Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Conclusion

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Conclusion
< Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Conclusion
Jump to navigation Jump to search
← Topic 5contents

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on the conclusion of Longchenpa's The Precious Treasury of the Fundamental Nature
བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག · Conclusion
Pages 164–170 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

The conclusion of the treatise, the fourth root division of Khangsar's commentary, has five parts. Longchenpa dedicates the merit so that all beings may be freed without effort in the primordial ground, and prays that Ati yoga, the summit of the vehicles, may spread in the ten directions; Khangsar glosses with the Mtshan ma rang grol and a verse of Mipham. Commenting on how the treatise was composed, he places it within the swift path of the Great Perfection (the three series, the nine expanses, the Instruction Series and the Snying thig ya bzhi) and explains its plan: four 'bonds' (nonexistence, openness, spontaneous presence, oneness), each treated in four steps, giving sixteen topics. After the verse inviting fortunate followers to rejoice and Longchenpa's colophon, Khangsar adds his own closing verses and colophon: he wrote at his disciples' repeated request, turning his notes on his guru's teaching into a word commentary based on Longchenpa's autocommentary, in a retreat house of Stag lung dgon Ka dag spros bral gling.
[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
ད་ནི་རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་བ་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་ལའང་། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་བ་དང་། བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ། གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་ཚུལ་བརྗོད་པ། ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ། གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང་དང་ལྔ་ལས་དང་པོ་ནི།

[tr. p. 279] 4. THE CONCLUSION OF THE TREATISE AS A WHOLE

This part has five sections: a dedicatory prayer for the freedom of all beings in the three worlds, a dedicatory prayer for the spread and prosperity of this doctrine in the ten directions, the author of this work and the circumstances of its composition, an exhortation to rejoice addressed to the fortunate people of future generations, and the colophon of the author himself.

1. A Dedicatory Prayer for the Freedom of All Beings in the Three Worlds

དེ་ལྟར་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན། །
མ་གབ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བསྟན་པ་འདིས། །
མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །
མ་འབད་བཞིན་དུ་ངང་གིས་གྲོལ་བར་ཤོག །

1. This teaching has disclosed
Directly, without hiding anything,
The view of the sublime and secret
Great Perfection.
May it naturally and without effort
Bring beings, leaving none aside,
To freedom in the space of the primordial ground.

དེའང་གོང་དུ་སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་དུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བཅུད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། བཀའ་གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དཀའ་བའི་གནད་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་གཞུང་འདིར་མ་གབ་པར་མུན་པའི་ནང་དུ་ཉི་མ་ལྟར་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་བསྟན་པ་འདིས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་དགུ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཞི་དབྱིངས་སུ་གང་དུ་ཅི་ཡང་མ་འབད་པ་སྟེ་རྩོལ་བ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་བཞིན་དུ་ཨ་ཏི་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ངང་གིས་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག།

As these words declare, the sublime heart essence of the victorious buddhas of the three times, the most secret and unsurpassed teaching, more secret than the secret words of Dharma, the difficult key points of the view of the Luminous Great Perfection, is revealed and clearly explained in this faultless text. Nothing is hidden. It is like the sun rising in a dark sky. Thanks to this teaching, may all the beings of the three worlds without a single exception realize the primordial wisdom that is the very nature of their own minds. [tr. p. 280] May they gain freedom naturally and without the slightest effort in the ground expanse of Samantabhadra, the primordial lord, the great and natural state of Ati, the expanse of blissful, primordial wisdom.

6.2 Dedication for the Spread of the Teaching in the Ten Directions བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ6.2 Dedication for the Spread of the Teaching in the Ten Directions
The view of Ati yoga cuts through the outer confines of all lower, mind-made views at once with the waves of the wisdom of great bliss; it is the summit of the vehicles, like Mount Meru above all the mountains of the four continents (Mtshan ma rang grol), and like the garuḍa king soaring in space, which has all the land below it. Longchenpa prays that this teaching remain an unvanquished banner until the aeon is empty; Khangsar adds a verse of Mipham on the victory banner of the clear-light vajra essence and wishes that the profound teaching pervade and prevail in all directions.
གཉིས་པ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ་ནི།

1. A Dedicatory Prayer for the Spread and Prosperity of this Teaching in the Ten Directions

ལྟ་བའི་ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པའི་ཆོས། །
ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དབྱིངས། །
ཀུན་ལས་འཕགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་། །
མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག།

2. This teaching, which completely covers
All the lower views,
Is the very peak of all the vehicles,
The vast space of the great garuḍa king.
May this teaching of the Atiyoga,
Superior to every other,
Be spread in all the ten directions.
May the banner of its victory be never lowered.

དེའང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་འདི་ནི། བློས་བྱས་ཉི་ཚེའི་ལྟ་བ་འོག་ [p. 165] མ་ཀུན་གྱི་ཕྱི་རྒྱ་མ་ལུས་པ་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླབས་ཀྱིས་ཅིག་ཆར་དུ་གཅོད་པའི་ཟབ་ཆོས་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་།། རི་རྒྱལ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱི་རྩེར་གྱུར་པ།། ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཐུགས།། རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོནMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (The same four lines on Ati yoga as the summit of the vehicles, like the king of mountains, that Khangsar quotes in unit 2 (S003); here they gloss the root's ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ ... ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང (S005), and line 1 is also word for word a root line of vajra topic 2 (nlz_ch02 S002), so Longchenpa's root draws on this source. Here line 1 reads ལུང and line 3 ཐུགས correctly (unit 2 has the OCR errors ལུག, ཐུག་ས). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དེ་ཉིད་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་ཅིང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་སོགས་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མངའ་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་འདིའང་ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་ཅིང་ཐེག་པ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པའོ།། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཕུར་ཚེ་འཛམ་གླིང་གི་ས་གཞི་དང་རི་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་བཞིན་དུ། ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པས་ལྟ་བ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འཁོར་འདས་རང་དག་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་ངམ་གཞུང་ལུགས་འདི་ཉིད་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁམས་སུ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་བར་སྨོན་པ་སྟེ། འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས། རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ(unidentified work of…Quotation (named in the text: འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས)
(unidentified work of འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ), (unidentified work of 'jam mgon mi pham rgya mtsho), An unidentified verse of Jamgön Mipham (1846-1912) · Mipham's collected works (gsung 'bum); the particular work is not identified
Identification: low confidence (Three lines: on the summit of the excellent banner of the complete teaching of the victors, the beautiful crest-jewel of the clear-light vajra essence, the victory banner raised high over all directions. The author is certain from the naming phrase; the work is not. It reads like a verse from an aspiration (smon lam) for the spread of the Nyingma or Great Perfection teaching, but I cannot place it.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
། །ཞེས་པ་ལྟར་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་ཏེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག་ཅིག་གུ།

The primordial wisdom of great, natural bliss covers in a single stroke the entire terrain of the conceptual, lesser views of the lower vehicles. Such is the profundity of the view of Atiyoga, the Natural Great Perfection. As it is said in The Natural Subsiding of Characteristics,

The Atiyoga teachings are the peak
Of all the other vehicles.
Like Sumeru, they are the supreme summit,
The greatest of the great,
Samantabhadra’s space-like mind.
By their strength these teachings overwhelm
The eight preceding vehicles.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (The same four lines on Ati yoga as the summit of the vehicles, like the king of mountains, that Khangsar quotes in unit 2 (S003); here they gloss the root's ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ ... ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང (S005), and line 1 is also word for word a root line of vajra topic 2 (nlz_ch02 S002), so Longchenpa's root draws on this source. Here line 1 reads ལུང and line 3 ཐུགས correctly (unit 2 has the OCR errors ལུག, ཐུག་ས). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.

Mount Meru, king of mountains, is higher than all the peaks of the four cosmic continents—overwhelming and dominating them all, including the seven encircling golden ranges. In the same way, this vehicle of the Great Perfection is the pinnacle of all the intellectually [tr. p. 281] based tenets of the eight lower vehicles. It towers above them. And just as the great garuḍa, king of birds, soars in the sky above the higher and lower mountains of the world, dominating the entire earth, this highest of all vehicles reigns supreme above the views of the intellectually contrived tenets of the eight lower systems. Its view, superior to all of them, is the realization that samsara and nirvana are naturally pure. May the never-failing victory banner of this Atiyoga instruction and scriptural tradition fly above the three worlds of existence until this very kalpa dissolves into the void. Jamgön Lama Mipham has declared,

The summit of the victory banner of the whole of Buddhadharma
Is adorned with the jewel of the luminous vajra essence.
The banner of supreme victory
Reigns on high in all the ten directions.[71]Padmakara's note 71 · This is taken from a prayer for the preservation of the Nyingma teachings The Teachings Pleasing to the Dharma King (sNga gyur bstan pa’i smon lam chos rgyal dgyes pa’i zhal lung).
(unidentified work of…Quotation (named in the text: འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས)
(unidentified work of འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ), (unidentified work of 'jam mgon mi pham rgya mtsho), An unidentified verse of Jamgön Mipham (1846-1912) · Mipham's collected works (gsung 'bum); the particular work is not identified
Identification: low confidence (Three lines: on the summit of the excellent banner of the complete teaching of the victors, the beautiful crest-jewel of the clear-light vajra essence, the victory banner raised high over all directions. The author is certain from the naming phrase; the work is not. It reads like a verse from an aspiration (smon lam) for the spread of the Nyingma or Great Perfection teaching, but I cannot place it.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

6.3 How and by Whom the Treatise Was Composed གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ6.3 How and by Whom the Treatise Was Composed
Of the long, near and swift paths this is the swift path of the clear-light Great Perfection, whose 6,400,000 tantras are gathered in the three series; the Klong chen snying thig belongs to the Instruction Series and its innermost unexcelled cycle, whose seventeen tantras (eighteen with that of the protectress Ekajaṭī) and 119 instructions are gathered in the Snying thig ya bzhi, all coming down to trekchö and tögal. Khangsar lists the nine expanses of the root's 'three series and nine expanses' and explains its 'four bonds' (nonexistence, openness, spontaneous presence, oneness), each divided into unravelling, sealing, binding and resolution, as the 'sixteen dharma topics'. Longchenpa, named 'vast expanse' (klong chen) for his view as wide as space, set this down as a share for fortunate disciples.
གསུམ་པ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ནི།

In accordance with these words, may this profound, quintessential teaching embrace and spread throughout the ten directions and be victorious everywhere. 1. The Author of This Work and the Circumstances of Its Composition

སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་ཆིངས་བཞིས་རབ་བཅིངས་ཏེ། །
ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ངེས་པའི་དོན། །
[p. 166] གནས་ལུགས་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་འདི། །
ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བཀོད། །

3. Three classes, nine expanses
All subsumed in the four principles.
The final view of all their sixteen sections
Is expounded in this Precious Treasury
Of the Fundamental Nature,
Which Longchen Rabjam Zangpo
Has perfectly composed.

དེའང་སྤྱིར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལའང་རིང་ལམ་དང་ཉེ་ལམ་མྱུར་ལམ་གསུམ་ལས་འདི་ནི་མྱུར་ལམ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་མན་ངག་གི་གདམས་པ་ཡིན་ལ། དེའང་མྱུར་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་འདི་ལའང་དབྱེ་ན་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་ཅིང་དེ་དག་ཀྱང་ཚུར་བསྡུ་ན་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ལ་དེ་ལས། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི་ནི་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་ཡིན་ཞིང་། མན་ངག་གི་སྡེ་འདི་ལའང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྐོར་ཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་འདི་ནི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར་ཚོ་ཡིན། ཡང་གསང་འདི་ལའང་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དང་སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་དང་བཅྭོ་བརྒྱད། མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ཡོད་པ་རྣམས་བསྡུ་ན་སྙིང་ཐིག་པོད་བཞིའི་ནང་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་པདྨའི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་། བི་མའི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གཉིས་ལ་མ་དུམ་གཉིས་ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དང་། བླ་མ་ཡང་ཏིག་གཉིས་ལ་བུ་དུམ་གཉིས་ཞེས་སྡོམ་པས་སྙིང་ཐིག་མ་བུ་པོད་བཞིར་འདུ་བ་ཡིན་ལ། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ནི་ཡང་ཏིག་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན་ནོ།། དེའང་ཚུར་བསྡུ་ན་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་པ་མེད་དོ།། མདོར་ན་འདིར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཕྱི་སེམས་སྡེ་དང་ནང་ཀློང་སྡེ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་སྟེ། སྡེ་གསུམ་དུ་འདུ་ལ། ཡང་ཀློང་དགུ་ཞེས་པ་ནི། ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཀློང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀློང། མ་འགགས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཀློང་། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཀློང་། གོལ་སྒྲིབ་གཞི་ནས་དག་པའི་ཀློང་། ལྟ་སྒོམ་གདོད་ནས་དག་ [p. 167] པའི་ཀློང་། བྱར་མེད་བཅོས་བསླད་བྲལ་བའི་ཀློང་། དགོངས་པ་བར་མཚམས་མེད་པའི་ཀློང་། ཆོས་རྣམས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཀློང་དང་དགུར་འདུས་པས་ན་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་དགོངས་དོན་དེའང་གཞུང་འདིར་ནི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་པ་སྟེ། མེད་པ་དང་ཕྱལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་ཞེས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མི་འགྱུར་བའི་ཆིངས་བཞིས་རབ་ཏུ་བཅིངས་ནས་གཞུང་འདིར་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བཀྲལ་ཡོད་དེ། དེ་བཞི་རེ་རེ་ལའང་གནད་བཀྲོལ་བ་དང་། འགག་བསྡམ་པ། ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ། ལ་བཟླ་བ་སྟེ་བཞི་བཞིར་དབྱེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་བྱས་ཏེ་ཟབ་གསང་ངེས་པའི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་བྱུང་ནས་བཀེད་པའོ།། དེ་ལྟའི་ཟབ་ཆོས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་མ་བཅོས་པར་བསྟན་པ་འདི་ནི། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཁང་ལས་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཆོས་འད་ལ་བརྟེན་ན་ཚེ་འདིར་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡིན་པས་སོ།། འདི་ཉིད་ནི་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་ཁོང་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ལྟ་སྒོམ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཀློང་ཡངས་པས་ན། ཀློང་ཆེན་ཞེས་མཚན་གྱི་ཅོད་པཎ་གསོལ་བ་དང་། ལེགས་པར་བཀོད་ཅེས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་དང་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་བགོ་སྐལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞག་པའོ།།

Generally speaking, the path of beings of great scope is divided threefold: the long path, the short path, and the swift path. Of these, the present text containing the pith instructions of the path [tr. p. 282] of the Luminous Great Perfection belongs to the swift path. Now the swift path of the Great Perfection may be classified as follows. The six million four hundred thousand tantras of the Great Perfection may be condensed into three classes: the mind class, the space class, and the pith instruction class. And among these, the profound Heart Essence of the Vast Expanse[72]Padmakara's note 72 · kLong chen snying thig. belongs to the secret pith instruction class. Moreover, the pith instruction class is further divided into four cycles: the outer, inner, secret, and the most secret unsurpassed. The present teaching belongs to the fourth of these: the most secret, unsurpassed cycle. To this belong the seventeen tantras of the Heart Essence and the tantra of the Wrathful Protectress of Mantra—eighteen tantras in all—as well as one hundred and nineteen pith instructions. These have been condensed into the Four Parts of the Heart Essence.[73]Padmakara's note 73 · This is also referred to as the Four Parts of Nyingtik (sNying thig ya bzhi). Of these, Padmasambhava’s Heart Essence of the Ḍākinīs and Vimalamitra’s Secret Heart Essence are the two “mother volumes,” while the Innermost Essence of the Ḍākinīs and the Innermost Essence of the Master—both composed by the omniscient Longchenpa—are the two “child volumes.”[74]Padmakara's note 74 · Respectively, mKha’ ’gro snying thig, Bi ma snying thig, mKha’ ’gro yang tig, and bLa ma yang tig. All together, therefore, these are the four volumes, “mother and child,” of the Heart Essence cycle. In addition, Longchenpa composed his Profound and Innermost Essence,[75]Padmakara's note 75 · Zab mo yang tig. which is a summary of the other two Innermost Essences. The teachings in these texts may be summarized into instructions on trekchö,[76]Padmakara's note 76 · khregs chod. which have to do with primordial purity, and instructions on thögal,[77]Padmakara's note 77 · thod rgal. which deal with spontaneous presence.

In brief, the teachings of the Natural Great Perfection are subsumed in the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class. They are also gathered in what are referred to as the nine expanses: the primordially pure expanse of the ultimate nature; the spontaneously present expanse of luminous character; the expanse of unceasing manifestation; the expanse beyond causality, action and effort; the expanse utterly devoid of error and obscuration; the expanse of the primordially pure view and meditation; the expanse devoid of deliberate action, contrivance, and [tr. p. 283] manipulation; the expanse of the seamless view; and the expanse in which phenomena subside there and then in their own nature.

The meaning of the teachings contained in these three classes and nine expanses is set forth in the present text by means of four principles: nonexistence, evenness, spontaneous presence, and single nature. This meaning is completely subsumed in these four immutable principles of the ultimate quintessence. Indeed, this text reveals the key points of these four principles in their entirety. Moreover, each of the four principles is again subdivided into four aspects. That is, the key points are revealed, essentialized, subsumed, and a clear conviction is reached concerning them. These sixteen sections expound and directly disclose the profound, secret, ultimate view.

This profound teaching demonstrates, in a quite uncontrived manner, the view of the fundamental nature of the Luminous Great Perfection. It is like a treasure house that satisfies every need and wish without exception. Thanks to this, we are able to actualize, in this very lifetime, the condition of the sovereign primordial lord. For this text explains the secret and profound method for attaining such a goal.

6.4 Delighting Fortunate Followers of Later Generations ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ6.4 Delighting Fortunate Followers of Later Generations
As a universal monarch's treasury holds immeasurable riches, the treasure-house of this treatise gathers in its five vajra topics (gnas lnga) the definitive meaning of the way of abiding of all phenomena, the summit of the nine vehicles, adorned with profound and vast meaning and a beautiful arrangement of words. Fortunate beings of later times are asked to rejoice in it from the heart as an inexhaustible treasure.
བཞི་བ་ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ནི།

The Precious Treasury of the Fundamental Nature was composed by Longchen Rabjam Palzangpo, a yogi of the supreme and sovereign vehicle. He is crowned with the name Longchen, the “great expanse,” because his view of ultimate reality and his meditation on it resemble a vast space similar to the sky itself. And it was well set forth—bequeathed as a legacy for his followers, the fortunate disciples who are its proper recipients. 1. An Exhortation to Rejoice Addressed to the Fortunate Beings of Future Generations

གནས་ལུགས་མཛོད་ཁང་གནས་ལྔ་ངེས་པའི་དོན།།
ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འབྱོར་བས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་།།
ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་བཀོད་པས་མཛེས་པ་འདིར།།
སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད།།

4. The final view that is contained
In the five topics of The Treasury
Of the Fundamental Nature,
[tr. p. 284] Is perfectly adorned with riches,
Both profound and vast.
It is made beautiful with the splendor
Of its words and meanings.
Let a host of fortunate disciples
Take great joy therein.

དེའང་གླིང་བཞིར་མངའ་དབང་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཐའ་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཛོད་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་ན་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་ལེགས་པས་བརྒྱན་ནས་ཡོད་པ་ལྟར། བརྗོད་བྱ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་མཛོད་ཀྱི་ཁང་བཟང་གི་ནང་དུ་གནད་བསྡུས་པ་དང་། རྗོད་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་རིམ་ཁང་ལྔའི་ཁོངས་སུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་གྲུབ་པའི་དོན་མཐར་ཐུག་པ་གསལ་བར་དྲིལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་གནད་ཟབ་མོ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རྗོད་བྱེད་ཚིག་དང་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་རྣམ་བཞག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་འདིས་ཀྱང་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མི་ཟད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ལྟར་འདོད་རྒུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གཞིར་བཞག་པ་ཡིན་པས་སྙིང་ནས་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག་གུ།

The chakravartin, the wheel-holding monarch who reigns over the four continents of the universe, has in his possession a perfect treasure house that, supreme in every quarter, is replete with wealth and possessions that are immeasurable and glorious and is adorned with many a beautiful array. In the same way, the fundamental nature of phenomena or suchness, the matter of which the present text speaks, is essentialized in the treasure house of the spontaneously present vajra peak of Atiyoga, which is the pinnacle of the nine vehicles.

Within the five vajra topics, and with words that express these points, the ultimate view of validly established dharmatā, the ultimate quintessence, is clearly summarized. It is perfectly adorned with a prolific wealth of marvelous key points pertaining to the profound and vast meanings and is rendered beautiful by a splendid array of words and meanings. This text is like an inexhaustible mine of precious gems. It was left as a legacy for the fortunate beings of future generations and as the foundation and basis for the enjoyment of their every wish. Let this be for them a source of sincere and confident rejoicing!

1. The Colophon of the Author Himself

This concludes The Precious Treasury of the Fundamental Nature. It was composed by Longchen Rabjam, a yogi of the supreme vehicle.

6.5 The Author's Colophon གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང6.5 The Author's Colophon
Longchenpa's colophon: the Precious Treasury of the Way of Abiding, composed by Longchen Rabjam, yogin of the supreme vehicle. Khangsar then adds his own closing verses (based on Longchenpa's autocommentary and his guru's oral instructions, adorned with a little of his own experience; confession of errors; dedication) and his colophon: disciples repeatedly asked him, with gifts, to turn his notes on the treatise, taken down from his guru's teaching, into a word commentary, and Khang sar dbon sprul Bstan pa'i dbang phyug composed it in his retreat house 'Od gsal chos nyid gling at the Nyingma monastery Stag lung dgon Ka dag spros bral gling.
ལྔ་པ་གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང་ནི།

གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།།

ཞེས་པའོ།། [p. 169] སླར་སྨྲས་པ། སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་སྙིང་པོའི་སྤྱི་ཆིངས་དང་།། ཁྱད་པར་མན་ངག་སྡེ་ཡི་གནད་བཀྲོལ་བའི།། ཡང་ཟབ་བསྟན་བཅོས་གནས་ལུགས་མཛོད་འགྲེལ་འདི།། སྔར་མེད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལགས།། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རང་འགྲེལ་དགོངས་དོན་དང་།། ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལ།། རང་གི་ཉམས་མྱོང་ཉུང་ངུས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ།། དད་གུས་ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་ངང་ནས་བྲིས།། འོན་ཀྱང་བདག་འདྲས་ཟབ་དོན་རྟོགས་དཀའི་ཕྱིར།། འགལ་དང་མ་འབྲེལ་ཉེས་བཤད་ནོངས་པ་ཀུན།། བླ་མ་ལྷ་དང་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡི།། སྤྱན་སྔར་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འཆགས།། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས།། སྲིད་གསུམ་ཞེན་ལོག་བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས།། རི་སུལ་བྱ་བཏང་འཁྲུལ་ཞིག་གིས་ཁྱབ་ནས།། སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་མཐར་རྒྱས་ཤོག། [p. 170] མཐའ་ཀླས་མ་རྒན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་རྣམས།། མ་རིག་བདེན་འཛིན་འཁྲུལ་མུན་ལས་སད་དེ།། རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ཉི་གཞོན་རྒྱུད་ལ་ཤར།། སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག། ཅེས་པའང་སྔར་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བཞིན་དུ་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་གནས་ལུགས་མཛོད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ཚིག་འགྲེལ་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཕབ་རོགས་ཞུ་ཞེས་རང་སློབ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ལེགས་སྐྱེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་མང་པོས་སྣ་དྲངས་ཏེ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོ་མ་བཟློག་པར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རང་འགྲེལ་དང་། བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ལ་གཞི་བྱས་ཤིང་། རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ཅི་དཔོག་གིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་རང་དང་རིགས་མཐུན་སྐལ་མཉམ་གྱི་གང་ཟག་འགའ་ལ་ཕན་ཐོག་རེ་ཡོད་ལས་ཆེ་སྙམ་ནས་སྔ་འགྱུར་ཆོས་སྡེ་སྟག་ལུང་དགོན་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་ཁང་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་རང་ཤག་སྤོང་ཁང་ནས་ཁང་སར་དབོན་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། མངྒ་ལཾ།
[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Boulder: Shambhala), pp. 279–284; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.

[tr. p. 279] 4. THE CONCLUSION OF THE TREATISE AS A WHOLE

This part has five sections: a dedicatory prayer for the freedom of all beings in the three worlds, a dedicatory prayer for the spread and prosperity of this doctrine in the ten directions, the author of this work and the circumstances of its composition, an exhortation to rejoice addressed to the fortunate people of future generations, and the colophon of the author himself.

1. A Dedicatory Prayer for the Freedom of All Beings in the Three Worlds

1. This teaching has disclosed
Directly, without hiding anything,
The view of the sublime and secret
Great Perfection.
May it naturally and without effort
Bring beings, leaving none aside,
To freedom in the space of the primordial ground.

As these words declare, the sublime heart essence of the victorious buddhas of the three times, the most secret and unsurpassed teaching, more secret than the secret words of Dharma, the difficult key points of the view of the Luminous Great Perfection, is revealed and clearly explained in this faultless text. Nothing is hidden. It is like the sun rising in a dark sky. Thanks to this teaching, may all the beings of the three worlds without a single exception realize the primordial wisdom that is the very nature of their own minds. [tr. p. 280] May they gain freedom naturally and without the slightest effort in the ground expanse of Samantabhadra, the primordial lord, the great and natural state of Ati, the expanse of blissful, primordial wisdom.

6.2 Dedication for the Spread of the Teaching in the Ten Directions བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ6.2 Dedication for the Spread of the Teaching in the Ten Directions
The view of Ati yoga cuts through the outer confines of all lower, mind-made views at once with the waves of the wisdom of great bliss; it is the summit of the vehicles, like Mount Meru above all the mountains of the four continents (Mtshan ma rang grol), and like the garuḍa king soaring in space, which has all the land below it. Longchenpa prays that this teaching remain an unvanquished banner until the aeon is empty; Khangsar adds a verse of Mipham on the victory banner of the clear-light vajra essence and wishes that the profound teaching pervade and prevail in all directions.

1. A Dedicatory Prayer for the Spread and Prosperity of this Teaching in the Ten Directions

2. This teaching, which completely covers
All the lower views,
Is the very peak of all the vehicles,
The vast space of the great garuḍa king.
May this teaching of the Atiyoga,
Superior to every other,
Be spread in all the ten directions.
May the banner of its victory be never lowered.

The primordial wisdom of great, natural bliss covers in a single stroke the entire terrain of the conceptual, lesser views of the lower vehicles. Such is the profundity of the view of Atiyoga, the Natural Great Perfection. As it is said in The Natural Subsiding of Characteristics,

The Atiyoga teachings are the peak
Of all the other vehicles.
Like Sumeru, they are the supreme summit,
The greatest of the great,
Samantabhadra’s space-like mind.
By their strength these teachings overwhelm
The eight preceding vehicles.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (The same four lines on Ati yoga as the summit of the vehicles, like the king of mountains, that Khangsar quotes in unit 2 (S003); here they gloss the root's ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ ... ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང (S005), and line 1 is also word for word a root line of vajra topic 2 (nlz_ch02 S002), so Longchenpa's root draws on this source. Here line 1 reads ལུང and line 3 ཐུགས correctly (unit 2 has the OCR errors ལུག, ཐུག་ས). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 94 % of them.

Mount Meru, king of mountains, is higher than all the peaks of the four cosmic continents—overwhelming and dominating them all, including the seven encircling golden ranges. In the same way, this vehicle of the Great Perfection is the pinnacle of all the intellectually [tr. p. 281] based tenets of the eight lower vehicles. It towers above them. And just as the great garuḍa, king of birds, soars in the sky above the higher and lower mountains of the world, dominating the entire earth, this highest of all vehicles reigns supreme above the views of the intellectually contrived tenets of the eight lower systems. Its view, superior to all of them, is the realization that samsara and nirvana are naturally pure. May the never-failing victory banner of this Atiyoga instruction and scriptural tradition fly above the three worlds of existence until this very kalpa dissolves into the void. Jamgön Lama Mipham has declared,

The summit of the victory banner of the whole of Buddhadharma
Is adorned with the jewel of the luminous vajra essence.
The banner of supreme victory
Reigns on high in all the ten directions.[71]Padmakara's note 71 · This is taken from a prayer for the preservation of the Nyingma teachings The Teachings Pleasing to the Dharma King (sNga gyur bstan pa’i smon lam chos rgyal dgyes pa’i zhal lung).
(unidentified work of…Quotation (named in the text: འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས)
(unidentified work of འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ), (unidentified work of 'jam mgon mi pham rgya mtsho), An unidentified verse of Jamgön Mipham (1846-1912) · Mipham's collected works (gsung 'bum); the particular work is not identified
Identification: low confidence (Three lines: on the summit of the excellent banner of the complete teaching of the victors, the beautiful crest-jewel of the clear-light vajra essence, the victory banner raised high over all directions. The author is certain from the naming phrase; the work is not. It reads like a verse from an aspiration (smon lam) for the spread of the Nyingma or Great Perfection teaching, but I cannot place it.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

6.3 How and by Whom the Treatise Was Composed གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ6.3 How and by Whom the Treatise Was Composed
Of the long, near and swift paths this is the swift path of the clear-light Great Perfection, whose 6,400,000 tantras are gathered in the three series; the Klong chen snying thig belongs to the Instruction Series and its innermost unexcelled cycle, whose seventeen tantras (eighteen with that of the protectress Ekajaṭī) and 119 instructions are gathered in the Snying thig ya bzhi, all coming down to trekchö and tögal. Khangsar lists the nine expanses of the root's 'three series and nine expanses' and explains its 'four bonds' (nonexistence, openness, spontaneous presence, oneness), each divided into unravelling, sealing, binding and resolution, as the 'sixteen dharma topics'. Longchenpa, named 'vast expanse' (klong chen) for his view as wide as space, set this down as a share for fortunate disciples.

In accordance with these words, may this profound, quintessential teaching embrace and spread throughout the ten directions and be victorious everywhere. 1. The Author of This Work and the Circumstances of Its Composition

3. Three classes, nine expanses
All subsumed in the four principles.
The final view of all their sixteen sections
Is expounded in this Precious Treasury
Of the Fundamental Nature,
Which Longchen Rabjam Zangpo
Has perfectly composed.

Generally speaking, the path of beings of great scope is divided threefold: the long path, the short path, and the swift path. Of these, the present text containing the pith instructions of the path [tr. p. 282] of the Luminous Great Perfection belongs to the swift path. Now the swift path of the Great Perfection may be classified as follows. The six million four hundred thousand tantras of the Great Perfection may be condensed into three classes: the mind class, the space class, and the pith instruction class. And among these, the profound Heart Essence of the Vast Expanse[72]Padmakara's note 72 · kLong chen snying thig. belongs to the secret pith instruction class. Moreover, the pith instruction class is further divided into four cycles: the outer, inner, secret, and the most secret unsurpassed. The present teaching belongs to the fourth of these: the most secret, unsurpassed cycle. To this belong the seventeen tantras of the Heart Essence and the tantra of the Wrathful Protectress of Mantra—eighteen tantras in all—as well as one hundred and nineteen pith instructions. These have been condensed into the Four Parts of the Heart Essence.[73]Padmakara's note 73 · This is also referred to as the Four Parts of Nyingtik (sNying thig ya bzhi). Of these, Padmasambhava’s Heart Essence of the Ḍākinīs and Vimalamitra’s Secret Heart Essence are the two “mother volumes,” while the Innermost Essence of the Ḍākinīs and the Innermost Essence of the Master—both composed by the omniscient Longchenpa—are the two “child volumes.”[74]Padmakara's note 74 · Respectively, mKha’ ’gro snying thig, Bi ma snying thig, mKha’ ’gro yang tig, and bLa ma yang tig. All together, therefore, these are the four volumes, “mother and child,” of the Heart Essence cycle. In addition, Longchenpa composed his Profound and Innermost Essence,[75]Padmakara's note 75 · Zab mo yang tig. which is a summary of the other two Innermost Essences. The teachings in these texts may be summarized into instructions on trekchö,[76]Padmakara's note 76 · khregs chod. which have to do with primordial purity, and instructions on thögal,[77]Padmakara's note 77 · thod rgal. which deal with spontaneous presence.

In brief, the teachings of the Natural Great Perfection are subsumed in the outer mind class, the inner space class, and the secret pith instruction class. They are also gathered in what are referred to as the nine expanses: the primordially pure expanse of the ultimate nature; the spontaneously present expanse of luminous character; the expanse of unceasing manifestation; the expanse beyond causality, action and effort; the expanse utterly devoid of error and obscuration; the expanse of the primordially pure view and meditation; the expanse devoid of deliberate action, contrivance, and [tr. p. 283] manipulation; the expanse of the seamless view; and the expanse in which phenomena subside there and then in their own nature.

The meaning of the teachings contained in these three classes and nine expanses is set forth in the present text by means of four principles: nonexistence, evenness, spontaneous presence, and single nature. This meaning is completely subsumed in these four immutable principles of the ultimate quintessence. Indeed, this text reveals the key points of these four principles in their entirety. Moreover, each of the four principles is again subdivided into four aspects. That is, the key points are revealed, essentialized, subsumed, and a clear conviction is reached concerning them. These sixteen sections expound and directly disclose the profound, secret, ultimate view.

This profound teaching demonstrates, in a quite uncontrived manner, the view of the fundamental nature of the Luminous Great Perfection. It is like a treasure house that satisfies every need and wish without exception. Thanks to this, we are able to actualize, in this very lifetime, the condition of the sovereign primordial lord. For this text explains the secret and profound method for attaining such a goal.

6.4 Delighting Fortunate Followers of Later Generations ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ6.4 Delighting Fortunate Followers of Later Generations
As a universal monarch's treasury holds immeasurable riches, the treasure-house of this treatise gathers in its five vajra topics (gnas lnga) the definitive meaning of the way of abiding of all phenomena, the summit of the nine vehicles, adorned with profound and vast meaning and a beautiful arrangement of words. Fortunate beings of later times are asked to rejoice in it from the heart as an inexhaustible treasure.

The Precious Treasury of the Fundamental Nature was composed by Longchen Rabjam Palzangpo, a yogi of the supreme and sovereign vehicle. He is crowned with the name Longchen, the “great expanse,” because his view of ultimate reality and his meditation on it resemble a vast space similar to the sky itself. And it was well set forth—bequeathed as a legacy for his followers, the fortunate disciples who are its proper recipients. 1. An Exhortation to Rejoice Addressed to the Fortunate Beings of Future Generations

4. The final view that is contained
In the five topics of The Treasury
Of the Fundamental Nature,
[tr. p. 284] Is perfectly adorned with riches,
Both profound and vast.
It is made beautiful with the splendor
Of its words and meanings.
Let a host of fortunate disciples
Take great joy therein.

The chakravartin, the wheel-holding monarch who reigns over the four continents of the universe, has in his possession a perfect treasure house that, supreme in every quarter, is replete with wealth and possessions that are immeasurable and glorious and is adorned with many a beautiful array. In the same way, the fundamental nature of phenomena or suchness, the matter of which the present text speaks, is essentialized in the treasure house of the spontaneously present vajra peak of Atiyoga, which is the pinnacle of the nine vehicles.

Within the five vajra topics, and with words that express these points, the ultimate view of validly established dharmatā, the ultimate quintessence, is clearly summarized. It is perfectly adorned with a prolific wealth of marvelous key points pertaining to the profound and vast meanings and is rendered beautiful by a splendid array of words and meanings. This text is like an inexhaustible mine of precious gems. It was left as a legacy for the fortunate beings of future generations and as the foundation and basis for the enjoyment of their every wish. Let this be for them a source of sincere and confident rejoicing!

1. The Colophon of the Author Himself

This concludes The Precious Treasury of the Fundamental Nature. It was composed by Longchen Rabjam, a yogi of the supreme vehicle.

6.5 The Author's Colophon གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང6.5 The Author's Colophon
Longchenpa's colophon: the Precious Treasury of the Way of Abiding, composed by Longchen Rabjam, yogin of the supreme vehicle. Khangsar then adds his own closing verses (based on Longchenpa's autocommentary and his guru's oral instructions, adorned with a little of his own experience; confession of errors; dedication) and his colophon: disciples repeatedly asked him, with gifts, to turn his notes on the treatise, taken down from his guru's teaching, into a word commentary, and Khang sar dbon sprul Bstan pa'i dbang phyug composed it in his retreat house 'Od gsal chos nyid gling at the Nyingma monastery Stag lung dgon Ka dag spros bral gling.


Padmakara's notes
[71] This is taken from a prayer for the preservation of the Nyingma teachings The Teachings Pleasing to the Dharma King (sNga gyur bstan pa’i smon lam chos rgyal dgyes pa’i zhal lung).
[72] kLong chen snying thig.
[73] This is also referred to as the Four Parts of Nyingtik (sNying thig ya bzhi).
[74] Respectively, mKha’ ’gro snying thig, Bi ma snying thig, mKha’ ’gro yang tig, and bLa ma yang tig.
[75] Zab mo yang tig.
[76] khregs chod.
[77] thod rgal.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013), pp. 164–170. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 164] ད་ནི་རྩ་བའི་ས་བཅད་བཞི་བ་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་ལའང་། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་བ་དང་། བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ། གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་ཚུལ་བརྗོད་པ། ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ། གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང་དང་ལྔ་ལས་དང་པོ་ནི།

དེ་ལྟར་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན། །མ་གབ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བསྟན་པ་འདིས། །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །མ་འབད་བཞིན་དུ་ངང་གིས་གྲོལ་བར་ཤོག །

དེའང་གོང་དུ་སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་དུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བཅུད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། བཀའ་གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དཀའ་བའི་གནད་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་བྲལ་གྱི་གཞུང་འདིར་མ་གབ་པར་མུན་པའི་ནང་དུ་ཉི་མ་ལྟར་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་བཀོད་ཅིང་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་བསྟན་པ་འདིས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་དགུ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཞི་དབྱིངས་སུ་གང་དུ་ཅི་ཡང་མ་འབད་པ་སྟེ་རྩོལ་བ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་བྱས་བཞིན་དུ་ཨ་ཏི་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ངང་གིས་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག།

གཉིས་པ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ་ནི།

ལྟ་བའི་ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པའི་ཆོས། ། ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དབྱིངས། ། ཀུན་ལས་འཕགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་། ། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག།

དེའང་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྟ་བ་འདི་ནི། བློས་བྱས་ཉི་ཚེའི་ལྟ་བ་འོག་ [p. 165] མ་ཀུན་གྱི་ཕྱི་རྒྱ་མ་ལུས་པ་རང་བཞག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླབས་ཀྱིས་ཅིག་ཆར་དུ་གཅོད་པའི་ཟབ་ཆོས་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་།། རི་རྒྱལ་ལྟ་བུར་ཀུན་གྱི་རྩེར་གྱུར་པ།། ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཐུགས།། རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དེ་ཉིད་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་ཅིང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་སོགས་གླིང་བཞིའི་རི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མངའ་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་འདིའང་ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་ཅིང་ཐེག་པ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཞིང་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པའོ།། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ་དཔེར་ན་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཕུར་ཚེ་འཛམ་གླིང་གི་ས་གཞི་དང་རི་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་བཞིན་དུ། ཐེག་བརྒྱད་བློའི་གྲུབ་མཐའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པས་ལྟ་བ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འཁོར་འདས་རང་དག་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུང་ངམ་གཞུང་ལུགས་འདི་ཉིད་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁམས་སུ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་བར་སྨོན་པ་སྟེ། འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས། རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་ཏེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག་ཅིག་གུ།

གསུམ་པ་གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ནི།

སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་ཆིངས་བཞིས་རབ་བཅིངས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་ངེས་པའི་དོན། ། [p. 166] གནས་ལུགས་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་འདི། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བཀོད། །

དེའང་སྤྱིར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལའང་རིང་ལམ་དང་ཉེ་ལམ་མྱུར་ལམ་གསུམ་ལས་འདི་ནི་མྱུར་ལམ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་མན་ངག་གི་གདམས་པ་ཡིན་ལ། དེའང་མྱུར་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་འདི་ལའང་དབྱེ་ན་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་ཅིང་དེ་དག་ཀྱང་ཚུར་བསྡུ་ན་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ལ་དེ་ལས། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི་ནི་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་ཡིན་ཞིང་། མན་ངག་གི་སྡེ་འདི་ལའང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྐོར་ཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་འདི་ནི་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྐོར་ཚོ་ཡིན། ཡང་གསང་འདི་ལའང་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དང་སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་དང་བཅྭོ་བརྒྱད། མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་ཡོད་པ་རྣམས་བསྡུ་ན་སྙིང་ཐིག་པོད་བཞིའི་ནང་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་པདྨའི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་། བི་མའི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གཉིས་ལ་མ་དུམ་གཉིས་ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དང་། བླ་མ་ཡང་ཏིག་གཉིས་ལ་བུ་དུམ་གཉིས་ཞེས་སྡོམ་པས་སྙིང་ཐིག་མ་བུ་པོད་བཞིར་འདུ་བ་ཡིན་ལ། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ནི་ཡང་ཏིག་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན་ནོ།། དེའང་ཚུར་བསྡུ་ན་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་པ་མེད་དོ།། མདོར་ན་འདིར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཕྱི་སེམས་སྡེ་དང་ནང་ཀློང་སྡེ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་སྟེ། སྡེ་གསུམ་དུ་འདུ་ལ། ཡང་ཀློང་དགུ་ཞེས་པ་ནི། ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཀློང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀློང། མ་འགགས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཀློང་། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཀློང་། གོལ་སྒྲིབ་གཞི་ནས་དག་པའི་ཀློང་། ལྟ་སྒོམ་གདོད་ནས་དག་ [p. 167] པའི་ཀློང་། བྱར་མེད་བཅོས་བསླད་བྲལ་བའི་ཀློང་། དགོངས་པ་བར་མཚམས་མེད་པའི་ཀློང་། ཆོས་རྣམས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཀློང་དང་དགུར་འདུས་པས་ན་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུ་ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་དགོངས་དོན་དེའང་གཞུང་འདིར་ནི་ཆིངས་བཞིས་བསྟན་པ་སྟེ། མེད་པ་དང་ཕྱལ་བ་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་ཞེས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མི་འགྱུར་བའི་ཆིངས་བཞིས་རབ་ཏུ་བཅིངས་ནས་གཞུང་འདིར་དོན་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བཀྲལ་ཡོད་དེ། དེ་བཞི་རེ་རེ་ལའང་གནད་བཀྲོལ་བ་དང་། འགག་བསྡམ་པ། ཆིངས་སུ་བཅིངས་པ། ལ་བཟླ་བ་སྟེ་བཞི་བཞིར་དབྱེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་བྱས་ཏེ་ཟབ་གསང་ངེས་པའི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་བྱུང་ནས་བཀེད་པའོ།། དེ་ལྟའི་ཟབ་ཆོས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་མ་བཅོས་པར་བསྟན་པ་འདི་ནི། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཁང་ལས་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཆོས་འད་ལ་བརྟེན་ན་ཚེ་འདིར་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཡིན་པས་སོ།། འདི་ཉིད་ནི་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་ཁོང་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ལྟ་སྒོམ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཀློང་ཡངས་པས་ན། ཀློང་ཆེན་ཞེས་མཚན་གྱི་ཅོད་པཎ་གསོལ་བ་དང་། ལེགས་པར་བཀོད་ཅེས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་དང་སྣོད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་བགོ་སྐལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞག་པའོ།།

བཞི་བ་ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ནི།

གནས་ལུགས་མཛོད་ཁང་གནས་ལྔ་ངེས་པའི་དོན།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་འབྱོར་བས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་།། ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་བཀོད་པས་མཛེས་པ་འདིར།། སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད།།

[p. 168] དེའང་གླིང་བཞིར་མངའ་དབང་ཐོབ་པའི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཐའ་བཞི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཛོད་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་ན་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་ལེགས་པས་བརྒྱན་ནས་ཡོད་པ་ལྟར། བརྗོད་བྱ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་མཛོད་ཀྱི་ཁང་བཟང་གི་ནང་དུ་གནད་བསྡུས་པ་དང་། རྗོད་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་རིམ་ཁང་ལྔའི་ཁོངས་སུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་གྲུབ་པའི་དོན་མཐར་ཐུག་པ་གསལ་བར་དྲིལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་གནད་ཟབ་མོ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རྗོད་བྱེད་ཚིག་དང་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་རྣམ་བཞག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་འདིས་ཀྱང་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མི་ཟད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ལྟར་འདོད་རྒུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་གཞིར་བཞག་པ་ཡིན་པས་སྙིང་ནས་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་དགའ་བར་མཛོད་ཅིག་གུ།

ལྔ་པ་གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང་ནི།

གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།།

ཞེས་པའོ།། [p. 169] སླར་སྨྲས་པ། སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་སྙིང་པོའི་སྤྱི་ཆིངས་དང་།། ཁྱད་པར་མན་ངག་སྡེ་ཡི་གནད་བཀྲོལ་བའི།། ཡང་ཟབ་བསྟན་བཅོས་གནས་ལུགས་མཛོད་འགྲེལ་འདི།། སྔར་མེད་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལགས།། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རང་འགྲེལ་དགོངས་དོན་དང་།། ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལ།། རང་གི་ཉམས་མྱོང་ཉུང་ངུས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ།། དད་གུས་ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་ངང་ནས་བྲིས།། འོན་ཀྱང་བདག་འདྲས་ཟབ་དོན་རྟོགས་དཀའི་ཕྱིར།། འགལ་དང་མ་འབྲེལ་ཉེས་བཤད་ནོངས་པ་ཀུན།། བླ་མ་ལྷ་དང་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡི།། སྤྱན་སྔར་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འཆགས།། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་ཚོགས།། སྲིད་གསུམ་ཞེན་ལོག་བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས།། རི་སུལ་བྱ་བཏང་འཁྲུལ་ཞིག་གིས་ཁྱབ་ནས།། སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་མཐར་རྒྱས་ཤོག། [p. 170] མཐའ་ཀླས་མ་རྒན་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་རྣམས།། མ་རིག་བདེན་འཛིན་འཁྲུལ་མུན་ལས་སད་དེ།། རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ཉི་གཞོན་རྒྱུད་ལ་ཤར།། སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག། ཅེས་པའང་སྔར་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བཞིན་དུ་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་གནས་ལུགས་མཛོད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ཚིག་འགྲེལ་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཕབ་རོགས་ཞུ་ཞེས་རང་སློབ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ལེགས་སྐྱེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་མང་པོས་སྣ་དྲངས་ཏེ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོ་མ་བཟློག་པར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རང་འགྲེལ་དང་། བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ལ་གཞི་བྱས་ཤིང་། རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ཅི་དཔོག་གིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་རང་དང་རིགས་མཐུན་སྐལ་མཉམ་གྱི་གང་ཟག་འགའ་ལ་ཕན་ཐོག་རེ་ཡོད་ལས་ཆེ་སྙམ་ནས་སྔ་འགྱུར་ཆོས་སྡེ་སྟག་ལུང་དགོན་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་ཁང་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་རང་ཤག་སྤོང་ཁང་ནས་ཁང་སར་དབོན་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། མངྒ་ལཾ།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
6 The Concluding Acts of the Completed Treatise བསྟན་བཅོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཇུག་གི་བྱ་བ p. 164
Khangsar opens the fourth root division of the commentary and divides it into five parts: the dedication for the great liberation of the three realms; the dedication for the spread of the teaching in the ten directions; how and by whom the treatise was composed; delighting fortunate followers of later generations; and the author's colophon. The first part (S002-S003, no entry of its own, see issues): may this teaching, which brings the meaning of the supremely secret Great Perfection into the open like the sun in darkness, free all beings of the three realms, without the slightest effort, in the primordial ground-expanse of Samantabhadra.
6.2 Dedication for the Spread of the Teaching in the Ten Directions བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་རྒྱས་སུ་བསྔོ་བ p. 164
The view of Ati yoga cuts through the outer confines of all lower, mind-made views at once with the waves of the wisdom of great bliss; it is the summit of the vehicles, like Mount Meru above all the mountains of the four continents (Mtshan ma rang grol), and like the garuḍa king soaring in space, which has all the land below it. Longchenpa prays that this teaching remain an unvanquished banner until the aeon is empty; Khangsar adds a verse of Mipham on the victory banner of the clear-light vajra essence and wishes that the profound teaching pervade and prevail in all directions.
6.3 How and by Whom the Treatise Was Composed གང་གིས་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ p. 165
Of the long, near and swift paths this is the swift path of the clear-light Great Perfection, whose 6,400,000 tantras are gathered in the three series; the Klong chen snying thig belongs to the Instruction Series and its innermost unexcelled cycle, whose seventeen tantras (eighteen with that of the protectress Ekajaṭī) and 119 instructions are gathered in the Snying thig ya bzhi, all coming down to trekchö and tögal. Khangsar lists the nine expanses of the root's 'three series and nine expanses' and explains its 'four bonds' (nonexistence, openness, spontaneous presence, oneness), each divided into unravelling, sealing, binding and resolution, as the 'sixteen dharma topics'. Longchenpa, named 'vast expanse' (klong chen) for his view as wide as space, set this down as a share for fortunate disciples.
6.4 Delighting Fortunate Followers of Later Generations ཕྱི་རབས་སྐལ་བཟང་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ p. 167
As a universal monarch's treasury holds immeasurable riches, the treasure-house of this treatise gathers in its five vajra topics (gnas lnga) the definitive meaning of the way of abiding of all phenomena, the summit of the nine vehicles, adorned with profound and vast meaning and a beautiful arrangement of words. Fortunate beings of later times are asked to rejoice in it from the heart as an inexhaustible treasure.
6.5 The Author's Colophon གང་གིས་བརྩམས་པའི་མཛད་བྱང p. 168
Longchenpa's colophon: the Precious Treasury of the Way of Abiding, composed by Longchen Rabjam, yogin of the supreme vehicle. Khangsar then adds his own closing verses (based on Longchenpa's autocommentary and his guru's oral instructions, adorned with a little of his own experience; confession of errors; dedication) and his colophon: disciples repeatedly asked him, with gifts, to turn his notes on the treatise, taken down from his guru's teaching, into a word commentary, and Khang sar dbon sprul Bstan pa'i dbang phyug composed it in his retreat house 'Od gsal chos nyid gling at the Nyingma monastery Stag lung dgon Ka dag spros bral gling.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
164 ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི … ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 94 %
164 རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི … རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ནས (unidentified work of འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ), (unidentified work of 'jam mgon mi pham rgya mtsho), An unidentified verse of Jamgön Mipham (1846-1912) · Mipham's collected works (gsung 'bum); the particular work is not identified low not found