just rest within the natural flow, relaxed.
Through the movement and proliferation of your thoughts,
The wisdom of the dharmatā will clearly appear.

དེའང་སེམས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་སོགས་རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གང་ཤར་ཡང་དཔེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་རྦ་རླབས་ཇི་ལྟར་འཕྱོ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་དང་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ལྟར་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་ཞིང་ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡིན་པར་མ་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ་བ་བཞིན་དུ། རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འཕྲོ་ཡང་རང་རིག་ངང་དུ་བཞག་པས་རང་ཡལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་གང་ལྟར་འགྱུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་བར་ཤེས་ནས་རང་བབས་སུ་གློད་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག་དང་། གང་ཡང་འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ཞིང་གནས་འགྱུ་རིག་ [p. 137] གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དྲན་བསམ་ཡིད་ལ་འགྱུ་བ་མ་ལུས་ཀུན།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས་མི་ཡེངས་པས།། གང་ལྟར་བསམ་ཡང་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཤེས་ན།། མ་བསྒོམས་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་ཡེངས་པ་མེདChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on thoughts as meditation. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.
།། ཅེས་དང་། ཀློང་དྲུག་ལས། དྲན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། འགྱུ་བྱེད་རང་དག་སྣང་བ་ནི།། འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསམ་གཏན་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟནKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the tantra's refrain form (... ཞེས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།།

Whatever mental appearances may occur of the eighty-four thousand kinds of mental states—the five or three defiling poisons, for example—they are like waves, which arise upon the ocean but never stir from it. They appear as the display and ornament of the ocean’s creative power. They are like the rainbow-colored clouds that appear in the sky but never leave it. They are not just the display [tr. p. 240] of the sky’s creative power but are also ornaments wherewith the sky itself is made beautiful. Likewise, whatever mental states may occur, if one remains in the state of self-cognizing awareness, they will naturally disappear. Knowing that all movements of the mind occurring in the state of great emptiness are but the display of self-arisen primordial wisdom, one should simply rest, relaxed and free, within their natural flow. It is through the movement and proliferation of thoughts that the wisdom of the dharmatā, unceasing awareness, luminous and empty, is clearly manifest. Movement, stillness, and awareness blend into one, and great primordial wisdom—awareness left as it is[64]Padmakara's note 64 · This is rig pa ’bras bu cog bzhag, the fourth of the four states of “leaving as it is” (cog bzhag bzhi).—is actualized. As it is said in The All-Creating King,

Mental movement, memories, and thoughts
Stir never from their unborn state.
Thus, if you understand
That any thought occurring is the meditation,
Then, even without meditating,
When everything you leave as it arises,
You are not distracted.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on thoughts as meditation. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.

And it is also said in The Six Expanses,

In the nature of the mind that’s free of mental focusing,
All movement of the mind is pure appearance.
Clinging naturally subsides and this is called samadhi.
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the tantra's refrain form (... ཞེས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

4.1.2.3 Securing Stillness and Movement as Not Two གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་དུ་འགག་བསྡམ་པ4.1.2.3 Securing Stillness and Movement as Not Two
Sustaining the two previous practices, outer object and inner mind become an equality without interval; gazing openly, awareness is left self-clearing, traceless and without reference, and the non-conceptual dharmakāya is found within (Seng ge rtsal rdzogs, Klong drug pa). The wisdom of insight shining from the radiance of this state is Samantabhadra's unmistaken realization, and to sustain it continuously is the vital essence.
གསུམ་པ་གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་དུ་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

Third, movement and stillness are essentialized as nonduality.

ཡུལ་སེམས་བར་མེད་མཉམ་པའི་རང་དུས་ན།།
རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བར་བཞག།
ངང་གདངས་དོན་ལས་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ།།

13. When you see that objects of the senses
And the mind are seamlessly the same,
When, free of focus and of reference,
You rest within the state of traceless natural purity,
[tr. p. 241] Within its very radiance there manifests
The primal wisdom of deep insight.

དེའང་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་ཡུལ་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་དེར་བཞག་པས་སྟོང་གསལ་རིག་པ་ཉག་གཅིག་འཆར་བ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བ་དེ་དང་། རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་དེ་གཉིས་ལེགས་པར་བསྐྱངས་པ་ན་ཕྱི་གཟུང་བ་ཡུལ་དང་། ནང་འཛིན་པ་སེམས་གཉིས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་བར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བའི་རང་དུས་ན་སྟོང་སེང་ངེ་། ཡངས་ཁྲོལ་ལེ། དྭངས་སལ་ལེ་ཞིག་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་འོང་། དེའི་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་ལ་མིག་དང་ཤེས་པ་ཧ་རེ་བའི་ངང་དུ་གཏད་པས་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད་འོང་སྟེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས།། སྣ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནང་དུ་མཐོང་།། རབ་རིབ་དུ་མའི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེདSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the same passage that Khangsar cites in cyz unit 7 (S015), without its first line (ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ངས); line 3 here reads རབ་རིབ་དུ་མའི where cyz unit 7 has རང་རིག་དུ་མའི (one of the two is an error; check the scans). Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་བས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་ཤེས་པ་བླང་དོར་ [p. 138] མེད་པར་བཞག་པས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་རིག་པ་ནང་ནས་རྙེད་པ་དེ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། བླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། ཕྱོགས་མེད་རང་གྲོལ་སྣང་བ་ནི།། ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟནKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the same refrain form as S038 and S044 (ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 79 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་ན། ངང་གདངས་ཀྱི་དོན་ལས་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་དེའི་རང་ཞལ་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ནི་གལ་ཆེ་བའི་སྙིང་པོའོ།།

As one rests in a state in which appearing objects [are understood to be] empty, there arises the one sole, empty, and luminous awareness. When this is maintained, and one remains relaxed in the natural flow of whatever mental experiences arise, their ultimate nature becomes evident. If these two states are properly maintained, the extramental object of apprehension and the inner apprehending mind will merge without differentiation into a seamless equality, free from conceptual elaboration. A state will manifest that is utterly empty, open, and lucidly clear. Preserving this experience and focusing one’s mind on it without moving one’s eyes, one rests in a naturally pure, traceless state that is free of target or reference. In doing so, one will actualize the fundamental nature or awareness, and one will discover within oneself the great dharmakāya, free from conceptual activity. It is said in The Lion’s Perfect Power,

When one watches as an object
Dharmatā, aware and luminous,
Awareness, free of all diversity,
Is seen within. When one watches
All the false appearances
Of the many objects of the senses,
The great dharmakāya free of cognitive activity
Is inwardly discovered.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the same passage that Khangsar cites in cyz unit 7 (S015), without its first line (ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ངས); line 3 here reads རབ་རིབ་དུ་མའི where cyz unit 7 has རང་རིག་དུ་མའི (one of the two is an error; check the scans). Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When the mind is left in this way, without taking or rejecting anything, awareness, free of all delimitations and extremes, is found within. This is said to be a great and all-embracing realization. As we find in The Six Expanses,

In the nature of the mind devoid of taking and rejecting,
The experience of all thoughts subsiding
[tr. p. 242] Is called the “great and all-embracing realization.”
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the same refrain form as S038 and S044 (ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 79 % of them.

As this text says, when one rests without specific target or reference in a naturally pure and traceless state, then within its very radiance, one discovers the primordial wisdom of deep insight. One should be completely certain that this is without any mistake, the wisdom of the dharmakāya Samantabhadra. One should maintain continually the vision of its face. This is a matter of the highest importance.

4.1.2.4 Summary of These དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ4.1.2.4 Summary of These
Khangsar maps the three crucial points onto the three preceding items (resting appearances, resting awareness, stillness and movement not two) and shows how each yields one of the root's equalities: of realization and non-realization, of object and mind, and of deviation and obscuration. In essence this is only releasing the six senses loosely within vast awareness (Klong drug); so one seizes the natural ground beyond mind, finds the definitive essence without letting go or holding, and abides here and now in the changeless fruition in which all of saṃsāra and nirvāṇa is contained.
བཞི་བ་དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

Fourth, the foregoing stanzas are brought to a conclusion.

སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་གནད་གསུམ་འགག་བསྡམས་པས།།
རྟོགས་དང་མི་རྟོགས་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་དང་།།
ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུར་མཉམ་པ་དང་། །
གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་མེད་དགོངས་པར་མཉམ་པ་སྟེ། །
བར་མཚམས་མེད་པ་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན། །
བཏང་བཞག་མེད་པ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་རྙེད། །
འགྲོ་འོང་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་གནས། །
འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ས་ལ་འུབ་ཆུབ་པོ། །

14. Essentializing into one quintessence
These three key points—
That realization and non-realization
Are both primordially equal,
That mind and object indivisible
Are the equality of dharmakāya,
That faults and obscurations are inseparable
From the equality of dharmatā—
You continually keep to ultimate reality.
Without rejecting or adopting, you will find
The ultimate quintessence.
Not coming and not going, you abide
Within the realization of the dharmatā.
All is gathered in this state
Wherein both change and movement are transcended.

དེའང་སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་གནད་གསུམ་གྱིས་འགག་བསྡམ་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེའང་སྣང་བ་ཅོག་བཞག་དང་། རིག་པ་ཅོག་བཞག གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་གསུམ་གོང་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སོགས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཅོག་བཞག་བསྟན་ཅིང་། སེམས་སྣང་རྟོག་ཚོགས་རང་ཡལ་སོགས་ཀྱིས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་བསྟན་པ་དང་། ཡང་ཡུལ་སེམས་བར་མེད་སོགས་ཀྱིས་གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་རིག་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་ལ་གོང་གི་གནད་གསུམ་གྱི་འགག་ [p. 139] བསྡམ་པ་སྟེ། དེའང་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གིས་གང་ཤར་འགྱུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་པའི་ཚེ་གང་སྣང་འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དུ་ཤར་ཞིང་། རྟོགས་དང་མི་རྟོགས་ཡེ་ནས་མཉམ་སྟེ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་དགོངས་པ་རྙེད་པ་དང་། སྣང་བ་ཅོག་བཞག་གིས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་གཟོ་མེད་དུ་བཞག་ཚེ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་རྟོགས་ནས་རང་དུས་ནས་མཉམ་ཉིད་བཏང་བཞག་མེད་པའི་དགོངས་པ་རྙེད་པ་དང་། རིག་པ་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞག་པས་གནས་འགྱུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་གནས་འགྱུ་རིག་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་མཉམ་པའི་གནས་ལུགས་རྙེད་པ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་བར་མཚམས་མེད་པར་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན་པའོ།། མདོར་ན་སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་གནད་གསུམ་དགོངས་པས་འགག་བསྡམ་ཚུལ་བསྟན་པ་འདིའང་དོན་ལ་རིག་པ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་གློད་པ་དེ་ལས་གཞན་མེད་དེ། ཀློང་དྲུག་ལས། བྱིང་རྒོད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་སྒོམ་པ་ནི།། ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟནKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the refrain form (ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་ཚོགས་དྲུག་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་ཏེ། སྟེང་འོག་བར་མཚམས་མེད་པར་གནད་གསུམ་གྱིས་འགག་བསྡམས་པས་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན་པ་དང་། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལས་གཞན་དུ་བཏང་བཞག་གི་མཚན་མ་ཡེ་ནས་མེད་པ་སྟེ། ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་པའི་སྙིང་པོ་རྙེད་པའམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རིག་ངོར་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མར་རྟོགས་ཤིང་འགྲོ་འོང་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ [p. 140] གང་ཡང་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པར་གནས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ། རིག་པ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་ས་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གནས་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་རིག་པའི་དབྱིངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

What does it mean to say that the three preceding key points are “essentialized into one quintessence”? These three points are: first, appearances are left just as they are; second, awareness is left as it is; and third, movement and stillness are indivisible.

Taking these three points in order, the first shows that because [tr. p. 243] all appearing objects are unreal, appearances are left as they are. The second point shows that because all mental states, all cognitions, naturally dissolve, awareness is left as it is. Finally, because there is no gap between sense objects and the mind, one speaks of the indivisibility of mental movement and stillness. It is thus that these three key points are essentialized into a single quintessence, which is awareness.

When, by leaving awareness as it is, one settles relaxed in the natural flow of whatever arises in the mind, there will manifest, on the basis of its apparent movement and proliferation, a state of wisdom in the form of a concentration on the dharmatā. Since the state of realization and the state of the absence of realization are primordially equal, one will discover a kind of wisdom that is free from all coming and going.

When, by leaving appearances as they are, one settles without fabrication in a state in which all appearances are empty and unreal, one will realize that the indivisibility of object and mind is the great dharmakāya. When this happens, one will discover a state of equality that is free from all rejecting and adopting. When one settles in the state of pure, traceless awareness that is free of focus or reference, it is then that stillness and movement become indivisible, and in the clearly present wisdom of deep insight, stillness, movement, and awareness will blend together. One will discover the ultimate mode of equality in the state of dharmatā—a state from which error and obscuration are in fact inseparable. This is referred to as keeping continually to the state of ultimate reality.

In short, the essentialization of these three key points demonstrated here means that the six gatherings of consciousness should be left free and relaxed within the vast expanse of awareness. It means nothing else. It is said in The Six Expanses,

In the nature of the mind
Where there is neither sinking nor excitement,
Meditation that is a sublime state of evenness
[tr. p. 244] Is the so-called relaxation
Of the six gatherings of consciousness.
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the refrain form (ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

This is to say that when the six gatherings of sense consciousnesses are left free and relaxed, it is by essentializing these three key points as awareness devoid of all mental elaboration—without considering one to be more important than the other—that one will keep to the ultimate condition of the exhaustion of phenomena in the state beyond the ordinary mind. All appearances are simply a vast, all-encompassing expanse of equality, which is from the very beginning, beyond all adopting and rejecting. This constitutes the discovery, or actualization, of the ultimate quintessence or truth.

When the equality of the three times is understood as being the bare absence of conceptual elaboration within the nature of awareness and when dharmatā or suchness is manifestly realized in the absence of all conceptual characteristics—such as coming and going—one dwells, at that very moment, within the vast expanse of awareness, the level of the result, free of movement and change. All the appearances of samsara and nirvana are gathered in the one space of awareness, the ultimate truth.

4.1.2.5 Summary as the Single Ground of Liberation གྲོལ་ས་གཅིག་ཏུ་དོཾན་བསྡུ་བ4.1.2.5 Summary as the Single Ground of Liberation
The final ground of liberation, the youthful vase body, is 'vast and great' like space, the realization of all buddhas, with nothing to abandon or attain: the single sphere. There awareness is freed in its own place, as self-liberation, primordial liberation, complete liberation, liberation on sight and liberation from extremes (Mtshan ma rang grol, Thal 'gyur, Mu tig phreng ba); phenomena are exhausted beyond mind, and wisdom dawns like sun and moon on the tip of a victory banner that is never lowered.
ལྔ་བ་གྲོལ་ས་གཅིག་ཏུ་དོཾན་བསྡུ་བ་ནི། ཡངས་སོ་ཆེ་འོ་

Fifth, in conclusion, all is gathered into the one place of freedom.

མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས།།
སྤངས་ཐོབ་མེད་དེ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ཀློང་།།
རང་སར་གྲོལ་ལོ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད།།
ཟད་སར་ཕྱིན་ནོ་བློ་འདས་ཕྱལ་བར་ཡས།།
ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལ།།
སྟོང་ཁམས་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལགས།།

15. Space-like is the vast immensity,
The mind of the Victorious Ones.
Beyond elimination and attainment,
It is the great expanse, the one sole sphere.
Freedom in itself, it is beyond the states
Of realization and non-realization.
The place of the exhaustion of phenomena is reached
In all-embracing evenness beyond the ordinary mind.
Above the summit of the victory banner, never to be lowered,
The sun and moon illuminate a myriad worlds.

དེའང་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ངེས་པ་དོན་གྱི་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ནི། གང་རང་སྣང་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་ཏེ་གུ་ཡངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཕྱོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ཡངས་སོ་ཞེས་དང་། སྤྲོས་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་ཆེའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྒྱ་ཁྱོན་ཡངས་ཤིང་མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟའི་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཀློང་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། སྤང་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་ཡང་མེད་ཅིང་། རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཐིག་ལེ་ཞེས་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་ཅིང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་སྟེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། དབྱེ་བསལ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཅིར་ཡང་འཆར་རོ་ངེས་ [p. 141] མེད་ཀློང་དུ་གྲོལMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Three lines; the last crosses the page change to p. 141 (ངེས་ [p. 141] མེད་), so tib_end starts after the marker. Title as named; Khangsar ascribes the Mtshan ma rang grol to Garab Dorje in unit 1 (S047) and cites it in units 2, 3 and 6. I cannot identify it with a catalogued tantra (it is not one of the Seventeen; compare the Rig pa rang grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 61 % of them.
།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟང་ཐལ་བར་མེད་ཆེན་པོའི་རང་མལ་དུ་རང་སར་གྲོལ་བས་ན་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོ་སྟེ་རང་ངོར་ཅེར་གྱིས་ལྟ་བའི་ཚེ་ན་དུས་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་གོས་ཀྱིས་མ་གཡོག་པའི་རིག་པ་རྗེན་པ་འདི་ལ་རང་གྲོལ་ཅེར་མཐོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གནད་ཀྱི་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་ཟད།། ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་བསྐྱར་མི་དགོས།། ཅེར་གྲོལ་ཡིན་ཕྱིར་མཐོང་སར་གྲོལ།། ཡོངས་སུ་གྲོལ་པས་རང་བཞིན་དགRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on kinds of liberation. 'གྲོལ་པས' (line 4) for གྲོལ་བས. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟག་ཐལ་ཡེ་གྲོལ་རྗེན་ལ་སངས་དུས་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་སར་ཕྱིན་ནོ་ཞེས་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་ཕྱལ་བར་ཡས་པའམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བ་སྟེ། ཡུལ་རྐྱེན་ཟད་པས་རང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བས་རང་གྲོལ། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བས་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡུལ་རྐྱེན་ཟད། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་སྣང་བ་དག །མཐའ་གྲོལ་ཡིན་པས་མུ་བཞི་འགགས། །གཅིག་གྲོལ་ཡིན་པས་དུ་མར་རྟོགསMu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Tantra of the Pearl Garland (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on self-, naked-, extreme- and single-liberation (rang grol, cer grol, mtha' grol, gcig grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 92 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་ཏེ། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟོགས་པ་ཟབ་མོ་དེ་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟར་ན། ནུབ་པ་མེད་པའི་དོན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་གསལ་བའི་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལགས་པས་ན། འཁོར་འདས་འཆིང་གཞིའི་མུན་པ་རང་སངས་སུ་སོང་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། །

[tr. p. 245] What is the final place of freedom, the ultimate mode of being, the ever-youthful vase body? When all the appearances of the self-experience of awareness dissolve into the ultimate expanse of primordial emptiness, there manifests a vast and all-encompassing expanse—the space-like immensity mentioned in the root text—devoid of both direction and limit. It is referred to as vast because it refers to the dharmatā free of concepts and characteristics. It is space-like because it is illustrated by the example of the immensity of unlimited space. This ultimate mode of being is the mind of all the Victorious Ones of the three times, the final expanse of supreme primordial wisdom. It is totally devoid of conceptual characteristics concerning, for example, the obscurations that are to be eliminated and the result that is to be attained. Free of all the corners and edges of ordinary thoughts, it is described as a sphere. Awareness, supreme primordial wisdom, free of the defining characteristics of samsara and nirvana, is the one sole expanse of the final place of freedom, the ever-youthful body enclosed within a vase. As we find in The Natural Subsiding of Characteristics,

Without distinction or exclusion, there is freedom
In the vast expanse of spontaneous presence.
Without a meeting or a parting, there is freedom
In the vast expanse of the one sphere.
Anything may happen, there is freedom
In the indeterminate expanse.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Three lines; the last crosses the page change to p. 141 (ངེས་ [p. 141] མེད་), so tib_end starts after the marker. Title as named; Khangsar ascribes the Mtshan ma rang grol to Garab Dorje in unit 1 (S047) and cites it in units 2, 3 and 6. I cannot identify it with a catalogued tantra (it is not one of the Seventeen; compare the Rig pa rang grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 61 % of them.

Since this freedom occurs within the fundamental stratum of seamless, open awareness, it is a great freedom in which there is not even the name of realization or the absence of realization. Since this state is free from the beginning, it is a primordial freedom. Since it is completely free, it is an utter freedom. When one watches nakedly one’s own nature, this same naked awareness, divested of all deluded thoughts of the three times, is called the great, naked seeing of spontaneous freedom. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

[tr. p. 246] To its very core there’s freedom—
All exertion falls away.
Primordial is its freedom—
No need is there to free it once again.
Naked is its freedom—
Within the very place you see it, it is free.
Total is its freedom—
Its nature is immaculate.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on kinds of liberation. 'གྲོལ་པས' (line 4) for གྲོལ་བས. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

When one awakens to the naked, primordial freedom of unimpeded, open awareness, phenomenal appearances come to the state of their exhaustion. They subside in the state of equality, in the all-embracing evenness of the state of the exhaustion of phenomena, which transcends the ordinary mind. When objects and the conditions for such objects reach their exhaustion, they subside all by themselves. The subsiding is natural. And since there is no question of four alternatives in terms of existence, nonexistence, both, and neither, one speaks of a great subsiding of extremes. It is said in The Pearl Garland,

It is natural subsiding—objects and conditions fall away;
It is naked subsiding—appearances are stainless;
It is a subsiding of extremes—there are no four alternatives.
It is a subsiding into one—it is empty of plurality.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Tantra of the Pearl Garland (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on self-, naked-, extreme- and single-liberation (rang grol, cer grol, mtha' grol, gcig grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 92 % of them.

When open, unimpeded awareness is actualized, one attains the state of the exhaustion of phenomena within their ultimate condition. This is the profound realization of the great equality of the dharmatā. Illuminating a myriad world systems, the primordial wisdom of the level of the result is like the sun and moon that arise above the summit of the victory banner that, hoisted aloft, will never be lowered. The darkness in which both samsara and nirvana are bound is scattered, and freedom occurs.

4.1.3 Binding with the Bond of the Single གཅིག་པུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ4.1.3 Binding with the Bond of the Single
The third part, in four items, shows all phenomena bound by the one awareness: at their first arising, while they appear now, at their final dissolution, and in summary.
4.1.3.1 Binding in the One Expanse, Self-Arisen Wisdom དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་བ4.1.3.1 Binding in the One Expanse, Self-Arisen Wisdom
All the endless phenomena of saṃsāra and nirvāṇa first arise from the expanse of the single, space-like awareness. They are therefore bound by the bond of that expanse, never having moved from it and being mingled with it in one taste.
གསུམ་པ་གཅིག་པུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཞི་ལས། དང་པོ་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་བ་ནི།

[tr. p. 247] 3. Section Three: All Phenomena Are Subsumed Within the One Awareness This consists of four stanzas. First, all is subsumed into a single ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom.

རང་རིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀུན་བཅིང་བ་ནི། །
མཐའ་ཡས་མུ་ [p. 142] མེད་ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས། །
འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ནས་ཤར། །
དེ་ཕྱིར་དང་པོ་ཤར་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་བཅིངས། །

16. All things are subsumed
Within awareness, one and self-cognizing.
All things of phenomenal existence,
All samsara and nirvana,
Infinitely, endlessly appear
Arising from the ultimate expanse.
Therefore, the expanse whence they emerge
Subsumes them.

དེའང་རང་རིག་གཅིག་གིས་རང་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་བཅིང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་སའང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་གཅིག་གི་དབྱིངས་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་སའམ་གང་ལས་སྣང་བའི་གཞི་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་སྟེ། རིག་དབྱིངས་ནས་གཡོས་མ་མྱོང་ཞིང་ཐ་དད་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའོ། །

All phenomena, whether of samsara or nirvana, are subsumed in the expanse of the one self-cognizing awareness. The endless, infinite appearances of phenomenal existence, samsara and nirvana, emerge from space-like dharmatā, which is the expanse of the one awareness. This means that all phenomena are subsumed within the expanse of awareness, the dharmadhātu—the place whence they arise, the ground in which they appear. They never move from this space of awareness. They are of one taste with it, indivisibly blended.

4.1.3.2 Binding in Awareness However Things Appear ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རིག་པར་བཅིང་བ4.1.3.2 Binding in Awareness However Things Appear
Even now, at the very moment the variety appears, it arises unceasingly and distinctly from awareness, like planets and stars reflected in a lake, without moving from it, as the creative power and play of the one awareness. All appearances are thus bound by the primordial expanse of self-arisen awareness (Kun byed).
གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རིག་པར་བཅིང་བ་ནི། ད་ལྟར་

Second, no matter how phenomena appear, they are all subsumed in awareness.

སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །
རིག་པའི་ངང་ལས་ཐ་དད་མ་གཡོས་པས། །
སྣང་བ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་གིས་བཅིངས། །

17. Even now, when various things appear,
They do not from awareness stray elsewhere.
Appearances are thus subsumed
Within the vast expanse, awareness self-arisen.

དེའང་རང་རིག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པས་ན། མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟའང་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཆོས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་ཤར་རིག་པའི་ངང་ལས་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ཡང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པར་རིག་པ་གཅིག་པུའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉྀས་སུ་མེད་པར་སྣང་བས་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཀློང་གི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །གནས་ནི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ན་གནས། ། གསལ་ནི་རིག་པ་མཁའ་ལ་གསལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three short lines; the first is irregular (ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ), and most of it is inside OCR root marks. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །

All the phenomena of samsara and nirvana are subsumed within the expanse of self-cognizing awareness alone. Therefore, although [tr. p. 248] in their infinite and limitless array, phenomena appear even now within the expanse of self-arisen awareness—ceaselessly, clearly, and distinctly like the stars and planets in the sky—they never move from the state of awareness and go elsewhere. These appearances are but the creative power and display of the one awareness. Appearance and awareness are not two things. So it is that all phenomena are subsumed within the primordial expanse of self-arisen awareness. It is as The All-Creating King says,

As for what I am,
I am enlightened mind.
As for where I stay,
I stay within the space of dharmatā.
As for how I’m luminous,
I shine within awareness’ expanse.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three short lines; the first is irregular (ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ), and most of it is inside OCR root marks. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

4.1.3.3 Binding in the Single Awareness at the End མཐར་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བཅིང་བ4.1.3.3 Binding in the Single Awareness at the End
As clouds clear into space, crystal light sinks back into the crystal and waves into the ocean, everything that arose from awareness finally sets into the dharmakāya expanse without becoming other than awakened mind. The place of exhaustion, primordial dharmatā, is the single bond (Mtshan ma rang grol).
གསུམ་པ་མཐར་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བཅིང་བ་ནི།

Third, all things are finally subsumed in the one awareness.

ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ན་ཡང་། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས། །
ཟད་ས་གདོད་མའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གིས་བཅིངས། །

18. Seamlessly arising and subsiding,
They dissolve into the ultimate expanse.
Appearances are not other than
The enlightened mind.
All things are subsumed within
The one primordial dharmatā,
The ground of their exhaustion.

དེའང་དཔེ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་རྣམས་མཐར་དེངས་སའང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡིན་པ་དང་། ཤེལ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ལྔ་མཐར་ཡང་ཤེལ་གྱི་ངོར་ཐིམ་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་མཐར་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་ཀློང་ནས་གང་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐིམ་ས་ནི་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའམ་དེངས་པར་གྱུར་ནའང་། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་རིག་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན། རིག་དབྱིངས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟད་དེ། ཟད་ས་གདོད་མའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གིས་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། གཞི་དང་ཐ་དད་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་སེམས།། གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ།། འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་གེགས།། རང་བྱུང་གྲོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྲོལMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Four lines. The naming phrase is partly inside OCR root marks (⟨ཡིན་ཏེ། མཚན⟩་མ་⟨རང་གྲོལ་ལས། ⟩). See the note on S047 for the title. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 97 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་སོ།།

Just as, at length, the clouds in the sky dissolve into the abyss of space, just as the five-colored lights are reabsorbed into the crystal from which they were projected, and just as the waves sink back into the sea—all things in phenomenal existence, which manifest from the expanse of awareness, seamlessly arising and subsiding, finally dissolve and vanish into the expanse of the dharmakāya, empty yet aware. Because they are not other than the expanse of the ultimate enlightened mind, the space of self-arisen awareness, they never separate from that expanse. As the display of the creative [tr. p. 249] power of the dharmatā (awareness), all phenomenal appearances, which are indivisible from that same awareness, are exhausted in this same expanse of dharmatā. They are subsumed within the one, primordial dharmatā, the ground of their exhaustion, the state of supreme equality that is beyond all conceptual elaboration. As it is said in The Natural Subsiding of Characteristics,

The mind that is deluded,
Which grasps at something different from the ground,
Subsides into the one—
Sinks back into the space of dharmatā.
The obstacle to its enlightenment—
Its clinging to the pathways of samara—
This too subsides into the self-arisen one,
Into the space of primal wisdom.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Four lines. The naming phrase is partly inside OCR root marks (⟨ཡིན་ཏེ། མཚན⟩་མ་⟨རང་གྲོལ་ལས། ⟩). See the note on S047 for the title. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 97 % of them.

4.1.3.4 Summary: All Phenomena Bound in Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་པའི་དོན་བསྡུ་བ4.1.3.4 Summary: All Phenomena Bound in Self-Arisen Wisdom
Since everything in saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in the one awareness, as everything abides in space (Kun byed), all is bound by awareness. Unchanging through the three times, it is bound by the luminous essence and gathered into Samantabhadrī's expanse (Seng ge rtsal rdzogs): the uncompounded, indestructible vajra.
བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་པའི་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

Fourth, in conclusion, phenomena are subsumed into primordial wisdom.

དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་རིག་པ་གཅིག་གིས་བཅིང་།།
རིག་པ་མ་གཡོས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ།།
འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོས་བཅིངས།།
མི་འགྱུར་འདུས་མ་བྱས་སུ་འུབ་ཆུབ་པོ།།

19. Subsumed into the one and sole awareness,
Phenomena have never left awareness,
Essence of enlightenment,
Beyond all change and movement.
They are subsumed within the ultimate quintessence;
They dwell in the expanse, unchanging, uncompounded.

དེའང་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ [p. 144] ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་རིག་པ་གཅིག་གིས་བཅིང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ནམ་མཁའི་ངང་ན་མི་གནས་མེད་པ་བཞིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནསChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: as everything abides in space, buddhas and beings abide in the expanse of awakened mind. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ནས་མ་གཡོས་ཤིང་། མི་གཡོ་ཞིང་། གཡོ་བར་མི་འགྱུར་བས། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཆེན་དུ་འདུས་པས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་མེད་དེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་སུ།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་འུབSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines on Samantabhadrī's expanse (bhaga). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དོན་དམ་མི་ཤིགས་གཞོམ་བྲལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

Since all phenomena of samsara and nirvana are fully contained within the one sole expanse of awareness, they are subsumed within that same awareness. The All-Creating King says,

Just as all phenomena,
The universe and all that lives in it,
Possess no other dwelling than the vast abyss of space,
[tr. p. 250] Likewise in the vast expanse of the enlightened mind,
Buddhas, beings, universes, and their denizens abide.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: as everything abides in space, buddhas and beings abide in the expanse of awakened mind. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

So it is that all phenomena contained within phenomenal existence—samsara and nirvana—never stray from the expanse of the one awareness. They do not move from it and they never will. They are subsumed within the essence of ultimate luminosity—awareness, the essence of enlightenment—beyond all movement and change throughout the three times. They are gathered within the great space of Samantabhadrī. There is nothing therefore that could be different from awareness, the enlightened mind. It is as The Lion’s Perfect Power says,

Within the vast expanse, Samantabhadrī’s womb,
Phenomenal existence lies in its entirety:
Samsara and nirvana, the five elements.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines on Samantabhadrī's expanse (bhaga). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

All phenomena are thus completely contained within the unchanging, unconditioned vajra expanse of indestructible, invincible awareness, the ultimate truth.

4.1.4 Bringing Everything to Culmination in Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ4.1.4 Bringing Everything to Culmination in Self-Arisen Wisdom
The fourth part, in four items, brings all phenomena to their final resolution in self-arisen wisdom: as the essence without beginning or end, beyond the objects of subject and object, beyond indication and expression, and as the great namelessness in which phenomena are exhausted.
4.1.4.1 Culmination in the Essence of Meaning, Without Beginning or End ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.1 Culmination in the Essence of Meaning, Without Beginning or End
All appearances are to be decided as the one awakened mind. In the primordially pure expanse of self-arisen wisdom, without beginning or end, everything is contained and all elaborations subside like rainbows and clouds clearing from the sky; bringing phenomena to culmination as the essence of dharmatā, beyond the duality of appearance and emptiness, is the supreme key point.
ད་ནི་བཞི་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཞི་ལས། དང་པོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི། ལ་བཟླ་གཅིག་པུར་

3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That All Phenomena Are Self-Arisen Primordial Wisdom This consists of four stanzas. First, a clear conviction is reached that all phenomena are the ultimate quintessence, beginningless and endless.

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད།།
ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་དབྱིངས།།
ཐམས་ཅད་དེར་ཆུབ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་བར།།
ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས།།

20. A clear conviction is attained
That all phenomena are the one, sole,
Self-arisen primal wisdom,
The ultimate expanse,
Beginningless and endless.
All is there contained.
All movement of the mind subsides,
[tr. p. 251] And all abides within the dharmatā,
The ultimate quintessence.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐར་གཏུག་ས་གང་དུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་དགོས་ཞེ་ན། དེའང་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུར་ཐག་བཅད་ཅིང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གནས་རང་གྲོལ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་ [p. 145] མ་ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེའི་ངང་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་དེར་འུབ་ཀྱིས་ཆུབ་ནས་སྤྲོས་པའིཾ་དྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་ཀྱང་ཉེ་བར་ཞི་བའམ་རང་ཀློང་དུ་ཡལ་ནསཾ་མཁའ་ལཾ་འཇའ་སྤྲིན་དེངས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས་པའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ།།

A clear conviction or decision must be reached concerning the final status of phenomenal existence, samsara and nirvana. But what is this final status? It must be clearly resolved that all appearances are awareness, the enlightened mind alone. For it is in the expanse of self-arisen primordial wisdom that phenomena arise, subsist, and subside—all by themselves. All phenomena are contained within the ultimate expanse. This great primordial purity, beginningless and endless, is open and devoid of all conceptual construction. There, the myriadfold webs of mental activity subside or vanish, like a rainbow-colored cloud that melts away in the firmament. All phenomena dwell in their ultimate quintessence, the equality that is devoid of mental elaboration, the dharmatā, suchness, wherein appearance and emptiness are indivisible. To come to a clear conviction that this is so is a sublime key point.

4.1.4.2 Culmination in Self-Arisen Wisdom Without Objects of Subject and Object གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ4.1.4.2 Culmination in Self-Arisen Wisdom Without Objects of Subject and Object
Coarse outer objects, analysed down to partless particles and these by the argument of directional parts, prove empty; the grasping mind has no place of origin, abiding or going, and past, future and present thoughts are not found. Since neither coarse nor subtle can be found, subject and object are brought to culmination in the space-like expanse of primordial emptiness.
གཉིས་པ་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Second, a clear conviction is reached that the object of apprehension and the apprehending subject are self-arisen, non-referential awareness.

འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་འཁོར་འདས་ཆོས། །
རགས་ཕྲར་ཕྱེ་བས་ཆ་ཤས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །
མཁའ་བཞིན་ཡེ་སྟོང་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་འོ། །

21. Outer objects, therefore, and the inner mind,
Phenomena of both samsara and nirvana—
When gross are analyzed into the subtle,
No notion of a part remains.
Thus you are clearly convinced
That they are but the vast expanse,
Empty from the outset, similar to space.

དེའང་འདི་ལྟར་ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་གཟུང་བ་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རགས་པ་རི་ར་བ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་ཕྲ་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་། ཆ་མེད་དེའང་ཕྱོགས་ཆའི་རིགས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་གཟུང་བ་ཡུལ་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བློས་འཛིན་ཆ་དེངས་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱང་དང་པོ་བྱུང་སའི་ཁུངས་དང་། བར་དུ་གནས་པའི་ས། ཐ་མར་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་པར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དང་། འདས་པའི་རྟོག་པ་འགགས་ནས་མེད་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་རྟོག་པ་མ་སྐྱེས་པས་མེད་པ་དང་། ད་ལྟའི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུའང་མི་གནས་པར་རྟོགས་ཚེ། ཕྲ་བ་ཞེས་པའི་གཟུང་ཡུལ་ཞིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་པ་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་དུ་ངེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་རགས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཕྲ་བར་ཕྱེ་བས་ཆ་ཤས་སུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པར་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་ཏེ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ [p. 146] ལྟར་དུ་ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་སྤྲོས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་དགོས་སོ།།

All phenomena of samsara and nirvana, all outer appearances (the external vessel of the universe) and its inner contents (the beings that live there), are included in the categories of object of apprehension and apprehending mind. Gross, extended phenomena, mountain ranges and so on, are established as agglomerations of subtle, indivisible particles. But when these partless particles are subjected [tr. p. 252] to analytical reasoning that focuses on their directionality and so on, they are shown to be empty. And the mind’s apprehension of, and clinging to, appearing phenomena fade away.

In similar fashion, the apprehending mind is also by nature empty. One finds that, first, there is nowhere whence it came; second, there is nowhere where it dwells; and, finally, there is nowhere where it goes. When one understands that former mental states, having ceased, have no existence, when one understands that future thoughts not yet arisen have no existence either, and when one understands that present states of mind have no existence even on the level of indivisible moments of consciousness, one knows with certainty that the supposedly subtle objects of apprehension are completely unreal—that they are empty. They vanish naturally without leaving any trace. In short, when gross objects of apprehension and the states of mind that apprehend them are analyzed into their subtle components, part-possessing objects are not found. They are beyond the reach of conceptual understanding. One must come to a clear conviction or decision that they are primordial emptiness, that is, primordial purity beyond conceptual elaboration—the expanse of equality similar to empty space.

4.1.4.3 Culmination in Awareness Beyond Indication and Expression རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.3 Culmination in Awareness Beyond Indication and Expression
Awakened mind itself, examined, is no thing: unborn (beyond cause, effect and effort), unabiding, without coming or going, beyond signs, speech and thought. Brought to culmination in Samantabhadra's realization beyond dualistic mind, it cannot be pointed out as 'this', known through sound or expressed in words.
གསུམ་པ་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Third, a clear conviction is reached that awareness is beyond indication and expression.

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་དཔྱད་ན་དངོས་མེད་དེ།།
སྐྱེ་བ་མེད་དང་གནས་པ་མེད་པ་དང་།།
འོང་བ་མེད་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་།།
མཚོན་དུ་མེད་དང་བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྟེ།།
བློ་འདས་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླས་པས།།
འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མཚན་མའི་དངོས་པོ་མེད།།
སྒྲ་ཡིས་ཤེས་སུ་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད།།

22. Enlightened mind, when analyzed,
Is found to be devoid of substance.
It has no source, no dwelling place;
It does not come or go.
It eludes all indication and expression.
You reach a clear conviction
That it is the space of wisdom
That transcends the ordinary mind.
It’s not an entity with features,
Definable as this or that.
Not known through words,
It cannot be described.

དེའང་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་དཔྱད་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པ་དང་། གནས་པ་མེད་པ་སྟེ་ཟང་ཐལ་མཁའ་དབྱིངས་ལྟར་དག་པ་དང་། འོང་བ་མེད་པ་སྟེ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། འགྲོ་བ་མེད་པ་སྟེ་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བ། མཚོན་དུ་མེད་པ་སྟེ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པས་ན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་སྟེ། གཉིས་སྣང་ཅན་གྱི་བློ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླས་པས་ན་སྒྲ་ཚིག་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་ཡང་བསྟན་དུ་མེད་པར་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། སྒྲ་ཡིས་ཤེས་སུ་མེད་པ་དང་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ།།

[tr. p. 253] When one examines the dharmatā—awareness, the enlightened mind—it too is found to be without substance. A bare absence of mental elaboration, it is completely devoid of origin. It is beyond the law of cause and effect and effortful striving. It has no dwelling place. It is like the pure and open sky. It does not come: it is ineffable, inconceivable, and inexpressible. It does not go: it is devoid of birth, death, decay, and decline. It eludes all indication: it transcends all conceptual characteristics and is thus ineffable, inconceivable, and inexpressible. A clear conviction is reached that awareness, transcending as it does the dualistic mind, is the expanse of Samantabhadra’s wisdom. And this primordial wisdom, which is beyond all possible indication and expression, is indescribable. One cannot reveal it saying, “It is like this.” It is not an entity endowed with features to be defined as this or that. It is substanceless like space. It cannot be known through language; it cannot be expressed in words. A clear conviction is reached that awareness is beyond indication and expression.

4.1.4.4 Culmination in the Great Namelessness Where Phenomena Are Exhausted ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.4 Culmination in the Great Namelessness Where Phenomena Are Exhausted
The nameless great expanse free of elaboration, the ground from which all phenomena first arose, is also where they are finally freed, beyond the duality of awareness and ignorance (Mi nub rgyal mtshan). As space in a pot is one with outer space when the pot breaks, and as no common stone is found on a golden island, the phenomena of individual self-knowing wisdom, of awakened mind and of primordial and total emptiness are brought to culmination in the one expanse; Khangsar adds Longchenpa's closing verse for the fourth topic. (The conclusion naming the vajra topic and the colophon follow at the end of S073; see issues.)
བཞི་བ་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Fourth, a clear conviction is reached that the exhaustion of phenomena is the supreme state beyond all designation.

མིང་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ཆེན་དུ།།
སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ལ་ [p. 147] བཟླ་འོ། །
རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ། །
སོ་སོར་རང་རིག་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ། །
རིག་དང་མ་རིག་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ། །
དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ། །
ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ།

23. You reach a clear conviction
That all things in phenomenal existence
Belonging to samsara and nirvana
Are the vast expanse,
Devoid of mental movement and of naming.
You reach a clear conviction
That all things are the vast expanse,
Awareness, empty and unborn,
Primordial wisdom self-cognizing.
You reach a clear conviction
That all things arising from enlightened mind
Are but the vast expanse
Beyond both knowing and not knowing.
You reach a clear conviction that all phenomena,
Primordially empty and completely empty,
[tr. p. 254] Constitute the vast expanse,
Unmoving and unchanging in the triple time.

དེའང་སྒྲ་ཚིག་མིང་གི་སྤྲོས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ཆེན་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་བའི་གཞི་ཉིད་ཡིན་པས་ན། མཐར་གྲོལ་བའི་སྐབས་སུའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མིང་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླས་ནས་གྲོལ་བའོ། །དེའང་མཐར་གཏུགས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ལ། མཐར་ཡང་དེར་གྲོལ་བ་ཡིན་པ་ལ་རིག་པ་རང་གི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་པར་རིག་ནས་གང་རིག་དང་མ་རིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན་དེ།། མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་མེད་པར།། རང་གི་མཐུ་ཡིས་རིག་པ་ལས།། ཆོས་ནི་གཞན་ན་འབྱུང་མི་འགྱུརMi nub pa'i rgyal mtshan…Quotation (named in the text: མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས)
མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ཆེ, mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che, Tantra of the Victory Banner Never to Be Lowered (Minub Gyaltsen) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana (so listed by Khangsar, cyz unit 13 S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; named 'Mi nub rgyal mtshan chen po'. Identification of the title is certain; which recension (the short early-translated text or a longer Nam mkha' che tantra) has not been checked. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 87 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟ་བུའི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ཡིན་ཡང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མིང་སོ་སོར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལ་བཟླའོ།། དེའང་དཔེར་ན་བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་། ཁང་བའི་ནམ་མཁའ་སོགས་སོ་སོར་དབྱེ་ནའང་། བུམ་པ་ལྟ་བུ་ཐོ་བ་སོགས་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་འཇིག་ཚེ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་རང་རང་གི་སྟོང་ཉིད་ཅེས་ཁྱབ་བརྡལ་རིག་ [p. 148] པ་གུད་དུ་བཅད་ནའང་། མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ནི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་སྟོང་ཆེན་ཨ་མའི་མཁའ་ཀློང་གི་དབྱིངས་སུ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པས་ན་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངང་། །མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་རོ་གཅིག་པས། །གཉིས་མེད་གཅིག་པུར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན། །བཞི་བའི་རྣམ་བཤད་རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤདSde gsum snying po'i don…Quotation (named in the text: རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས)
སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Natural Condition (Gnas lugs mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Four lines spoken by Longchenpa summing up the fourth topic; the last line ('this precious commentary explaining the fourth has been spoken', བཞི་བའི་རྣམ་བཤད་རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤད) marks it as the closing verse of chapter 4 of his autocommentary rather than the root text (the root's chapter 4 ends with S072). Not checked against the autocommentary.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཞིག་དང་། མ་རིག་པའི་རྟོག་པ་ཞེས་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཐ་དད་དབྱེར་མེད་པར་དཔེར་ན་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་རྙེད་མི་སྲིད་པ་བཞིན་དུ། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་མི་བཟང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (couplet on Samantabhadra's expanse)
Identification: low confidence (Two unattributed lines ('in Samantabhadra's expanse there is not one thing that is not good ...'), closed by ཞེས་པ་ལྟར. Khangsar quotes the same couplet in unit 1 (S137) with ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ for ཀུན་བཟང་ཀློང་ན. Not among the root verses of the Gnas lugs mdzod or the Chos dbyings mdzod in the segment files; perhaps from a Mind Series tantra or Longchenpa's autocommentary.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་ལྟར་དུ་རིག་དང་མ་རིག་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་དོཾན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླའོ། །དེའང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི། ཡེ་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཆེན་དུ་གདོད་ནས་དག་པའི་གཞིའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོངས་པའི་ཡེ་སྟོང་དང་ཡོངས་སྟོང་གི་ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླའོ། ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

The vast expanse, beyond all mental elaboration—even that of words and names—is the ground from which all phenomena arise. And when they finally subside, they do so in the selfsame expanse of awareness, empty and unborn, free of all conceptual construction and designation. One comes to a clear conviction that this is true of the phenomena of both samsara and nirvana. In the final analysis, therefore, every phenomenon first of all arises within the expanse of precious spontaneous presence and in the end subsides into it. When this is recognized through the power of awareness, freedom is gained in the expanse that is beyond the distinction of awareness and lack of awareness. As we find in The Great Victory Banner Never to Be Lowered,

By means of its own power,
Beyond both knowing and unknowing,
Peerless primal wisdom knows
Great bliss spontaneously present.
Phenomena arise from nowhere else.
Mi nub pa'i rgyal mtshan…Quotation (named in the text: མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས)
མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ཆེ, mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che, Tantra of the Victory Banner Never to Be Lowered (Minub Gyaltsen) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana (so listed by Khangsar, cyz unit 13 S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; named 'Mi nub rgyal mtshan chen po'. Identification of the title is certain; which recension (the short early-translated text or a longer Nam mkha' che tantra) has not been checked. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 87 % of them.

Phenomena subside indivisibly in the final place of freedom, the great expanse of awareness, empty and unborn. And yet for self-cognizing primordial wisdom, conventional phenomena still appear endowed with their individual names. Nevertheless, one comes—in a nondual manner—to a clear conviction that these same phenomena are self-cognizing primordial wisdom. By way of an illustration, one may make a difference between the space enclosed within a vase and the space contained in a house. But when the vase is smashed with a hammer, the space inside it blends inseparably with the space outside. Similarly, when speaking of the emptiness of individual things, one is, as it were, creating compartments in all-pervading awareness. Nevertheless, within the great expanse of awareness—unborn and empty, the final place of [tr. p. 255] freedom, the mother expanse of great emptiness—there is no difference between self-cognizing awareness and the things that arise within it. As the victorious Longchenpa has declared,[65]Padmakara's note 65 · The autocommentary to The Precious Treasury of the Fundamental Nature.

All is a single ultimate expanse—
Primordial wisdom self-arisen.
Everything without exception
Is pure and of a single taste.
Thus it is established
That all is one, not two.
This is what is set forth in this precious commentary,
Explaining the fourth topic.
Sde gsum snying po'i don…Quotation (named in the text: རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས)
སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Natural Condition (Gnas lugs mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Four lines spoken by Longchenpa summing up the fourth topic; the last line ('this precious commentary explaining the fourth has been spoken', བཞི་བའི་རྣམ་བཤད་རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤད) marks it as the closing verse of chapter 4 of his autocommentary rather than the root text (the root's chapter 4 ends with S072). Not checked against the autocommentary.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.

The profound, fundamental nature of phenomena, the final truth, is the one sole sphere of the dharmakāya. Within this expanse, that which is undeluded (referred to as self-cognizing primordial wisdom) is not separate and distinct from that which is deluded (the mental states of ignorance). Just as it is impossible to find ordinary earth and stones on an island of gold, it is likewise said,

In the space of All-Good Samantabhadra,
There is not a single thing that is not good.
There’s neither “good” nor “bad”—
All things are equal.
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (couplet on Samantabhadra's expanse)
Identification: low confidence (Two unattributed lines ('in Samantabhadra's expanse there is not one thing that is not good ...'), closed by ཞེས་པ་ལྟར. Khangsar quotes the same couplet in unit 1 (S137) with ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ for ཀུན་བཟང་ཀློང་ན. Not among the root verses of the Gnas lugs mdzod or the Chos dbyings mdzod in the segment files; perhaps from a Mind Series tantra or Longchenpa's autocommentary.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As these words indicate, one comes to a clear conviction that all phenomena arising from the ultimate enlightened mind are the vast expanse of equality, the dharmadhātu beyond the range of conceptual elaboration—in which there is neither awareness nor lack of awareness.

Awareness, the ultimate enlightened mind, is the fundamental nature of phenomena. It is the expanse of open and unimpeded primordial wisdom, free of all movement and change, whether in the past, present, or future. One comes to a clear conviction that this expanse of primordially empty dharmatā (the nature of the [tr. p. 256] ground, pure from the beginning) and the phenomena that are established on the path as being primordially and utterly empty are indivisible within the expanse of great primordial emptiness.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the fourth vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes all phenomena as the one self-cognizing primordial wisdom.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Boulder: Shambhala), pp. 224–256; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

2. THE FOURTH VAJRA TOPIC: SINGLE NATURE

This topic demonstrates that phenomena are the single self-arisen primordial wisdom. The teaching itself, which concludes with a statement of the vajra topic’s name, has four sections: the key points [tr. p. 224] are revealed, they are essentialized, they are subsumed, and a clear conviction is gained in their regard.

3. Section One: The Key Points Are Revealed

This consists of ten stanzas. First, it is demonstrated that the root of all phenomena is the one awareness.

1. And now the one sole nature [of phenomena] is shown.
The one awareness is the ground of all phenomena.
However many they may seem,
They do not waver from their one sole nature.
So it is said. Their one and only root
Is primal wisdom self-arisen.
In certain situations, from a single gem,
Fire and water, different and distinct, may both emerge.
And yet their root is one, the pure and precious lapis lazuli.
Likewise, even though from one awareness, self-cognizing,
Nirvana and samsara both arise,
Their root is one, the ultimate enlightened mind.
The difference that divides them is illusory,
Deriving from the recognition or nonrecognition of awareness.

Longchenpa now shows how all phenomena, pure and impure, of samsara and nirvana, are established as being by nature the one sole primordial wisdom, self-arisen and self-cognizing. The ultimate enlightened mind, the one awareness, is the great ground of everything without exception, in samsara and nirvana. Therefore, even though at the moment, the infinite appearances of samsara and nirvana arise as a multiplicity, the fact is that they have never, [tr. p. 225] do not, and will never move from the expanse of the one sole self-arisen awareness, the ultimate enlightened mind. This assertion demonstrates that their one and only root is self-arisen primordial wisdom. When a jewel of lapis lazuli is touched by the light of the sun, fire is produced. When it is touched by the light of the moon, water is produced. Fire and water, different and distinct, may both appear depending on specific conditions. Nevertheless, their root is the same, the pure gem of lapis lazuli. In similar fashion, all appearances are nothing but the one self-cognizing awareness, the ultimate enlightened mind. And yet, when they are not recognized to be so, they appear as samsara and there is a straying into an uninterrupted chain of hallucinatory appearances that are themselves the source of endless suffering. When they are recognized, however, they appear as nirvana and freedom occurs in the expanse of the one sole perfect sphere of self-cognizing awareness. Therefore, although the one self-cognizing awareness arises in the perception of beings as either samsara or nirvana, depending on the purity or impurity of these same perceptions, the fact is that the root or source from which all such appearances proceed is nothing other than the ultimate enlightened mind, the one sole sphere of awareness. The [apparently objective] characteristics of samsara and nirvana have no reality whatsoever. As it is said in The All-Creating King,

All things are one within their root,
The enlightened mind.
In this enlightened mind,
The essential core from which they spring,
Buddhas, beings, the world and all it holds—
Phenomenal existence in its entirety—
Do not exist as separate things and yet are numberless.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'བྱ་ང་ཆུབ' in line 3 is an OCR error for བྱང་ཆུབ. Lines 3-4 are close to the root verse of 4.1.1.9 (S028) and to the Kun byed passage cited again in S029, so Longchenpa's root borrows them from this tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 82 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

If one therefore recognizes the nature of awareness, the enlightened mind, one is a buddha. If one fails to recognize it, one strays into the condition of an ordinary being. This difference between [tr. p. 226] recognizing and failing to recognize is simply a matter of the mode of appearance, similar to the appearance of a horse or an ox in a magical illusion. It is said in The Tantra of Samantabhadra,

The ground of all is uncompounded.
Beyond expression, it is vast—
An all-encompassing expanse.
If one recognizes, one is buddha.
If one does not recognize, one is deluded.
Kun tu bzang po'i smon…Quotation (named in the text: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ། (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས), kun tu bzang po'i smon lam stobs po che (from the rdzogs pa chen po kun tu bzang po'i dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud), Aspiration of Samantabhadra (Kunzang Mönlam), from the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal) · Northern Treasures (byang gter), revealed by Rig 'dzin Rgod kyi ldem 'phru can
Identification: medium confidence (Named 'Kun tu bzang po'i rgyud' (the word རྒྱུད is inside OCR root marks). The four lines match, with variants, the opening of the Aspiration of Samantabhadra as I remember it (ཀུན་གཞི་འདུས་མ་བྱས་པ་སྟེ། རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་དུ་མེད། ... དེ་ཉིད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། མ་རིག་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས།): here ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས, སངས་རྒྱས་ཉིད, འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱན, and the line on the names of saṃsāra and nirvāṇa is absent. Khangsar cites the same prayer as 'dgongs pa zang thal' in cyz unit 8 (S007). It could instead be a passage of another Samantabhadra tantra; check.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

4.1.1.2 Everything Shown as One Expanse, Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ4.1.1.2 Everything Shown as One Expanse, Self-Arisen Wisdom
Whatever appears in saṃsāra and nirvāṇa appears only to awareness and, even as it appears, is empty and one with the expanse, like dreams, illusions and the moon in water. Since everything is primordially pure in the one great expanse of awareness, awareness and the emptiness of phenomena are not two but gather, with one taste and one root, into the dharmakāya, the single sphere without corners (Kun byed); this is the wonder of 'e ma ho'.

Second, it is demonstrated that everything is a single ultimate expanse, the one self-arisen primordial wisdom.

2. Phenomenal existence, samsara and nirvana,
All things appearing in awareness,
In the moment of their being perceived,
Have but the nature of emptiness alone.
They are like magical illusions, dreams,
Like moons reflected in the water.
Wholly empty and primordially empty,
Beyond conceptual elaboration,
They dwell within awareness,
Space-like, insubstantial,
The ground of their appearance.
Since all is, in the one expanse,
Primordially pure,
There is no dualism, no “two.”
All is gathered in a single sphere,
The dharmakāya without edges, without corners. Émaho!

All the phenomena of samsara and nirvana appear within awareness, and but for their appearance in awareness, they do not at all exist in any other way. In the very moment of their being perceived, they are just appearances: clear yet nonexistent. They are inseparable [tr. p. 227] from the one expanse of emptiness, the nature of phenomena. Just as dream visions have the nature of the one state of sleep, just as the transformations of a magical display are the one appearance of empty forms, and just as the reflection of the moon has the one nature of water, phenomena dwell within the one expanse of awareness, their ground of manifestation, which is by nature insubstantial and pure like space. They are primordially empty, wholly empty, and beyond the elaborations of the conceptual mind.

Therefore, all the phenomenal appearances of samsara and nirvana are primordially pure within the one expanse of awareness, the dharmadhātu. This means that empty awareness and the empty phenomena appearing within its expanse—two emptinesses—mingle in a seamless state of equality. One cannot say that phenomena and awareness are two [separate entities]. Their root is gathered in a single taste within the expanse of nondual dharmakāya, the one sole sphere without edges or corners. In short, it must be understood that they are one ultimate expanse; they are one vast space. They have one taste and one root. It is said in The All-Creating King,

The root of all phenomena
Is the enlightened, all-creating mind.
However things arise, they share my nature;
However they occur, they are but my display.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three lines in the first person of the All-Creating King. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 78 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

Therefore, all phenomena are a single ultimate expanse of clear yet nonexistent appearance. They are a single vast space, free of all conceptual elaboration, within the nature of awareness. Awareness and the emptiness of phenomena are of a single root and are of one taste in the ultimate expanse of the nondual dharmakāya, the one sole sphere without edges or corners. And how marvelous this is! It is a truly amazing thing!

4.1.1.3 Showing the Self-Arisen Wisdom of Purity and Equality དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ4.1.1.3 Showing the Self-Arisen Wisdom of Purity and Equality
The world of the five elements, the beings of the six realms and every joy and sorrow arise from, appear in and are freed in awakened mind, so they never move from unborn equality, from awareness or from the essence of awakening; as the Thal 'gyur says, there is no being who is not already a buddha. All phenomena are therefore to be known as unborn awakened mind, one expanse, and the key point is to recognize pure-and-equal self-arisen wisdom as one.

Third, the purity and equality [of phenomena] are shown to be self-arisen primordial wisdom.

[tr. p. 228] 3. That which appears as the five elements—
That very thing is the enlightened mind.
It does not stir from the one state: unborn equality.
The appearances of animate existence
Are but the empty forms of six migrations.
The appearances of the ground do not depart
From the condition of awareness.
Happiness and woe may both appear,
And yet they are the single essence,
The enlightened mind.
They do not waver from the one and only
Primal wisdom self-arisen.
So it is that you should understand
Phenomena are but a single ultimate expanse,
The state of emptiness.
They are the unborn, the enlightened mind.

Within the expanse of primordial wisdom, empty, luminous, and self-cognizing—which is similar to space and yet endowed with supreme qualities—the universe and all its multifarious appearances arise as the five elements. They arise in the enlightened mind, they remain in the enlightened mind, and at the last, they subside in the enlightened mind. None of these appearances ever moves from the enlightened mind, which is their root. They are inseparably of one taste with the unborn dharmadhātu, the state of equality: emptiness endowed with supreme qualities. They never stir from this condition.

Similarly, the whole of animate existence, the many living beings that appear within the expanse of self-cognizing awareness—great primordial emptiness—arise in that same expanse; they appear within it and subside in it. Therefore, the beings in the six migrations are in themselves empty forms. They are the appearances of the awareness of the ground expanse, that is, great primordial emptiness. From the very first, they have never moved from the [tr. p. 229] state of primordial wisdom, empty yet aware. It is said in The Word-Transcending Tantra,

Indeed, of all conditioned beings,
There is not one that is not buddha.
Because their nature is concordant
With primordial wisdom, self-arisen,
From the outset they have never wandered in samsara.
Each and every being thus is buddha.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; the passage crosses the page change to p. 128 (not in the start/end spans). Several words are inside OCR root marks, which here only mark print features. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

It is in this way that all things that appear in great emptiness, the vast expanse of the mother—all good and evil, all happiness and sorrow—arise within their ground, the essence, the enlightened mind. They abide within it, and into it they finally subside. They never move from primordial wisdom, self-arisen and pure from the beginning. All are indivisible from awareness and are of one taste with it.

We should therefore understand that the whole of phenomenal existence, samsara and nirvana, is spontaneously present within the one ultimate expanse. We should understand that it is the enlightened mind, space-like and unborn, abiding within the immensity of great emptiness, or awareness. This is the key point that introduces the purity and equality [of phenomena] as being one with primordial wisdom.

4.1.1.4 Showing the Abode of Awareness as the Great Expanse རིག་པའི་བཞུགས་གནས་ཀློང་ཆེན་དུ་བསྟན་པ4.1.1.4 Showing the Abode of Awareness as the Great Expanse
In the great expanse of self-knowing awareness dwells the single realization (dgongs pa) of the buddhas of the three times, mingled with it like water poured into water, so to cut it into many separate realizations is a grave mistake. This unmoving dharmakāya free of elaboration is the palace of the essence of awakening, where nothing but self-arisen wisdom dwells (Kun byed, cited twice, and an unattributed line).

Fourth, the abode of awareness is shown to be the vast expanse.

4. Within this ultimate dimension,
The vast expanse of awareness, self-cognizing,
There dwells the one sole wisdom
Of Victorious Ones, past, present, and to come.
Do not think of it as manifold,
For it transcends all thought of having parts.
It is the palace of the essence
[tr. p. 230] Of unwavering enlightenment,
Where nothing but primordial wisdom, self-arisen, dwells.

In the vast abyss of self-cognizing awareness, the ultimate expanse that is pure like space, the one sole wisdom of the dharmadhātu dwells. It is the wisdom mind of the victorious, blissfully proceeding buddhas of the three times. This wisdom dwells there, blended indivisibly in a single taste with self-cognizing awareness, like water mixed with water. To think of the wisdom minds of the buddhas of the three times as being separate and individual is a gross error. For this wisdom cannot be thought of as a multiplicity, being utterly beyond the concept of parts. As it is said, the Victorious Ones are one within the expanse of primordial wisdom. And The All-Creating King further states,

Undivided is my nature,
Free from all conceptual elaboration.
I call it the abode of dharmadhātu,
Where there’s nothing other than enlightenment.

Therefore, the nature of awareness—primordial wisdom that from the very first is pure and empty—cannot be divided from the mind of the Victorious Ones of the three times. It is the dharmadhātu, free of all conceptual elaboration. It subsists indivisibly from the one sole sphere of their wisdom mind. It dwells in the nature of unwavering dharmakāya, free of all mental movement. This place is the palace of the primordial wisdom of the essence of self-arisen enlightenment. It is there that self-arisen primordial wisdom dwells inseparably—meaning that there is no difference between the dweller and the dwelling place. It is nowhere else. As The All-Creating King declares,

Since in my nature, all-encompassing,
There is no obscuration,
It is a luminous expanse,
[tr. p. 231] The palace measureless of primal wisdom,
Where nothing but this primal wisdom dwells.

4.1.1.5 Shown as the Expanse from Which Saṃsāra, Nirvāṇa and the Three Kāyas Arise འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ4.1.1.5 Shown as the Expanse from Which Saṃsāra, Nirvāṇa and the Three Kāyas Arise
Self-arisen awareness, one with the buddhas' dharmadhātu, is like a wish-fulfilling jewel, a treasury of the profound teaching: the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa is in fact the ornament and play of the buddha-field of the spontaneously present three kāyas. Even the body, speech and mind of beings in the three realms are the three kāyas (Thal 'gyur), and pure and impure realms alike are nothing but Samantabhadra's body, speech, mind and display (Kun byed).

Fifth, the three kāyas are shown to be the ultimate expanse from which samsara and nirvana both arise.

5. It is the wish-fulfilling, jewel-like,
Treasury of all phenomena,
The buddha field of the three kāyas,
Spontaneously present.

The mind of all the buddhas, past, present, and to come, the great dharmadhātu that is inseparable from primordial wisdom, self-cognizing awareness, is like a precious wish-granting jewel. It is the secret and profound treasure house of all phenomena.

All the hallucinatory appearances of the six migrations of samsara and all the pure appearances of nirvana—in short, the ocean-like infinitude of the phenomena of both samsara and nirvana—are in truth inseparable from each other. They are simply the ornament and display of the creative power of the three spontaneously present kāyas, the buddha field of purity and equality that is the buddhas’ self-experience. This refers not only to the phenomena of the infinity of pure fields, for in truth, the body, speech, and mind of all the beings of the three realms do not extend beyond the three kāyas. As The Word-Transcending Tantra says,

Indeed, since none who live in the three worlds
Transcend their body, speech, and mind,
There is no need to seek elsewhere for the three kāyas.
For even if one searches, there’s no way to find them.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the body, speech and mind of beings are the three kāyas, not to be sought elsewhere. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

Moreover, the pure buddha fields of the five families, the six impure migrations and all the three worlds are none other than the body, speech, and mind of Samantabhadra, and the whole array of his buddha field. As it is said in The All-Creating King,

[tr. p. 232] I am the very essence whence all things arise.
And thus the five great elements,
The six migrations, the three worlds
Are nothing but my body, speech, and mind.
They are my nature, my array.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. 'སྙིང་པོ་བས' in line 1 is odd (perhaps for སྙིང་པོ་ཡིན་པས); check the scan. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

4.1.1.6 Shown as the Single Root རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ4.1.1.6 Shown as the Single Root
All pure and impure phenomena come from awareness alone, and awareness itself is produced by no cause and made by no one; from it appearances stream out like moon and stars in water or rainbows in the sky. They arise from, appear in and dissolve back into the expanse of awareness, so traced back they end in the single empty-luminous awareness, their root, vast, impartial and clear like pure space, beyond the reach of thought.

Sixth, it is demonstrated that the root of everything is one.

6. The one sole great expanse
Was made by none.
All things without exception
That emerge from it
Are the single fundamental ground
From which they came.
For to its cause does the result return.
This ground is the immensity
Of luminous and empty dharmatā.
It exceeds all limits, all directions;
It is everywhere—like pure, unsullied space.

What is the root whence all phenomena, impure and pure, of samsara and nirvana, emerge? They manifest from awareness alone, from the enlightened mind. Where does awareness come from, the one sole sphere of the great expanse? And who has created it? Not engendered through causes and conditions, nor produced by any agent, the nature of awareness is an all-encompassing openness that is free of all conceptual elaboration and is similar to space. Just like the reflections of the moon and stars seen on the surface of the water, or like rainbows appearing in the sky, all phenomena, both pure and impure, unfold within awareness, the precious ultimate enlightened mind. All phenomena of samsara and nirvana without exception, emerging from the ultimate enlightened mind that is their cause, appear as its result: the ocean-like infinitude of phenomena. These endless appearances first arise within the expanse of awareness. They then subsist in this expanse and into this same [tr. p. 233] expanse they finally subside, returning thus to the ground from which they first emerged. That ground, whence all things come, is the one sole awareness, empty and luminous.

This awareness, the single ground for the manifestation of the infinite phenomenal field, is the dharmatā, empty and luminous, transcending all extension and measure. It is indeed a great immensity exceeding every limit and direction (above and below, center and circumference). It is everywhere like immaculate space. Having neither delimitation nor compartments, it is inconceivable.

4.1.1.7 The Single Awareness Shown as the Dharmadhātu རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ4.1.1.7 The Single Awareness Shown as the Dharmadhātu
Not recognizing awareness, beings make saṃsāra; recognizing it, they make nirvāṇa and are freed. Yet root awareness itself is uncompounded, made by no one and, like space, beyond effort. With example (space), meaning (unborn awareness) and sign (unceasing arising) in agreement, as three Kun byed passages show, all the superimpositions and denials of conceptual effort subside by themselves in the one expanse.

Seventh, the one sole awareness is shown to be the dharmadhātu.

7. The maker of all things, samsara and nirvana,
Is one and self-arisen.
Yet this root, awareness, none has made.
Beyond all action and exertion, it abides like space.
The example and the thing exemplified concur—
It is a single vast expanse
Where all ascriptions and denials are stilled.

When it is said that all phenomena are made by self-arisen awareness, the one dharmatā that encompasses both samsara and nirvana, the meaning is this. When there is a failure to recognize awareness, which is beyond all delimitations and extremes, and is empty, luminous, and space-like, when the self-experience of awareness is taken to be something separate from it, impure samsara is produced. The universe and its inhabitants appear. And with the continuous succession of birth and death, beings wander onward, straying from one state of delusion to another. But when this same awareness is recognized, nirvana occurs, and the five kāyas and wisdoms and so on are made manifest. One is liberated at once and the primordial realm is captured. Therefore, self-arisen awareness alone is the creator of samsara and nirvana. By contrast, the nature of awareness, the universal root, is itself uncompounded, unconditioned, and made by none. Like space, it is inconceivable dharmatā beyond action and exertion. [tr. p. 234] One gains an understanding of this through the example (space), the thing exemplified (unborn awareness), and the evidential sign (the unobstructed arising of appearances within the enlightened mind). As it is said in The All-Creating King,

I, the teacher, all-creator, am the enlightened mind.
This same enlightened mind is the all-creating king.
The buddhas of the three times
Are all made by the enlightened mind.
The beings of the three worlds
Are all made by the enlightened mind.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines; first of three passages joined by ཞེས་དང་. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

And,

At the time of cause, it makes the five great elements.
At the time of fruit, it makes the beings of the triple world.
At the time of an example, it makes space the all-applicable analogy.
At the time of the exemplified, it makes all things unborn.
At the time of evidential sign, enlightened mind makes all.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (Five lines on cause, result, example, meaning and sign. Unnamed: attributed to the Kun byed only because it continues the preceding Kun byed citation (ཞེས་དང་); the wording (ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས) fits that tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

It harmonizes cause and fruit,
The example, the exemplified, the evidential sign.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: )
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: medium confidence (One line, the third passage of the ཞེས་དང་ chain after the Kun byed citation; attribution by that chain only. It may be the line that follows the preceding passage in the tantra. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

The example is thus in harmony with the thing exemplified. In a single vast expanse, where numerous misconceptions—ascriptions and denials of existence, the apprehension of the characteristics of entities, hopes and fears, adoption and rejection, affirmation and negation—naturally subside, one gains freedom in the space of the equality of awareness, the one enlightened mind.

4.1.1.8 Awareness Shown as Beyond Thought and Expression རིག་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ4.1.1.8 Awareness Shown as Beyond Thought and Expression
Awareness beyond existence and nonexistence is the essence in which all phenomena arise unceasingly as its play, distinct and unmixed like planets and stars reflected in a lake. Whatever arises is empty in itself: the primordially pure expanse beyond thought and expression, beyond the extremes of elaboration, the thirty-two superimpositions and every word and convention.

Eighth, it is shown that awareness is beyond conception and expression.

[tr. p. 235] 8. Within the ultimate quintessence
Transcending being and nonbeing,
Whatever things appear displayed unceasingly,
Their nature is an inconceivable and inexpressible expanse
Beyond conventions of both speech and language.

Awareness, the enlightened mind, is beyond the extremes of existence and nonexistence. It is the ultimate quintessence, inconceivable and inexpressible. The phenomena of samsara and nirvana, in all the clarity and distinctiveness of their multifarious display, arise unceasingly within its vast and all-encompassing expanse. They are like the bright reflections of the stars and planets appearing on the surface of a lake. This awareness and the phenomenal display that arises within it cannot be differentiated and separated from each other. Their nature is an empty, inconceivable, and inexpressible expanse, the fundamental stratum of primordial purity beyond the four and eight extremes, the thirty-two misconceptions, and so on. It transcends conventional speech and language and is like the indescribable, all-encompassing openness of space.

4.1.1.9 Shown as Never Moving from the One གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ4.1.1.9 Shown as Never Moving from the One
Awakened mind, the source of all, is indivisible, yet because it can appear as anything its displays are beyond counting (Kun byed). Buddhas, beings and the whole universe appear distinctly, but being empty in essence they never move by a particle from the single dharmatā free of elaboration.

Ninth, it is shown that phenomena do not stir from the one sole awareness.

9. In the enlightened mind,
The quintessence whence all things have sprung,
There’s no duality and yet uncountable variety.
Buddhas, beings, phenomenal existence,
The world and its inhabitants are clearly present.
Yet they do not stir from suchness, dharmatā alone.

The ground or quintessence, whence all appearances arise, is awareness, the enlightened mind. The nature of this one awareness cannot be divided dualistically (in the manner of appearance and emptiness, and so on). And this is certain, for awareness is [tr. p. 236] the one sole sphere beyond all expression and conceptual elaboration. Nevertheless, although it does not exist as anything, it can manifest as anything. And if one were to attempt to quantify such manifestations, they would be beyond counting. As it is said in The All-Creating King,

Within the enlightened mind,
The quintessence whence all things arise,
Appearances have no individual existence
And yet are numberless.
Buddhas, the three kāyas,
Beings with their bodies and their speech
Are all the enlightened mind,
Primordially free of apprehender
And of objects to be apprehended.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines. Lines 1-2 are the same as lines 3-4 of the Kun byed passage in S005 and are the source of the root verse S028 (where Longchenpa has གཉིས་སུ་མེད་དེ for the tantra's གཅིག་ཏུ་མེད་ལ). Lines 3-4 differ from S005, so Khangsar cites two places, or two recensions; check. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 75 % of them.

Although the nature of awareness does not exist as anything whatsoever, it is able to give rise to every kind of manifestation. Therefore, buddhas, sentient beings, and so on—the phenomenal universe of samsara and nirvana, the world and all it holds—manifest clearly and distinctly. And yet, however they may appear, they are primordially empty by their nature. They never stir in the slightest way from suchness, their fundamental nature, that is, awareness, the enlightened mind, the expanse of the one dharmatā beyond conceptual elaboration.

4.1.1.10 Concluding with Awareness as One རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མཇུག་བསྡུ་བ4.1.1.10 Concluding with Awareness as One
As the five lights of a crystal are linked to it and complete in it, all phenomena are linked to awareness and complete in it; this is the great quality of awakened mind, and knowing it cuts at the root the notion that they are separate. Outer objects are understood as not established on their own and inner thoughts as momentary and partless, so object and mind are both the equality of dharmatā; the first part thus ends by unlocking all phenomena into the single key point of self-arisen awareness.

Tenth, in conclusion, everything is shown to be included in the one awareness.

10. All things are connected to this one and only thing
In which they’re perfectly included.
This is the supreme quality of the enlightened mind.
From the very instant that a thing appears in it,
The misconception that it differs from it
Is to be eliminated.
[tr. p. 237] It should be understood that outer things
Are but the empty radiance
Of the nondual nature of the mind,
While things within the mind
Are just awareness bare and open,
Neither one nor many.
The realization that their nature
Is the single, ultimate expanse
Reveals a key point of awareness.

All phenomena are linked to the one awareness. They are perfectly included in its expanse. When the rays of the sun strike upon a crystal, one’s understanding that the five-colored lights are linked with the crystal and are perfectly included within it will counteract the thought that they are something unconnected and separate from it. Similarly, if one understands that the phenomenal appearances that arise within the expanse of awareness are indivisibly linked with it and are fully included therein, one will be able to overturn of the attitude of thinking that phenomena are different from awareness. And the fact that everything is linked to this one awareness and is perfectly included within it is the supreme quality of the ultimate enlightened mind, awareness, self-arisen primordial wisdom, great perfection. So it is that in the very moment that phenomenal appearances arise within the expanse of awareness, one should eliminate the misconception that they are different and separate from awareness. One should be quite certain that in the same way that the crystal’s lights are inseparable from the crystal itself, the appearances of the ground are likewise inseparable from the ground.

The [apparently] extramental phenomena that have arisen through the creative power of awareness—empty, luminous, and free from all delimitations and extremes—are simply the radiance of the great state of emptiness that pervades both samsara and nirvana, the radiance of the nature of the mind, wherein there is no apprehender and nothing to be apprehended, no subject, no object, [tr. p. 238] no identity, no difference. Thanks to the understanding that they do not possess the slightest degree of existence in themselves, one realizes that appearing objects have no reality. In the same way, inner mental phenomena—all the cognitions of the apprehending mind—are understood to have no existence even on the level of partless instants of consciousness. And stripped naked in a state of bare and open awareness, which is like a sphere of pure crystal, the apprehending cognitions are neither one nor many in the great primordial purity that is in fact their groundless ultimate nature. It is thus that the ultimate nature, the fundamental state of the equality of object and mind, is actualized.

When it is realized that outer and inner phenomena are the single ultimate expanse of the self-experience, the display, of the nondual enlightened mind, the key point of all phenomena is at that moment revealed as the one self-arisen awareness in which all things are contained. This concludes the present section.

4.1.2 Securing the Crucial Point: All Phenomena as the One Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འགག་བསྡམས་པ4.1.2 Securing the Crucial Point: All Phenomena as the One Self-Arisen Wisdom
The second part secures in practice, in five items, what the first unlocked: appearances left as they are, thoughts left to free themselves, stillness and movement not two, a summary of these three crucial points, and the single ground of liberation.
4.1.2.1 Securing Appearance and Cognition as Self-Arisen Wisdom སྣང་ཤེས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པ4.1.2.1 Securing Appearance and Cognition as Self-Arisen Wisdom
All appearing objects are false appearances, empty forms arising unobstructed like illusions and dreams, as reflections in a clear mirror; leave them as they appear, unfabricated, as the non-duality of appearance and emptiness. When awareness settles naturally on whatever the six senses meet, the single sphere of luminosity, empty yet vividly clear, dawns: the final destination of all the buddhas' realization, in which Khangsar urges the reader to rest without distraction ('phaṭ').

3. Section Two: The Key Points of the Single Nature Are Essentialized All phenomena are essentialized as the one self-arisen primordial wisdom. This section consists of five stanzas. First, appearances and consciousness are essentialized as primordial wisdom.

11. In one taste all things are essentialized.
All appearing objects are illusions;
They are the state of emptiness.
However they appear,
Rest without contrivance in the one awareness.
No matter what appears,
The one sole empty luminosity arises.

All phenomena—external appearances and inner cognitions—are essentialized as the single taste of awareness, the enlightened mind, and a description now follows of how this is so. The unceasing phenomenal [tr. p. 239] array, appearing as objects to be apprehended that have arisen within the expanse of awareness, is like a magical illusion or a dream. Everything that appears is an illusory, empty form. And the arising of such appearances is unceasing. However they may appear—in a limpid state free from stain, as in a mirror—one should be decisively convinced, without any contrivance or manipulation, that these appearances are nothing but awareness, the indivisibility of appearance and emptiness. And one should rest in that state. When one remains in the natural flow of awareness, regardless of whatever objects of the six consciousnesses present themselves, the one sole sphere of luminosity arises. From the standpoint of its emptiness aspect, it is beyond all conceptual elaboration. From the standpoint of its unceasing clarity, it is vivid and alert. One should be completely sure that this is the natural state of the dharmatā, the mind of all Victorious Ones, the dharmadhātu, primordial wisdom, the final destination of all things. And in a state of utter conviction, one should rest without distraction in meditative equipoise. Phet!

4.1.2.2 Securing Arising-and-Freedom as Self-Arisen Wisdom ཤར་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམ་པ4.1.2.2 Securing Arising-and-Freedom as Self-Arisen Wisdom
Thoughts and emotions, all eighty-four thousand, stir like waves on the ocean or clouds and rainbows in the sky without ever leaving the expanse. Left loosely in their natural state they fade into emptiness, and from within their very movement the realization of dharmatā shines, stillness, movement and awareness mingling as the great wisdom of 'resting awareness' (rig pa cog bzhag) (Kun byed, Klong drug).

Second, the arising and subsiding of thoughts is essentialized as self-arisen primordial wisdom.

12. Thoughts, the mind’s appearances,
Fade naturally away.
Whatever movement comes
Within the state of emptiness,
Just rest within the natural flow, relaxed.
Through the movement and proliferation of your thoughts,
The wisdom of the dharmatā will clearly appear.

Whatever mental appearances may occur of the eighty-four thousand kinds of mental states—the five or three defiling poisons, for example—they are like waves, which arise upon the ocean but never stir from it. They appear as the display and ornament of the ocean’s creative power. They are like the rainbow-colored clouds that appear in the sky but never leave it. They are not just the display [tr. p. 240] of the sky’s creative power but are also ornaments wherewith the sky itself is made beautiful. Likewise, whatever mental states may occur, if one remains in the state of self-cognizing awareness, they will naturally disappear. Knowing that all movements of the mind occurring in the state of great emptiness are but the display of self-arisen primordial wisdom, one should simply rest, relaxed and free, within their natural flow. It is through the movement and proliferation of thoughts that the wisdom of the dharmatā, unceasing awareness, luminous and empty, is clearly manifest. Movement, stillness, and awareness blend into one, and great primordial wisdom—awareness left as it is[64]Padmakara's note 64 · This is rig pa ’bras bu cog bzhag, the fourth of the four states of “leaving as it is” (cog bzhag bzhi).—is actualized. As it is said in The All-Creating King,

Mental movement, memories, and thoughts
Stir never from their unborn state.
Thus, if you understand
That any thought occurring is the meditation,
Then, even without meditating,
When everything you leave as it arises,
You are not distracted.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines on thoughts as meditation. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 69 % of them.

And it is also said in The Six Expanses,

In the nature of the mind that’s free of mental focusing,
All movement of the mind is pure appearance.
Clinging naturally subsides and this is called samadhi.
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the tantra's refrain form (... ཞེས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 100 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

4.1.2.3 Securing Stillness and Movement as Not Two གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་དུ་འགག་བསྡམ་པ4.1.2.3 Securing Stillness and Movement as Not Two
Sustaining the two previous practices, outer object and inner mind become an equality without interval; gazing openly, awareness is left self-clearing, traceless and without reference, and the non-conceptual dharmakāya is found within (Seng ge rtsal rdzogs, Klong drug pa). The wisdom of insight shining from the radiance of this state is Samantabhadra's unmistaken realization, and to sustain it continuously is the vital essence.

Third, movement and stillness are essentialized as nonduality.

13. When you see that objects of the senses
And the mind are seamlessly the same,
When, free of focus and of reference,
You rest within the state of traceless natural purity,
[tr. p. 241] Within its very radiance there manifests
The primal wisdom of deep insight.

As one rests in a state in which appearing objects [are understood to be] empty, there arises the one sole, empty, and luminous awareness. When this is maintained, and one remains relaxed in the natural flow of whatever mental experiences arise, their ultimate nature becomes evident. If these two states are properly maintained, the extramental object of apprehension and the inner apprehending mind will merge without differentiation into a seamless equality, free from conceptual elaboration. A state will manifest that is utterly empty, open, and lucidly clear. Preserving this experience and focusing one’s mind on it without moving one’s eyes, one rests in a naturally pure, traceless state that is free of target or reference. In doing so, one will actualize the fundamental nature or awareness, and one will discover within oneself the great dharmakāya, free from conceptual activity. It is said in The Lion’s Perfect Power,

When one watches as an object
Dharmatā, aware and luminous,
Awareness, free of all diversity,
Is seen within. When one watches
All the false appearances
Of the many objects of the senses,
The great dharmakāya free of cognitive activity
Is inwardly discovered.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: the same passage that Khangsar cites in cyz unit 7 (S015), without its first line (ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ངས); line 3 here reads རབ་རིབ་དུ་མའི where cyz unit 7 has རང་རིག་དུ་མའི (one of the two is an error; check the scans). Printed with the stacked spelling སེངྒེ. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 81 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

When the mind is left in this way, without taking or rejecting anything, awareness, free of all delimitations and extremes, is found within. This is said to be a great and all-embracing realization. As we find in The Six Expanses,

In the nature of the mind devoid of taking and rejecting,
The experience of all thoughts subsiding
[tr. p. 242] Is called the “great and all-embracing realization.”
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the same refrain form as S038 and S044 (ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 79 % of them.

As this text says, when one rests without specific target or reference in a naturally pure and traceless state, then within its very radiance, one discovers the primordial wisdom of deep insight. One should be completely certain that this is without any mistake, the wisdom of the dharmakāya Samantabhadra. One should maintain continually the vision of its face. This is a matter of the highest importance.

4.1.2.4 Summary of These དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ4.1.2.4 Summary of These
Khangsar maps the three crucial points onto the three preceding items (resting appearances, resting awareness, stillness and movement not two) and shows how each yields one of the root's equalities: of realization and non-realization, of object and mind, and of deviation and obscuration. In essence this is only releasing the six senses loosely within vast awareness (Klong drug); so one seizes the natural ground beyond mind, finds the definitive essence without letting go or holding, and abides here and now in the changeless fruition in which all of saṃsāra and nirvāṇa is contained.

Fourth, the foregoing stanzas are brought to a conclusion.

14. Essentializing into one quintessence
These three key points—
That realization and non-realization
Are both primordially equal,
That mind and object indivisible
Are the equality of dharmakāya,
That faults and obscurations are inseparable
From the equality of dharmatā—
You continually keep to ultimate reality.
Without rejecting or adopting, you will find
The ultimate quintessence.
Not coming and not going, you abide
Within the realization of the dharmatā.
All is gathered in this state
Wherein both change and movement are transcended.

What does it mean to say that the three preceding key points are “essentialized into one quintessence”? These three points are: first, appearances are left just as they are; second, awareness is left as it is; and third, movement and stillness are indivisible.

Taking these three points in order, the first shows that because [tr. p. 243] all appearing objects are unreal, appearances are left as they are. The second point shows that because all mental states, all cognitions, naturally dissolve, awareness is left as it is. Finally, because there is no gap between sense objects and the mind, one speaks of the indivisibility of mental movement and stillness. It is thus that these three key points are essentialized into a single quintessence, which is awareness.

When, by leaving awareness as it is, one settles relaxed in the natural flow of whatever arises in the mind, there will manifest, on the basis of its apparent movement and proliferation, a state of wisdom in the form of a concentration on the dharmatā. Since the state of realization and the state of the absence of realization are primordially equal, one will discover a kind of wisdom that is free from all coming and going.

When, by leaving appearances as they are, one settles without fabrication in a state in which all appearances are empty and unreal, one will realize that the indivisibility of object and mind is the great dharmakāya. When this happens, one will discover a state of equality that is free from all rejecting and adopting. When one settles in the state of pure, traceless awareness that is free of focus or reference, it is then that stillness and movement become indivisible, and in the clearly present wisdom of deep insight, stillness, movement, and awareness will blend together. One will discover the ultimate mode of equality in the state of dharmatā—a state from which error and obscuration are in fact inseparable. This is referred to as keeping continually to the state of ultimate reality.

In short, the essentialization of these three key points demonstrated here means that the six gatherings of consciousness should be left free and relaxed within the vast expanse of awareness. It means nothing else. It is said in The Six Expanses,

In the nature of the mind
Where there is neither sinking nor excitement,
Meditation that is a sublime state of evenness
[tr. p. 244] Is the so-called relaxation
Of the six gatherings of consciousness.
This is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines in the refrain form (ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པའི་དགོངས་པ). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

This is to say that when the six gatherings of sense consciousnesses are left free and relaxed, it is by essentializing these three key points as awareness devoid of all mental elaboration—without considering one to be more important than the other—that one will keep to the ultimate condition of the exhaustion of phenomena in the state beyond the ordinary mind. All appearances are simply a vast, all-encompassing expanse of equality, which is from the very beginning, beyond all adopting and rejecting. This constitutes the discovery, or actualization, of the ultimate quintessence or truth.

When the equality of the three times is understood as being the bare absence of conceptual elaboration within the nature of awareness and when dharmatā or suchness is manifestly realized in the absence of all conceptual characteristics—such as coming and going—one dwells, at that very moment, within the vast expanse of awareness, the level of the result, free of movement and change. All the appearances of samsara and nirvana are gathered in the one space of awareness, the ultimate truth.

4.1.2.5 Summary as the Single Ground of Liberation གྲོལ་ས་གཅིག་ཏུ་དོཾན་བསྡུ་བ4.1.2.5 Summary as the Single Ground of Liberation
The final ground of liberation, the youthful vase body, is 'vast and great' like space, the realization of all buddhas, with nothing to abandon or attain: the single sphere. There awareness is freed in its own place, as self-liberation, primordial liberation, complete liberation, liberation on sight and liberation from extremes (Mtshan ma rang grol, Thal 'gyur, Mu tig phreng ba); phenomena are exhausted beyond mind, and wisdom dawns like sun and moon on the tip of a victory banner that is never lowered.

Fifth, in conclusion, all is gathered into the one place of freedom.

15. Space-like is the vast immensity,
The mind of the Victorious Ones.
Beyond elimination and attainment,
It is the great expanse, the one sole sphere.
Freedom in itself, it is beyond the states
Of realization and non-realization.
The place of the exhaustion of phenomena is reached
In all-embracing evenness beyond the ordinary mind.
Above the summit of the victory banner, never to be lowered,
The sun and moon illuminate a myriad worlds.

[tr. p. 245] What is the final place of freedom, the ultimate mode of being, the ever-youthful vase body? When all the appearances of the self-experience of awareness dissolve into the ultimate expanse of primordial emptiness, there manifests a vast and all-encompassing expanse—the space-like immensity mentioned in the root text—devoid of both direction and limit. It is referred to as vast because it refers to the dharmatā free of concepts and characteristics. It is space-like because it is illustrated by the example of the immensity of unlimited space. This ultimate mode of being is the mind of all the Victorious Ones of the three times, the final expanse of supreme primordial wisdom. It is totally devoid of conceptual characteristics concerning, for example, the obscurations that are to be eliminated and the result that is to be attained. Free of all the corners and edges of ordinary thoughts, it is described as a sphere. Awareness, supreme primordial wisdom, free of the defining characteristics of samsara and nirvana, is the one sole expanse of the final place of freedom, the ever-youthful body enclosed within a vase. As we find in The Natural Subsiding of Characteristics,

Without distinction or exclusion, there is freedom
In the vast expanse of spontaneous presence.
Without a meeting or a parting, there is freedom
In the vast expanse of the one sphere.
Anything may happen, there is freedom
In the indeterminate expanse.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Three lines; the last crosses the page change to p. 141 (ངེས་ [p. 141] མེད་), so tib_end starts after the marker. Title as named; Khangsar ascribes the Mtshan ma rang grol to Garab Dorje in unit 1 (S047) and cites it in units 2, 3 and 6. I cannot identify it with a catalogued tantra (it is not one of the Seventeen; compare the Rig pa rang grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ): 61 % of them.

Since this freedom occurs within the fundamental stratum of seamless, open awareness, it is a great freedom in which there is not even the name of realization or the absence of realization. Since this state is free from the beginning, it is a primordial freedom. Since it is completely free, it is an utter freedom. When one watches nakedly one’s own nature, this same naked awareness, divested of all deluded thoughts of the three times, is called the great, naked seeing of spontaneous freedom. As it is said in The Word-Transcending Tantra,

[tr. p. 246] To its very core there’s freedom—
All exertion falls away.
Primordial is its freedom—
No need is there to free it once again.
Naked is its freedom—
Within the very place you see it, it is free.
Total is its freedom—
Its nature is immaculate.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on kinds of liberation. 'གྲོལ་པས' (line 4) for གྲོལ་བས. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

When one awakens to the naked, primordial freedom of unimpeded, open awareness, phenomenal appearances come to the state of their exhaustion. They subside in the state of equality, in the all-embracing evenness of the state of the exhaustion of phenomena, which transcends the ordinary mind. When objects and the conditions for such objects reach their exhaustion, they subside all by themselves. The subsiding is natural. And since there is no question of four alternatives in terms of existence, nonexistence, both, and neither, one speaks of a great subsiding of extremes. It is said in The Pearl Garland,

It is natural subsiding—objects and conditions fall away;
It is naked subsiding—appearances are stainless;
It is a subsiding of extremes—there are no four alternatives.
It is a subsiding into one—it is empty of plurality.
Mu tig rin po che phreng…Quotation (named in the text: མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས)
མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Tantra of the Pearl Garland (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines on self-, naked-, extreme- and single-liberation (rang grol, cer grol, mtha' grol, gcig grol). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 92 % of them.

When open, unimpeded awareness is actualized, one attains the state of the exhaustion of phenomena within their ultimate condition. This is the profound realization of the great equality of the dharmatā. Illuminating a myriad world systems, the primordial wisdom of the level of the result is like the sun and moon that arise above the summit of the victory banner that, hoisted aloft, will never be lowered. The darkness in which both samsara and nirvana are bound is scattered, and freedom occurs.

4.1.3 Binding with the Bond of the Single གཅིག་པུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ4.1.3 Binding with the Bond of the Single
The third part, in four items, shows all phenomena bound by the one awareness: at their first arising, while they appear now, at their final dissolution, and in summary.
4.1.3.1 Binding in the One Expanse, Self-Arisen Wisdom དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་བ4.1.3.1 Binding in the One Expanse, Self-Arisen Wisdom
All the endless phenomena of saṃsāra and nirvāṇa first arise from the expanse of the single, space-like awareness. They are therefore bound by the bond of that expanse, never having moved from it and being mingled with it in one taste.

[tr. p. 247] 3. Section Three: All Phenomena Are Subsumed Within the One Awareness This consists of four stanzas. First, all is subsumed into a single ultimate expanse, self-arisen primordial wisdom.

16. All things are subsumed
Within awareness, one and self-cognizing.
All things of phenomenal existence,
All samsara and nirvana,
Infinitely, endlessly appear
Arising from the ultimate expanse.
Therefore, the expanse whence they emerge
Subsumes them.

All phenomena, whether of samsara or nirvana, are subsumed in the expanse of the one self-cognizing awareness. The endless, infinite appearances of phenomenal existence, samsara and nirvana, emerge from space-like dharmatā, which is the expanse of the one awareness. This means that all phenomena are subsumed within the expanse of awareness, the dharmadhātu—the place whence they arise, the ground in which they appear. They never move from this space of awareness. They are of one taste with it, indivisibly blended.

4.1.3.2 Binding in Awareness However Things Appear ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རིག་པར་བཅིང་བ4.1.3.2 Binding in Awareness However Things Appear
Even now, at the very moment the variety appears, it arises unceasingly and distinctly from awareness, like planets and stars reflected in a lake, without moving from it, as the creative power and play of the one awareness. All appearances are thus bound by the primordial expanse of self-arisen awareness (Kun byed).

Second, no matter how phenomena appear, they are all subsumed in awareness.

17. Even now, when various things appear,
They do not from awareness stray elsewhere.
Appearances are thus subsumed
Within the vast expanse, awareness self-arisen.

All the phenomena of samsara and nirvana are subsumed within the expanse of self-cognizing awareness alone. Therefore, although [tr. p. 248] in their infinite and limitless array, phenomena appear even now within the expanse of self-arisen awareness—ceaselessly, clearly, and distinctly like the stars and planets in the sky—they never move from the state of awareness and go elsewhere. These appearances are but the creative power and display of the one awareness. Appearance and awareness are not two things. So it is that all phenomena are subsumed within the primordial expanse of self-arisen awareness. It is as The All-Creating King says,

As for what I am,
I am enlightened mind.
As for where I stay,
I stay within the space of dharmatā.
As for how I’m luminous,
I shine within awareness’ expanse.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Three short lines; the first is irregular (ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ), and most of it is inside OCR root marks. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

4.1.3.3 Binding in the Single Awareness at the End མཐར་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བཅིང་བ4.1.3.3 Binding in the Single Awareness at the End
As clouds clear into space, crystal light sinks back into the crystal and waves into the ocean, everything that arose from awareness finally sets into the dharmakāya expanse without becoming other than awakened mind. The place of exhaustion, primordial dharmatā, is the single bond (Mtshan ma rang grol).

Third, all things are finally subsumed in the one awareness.

18. Seamlessly arising and subsiding,
They dissolve into the ultimate expanse.
Appearances are not other than
The enlightened mind.
All things are subsumed within
The one primordial dharmatā,
The ground of their exhaustion.

Just as, at length, the clouds in the sky dissolve into the abyss of space, just as the five-colored lights are reabsorbed into the crystal from which they were projected, and just as the waves sink back into the sea—all things in phenomenal existence, which manifest from the expanse of awareness, seamlessly arising and subsiding, finally dissolve and vanish into the expanse of the dharmakāya, empty yet aware. Because they are not other than the expanse of the ultimate enlightened mind, the space of self-arisen awareness, they never separate from that expanse. As the display of the creative [tr. p. 249] power of the dharmatā (awareness), all phenomenal appearances, which are indivisible from that same awareness, are exhausted in this same expanse of dharmatā. They are subsumed within the one, primordial dharmatā, the ground of their exhaustion, the state of supreme equality that is beyond all conceptual elaboration. As it is said in The Natural Subsiding of Characteristics,

The mind that is deluded,
Which grasps at something different from the ground,
Subsides into the one—
Sinks back into the space of dharmatā.
The obstacle to its enlightenment—
Its clinging to the pathways of samara—
This too subsides into the self-arisen one,
Into the space of primal wisdom.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text
Identification: medium confidence (Four lines. The naming phrase is partly inside OCR root marks (⟨ཡིན་ཏེ། མཚན⟩་མ་⟨རང་གྲོལ་ལས། ⟩). See the note on S047 for the title. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 97 % of them.

4.1.3.4 Summary: All Phenomena Bound in Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་པའི་དོན་བསྡུ་བ4.1.3.4 Summary: All Phenomena Bound in Self-Arisen Wisdom
Since everything in saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in the one awareness, as everything abides in space (Kun byed), all is bound by awareness. Unchanging through the three times, it is bound by the luminous essence and gathered into Samantabhadrī's expanse (Seng ge rtsal rdzogs): the uncompounded, indestructible vajra.

Fourth, in conclusion, phenomena are subsumed into primordial wisdom.

19. Subsumed into the one and sole awareness,
Phenomena have never left awareness,
Essence of enlightenment,
Beyond all change and movement.
They are subsumed within the ultimate quintessence;
They dwell in the expanse, unchanging, uncompounded.

Since all phenomena of samsara and nirvana are fully contained within the one sole expanse of awareness, they are subsumed within that same awareness. The All-Creating King says,

Just as all phenomena,
The universe and all that lives in it,
Possess no other dwelling than the vast abyss of space,
[tr. p. 250] Likewise in the vast expanse of the enlightened mind,
Buddhas, beings, universes, and their denizens abide.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: as everything abides in space, buddhas and beings abide in the expanse of awakened mind. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 100 % of them.

So it is that all phenomena contained within phenomenal existence—samsara and nirvana—never stray from the expanse of the one awareness. They do not move from it and they never will. They are subsumed within the essence of ultimate luminosity—awareness, the essence of enlightenment—beyond all movement and change throughout the three times. They are gathered within the great space of Samantabhadrī. There is nothing therefore that could be different from awareness, the enlightened mind. It is as The Lion’s Perfect Power says,

Within the vast expanse, Samantabhadrī’s womb,
Phenomenal existence lies in its entirety:
Samsara and nirvana, the five elements.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines on Samantabhadrī's expanse (bhaga). Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

All phenomena are thus completely contained within the unchanging, unconditioned vajra expanse of indestructible, invincible awareness, the ultimate truth.

4.1.4 Bringing Everything to Culmination in Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ4.1.4 Bringing Everything to Culmination in Self-Arisen Wisdom
The fourth part, in four items, brings all phenomena to their final resolution in self-arisen wisdom: as the essence without beginning or end, beyond the objects of subject and object, beyond indication and expression, and as the great namelessness in which phenomena are exhausted.
4.1.4.1 Culmination in the Essence of Meaning, Without Beginning or End ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.1 Culmination in the Essence of Meaning, Without Beginning or End
All appearances are to be decided as the one awakened mind. In the primordially pure expanse of self-arisen wisdom, without beginning or end, everything is contained and all elaborations subside like rainbows and clouds clearing from the sky; bringing phenomena to culmination as the essence of dharmatā, beyond the duality of appearance and emptiness, is the supreme key point.

3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That All Phenomena Are Self-Arisen Primordial Wisdom This consists of four stanzas. First, a clear conviction is reached that all phenomena are the ultimate quintessence, beginningless and endless.

20. A clear conviction is attained
That all phenomena are the one, sole,
Self-arisen primal wisdom,
The ultimate expanse,
Beginningless and endless.
All is there contained.
All movement of the mind subsides,
[tr. p. 251] And all abides within the dharmatā,
The ultimate quintessence.

A clear conviction or decision must be reached concerning the final status of phenomenal existence, samsara and nirvana. But what is this final status? It must be clearly resolved that all appearances are awareness, the enlightened mind alone. For it is in the expanse of self-arisen primordial wisdom that phenomena arise, subsist, and subside—all by themselves. All phenomena are contained within the ultimate expanse. This great primordial purity, beginningless and endless, is open and devoid of all conceptual construction. There, the myriadfold webs of mental activity subside or vanish, like a rainbow-colored cloud that melts away in the firmament. All phenomena dwell in their ultimate quintessence, the equality that is devoid of mental elaboration, the dharmatā, suchness, wherein appearance and emptiness are indivisible. To come to a clear conviction that this is so is a sublime key point.

4.1.4.2 Culmination in Self-Arisen Wisdom Without Objects of Subject and Object གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ4.1.4.2 Culmination in Self-Arisen Wisdom Without Objects of Subject and Object
Coarse outer objects, analysed down to partless particles and these by the argument of directional parts, prove empty; the grasping mind has no place of origin, abiding or going, and past, future and present thoughts are not found. Since neither coarse nor subtle can be found, subject and object are brought to culmination in the space-like expanse of primordial emptiness.

Second, a clear conviction is reached that the object of apprehension and the apprehending subject are self-arisen, non-referential awareness.

21. Outer objects, therefore, and the inner mind,
Phenomena of both samsara and nirvana—
When gross are analyzed into the subtle,
No notion of a part remains.
Thus you are clearly convinced
That they are but the vast expanse,
Empty from the outset, similar to space.

All phenomena of samsara and nirvana, all outer appearances (the external vessel of the universe) and its inner contents (the beings that live there), are included in the categories of object of apprehension and apprehending mind. Gross, extended phenomena, mountain ranges and so on, are established as agglomerations of subtle, indivisible particles. But when these partless particles are subjected [tr. p. 252] to analytical reasoning that focuses on their directionality and so on, they are shown to be empty. And the mind’s apprehension of, and clinging to, appearing phenomena fade away.

In similar fashion, the apprehending mind is also by nature empty. One finds that, first, there is nowhere whence it came; second, there is nowhere where it dwells; and, finally, there is nowhere where it goes. When one understands that former mental states, having ceased, have no existence, when one understands that future thoughts not yet arisen have no existence either, and when one understands that present states of mind have no existence even on the level of indivisible moments of consciousness, one knows with certainty that the supposedly subtle objects of apprehension are completely unreal—that they are empty. They vanish naturally without leaving any trace. In short, when gross objects of apprehension and the states of mind that apprehend them are analyzed into their subtle components, part-possessing objects are not found. They are beyond the reach of conceptual understanding. One must come to a clear conviction or decision that they are primordial emptiness, that is, primordial purity beyond conceptual elaboration—the expanse of equality similar to empty space.

4.1.4.3 Culmination in Awareness Beyond Indication and Expression རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.3 Culmination in Awareness Beyond Indication and Expression
Awakened mind itself, examined, is no thing: unborn (beyond cause, effect and effort), unabiding, without coming or going, beyond signs, speech and thought. Brought to culmination in Samantabhadra's realization beyond dualistic mind, it cannot be pointed out as 'this', known through sound or expressed in words.

Third, a clear conviction is reached that awareness is beyond indication and expression.

22. Enlightened mind, when analyzed,
Is found to be devoid of substance.
It has no source, no dwelling place;
It does not come or go.
It eludes all indication and expression.
You reach a clear conviction
That it is the space of wisdom
That transcends the ordinary mind.
It’s not an entity with features,
Definable as this or that.
Not known through words,
It cannot be described.

[tr. p. 253] When one examines the dharmatā—awareness, the enlightened mind—it too is found to be without substance. A bare absence of mental elaboration, it is completely devoid of origin. It is beyond the law of cause and effect and effortful striving. It has no dwelling place. It is like the pure and open sky. It does not come: it is ineffable, inconceivable, and inexpressible. It does not go: it is devoid of birth, death, decay, and decline. It eludes all indication: it transcends all conceptual characteristics and is thus ineffable, inconceivable, and inexpressible. A clear conviction is reached that awareness, transcending as it does the dualistic mind, is the expanse of Samantabhadra’s wisdom. And this primordial wisdom, which is beyond all possible indication and expression, is indescribable. One cannot reveal it saying, “It is like this.” It is not an entity endowed with features to be defined as this or that. It is substanceless like space. It cannot be known through language; it cannot be expressed in words. A clear conviction is reached that awareness is beyond indication and expression.

4.1.4.4 Culmination in the Great Namelessness Where Phenomena Are Exhausted ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ4.1.4.4 Culmination in the Great Namelessness Where Phenomena Are Exhausted
The nameless great expanse free of elaboration, the ground from which all phenomena first arose, is also where they are finally freed, beyond the duality of awareness and ignorance (Mi nub rgyal mtshan). As space in a pot is one with outer space when the pot breaks, and as no common stone is found on a golden island, the phenomena of individual self-knowing wisdom, of awakened mind and of primordial and total emptiness are brought to culmination in the one expanse; Khangsar adds Longchenpa's closing verse for the fourth topic. (The conclusion naming the vajra topic and the colophon follow at the end of S073; see issues.)

Fourth, a clear conviction is reached that the exhaustion of phenomena is the supreme state beyond all designation.

23. You reach a clear conviction
That all things in phenomenal existence
Belonging to samsara and nirvana
Are the vast expanse,
Devoid of mental movement and of naming.
You reach a clear conviction
That all things are the vast expanse,
Awareness, empty and unborn,
Primordial wisdom self-cognizing.
You reach a clear conviction
That all things arising from enlightened mind
Are but the vast expanse
Beyond both knowing and not knowing.
You reach a clear conviction that all phenomena,
Primordially empty and completely empty,
[tr. p. 254] Constitute the vast expanse,
Unmoving and unchanging in the triple time.

The vast expanse, beyond all mental elaboration—even that of words and names—is the ground from which all phenomena arise. And when they finally subside, they do so in the selfsame expanse of awareness, empty and unborn, free of all conceptual construction and designation. One comes to a clear conviction that this is true of the phenomena of both samsara and nirvana. In the final analysis, therefore, every phenomenon first of all arises within the expanse of precious spontaneous presence and in the end subsides into it. When this is recognized through the power of awareness, freedom is gained in the expanse that is beyond the distinction of awareness and lack of awareness. As we find in The Great Victory Banner Never to Be Lowered,

By means of its own power,
Beyond both knowing and unknowing,
Peerless primal wisdom knows
Great bliss spontaneously present.
Phenomena arise from nowhere else.
Mi nub pa'i rgyal mtshan…Quotation (named in the text: མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས)
མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ཆེ, mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che, Tantra of the Victory Banner Never to Be Lowered (Minub Gyaltsen) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana (so listed by Khangsar, cyz unit 13 S054); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Five lines; named 'Mi nub rgyal mtshan chen po'. Identification of the title is certain; which recension (the short early-translated text or a longer Nam mkha' che tantra) has not been checked. Wording not verified against an edition of the source.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 87 % of them.

Phenomena subside indivisibly in the final place of freedom, the great expanse of awareness, empty and unborn. And yet for self-cognizing primordial wisdom, conventional phenomena still appear endowed with their individual names. Nevertheless, one comes—in a nondual manner—to a clear conviction that these same phenomena are self-cognizing primordial wisdom. By way of an illustration, one may make a difference between the space enclosed within a vase and the space contained in a house. But when the vase is smashed with a hammer, the space inside it blends inseparably with the space outside. Similarly, when speaking of the emptiness of individual things, one is, as it were, creating compartments in all-pervading awareness. Nevertheless, within the great expanse of awareness—unborn and empty, the final place of [tr. p. 255] freedom, the mother expanse of great emptiness—there is no difference between self-cognizing awareness and the things that arise within it. As the victorious Longchenpa has declared,[65]Padmakara's note 65 · The autocommentary to The Precious Treasury of the Fundamental Nature.

All is a single ultimate expanse—
Primordial wisdom self-arisen.
Everything without exception
Is pure and of a single taste.
Thus it is established
That all is one, not two.
This is what is set forth in this precious commentary,
Explaining the fourth topic.
Sde gsum snying po'i don…Quotation (named in the text: རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས)
སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Natural Condition (Gnas lugs mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun)
Identification: medium confidence (Four lines spoken by Longchenpa summing up the fourth topic; the last line ('this precious commentary explaining the fourth has been spoken', བཞི་བའི་རྣམ་བཤད་རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤད) marks it as the closing verse of chapter 4 of his autocommentary rather than the root text (the root's chapter 4 ends with S072). Not checked against the autocommentary.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 84 % of them.

The profound, fundamental nature of phenomena, the final truth, is the one sole sphere of the dharmakāya. Within this expanse, that which is undeluded (referred to as self-cognizing primordial wisdom) is not separate and distinct from that which is deluded (the mental states of ignorance). Just as it is impossible to find ordinary earth and stones on an island of gold, it is likewise said,

In the space of All-Good Samantabhadra,
There is not a single thing that is not good.
There’s neither “good” nor “bad”—
All things are equal.
(unidentified)Quotation (named in the text: )
(unidentified), (unidentified), Unidentified (couplet on Samantabhadra's expanse)
Identification: low confidence (Two unattributed lines ('in Samantabhadra's expanse there is not one thing that is not good ...'), closed by ཞེས་པ་ལྟར. Khangsar quotes the same couplet in unit 1 (S137) with ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ལ for ཀུན་བཟང་ཀློང་ན. Not among the root verses of the Gnas lugs mdzod or the Chos dbyings mdzod in the segment files; perhaps from a Mind Series tantra or Longchenpa's autocommentary.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

As these words indicate, one comes to a clear conviction that all phenomena arising from the ultimate enlightened mind are the vast expanse of equality, the dharmadhātu beyond the range of conceptual elaboration—in which there is neither awareness nor lack of awareness.

Awareness, the ultimate enlightened mind, is the fundamental nature of phenomena. It is the expanse of open and unimpeded primordial wisdom, free of all movement and change, whether in the past, present, or future. One comes to a clear conviction that this expanse of primordially empty dharmatā (the nature of the [tr. p. 256] ground, pure from the beginning) and the phenomena that are established on the path as being primordially and utterly empty are indivisible within the expanse of great primordial emptiness.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the fourth vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes all phenomena as the one self-cognizing primordial wisdom.

Padmakara's notes
[64] This is rig pa ’bras bu cog bzhag, the fourth of the four states of “leaving as it is” (cog bzhag bzhi).
[65] The autocommentary to The Precious Treasury of the Fundamental Nature.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013), pp. 124–148. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 124] ད་ནི་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུར་བསྟན་པ་ལ་དངོས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་དང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། གནད་བཀྲོལ་བ་དང་། འགག་བསྡམ་པ། ཆིངས་སུ་བཅིང་པ། ལ་བཟླ་བ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རིག་པ་གཅིག་པུར་བསྟན་པ་ནི།

དེ་ནས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི།། རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི།། དུ་མར་སྣང་ཡང་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཞེས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན།། ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་གཅིག་ལ་མེ་དང་ཆུ།། སོ་སོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་སྣང་ན་ཡང་།། རྩ་བ་གཅིག་སྟེ་བཻཌཱུར་དག་པ་བཞིན། །རང་རིག་གཅིག་སྟེ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཤར་ཡང་། ། རྩ་བ་གཅིག་སྟེ་དོན་དམ་བྱང་ཆུང་སེམས། ། རིག་དང་མ་རིག་སྒྱུ་མའི་ཁྱད་པར་ཙམ། །

དེ་ནས་ཡང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིག་པ་གཅིག་པུ་འདི་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱི་གྲུབ་གཞི་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། གནས་སྐབས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་དུ་མར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་མ་གཡོས་ཤིང་མི་གཡོ་ཞིང་གཡོ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེས། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྩ་བ་གཅིག་ལས་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻ་གཅིག་དེ་ཉིད་ཉི་མར་འཕྲད་པའི་ཚེ་ན་མེ་འབྱུང་ [p. 125] བ་དང་། ཡང་ཟླ་བ་དང་འཕྲད་ཚེ་ཆུ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་སོ་སོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་ནའང་རྩ་བ་ནི་གཅིག་ཡིན་ཏེ། དཔེ་བཻཌཱུར་དག་པ་གཅིག་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རང་རིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་ལས་མེད་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས་པ་རྣམས་འཁོར་བར་སྣང་ནས་འཁྲུལ་སྣང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཟད་དུ་མེད་པ་མྱོང་བ་དང་། ངོ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་སྣང་ནས་རང་རིག་ཀུན་ཟླུམ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རང་རིག་གཅིག་པུ་འདི་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་དབང་གིས། རང་སྣང་དུ་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཤར་ནའང་དོན་ལ་གང་ལས་སྣང་བའི་རྩ་བ་ནི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་འདས་པ་སྟེ། འཁོར་འདས་གཉིས་ཞེས་པའི་མཚན་མ་གང་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱ་ང་ཆུབ་ལ།། གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲངས་ན་བརྗོད་མི་ལང་། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེས་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་ངོ་རིག་ན་སངས་རྒྱས་དང་དེ་མ་རིག་ན་སེམས་ཅན་དུ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་དང་མ་རིག་པའི་ཁྱད་པར་འདིའང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་བཞིན་དུ་སྣང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལས་མེད་དེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་འདུས་མ་བྱས།། ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་བརྗོད་དུ་མེད།། དེ་ཉིད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཉིད།། མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱན།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རིག་ངོར་སྣང་ངོ་ཅོག། སྣང་བའི་དུས་ནས་རང་ངོ་སྟོང་བར་གཅིག། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན།། སྣང་གཞིའི་རིག་ [p. 126] པ་དངོས་མེད་བར་སྣང་བཞིན། །ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་གཅིག །ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་གདོད་ནས་དག་པས་ན། །གཉིས་ཞེས་མི་གནས་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས། །གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཨེ་མ་ཧོ། །

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་རིག་པའི་ངོར་གང་སྣང་ངོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་རིག་ངོར་སྣང་བ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང་། དེ་ལྟར་རིག་ངོར་སྣང་བའི་སྐབས་སུའང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཆོས་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་དང་གཅིག་པ་སྟེ་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་སྣང་གཉིད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དང་། སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་གཅིག་ཡིན་པ་དང་། ཆུའི་ཟླ་བ་ཆུ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པ་བཞིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་གཞིའི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དངོས་མེད་བར་སྣང་དག་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ཀློང་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གདོད་ནས་དག་པས་ན། རིག་པ་དང་དེའི་ཀློང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པའི་སྟོང་བ་གཉིས་ཀ་རིས་མེད་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་མ་གཏོགས་གཉིས་ཞེས་མི་གནས་ཏེ་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་རྩ་བ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་སྟེ། མདོར་ན་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་གཅིག་རོ་གཅིག་རྩ་བ་གཅིག་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཇི་ལྟར་ཤར་བ་ང་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན།། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་གསལ་སྣང་གི་དབྱིངས་གཅིག་ཅིང་། རིག་པའི་ངོ་བོར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་ [p. 127] བཞིན་དུ་ཀློང་གཅིག ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་དང་རིག་པ་གཉིས་ཀ་གཉིས་མེད་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་དེ་ནི་ཨེ་མ་ཧོ་ཞེས་དོན་གྱིས་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སོ།།

གསུམ་པ་དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་ནི། འབྱུང་ལྔར་སྣང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །

མ་སྐྱེས་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །སྲིད་པར་སྣང་ཡང་འགྲོ་དྲུག་སྟོང་པའི་གཟུགས། །གཞིར་སྣང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོས་པ་མེད། །བདེ་སྡུག་སྣང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ངང་། ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་དབྱིངས་གཅིག་སྟོང་པའི་ངང་། །སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །

དེའང་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ནས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་ལྔར་སྣང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་ཤར་བ་དང་། དེའི་ངང་ལ་སྣང་། མཐར་ཡང་དེའི་ངང་ལ་གྲོལ་བར་འདུག་ན་ཀུན་ཀྱང་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བས་ན། མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་གཅིག་གི་ངང་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་དེ་ལས་གཡོས་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་ཀློང་ནས་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྲངས་མང་བ་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་ངང་ལས་ཤར་ཞིང་། ངང་ལ་སྣང་། ངང་ལ་གྲོལ་བས་ན་འགྲོ་དྲུག་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་གཞི་དབྱིངས་རིག་པ་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་སྣང་བ་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད་དེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་མ་རྒྱས་པ་གཅིག་ [p. 128] ཀྱང་མེད། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་མཐུན་ཕྱིར། འཁོར་བ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་། དེ་ཕྱིར་རང་རང་སངས་རྒྱས་སོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཆེན་ཨ་མའི་མཁའ་ཀློང་ལས་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་གང་སྣང་ཡང་རང་གཞི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ངང་ལས་ཤར་བ་དང་། ངང་ལ་སྣང་། ངང་ལ་གྲོལ་བས་ན་གདོད་ནས་ཡེ་དག་གི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་མེད་རེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རིག་པ་སྟོང་ཆེན་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ཞེས་དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་ངོ་འཕྲོད་པ་གནད་དོ། །

བཞི་བ་རིག་པའི་བཞུགས་གནས་ཀློང་ཆེན་དུ་བསྟན་པ་ནི།

རང་རིག་ཀློང་ཆེན་དོན་གྱི་དབྱིངས་འདི་ན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཉག་གཅིག་བཞུགས། དུ་མར་མི་དམིགས་ཆ་ཤས་སྤྲོས་དང་བྲལ། ། མི་གཡོ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ལགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས། །

དེའང་རང་རིག་ཀློང་ཆེན་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་དབྱིངས་འདི་ན། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་ཏེ། རང་རིག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་རེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་བཞུགས་ཡོད་པའོ། །དེའང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གུད་དུ་བཅད་ནས་དུ་མ་སོ་སོར་བཟུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ་བའི་ནོངས་པ་ལགས་པས། དུ་མར་མི་དམིགས་ཤིང་ཆ་ཤས་སོགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག །ཅེས་དང་། ཀུན་བྱེད་ལས། [p. 129] ང་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་མི་ཕྱེད་པས། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་འདི་ང་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལས་དེ་ན་གཞན་མི་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དང་སོ་སོར་འབྱེད་དུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་བཞུགས་པའི་མི་གཡོ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོར་གནས་པ་འདི་ནི་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལགས་ཤིང་དེར་ནི་རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་གནས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལས་བཞུགས་བྱ་བ་བཞུགས་བྱེད་ཐ་དད་དམ་གཞན་དུ་མི་བཞུགས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཁྱབ་པས། ། གསལ་བའི་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

ལྔ་བ་འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད།། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ལགས།།

དེའང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འདི་ནི། འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་བཞིན་དུ་ངེས་གསང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་དང་། དག་པ་མྱང་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཀུན་ཀྱང་། དོན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་རང་སྣང་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རྒྱན་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་མ་འདས་པ་ལགས་པས་རབ་འབྱམས་དག་པའི་ཞིང་སྣང་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ [p. 130] རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་ལས་མ་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན།། ལུས་ངག་ཡིད་ལས་མ་འདས་པས།། སྐུ་གསུམ་གཞན་དུ་བཙལ་མི་དགོས།། བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ།། ཞེས་སོ།། གཞན་ཡང་དག་པ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་དང་། མ་དག་པ་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་གཞན་མེད་དེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ཉིད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བས།། ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་རྣམས།། ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་མེད་པས།། ང་ཡི་རང་བཞིན་ང་ཡི་བཀོད་པ་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

དྲུག་པ་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི།

ཀློང་ཆེན་ཉག་གཅིག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ།། འདི་ལས་ཀུན་འཕྲོས་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག། རྒྱུ་འབྲས་བཟློག་པས་རྩ་བའི་འཕྲོ་གཞིར་གཅིག། དེ་ཉིད་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡངས་པ་ཆེ།། ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་ནམ་མཁའ་དག་པར་གསལ།།

དེའང་འཁོར་འདས་དག་དང་མ་དག་པའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་གཅིག་པུ་ལས་བྱུང་བའོ། འོ་ན་རིག་པ་ཀློང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་འདི་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་དང་སུ་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་གིས་མ་བསྐྱེད་ཅིང་གང་ཟག་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཟང་ཐལ་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟ་བུར་གནས་པ་ཡིན་ལ། འོན་ཏེ་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ལས་ནི་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་ཟླ་སྐར་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཀུན་འཕྲོས་པའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་མ་ལུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་ [p. 131] གང་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འདི་ཀུན་སྣང་བ་ཡིན། དེས་ན་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འདི་དག་དང་པོ་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་དང་། བར་དུ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྣང་། མཐར་ཡང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་དེངས་པའམ། དང་པོའི་འཕྲོ་གཞིར་གོ་བཟློག་པས་ན་རྩ་བའི་འཕྲོ་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཉག་གཅིག་ལ་ཐུག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲོ་གཞི་གཅིག་པུ་རྩ་བའི་རིག་པ་དེ་ཉིད་ནི་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་སོགས་ཀྱི་ཚད་ལས་འདས་པས་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དག་པ་ལྟར་དུ་གསལ་ཞིང་། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བས་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །

བདུན་པ་རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ་ནི།

རང་བྱུང་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །རྩ་བའི་རིག་པ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བྱ་རྩོལ་འདས་པར་གནས། །དཔེ་དོན་མཐུན་པར་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་ཆེན་ངང་། །དུ་མའི་སྒྲོ་དང་སྐུར་བ་ཞི་བ་ལགས། །

དེའང་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱཾས་ཀྱང་། ཞེས་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་ངོས་མ་ཟིན་པར་རང་སྣང་གཞན་དུ་བཟུང་ནས་མ་དག་པའི་འཁོར་བ་བྱས་ཤིང་། སྣོད་བཅུད་སྣང་། སྐྱེ་འཆིའི་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་འཁྲུལ་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཕྱན་པ་ཡིན་ལ། ཅི་ཞིག་ན་རིག་པ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུངདང་བྲལ་བའི་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འདི་ཉིད་ངོས་ཟིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མྱང་འདས་བྱས་ཤིང་། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སོགས་སྣང་། ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་གྲོལ་ཅིང་གདོད་མའི་རྒྱལ་སྲིད་ [p. 132] ཟིན་པ་ཡིན་པས་རང་བྱུང་རིག་པ་གཅིག་གིས་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། རྩ་བའི་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་བདག་ཉིད་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བྱ་རྩོལ་བློ་ཡུལ་ལས་འདས་པར་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔེ་ནམ་མཁའ་དང་། དོན་རིག་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། རྟགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་འགགས་པར་འཆར་བ་འདིས་ཤེས་པ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས། །ཞེས་དང་། རྒྱུ་ཡི་དུས་ན་འབྱུང་ཆེན་ལྔ་བྱས་ནས། །འབྲས་བུའི་དུས་ན་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བྱས། །དཔེ་ཡི་དུས་ན་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་བྱེད། །དོན་གྱི་དུས་ན་ཀུན་དོན་སྐྱེ་མེད་བྱེད། །རྟགས་ཀྱི་དུས་ན་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཞེས་དང་། རྒྱུ་འབྲས་དཔེ་དོན་གཏན་ཚིགས་མཐུན་པར་བྱས།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་དཔེ་དོན་མཐུན་པར་དབྱིངས་གཅིག་ཀློང་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་འཛིན་རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་སོགས་རྟོག་པའི་འདུ་བྱེད་དུ་མའི་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་སོགས་རང་སར་ཞི་ནས་མཉམ་ཉིད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།།

བརྒྱད་པ་རིག་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཡོད་མེད་འདས་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ།། ཆོས་ཀུན་མ་འགགས་རོལ་པ་ཅི་ཤར་ཡང་།། རང་ངོ་བསམ་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀློང་།། སྒྲ་ཚིག་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས་པ་ལགས།།

དེའང་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བསམ་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་ [p. 133] འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་མ་འགགས་པར་རོལ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་ཅི་ཞིག་ཤར་ཡང་རིག་པ་དང་དེའི་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་རང་ངོ་སྟོང་པ་བསམ་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཀ་དག་རང་མལ་གྱི་ཀློང་དེ་ཉིད་ནི་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བཞིའམ་བརྒྱད་དང་། སྒྲོ་འདོགས་སོ་གཉིས་སོགས་སྒྲ་དང་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ཀུན་ལས་འདས་པའི་བརྗོད་མེད་ཟང་ཀ་མ་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ལྟ་བུ་ལགས་སོ།།

དགུ་བ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་དེ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་། ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་གསལ། །ཇི་བཞིན་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལས་གཡོས་པ་མེད། །

དེའང་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིའམ་སྙིང་པོ་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུ་འདིའི་ངོ་བོ་ལ་ནི་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་པར་ངེས་ཏེ། གང་ཡང་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཏེ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བ་ཡིན་པས་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པའི་ཚུལ་བགྲང་ན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །གཅིག་ཏུ་མེད་ལ་བགྲང་ན་བརྗོད་མི་ལང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཅིར་ཡང་འཆར་རུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ཐམས་ [p. 134] ཅད་ངོ་བོ་ཡེ་སྟོངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཇི་བཞིན་པའི་གནས་ལུགས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་ནམ་ཡང་གཡོས་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།།

བཅུ་བ་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི།

གཅིག་ལ་ཀུན་འབྲེལ་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་ནི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཏེ།། གང་སྣང་དུས་ནས་ཐ་དད་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད།། གཉིས་མེད་སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་མདངས་སུ།། ཕྱི་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་།། ནང་གི་ཆོས་རྣམས་རིག་པ་ཟང་ཀ་མ།། གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ།། དབྱིངས་གཅིག་རྟོགས་པ་རིག་པའི་གནད་དུ་བཀྲོལ།།

དེའང་རིག་པ་གཅིག་ལ་ཆོས་ཀུན་འབྲེལ་ནས་ཆོས་རྣམས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རྫོགས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཤཻཾལ་གོཾང་ལ་ཉི་ཟེཾར་ཕོཾག་ཚེ་འོད་ལྔ་ཤེལ་གོང་དང་འབྲེལ་ཞིང་། དེའི་ངོཾར་རྫོགས་པར་ཤེས་ན་ཤེལ་འོད་དེ་ཤེལ་ལས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལྡོག་ནུས་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྲེལ་བ་སྟེ་རིག་པའི་ངོར་རྫོགས་པར་ཤེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལས་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་བློ་གཏིང་ནས་ལྡོག་ནུས་སོ།། དེས་ན་གཅིག་ལ་ཀུན་འབྲེལ་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅན་གང་སྣང་བའི་དུས་ནས་རིག་པ་དང་ཐ་དད་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་སྒྲོ་འདོགས་གཏིང་ནས་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེལ་འོད་ཤེལ་ལས་ཐ་དད་མེད་པ་བཞིན་དུ་གཞི་སྣང་གཞི་ལས་ཐ་དད་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ [p. 135] གཅིག་དང་ཐ་དད་སོགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རང་མདངས་སུ་རྒྱ་ཆད་ཕྱཽགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་དུ་གནས་ཀྱང་རྩལ་ལས་ཤྀར་བའི་ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་རང་ངོས་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་ཆོས་ཏེ་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུ་གྱུར་ནས། རིག་པ་ཟང་ཀ་མ་རྗེན་ལ་བུད་པ་ཤེལ་གོང་དག་པ་ལྟར་ཤེས་པས་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱང་གཞི་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དང་གཅིག་དང་དུ་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཡུལ་སེམས་གཉིས་ཀ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ།། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་དང་རོལ་བའི་དབྱིངས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ན། སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པའི་གནད་གཅིག་ཏུ་བཀྲོལ་ནས་རིག་པ་གཅིག་པུར་མཇུག་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ།།

དཾ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འགག་བསྡམས་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྣང་ཤེས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པ་ནི།

ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་འགག་ཏུ་བསྡམ་པ་ནི།། ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་།། ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་བཟོ་མེད་གཅིག་ཏུ་ཞོག། གང་སྣང་ཐོག་དེར་སྟོང་གསལ་ཉག་གཅིག་འཆར།།

དེའང་སྣང་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པར་འགག་ཏུ་བསྡམ་པའི་ཚུལ་ནི། རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་གཟུང་བ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཆོས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཀྱི་ངང་ནས་འཆར་བའི་གོ་མ་འགགས་པར། དྭངས་ [p. 136] གསལ་སྙོགས་མ་བྲལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་། ཐམས་ཅད་གཟོ་བཅོས་མེད་པར་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཞོག་ཅིག་དང་། དེར་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་གང་སྣང་གི་ཐོག་དེར་རིག་པ་རང་བབས་སུ་བཞག་ཚེ། སྟོང་ཆ་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཡང་། གསལ་ཆ་མ་འགག་པར་ས་ལེ་ཧྲིག་གེ་བའི་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་དགོངས་པ་འཆར་བ། དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སྐྱེལ་སོ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་། ཡིད་ཆེས་པར་མཛོད་ལ་མ་ཡེངས་བར་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག ཕཊ།

གཉིས་པ་ཤར་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

སེམས་སྣང་རྟོག་ཚོགས་རང་ཡལ་སྟོང་པའི་ངང་། ། གང་ལྟར་འགྱུས་པ་རང་བབས་ལྷུག་པར་ཞོག །འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་གསལ། །

དེའང་སེམས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་སོགས་རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གང་ཤར་ཡང་དཔེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་རྦ་རླབས་ཇི་ལྟར་འཕྱོ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་བ་དང་རྒྱན་དུ་ཤར་བ་ལྟར་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་ཞིང་ནམ་མཁའ་གཅིག་གི་རྩལ་དང་རོལ་པ་ཡིན་པར་མ་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ་བ་བཞིན་དུ། རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འཕྲོ་ཡང་རང་རིག་ངང་དུ་བཞག་པས་རང་ཡལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་གང་ལྟར་འགྱུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་བར་ཤེས་ནས་རང་བབས་སུ་གློད་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག་དང་། གང་ཡང་འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ཞིང་གནས་འགྱུ་རིག་ [p. 137] གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དྲན་བསམ་ཡིད་ལ་འགྱུ་བ་མ་ལུས་ཀུན།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས་མི་ཡེངས་པས།། གང་ལྟར་བསམ་ཡང་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཤེས་ན།། མ་བསྒོམས་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་ཡེངས་པ་མེད།། ཅེས་དང་། ཀློང་དྲུག་ལས། དྲན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། འགྱུ་བྱེད་རང་དག་སྣང་བ་ནི།། འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བསམ་གཏན་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།།

གསུམ་པ་གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་དུ་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

ཡུལ་སེམས་བར་མེད་མཉམ་པའི་རང་དུས་ན།། རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བར་བཞག། ངང་གདངས་དོན་ལས་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ།།

དེའང་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་ཡུལ་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་དེར་བཞག་པས་སྟོང་གསལ་རིག་པ་ཉག་གཅིག་འཆར་བ་དེའི་ངང་སྐྱོང་བ་དེ་དང་། རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་ཚེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བ་དེ་གཉིས་ལེགས་པར་བསྐྱངས་པ་ན་ཕྱི་གཟུང་བ་ཡུལ་དང་། ནང་འཛིན་པ་སེམས་གཉིས་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་བར་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བའི་རང་དུས་ན་སྟོང་སེང་ངེ་། ཡངས་ཁྲོལ་ལེ། དྭངས་སལ་ལེ་ཞིག་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་འོང་། དེའི་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་ལ་མིག་དང་ཤེས་པ་ཧ་རེ་བའི་ངང་དུ་གཏད་པས་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བཞག་ཚེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་རིག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད་འོང་སྟེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས།། སྣ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནང་དུ་མཐོང་།། རབ་རིབ་དུ་མའི་ཡུལ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། ཆོས་སྐུ་རྟོག་མེད་ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད།། ཅེས་གསུངས་བས་སོ།། དེ་ལྟར་དུ་ཤེས་པ་བླང་དོར་ [p. 138] མེད་པར་བཞག་པས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་རིག་པ་ནང་ནས་རྙེད་པ་དེ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། བླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། ཕྱོགས་མེད་རང་གྲོལ་སྣང་བ་ནི།། ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་ན། ངང་གདངས་ཀྱི་དོན་ལས་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ཅིང་དེའི་རང་ཞལ་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ནི་གལ་ཆེ་བའི་སྙིང་པོའོ།།

བཞི་བ་དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་གནད་གསུམ་འགག་བསྡམས་པས།། རྟོགས་དང་མི་རྟོགས་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་དང་།། ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུར་མཉམ་པ་དང་། །གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་མེད་དགོངས་པར་མཉམ་པ་སྟེ། །བར་མཚམས་མེད་པ་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན། ། བཏང་བཞག་མེད་པ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་རྙེད། །འགྲོ་འོང་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་གནས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ས་ལ་འུབ་ཆུབ་པོ། །

དེའང་སྙིང་པོ་གཅིག་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་གནད་གསུམ་གྱིས་འགག་བསྡམ་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེའང་སྣང་བ་ཅོག་བཞག་དང་། རིག་པ་ཅོག་བཞག གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་གསུམ་གོང་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སོགས་ཀྱིས་སྣང་བ་ཅོག་བཞག་བསྟན་ཅིང་། སེམས་སྣང་རྟོག་ཚོགས་རང་ཡལ་སོགས་ཀྱིས་རིག་པ་ཅོག་བཞག་བསྟན་པ་དང་། ཡང་ཡུལ་སེམས་བར་མེད་སོགས་ཀྱིས་གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་རིག་པ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་ལ་གོང་གི་གནད་གསུམ་གྱི་འགག་ [p. 139] བསྡམ་པ་སྟེ། དེའང་རིག་པ་ཅོག་བཞག་གིས་གང་ཤར་འགྱུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་པའི་ཚེ་གང་སྣང་འགྱུ་འཕྲོའི་ཐོག་ནས་དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དུ་ཤར་ཞིང་། རྟོགས་དང་མི་རྟོགས་ཡེ་ནས་མཉམ་སྟེ་འགྲོ་འོང་མེད་པའི་དགོངས་པ་རྙེད་པ་དང་། སྣང་བ་ཅོག་བཞག་གིས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རྫུན་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་གཟོ་མེད་དུ་བཞག་ཚེ་ཡུལ་སེམས་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་རྟོགས་ནས་རང་དུས་ནས་མཉམ་ཉིད་བཏང་བཞག་མེད་པའི་དགོངས་པ་རྙེད་པ་དང་། རིག་པ་རང་སངས་རྗེས་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞག་པས་གནས་འགྱུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་གནས་འགྱུ་རིག་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པར་མཉམ་པའི་གནས་ལུགས་རྙེད་པ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་བར་མཚམས་མེད་པར་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན་པའོ།། མདོར་ན་སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་གནད་གསུམ་དགོངས་པས་འགག་བསྡམ་ཚུལ་བསྟན་པ་འདིའང་དོན་ལ་རིག་པ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་གློད་པ་དེ་ལས་གཞན་མེད་དེ། ཀློང་དྲུག་ལས། བྱིང་རྒོད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་སྒོམ་པ་ནི།། ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོར་ཚོགས་དྲུག་རང་བབས་ལྷུག་པར་བཞག་ཏེ། སྟེང་འོག་བར་མཚམས་མེད་པར་གནད་གསུམ་གྱིས་འགག་བསྡམས་པས་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་རང་ས་ཟིན་པ་དང་། གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ལས་གཞན་དུ་བཏང་བཞག་གི་མཚན་མ་ཡེ་ནས་མེད་པ་སྟེ། ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་པའི་སྙིང་པོ་རྙེད་པའམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རིག་ངོར་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མར་རྟོགས་ཤིང་འགྲོ་འོང་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ [p. 140] གང་ཡང་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པར་གནས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ། རིག་པ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་འབྲས་བུའི་ས་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གནས་པ་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་རིག་པའི་དབྱིངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

ལྔ་བ་གྲོལ་ས་གཅིག་ཏུ་དོཾན་བསྡུ་བ་ནི། ཡངས་སོ་ཆེ་འོ་

མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས།། སྤངས་ཐོབ་མེད་དེ་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ཀློང་།། རང་སར་གྲོལ་ལོ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད།། ཟད་སར་ཕྱིན་ནོ་བློ་འདས་ཕྱལ་བར་ཡས།། ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལ།། སྟོང་ཁམས་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལགས།།

དེའང་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཆེན་པོ་ངེས་པ་དོན་གྱི་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ནི། གང་རང་སྣང་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་ཏེ་གུ་ཡངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཕྱོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བས་ཡངས་སོ་ཞེས་དང་། སྤྲོས་མཚན་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་ཆེའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེའང་དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་རྒྱ་ཁྱོན་ཡངས་ཤིང་མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟའི་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་པ་འདི་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགོངས་ཀློང་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། སྤང་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་ཡང་མེད་ཅིང་། རྟོག་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་ཐིག་ལེ་ཞེས་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་ཅིང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་སྟེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། དབྱེ་བསལ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་གྲོལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པས་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། །ཅིར་ཡང་འཆར་རོ་ངེས་ [p. 141] མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ཅེས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟང་ཐལ་བར་མེད་ཆེན་པོའི་རང་མལ་དུ་རང་སར་གྲོལ་བས་ན་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ནས་གྲོལ་བའི་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོ་སྟེ་རང་ངོར་ཅེར་གྱིས་ལྟ་བའི་ཚེ་ན་དུས་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་རྟོག་གི་གོས་ཀྱིས་མ་གཡོག་པའི་རིག་པ་རྗེན་པ་འདི་ལ་རང་གྲོལ་ཅེར་མཐོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། གནད་ཀྱི་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་ཟད།། ཡེ་ནས་གྲོལ་བས་བསྐྱར་མི་དགོས།། ཅེར་གྲོལ་ཡིན་ཕྱིར་མཐོང་སར་གྲོལ།། ཡོངས་སུ་གྲོལ་པས་རང་བཞིན་དག། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟག་ཐལ་ཡེ་གྲོལ་རྗེན་ལ་སངས་དུས་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་སར་ཕྱིན་ནོ་ཞེས་ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པའི་ཕྱལ་བར་ཡས་པའམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བ་སྟེ། ཡུལ་རྐྱེན་ཟད་པས་རང་ཐོག་ཏུ་གྲོལ་བས་རང་གྲོལ། ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་མུ་བཞི་དང་བྲལ་བས་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡུལ་རྐྱེན་ཟད། །ཅེར་གྲོལ་ཡིན་པས་སྣང་བ་དག །མཐའ་གྲོལ་ཡིན་པས་མུ་བཞི་འགགས། །གཅིག་གྲོལ་ཡིན་པས་དུ་མར་རྟོགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་ཏེ། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟོགས་པ་ཟབ་མོ་དེ་ཉིད་ནི་ཇི་ལྟར་ན། ནུབ་པ་མེད་པའི་དོན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་སྟོང་ཁམས་ཡོངས་སུ་གསལ་བའི་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལགས་པས་ན། འཁོར་འདས་འཆིང་གཞིའི་མུན་པ་རང་སངས་སུ་སོང་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། །

གསུམ་པ་གཅིག་པུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཞི་ལས། དང་པོ་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་བ་ནི།

རང་རིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀུན་བཅིང་བ་ནི། ། མཐའ་ཡས་མུ་ [p. 142] མེད་ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས། །འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཤར་ཡང་དབྱིངས་ནས་ཤར། །དེ་ཕྱིར་དང་པོ་ཤར་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་བཅིངས། །

དེའང་རང་རིག་གཅིག་གིས་རང་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་བཅིང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་སའང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་གཅིག་གི་དབྱིངས་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་སའམ་གང་ལས་སྣང་བའི་གཞི་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རིག་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་སྟེ། རིག་དབྱིངས་ནས་གཡོས་མ་མྱོང་ཞིང་ཐ་དད་མེད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའོ། །

གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རིག་པར་བཅིང་བ་ནི། ད་ལྟར་

སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་དུས་ཉིད་ནས། །རིག་པའི་ངང་ལས་ཐ་དད་མ་གཡོས་པས། ། སྣང་བ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང་གིས་བཅིངས། །

དེའང་རང་རིག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆིངས་སུ་བཅིངས་པས་ན། མཐའ་ཡས་ཤིང་མུ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟའང་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཆོས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་རང་དུས་ཉིད་ནས་རང་ཤར་རིག་པའི་ངང་ལས་འཆར་ཆ་མ་འགགས་པར་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་ཡང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པར་རིག་པ་གཅིག་པུའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉྀས་སུ་མེད་པར་སྣང་བས་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཀློང་གི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །གནས་ནི་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ན་གནས། ། གསལ་ནི་རིག་པ་མཁའ་ལ་གསལ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །

[p. 143] གསུམ་པ་མཐར་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བཅིང་བ་ནི།

ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས། །ཟད་ས་གདོད་མའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གིས་བཅིངས། །

དེའང་དཔེ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་རྣམས་མཐར་དེངས་སའང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡིན་པ་དང་། ཤེལ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ལྔ་མཐར་ཡང་ཤེལ་གྱི་ངོར་ཐིམ་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་མཐར་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ། རིག་པའི་ཀློང་ནས་གང་ཤར་བའི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐིམ་ས་ནི་ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའམ་དེངས་པར་གྱུར་ནའང་། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་བྱུང་རིག་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན། རིག་དབྱིངས་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟད་དེ། ཟད་ས་གདོད་མའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོ་གཅིག་གིས་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། གཞི་དང་ཐ་དད་འཛིན་པ་འཁྲུལ་བའི་སེམས།། གཅིག་ཏུ་གྲོལ་ལོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྲོལ།། འཁོར་བའི་ལམ་དུ་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་གེགས།། རང་བྱུང་གྲོལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྲོལ།། ཅེས་གསུངས་སོ།།

བཞི་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་པའི་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཀུན་རིག་པ་གཅིག་གིས་བཅིང་།། རིག་པ་མ་གཡོས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ།།འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོས་བཅིངས།། མི་འགྱུར་འདུས་མ་བྱས་སུ་འུབ་ཆུབ་པོ།།

དེའང་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ [p. 144] ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པས་ན་རིག་པ་གཅིག་གིས་བཅིང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ནམ་མཁའི་ངང་ན་མི་གནས་མེད་པ་བཞིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་ཡུལ་ཆེ་བས།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནས།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་གཅིག་གི་ཀློང་ནས་མ་གཡོས་ཤིང་། མི་གཡོ་ཞིང་། གཡོ་བར་མི་འགྱུར་བས། རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་གསུམ་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཆེན་དུ་འདུས་པས་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་མེད་དེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་སུ།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་འུབ།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དོན་དམ་མི་ཤིགས་གཞོམ་བྲལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ།།

ད་ནི་བཞི་བ་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་བཞི་ལས། དང་པོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི། ལ་བཟླ་གཅིག་པུར་

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་དབྱིངས།། ཐམས་ཅད་དེར་ཆུབ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་བར།། ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས།།

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐར་གཏུག་ས་གང་དུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་དགོས་ཞེ་ན། དེའང་ཆོས་སོ་ཅོག་གི་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་པུར་ཐག་བཅད་ཅིང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གནས་རང་གྲོལ་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་ [p. 145] མ་ཐོག་མ་དང་ནི་ཐ་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཆེན་པོ་དེའི་ངང་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་དེར་འུབ་ཀྱིས་ཆུབ་ནས་སྤྲོས་པའིཾ་དྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་ཀྱང་ཉེ་བར་ཞི་བའམ་རང་ཀློང་དུ་ཡལ་ནསཾ་མཁའ་ལཾ་འཇའ་སྤྲིན་དེངས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆོས་སོ་ཅོག་ཀུན་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་གནས་པའི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ།།

གཉིས་པ་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་ཡུལ་སེམས་འཁོར་འདས་ཆོས། །རགས་ཕྲར་ཕྱེ་བས་ཆ་ཤས་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མཁའ་བཞིན་ཡེ་སྟོང་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་འོ། །

དེའང་འདི་ལྟར་ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་གཟུང་བ་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རགས་པ་རི་ར་བ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་ཕྲ་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་། ཆ་མེད་དེའང་ཕྱོགས་ཆའི་རིགས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཚེ་གཟུང་བ་ཡུལ་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བློས་འཛིན་ཆ་དེངས་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱང་དང་པོ་བྱུང་སའི་ཁུངས་དང་། བར་དུ་གནས་པའི་ས། ཐ་མར་འགྲོ་བའི་ཡུལ་མེད་པར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དང་། འདས་པའི་རྟོག་པ་འགགས་ནས་མེད་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་རྟོག་པ་མ་སྐྱེས་པས་མེད་པ་དང་། ད་ལྟའི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དུའང་མི་གནས་པར་རྟོགས་ཚེ། ཕྲ་བ་ཞེས་པའི་གཟུང་ཡུལ་ཞིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་པ་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་དུ་ངེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་རགས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཕྲ་བར་ཕྱེ་བས་ཆ་ཤས་སུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པར་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་ཏེ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ [p. 146] ལྟར་དུ་ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀ་དག་སྤྲོས་མེད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་ཆོད་དགོས་སོ།།

གསུམ་པ་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་དཔྱད་ན་དངོས་མེད་དེ།། སྐྱེ་བ་མེད་དང་གནས་པ་མེད་པ་དང་།། འོང་བ་མེད་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་།། མཚོན་དུ་མེད་དང་བརྗོད་ལས་འདས་པ་སྟེ།། བློ་འདས་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླས་པས།། འདི་ཞེས་བསྟན་དུ་མཚན་མའི་དངོས་པོ་མེད།། སྒྲ་ཡིས་ཤེས་སུ་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད།།

དེའང་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་དཔྱད་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ་རྒྱུ་འབྲས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པ་དང་། གནས་པ་མེད་པ་སྟེ་ཟང་ཐལ་མཁའ་དབྱིངས་ལྟར་དག་པ་དང་། འོང་བ་མེད་པ་སྟེ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། འགྲོ་བ་མེད་པ་སྟེ་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བ། མཚོན་དུ་མེད་པ་སྟེ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པས་ན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ་སྟེ། གཉིས་སྣང་ཅན་གྱི་བློ་ལས་འདས་པའི་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླས་པས་ན་སྒྲ་ཚིག་མཚོན་བརྗོད་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་ཡང་བསྟན་དུ་མེད་པར་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བས་དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་། སྒྲ་ཡིས་ཤེས་སུ་མེད་པ་དང་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ།།

བཞི་བ་ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

མིང་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ཆེན་དུ།། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ལ་ [p. 147] བཟླ་འོ། །རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ། །སོ་སོར་རང་རིག་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ། །རིག་དང་མ་རིག་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ། །དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ། །ཡེ་སྟོང་ཡོངས་སྟོང་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླ་འོ།

དེའང་སྒྲ་ཚིག་མིང་གི་སྤྲོས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ཆེན་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་བའི་གཞི་ཉིད་ཡིན་པས་ན། མཐར་གྲོལ་བའི་སྐབས་སུའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མིང་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླས་ནས་གྲོལ་བའོ། །དེའང་མཐར་གཏུགས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ལ། མཐར་ཡང་དེར་གྲོལ་བ་ཡིན་པ་ལ་རིག་པ་རང་གི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་པར་རིག་ནས་གང་རིག་དང་མ་རིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་ཏེ། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན་དེ།། མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་མེད་པར།། རང་གི་མཐུ་ཡིས་རིག་པ་ལས།། ཆོས་ནི་གཞན་ན་འབྱུང་མི་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟ་བུའི་མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་ཡིན་ཡང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་མིང་སོ་སོར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལ་བཟླའོ།། དེའང་དཔེར་ན་བུམ་པའི་ནམ་མཁའ་དང་། ཁང་བའི་ནམ་མཁའ་སོགས་སོ་སོར་དབྱེ་ནའང་། བུམ་པ་ལྟ་བུ་ཐོ་བ་སོགས་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་འཇིག་ཚེ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་རང་རང་གི་སྟོང་ཉིད་ཅེས་ཁྱབ་བརྡལ་རིག་ [p. 148] པ་གུད་དུ་བཅད་ནའང་། མཐར་ཐུག་གི་གྲོལ་ས་ནི་རིག་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་པོ་སྟོང་ཆེན་ཨ་མའི་མཁའ་ཀློང་གི་དབྱིངས་སུ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པས་ན་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངང་། །མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་རོ་གཅིག་པས། །གཉིས་མེད་གཅིག་པུར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན། །བཞི་བའི་རྣམ་བཤད་རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་མཐར་ཐུག་པའི་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཞིག་དང་། མ་རིག་པའི་རྟོག་པ་ཞེས་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་ཐ་དད་དབྱེར་མེད་པར་དཔེར་ན་གསེར་གླིང་ནས་ས་རྡོ་ཕལ་བ་རྙེད་མི་སྲིད་པ་བཞིན་དུ། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་མི་བཟང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དུ་རིག་དང་མ་རིག་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་དོཾན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟླའོ། །དེའང་རིག་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རིག་སྟོང་ཟང་མ་ཐལ་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ནི། ཡེ་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཆེན་དུ་གདོད་ནས་དག་པའི་གཞིའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོངས་པའི་ཡེ་སྟོང་དང་ཡོངས་སྟོང་གི་ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླའོ། ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་བའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
4 Showing All Phenomena to Be the Single Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུར་བསྟན་པ p. 124
Khangsar opens the fourth vajra topic and divides it into the topic proper and a conclusion that names the vajra topic. The topic proper has four parts (unlocking the key points, securing the crucial points, binding with the bond, bringing to culmination), the first of which has ten items. (S001 is typed C; see issues.)
4.1.1.2 Everything Shown as One Expanse, Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་དབྱིངས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ p. 125
Whatever appears in saṃsāra and nirvāṇa appears only to awareness and, even as it appears, is empty and one with the expanse, like dreams, illusions and the moon in water. Since everything is primordially pure in the one great expanse of awareness, awareness and the emptiness of phenomena are not two but gather, with one taste and one root, into the dharmakāya, the single sphere without corners (Kun byed); this is the wonder of 'e ma ho'.
4.1.1.3 Showing the Self-Arisen Wisdom of Purity and Equality དག་མཉམ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ p. 127
The world of the five elements, the beings of the six realms and every joy and sorrow arise from, appear in and are freed in awakened mind, so they never move from unborn equality, from awareness or from the essence of awakening; as the Thal 'gyur says, there is no being who is not already a buddha. All phenomena are therefore to be known as unborn awakened mind, one expanse, and the key point is to recognize pure-and-equal self-arisen wisdom as one.
4.1.1.4 Showing the Abode of Awareness as the Great Expanse རིག་པའི་བཞུགས་གནས་ཀློང་ཆེན་དུ་བསྟན་པ p. 128
In the great expanse of self-knowing awareness dwells the single realization (dgongs pa) of the buddhas of the three times, mingled with it like water poured into water, so to cut it into many separate realizations is a grave mistake. This unmoving dharmakāya free of elaboration is the palace of the essence of awakening, where nothing but self-arisen wisdom dwells (Kun byed, cited twice, and an unattributed line).
4.1.1.5 Shown as the Expanse from Which Saṃsāra, Nirvāṇa and the Three Kāyas Arise འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ p. 129
Self-arisen awareness, one with the buddhas' dharmadhātu, is like a wish-fulfilling jewel, a treasury of the profound teaching: the whole ocean of saṃsāra and nirvāṇa is in fact the ornament and play of the buddha-field of the spontaneously present three kāyas. Even the body, speech and mind of beings in the three realms are the three kāyas (Thal 'gyur), and pure and impure realms alike are nothing but Samantabhadra's body, speech, mind and display (Kun byed).
4.1.1.6 Shown as the Single Root རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ p. 130
All pure and impure phenomena come from awareness alone, and awareness itself is produced by no cause and made by no one; from it appearances stream out like moon and stars in water or rainbows in the sky. They arise from, appear in and dissolve back into the expanse of awareness, so traced back they end in the single empty-luminous awareness, their root, vast, impartial and clear like pure space, beyond the reach of thought.
4.1.1.7 The Single Awareness Shown as the Dharmadhātu རིག་པ་གཅིག་པུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟན་པ p. 131
Not recognizing awareness, beings make saṃsāra; recognizing it, they make nirvāṇa and are freed. Yet root awareness itself is uncompounded, made by no one and, like space, beyond effort. With example (space), meaning (unborn awareness) and sign (unceasing arising) in agreement, as three Kun byed passages show, all the superimpositions and denials of conceptual effort subside by themselves in the one expanse.
4.1.1.8 Awareness Shown as Beyond Thought and Expression རིག་པ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་བསྟན་པ p. 132
Awareness beyond existence and nonexistence is the essence in which all phenomena arise unceasingly as its play, distinct and unmixed like planets and stars reflected in a lake. Whatever arises is empty in itself: the primordially pure expanse beyond thought and expression, beyond the extremes of elaboration, the thirty-two superimpositions and every word and convention.
4.1.1.9 Shown as Never Moving from the One གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་བསྟན་པ p. 133
Awakened mind, the source of all, is indivisible, yet because it can appear as anything its displays are beyond counting (Kun byed). Buddhas, beings and the whole universe appear distinctly, but being empty in essence they never move by a particle from the single dharmatā free of elaboration.
4.1.1.10 Concluding with Awareness as One རིག་པ་གཅིག་ཏུ་མཇུག་བསྡུ་བ p. 134
As the five lights of a crystal are linked to it and complete in it, all phenomena are linked to awareness and complete in it; this is the great quality of awakened mind, and knowing it cuts at the root the notion that they are separate. Outer objects are understood as not established on their own and inner thoughts as momentary and partless, so object and mind are both the equality of dharmatā; the first part thus ends by unlocking all phenomena into the single key point of self-arisen awareness.
4.1.2 Securing the Crucial Point: All Phenomena as the One Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འགག་བསྡམས་པ p. 135
The second part secures in practice, in five items, what the first unlocked: appearances left as they are, thoughts left to free themselves, stillness and movement not two, a summary of these three crucial points, and the single ground of liberation.
4.1.2.1 Securing Appearance and Cognition as Self-Arisen Wisdom སྣང་ཤེས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམས་པ p. 135
All appearing objects are false appearances, empty forms arising unobstructed like illusions and dreams, as reflections in a clear mirror; leave them as they appear, unfabricated, as the non-duality of appearance and emptiness. When awareness settles naturally on whatever the six senses meet, the single sphere of luminosity, empty yet vividly clear, dawns: the final destination of all the buddhas' realization, in which Khangsar urges the reader to rest without distraction ('phaṭ').
4.1.2.2 Securing Arising-and-Freedom as Self-Arisen Wisdom ཤར་གྲོལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགག་བསྡམ་པ p. 136
Thoughts and emotions, all eighty-four thousand, stir like waves on the ocean or clouds and rainbows in the sky without ever leaving the expanse. Left loosely in their natural state they fade into emptiness, and from within their very movement the realization of dharmatā shines, stillness, movement and awareness mingling as the great wisdom of 'resting awareness' (rig pa cog bzhag) (Kun byed, Klong drug).
4.1.2.3 Securing Stillness and Movement as Not Two གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་དུ་འགག་བསྡམ་པ p. 137
Sustaining the two previous practices, outer object and inner mind become an equality without interval; gazing openly, awareness is left self-clearing, traceless and without reference, and the non-conceptual dharmakāya is found within (Seng ge rtsal rdzogs, Klong drug pa). The wisdom of insight shining from the radiance of this state is Samantabhadra's unmistaken realization, and to sustain it continuously is the vital essence.
4.1.2.4 Summary of These དེ་དག་གི་དོན་བསྡུ་བ p. 138
Khangsar maps the three crucial points onto the three preceding items (resting appearances, resting awareness, stillness and movement not two) and shows how each yields one of the root's equalities: of realization and non-realization, of object and mind, and of deviation and obscuration. In essence this is only releasing the six senses loosely within vast awareness (Klong drug); so one seizes the natural ground beyond mind, finds the definitive essence without letting go or holding, and abides here and now in the changeless fruition in which all of saṃsāra and nirvāṇa is contained.
4.1.2.5 Summary as the Single Ground of Liberation གྲོལ་ས་གཅིག་ཏུ་དོཾན་བསྡུ་བ p. 140
The final ground of liberation, the youthful vase body, is 'vast and great' like space, the realization of all buddhas, with nothing to abandon or attain: the single sphere. There awareness is freed in its own place, as self-liberation, primordial liberation, complete liberation, liberation on sight and liberation from extremes (Mtshan ma rang grol, Thal 'gyur, Mu tig phreng ba); phenomena are exhausted beyond mind, and wisdom dawns like sun and moon on the tip of a victory banner that is never lowered.
4.1.3 Binding with the Bond of the Single གཅིག་པུའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ p. 141
The third part, in four items, shows all phenomena bound by the one awareness: at their first arising, while they appear now, at their final dissolution, and in summary.
4.1.3.1 Binding in the One Expanse, Self-Arisen Wisdom དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་བ p. 141
All the endless phenomena of saṃsāra and nirvāṇa first arise from the expanse of the single, space-like awareness. They are therefore bound by the bond of that expanse, never having moved from it and being mingled with it in one taste.
4.1.3.2 Binding in Awareness However Things Appear ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་རིག་པར་བཅིང་བ p. 142
Even now, at the very moment the variety appears, it arises unceasingly and distinctly from awareness, like planets and stars reflected in a lake, without moving from it, as the creative power and play of the one awareness. All appearances are thus bound by the primordial expanse of self-arisen awareness (Kun byed).
4.1.3.3 Binding in the Single Awareness at the End མཐར་ཡང་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་བཅིང་བ p. 143
As clouds clear into space, crystal light sinks back into the crystal and waves into the ocean, everything that arose from awareness finally sets into the dharmakāya expanse without becoming other than awakened mind. The place of exhaustion, primordial dharmatā, is the single bond (Mtshan ma rang grol).
4.1.3.4 Summary: All Phenomena Bound in Self-Arisen Wisdom ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཅིང་པའི་དོན་བསྡུ་བ p. 143
Since everything in saṃsāra and nirvāṇa is gathered and contained in the one awareness, as everything abides in space (Kun byed), all is bound by awareness. Unchanging through the three times, it is bound by the luminous essence and gathered into Samantabhadrī's expanse (Seng ge rtsal rdzogs): the uncompounded, indestructible vajra.
4.1.4 Bringing Everything to Culmination in Self-Arisen Wisdom ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ p. 144
The fourth part, in four items, brings all phenomena to their final resolution in self-arisen wisdom: as the essence without beginning or end, beyond the objects of subject and object, beyond indication and expression, and as the great namelessness in which phenomena are exhausted.
4.1.4.1 Culmination in the Essence of Meaning, Without Beginning or End ཐོག་མཐའ་མེད་པར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ p. 144
All appearances are to be decided as the one awakened mind. In the primordially pure expanse of self-arisen wisdom, without beginning or end, everything is contained and all elaborations subside like rainbows and clouds clearing from the sky; bringing phenomena to culmination as the essence of dharmatā, beyond the duality of appearance and emptiness, is the supreme key point.
4.1.4.2 Culmination in Self-Arisen Wisdom Without Objects of Subject and Object གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལ་བཟླ་བ p. 145
Coarse outer objects, analysed down to partless particles and these by the argument of directional parts, prove empty; the grasping mind has no place of origin, abiding or going, and past, future and present thoughts are not found. Since neither coarse nor subtle can be found, subject and object are brought to culmination in the space-like expanse of primordial emptiness.
4.1.4.3 Culmination in Awareness Beyond Indication and Expression རིག་པ་མཚོན་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ལ་བཟླ་བ p. 146
Awakened mind itself, examined, is no thing: unborn (beyond cause, effect and effort), unabiding, without coming or going, beyond signs, speech and thought. Brought to culmination in Samantabhadra's realization beyond dualistic mind, it cannot be pointed out as 'this', known through sound or expressed in words.
4.1.4.4 Culmination in the Great Namelessness Where Phenomena Are Exhausted ཆོས་ཟད་མིང་མེད་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ་བ p. 146
The nameless great expanse free of elaboration, the ground from which all phenomena first arose, is also where they are finally freed, beyond the duality of awareness and ignorance (Mi nub rgyal mtshan). As space in a pot is one with outer space when the pot breaks, and as no common stone is found on a golden island, the phenomena of individual self-knowing wisdom, of awakened mind and of primordial and total emptiness are brought to culmination in the one expanse; Khangsar adds Longchenpa's closing verse for the fourth topic. (The conclusion naming the vajra topic and the colophon follow at the end of S073; see issues.)
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
124 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ … བགྲངས་ན་བརྗོད་མི་ལང ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 82 %
124 ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་འདུས … འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་འཕྱན ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་པོ་ཆེ། (རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་ལས), kun tu bzang po'i smon lam stobs po che (from the rdzogs pa chen po kun tu bzang po'i dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud), Aspiration of Samantabhadra (Kunzang Mönlam), from the Unimpeded Realization of Samantabhadra (Gongpa Zangthal) · Northern Treasures (byang gter), revealed by Rig 'dzin Rgod kyi ldem 'phru can medium not found
126 ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད … ང་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 78 %
127 གཞན་ཡང་རྐྱེན་གྱི་སེམས … རང་རང་སངས་རྒྱས་སོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
128 རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད … ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག (unidentified), (unidentified), Unidentified (single line: all victors are one in the expanse of wisdom) low Ngb-pt-0508-vol-06-text (ཡེ་ཤེས་བཀོད་པ་རང་འབར་བའོ), 60 %
128 ང་ཡི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ … དེ་ན་གཞན་མི་བཞུགས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
128 ང་ཡི་རང་བཞིན་མ་བསྒྲིབས … ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཞན་མི་བཞུགས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
129 གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས … རྙེད་པའི་གནས་མེད་དོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
129 ང་ཉིད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི … ང་ཡི་བཀོད་པ་ཡིན ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
131 ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད … སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བྱས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
131 རྒྱུ་ཡི་དུས་ན་འབྱུང་ཆེན … ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
131 རྒྱུ་འབྲས་དཔེ་དོན … གཏན་ཚིགས་མཐུན་པར་བྱས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) medium Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
133 ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ … ཡེ་ནས་གཟུང་འཛིན་བྲལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 75 %
136 དྲན་བསམ་ཡིད་ལ་འགྱུ་བ … བཞག་ཀྱང་ཡེངས་པ་མེད ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 69 %
136 དྲན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད … ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན ཀློང་དྲུག་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
137 རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཡུལ་ལ … ཆེན་པོ་ནང་དུ་རྙེད སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 81 %
137 བླང་དོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད … ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས), 79 %
138 བྱིང་རྒོད་མེད་པའི་སེམས་ཉིད … ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བསྟན ཀློང་དྲུག་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of the Six Expanses of Samantabhadra (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
140 དབྱེ་བསལ་མེད་པས་ལྷུན་གྲུབ … མེད་ཀློང་དུ་གྲོལ མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text medium Ngb-pt-0409-vol-05-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་རྫོགས་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བ), 61 %
140 གནད་ཀྱི་གྲོལ་བས་འབད … གྲོལ་པས་རང་བཞིན་དག ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high not found
140 རང་གྲོལ་ཡིན་པས་ཡུལ་རྐྱེན … ཡིན་པས་དུ་མར་རྟོགས མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད, mu tig rin po che phreng ba'i rgyud, Tantra of the Pearl Garland (Mutik Trengwa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 92 %
142 ཡིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས … རིག་པ་མཁའ་ལ་གསལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
143 གཞི་དང་ཐ་དད་འཛིན་པ … ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྲོལ མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tsenma Rangdrol), ascribed to Garab Dorje · Great Perfection scripture; Khangsar names it 'dga' rab rdo rje'i mtshan ma rang grol' in unit 1 (S047); not identified with a catalogued text medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 97 %
143 དེ་བས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད … སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཀྱང་གནས ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 100 %
143 ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་གའི … འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་འུབ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 64 %
147 ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདེ་ཆེན … གཞན་ན་འབྱུང་མི་འགྱུར མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ལས མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་ཆེ, mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che, Tantra of the Victory Banner Never to Be Lowered (Minub Gyaltsen) · Mind Series (sems sde), one of the five early translations (snga 'gyur lnga) of Vairocana (so listed by Khangsar, cyz unit 13 S054); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 87 %
147 ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང … རིན་ཆེན་འགྲེལ་འདི་བཤད རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད, sde gsum snying po'i don 'grel gnas lugs rin po che'i mdzod, Longchenpa's autocommentary on the Treasury of the Natural Condition (Gnas lugs mdzod) · Longchenpa's Seven Treasuries (mdzod bdun) medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 84 %
147 ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་མི་བཟང … ཐམས་ཅད་བརྡལ་བ་འོ (unidentified), (unidentified), Unidentified (couplet on Samantabhadra's expanse) low not found