Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 3 (2)

From Rangjung Yeshe Wiki Texts
Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar): Topic 3 (2)
< Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)
Revision as of 13:41, 22 November 2026 by Eric (talk | contribs) (Khangsar Tenpai Wangchuk: study editions of his commentaries on Longchenpa's Chos dbyings and Gnas lugs mdzod (Tibetan OCR, Padmakara translation, outline, quotations), person page (22 November 2026))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Gnas lugs mdzod 'bru 'grel (Khangsar)/Topic 3 (2)
Jump to navigation Jump to search
← Topic 3 (1)contentsTopic 4 →

Khangsar Tenpai Wangchuk, commentary on the third vajra topic of Longchenpa's The Precious Treasury of the Fundamental Nature (part 2 of 2)
རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ། · Spontaneous presence (lhun grub)
Pages 106–123 of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013). Root text: Pe cin 2009, Karma Lekshey Ling, A 'dzom.

[edit]
Khangsar's commentary beside its translation, segment by segment. The colours follow the Tsadra bilingual edition of the Treasury of Knowledge, as on the Jonang wiki and in the Theg mchog study edition: blue the outline (the divisions the commentary announces), red Longchenpa's root text (the verses, and the root words Khangsar weaves into his explanation, which the print marks with small circles), gold quotations from other works (the source is named after each; hover or tap), black Khangsar's own words. Notes: hover or tap the number.
OutlineRoot text (Longchenpa)Quotation (its source named after it)Khangsar's wordsVerse: line by line, indented
Tibetan · mi rigs 2005 (OCR, checked)
English · Padmakara Translation Group
3.1.2.4 Sealing the Crux in the Great Spontaneously Present 'Resting as It Is' ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམ་པ3.1.2.4 Sealing the Crux in the Great Spontaneously Present 'Resting as It Is'
The root of all phenomena is awakened mind, which is like space: as space holds the whole universe, each thing distinct and pure without effort, so awakened mind holds all pure and impure appearances of saṃsāra and nirvāṇa without moving from its dharmatā. In it everything is sealed as spontaneously present in the great 'resting as it is', with the sense doors left uncontrived (Thal 'gyur).
བཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

Fourth, spontaneous presence is essentialized as the state where everything is left just as it is.

ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །
ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་ཐམས་ཅད་ཤོང་བ་དང་། །
རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་ རང་བཞིན་དག་པ་ལྟར། །
བྱར་མེད་བསམ་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པ་དང་། །
གང་སྣང་ཅོག་བཞག་ ཆེན་པོའི་འགག་ཉིད་དུ། །
ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྡམ། །

15. The root of all phenomena
Is the enlightened mind,
Which is like space—
The all-applicable analogy.
All things are contained in the abyss of space,
And all is pure by nature
Without striving or exertion.
Likewise, in the state beyond intended action,
Beyond the reach of ordinary mind,
Where all things that appear
Are left just as they are—
It’s here that is essentialized
The key point of phenomena,
Spontaneously present
Both outside and within.

དེའང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དེའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདྀ་ནི་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་དང་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་འཕོ་འགྱུར་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལའང་ཕྱི་ནང་དང་སྟེང་འོག་སོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་གྲངས་མང་བ་བཀོད་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤོང་བ་དང་། གནས་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་ན། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་སྒྲུབ་གང་ཡང་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་བོ་མ་འདྲེས་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལྟར་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཀོད་ལེགས་པར་ཤོང་ཞིང་། བྱ་རྩོལ་མེད་པར་རིག་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་བསམ་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་འདྲའི་ལྷུན་གྲུབ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་དུ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་འགག་པ་ [p. 107] མེད་པའི་མ་བཅོས་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་འགག་ཉིད་དུ་ཕྱི་ནང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྡམས་ཏེ། གནས་ལུགས་དེའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཅོག་གེར་འཇོག་པ་ནི་གནད་དམ་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། མ་དག་པ་ཡི་འཁྲུལ་བ་ལ། །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་མ་བཅོས་པར། །ཅོག་གེར་བཞག་པ་གནད་ཡིན་ལ། །དེ་ལས་བསྒྱུར་བ་མན་ངག་གོRin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: in impure delusion, leaving the sense doors uncontrived and resting as it is (cog ger bzhag) is the key; transforming from there is the instruction. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །

[tr. p. 199] The root of all phenomena is the ultimate enlightened mind. It is compared with space, which is the universally applicable example. In what sense is this comparison made? Space is beyond distinctions such as outside and within, up and down, center and circumference. It is without movement and change, and within it the cardinal points and the intermediate directions have no meaning. In the same way, the enlightened mind is beyond such distinctions as outside or inside and so on. Indeed, all the many vast and wonderful configurations found within the universe and its inhabitants are all contained in the abyss of space. And in terms of their fundamental way of being, they are all effortlessly and by nature pure, while remaining individual and distinct. In like manner, whatever phenomena, pure or impure, of nirvana or samsara appear, they are all contained in the expanse of the enlightened mind. They never stir from their ultimate nature, which is beyond the range of the ordinary mind and is the all-pervading expanse of awareness beyond any kind of action and effort. When left uncontrived and just as it is, whatever appears in this natural state of spontaneously present equality is empty, luminous, and unconfined. The outer and inner appearances of samsara and nirvana, spontaneously present and self-arisen, are essentialized in this crucial point of leaving everything as it is. To settle freely and without contrivance in this ultimate nature of phenomena—which is none other than their fundamental nature—is a supreme key point. It is said in The Word-Transcending Tantra,

As for all impure hallucinations,
The key point is to leave the sense doors uncontrived,
To leave them free, without manipulation.
Do not stray from this. This is the pith instruction.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: in impure delusion, leaving the sense doors uncontrived and resting as it is (cog ger bzhag) is the key; transforming from there is the instruction. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.

3.1.2.5 Sealing the Crux: Spontaneous Presence Beyond Effort ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ3.1.2.5 Sealing the Crux: Spontaneous Presence Beyond Effort
All phenomena are unborn, unceasing, neither coming nor going, free of the eight extremes; in that state the realization of all the victors gathers like water poured into water. This is the unmoving pure samādhi of spontaneous presence: body still like a mountain, speech silent like a stilled echo, mind without concepts like the open sky, all phenomena sealed in effortless openness (Kun byed rgyal po, Klong drug pa).
ལྔ་བ་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

Fifth, spontaneous presence is essentialized as the absence of all deliberate action and effort.

སྐྱེ་བ་མེད་དང་འགག་པ་མེད་པ་དང་།
འོང་བ་མེད་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་སོགས། །
ཇི་བཞིན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་པས། །
ལྷུན་གྲུབ་མི་གཡོ་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །
བྱར་མེད་འགག་ཏུ་ཆོས་ཀུན་བསྡམས་པ་ཡིན། །

[tr. p. 200] 16. In suchness there’s no origin, no ending,
No going and no coming (and the rest).
Therein the wisdom mind
Of the Victorious Ones is gathered—
The pure unwavering concentration
Of spontaneous presence.
In this state, transcending action,
Phenomena are all essentialized.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐྱེས་མ་མྱོང་བར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ད་ལྟའང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངེས་པ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བས་ན་འགག་པ་མེད་པ་ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ནས་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བ་ལས་གཞན་ནས་འོང་བའི་གནས་མེད་པ་དང་། ཐ་མའང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་གཞིའི་རང་མལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་ངང་ཇི་བཞིན་དུ་གནས་ན། དེའི་ཀློང་དུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་འདུས་ཤིང་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ལ་ནི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་མི་གཡོ་དག་པའི་ [p. 108] ཏིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་མི་གཡོ་བ་རི་བོ་ལྟ་བུར་ཅོག་གེར་བཞག་ལ། ངག་ཀྱང་མི་སྨྲ་བར་བྲག་ཆ་ཆད་པ་བཞིན་སྨྲ་མེད་དུ་གནས་པ་དང་། སེམས་མི་རྟོག་པར་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་བཞིན་དུ་ཧར་སངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བྱར་མེད་ཕྱམ་བདལ་གྱི་འགག་ཏུ་ཆོས་ཀུན་བསྡམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ།། མཁའ་ལྟར་གནས་པས་ལུས་སེམས་བཅོས་སུ་མེད།། འདི་ཞེས་ཞེ་འཛིན་མེད་པས་བསྒོམ་དུ་མེད།། མཁའ་ལྟར་རབ་ཞི་རྙོག་མ་ཀུན་བྲལ་ལChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: in dharmatā beyond accepting and rejecting, body and mind are not to be contrived and there is nothing to meditate. The last line ends in ལ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 66 % of them.
།། ཞེས་དང་། ཀློང་དྲུག་ལས། བྱུང་ཚོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། མ་བསམས་ལྷག་མཐོང་སྣང་བ་ནི།། འགྲོ་འོང་ཟད་པའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བཤདKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: 'the realization in which coming and going are exhausted', with the refrain ending ང་ཡིས་བཤད (elsewhere ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 96 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

Of the phenomena of samsara and nirvana, not one has ever been born. They are a state of equality beyond all conceptual elaboration, and it is consequently certain that in the present time also, they are unoriginate. But though unborn, they appear clearly and distinctly like rainbows in the sky. The root verse consequently describes them as unceasing. Arising at the very outset from the expanse of awareness, phenomena do not come from somewhere else. And since in their ending, they naturally subside in the expanse of awareness, they do not go elsewhere. The same applies to the rest of the eight extremes.

In short, phenomena beyond these eight conceptual extremes never stir from the fundamental stratum of the ground. Within this same expanse, the wisdom mind of the Victorious Ones of the three times is wholly gathered, mingling with it indivisibly like water mixed with water. When one abides in this state of suchness, the actualization of this state is called the “pure unwavering concentration of spontaneous presence,” that is, awareness. The body is left as it is, unmoving like a mountain. The faculty of speech is left in silence like an echo that has ceased to resound. The mind is left without thoughts, like an immense space, a wide-open clarity of spontaneous presence. There, in the state of evenness, the absence of all action, phenomena are all essentialized. As it is said in The All-Creating King,

The enlightened mind, the nature of phenomena
Beyond acceptance and rejection, is similar to space.
[tr. p. 201] It cannot be contrived, therefore, through thoughts and deeds.
It cannot be fixated on as “this” or “that,”
And thus one cannot meditate on it.
Space-like, utterly at peace,
It is completely free of all impurity.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: in dharmatā beyond accepting and rejecting, body and mind are not to be contrived and there is nothing to meditate. The last line ends in ལ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 66 % of them.

The Tantra of the Six Expanses also says,

In the nature of the mind, exempt from every mental stirring,
The experience of deep insight without thought
Is wisdom free of coming and of going.
It is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: 'the realization in which coming and going are exhausted', with the refrain ending ང་ཡིས་བཤད (elsewhere ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 96 % of them.

3.1.3 Binding Everything in Great Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ3.1.3 Binding Everything in Great Spontaneous Presence
Three bonds hold all phenomena in spontaneous presence: everything as pure spontaneous presence; the bond of spontaneous presence without effort; and, in summary, changeless spontaneous presence. Since all appearances are the self-display of awakened mind and never leave it, there is nothing to strive for, and all is the single spontaneous presence of Samantabhadra.
3.1.3.1 Binding Everything as Pure Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དག་པར་བཅིང་པ3.1.3.1 Binding Everything as Pure Spontaneous Presence
As dream appearances are the spontaneous self-display of sleep and the five lights the display of a crystal, so all phenomena are the self-display of awakened mind and the play of awareness. Since awakened mind is primordially pure buddhahood, no phenomenon exists apart from spontaneous presence (two passages of the Dus gsum chig chod).
ད་ནི་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དག་པར་བཅིང་པ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིང་པ་

3. Section Three: Phenomena Are Subsumed into Spontaneous Presence This consists of three stanzas. First, all things are subsumed in the purity of spontaneous presence.

ནི། །
སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །
འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རོལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །
ཆོས་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་མ་གཏོགས་གཞན་མེད་དོ། །

17. All things are subsumed within spontaneous presence.
All phenomenal existence, spontaneously present,
Is the self-experience of awareness.
Samsara and nirvana,
Spontaneously present, are awareness’s display.
Also, the enlightened mind is, from the very first,
Spontaneously present.
All phenomena are nothing other
Than spontaneous presence.

དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིང པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། དཔེར་ན་ཤེལ་ལས་འོད་ལྔ་སྣང་བ་རྣམས་ཤེལ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་སམ། ཡེ་གྲོལ་གྱི་བདག་ [p. 109] ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉིད་མ་གཏོཾགས་གཞཾན་ན་ཆོས་ཞིག་མེད་པ་ཉིད་དེ། དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས། འཁོར་འདསཾ་ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེཾམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་མ་ངེས་ཏེ།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ནི་མ་སྐྱེས་པDus gsum chig chodQuotation (named in the text: དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (Four lines in chain form (saṃsāra and nirvāṇa > awakened mind > spontaneous presence > unborn). The naming phrase and the first line carry spurious OCR anusvāras (དུཾས, ལཾས, འདསཾ, སེཾམས); tib_start and named_as copy them as printed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.
།། ཞེས་དང་། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཐོག་མཐའ་མེད།། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་གཞི་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ངེས་པ་མེདDus gsum chig chodQuotation (named in the text: )
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (A second four-line chain, linked to the preceding quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

All phenomena are subsumed in awareness, that is, great spontaneous presence. This is so in the following way. Just as dream visions are spontaneously present as the experience of sleep, the things that [tr. p. 202] make up the universe and beings are all spontaneously present as the self-experience of the ultimate enlightened mind. In the same way that the five lights projecting from a crystal are the display of that crystal’s creative power, the phenomena of samsara and nirvana spontaneously arise as the display of the creative power of awareness. And awareness, namely, the enlightened mind, is spontaneously present as primordial, pristine pure awakening, the nature that is open and free from the very first. This being so, all phenomena in both samsara and nirvana are none other than awareness, the great spontaneous presence. Apart from this, there are no phenomena. It is said in The Instantaneous Severance of the Three Times,

The ground of both samsara and nirvana is the enlightened mind.
The ground of the enlightened mind is spontaneously present.
That which is spontaneously present is itself without determination.
Objects are unborn, that is, spontaneously present.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (Four lines in chain form (saṃsāra and nirvāṇa > awakened mind > spontaneous presence > unborn). The naming phrase and the first line carry spurious OCR anusvāras (དུཾས, ལཾས, འདསཾ, སེཾམས); tib_start and named_as copy them as printed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.

And,

The nature of samsara and nirvana is the enlightened mind.
The nature of enlightened mind is endless and beginningless.
The ground, which is beginningless and endless,
Is spontaneously present.
That which has no end and no beginning
Is without determination.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: )
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (A second four-line chain, linked to the preceding quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

3.1.3.2 Binding with the Bond of Spontaneous Presence Without Effort ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ3.1.3.2 Binding with the Bond of Spontaneous Presence Without Effort
Since the nature of mind is spontaneously present, the root and essence of everything is gathered in awakened mind, and the ten 'natures' (view, conduct, samaya, empowerment, maṇḍala and the rest) are present without being striven for. So there is no need to labour at view, meditation or concentration, to pursue a separate result through causes as in the lower vehicles, or to be troubled by hope and fear (Kun byed rgyal po); this very state is meeting face to face the primordial protector, dharmakāya Samantabhadra.
གཉིས་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི།

Second, spontaneous presence is subsumed within the absence of effort and practice.

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །
གཞི་རྩ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདུས། །
རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་པས།།
ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་འབད་རྩོལ་བྱ་མི་དགོས།།
རྒྱུ་འབྲས་ལུགས་བཞིན་གཞན་ནས་སྒྲུབ་མི་དགོས།།
རེ་དང་དོགས་པའི་འཁུ་འཕྲིག་སྐྱེ་མི་དགོས།།
ད་ལྟ་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་ལགས།།

18. Spontaneously present
Is the nature of the mind.
[tr. p. 203] And thus the ground or root,
The essence [of phenomena],
Is gathered in the enlightened mind.
No need is there to seek it out
By means of the ten elements.
It is spontaneously present;
There is no need to strive for it
By means of view and meditative concentration.
There is no need to gain it by extraneous means,
As in the systems of causality.
There is no need to be preoccupied
With hope and fears regarding it.
For right now in the present time,
Spontaneous presence is primordial dharmakāya.

དེའང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ལས་བྱུང་བའི་གཞི་རྩ་དང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་སྙིང་པོ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལ་འདུས་པ་དང་། འདི་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་དབང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན། ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་ཏིང་འཛིན་སོགས་འབད་རྩོལ་གང་ཡང་བྱ་མི་དགོས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་དགོས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཀྱེ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། མ་བཅོས་སེམས་ [p. 110] ཀྱི་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ།། མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ།། རང་བཞིན་བཅུ་ལ་རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིགChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines after the exclamation ཀྱེ: the All-Creating King, teacher of teachers, instructs the retinue of uncontrived mind not to strive at the ten natures. Followed by ཅེས་སོགས, so the passage continues in the source. The page change to p. 110 falls inside line 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
། ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ།། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་འོག་མ་ལྟར་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་པའི་ལུགས་བཞིན་དུ་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་འབྲས་བུ་གཞན་ཞིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་མི་དགོས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་བྱར་མེད་ཡེ་བཞག་ཆེན་པོའི་རིག་པ་རང་མལ་གྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་ལྟར་ཐག་བཅད་པ་ལ་བཟང་ངན་དང་ཡིན་མིན་ལ་རེ་དང་དོགས་པའི་དབང་གིས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་འཁུ་འཕྲིག་གང་ཡང་སྐྱེ་མི་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྤྱོད་ནི།། རྒྱུ་འབྲས་བསྒྲུབ་དང་མི་འདྲ་སྟེ།། ལྟ་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེChos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the view and conduct of the Great Perfection, unlike accomplishing results from causes, are awakened mind, like space. Ends in ཏེ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དེས་ནི། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བ་ལགས་སོ།།

The nature of the mind—the simple, bare absence of conceptual elaboration, the equality of samsara and nirvana—is spontaneously present. Therefore, the ground or root from which all phenomena of samsara and nirvana arise and the essence on which they depend are gathered within the ultimate enlightened mind. And as the text says, this is spontaneously present. It is not something to be sought for or pursued by means of the ten elements of tantra—view, action, samaya, empowerment, mandala, and so forth. There is no need to strive for it [through the practice of] view, meditation, concentration, and so on. All is present naturally. As The All-Creating King declares,

Kyé! The teacher of all teachers,
The all-creating king,
Bestows this teaching on his retinue,
Whose minds are uncontrived. He says,
“O you the yogis who have understood
That all without exception is unborn,
Do not strive in the ten elements of tantra!”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines after the exclamation ཀྱེ: the All-Creating King, teacher of teachers, instructs the retinue of uncontrived mind not to strive at the ten natures. Followed by ཅེས་སོགས, so the passage continues in the source. The page change to p. 110 falls inside line 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
[tr. p. 204] Furthermore, it is unnecessary for this to be accomplished through the agency of some extraneous cause, as in the lower vehicles, where causes and their effects are considered different and separate. The natural state of awareness, which is beyond all causation and striving, is spontaneously present. When one is decisively convinced of this, one has no need to worry about this natural state, hoping to find it or fearing that one will miss it. As it is said in The All-Creating King,

The view and action of the Great Perfection
Is not like practice based on causes and results.
The view and action of the enlightened mind
Are space-like in their nature.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the view and conduct of the Great Perfection, unlike accomplishing results from causes, are awakened mind, like space. Ends in ཏེ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 100 % of them.

Owing to the fundamental nature of spontaneous presence—namely, the enlightened mind, the state of great equality free of all conceptual elaboration—we are, in this very moment, face to face with the dharmakāya Samantabhadra, the primordial lord.

3.1.3.3 Summary: Changeless Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་དུ་དོན་བསྡུ་བ3.1.3.3 Summary: Changeless Spontaneous Presence
The changeless, space-like expanse of mind holds the three kāyas; saṃsāra and nirvāṇa arise from it like rainbows in the sky, a treasury of compassionate miracles, yet never move from it. Everything is the single spontaneous presence of Samantabhadra, so nothing is not 'all good' (Tshogs drug zil gnon), and all phenomena are primordially bound by the bond of spontaneous presence.
གསུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་དུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

Third, a concluding statement demonstrating that spontaneous presence is unchanging.

སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་། །
སྐུ་གསུམ་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཡང་། །
སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད། །
རོལ་བ་ངེས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཛོད། །
ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་ཤར་བས། །
འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབྱིངས་ལས་གར་མ་གཡོས། །
ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟངས་མི་བཟང་འགའ་མེད་པས། །
ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས། །
ལྷུན་གྲུབ་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་བཅིངས། །

19. The nature of the mind is an immense expanse
Of space beyond all change.
From this expanse of the three kāyas,
Samsara and nirvana spontaneously arise,
Although they never stir from it.
Indefinitely various is its display:
A treasure of illusory appearances
Of cognitive power
Arising solely as spontaneous presence:
Samantabhadra.
He is thus the master of samsara and nirvana—
For they have never strayed elsewhere
From this, the ultimate expanse.
Samantabhadra thus is everything;
[tr. p. 205] Nothing is there that could not be so.
All is the expanse, spontaneously present,
Of the vajra essence.
All things are primordially subsumed
Within spontaneous presence.

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ [p. 111] ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་ཅིང་། སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་བ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་དུ་སྣང་ཡང་། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ན་ཕྱིས་ཀྱང་མེད་པར་ངེས་སོ།། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ངེས་པ་མེད་པར་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་མཛོད་ནི། ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ཤར་བའི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བས་ན་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་ཆ་ཀུན་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་ངེས་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་ལས།། འཁོར་བ་ཀུན་བཟང་མྱ་ངན་འདས་པ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་མེད།། སྣང་བ་ཀུན་བཟང་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེདTshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines on everything as 'all good' (kun bzang); the first two lines are also quoted in unit 2 (S066). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཅེས་དང་། སྐྱེ་འཆི་ཀུན་བཟང་བདེ་སྡུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྐྱེ་འཆི་བདེ་སྡུག་མེད།། བདག་གཞན་ཀུན་བཟང་རྟག་ཆད་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློག་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་མེདTshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: )
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four more lines in the same pattern, linked to the preceding quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. OCR: ཀློག་ན for ཀློང་ན in line 4. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། རིག་པ་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བས་ན་གར་ཡང་མ་གཡོས་ཞེས་ [p. 112] དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་རྩལ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་མི་བཟང་བའི་ཆོས་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མིན་པས་ན། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ནས་གར་ཡང་གཡོས་པ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ནས་གཅིག་ཏུ་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ནས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་གར་མ་གཡོས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་མི་བཟང་སྣང་ཡང་བཟང་། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གཅིགTshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines: Samantabhadra, the dharmadhātu, outshines everything like a king, rules saṃsāra and nirvāṇa without moving; all is one in Samantabhadra. Lines 3-4 are close to Longchenpa's root lines in S064 (འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབྱིངས་ལས་གར་མ་གཡོས / ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟངས་མི་བཟང་འགའ་མེད་པས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 90 % of them.
།ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆིངས་བསྟན་པའོ། །

The unchanging expanse of the nature of the mind is naturally endowed with the three kāyas. The unchanging space-like expanse of the mind’s nature, being empty, is the dharmakāya. Its luminous character is the sambhogakāya. Its unobstructed cognitive power is the nirmāṇakāya. All the phenomena of both samsara and nirvana seem to arise spontaneously from within the vast expanse of the three kāyas, and yet from the very beginning, they have never stirred from this same expanse, awareness itself. And it is certain that they will never do so at any time in the future.

Within the expanse of the undivided trikāya, which is awareness, spontaneous presence, the multifarious display of its creative power unfolds like a rainbow appearing in the heavens. Indeed, the entire rich variety of the illusory manifestations of cognitive power, arising from the treasury of precious spontaneous presence or awareness is, in itself, the sole spontaneous presence of Samantabhadra manifesting outwardly. For this reason, all appearances, pure or impure, partake of the one nature of Samantabhadra. And it is certain that there is nothing that could be anything else. As we find in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

Within Samantabhadra, the state beyond all action,
Samsara is Samantabhadra, nirvana is Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
Samsara or nirvana there has never been.
Appearance is Samantabhadra, and emptiness Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
Appearances and emptiness have never been.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines on everything as 'all good' (kun bzang); the first two lines are also quoted in unit 2 (S066). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

[tr. p. 206] Birth and death are both Samantabhadra.
Happiness and pain are both Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
No birth or death has ever been,
No happiness or pain.
Self and other are Samantabhadra,
Permanence and ending are Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
No I or other, permanence or ending
Has there ever been.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: )
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four more lines in the same pattern, linked to the preceding quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. OCR: ཀློག་ན for ཀློང་ན in line 4. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that awareness, Samantabhadra, has the mastery of all the appearances of samsara and nirvana—which have arisen from its expanse as the display of its creative power. They never stir from the vast expanse of spontaneous presence, from awareness, Samantabhadra. Therefore, the root text says that they have never strayed elsewhere. Indeed, no phenomena could arise from anything other than the creative power of Samantabhadra. There is nothing that could do so. Therefore, everything in phenomenal existence has never, from the very first, stirred from awareness, that is, Samantabhadra, the spontaneously present space of the vajra essence. So it is that all the phenomena of samsara and nirvana are primordially subsumed within awareness, precious spontaneous presence. As it is said in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

The greatest of the great, Samantabhadra, dharmadhātu,
Is like a king maintaining all in his dominion.
He rules samsara and nirvana, which never stir from him.
All things are thus Samantabhadra.
This is so, though it may seem not so.
Beyond the differences of good and bad,
All is one within Samantabhadra.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines: Samantabhadra, the dharmadhātu, outshines everything like a king, rules saṃsāra and nirvāṇa without moving; all is one in Samantabhadra. Lines 3-4 are close to Longchenpa's root lines in S064 (འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབྱིངས་ལས་གར་མ་གཡོས / ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟངས་མི་བཟང་འགའ་མེད་པས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 90 % of them.

It is thus that the principle of spontaneous presence is demonstrated.

3.1.4 Bringing All Phenomena to Resolution as Spontaneous Presence ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་བསྟན་པ3.1.4 Bringing All Phenomena to Resolution as Spontaneous Presence
Eight resolutions: spontaneous presence beyond thought and word; spontaneous presence as the essence of the meaning; a detailed explanation of this; arising resolved as spontaneous presence; the mode of dissolution; the two resolutions; the essential instruction on resolution; and a summary. They lead from the view that everything is spontaneously present awareness to the dissolution of all appearances, in this life or at death, into the primordially pure ground.
3.1.4.1 Resolving in Spontaneous Presence Beyond Thought and Word བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ3.1.4.1 Resolving in Spontaneous Presence Beyond Thought and Word
What must be resolved is that all appearances are spontaneously present awareness, awakened mind, open like the sky: in its directionless expanse without inside or outside, phenomena appear unceasingly like rainbows but never move, without establishment or removal, coming or going (Sku gsum thug 'phrad). Not confined anywhere, it cannot be indicated by word, example or sign and is beyond thought and expression (Kun gsal).
ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་བསྟན་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

[tr. p. 207] 3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That All Phenomena Are Spontaneous Presence This section consists of eight stanzas. First, a clear conviction is gained that all phenomena partake of spontaneous presence, which is inconceivable and inexpressible.

ལ་བཟླའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །
ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ལ། །
ཆོས་ཀུན་རང་སྣང་གྲུབ་བསལ་འགྲོ་འོང་མེད། །
སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མེད་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །
ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད། །
འདི་ཞེས་མི་མཚོན་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད། །

20. A clear conviction thus is reached
About their nature of spontaneous presence.
Within spontaneous presence,
Which transcends all boundaries,
Outside and within,
All things are but the self-experience of awareness.
They neither go nor come;
They lie beyond affirming and negating.
All things are an all-encompassing expanse
Devoid of all directions, up and down.
Completely indeterminate, completely unconfined,
Inconceivable and inexpressible,
They cannot be identified.

དེའང་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་དགོས་པའི་དོན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་ཧར་སངས་རྒྱ་ཡན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ནི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་ཅིང་སྟེང་འོག་དང་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཀློང་དུ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ [p. 113] ཀྱང་རང་སྣང་འགག་པ་མེད་པར་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ལམ་མེར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་གཡོས་མ་མྱོང་བར་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་འོང་མེད་པ་དང་། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་བདལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱི་ནང་ཅི་ཤར་ཡང་། །བྱ་བྲལ་ཀློང་ན་ཕྱི་ནང་ཡེ་ནས་མེད། །ཕྱི་ནང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཀློང་། །དབྱེར་མེད་ངང་ལ་ཅི་སྤྱོད་ཐུག་འཕྲད་ཡིནSku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, Direct Encounter with the Three Kāyas (Kusum Thukdrak) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four lines: in the dharmadhātu there is no outer or inner; whatever one does in the indivisible state is the 'direct encounter' (thug 'phrad), the word of the title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 72 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བསམ་བརྗོད་གཉིས་མེད་ཟང་ཀ་མ་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་འདིའོ་ཞེས་སྒྲ་དང་ཚིག དཔེ་དང་རྟགས་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པར་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དེ། ཀུན་གསལ་ལས། མ་འགགས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན།། བལྟས་ཤིང་བྲལ་བས་མཐོང་རྙེད་བྲལThig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Two lines: the unobstructed meaning without nature is beyond seeing and finding. Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2 (S011). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.
།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

What does it mean to say that one should definitively resolve or come to a clear conviction [about phenomena]? All appearances are awareness, and this is referred to as their nature of spontaneous presence. It is the enlightened mind, which is free of all conceptual elaboration, a wide-open clarity as vast as space itself. How is this so? Within the expanse of awareness, the enlightened mind—in other words, the precious spontaneous presence transcending all directions, zenith and nadir, outside and within, center and periphery—within this single, all-encompassing expanse, all the phenomena of samsara and nirvana, the self-experience of awareness, arise vividly and uninterruptedly just like a rainbow spread across the sky. In fact, however, these same phenomena have never stirred from the expanse of awareness, the great spontaneous presence. [tr. p. 208] They are beyond all affirmation and negation, all movement and change, all coming and going. They have never wavered from the single space-like expanse of great, all-encompassing equality, beyond direction, up or down. As it is said in Meeting the Three Kāyas,

In the dharmadhātu, things appear
Both outside and within.
And yet within the space beyond all action,
No outside or within has ever been.
Beyond both in and out, the nature of phenomena
Is an open and untrammeled space.
This state is indivisible
And in it all activity is found.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, Direct Encounter with the Three Kāyas (Kusum Thukdrak) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four lines: in the dharmadhātu there is no outer or inner; whatever one does in the indivisible state is the 'direct encounter' (thug 'phrad), the word of the title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 72 % of them.

This means that all phenomena are by their nature awareness. They are inconceivable, inexpressible, nondual, utterly indeterminate, and unconfined. They are a state of equality that falls neither to one side nor to another, a state beyond all conceptual elaboration. It is for this reason that they cannot be identified by words and expressions. They cannot be indicated by signs or analogies, and so on. Their nature is beyond both thought and expression. As The All-Illuminating Sphere declares,

Unobstructed nature equals nonexistence.
Since there is no watching it, it’s neither seen nor found.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Two lines: the unobstructed meaning without nature is beyond seeing and finding. Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2 (S011). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.

3.1.4.2 Resolving in Spontaneous Presence, the Essence of the Meaning ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ3.1.4.2 Resolving in Spontaneous Presence, the Essence of the Meaning
Phenomena are primordially pure in essence and spontaneously present in nature (Klong drug pa): not existent, since empty, and not nonexistent, since clear, they are free of the four extremes. This is the final nature of non-dual awakened mind (Seng ge rtsal rdzogs).
གཉིས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

Second, a clear conviction is reached that spontaneous presence is the ultimate quintessence.

ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་དང་།།
རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།།
ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ།།
གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ།།

21. Because phenomena are,
By nature, pure from the beginning,
Because, by character, they are spontaneously present,
They are free of all extremes:
[tr. p. 209] Existence, nonexistence, permanence, discontinuity.
This is the nature of nondual, enlightened mind.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཉིད་དེ། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཀ་དག་པའི།། རང་བཞིན་དུ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་པོKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: primordially pure in essence, spontaneously present in nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་པ་དང་། མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། རིམ་བཞིན་ཡོད་པ་རྟག་པ་དང་མེད་པ་ཆད་པའི་མཐའ་དང་ཡང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ [p. 114] ལྟར་འཛིན་སྟངས་མུ་བཞིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་འདི་ནི། རིག་པ་ཀ་དག་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐར་ཐུག་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་རང་རིག་ཉིད།། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུSeng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: self-knowing, the buddha free of the four extremes, is the dharmakāya beyond existence and nonexistence, permanence and annihilation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།།

The nature of phenomenal existence, samsara and nirvana, is primordially pure. Its character is luminosity. As The Six Expanses tells us,

By nature, they are pure primordially;
By character, they are spontaneously present.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: primordially pure in essence, spontaneously present in nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.

As this citation declares, phenomena are without existence. By virtue of their nature of primordial purity, they are empty. But they are not nonexistent, for they have the character of being spontaneously present. Thus they are respectively free of the extremes of existence and of permanence; of nonexistence and of discontinuity. Freed in this way from the extreme positions of the four permutations regarding their mode of apprehension, phenomena are self-arisen and spontaneously present. And this is the ultimate way of being of awareness, which is primordially pure and beyond affirmation and negation, beyond movement and change. This is the ultimate nature of nondual, enlightened mind. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

Buddhahood, beyond the four extremes,
Is awareness, self-cognizing.
Beyond existence, beyond nonexistence,
Beyond both permanence and discontinuity,
It is dharmakāya.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: self-knowing, the buddha free of the four extremes, is the dharmakāya beyond existence and nonexistence, permanence and annihilation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

3.1.4.3 Detailed Explanation of This Point དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ3.1.4.3 Detailed Explanation of This Point
The primordially pure essence is established as nothing at all, beyond thought and word, pure like a sky free of the three faults (two passages of the Klong drug pa); the spontaneously present essence, made by no one, is the ground from which anything can arise unceasingly. The Bkra shis mdzes ldan explains how, though there is no delusion in the ground, ignorance arises from the creative power of compassion like clouds in the sky; this is the 'way of abiding of the precious casket' with its eight modes of arising, through the impure gate saṃsāra and through the pure gate nirvāṇa, all without beginning or end (Tshogs drug zil gnon).
གསུམ་པ་དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

Third, a more detailed demonstration of the previous point.

ཀ་དག་ངོ་བོ་གང་དུ་མ་གྲུབ་པ།།
མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ།།
ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར།།
འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་དུ་རུང་།།
འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུང་སྔ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་བྲལ།།

22. By nature, primal purity
Does not exist as anything at all.
Its character is similar to space
And pure from the beginning.
[tr. p. 210] In itself, spontaneous presence
Has not been made by anyone.
Its arising is unceasing,
And anything may manifest.
It is the source of both samsara and nirvana.
It had no beginning in the past,
And in the future it will have no end.

དེའང་རིག་པ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་ནི། ཡོད་མེད་སོགས་སྤྲོས་མཐའ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ནི། །རང་ངོ་རྣམ་དག་སྙིང་པོ་གཞི། །དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་བྲལ། །བརྗོད་པས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེདKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: primordially pure dharmatā, free of elaboration, cannot be established by words. The naming phrase is preceded by ཞེས (ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 79 % of them.
། །ཅེས་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད། །ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད། །གང་མེད་ཅི་མེད་ཅི་ཡང་མེདKun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no buddhas, no beings, no dharmas, nothing at all. Linked to the preceding Klong drug pa quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same tantra is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.
། ། ཅེས་པ་ལྟར་དུ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ནི་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །འོན་ཀྱང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་རང་གི་ངོ་བོ་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཀྱང་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཚུལ་ [p. 115] མ་འགགས་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་སྣང་དུ་རུང་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས། ཀྱེ་མ་ངང་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་ཀྱང་ངའི་རྩལ་ལས་འཁྲུལ་བ་འབྱུང་སྟེ། གཞི་མི་འགྱུར་བ་ལས་རང་རིག་མ་འགགས་པར་ཤར་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ་ངེས་པ་ལས་མ་རིག་པ་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གློ་བུར་དུ་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་གཞི་ལ་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ལྟར་ཤར་བ་ལས་མ་རིག་པ་འབྱུང་སྟེ། གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོBkra shis mdzes ldan chen…Quotation (named in the text: བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས)
བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, bkra shis mdzes ldan chen po'i rgyud, Tantra of Great Auspicious Beauty (Trashi Dzeden) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose: though there is no delusion in the state (of the ground), delusion arises from 'my' creative power; ignorance arises from compassion as clouds arise suddenly in the sky. The naming phrase carries a spurious OCR anusvāra (ཆེན་པོཾའི), copied as printed. The last words (...ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོ) are odd; check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 65 % of them.
། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་ཡང་། དེའི་རང་བཞིན་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་སྣང་བ་མ་ངེས་པ་འཆར་ལུགས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ན་འདི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་གའུའི་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱའོ། །འཆར་ཚུལ་ལ་འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་པ་ལྟར་མ་དག་པའི་སྒོ་ནས་ཤར་བ་འཁོར་བ་དང་། དག་པའི་སྒོ་ལས་ཤར་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྔ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། སྐུ་གསུམ་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཡང་། །སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེདTshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines that are, apart from ཀློང་ལས for ཀློང་ནས, identical with lines 2-3 of Longchenpa's root verse S064 in this unit. Since Khangsar names the Tshogs drug zil gnon, they are listed as a citation of the tantra (whose lines the root reuses, see S017 and S065); if Khangsar is in fact re-quoting the root, this entry should be dropped. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.
། །ཅེས་གསུངས་སོ། །

Awareness, the very nature of primordial purity, lies in no ontological extreme, such as existence or nonexistence. It is a state of equality, free from conceptual elaboration; it is inconceivable and inexpressible. As The Six Expanses tells us,

Free of all conceptual elaboration,
The primordially pure nature of phenomena
Is the stainless countenance of the essential ground.
Beyond both words and syllables,
No description will determine it.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: primordially pure dharmatā, free of elaboration, cannot be established by words. The naming phrase is preceded by ཞེས (ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 79 % of them.

And,

There are no buddhas and there are no beings.
There are no phenomena;
There is no perception of the same.
There is nothing, there is nothing,
There is nothing whatsoever.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no buddhas, no beings, no dharmas, nothing at all. Linked to the preceding Klong drug pa quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same tantra is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

As this text proclaims, the very nature of awareness has no existence as anything at all. Just like the sky when it is free of the three impurities, the nature of awareness has a purity that is primordial. This is the primal wisdom of equality, which is nondual and spontaneously present as the ground from which both samsara and nirvana manifest. No one has created it; it is open and unobstructed like space. Nevertheless, even though awareness, this spontaneous [tr. p. 211] presence, is the natural ground for the arising of both samsara and nirvana, the nature of awareness in itself is neither samsara nor nirvana. The latter are the display of awareness’s creative power, which arises unceasingly as the pure or impure appearances that may be perceived. The Tantra of Auspicious Beauty says,

Within me there is no delusion. Delusion occurs because of creative power. Self-cognizing awareness arises unceasingly within the unchanging ground. But because cognitive potency is undetermined, ignorance, the lack of awareness, occurs. It is like the clouds in the sky that have no real existence, for they arise adventitiously. Similarly, the ground has no ignorance; it is only when cognitive potency arises in the ground that ignorance occurs.[61]Padmakara's note 61 · See TPQ, Book 2, p. 238. This is what is known as the fundamental nature of the spontaneously present ground.Bkra shis mdzes ldan chen…Quotation (named in the text: བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས)
བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, bkra shis mdzes ldan chen po'i rgyud, Tantra of Great Auspicious Beauty (Trashi Dzeden) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose: though there is no delusion in the state (of the ground), delusion arises from 'my' creative power; ignorance arises from compassion as clouds arise suddenly in the sky. The naming phrase carries a spurious OCR anusvāra (ཆེན་པོཾའི), copied as printed. The last words (...ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོ) are odd; check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 65 % of them.

Although the ground, the precious, spontaneous presence, which no one has created, is beyond conceptual elaboration, its [luminous] character manifests uninterruptedly. Every kind of appearance unceasingly occurs through the creative power of cognitive potency. The ground is thus endowed with the eight ways of arising, and this is referred to as the fundamental nature of the precious dimension. These ways of arising are said to be the source of samsara and nirvana. For that which manifests through the impure door is samsara and that which manifests through the pure door is nirvana. In brief, whatever appearances of samsara or nirvana occur and however they manifest in the past or the future, they do so without ever stirring from the state of awareness, which is beginningless and endless. As it is said in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

From the expanse of the trikāya
Samsara and nirvana manifest,
And yet they never stir from this expanse.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines that are, apart from ཀློང་ལས for ཀློང་ནས, identical with lines 2-3 of Longchenpa's root verse S064 in this unit. Since Khangsar names the Tshogs drug zil gnon, they are listed as a citation of the tantra (whose lines the root reuses, see S017 and S065); if Khangsar is in fact re-quoting the root, this entry should be dropped. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

3.1.4.4 Resolving Arising in Spontaneous Presence འབྱུང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ3.1.4.4 Resolving Arising in Spontaneous Presence
Phenomena arise from the unborn ground like planets reflected in water: their arising without beginning or end cannot be stopped, their nature, not other than awareness, cannot be pinpointed, and their liberation, self-arising and self-liberating like waves on a lake, is continuous. This awareness is the changeless fortress, the dharmakāya sphere without corners (dGa' rab rdo rje's Dus gsum chig chod); when appearances are resolved back into the ground from which they arose, at the end, when the body falls away, they dissolve into the dharmakāya in which the ground-expanse is exhausted, like mother and child meeting.
བཞི་བ་འབྱུང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

[tr. p. 212] Fourth, a clear conviction is reached regarding the spontaneous presence of all that arises.

སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མ་ངེས་དོན་གྱི་གཞི། །
ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཤར་ལུགས་དགག་ཏུ་མེད། །
ངོ་བོ་མེད་པའི་ཡིན་ལུགས་དམིགས་སུ་མེད། །
རང་བཞིན་མེད་པའི་གྲོལ་ལུགས་རྒྱུན་ཆད་མེད། །
ཤར་བའི་ས་དེར་ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་སྟེ། །
གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་ཞེས་བྱ། །

23. Indeterminate, unborn, spontaneous presence
Is the ultimate ground. The way that things arise,
Beginningless and endless,
Cannot be arrested.
The way things are—without intrinsic being—
Cannot be identified.
The way that things subside—without inherent character—
Cannot be interrupted.
Clear conviction thus is reached
That subsequently also
All things dwell within the ground
From which they have arisen.
This is called the “dissolution in the dharmakāya,
Exhaustion in the ultimate expanse.”

དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ [p. 116] རིག་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྩལ་ལས་མ་ངེས་པར་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ནི་རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་གཞིའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་འགག་མེད་དུ་ཤར་ཞིང་། བར་དུ་རིག་པའི་ངོ་དེ་ཀ་ལ་གནས་པ་དང་། མཐར་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་ཤར་ལུགས་ཀྱང་འགག་ཏུ་མེད་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཟང་ཐལ་དུ་འདུག་པ་ལས། གཞན་རིག་པ་དང་ཐ་དད་པའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་དམིགས་སུ་མེད་པས་དམིགས་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཀློང་ལས་འགག་མེད་དུ་ཤར་ཡང་དོན་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཅིར་ཡང་མེད་པའི་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བ་མཚོ་ལ་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཡང་། མཚོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་ནས་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བས་གྲོལ་ལུགས་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་གཞི་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མི་འགྱུར་བའི་རྫོང་མཁར་དུ་རང་ས་ཟིན་པ་ཞེས་དང་། གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའང་ཡིན་ཏེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས། ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བརྡལ་ས་གཞིའི་རྫོང་། །སྟེང་འོག་བར་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འབྲེལ་བས་ན། །བར་སྣང་དཀྲུག་པའི་ [p. 117] རྫོང་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས།། རྫོང་གི་ལྟ་བ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཤོང་ལ།། མཁར་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཁར།། ཡུལ་ནི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་།། མིང་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐོད་རྒལ་ལ།། མཚོན་ནི་ངེས་མེད་རང་ཤར་སྤུ་གྲིའི་སོDus gsum chig chodQuotation (named in the text: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö), ascribed to Garab Dorje · ascribed by Khangsar to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje), the first human teacher of the Great Perfection; not identified further
Identification: medium confidence (Eight lines on the fortress (rdzong) and castle (mkhar) of awareness: its view, castle, land, name and weapon (the razor's edge of self-arising). This is the only place where Khangsar names the author of the Dus gsum chig chod. The page change to p. 117 falls inside line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 74 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་གང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྔར་ཤར་བའི་ས་གཞི་ཀློང་ཆེན་པོར་ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་བ་སྟེ་ཐག་ཆོད་ན་གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་ཚེ་ན་རང་སྣང་རིས་མེད་དུ་བསྐྱངས་པས། མཐར་རང་གི་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་ཚེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་བའི་ས་ཆོས་ཉིད་མ་ལྟ་བུ་དེར། ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་བ་སྟེ་ཐགཆོད་ཚེ། ལྷུན་གྲུབ་གཞི་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པས་མ་བུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡང་ན་རང་ངོ་ཤེས་པའི་གདམས་ངག་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་དེས་རང་སྣང་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འཇོམས་པ་ན། ཐོག་མའི་དབྱིངས་སམ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལ་གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།།

Phenomena appear in various ways through the creative power of unborn awareness, spontaneous presence, like the planets and stars that appear reflected vividly on the surface of a stretch of water. In truth, however, they have never moved from the expanse of the ultimate ground: awareness, spontaneous presence, unborn and self-cognizing. First, phenomena manifest unceasingly within spontaneous presence, the expanse of awareness, which is unconfined and does not fall into any extreme. Subsequently, these same phenomena subsist within this same awareness. And finally, they subside in the same expanse of awareness, the enlightened mind. They cannot be found elsewhere. The beginningless and endless arising of all phenomena cannot be arrested. Phenomena arise and subside all by themselves.

In similar fashion, without ever moving from the great, spontaneous presence, the expanse of awareness, phenomena (being [tr. p. 213] inseparable from this same awareness) subsist in a state of unobstructed openness. They have no existence as something different from awareness. The ultimate way of being of awareness and of all phenomena cannot be identified as this or that. It is an unimpeded openness beyond all reference.

Likewise, although phenomena arise unceasingly within the expanse of empty awareness, spontaneous presence, they do not in fact possess the slightest inherent character. Phenomena arise and subside all by themselves. In just the same way that waves emerge from the sea without being different from the sea itself, various appearances, manifesting within the expanse of awareness, subside uninterruptedly in the great process of self-arising and self-subsiding.

No matter how phenomena appear to arise, dwell, and subside, they never move from the expanse of spontaneously present, primordial wisdom, the ultimate expanse of the ground. They are said to retain their nature in the immutable fortress, in other words, the spontaneous presence, which is awareness. This is also referred to as convergence in the one sole sphere of the dharmakāya free of edges and corners. In his text The Instantaneous Severance of the Three Times, Garab Dorje declares,

An unconfined and limitless extension
Is the fortress of the ground,
Of which the cardinal and intermediate directions,
Up and down, are one smooth continuity.
The buddhas therefore speak about
A fortress hanging in the air
Where all these values come together.
All-accommodating, not leaning to one side or another,
The view is like a fortress,
The citadel of awareness—
The citadel of the enlightened mind.
The place is the expanse of unborn dharmadhātu.
[tr. p. 214] The name is primal wisdom, self-arisen, all-surpassing.
The weapon is the razor’s edge
Of spontaneous, indeterminate arising.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö), ascribed to Garab Dorje · ascribed by Khangsar to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje), the first human teacher of the Great Perfection; not identified further
Identification: medium confidence (Eight lines on the fortress (rdzong) and castle (mkhar) of awareness: its view, castle, land, name and weapon (the razor's edge of self-arising). This is the only place where Khangsar names the author of the Dus gsum chig chod. The page change to p. 117 falls inside line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 74 % of them.

A clear conviction and certainty is reached that all the appearances of spontaneous presence—that is, all things that are manifest—also dwell subsequently in the ground from which they had previously arisen. Thus one speaks of their dissolving into the dharmakāya, the expanse where [phenomena] are exhausted.

When whatever appearances of spontaneous presence arise, if one is mindful that these hallucinatory phenomena, without any difference between them, are the self-experience of awareness, then when finally the seal of one’s body breaks, it will be found also at that later time that these appearances dwell within the ground—the dharmatā, which is like the mother from which they first arose. One comes to a decisive certainty about this. And when one recognizes the spontaneously present appearances of the ground as the self-experience of awareness, this is like the meeting of a mother with her child.

Moreover, if the hallucinatory appearances of the mind’s self-experience are destroyed by the razor-like instructions on how to recognize their nature, the subsiding of these same appearances in the expanse of the one sole all-embracing sphere of the dharmakāya, the beginningless ground, is referred to as dissolution in the dharmakāya, the expanse of the ground of exhaustion.

3.1.4.5 Resolution as the Mode of Dissolution ཐིམ་ཚུལ་དོན་གྱི་ལཾ་བཟླ་བ3.1.4.5 Resolution as the Mode of Dissolution
As clouds dissolve where they arose and crystal light sets back into the crystal, all appearances of saṃsāra and nirvāṇa arising from the ground dissolve into the primordially pure ground of the essence. Yogins who have settled this through view, meditation and conduct see, when the body falls away, the visions of kāyas and wisdoms for five days, recognize them as their own display and are freed into the inner expanse: the great resolution of all phenomena, in which elaborations dissolve by themselves into the non-conceptual expanse.
ལྔ་བ་ཐིམ་ཚུལ་དོན་གྱི་ལཾ་བཟླ་བ་ནི།

Fifth, a clear conviction is reached regarding the dissolution of phenomena.

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་རྣམས་བྱུང་སར་ཐིམ་པ་དང་།
ཤེལ་འོད་སླར་ཡང་ཤེལ་དུ་ནུབ་པ་ལྟར། །
གཞི་ལས་ཤར་བའི་གཞིར་ སྣང་འཁོར་འདས་ཀུན། །
ངོ་བོའི་གཞི་ལ་ཀ་དག་རང་ས་ཟིན། །
ལྷུན་གྲུབ་རང་མལ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །
ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླ་ཆེན་པོ་སྟེ། །
སྤྲོས་ཀུན་མི་རྟོག་ཀློང་དུ་རང་བཞིན་ཐིམ། །

24. Like clouds that melt into the sky from whence they came
And like the crystal’s lights withdrawn into the crystal,
Samsara and nirvana
(The ground’s appearances
Arisen from the ground)
Keep to the primordial, pure nature
[tr. p. 215] In the ultimate ground.
A clear conviction is acquired
That all phenomena are gathered
In the expanse of the fundamental stratum
Of spontaneous presence.
All mental movement naturally dissolves
In the expanse devoid of cognitive activity.

དེའང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་སྤྲིན་དཀར་ནག་གི་ཚོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་སྤྲིན་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་ཚེ། སྔར་བྱུང་བའི་སའི་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་ནས་གཞི་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཤེལ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་བཀྲ་ལམ་མེར་ [p. 118] སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་ཉི་ཟེར་ཡལ་སྐབས་སུ་སླར་ཡང་ཤེལ་འོད་རྣམས་ཤེལ་གྱི་གཞིར་ཐིམ་པ་ལྟར་དུ། ད་ལྟ་གཞིའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་གཞིར་སྣང་གི་འཁོར་འདས་དག་པ་དང་མ་དག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་གཞི་གཅིག་ལས་ཐམས་ཅད་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་ཅིང་། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པས་ངང་བསྐྱང་། སྤྱོད་པས་འཕྲང་བསལ་བ་ན་འབྲས་བུ་རེ་དོགས་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མ་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ནི། ད་ལྟ་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ན་གནས་ཡོད་ཀྱང་། ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་དུས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་རང་སར་ཞིག་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་གི་སྣང་བ་ཞག་ལྔ་ལ་འཆར་ཞིང་དེའི་ཚེ་ན་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་ནས་ཕྱི་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ། སྤྲིན་ནམ་མཁར་དེངས་པ་ལྟ་བུ་དང་ཤེལ་འོད་ནང་དུ་ནུབ་པ་བཞིན་དུ་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སམ་ངོ་བོའི་གཞི་ལ་གྲོལ་ནས་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་རང་ས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་ད་ལྟ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་རང་གདངས་ལ་གཟུགས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་། གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ད་ལྟ་མི་སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་འདི་ཞིག་མ་ཐག་ཏུ་གང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་མལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་ལ་ནི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡེ་གྲོལ་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། འདི་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་མཐར་ཐུག་པའི་ཆེན་པོ་སྟེ། སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་ཀྱང་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཀློང་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ཐིམ་ནས་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་གཞི་གྲོལ་གྱི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།།

Clouds, white or black, appearing in the sky eventually vanish, dissolving into the abyss of space from which they first arose. When the sun’s rays strike upon a crystal, its five-colored lights vividly appear. When the sun’s rays cease, the lights are withdrawn again into the crystal. It is the same with the various pure and impure appearances of samsara and nirvana, the appearances of the ground, which arise from the expanse of precious spontaneous presence (the ground awareness) and are not separate or different from this same ground. If thanks to the view, one is decisively certain of this and if one maintains this view in meditation, avoiding the perilous path (of duality) with regard to one’s behavior, one will actualize and manifest the genuine fundamental nature beyond hope and fear. Yogis who achieve this continue to live in bodily forms and are constrained by them. But when the seal of their bodies is broken, the hallucinatory appearance of an apprehender and things to be apprehended dissolves into its true condition. For five days[62]Padmakara's note 62 · This is a reference to the “five days of meditation” in which a “day” corresponds to the period of time a practitioner is able, while still alive, to remain in the state of luminosity. It is said that this experience can last for as much as five “days.” the yogis perceive only the appearances of nirvana: buddha fields, deities, and the primordial wisdoms. And when they recognize these as the self-experience of awareness, all the appearances of outwardly radiating luminosity (the deities and the visions of primordial wisdom) dissolve into the inner ultimate expanse. Like clouds melting into the sky and like the lights that are gathered back into a crystal, all the appearances of the ground—that is, the appearances of spontaneous presence—subside in the subtle primordial wisdom of inner luminosity, the ultimate ground. They keep to their own nature within the expanse of primordial purity, the dharmakāya. [tr. p. 216] Now although the rūpakāya is spontaneously present as the radiance of awareness, the dharmakāya, it is not perceptible while the yogi is still in the physical body. As soon as the seal of the body breaks, all phenomenal appearance is gathered into the ultimate expanse, the fundamental stratum of precious spontaneous presence. This is referred to as the phenomenal appearance that captures the stronghold of primordial freedom in the expanse of dharmatā. When this is realized, one comes to a final, decisive experience of phenomena. Hundreds of thousands of webs of conceptual construction effortlessly and quite naturally dissolve into the dharmatā, which is free of cognitive activity and is the expanse of the exhaustion of phenomena. And thus the ultimate nature of the primordial wisdom of the path is actualized. This is described as capturing the everlasting realm of the openness and freedom of the ground.

3.1.4.6 The Nature of the Two Resolutions མེད་པར་ལ་ [p. 119] བཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ3.1.4.6 The Nature of the Two Resolutions
For the best yogin, liberated in this life, all appearances of the six consciousnesses are decided to be unreal and dissolve into the dharmakāya; outer clarity sinks into the inner expanse, outer and inner merge, and he awakens in this life: the resolution of the meaning. The other is resolution at the moment of death: leaving all movements of appearance and mind uncontrived, the outer expanse (mother) and the inner luminous expanse (child) mingle like two skies through the gate of the eyes, unobscured by the body; this 'resting firmly in the precious casket' is the most secret liberation of the Instruction Series (Kun gsal), the meeting of mother and child luminosity.
དྲུག་པ་མེད་པར་ལ་ [p. 119] བཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། ད་ལྟ་གང་སྣང་ཡུལ་དུ་

Sixth, two kinds of clear conviction regarding the nonexistence [of phenomena] are demonstrated.

སྣང་བ་ཀུན། །
ཚོགས་དྲུག་རང་མལ་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པས་ན། །
ཕྱི་ནང་ཕྱམ་གཅིག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་སུ་བཟླས། །
འཁོར་འདས་རང་སྣང་སྣང་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །
མངོན་པར་སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་ལྟར། །
སྣང་སེམས་འཕྲོ་འདུ་ཀློང་གསལ་རང་བཞག་པས། །
མི་རྟོག་རང་བབས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ན། །
རང་གདངས་སྟོང་གསལ་ད་ལྟའི་ལ་བཟླ་སྟེ། །
རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཞེས་བྱ། །

25. When all the things that now appear—
All objects of the six sense consciousnesses—
Dissolve into the fundamental stratum, dharmakāya,
You will be utterly convinced
That both the outer and the inner blend together
In the vast expanse: spontaneous presence.
You will be utterly convinced
That both samsara and nirvana,
Self-experience of awareness,
Are the enlightened mind devoid of form,
The state of manifest awakening.
Likewise, if you leave appearances and mental movement
In their natural state, the space of luminosity,
Not making differences between them,
Keeping to a natural flow without conceptual elaboration,
[tr. p. 217] You will be utterly convinced
That they are empty, luminous radiance
Of awareness, present and immediate.
This is called the “firm abiding in the precious sphere.”

དེའང་རྣལ་འབྱོར་བ་རབ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་གང་ཟག་ཡིན་ན། ད་ལྟ་གང་སྣང་ཡུལ་དུ་ནང་བ་ཀུན་ཀྱང་མ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟཾ་སྟེ། ཐོག་མེད་ནཾས་བག་ཆགས་ངན་གོམས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་བའི་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ད་ལྟ་བདེན་མེད་དུ་ཐག་བཅད་དེ། རིག་པ་འཕྲོཾ་འདུ་དང་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་རང་མལ་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས་སུ་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ་གང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཐིམ་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེས་ནི་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ནང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ། ཕྱི་ནང་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གདངས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླས་པ་ཞེས་པའོ།། དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་རང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་མེད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་སྦུབས་ཉིད་དུ་ཚེ་འདིར་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་དོན་གྱི་ལ་བཟླའོ།། ཡང་གཅིག་ནི་ད་ལྟ་འཆི་ཁར་རིག་ཐོག་ཏུ་ལ་བཟླས་ནས་གྲོལ་ཚུལ་ཏེ། དེའང་རང་འཆི་ཁར་སྣང་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་ [p. 120] བསྒོམ་བྱ་ངོ་བོའི་རིག་པ་མ་ལྟ་བུ་དེ་དང་། ནང་དབྱིངས་འོད་གསལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་སྒོམ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རིག་པ་བུ་ལྟ་བུ། དེ་གཉིས་གོང་འབྲེལ་བའི་ནམ་མཁའ་གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་སོང་བ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་པས་གདོས་བཅས་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་མི་སྒྲིབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་རང་བབས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ན་རང་གདངས་སྟོང་གསལ་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ནི་ད་ལྟའི་རིག་པ་འཆི་ཁ་མས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། འདི་ནི་རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་མན་ངག་འདི་ནི་ཕྱི་དབྱིངས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་། ནང་དབྱིངས་ད་ལྟའི་རང་རིག་གཉིས་ཀ་མིག་གི་སྒོ་ནས་རིག་པ་དྭངས་སངས་དང་འབྲེལ་ཏེ། ལུས་རྒྱ་རལ་ཚེ་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གྱི་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས། ཁང་བའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་དང་།། རང་རིག་དག་པའི་ནམ་མཁའ་གཉིས།། སྒོ་ཡིས་མཐོངས་ནས་སྒྲིབ་མེད་པར།། ནམ་མཁའ་གཉིས་པོ་སྒྲིབ་མེད་གསལThig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Four lines: the space inside a house and the space of pure self-knowing, seen through the door, are both clear without obstruction (the eye as gate in the practice of the two spaces). Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0068-vol-01-text (ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.
།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ཁྱབ་བརྡལ་རིག་པ་མིག་ནས་ནམ་མཁར་འཕོས་ཏེ་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས་ནས་གྲོལ་བ་ནི་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་གྲོལ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཟབ་མོ་སྟེ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས།བག་ཆགས་སྦུབས་ཀྱི་རིག་པ་དང་།། མཁའ་ལ་གནས་པའི་རིག་པ་གཉིས།། ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཡིས་མཚམས་སྦྱར་ནས།། བག་ཆགས་ལུས་ཀྱིས་མི་སྒྲིབ་པར།། གཉིས་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གནསThig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Five lines: awareness in the sheath of habitual tendencies and awareness abiding in space, joined through the gate of wisdom, abide as great non-dual transparency. The naming phrase is printed without a space before the quotation (ཀུན་གསལ་ལས།བག་ཆགས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.
།། ཞེས་དང་། རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ་ལྡན་ན།། སེངྒེ་མཆོང་བས་ས་ཆོད་ལྟར།། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡིས།། བར་དོའི་སྐྱེ་འགག་མི་སྣང་བར།། རིན་ཆེན་སྦུབས་ཀྱི་ནང་དུ་གཅོད།། དེ་བས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནསThig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: )
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Six lines: one with this realization, like a lion crossing ground in one leap, cuts the bardo within the precious casket. Linked to the preceding Kun gsal quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 70 % of them.
།། ཞེས་གསུངས་ [p. 121] པས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲོལ་བ་ལ་གཞིའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་འོད་གསལ་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་སྒོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་དྭངས་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་རང་བྱུང་བུའི་འོད་གསལ་དེ་གཉིས་ཀ་དྭངས་གསལ་ཕྱེད་པས་གུང་བསྲེས་ཚེ་གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་རྒྱ་བྲལ་དུས་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་ནས་གྲོལ་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །

For yogis of the highest capacity, who gain freedom in this present life, the way in which all appearances of objects subside in their nature—free and open where they stand—without being relinquished, is as follows. The phenomena detected by the six sense consciousnesses appear through the unwholesome tendencies to which beings have grown accustomed from beginningless time. These yogis are completely certain of the unreality of such phenomena and they seize the citadel of the secret dimension of inner luminosity, the fundamental stratum of awareness unspoiled by mental movement, fabrication and manipulation. Whatever arises subsides, dissolving into the dharmakāya. It is thus that the appearances of outwardly radiating luminosity dissolve into the inner expanse, with the result that the outer and the inner blend together. This brings about the clear conviction that these appearances are the spontaneous radiance of awareness within the ultimate expanse endowed with six special features.[63]Padmakara's note 63 · See TPQ, Book 2, pp. 240–41. These yogis gain a clear conviction that samsara and nirvana, the self-experience of awareness, are the ultimate enlightened mind devoid of form, the sphere of subtle primordial wisdom of inner luminosity—which, though absorbed within, is not obscured. It is here, within this dimension, that these yogis attain their actual awakening in this very life.

Alternatively, the state of freedom is gained at the moment of death through the clear conviction of awareness. This happens in the following way. All the appearances and mental processes that arise at the time of death should be left in their natural state without contrivance or manipulation. The object of meditation, the outer ultimate expanse of luminosity, the expanse devoid of conceptual elaboration—awareness that is the ultimate nature—is [tr. p. 218] like a mother. The agent of meditation, the inner ultimate expanse of luminous dharmatā—awareness that is cognitive potency—is like a child. [At the moment of death] they come together—like a mother meeting with her child. The two expanses blend together into one. And as one rests therein, one is no longer hindered by a body that is the result of habitual tendencies, and no distinction is made between the two expanses. One remains in a natural flow, free of all conceptual elaboration. This, when it occurs, is referred to as meditative equipoise in the empty and luminous radiance [of awareness]. This means that, at the moment of death, one gains a clear conviction that awareness in its present immediacy is the indivisible union of awareness and the ultimate expanse. This refers to an extremely profound pith instruction called the firm abode within the dimension of precious spontaneous presence.

Briefly, this pith instruction is as follows. The outer ultimate expanse (namely, the mind of the Victorious Ones of the three times, the great dharmadhātu) and the inner ultimate expanse (namely, self-cognizing awareness in its present immediacy) are linked together through the door of the eyes, through a state of awareness that is lucid and alert. When the seal of the body is torn asunder, these outer, inner, and intermediate expanses mingle together indivisibly as one. It is said in The All-Illuminating Sphere,

The space within one’s room
And the pure space of one’s awareness, self-cognizing,
Are—through the unobstructed opening of the door—
Both clear and unobscured.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Four lines: the space inside a house and the space of pure self-knowing, seen through the door, are both clear without obstruction (the eye as gate in the practice of the two spaces). Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0068-vol-01-text (ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.

When all-encompassing awareness is projected via one’s eyes into space and the ultimate expanse (the mother) and awareness (the child) mingle together, freedom occurs. This way of gaining freedom is according to the tradition of the pith instructions and is extremely secret and profound. It is called firm abode within the dimension of precious spontaneous presence. It is said in The All-Illuminating Sphere,

[tr. p. 219] Awareness closed within the shell of habits
And awareness dwelling in the space outside—
These two are linked together
Through the door of primal wisdom.
When the body that arises from habitual tendencies
No longer hinders you,
These two are one inseparable vast openness.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Five lines: awareness in the sheath of habitual tendencies and awareness abiding in space, joined through the gate of wisdom, abide as great non-dual transparency. The naming phrase is printed without a space before the quotation (ཀུན་གསལ་ལས།བག་ཆགས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

And,

When you attain a realization of such great meaning,
You are like a lion that, with one great leap,
Encompasses the earth in its entirety.
Supreme and open, unimpeded wisdom
Breaks through into the precious sphere.
There is no start, no ending of the bardo state,
For you are dwelling in the great primordial wisdom.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: )
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Six lines: one with this realization, like a lion crossing ground in one leap, cuts the bardo within the precious casket. Linked to the preceding Kun gsal quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 70 % of them.

The way that freedom occurs can be described as follows. The ground awareness, empty, luminous, and unborn (the mother luminosity of spontaneous presence) and the primordial wisdom, clear, unborn, empty, and self-arisen, on which one meditates on the path (that is, the self-arisen child luminosity) are able to blend together inseparably owing to the fact that they are both clear and luminous. And therefore, at the moment when the seal of the material body breaks, the mother and child luminosities mingle together, and there is freedom.

3.1.4.7 The Essential Instruction on Resolution ལ་བཟླ་བ་དོན་གྱི་མན་ངག3.1.4.7 The Essential Instruction on Resolution
If one does not now resolve awareness in its natural expanse, a merely calm, contrived concentration ('jur bu'i bsam gtan) cannot free one in the primordial ground and leads only to the higher god realms (Snyan rgyud). So one should resolve now, for even a moment, in the inner expanse; then at death, when the last breath goes out, one awakens instantly in the dharmakāya, like the garuḍa chick that flies the moment its shell breaks and already overpowers the nāgas inside the egg, the unique feature of Ati yoga (four passages of the Mtshan ma rang grol).
བདུན་པ་ལ་བཟླ་བ་དོན་གྱི་མན་ངག་ནི།

Seventh, a pith instruction on the importance of having a clear conviction.

ད་ལྟ་རང་མལ་དབྱིངས་སུ་མ་བཟློས་ན། །
ཕྱི་ནས་ཐོག་མའི་གཞི་ལ་གྲོལ་མི་འགྱུར། །
གཞི་དབྱིངས་མ་གྲོལ་འཇུར་བུའི་བསམ་གཏན་དེས། །
གོང་མའི་ལྷ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་དུས་མེད། །
དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱི་མོའི་ནང་དབྱིངས་སུ། །
སྐད་ཅིག་རང་གནས་ཏིང་འཛིན་ལ་བཟླ་གཅེས། །

26. If now you lack a clear conviction
In the fundamental stratum of the ultimate expanse,
It is not later that you’ll find
Your freedom in the primal ground.
If freedom in the ground expanse you fail to gain,
[tr. p. 220] Your rigid meditation will not lead to liberation
But to high celestial states.
So now it is of great importance
To embrace with clear conviction
The kind of concentration
Where you’re naturally at rest
Within the pristine inner ultimate expanse.

དེའང་ད་ལྟ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཀ་དག་རང་མལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་རང་བཞག་བསམ་གཏན་གྱི་ངོ་བོ་བསྐྱང་ནས་མ་བཟློས་ན། རང་ཁར་སེམས་ཐད་གར་བཞག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཞི་བར་གནས་པའི་བསྒོམ་པ་ཙམ་བརྟན་ཀྱང་ཕྱི་ནས་ཐོག་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ལ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར། ནམ་ཞིག་གཞིའི་འོད་གསལ་མ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་སུ་མ་གྲོལ་ན། ད་ལྟ་སེམས་རང་གར་ཚོམ་འཇོག་གི་ཞི་གནས་དང་ཤེས་པ་བླང་དོར་དགག་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཅིང་བའི་འཇུར་བུའི་བསམ་གཏན་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་དེས་ནི། ཁམས་གོང་མའི་ལྷ་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་གཏན་གྲོལ་གྱི་སར་ཐར་བ་ཐོབ་དུས་མེད་དེ། སྙན་རྒྱུད་ལས། སྒོམ་པ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ་མ་ཤེས།། བསམ་གཏན་ལྷ་དང་ཅི་མ་འདྲ(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: སྙན་རྒྱུད་ལས)
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: knowing how to meditate but not how to liberate, how is that different from the gods' concentration? 'Snyan rgyud' (oral lineage) names a genre or a cycle, not a single work, so the source is not identified. The saying is well known in Great Perfection literature.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
།། ཞེས་དང་། ལྷག་མཐོང་གསལ་བའི་ངར་དང་མ་ལྡན་ན།། ཞི་བར་གནས་པ་དུད་འགྲོའི་ནང་ནའང་ཡོད(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: )
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: calm abiding without the sharpness of clear insight is found even among animals. Linked to the preceding Snyan rgyud quotation by ཞེས་དང་ and closed by ཅེས་སོགས, so the same source is implied; not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.
།། ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་བས་ན་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཕྱི་མོའི་ནང་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྐད་ཅིག་ [p. 122] གཅིག་གམ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་མལ་རང་གནས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་ཞིང་ཐག་བཅད་པ་ནི་གཅེས་ཏེ། དཾ་ལྟ་ལམ་སྒོམ་པའི་སྐབས་སུ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་གསལ་གཙོར་འདོན་བྱས་ཏེ་བསྒོམ་ན། ནམ་ཞིག་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའང་ནམ་ཞིག་ཤི་བའི་ཚེ་ན། ཕྱི་དབུགས་ཐ་མ་ཧ་ཞེས་ཕར་སོང་བ་ན་ཧུ་ཞེས་པའི་དབུགས་རྒྱུ་ཚུར་མ་འདུས་པར་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆད་དུས་རིག་པ་ནང་གསལ་གྱི་རླུང་དང་བྲལ་བས། བག་ཆགས་ཀྱི་སེམས་མེད་པར་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ཤར་ཚེ་སྐད་ཅིག་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན། དེའང་འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུ་གུ་དེ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་ལུས་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་སྒོང་རྒྱ་རལ་བ་དང་ནམ་མཁར་འཕུར་བ་དུས་མཉམ་པའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ཉིད་འདབ་ཆགས་གཞན་ལ་མེད་ཀྱང་ཁོ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་བའང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་རྟོགས་པའི་རྩལ་རྒྱས་ཏེ་ལུས་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ནས་གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་གྲོལ་བ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། ཐེག་བརྒྱད་གཞན་ལ་མེད་ཀྱང་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་ལ་ཡོད་པའོ།། གཞན་ཡང་ཁྱུང་ཕྲུག་དེ་སྒོང་རྒྱས་བཅིངས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་བ་ཡང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་སུ་གནས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་བློ་སྟོབས་ཀྱིས་རང་འོག་གི་ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་དེས།། མངལ་ན་གནས་ཀྱང་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཞིང་།། སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་ཚད་དུ་ཕྱིན།། སྒོང་རྒྱ་བྲལ་དང་ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད།། འདབ་ཆགས་གཞན་ལ་ཅི་བདེར་ག་ལ་རིགས།། [p. 123] ཁྱུང་ཆེན་རང་ལ་རིགས་སྟེ་མཁའ་ལ་བདེMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines on the garuḍa king, which already overpowers the nāgas while in the egg and flies as soon as the shell breaks. The page change to p. 123 falls before the last line. Named only by short title (as in unit 2). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 56 % of them.
། །ཞེས་དང་། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་བ་དང་། །འདི་དང་ཕྱི་མ་མེད་པར་མཉམ་པ་དང་། །མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་སྟེ། །ཐེག་དགུ་རྒྱུད་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དང་སྤང་དང་བསྒྱུར་འདོད་པ། །གང་ལ་རིགས་སྟེ་ཐེག་ཆེན་རང་ལ་བདེMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines contrasting liberation beyond realization and non-realization with the lower vehicles' purifying, abandoning and transforming. Linked by ཞེས་དང་ to the preceding Mtshan ma rang grol quotation, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 62 % of them.
། །ཞེས་དང་། བག་ཆགས་ལུས་ལ་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་མེད་པར་ལུས་བོར་ནས། ། རིག་པ་གཅིག་པོ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིངMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Three lines: the power of the essence matures in the body of habitual tendencies, and the body is left without birth, death or bardo. Ends in ཅིང, so the excerpt breaks off mid-sentence. Linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.
་། །ཞེས་དང་། དམན་པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མི་རིགས་ཏེ། །ཨ་ཏིར་རིགས་པར་སྟོན་པ་འབྲས་བུའི་གནདMtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines: this is fitting not for the lower vehicles but for Ati, the key point of the result. Fourth passage of the series, linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.
། །ཅེས་སོ། །

If at the present time, one does not have a clear conviction—gained by maintaining a natural meditative absorption—in the empty, luminous awareness of the inner ultimate expanse, the fundamental stratum of primordial purity, the mind will continue in its ordinary courses. And though it may be stabilized through the practice of calm abiding, it will not gain freedom subsequently in the expanse of the primordial ground. Moreover, if one fails to achieve freedom in the expanse of the mother luminosity of the ground, then no matter how much one trains in calm abiding devoid of thoughts or in a tightly contrived meditation hidebound with attitudes of adopting and rejecting, of affirming and negating, one will achieve no more than birth in the celestial abodes of the higher realms. One will never accomplish liberation in the place of everlasting freedom. As it is said in The Oral Lineage,

You know how to meditate but not to gain your freedom.
How then do you differ from a god sunk in samadhi?
(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: སྙན་རྒྱུད་ལས)
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: knowing how to meditate but not how to liberate, how is that different from the gods' concentration? 'Snyan rgyud' (oral lineage) names a genre or a cycle, not a single work, so the source is not identified. The saying is well known in Great Perfection literature.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

Without sharp clarity of deep insight,
Even certain animals can stay in calm abiding.
(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: )
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: calm abiding without the sharpness of clear insight is found even among animals. Linked to the preceding Snyan rgyud quotation by ཞེས་དང་ and closed by ཅེས་སོགས, so the same source is implied; not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This is why right now in the present, it is important to be convinced and certain of the kind of concentration where one naturally rests in the inner pristine expanse, empty, luminous, and unobstructed. [tr. p. 221] If now, while one is training on the path, one meditates in a way that emphasizes the luminosity of the inner expanse, it will happen that when one’s body is cast aside, this luminosity will blend indivisibly with the precious spontaneous presence, the dharmakāya, and the two rūpakāyas will strive for the sake of beings, permanently, all-pervasively, and spontaneously.

At the moment of one’s death, the last breath is exhaled with the sound “Ha.” One cannot breathe in again with the sound “Hu.” Awareness separates from the inner wind. And since the ordinary mind of habitual tendencies is no longer present, there arises the space-like state of the unborn dharmakāya, and directly in that very instant, buddhahood is attained. The young of the garuḍa, king of birds, become fully developed in their strength while still in the egg. Therefore, when they hatch, they can immediately take to the air in flight. This ability is possessed by no other bird; only the garuḍa has it. In the same way, yogis develop the strength of their realization while still inside the shell of their bodies. And as soon as this breaks open, they become inseparable from the space-like dimension of the dharmakāya, the ultimate expanse of the ground. Freedom is accomplished at once. This extraordinary quality is unique to Atiyoga. None of the other eight vehicles has it.

Moreover, even while they are still in the egg, the garuḍa’s young have power over the nāgas. In the same way, although yogis dwell for the moment in their physical forms, they nevertheless surpass the eight lower vehicles by the strength of their realization of the ultimate nature of phenomena. As we find in The Natural Subsiding of Characteristics,

The great garuḍa, for example, king of birds,
While still within the egg, holds nāgas in his power.
While in the egg, his wings develop fully,
And as soon as he is hatched, he soars above the earth.
Now, how could this be easily achieved by other birds?
Only the garuḍa has this power—
He takes at once to the skies in easy flight.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines on the garuḍa king, which already overpowers the nāgas while in the egg and flies as soon as the shell breaks. The page change to p. 123 falls before the last line. Named only by short title (as in unit 2). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 56 % of them.
[tr. p. 222] And,

Without realization and without
The lack of realization,
There is freedom.
Without this life and without future lives
There is equality.
Without interruption all subsists
Within the equal state.
Those who think that freedom is attained
Through the nine vehicles—
Who think it is attained through training,
Through elimination and through transformation—
All such people are at ease in Mahāyāna.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines contrasting liberation beyond realization and non-realization with the lower vehicles' purifying, abandoning and transforming. Linked by ཞེས་དང་ to the preceding Mtshan ma rang grol quotation, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 62 % of them.

And,

In this body of habitual tendencies,
The power of the [vajra] essence is complete.
Once the body is relinquished,
There is neither birth, nor death, nor intermediate state.
The one and sole awareness
Is inseparable from everything.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Three lines: the power of the essence matures in the body of habitual tendencies, and the body is left without birth, death or bardo. Ends in ཅིང, so the excerpt breaks off mid-sentence. Linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

This is not possible within the lower vehicles.
This crucial point of the result
Is possible, it’s said, exclusively in Ati.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines: this is fitting not for the lower vehicles but for Ati, the key point of the result. Fourth passage of the series, linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

3.1.4.8 Summary དོན་བསྡུ་བ3.1.4.8 Summary
All phenomena arise from spontaneously present awareness and are resolved back into it; spontaneous presence is resolved into the primordially pure dharmakāya of the inner expanse, and primordial purity into what is beyond reference, thought and word. Deciding this and practising it is the definitive resolution of spontaneous presence.
བརྒྱད་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

Eighth, the present section is brought to conclusion.

ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པར་བཟླ། །
ལྷུན་གྲུབ་རང་མལ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་བཟླ། །
ཀ་དག་དམིགས་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བཟླ། །
འདི་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །

27. You will come to clear conviction
That all things are awareness,
Spontaneous presence.
[tr. p. 223] You will come to clear conviction
That spontaneous presence
Is the fundamental stratum
Of primordial purity.
You will come to clear conviction
That primordial purity is free
From reference, thought, expression.
This is the clear, definitive conviction
Of spontaneous presence.

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་དང་པོ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་བྱུང་བས་ན། མཐར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་རྀག་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་མེད་པར་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དེའང་ནང་དབྱིངས་རང་མལ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ། ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་དེའང་དམིགས་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་རུ་ལ་བཟླ་བ་སོགས་དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ལ་ངེས་པས་ཐག་གཅོད་པ་དང་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་ངེས་པའི་དོན་ལ་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

Because all phenomena of both samsara and nirvana arise from the expanse of great spontaneous presence or awareness and because they inevitably and finally subside into it, one will come to a clear conviction that they are awareness, spontaneous presence. One will come to a clear conviction that spontaneous presence, awareness, is the great dharmakāya, primordial purity, the fundamental stratum of the inner ultimate expanse. One will come to a clear conviction that primordial purity, the great dharmakāya, is the simple absence of cognitive activity, the freedom from reference, thought, and expression. The decisive certainty of the ultimate state and practice of the dharmatā corresponds to the clear, definitive conviction of spontaneous presence, awareness.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the third vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes that from the first, phenomena are spontaneously present.

[edit]
Translation: Padmakara Translation Group, The Precious Treasury of the Fundamental Nature (Boulder: Shambhala), pp. 176–223; Tsadra Foundation sponsored the translation; used here with permission. Outline headings (numbering and English headings of this wiki): hover or tap for the summary of the section. Root text in red, quotations in gold with their source; Padmakara's notes as tooltips.
3.1.2.4 Sealing the Crux in the Great Spontaneously Present 'Resting as It Is' ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམ་པ3.1.2.4 Sealing the Crux in the Great Spontaneously Present 'Resting as It Is'
The root of all phenomena is awakened mind, which is like space: as space holds the whole universe, each thing distinct and pure without effort, so awakened mind holds all pure and impure appearances of saṃsāra and nirvāṇa without moving from its dharmatā. In it everything is sealed as spontaneously present in the great 'resting as it is', with the sense doors left uncontrived (Thal 'gyur).

Fourth, spontaneous presence is essentialized as the state where everything is left just as it is.

15. The root of all phenomena
Is the enlightened mind,
Which is like space—
The all-applicable analogy.
All things are contained in the abyss of space,
And all is pure by nature
Without striving or exertion.
Likewise, in the state beyond intended action,
Beyond the reach of ordinary mind,
Where all things that appear
Are left just as they are—
It’s here that is essentialized
The key point of phenomena,
Spontaneously present
Both outside and within.

[tr. p. 199] The root of all phenomena is the ultimate enlightened mind. It is compared with space, which is the universally applicable example. In what sense is this comparison made? Space is beyond distinctions such as outside and within, up and down, center and circumference. It is without movement and change, and within it the cardinal points and the intermediate directions have no meaning. In the same way, the enlightened mind is beyond such distinctions as outside or inside and so on. Indeed, all the many vast and wonderful configurations found within the universe and its inhabitants are all contained in the abyss of space. And in terms of their fundamental way of being, they are all effortlessly and by nature pure, while remaining individual and distinct. In like manner, whatever phenomena, pure or impure, of nirvana or samsara appear, they are all contained in the expanse of the enlightened mind. They never stir from their ultimate nature, which is beyond the range of the ordinary mind and is the all-pervading expanse of awareness beyond any kind of action and effort. When left uncontrived and just as it is, whatever appears in this natural state of spontaneously present equality is empty, luminous, and unconfined. The outer and inner appearances of samsara and nirvana, spontaneously present and self-arisen, are essentialized in this crucial point of leaving everything as it is. To settle freely and without contrivance in this ultimate nature of phenomena—which is none other than their fundamental nature—is a supreme key point. It is said in The Word-Transcending Tantra,

As for all impure hallucinations,
The key point is to leave the sense doors uncontrived,
To leave them free, without manipulation.
Do not stray from this. This is the pith instruction.
Rin po che 'byung bar…Quotation (named in the text: ཐལ་འགྱུར་ལས)
རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: in impure delusion, leaving the sense doors uncontrived and resting as it is (cog ger bzhag) is the key; transforming from there is the instruction. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 62 % of them.

3.1.2.5 Sealing the Crux: Spontaneous Presence Beyond Effort ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ3.1.2.5 Sealing the Crux: Spontaneous Presence Beyond Effort
All phenomena are unborn, unceasing, neither coming nor going, free of the eight extremes; in that state the realization of all the victors gathers like water poured into water. This is the unmoving pure samādhi of spontaneous presence: body still like a mountain, speech silent like a stilled echo, mind without concepts like the open sky, all phenomena sealed in effortless openness (Kun byed rgyal po, Klong drug pa).

Fifth, spontaneous presence is essentialized as the absence of all deliberate action and effort.

[tr. p. 200] 16. In suchness there’s no origin, no ending,
No going and no coming (and the rest).
Therein the wisdom mind
Of the Victorious Ones is gathered—
The pure unwavering concentration
Of spontaneous presence.
In this state, transcending action,
Phenomena are all essentialized.

Of the phenomena of samsara and nirvana, not one has ever been born. They are a state of equality beyond all conceptual elaboration, and it is consequently certain that in the present time also, they are unoriginate. But though unborn, they appear clearly and distinctly like rainbows in the sky. The root verse consequently describes them as unceasing. Arising at the very outset from the expanse of awareness, phenomena do not come from somewhere else. And since in their ending, they naturally subside in the expanse of awareness, they do not go elsewhere. The same applies to the rest of the eight extremes.

In short, phenomena beyond these eight conceptual extremes never stir from the fundamental stratum of the ground. Within this same expanse, the wisdom mind of the Victorious Ones of the three times is wholly gathered, mingling with it indivisibly like water mixed with water. When one abides in this state of suchness, the actualization of this state is called the “pure unwavering concentration of spontaneous presence,” that is, awareness. The body is left as it is, unmoving like a mountain. The faculty of speech is left in silence like an echo that has ceased to resound. The mind is left without thoughts, like an immense space, a wide-open clarity of spontaneous presence. There, in the state of evenness, the absence of all action, phenomena are all essentialized. As it is said in The All-Creating King,

The enlightened mind, the nature of phenomena
Beyond acceptance and rejection, is similar to space.
[tr. p. 201] It cannot be contrived, therefore, through thoughts and deeds.
It cannot be fixated on as “this” or “that,”
And thus one cannot meditate on it.
Space-like, utterly at peace,
It is completely free of all impurity.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: in dharmatā beyond accepting and rejecting, body and mind are not to be contrived and there is nothing to meditate. The last line ends in ལ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ): 66 % of them.

The Tantra of the Six Expanses also says,

In the nature of the mind, exempt from every mental stirring,
The experience of deep insight without thought
Is wisdom free of coming and of going.
It is what I, Samantabhadra, teach.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: 'the realization in which coming and going are exhausted', with the refrain ending ང་ཡིས་བཤད (elsewhere ང་ཡིས་བསྟན). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས): 96 % of them.

3.1.3 Binding Everything in Great Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ3.1.3 Binding Everything in Great Spontaneous Presence
Three bonds hold all phenomena in spontaneous presence: everything as pure spontaneous presence; the bond of spontaneous presence without effort; and, in summary, changeless spontaneous presence. Since all appearances are the self-display of awakened mind and never leave it, there is nothing to strive for, and all is the single spontaneous presence of Samantabhadra.
3.1.3.1 Binding Everything as Pure Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དག་པར་བཅིང་པ3.1.3.1 Binding Everything as Pure Spontaneous Presence
As dream appearances are the spontaneous self-display of sleep and the five lights the display of a crystal, so all phenomena are the self-display of awakened mind and the play of awareness. Since awakened mind is primordially pure buddhahood, no phenomenon exists apart from spontaneous presence (two passages of the Dus gsum chig chod).

3. Section Three: Phenomena Are Subsumed into Spontaneous Presence This consists of three stanzas. First, all things are subsumed in the purity of spontaneous presence.

17. All things are subsumed within spontaneous presence.
All phenomenal existence, spontaneously present,
Is the self-experience of awareness.
Samsara and nirvana,
Spontaneously present, are awareness’s display.
Also, the enlightened mind is, from the very first,
Spontaneously present.
All phenomena are nothing other
Than spontaneous presence.

All phenomena are subsumed in awareness, that is, great spontaneous presence. This is so in the following way. Just as dream visions are spontaneously present as the experience of sleep, the things that [tr. p. 202] make up the universe and beings are all spontaneously present as the self-experience of the ultimate enlightened mind. In the same way that the five lights projecting from a crystal are the display of that crystal’s creative power, the phenomena of samsara and nirvana spontaneously arise as the display of the creative power of awareness. And awareness, namely, the enlightened mind, is spontaneously present as primordial, pristine pure awakening, the nature that is open and free from the very first. This being so, all phenomena in both samsara and nirvana are none other than awareness, the great spontaneous presence. Apart from this, there are no phenomena. It is said in The Instantaneous Severance of the Three Times,

The ground of both samsara and nirvana is the enlightened mind.
The ground of the enlightened mind is spontaneously present.
That which is spontaneously present is itself without determination.
Objects are unborn, that is, spontaneously present.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (Four lines in chain form (saṃsāra and nirvāṇa > awakened mind > spontaneous presence > unborn). The naming phrase and the first line carry spurious OCR anusvāras (དུཾས, ལཾས, འདསཾ, སེཾམས); tib_start and named_as copy them as printed. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 69 % of them.

And,

The nature of samsara and nirvana is the enlightened mind.
The nature of enlightened mind is endless and beginningless.
The ground, which is beginningless and endless,
Is spontaneously present.
That which has no end and no beginning
Is without determination.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: )
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further
Identification: medium confidence (A second four-line chain, linked to the preceding quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

3.1.3.2 Binding with the Bond of Spontaneous Presence Without Effort ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ3.1.3.2 Binding with the Bond of Spontaneous Presence Without Effort
Since the nature of mind is spontaneously present, the root and essence of everything is gathered in awakened mind, and the ten 'natures' (view, conduct, samaya, empowerment, maṇḍala and the rest) are present without being striven for. So there is no need to labour at view, meditation or concentration, to pursue a separate result through causes as in the lower vehicles, or to be troubled by hope and fear (Kun byed rgyal po); this very state is meeting face to face the primordial protector, dharmakāya Samantabhadra.

Second, spontaneous presence is subsumed within the absence of effort and practice.

18. Spontaneously present
Is the nature of the mind.
[tr. p. 203] And thus the ground or root,
The essence [of phenomena],
Is gathered in the enlightened mind.
No need is there to seek it out
By means of the ten elements.
It is spontaneously present;
There is no need to strive for it
By means of view and meditative concentration.
There is no need to gain it by extraneous means,
As in the systems of causality.
There is no need to be preoccupied
With hope and fears regarding it.
For right now in the present time,
Spontaneous presence is primordial dharmakāya.

The nature of the mind—the simple, bare absence of conceptual elaboration, the equality of samsara and nirvana—is spontaneously present. Therefore, the ground or root from which all phenomena of samsara and nirvana arise and the essence on which they depend are gathered within the ultimate enlightened mind. And as the text says, this is spontaneously present. It is not something to be sought for or pursued by means of the ten elements of tantra—view, action, samaya, empowerment, mandala, and so forth. There is no need to strive for it [through the practice of] view, meditation, concentration, and so on. All is present naturally. As The All-Creating King declares,

Kyé! The teacher of all teachers,
The all-creating king,
Bestows this teaching on his retinue,
Whose minds are uncontrived. He says,
“O you the yogis who have understood
That all without exception is unborn,
Do not strive in the ten elements of tantra!”
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines after the exclamation ཀྱེ: the All-Creating King, teacher of teachers, instructs the retinue of uncontrived mind not to strive at the ten natures. Followed by ཅེས་སོགས, so the passage continues in the source. The page change to p. 110 falls inside line 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 85 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).
[tr. p. 204] Furthermore, it is unnecessary for this to be accomplished through the agency of some extraneous cause, as in the lower vehicles, where causes and their effects are considered different and separate. The natural state of awareness, which is beyond all causation and striving, is spontaneously present. When one is decisively convinced of this, one has no need to worry about this natural state, hoping to find it or fearing that one will miss it. As it is said in The All-Creating King,

The view and action of the Great Perfection
Is not like practice based on causes and results.
The view and action of the enlightened mind
Are space-like in their nature.
Chos thams cad rdzogs pa…Quotation (named in the text: ཀུན་བྱེད་ལས)
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828)
Identification: high confidence (Four lines: the view and conduct of the Great Perfection, unlike accomplishing results from causes, are awakened mind, like space. Ends in ཏེ, so the excerpt breaks off mid-sentence. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།: 100 % of them.

Owing to the fundamental nature of spontaneous presence—namely, the enlightened mind, the state of great equality free of all conceptual elaboration—we are, in this very moment, face to face with the dharmakāya Samantabhadra, the primordial lord.

3.1.3.3 Summary: Changeless Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་དུ་དོན་བསྡུ་བ3.1.3.3 Summary: Changeless Spontaneous Presence
The changeless, space-like expanse of mind holds the three kāyas; saṃsāra and nirvāṇa arise from it like rainbows in the sky, a treasury of compassionate miracles, yet never move from it. Everything is the single spontaneous presence of Samantabhadra, so nothing is not 'all good' (Tshogs drug zil gnon), and all phenomena are primordially bound by the bond of spontaneous presence.

Third, a concluding statement demonstrating that spontaneous presence is unchanging.

19. The nature of the mind is an immense expanse
Of space beyond all change.
From this expanse of the three kāyas,
Samsara and nirvana spontaneously arise,
Although they never stir from it.
Indefinitely various is its display:
A treasure of illusory appearances
Of cognitive power
Arising solely as spontaneous presence:
Samantabhadra.
He is thus the master of samsara and nirvana—
For they have never strayed elsewhere
From this, the ultimate expanse.
Samantabhadra thus is everything;
[tr. p. 205] Nothing is there that could not be so.
All is the expanse, spontaneously present,
Of the vajra essence.
All things are primordially subsumed
Within spontaneous presence.

The unchanging expanse of the nature of the mind is naturally endowed with the three kāyas. The unchanging space-like expanse of the mind’s nature, being empty, is the dharmakāya. Its luminous character is the sambhogakāya. Its unobstructed cognitive power is the nirmāṇakāya. All the phenomena of both samsara and nirvana seem to arise spontaneously from within the vast expanse of the three kāyas, and yet from the very beginning, they have never stirred from this same expanse, awareness itself. And it is certain that they will never do so at any time in the future.

Within the expanse of the undivided trikāya, which is awareness, spontaneous presence, the multifarious display of its creative power unfolds like a rainbow appearing in the heavens. Indeed, the entire rich variety of the illusory manifestations of cognitive power, arising from the treasury of precious spontaneous presence or awareness is, in itself, the sole spontaneous presence of Samantabhadra manifesting outwardly. For this reason, all appearances, pure or impure, partake of the one nature of Samantabhadra. And it is certain that there is nothing that could be anything else. As we find in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

Within Samantabhadra, the state beyond all action,
Samsara is Samantabhadra, nirvana is Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
Samsara or nirvana there has never been.
Appearance is Samantabhadra, and emptiness Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
Appearances and emptiness have never been.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines on everything as 'all good' (kun bzang); the first two lines are also quoted in unit 2 (S066). Named only by short title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

[tr. p. 206] Birth and death are both Samantabhadra.
Happiness and pain are both Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
No birth or death has ever been,
No happiness or pain.
Self and other are Samantabhadra,
Permanence and ending are Samantabhadra.
And yet within Samantabhadra’s space,
No I or other, permanence or ending
Has there ever been.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: )
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four more lines in the same pattern, linked to the preceding quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. OCR: ཀློག་ན for ཀློང་ན in line 4. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།: 61 % of them (Longchenpa quotes the same passage there).

So it is that awareness, Samantabhadra, has the mastery of all the appearances of samsara and nirvana—which have arisen from its expanse as the display of its creative power. They never stir from the vast expanse of spontaneous presence, from awareness, Samantabhadra. Therefore, the root text says that they have never strayed elsewhere. Indeed, no phenomena could arise from anything other than the creative power of Samantabhadra. There is nothing that could do so. Therefore, everything in phenomenal existence has never, from the very first, stirred from awareness, that is, Samantabhadra, the spontaneously present space of the vajra essence. So it is that all the phenomena of samsara and nirvana are primordially subsumed within awareness, precious spontaneous presence. As it is said in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

The greatest of the great, Samantabhadra, dharmadhātu,
Is like a king maintaining all in his dominion.
He rules samsara and nirvana, which never stir from him.
All things are thus Samantabhadra.
This is so, though it may seem not so.
Beyond the differences of good and bad,
All is one within Samantabhadra.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Five lines: Samantabhadra, the dharmadhātu, outshines everything like a king, rules saṃsāra and nirvāṇa without moving; all is one in Samantabhadra. Lines 3-4 are close to Longchenpa's root lines in S064 (འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབྱིངས་ལས་གར་མ་གཡོས / ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟངས་མི་བཟང་འགའ་མེད་པས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 90 % of them.

It is thus that the principle of spontaneous presence is demonstrated.

3.1.4 Bringing All Phenomena to Resolution as Spontaneous Presence ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་བསྟན་པ3.1.4 Bringing All Phenomena to Resolution as Spontaneous Presence
Eight resolutions: spontaneous presence beyond thought and word; spontaneous presence as the essence of the meaning; a detailed explanation of this; arising resolved as spontaneous presence; the mode of dissolution; the two resolutions; the essential instruction on resolution; and a summary. They lead from the view that everything is spontaneously present awareness to the dissolution of all appearances, in this life or at death, into the primordially pure ground.
3.1.4.1 Resolving in Spontaneous Presence Beyond Thought and Word བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ3.1.4.1 Resolving in Spontaneous Presence Beyond Thought and Word
What must be resolved is that all appearances are spontaneously present awareness, awakened mind, open like the sky: in its directionless expanse without inside or outside, phenomena appear unceasingly like rainbows but never move, without establishment or removal, coming or going (Sku gsum thug 'phrad). Not confined anywhere, it cannot be indicated by word, example or sign and is beyond thought and expression (Kun gsal).

[tr. p. 207] 3. Section Four: A Clear Conviction Is Gained That All Phenomena Are Spontaneous Presence This section consists of eight stanzas. First, a clear conviction is gained that all phenomena partake of spontaneous presence, which is inconceivable and inexpressible.

20. A clear conviction thus is reached
About their nature of spontaneous presence.
Within spontaneous presence,
Which transcends all boundaries,
Outside and within,
All things are but the self-experience of awareness.
They neither go nor come;
They lie beyond affirming and negating.
All things are an all-encompassing expanse
Devoid of all directions, up and down.
Completely indeterminate, completely unconfined,
Inconceivable and inexpressible,
They cannot be identified.

What does it mean to say that one should definitively resolve or come to a clear conviction [about phenomena]? All appearances are awareness, and this is referred to as their nature of spontaneous presence. It is the enlightened mind, which is free of all conceptual elaboration, a wide-open clarity as vast as space itself. How is this so? Within the expanse of awareness, the enlightened mind—in other words, the precious spontaneous presence transcending all directions, zenith and nadir, outside and within, center and periphery—within this single, all-encompassing expanse, all the phenomena of samsara and nirvana, the self-experience of awareness, arise vividly and uninterruptedly just like a rainbow spread across the sky. In fact, however, these same phenomena have never stirred from the expanse of awareness, the great spontaneous presence. [tr. p. 208] They are beyond all affirmation and negation, all movement and change, all coming and going. They have never wavered from the single space-like expanse of great, all-encompassing equality, beyond direction, up or down. As it is said in Meeting the Three Kāyas,

In the dharmadhātu, things appear
Both outside and within.
And yet within the space beyond all action,
No outside or within has ever been.
Beyond both in and out, the nature of phenomena
Is an open and untrammeled space.
This state is indivisible
And in it all activity is found.
Sku gsum thug 'phradQuotation (named in the text: སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས)
སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, Direct Encounter with the Three Kāyas (Kusum Thukdrak) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Four lines: in the dharmadhātu there is no outer or inner; whatever one does in the indivisible state is the 'direct encounter' (thug 'phrad), the word of the title. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད): 72 % of them.

This means that all phenomena are by their nature awareness. They are inconceivable, inexpressible, nondual, utterly indeterminate, and unconfined. They are a state of equality that falls neither to one side nor to another, a state beyond all conceptual elaboration. It is for this reason that they cannot be identified by words and expressions. They cannot be indicated by signs or analogies, and so on. Their nature is beyond both thought and expression. As The All-Illuminating Sphere declares,

Unobstructed nature equals nonexistence.
Since there is no watching it, it’s neither seen nor found.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Two lines: the unobstructed meaning without nature is beyond seeing and finding. Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2 (S011). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.

3.1.4.2 Resolving in Spontaneous Presence, the Essence of the Meaning ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ3.1.4.2 Resolving in Spontaneous Presence, the Essence of the Meaning
Phenomena are primordially pure in essence and spontaneously present in nature (Klong drug pa): not existent, since empty, and not nonexistent, since clear, they are free of the four extremes. This is the final nature of non-dual awakened mind (Seng ge rtsal rdzogs).

Second, a clear conviction is reached that spontaneous presence is the ultimate quintessence.

21. Because phenomena are,
By nature, pure from the beginning,
Because, by character, they are spontaneously present,
They are free of all extremes:
[tr. p. 209] Existence, nonexistence, permanence, discontinuity.
This is the nature of nondual, enlightened mind.

The nature of phenomenal existence, samsara and nirvana, is primordially pure. Its character is luminosity. As The Six Expanses tells us,

By nature, they are pure primordially;
By character, they are spontaneously present.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: primordially pure in essence, spontaneously present in nature. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 50 % of them.

As this citation declares, phenomena are without existence. By virtue of their nature of primordial purity, they are empty. But they are not nonexistent, for they have the character of being spontaneously present. Thus they are respectively free of the extremes of existence and of permanence; of nonexistence and of discontinuity. Freed in this way from the extreme positions of the four permutations regarding their mode of apprehension, phenomena are self-arisen and spontaneously present. And this is the ultimate way of being of awareness, which is primordially pure and beyond affirmation and negation, beyond movement and change. This is the ultimate nature of nondual, enlightened mind. As it is said in The Lion’s Perfect Power,

Buddhahood, beyond the four extremes,
Is awareness, self-cognizing.
Beyond existence, beyond nonexistence,
Beyond both permanence and discontinuity,
It is dharmakāya.
Seng ge rtsal rdzogs chen…Quotation (named in the text: སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས)
སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Two lines: self-knowing, the buddha free of the four extremes, is the dharmakāya beyond existence and nonexistence, permanence and annihilation. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

3.1.4.3 Detailed Explanation of This Point དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ3.1.4.3 Detailed Explanation of This Point
The primordially pure essence is established as nothing at all, beyond thought and word, pure like a sky free of the three faults (two passages of the Klong drug pa); the spontaneously present essence, made by no one, is the ground from which anything can arise unceasingly. The Bkra shis mdzes ldan explains how, though there is no delusion in the ground, ignorance arises from the creative power of compassion like clouds in the sky; this is the 'way of abiding of the precious casket' with its eight modes of arising, through the impure gate saṃsāra and through the pure gate nirvāṇa, all without beginning or end (Tshogs drug zil gnon).

Third, a more detailed demonstration of the previous point.

22. By nature, primal purity
Does not exist as anything at all.
Its character is similar to space
And pure from the beginning.
[tr. p. 210] In itself, spontaneous presence
Has not been made by anyone.
Its arising is unceasing,
And anything may manifest.
It is the source of both samsara and nirvana.
It had no beginning in the past,
And in the future it will have no end.

Awareness, the very nature of primordial purity, lies in no ontological extreme, such as existence or nonexistence. It is a state of equality, free from conceptual elaboration; it is inconceivable and inexpressible. As The Six Expanses tells us,

Free of all conceptual elaboration,
The primordially pure nature of phenomena
Is the stainless countenance of the essential ground.
Beyond both words and syllables,
No description will determine it.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: ཀློང་དྲུག་པ་ལས)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Four lines: primordially pure dharmatā, free of elaboration, cannot be established by words. The naming phrase is preceded by ཞེས (ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 79 % of them.

And,

There are no buddhas and there are no beings.
There are no phenomena;
There is no perception of the same.
There is nothing, there is nothing,
There is nothing whatsoever.
Kun tu bzang po klong…Quotation (named in the text: )
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Three lines: no buddhas, no beings, no dharmas, nothing at all. Linked to the preceding Klong drug pa quotation by ཅེས་དང་ with no new source named, so the same tantra is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།: 100 % of them.

As this text proclaims, the very nature of awareness has no existence as anything at all. Just like the sky when it is free of the three impurities, the nature of awareness has a purity that is primordial. This is the primal wisdom of equality, which is nondual and spontaneously present as the ground from which both samsara and nirvana manifest. No one has created it; it is open and unobstructed like space. Nevertheless, even though awareness, this spontaneous [tr. p. 211] presence, is the natural ground for the arising of both samsara and nirvana, the nature of awareness in itself is neither samsara nor nirvana. The latter are the display of awareness’s creative power, which arises unceasingly as the pure or impure appearances that may be perceived. The Tantra of Auspicious Beauty says,

Within me there is no delusion. Delusion occurs because of creative power. Self-cognizing awareness arises unceasingly within the unchanging ground. But because cognitive potency is undetermined, ignorance, the lack of awareness, occurs. It is like the clouds in the sky that have no real existence, for they arise adventitiously. Similarly, the ground has no ignorance; it is only when cognitive potency arises in the ground that ignorance occurs.[61]Padmakara's note 61 · See TPQ, Book 2, p. 238. This is what is known as the fundamental nature of the spontaneously present ground.Bkra shis mdzes ldan chen…Quotation (named in the text: བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས)
བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, bkra shis mdzes ldan chen po'i rgyud, Tantra of Great Auspicious Beauty (Trashi Dzeden) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum
Identification: high confidence (Prose: though there is no delusion in the state (of the ground), delusion arises from 'my' creative power; ignorance arises from compassion as clouds arise suddenly in the sky. The naming phrase carries a spurious OCR anusvāra (ཆེན་པོཾའི), copied as printed. The last words (...ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོ) are odd; check the scan and the tantra. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 65 % of them.

Although the ground, the precious, spontaneous presence, which no one has created, is beyond conceptual elaboration, its [luminous] character manifests uninterruptedly. Every kind of appearance unceasingly occurs through the creative power of cognitive potency. The ground is thus endowed with the eight ways of arising, and this is referred to as the fundamental nature of the precious dimension. These ways of arising are said to be the source of samsara and nirvana. For that which manifests through the impure door is samsara and that which manifests through the pure door is nirvana. In brief, whatever appearances of samsara or nirvana occur and however they manifest in the past or the future, they do so without ever stirring from the state of awareness, which is beginningless and endless. As it is said in The Six Consciousnesses Overwhelmed,

From the expanse of the trikāya
Samsara and nirvana manifest,
And yet they never stir from this expanse.
Tshogs drug zil gnonQuotation (named in the text: ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས)
ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines that are, apart from ཀློང་ལས for ཀློང་ནས, identical with lines 2-3 of Longchenpa's root verse S064 in this unit. Since Khangsar names the Tshogs drug zil gnon, they are listed as a citation of the tantra (whose lines the root reuses, see S017 and S065); if Khangsar is in fact re-quoting the root, this entry should be dropped. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 71 % of them.

3.1.4.4 Resolving Arising in Spontaneous Presence འབྱུང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ3.1.4.4 Resolving Arising in Spontaneous Presence
Phenomena arise from the unborn ground like planets reflected in water: their arising without beginning or end cannot be stopped, their nature, not other than awareness, cannot be pinpointed, and their liberation, self-arising and self-liberating like waves on a lake, is continuous. This awareness is the changeless fortress, the dharmakāya sphere without corners (dGa' rab rdo rje's Dus gsum chig chod); when appearances are resolved back into the ground from which they arose, at the end, when the body falls away, they dissolve into the dharmakāya in which the ground-expanse is exhausted, like mother and child meeting.

[tr. p. 212] Fourth, a clear conviction is reached regarding the spontaneous presence of all that arises.

23. Indeterminate, unborn, spontaneous presence
Is the ultimate ground. The way that things arise,
Beginningless and endless,
Cannot be arrested.
The way things are—without intrinsic being—
Cannot be identified.
The way that things subside—without inherent character—
Cannot be interrupted.
Clear conviction thus is reached
That subsequently also
All things dwell within the ground
From which they have arisen.
This is called the “dissolution in the dharmakāya,
Exhaustion in the ultimate expanse.”

Phenomena appear in various ways through the creative power of unborn awareness, spontaneous presence, like the planets and stars that appear reflected vividly on the surface of a stretch of water. In truth, however, they have never moved from the expanse of the ultimate ground: awareness, spontaneous presence, unborn and self-cognizing. First, phenomena manifest unceasingly within spontaneous presence, the expanse of awareness, which is unconfined and does not fall into any extreme. Subsequently, these same phenomena subsist within this same awareness. And finally, they subside in the same expanse of awareness, the enlightened mind. They cannot be found elsewhere. The beginningless and endless arising of all phenomena cannot be arrested. Phenomena arise and subside all by themselves.

In similar fashion, without ever moving from the great, spontaneous presence, the expanse of awareness, phenomena (being [tr. p. 213] inseparable from this same awareness) subsist in a state of unobstructed openness. They have no existence as something different from awareness. The ultimate way of being of awareness and of all phenomena cannot be identified as this or that. It is an unimpeded openness beyond all reference.

Likewise, although phenomena arise unceasingly within the expanse of empty awareness, spontaneous presence, they do not in fact possess the slightest inherent character. Phenomena arise and subside all by themselves. In just the same way that waves emerge from the sea without being different from the sea itself, various appearances, manifesting within the expanse of awareness, subside uninterruptedly in the great process of self-arising and self-subsiding.

No matter how phenomena appear to arise, dwell, and subside, they never move from the expanse of spontaneously present, primordial wisdom, the ultimate expanse of the ground. They are said to retain their nature in the immutable fortress, in other words, the spontaneous presence, which is awareness. This is also referred to as convergence in the one sole sphere of the dharmakāya free of edges and corners. In his text The Instantaneous Severance of the Three Times, Garab Dorje declares,

An unconfined and limitless extension
Is the fortress of the ground,
Of which the cardinal and intermediate directions,
Up and down, are one smooth continuity.
The buddhas therefore speak about
A fortress hanging in the air
Where all these values come together.
All-accommodating, not leaning to one side or another,
The view is like a fortress,
The citadel of awareness—
The citadel of the enlightened mind.
The place is the expanse of unborn dharmadhātu.
[tr. p. 214] The name is primal wisdom, self-arisen, all-surpassing.
The weapon is the razor’s edge
Of spontaneous, indeterminate arising.
Dus gsum chig chodQuotation (named in the text: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས)
དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö), ascribed to Garab Dorje · ascribed by Khangsar to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje), the first human teacher of the Great Perfection; not identified further
Identification: medium confidence (Eight lines on the fortress (rdzong) and castle (mkhar) of awareness: its view, castle, land, name and weapon (the razor's edge of self-arising). This is the only place where Khangsar names the author of the Dus gsum chig chod. The page change to p. 117 falls inside line 3. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 74 % of them.

A clear conviction and certainty is reached that all the appearances of spontaneous presence—that is, all things that are manifest—also dwell subsequently in the ground from which they had previously arisen. Thus one speaks of their dissolving into the dharmakāya, the expanse where [phenomena] are exhausted.

When whatever appearances of spontaneous presence arise, if one is mindful that these hallucinatory phenomena, without any difference between them, are the self-experience of awareness, then when finally the seal of one’s body breaks, it will be found also at that later time that these appearances dwell within the ground—the dharmatā, which is like the mother from which they first arose. One comes to a decisive certainty about this. And when one recognizes the spontaneously present appearances of the ground as the self-experience of awareness, this is like the meeting of a mother with her child.

Moreover, if the hallucinatory appearances of the mind’s self-experience are destroyed by the razor-like instructions on how to recognize their nature, the subsiding of these same appearances in the expanse of the one sole all-embracing sphere of the dharmakāya, the beginningless ground, is referred to as dissolution in the dharmakāya, the expanse of the ground of exhaustion.

3.1.4.5 Resolution as the Mode of Dissolution ཐིམ་ཚུལ་དོན་གྱི་ལཾ་བཟླ་བ3.1.4.5 Resolution as the Mode of Dissolution
As clouds dissolve where they arose and crystal light sets back into the crystal, all appearances of saṃsāra and nirvāṇa arising from the ground dissolve into the primordially pure ground of the essence. Yogins who have settled this through view, meditation and conduct see, when the body falls away, the visions of kāyas and wisdoms for five days, recognize them as their own display and are freed into the inner expanse: the great resolution of all phenomena, in which elaborations dissolve by themselves into the non-conceptual expanse.

Fifth, a clear conviction is reached regarding the dissolution of phenomena.

24. Like clouds that melt into the sky from whence they came
And like the crystal’s lights withdrawn into the crystal,
Samsara and nirvana
(The ground’s appearances
Arisen from the ground)
Keep to the primordial, pure nature
[tr. p. 215] In the ultimate ground.
A clear conviction is acquired
That all phenomena are gathered
In the expanse of the fundamental stratum
Of spontaneous presence.
All mental movement naturally dissolves
In the expanse devoid of cognitive activity.

Clouds, white or black, appearing in the sky eventually vanish, dissolving into the abyss of space from which they first arose. When the sun’s rays strike upon a crystal, its five-colored lights vividly appear. When the sun’s rays cease, the lights are withdrawn again into the crystal. It is the same with the various pure and impure appearances of samsara and nirvana, the appearances of the ground, which arise from the expanse of precious spontaneous presence (the ground awareness) and are not separate or different from this same ground. If thanks to the view, one is decisively certain of this and if one maintains this view in meditation, avoiding the perilous path (of duality) with regard to one’s behavior, one will actualize and manifest the genuine fundamental nature beyond hope and fear. Yogis who achieve this continue to live in bodily forms and are constrained by them. But when the seal of their bodies is broken, the hallucinatory appearance of an apprehender and things to be apprehended dissolves into its true condition. For five days[62]Padmakara's note 62 · This is a reference to the “five days of meditation” in which a “day” corresponds to the period of time a practitioner is able, while still alive, to remain in the state of luminosity. It is said that this experience can last for as much as five “days.” the yogis perceive only the appearances of nirvana: buddha fields, deities, and the primordial wisdoms. And when they recognize these as the self-experience of awareness, all the appearances of outwardly radiating luminosity (the deities and the visions of primordial wisdom) dissolve into the inner ultimate expanse. Like clouds melting into the sky and like the lights that are gathered back into a crystal, all the appearances of the ground—that is, the appearances of spontaneous presence—subside in the subtle primordial wisdom of inner luminosity, the ultimate ground. They keep to their own nature within the expanse of primordial purity, the dharmakāya. [tr. p. 216] Now although the rūpakāya is spontaneously present as the radiance of awareness, the dharmakāya, it is not perceptible while the yogi is still in the physical body. As soon as the seal of the body breaks, all phenomenal appearance is gathered into the ultimate expanse, the fundamental stratum of precious spontaneous presence. This is referred to as the phenomenal appearance that captures the stronghold of primordial freedom in the expanse of dharmatā. When this is realized, one comes to a final, decisive experience of phenomena. Hundreds of thousands of webs of conceptual construction effortlessly and quite naturally dissolve into the dharmatā, which is free of cognitive activity and is the expanse of the exhaustion of phenomena. And thus the ultimate nature of the primordial wisdom of the path is actualized. This is described as capturing the everlasting realm of the openness and freedom of the ground.

3.1.4.6 The Nature of the Two Resolutions མེད་པར་ལ་ [p. 119] བཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ3.1.4.6 The Nature of the Two Resolutions
For the best yogin, liberated in this life, all appearances of the six consciousnesses are decided to be unreal and dissolve into the dharmakāya; outer clarity sinks into the inner expanse, outer and inner merge, and he awakens in this life: the resolution of the meaning. The other is resolution at the moment of death: leaving all movements of appearance and mind uncontrived, the outer expanse (mother) and the inner luminous expanse (child) mingle like two skies through the gate of the eyes, unobscured by the body; this 'resting firmly in the precious casket' is the most secret liberation of the Instruction Series (Kun gsal), the meeting of mother and child luminosity.

Sixth, two kinds of clear conviction regarding the nonexistence [of phenomena] are demonstrated.

25. When all the things that now appear—
All objects of the six sense consciousnesses—
Dissolve into the fundamental stratum, dharmakāya,
You will be utterly convinced
That both the outer and the inner blend together
In the vast expanse: spontaneous presence.
You will be utterly convinced
That both samsara and nirvana,
Self-experience of awareness,
Are the enlightened mind devoid of form,
The state of manifest awakening.
Likewise, if you leave appearances and mental movement
In their natural state, the space of luminosity,
Not making differences between them,
Keeping to a natural flow without conceptual elaboration,
[tr. p. 217] You will be utterly convinced
That they are empty, luminous radiance
Of awareness, present and immediate.
This is called the “firm abiding in the precious sphere.”

For yogis of the highest capacity, who gain freedom in this present life, the way in which all appearances of objects subside in their nature—free and open where they stand—without being relinquished, is as follows. The phenomena detected by the six sense consciousnesses appear through the unwholesome tendencies to which beings have grown accustomed from beginningless time. These yogis are completely certain of the unreality of such phenomena and they seize the citadel of the secret dimension of inner luminosity, the fundamental stratum of awareness unspoiled by mental movement, fabrication and manipulation. Whatever arises subsides, dissolving into the dharmakāya. It is thus that the appearances of outwardly radiating luminosity dissolve into the inner expanse, with the result that the outer and the inner blend together. This brings about the clear conviction that these appearances are the spontaneous radiance of awareness within the ultimate expanse endowed with six special features.[63]Padmakara's note 63 · See TPQ, Book 2, pp. 240–41. These yogis gain a clear conviction that samsara and nirvana, the self-experience of awareness, are the ultimate enlightened mind devoid of form, the sphere of subtle primordial wisdom of inner luminosity—which, though absorbed within, is not obscured. It is here, within this dimension, that these yogis attain their actual awakening in this very life.

Alternatively, the state of freedom is gained at the moment of death through the clear conviction of awareness. This happens in the following way. All the appearances and mental processes that arise at the time of death should be left in their natural state without contrivance or manipulation. The object of meditation, the outer ultimate expanse of luminosity, the expanse devoid of conceptual elaboration—awareness that is the ultimate nature—is [tr. p. 218] like a mother. The agent of meditation, the inner ultimate expanse of luminous dharmatā—awareness that is cognitive potency—is like a child. [At the moment of death] they come together—like a mother meeting with her child. The two expanses blend together into one. And as one rests therein, one is no longer hindered by a body that is the result of habitual tendencies, and no distinction is made between the two expanses. One remains in a natural flow, free of all conceptual elaboration. This, when it occurs, is referred to as meditative equipoise in the empty and luminous radiance [of awareness]. This means that, at the moment of death, one gains a clear conviction that awareness in its present immediacy is the indivisible union of awareness and the ultimate expanse. This refers to an extremely profound pith instruction called the firm abode within the dimension of precious spontaneous presence.

Briefly, this pith instruction is as follows. The outer ultimate expanse (namely, the mind of the Victorious Ones of the three times, the great dharmadhātu) and the inner ultimate expanse (namely, self-cognizing awareness in its present immediacy) are linked together through the door of the eyes, through a state of awareness that is lucid and alert. When the seal of the body is torn asunder, these outer, inner, and intermediate expanses mingle together indivisibly as one. It is said in The All-Illuminating Sphere,

The space within one’s room
And the pure space of one’s awareness, self-cognizing,
Are—through the unobstructed opening of the door—
Both clear and unobscured.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Four lines: the space inside a house and the space of pure self-knowing, seen through the door, are both clear without obstruction (the eye as gate in the practice of the two spaces). Short title ཀུན་གསལ, identification as in unit 2. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in Ngb-pt-0068-vol-01-text (ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད): 50 % of them.

When all-encompassing awareness is projected via one’s eyes into space and the ultimate expanse (the mother) and awareness (the child) mingle together, freedom occurs. This way of gaining freedom is according to the tradition of the pith instructions and is extremely secret and profound. It is called firm abode within the dimension of precious spontaneous presence. It is said in The All-Illuminating Sphere,

[tr. p. 219] Awareness closed within the shell of habits
And awareness dwelling in the space outside—
These two are linked together
Through the door of primal wisdom.
When the body that arises from habitual tendencies
No longer hinders you,
These two are one inseparable vast openness.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: ཀུན་གསལ་ལས)
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Five lines: awareness in the sheath of habitual tendencies and awareness abiding in space, joined through the gate of wisdom, abide as great non-dual transparency. The naming phrase is printed without a space before the quotation (ཀུན་གསལ་ལས།བག་ཆགས). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 84 % of them.

And,

When you attain a realization of such great meaning,
You are like a lion that, with one great leap,
Encompasses the earth in its entirety.
Supreme and open, unimpeded wisdom
Breaks through into the precious sphere.
There is no start, no ending of the bardo state,
For you are dwelling in the great primordial wisdom.
Thig le kun gsal chen…Quotation (named in the text: )
ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal)
Identification: medium confidence (Six lines: one with this realization, like a lion crossing ground in one leap, cuts the bardo within the precious casket. Linked to the preceding Kun gsal quotation by ཞེས་དང་ with no new source named, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 70 % of them.

The way that freedom occurs can be described as follows. The ground awareness, empty, luminous, and unborn (the mother luminosity of spontaneous presence) and the primordial wisdom, clear, unborn, empty, and self-arisen, on which one meditates on the path (that is, the self-arisen child luminosity) are able to blend together inseparably owing to the fact that they are both clear and luminous. And therefore, at the moment when the seal of the material body breaks, the mother and child luminosities mingle together, and there is freedom.

3.1.4.7 The Essential Instruction on Resolution ལ་བཟླ་བ་དོན་གྱི་མན་ངག3.1.4.7 The Essential Instruction on Resolution
If one does not now resolve awareness in its natural expanse, a merely calm, contrived concentration ('jur bu'i bsam gtan) cannot free one in the primordial ground and leads only to the higher god realms (Snyan rgyud). So one should resolve now, for even a moment, in the inner expanse; then at death, when the last breath goes out, one awakens instantly in the dharmakāya, like the garuḍa chick that flies the moment its shell breaks and already overpowers the nāgas inside the egg, the unique feature of Ati yoga (four passages of the Mtshan ma rang grol).

Seventh, a pith instruction on the importance of having a clear conviction.

26. If now you lack a clear conviction
In the fundamental stratum of the ultimate expanse,
It is not later that you’ll find
Your freedom in the primal ground.
If freedom in the ground expanse you fail to gain,
[tr. p. 220] Your rigid meditation will not lead to liberation
But to high celestial states.
So now it is of great importance
To embrace with clear conviction
The kind of concentration
Where you’re naturally at rest
Within the pristine inner ultimate expanse.

If at the present time, one does not have a clear conviction—gained by maintaining a natural meditative absorption—in the empty, luminous awareness of the inner ultimate expanse, the fundamental stratum of primordial purity, the mind will continue in its ordinary courses. And though it may be stabilized through the practice of calm abiding, it will not gain freedom subsequently in the expanse of the primordial ground. Moreover, if one fails to achieve freedom in the expanse of the mother luminosity of the ground, then no matter how much one trains in calm abiding devoid of thoughts or in a tightly contrived meditation hidebound with attitudes of adopting and rejecting, of affirming and negating, one will achieve no more than birth in the celestial abodes of the higher realms. One will never accomplish liberation in the place of everlasting freedom. As it is said in The Oral Lineage,

You know how to meditate but not to gain your freedom.
How then do you differ from a god sunk in samadhi?
(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: སྙན་རྒྱུད་ལས)
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: knowing how to meditate but not how to liberate, how is that different from the gods' concentration? 'Snyan rgyud' (oral lineage) names a genre or a cycle, not a single work, so the source is not identified. The saying is well known in Great Perfection literature.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

Without sharp clarity of deep insight,
Even certain animals can stay in calm abiding.
(unidentified; snyan…Quotation (named in the text: )
(unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text
Identification: low confidence (Two lines: calm abiding without the sharpness of clear insight is found even among animals. Linked to the preceding Snyan rgyud quotation by ཞེས་དང་ and closed by ཅེས་སོགས, so the same source is implied; not identified.)
The same words were not found among the Tibetan texts on this wiki.

This is why right now in the present, it is important to be convinced and certain of the kind of concentration where one naturally rests in the inner pristine expanse, empty, luminous, and unobstructed. [tr. p. 221] If now, while one is training on the path, one meditates in a way that emphasizes the luminosity of the inner expanse, it will happen that when one’s body is cast aside, this luminosity will blend indivisibly with the precious spontaneous presence, the dharmakāya, and the two rūpakāyas will strive for the sake of beings, permanently, all-pervasively, and spontaneously.

At the moment of one’s death, the last breath is exhaled with the sound “Ha.” One cannot breathe in again with the sound “Hu.” Awareness separates from the inner wind. And since the ordinary mind of habitual tendencies is no longer present, there arises the space-like state of the unborn dharmakāya, and directly in that very instant, buddhahood is attained. The young of the garuḍa, king of birds, become fully developed in their strength while still in the egg. Therefore, when they hatch, they can immediately take to the air in flight. This ability is possessed by no other bird; only the garuḍa has it. In the same way, yogis develop the strength of their realization while still inside the shell of their bodies. And as soon as this breaks open, they become inseparable from the space-like dimension of the dharmakāya, the ultimate expanse of the ground. Freedom is accomplished at once. This extraordinary quality is unique to Atiyoga. None of the other eight vehicles has it.

Moreover, even while they are still in the egg, the garuḍa’s young have power over the nāgas. In the same way, although yogis dwell for the moment in their physical forms, they nevertheless surpass the eight lower vehicles by the strength of their realization of the ultimate nature of phenomena. As we find in The Natural Subsiding of Characteristics,

The great garuḍa, for example, king of birds,
While still within the egg, holds nāgas in his power.
While in the egg, his wings develop fully,
And as soon as he is hatched, he soars above the earth.
Now, how could this be easily achieved by other birds?
Only the garuḍa has this power—
He takes at once to the skies in easy flight.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས)
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines on the garuḍa king, which already overpowers the nāgas while in the egg and flies as soon as the shell breaks. The page change to p. 123 falls before the last line. Named only by short title (as in unit 2). Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 56 % of them.
[tr. p. 222] And,

Without realization and without
The lack of realization,
There is freedom.
Without this life and without future lives
There is equality.
Without interruption all subsists
Within the equal state.
Those who think that freedom is attained
Through the nine vehicles—
Who think it is attained through training,
Through elimination and through transformation—
All such people are at ease in Mahāyāna.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Six lines contrasting liberation beyond realization and non-realization with the lower vehicles' purifying, abandoning and transforming. Linked by ཞེས་དང་ to the preceding Mtshan ma rang grol quotation, so the same work is implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 62 % of them.

And,

In this body of habitual tendencies,
The power of the [vajra] essence is complete.
Once the body is relinquished,
There is neither birth, nor death, nor intermediate state.
The one and sole awareness
Is inseparable from everything.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Three lines: the power of the essence matures in the body of habitual tendencies, and the body is left without birth, death or bardo. Ends in ཅིང, so the excerpt breaks off mid-sentence. Linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 100 % of them.

And,

This is not possible within the lower vehicles.
This crucial point of the result
Is possible, it’s said, exclusively in Ati.
Mtshan ma rang grolQuotation (named in the text: )
མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established
Identification: medium confidence (Two lines: this is fitting not for the lower vehicles but for Ati, the key point of the result. Fourth passage of the series, linked by ཞེས་དང་, same work implied. Wording not verified.)
The same words are found on this wiki in སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།: 64 % of them.

3.1.4.8 Summary དོན་བསྡུ་བ3.1.4.8 Summary
All phenomena arise from spontaneously present awareness and are resolved back into it; spontaneous presence is resolved into the primordially pure dharmakāya of the inner expanse, and primordial purity into what is beyond reference, thought and word. Deciding this and practising it is the definitive resolution of spontaneous presence.

Eighth, the present section is brought to conclusion.

27. You will come to clear conviction
That all things are awareness,
Spontaneous presence.
[tr. p. 223] You will come to clear conviction
That spontaneous presence
Is the fundamental stratum
Of primordial purity.
You will come to clear conviction
That primordial purity is free
From reference, thought, expression.
This is the clear, definitive conviction
Of spontaneous presence.

Because all phenomena of both samsara and nirvana arise from the expanse of great spontaneous presence or awareness and because they inevitably and finally subside into it, one will come to a clear conviction that they are awareness, spontaneous presence. One will come to a clear conviction that spontaneous presence, awareness, is the great dharmakāya, primordial purity, the fundamental stratum of the inner ultimate expanse. One will come to a clear conviction that primordial purity, the great dharmakāya, is the simple absence of cognitive activity, the freedom from reference, thought, and expression. The decisive certainty of the ultimate state and practice of the dharmatā corresponds to the clear, definitive conviction of spontaneous presence, awareness.

A Concluding Statement of the Vajra Topic’s Name

Here ends the word commentary on the third vajra topic of The Precious Treasury of the Fundamental Nature, which establishes that from the first, phenomena are spontaneously present.

Padmakara's notes
[61] See TPQ, Book 2, p. 238.
[62] This is a reference to the “five days of meditation” in which a “day” corresponds to the period of time a practitioner is able, while still alive, to remain in the state of luminosity. It is said that this experience can last for as much as five “days.”
[63] See TPQ, Book 2, pp. 240–41.
[edit]
The text of Khang sar bstan pa'i dbang phyug gi gsung 'bum, vol. 4 (Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005), BDRC MW29513 (scans W29513, vol. I6013), pp. 106–123. Read by OCR (BDRC's yigdzin model) twice and compared; the differences and a few evident misreadings were checked against the scans. Not yet proofread.

[p. 106] བཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

ཆོས་རྣམས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་ཐམས་ཅད་ཤོང་བ་དང་། ། རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་ རང་བཞིན་དག་པ་ལྟར། ། བྱར་མེད་བསམ་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པ་དང་། ། གང་སྣང་ཅོག་བཞག་ ཆེན་པོའི་འགག་ཉིད་དུ། །ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྡམ། །

དེའང་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དེའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདྀ་ནི་ཀུན་དཔེ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱི་ནང་དང་སྟེང་འོག་མཐའ་དབུས་འཕོ་འགྱུར་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལའང་ཕྱི་ནང་དང་སྟེང་འོག་སོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའི་ཀློང་ན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་གྲངས་མང་བ་བཀོད་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤོང་བ་དང་། གནས་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་ན། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྩོལ་སྒྲུབ་གང་ཡང་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་བོ་མ་འདྲེས་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལྟར་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་ནའང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཀོད་ལེགས་པར་ཤོང་ཞིང་། བྱ་རྩོལ་མེད་པར་རིག་པ་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་བསམ་ཡུལ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བ་དང་། དེ་འདྲའི་ལྷུན་གྲུབ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་དུ་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་འགག་པ་ [p. 107] མེད་པའི་མ་བཅོས་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་འགག་ཉིད་དུ་ཕྱི་ནང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྡམས་ཏེ། གནས་ལུགས་དེའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཅོག་གེར་འཇོག་པ་ནི་གནད་དམ་པ་སྟེ། ཐལ་འགྱུར་ལས། མ་དག་པ་ཡི་འཁྲུལ་བ་ལ། །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་མ་བཅོས་པར། །ཅོག་གེར་བཞག་པ་གནད་ཡིན་ལ། །དེ་ལས་བསྒྱུར་བ་མན་ངག་གོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །

ལྔ་བ་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ་ནི།

སྐྱེ་བ་མེད་དང་འགག་པ་མེད་པ་དང་། འོང་བ་མེད་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་སོགས། །ཇི་བཞིན་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་པས། །ལྷུན་གྲུབ་མི་གཡོ་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཏེ། ། བྱར་མེད་འགག་ཏུ་ཆོས་ཀུན་བསྡམས་པ་ཡིན། །

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྐྱེས་མ་མྱོང་བར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ན། ད་ལྟའང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངེས་པ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱང་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བས་ན་འགག་པ་མེད་པ་ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ནས་རིག་པའི་ཀློང་ལས་ཤར་བ་ལས་གཞན་ནས་འོང་བའི་གནས་མེད་པ་དང་། ཐ་མའང་རིག་པའི་ཀློང་དུ་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་གཞིའི་རང་མལ་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་ངང་ཇི་བཞིན་དུ་གནས་ན། དེའི་ཀློང་དུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་འདུས་ཤིང་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ལ་ནི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་མི་གཡོ་དག་པའི་ [p. 108] ཏིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་མི་གཡོ་བ་རི་བོ་ལྟ་བུར་ཅོག་གེར་བཞག་ལ། ངག་ཀྱང་མི་སྨྲ་བར་བྲག་ཆ་ཆད་པ་བཞིན་སྨྲ་མེད་དུ་གནས་པ་དང་། སེམས་མི་རྟོག་པར་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་བཞིན་དུ་ཧར་སངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བྱར་མེད་ཕྱམ་བདལ་གྱི་འགག་ཏུ་ཆོས་ཀུན་བསྡམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ།། མཁའ་ལྟར་གནས་པས་ལུས་སེམས་བཅོས་སུ་མེད།། འདི་ཞེས་ཞེ་འཛིན་མེད་པས་བསྒོམ་དུ་མེད།། མཁའ་ལྟར་རབ་ཞི་རྙོག་མ་ཀུན་བྲལ་ལ།། ཞེས་དང་། ཀློང་དྲུག་ལས། བྱུང་ཚོར་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ།། མ་བསམས་ལྷག་མཐོང་སྣང་བ་ནི།། འགྲོ་འོང་ཟད་པའི་དགོངས་པ་ཞེས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

ད་ནི་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དག་པར་བཅིང་པ་ནི། ལྷུན་གྲུབ་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིང་པ་

ནི། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རོལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཆོས་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་མ་གཏོགས་གཞན་མེད་དོ། །

དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་བཅིང པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གཉིད་ཀྱི་རང་སྣང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། དཔེར་ན་ཤེལ་ལས་འོད་ལྔ་སྣང་བ་རྣམས་ཤེལ་གྱི་རྩལ་དང་རོལ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་སམ། ཡེ་གྲོལ་གྱི་བདག་ [p. 109] ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉིད་མ་གཏོཾགས་གཞཾན་ན་ཆོས་ཞིག་མེད་པ་ཉིད་དེ། དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས། འཁོར་འདསཾ་ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེཾམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་མ་ངེས་ཏེ།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ནི་མ་སྐྱེས་པ།། ཞེས་དང་། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཐོག་མཐའ་མེད།། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་གཞི་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ངེས་པ་མེད།། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

གཉིས་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ་ནི།

སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཞི་རྩ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདུས། །རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྲུབ་པས།། ལྟ་སྒོམ་ཏིང་འཛིན་འབད་རྩོལ་བྱ་མི་དགོས།། རྒྱུ་འབྲས་ལུགས་བཞིན་གཞན་ནས་སྒྲུབ་མི་དགོས།། རེ་དང་དོགས་པའི་འཁུ་འཕྲིག་སྐྱེ་མི་དགོས།། ད་ལྟ་ལྷུན་གྲུབ་གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་ལགས།།

དེའང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་འཁོར་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ལས་བྱུང་བའི་གཞི་རྩ་དང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་སྙིང་པོ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལ་འདུས་པ་དང་། འདི་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་དབང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུས་མ་བརྩལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན། ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་ཏིང་འཛིན་སོགས་འབད་རྩོལ་གང་ཡང་བྱ་མི་དགོས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་དགོས་པ་ཡིན་ཞེས་ཀུན་བྱེད་ལས། ཀྱེ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། མ་བཅོས་སེམས་ [p. 110] ཀྱི་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ།། མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ།། རང་བཞིན་བཅུ་ལ་རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ།། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་འོག་མ་ལྟར་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་པའི་ལུགས་བཞིན་དུ་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་འབྲས་བུ་གཞན་ཞིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་མི་དགོས་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པའི་བྱར་མེད་ཡེ་བཞག་ཆེན་པོའི་རིག་པ་རང་མལ་གྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་ལྟར་ཐག་བཅད་པ་ལ་བཟང་ངན་དང་ཡིན་མིན་ལ་རེ་དང་དོགས་པའི་དབང་གིས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་འཁུ་འཕྲིག་གང་ཡང་སྐྱེ་མི་དགོས་ཏེ། ཀུན་བྱེད་ལས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྤྱོད་ནི།། རྒྱུ་འབྲས་བསྒྲུབ་དང་མི་འདྲ་སྟེ།། ལྟ་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ནི།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དེས་ནི། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བ་ལགས་སོ།།

གསུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་དུ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་། །སྐུ་གསུམ་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཡང་། །སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད། །རོལ་བ་ངེས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཛོད། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་ཤར་བས། །འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དབྱིངས་ལས་གར་མ་གཡོས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟངས་མི་བཟང་འགའ་མེད་པས། །ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཆིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་བཅིངས། །

དེའང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ [p. 111] ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་ཅིང་། སེམས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་བ་ཆོས་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རང་ཤར་དུ་སྣང་ཡང་། རིག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་བས་ན་ཕྱིས་ཀྱང་མེད་པར་ངེས་སོ།། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་རྩལ་དང་རོལ་བ་ངེས་པ་མེད་པར་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་མཛོད་ནི། ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པས་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ཤར་བའི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷུན་གྲུབ་གཅིག་པུ་དེ་ཉིད་ཕྱིར་ཤར་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་བས་ན་དག་དང་མ་དག་པའི་སྣང་ཆ་ཀུན་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་བ་མ་ཡིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་ངེས་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་ཉིད་ལས།། འཁོར་བ་ཀུན་བཟང་མྱ་ངན་འདས་པ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་འཁོར་འདས་ཡེ་ནས་མེད།། སྣང་བ་ཀུན་བཟང་སྟོང་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད།། ཅེས་དང་། སྐྱེ་འཆི་ཀུན་བཟང་བདེ་སྡུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྐྱེ་འཆི་བདེ་སྡུག་མེད།། བདག་གཞན་ཀུན་བཟང་རྟག་ཆད་ཀུན་ཏུ་བཟང་།། ཀུན་བཟང་ཀློག་ན་བདག་གཞན་རྟག་ཆད་མེད།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་རྩལ་དང་རོལ་བར་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། རིག་པ་ཀུན་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་གཡོས་མ་མྱོང་བས་ན་གར་ཡང་མ་གཡོས་ཞེས་ [p. 112] དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་རྩལ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་ཏུ་མི་བཟང་བའི་ཆོས་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མིན་པས་ན། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ནས་གར་ཡང་གཡོས་པ་མེད་པའོ། །དེ་ལྟར་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ནས་གཅིག་ཏུ་བཅིངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ནས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་གར་མ་གཡོས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་མི་བཟང་སྣང་ཡང་བཟང་། །བཟང་ངན་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གཅིག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆིངས་བསྟན་པའོ། །

ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་བསྟན་པ་ལ་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

ལ་བཟླའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ལ། །ཆོས་ཀུན་རང་སྣང་གྲུབ་བསལ་འགྲོ་འོང་མེད། ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མེད་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད། །འདི་ཞེས་མི་མཚོན་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད། །

དེའང་ལ་བཟླ་བའམ་ཐག་གཅོད་དགོས་པའི་དོན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་ཧར་སངས་རྒྱ་ཡན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ནི་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་ཅིང་སྟེང་འོག་དང་ཕྱི་ནང་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཟང་ཐལ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཀློང་དུ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་ [p. 113] ཀྱང་རང་སྣང་འགག་པ་མེད་པར་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ལམ་མེར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་གཡོས་མ་མྱོང་བར་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་འོང་མེད་པ་དང་། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་བདལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཀློང་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱི་ནང་ཅི་ཤར་ཡང་། །བྱ་བྲལ་ཀློང་ན་ཕྱི་ནང་ཡེ་ནས་མེད། །ཕྱི་ནང་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟང་ཐལ་ཀློང་། །དབྱེར་མེད་ངང་ལ་ཅི་སྤྱོད་ཐུག་འཕྲད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་བསམ་བརྗོད་གཉིས་མེད་ཟང་ཀ་མ་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་གར་ཡང་རྒྱ་མ་ཆད་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བར་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་འདིའོ་ཞེས་སྒྲ་དང་ཚིག དཔེ་དང་རྟགས་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པར་བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དེ། ཀུན་གསལ་ལས། མ་འགགས་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན།། བལྟས་ཤིང་བྲལ་བས་མཐོང་རྙེད་བྲལ།། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

གཉིས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ་ནི།

ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་དང་།། རང་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ།། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ།།

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གསལ་བ་ཉིད་དེ། ཀློང་དྲུག་པ་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཀ་དག་པའི།། རང་བཞིན་དུ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་པོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་སྟོང་པ་དང་། མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རང་བཞིན་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། རིམ་བཞིན་ཡོད་པ་རྟག་པ་དང་མེད་པ་ཆད་པའི་མཐའ་དང་ཡང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ།། དེ་ [p. 114] ལྟར་འཛིན་སྟངས་མུ་བཞིའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་འདི་ནི། རིག་པ་ཀ་དག་གྲུབ་བསལ་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐར་ཐུག་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་རང་རིག་ཉིད།། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།།

གསུམ་པ་དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི།

ཀ་དག་ངོ་བོ་གང་དུ་མ་གྲུབ་པ།། མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ།། ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར།། འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་དུ་རུང་།། འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུང་སྔ་ཕྱི་ཐོག་མཐའ་བྲལ།།

དེའང་རིག་པ་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་ནི། ཡོད་མེད་སོགས་སྤྲོས་མཐའ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པར་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཞེས་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ནི། །རང་ངོ་རྣམ་དག་སྙིང་པོ་གཞི། །དེ་ལ་ཚིག་དང་ཡི་གེ་བྲལ། །བརྗོད་པས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད། །ཅེས་དང་། སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད། །ཆོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད། །གང་མེད་ཅི་མེད་ཅི་ཡང་མེད། ། ཅེས་པ་ལྟར་དུ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱོན་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ནི་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་ཟང་ཐལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །འོན་ཀྱང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པས་རང་གི་ངོ་བོ་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཀྱང་རྩལ་དང་རོལ་བ་ལས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སྣང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཚུལ་ [p. 115] མ་འགགས་པར་ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་སྣང་དུ་རུང་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས། ཀྱེ་མ་ངང་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་ཀྱང་ངའི་རྩལ་ལས་འཁྲུལ་བ་འབྱུང་སྟེ། གཞི་མི་འགྱུར་བ་ལས་རང་རིག་མ་འགགས་པར་ཤར་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ་ངེས་པ་ལས་མ་རིག་པ་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གློ་བུར་དུ་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་གཞི་ལ་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ལྟར་ཤར་བ་ལས་མ་རིག་པ་འབྱུང་སྟེ། གཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་ཡང་། དེའི་རང་བཞིན་མ་འགགས་པར་ཤར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་སྣང་བ་མ་ངེས་པ་འཆར་ལུགས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ན་འདི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་གའུའི་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱའོ། །འཆར་ཚུལ་ལ་འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་པ་ལྟར་མ་དག་པའི་སྒོ་ནས་ཤར་བ་འཁོར་བ་དང་། དག་པའི་སྒོ་ལས་ཤར་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་སྔ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས། སྐུ་གསུམ་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས་རང་ཤར་ཡང་། །སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །

བཞི་བ་འབྱུང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་ནི།

སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མ་ངེས་དོན་གྱི་གཞི། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་ཤར་ལུགས་དགག་ཏུ་མེད། །ངོ་བོ་མེད་པའི་ཡིན་ལུགས་དམིགས་སུ་མེད། །རང་བཞིན་མེད་པའི་གྲོལ་ལུགས་རྒྱུན་ཆད་མེད། ། ཤར་བའི་ས་དེར་ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་སྟེ། །གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་ཞེས་བྱ། །

དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ [p. 116] རིག་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྩལ་ལས་མ་ངེས་པར་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ནི་རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་གཞིའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། དེའང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་ཀློང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་འགག་མེད་དུ་ཤར་ཞིང་། བར་དུ་རིག་པའི་ངོ་དེ་ཀ་ལ་གནས་པ་དང་། མཐར་ཡང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་ཤར་ལུགས་ཀྱང་འགག་ཏུ་མེད་པར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བར་རིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཟང་ཐལ་དུ་འདུག་པ་ལས། གཞན་རིག་པ་དང་ཐ་དད་པའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པའི་རིག་པ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་དམིགས་སུ་མེད་པས་དམིགས་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཀློང་ལས་འགག་མེད་དུ་ཤར་ཡང་དོན་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཅིར་ཡང་མེད་པའི་རང་ཤར་རང་གྲོལ་བ་མཚོ་ལ་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཡང་། མཚོ་ལས་གཞན་དུ་མེད་པ་བཞིན་རིག་པའི་ཀློང་ནས་སྣ་ཚོགས་སྣང་ཡང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བས་གྲོལ་ལུགས་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤར་གནས་གྲོལ་གསུམ་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་གཞི་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་གཡོ་མ་མྱོང་བའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་མི་འགྱུར་བའི་རྫོང་མཁར་དུ་རང་ས་ཟིན་པ་ཞེས་དང་། གྲྭ་ཟུར་མེད་པ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའང་ཡིན་ཏེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས། ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བརྡལ་ས་གཞིའི་རྫོང་། །སྟེང་འོག་བར་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འབྲེལ་བས་ན། །བར་སྣང་དཀྲུག་པའི་ [p. 117] རྫོང་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས།། རྫོང་གི་ལྟ་བ་ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཤོང་ལ།། མཁར་ནི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཁར།། ཡུལ་ནི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་།། མིང་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐོད་རྒལ་ལ།། མཚོན་ནི་ངེས་མེད་རང་ཤར་སྤུ་གྲིའི་སོ།། ཞེས་གསུངས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་གང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྔར་ཤར་བའི་ས་གཞི་ཀློང་ཆེན་པོར་ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་བ་སྟེ་ཐག་ཆོད་ན་གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར་བའི་ཚེ་ན་རང་སྣང་རིས་མེད་དུ་བསྐྱངས་པས། མཐར་རང་གི་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་ཚེ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཤར་བའི་ས་ཆོས་ཉིད་མ་ལྟ་བུ་དེར། ཕྱིས་ཀྱང་ལ་བཟླ་བ་སྟེ་ཐགཆོད་ཚེ། ལྷུན་གྲུབ་གཞི་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པས་མ་བུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡང་ན་རང་ངོ་ཤེས་པའི་གདམས་ངག་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་དེས་རང་སྣང་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་འཇོམས་པ་ན། ཐོག་མའི་དབྱིངས་སམ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལ་གཞི་དབྱིངས་ཟད་པའི་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།།

ལྔ་བ་ཐིམ་ཚུལ་དོན་གྱི་ལཾ་བཟླ་བ་ནི།

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་རྣམས་བྱུང་སར་ཐིམ་པ་དང་། ཤེལ་འོད་སླར་ཡང་ཤེལ་དུ་ནུབ་པ་ལྟར། ། གཞི་ལས་ཤར་བའི་གཞིར་ སྣང་འཁོར་འདས་ཀུན། །ངོ་བོའི་གཞི་ལ་ཀ་དག་རང་ས་ཟིན། །ལྷུན་གྲུབ་རང་མལ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྤྲོས་ཀུན་མི་རྟོག་ཀློང་དུ་རང་བཞིན་ཐིམ། །

དེའང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་སྤྲིན་དཀར་ནག་གི་ཚོགས་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་སྤྲིན་རང་དེངས་སུ་འགྲོ་ཚེ། སྔར་བྱུང་བའི་སའི་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་ནས་གཞི་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཤེལ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་ཚེ་འོད་ལྔ་བཀྲ་ལམ་མེར་ [p. 118] སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་ཉི་ཟེར་ཡལ་སྐབས་སུ་སླར་ཡང་ཤེལ་འོད་རྣམས་ཤེལ་གྱི་གཞིར་ཐིམ་པ་ལྟར་དུ། ད་ལྟ་གཞིའི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་གཞིར་སྣང་གི་འཁོར་འདས་དག་པ་དང་མ་དག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་གཞི་གཅིག་ལས་ཐམས་ཅད་དད་དུ་མ་གྲུབ་པར་ལྟ་བས་ཐག་ཆོད་ཅིང་། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པས་ངང་བསྐྱང་། སྤྱོད་པས་འཕྲང་བསལ་བ་ན་འབྲས་བུ་རེ་དོགས་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་རྣལ་མ་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ནི། ད་ལྟ་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ན་གནས་ཡོད་ཀྱང་། ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་དུས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྣང་བ་རང་སར་ཞིག་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་གི་སྣང་བ་ཞག་ལྔ་ལ་འཆར་ཞིང་དེའི་ཚེ་ན་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་ནས་ཕྱི་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ། སྤྲིན་ནམ་མཁར་དེངས་པ་ལྟ་བུ་དང་ཤེལ་འོད་ནང་དུ་ནུབ་པ་བཞིན་དུ་གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སམ་ངོ་བོའི་གཞི་ལ་གྲོལ་ནས་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་རང་ས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ།། དེའང་ད་ལྟ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་རང་གདངས་ལ་གཟུགས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་། གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ད་ལྟ་མི་སྣང་ཡང་ནམ་ཞིག་ལུས་རྒྱ་འདི་ཞིག་མ་ཐག་ཏུ་གང་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་མལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བ་ལ་ནི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡེ་གྲོལ་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།། འདི་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལ་བཟླ་བ་མཐར་ཐུག་པའི་ཆེན་པོ་སྟེ། སྤྲོས་པའི་དྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཀུན་ཀྱང་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཀློང་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་ཐིམ་ནས་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་གཞི་གྲོལ་གྱི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་ཞེས་བྱའོ།།

དྲུག་པ་མེད་པར་ལ་ [p. 119] བཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། ད་ལྟ་གང་སྣང་ཡུལ་དུ་

སྣང་བ་ཀུན། །ཚོགས་དྲུག་རང་མལ་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པས་ན། ། ཕྱི་ནང་ཕྱམ་གཅིག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་སུ་བཟླས། །འཁོར་འདས་རང་སྣང་སྣང་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །མངོན་པར་སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་ལ་བཟླ་ལྟར། །སྣང་སེམས་འཕྲོ་འདུ་ཀློང་གསལ་རང་བཞག་པས། །མི་རྟོག་རང་བབས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ན། །རང་གདངས་སྟོང་གསལ་ད་ལྟའི་ལ་བཟླ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཞེས་བྱ། །

དེའང་རྣལ་འབྱོར་བ་རབ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་གང་ཟག་ཡིན་ན། ད་ལྟ་གང་སྣང་ཡུལ་དུ་ནང་བ་ཀུན་ཀྱང་མ་སྤངས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟཾ་སྟེ། ཐོག་མེད་ནཾས་བག་ཆགས་ངན་གོམས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་བའི་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་ད་ལྟ་བདེན་མེད་དུ་ཐག་བཅད་དེ། རིག་པ་འཕྲོཾ་འདུ་དང་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་རང་མལ་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས་སུ་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ་གང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཐིམ་པའི་ངང་དུ་གྲོལ་བ་ཡིན་པས་ན། དེ་འདྲ་དེས་ནི་ཕྱི་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ནང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ། ཕྱི་ནང་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གདངས་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླས་པ་ཞེས་པའོ།། དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་རང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་མེད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་སྦུབས་ཉིད་དུ་ཚེ་འདིར་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་དོན་གྱི་ལ་བཟླའོ།། ཡང་གཅིག་ནི་ད་ལྟ་འཆི་ཁར་རིག་ཐོག་ཏུ་ལ་བཟླས་ནས་གྲོལ་ཚུལ་ཏེ། དེའང་རང་འཆི་ཁར་སྣང་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཉིད་ [p. 120] བསྒོམ་བྱ་ངོ་བོའི་རིག་པ་མ་ལྟ་བུ་དེ་དང་། ནང་དབྱིངས་འོད་གསལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་སྒོམ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རིག་པ་བུ་ལྟ་བུ། དེ་གཉིས་གོང་འབྲེལ་བའི་ནམ་མཁའ་གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་སོང་བ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རང་སར་བཞག་པས་གདོས་བཅས་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་མི་སྒྲིབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་རང་བབས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ན་རང་གདངས་སྟོང་གསལ་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ནི་ད་ལྟའི་རིག་པ་འཆི་ཁ་མས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་བ་སྟེ། འདི་ནི་རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཡིན་ནོ།། མདོར་ན་མན་ངག་འདི་ནི་ཕྱི་དབྱིངས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དང་། ནང་དབྱིངས་ད་ལྟའི་རང་རིག་གཉིས་ཀ་མིག་གི་སྒོ་ནས་རིག་པ་དྭངས་སངས་དང་འབྲེལ་ཏེ། ལུས་རྒྱ་རལ་ཚེ་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གྱི་ནམ་མཁའ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས། ཁང་བའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་དང་།། རང་རིག་དག་པའི་ནམ་མཁའ་གཉིས།། སྒོ་ཡིས་མཐོངས་ནས་སྒྲིབ་མེད་པར།། ནམ་མཁའ་གཉིས་པོ་སྒྲིབ་མེད་གསལ།། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ཁྱབ་བརྡལ་རིག་པ་མིག་ནས་ནམ་མཁར་འཕོས་ཏེ་དབྱིངས་རིག་མ་བུ་འདྲེས་ནས་གྲོལ་བ་ནི་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་གྲོལ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཟབ་མོ་སྟེ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ལ་བརྟན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གསལ་ལས།བག་ཆགས་སྦུབས་ཀྱི་རིག་པ་དང་།། མཁའ་ལ་གནས་པའི་རིག་པ་གཉིས།། ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཡིས་མཚམས་སྦྱར་ནས།། བག་ཆགས་ལུས་ཀྱིས་མི་སྒྲིབ་པར།། གཉིས་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གནས།། ཞེས་དང་། རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ་ལྡན་ན།། སེངྒེ་མཆོང་བས་ས་ཆོད་ལྟར།། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཡིས།། བར་དོའི་སྐྱེ་འགག་མི་སྣང་བར།། རིན་ཆེན་སྦུབས་ཀྱི་ནང་དུ་གཅོད།། དེ་བས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས།། ཞེས་གསུངས་ [p. 121] པས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲོལ་བ་ལ་གཞིའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་འོད་གསལ་དང་། ད་ལྟ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་སྒོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་དྭངས་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་རང་བྱུང་བུའི་འོད་གསལ་དེ་གཉིས་ཀ་དྭངས་གསལ་ཕྱེད་པས་གུང་བསྲེས་ཚེ་གདོས་བཅས་ཀྱི་ལུས་རྒྱ་བྲལ་དུས་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་ནས་གྲོལ་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །

བདུན་པ་ལ་བཟླ་བ་དོན་གྱི་མན་ངག་ནི།

ད་ལྟ་རང་མལ་དབྱིངས་སུ་མ་བཟློས་ན། །ཕྱི་ནས་ཐོག་མའི་གཞི་ལ་གྲོལ་མི་འགྱུར། །གཞི་དབྱིངས་མ་གྲོལ་འཇུར་བུའི་བསམ་གཏན་དེས། །གོང་མའི་ལྷ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་དུས་མེད། ། དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱི་མོའི་ནང་དབྱིངས་སུ། །སྐད་ཅིག་རང་གནས་ཏིང་འཛིན་ལ་བཟླ་གཅེས། །

དེའང་ད་ལྟ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཀ་དག་རང་མལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་རང་བཞག་བསམ་གཏན་གྱི་ངོ་བོ་བསྐྱང་ནས་མ་བཟློས་ན། རང་ཁར་སེམས་ཐད་གར་བཞག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཞི་བར་གནས་པའི་བསྒོམ་པ་ཙམ་བརྟན་ཀྱང་ཕྱི་ནས་ཐོག་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ལ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར། ནམ་ཞིག་གཞིའི་འོད་གསལ་མ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་སུ་མ་གྲོལ་ན། ད་ལྟ་སེམས་རང་གར་ཚོམ་འཇོག་གི་ཞི་གནས་དང་ཤེས་པ་བླང་དོར་དགག་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཅིང་བའི་འཇུར་བུའི་བསམ་གཏན་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་དེས་ནི། ཁམས་གོང་མའི་ལྷ་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་གཏན་གྲོལ་གྱི་སར་ཐར་བ་ཐོབ་དུས་མེད་དེ། སྙན་རྒྱུད་ལས། སྒོམ་པ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ་མ་ཤེས།། བསམ་གཏན་ལྷ་དང་ཅི་མ་འདྲ།། ཞེས་དང་། ལྷག་མཐོང་གསལ་བའི་ངར་དང་མ་ལྡན་ན།། ཞི་བར་གནས་པ་དུད་འགྲོའི་ནང་ནའང་ཡོད།། ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་བས་ན་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཕྱི་མོའི་ནང་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་འགག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྐད་ཅིག་ [p. 122] གཅིག་གམ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་མལ་རང་གནས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ངང་དུ་ལ་བཟླ་ཞིང་ཐག་བཅད་པ་ནི་གཅེས་ཏེ། དཾ་ལྟ་ལམ་སྒོམ་པའི་སྐབས་སུ་ནང་དབྱིངས་ཀྱི་འོད་གསལ་གཙོར་འདོན་བྱས་ཏེ་བསྒོམ་ན། ནམ་ཞིག་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའང་ནམ་ཞིག་ཤི་བའི་ཚེ་ན། ཕྱི་དབུགས་ཐ་མ་ཧ་ཞེས་ཕར་སོང་བ་ན་ཧུ་ཞེས་པའི་དབུགས་རྒྱུ་ཚུར་མ་འདུས་པར་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆད་དུས་རིག་པ་ནང་གསལ་གྱི་རླུང་དང་བྲལ་བས། བག་ཆགས་ཀྱི་སེམས་མེད་པར་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ཤར་ཚེ་སྐད་ཅིག་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན། དེའང་འདབ་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཊའི་ཕྲུ་གུ་དེ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་ལུས་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་སྒོང་རྒྱ་རལ་བ་དང་ནམ་མཁར་འཕུར་བ་དུས་མཉམ་པའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ཉིད་འདབ་ཆགས་གཞན་ལ་མེད་ཀྱང་ཁོ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་བའང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་རྟོགས་པའི་རྩལ་རྒྱས་ཏེ་ལུས་རྒྱ་རལ་མ་ཐག་ནས་གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ་གྲོལ་བ་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། ཐེག་བརྒྱད་གཞན་ལ་མེད་ཀྱང་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རང་ལ་ཡོད་པའོ།། གཞན་ཡང་ཁྱུང་ཕྲུག་དེ་སྒོང་རྒྱས་བཅིངས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་བ་ཡང་ད་ལྟ་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་སུ་གནས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་བློ་སྟོབས་ཀྱིས་རང་འོག་གི་ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་ཆེན་དེས།། མངལ་ན་གནས་ཀྱང་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ཞིང་།། སྒོ་ངའི་ནང་ནས་འདབ་གཤོག་ཚད་དུ་ཕྱིན།། སྒོང་རྒྱ་བྲལ་དང་ཕྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད།། འདབ་ཆགས་གཞན་ལ་ཅི་བདེར་ག་ལ་རིགས།། [p. 123] ཁྱུང་ཆེན་རང་ལ་རིགས་སྟེ་མཁའ་ལ་བདེ། །ཞེས་དང་། རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར་གྲོལ་བ་དང་། །འདི་དང་ཕྱི་མ་མེད་པར་མཉམ་པ་དང་། །མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་སྟེ། །ཐེག་དགུ་རྒྱུད་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དང་སྤང་དང་བསྒྱུར་འདོད་པ། །གང་ལ་རིགས་སྟེ་ཐེག་ཆེན་རང་ལ་བདེ། །ཞེས་དང་། བག་ཆགས་ལུས་ལ་སྙིང་པོའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་མེད་པར་ལུས་བོར་ནས། ། རིག་པ་གཅིག་པོ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །ཞེས་དང་། དམན་པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་མི་རིགས་ཏེ། །ཨ་ཏིར་རིགས་པར་སྟོན་པ་འབྲས་བུའི་གནད། །ཅེས་སོ། །

བརྒྱད་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི།

ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པར་བཟླ། །ལྷུན་གྲུབ་རང་མལ་ཀ་དག་ཆེན་པོར་བཟླ། །ཀ་དག་དམིགས་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བཟླ། ། འདི་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པའི་ལ་བཟླ་ཡིན། །

དེའང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་སོ་ཅོག་རྣམས་དང་པོ་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ལས་བྱུང་བས་ན། མཐར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་རྀག་པའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་ལས་གཞན་མེད་པར་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བ་དང་། རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་དེའང་ནང་དབྱིངས་རང་མལ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ། ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་དེའང་དམིགས་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཟང་ཀ་མ་རུ་ལ་བཟླ་བ་སོགས་དེ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ལ་ངེས་པས་ཐག་གཅོད་པ་དང་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་ངེས་པའི་དོན་ལ་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་གནས་གསུམ་པའི་འབྲུ་འགྲེལ་ལོ།། །།

[edit]
The divisions (sa bcad) of the chapter as Khangsar announces them, with an English heading and a summary of each section (AI-made from the Tibetan, unchecked). BDRC's outline of the Stag lung edition has the same divisions.
3.1.2.4 Sealing the Crux in the Great Spontaneously Present 'Resting as It Is' ལྷུན་གྲུབ་ཅོག་བཞག་ཆེན་པོར་འགག་བསྡམ་པ p. 106
The root of all phenomena is awakened mind, which is like space: as space holds the whole universe, each thing distinct and pure without effort, so awakened mind holds all pure and impure appearances of saṃsāra and nirvāṇa without moving from its dharmatā. In it everything is sealed as spontaneously present in the great 'resting as it is', with the sense doors left uncontrived (Thal 'gyur).
3.1.2.5 Sealing the Crux: Spontaneous Presence Beyond Effort ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པར་འགག་བསྡམ་པ p. 107
All phenomena are unborn, unceasing, neither coming nor going, free of the eight extremes; in that state the realization of all the victors gathers like water poured into water. This is the unmoving pure samādhi of spontaneous presence: body still like a mountain, speech silent like a stilled echo, mind without concepts like the open sky, all phenomena sealed in effortless openness (Kun byed rgyal po, Klong drug pa).
3.1.3 Binding Everything in Great Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ p. 108
Three bonds hold all phenomena in spontaneous presence: everything as pure spontaneous presence; the bond of spontaneous presence without effort; and, in summary, changeless spontaneous presence. Since all appearances are the self-display of awakened mind and never leave it, there is nothing to strive for, and all is the single spontaneous presence of Samantabhadra.
3.1.3.1 Binding Everything as Pure Spontaneous Presence ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་དག་པར་བཅིང་པ p. 108
As dream appearances are the spontaneous self-display of sleep and the five lights the display of a crystal, so all phenomena are the self-display of awakened mind and the play of awareness. Since awakened mind is primordially pure buddhahood, no phenomenon exists apart from spontaneous presence (two passages of the Dus gsum chig chod).
3.1.3.2 Binding with the Bond of Spontaneous Presence Without Effort ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་པ p. 109
Since the nature of mind is spontaneously present, the root and essence of everything is gathered in awakened mind, and the ten 'natures' (view, conduct, samaya, empowerment, maṇḍala and the rest) are present without being striven for. So there is no need to labour at view, meditation or concentration, to pursue a separate result through causes as in the lower vehicles, or to be troubled by hope and fear (Kun byed rgyal po); this very state is meeting face to face the primordial protector, dharmakāya Samantabhadra.
3.1.3.3 Summary: Changeless Spontaneous Presence ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་དུ་དོན་བསྡུ་བ p. 110
The changeless, space-like expanse of mind holds the three kāyas; saṃsāra and nirvāṇa arise from it like rainbows in the sky, a treasury of compassionate miracles, yet never move from it. Everything is the single spontaneous presence of Samantabhadra, so nothing is not 'all good' (Tshogs drug zil gnon), and all phenomena are primordially bound by the bond of spontaneous presence.
3.1.4 Bringing All Phenomena to Resolution as Spontaneous Presence ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ་བསྟན་པ p. 112
Eight resolutions: spontaneous presence beyond thought and word; spontaneous presence as the essence of the meaning; a detailed explanation of this; arising resolved as spontaneous presence; the mode of dissolution; the two resolutions; the essential instruction on resolution; and a summary. They lead from the view that everything is spontaneously present awareness to the dissolution of all appearances, in this life or at death, into the primordially pure ground.
3.1.4.1 Resolving in Spontaneous Presence Beyond Thought and Word བསམ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ p. 112
What must be resolved is that all appearances are spontaneously present awareness, awakened mind, open like the sky: in its directionless expanse without inside or outside, phenomena appear unceasingly like rainbows but never move, without establishment or removal, coming or going (Sku gsum thug 'phrad). Not confined anywhere, it cannot be indicated by word, example or sign and is beyond thought and expression (Kun gsal).
3.1.4.2 Resolving in Spontaneous Presence, the Essence of the Meaning ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བ p. 113
Phenomena are primordially pure in essence and spontaneously present in nature (Klong drug pa): not existent, since empty, and not nonexistent, since clear, they are free of the four extremes. This is the final nature of non-dual awakened mind (Seng ge rtsal rdzogs).
3.1.4.3 Detailed Explanation of This Point དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པ p. 114
The primordially pure essence is established as nothing at all, beyond thought and word, pure like a sky free of the three faults (two passages of the Klong drug pa); the spontaneously present essence, made by no one, is the ground from which anything can arise unceasingly. The Bkra shis mdzes ldan explains how, though there is no delusion in the ground, ignorance arises from the creative power of compassion like clouds in the sky; this is the 'way of abiding of the precious casket' with its eight modes of arising, through the impure gate saṃsāra and through the pure gate nirvāṇa, all without beginning or end (Tshogs drug zil gnon).
3.1.4.4 Resolving Arising in Spontaneous Presence འབྱུང་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ལ་བཟླ་བ p. 115
Phenomena arise from the unborn ground like planets reflected in water: their arising without beginning or end cannot be stopped, their nature, not other than awareness, cannot be pinpointed, and their liberation, self-arising and self-liberating like waves on a lake, is continuous. This awareness is the changeless fortress, the dharmakāya sphere without corners (dGa' rab rdo rje's Dus gsum chig chod); when appearances are resolved back into the ground from which they arose, at the end, when the body falls away, they dissolve into the dharmakāya in which the ground-expanse is exhausted, like mother and child meeting.
3.1.4.5 Resolution as the Mode of Dissolution ཐིམ་ཚུལ་དོན་གྱི་ལཾ་བཟླ་བ p. 117
As clouds dissolve where they arose and crystal light sets back into the crystal, all appearances of saṃsāra and nirvāṇa arising from the ground dissolve into the primordially pure ground of the essence. Yogins who have settled this through view, meditation and conduct see, when the body falls away, the visions of kāyas and wisdoms for five days, recognize them as their own display and are freed into the inner expanse: the great resolution of all phenomena, in which elaborations dissolve by themselves into the non-conceptual expanse.
3.1.4.6 The Nature of the Two Resolutions མེད་པར་ལ་ [p. 119] བཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ p. 118
For the best yogin, liberated in this life, all appearances of the six consciousnesses are decided to be unreal and dissolve into the dharmakāya; outer clarity sinks into the inner expanse, outer and inner merge, and he awakens in this life: the resolution of the meaning. The other is resolution at the moment of death: leaving all movements of appearance and mind uncontrived, the outer expanse (mother) and the inner luminous expanse (child) mingle like two skies through the gate of the eyes, unobscured by the body; this 'resting firmly in the precious casket' is the most secret liberation of the Instruction Series (Kun gsal), the meeting of mother and child luminosity.
3.1.4.7 The Essential Instruction on Resolution ལ་བཟླ་བ་དོན་གྱི་མན་ངག p. 121
If one does not now resolve awareness in its natural expanse, a merely calm, contrived concentration ('jur bu'i bsam gtan) cannot free one in the primordial ground and leads only to the higher god realms (Snyan rgyud). So one should resolve now, for even a moment, in the inner expanse; then at death, when the last breath goes out, one awakens instantly in the dharmakāya, like the garuḍa chick that flies the moment its shell breaks and already overpowers the nāgas inside the egg, the unique feature of Ati yoga (four passages of the Mtshan ma rang grol).
3.1.4.8 Summary དོན་བསྡུ་བ p. 123
All phenomena arise from spontaneously present awareness and are resolved back into it; spontaneous presence is resolved into the primordially pure dharmakāya of the inner expanse, and primordial purity into what is beyond reference, thought and word. Deciding this and practising it is the definitive resolution of spontaneous presence.
[edit]
The works Khangsar quotes in this chapter, identified from the names he gives (AI identification, unchecked) and searched among the Tibetan texts on this wiki (5-syllable shingles; a page holding at least half of them).
p. Quotation Named as Work (identification) Confidence Same words on this wiki
106 མ་དག་པ་ཡི་འཁྲུལ་བ … བསྒྱུར་བ་མན་ངག་གོ ཐལ་འགྱུར་ལས རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, rin po che 'byung bar byed pa'i sgra thal 'gyur chen po'i rgyud, The Reverberation of Sound Tantra (Dra Thalgyur), root tantra of the Seventeen · root tantra (rtsa ba'i rgyud) of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun); Rnying ma rgyud 'bum high ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 62 %
107 བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད … རྙོག་མ་ཀུན་བྲལ་ལ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high Ngb-pt-0104-vol-02-text (ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ), 66 %
107 བྱུང་ཚོར་མེད་པའི་སེམས … བཟང་པོ་ང་ཡིས་བཤད ཀློང་དྲུག་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high Ngb-pt-0062-vol-01-text (ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད་རྒྱུད་འདི་ལབྱང་་་སེམསདཔའ་དྲུག་གི་ཞུ་ནས), 96 %
108 འཁོར་འདསཾ་ཀུན་གྱི་གཞི … དོན་ནི་མ་སྐྱེས་པ དུཾས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལཾས དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 69 %
108 འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད … ངོ་བོ་ངེས་པ་མེད དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö) · a Great Perfection text which Khangsar ascribes to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje) in S077; not identified further medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
109 ཀྱེ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ … རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 85 %
109 རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྤྱོད … ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེ ཀུན་བྱེད་ལས ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ, chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po, The All-Creating King (Kunjé Gyalpo) · root tantra of the Mind Series (sems sde) of the Great Perfection; Rnying ma rgyud 'bum; also in the Kangyur, rnying rgyud section (Toh 828) high ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། (ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
110 བྱ་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི … སྣང་སྟོང་ཡེ་ནས་མེད ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
110 སྐྱེ་འཆི་ཀུན་བཟང་བདེ་སྡུག … བདག་གཞན་རྟག་ཆད་མེད ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། (ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 61 %
110 ཆེ་བའི་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང … ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གཅིག ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 90 %
112 ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕྱི་ནང … ཅི་སྤྱོད་ཐུག་འཕྲད་ཡིན སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད་ལས སྐུ་གསུམ་ཐུག་འཕྲད, sku gsum thug 'phrad, Direct Encounter with the Three Kāyas (Kusum Thukdrak) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium ༄༅། །གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད), 72 %
112 མ་འགགས་རང་བཞིན་མེད་པའི … བྲལ་བས་མཐོང་རྙེད་བྲལ ཀུན་གསལ་ལས ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal) medium Ngb-pt-0001-vol-01-text (སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 50 %
113 ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཀ་དག … དུ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་པོ ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 50 %
113 མཐའ་བཞི་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས … འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ སེངྒེ་རྩལ་རྫོགས་ལས སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud, Tantra of the Lion's Perfect Expressive Power (Senggé Tsaldzok) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
114 སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག … གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད ཀློང་དྲུག་པ་ལས ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 79 %
114 སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས … ཅི་མེད་ཅི་ཡང་མེད ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད, kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud, Tantra of Samantabhadra's Six Expanses (Longdrukpa) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། (ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
114 ཀྱེ་མ་ངང་ལ་འཁྲུལ་བ … ཞེས་བྱ་བ་ཆགས་སོ བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོཾའི་རྒྱུད་ལས བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་ཆེན་པོའི་རྒྱུད, bkra shis mdzes ldan chen po'i rgyud, Tantra of Great Auspicious Beauty (Trashi Dzeden) · one of the Seventeen Tantras of the Great Perfection (rgyud bcu bdun), Instruction Series (man ngag sde); Rnying ma rgyud 'bum high སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 65 %
114 སྐུ་གསུམ་ཀློང་ལས་འཁོར་འདས … གཡོས་པ་ཡེ་ནས་མེད ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན་ལས ཚོགས་དྲུག་ཟིལ་གནོན, tshogs drug zil gnon, Overpowering the Six Collections (Tshokdruk Zilnön) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 71 %
115 ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བརྡལ … རང་ཤར་སྤུ་གྲིའི་སོ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་ལས དུས་གསུམ་ཆིག་ཆོད, dus gsum chig chod, Cutting Through the Three Times at Once (Dusum Chikchö), ascribed to Garab Dorje · ascribed by Khangsar to dGa' rab rdo rje (Garab Dorje), the first human teacher of the Great Perfection; not identified further medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 74 %
119 ཁང་བའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ … གཉིས་པོ་སྒྲིབ་མེད་གསལ ཀུན་གསལ་ལས ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal) medium Ngb-pt-0068-vol-01-text (ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད), 50 %
119 བག་ཆགས་སྦུབས་ཀྱི་རིག་པ … ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་གནས ཀུན་གསལ་ལས ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal) medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 84 %
119 རྟོགས་པའི་དོན་ཆེན་དེ … ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གནས ཐིག་ལེ་ཀུན་གསལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད (?), thig le kun gsal chen po'i rgyud (?), Kun gsal, probably the Tantra of the All-Illuminating Sphere (Thig le kun gsal) · Great Perfection, Instruction Series; Rnying ma rgyud 'bum (if Thig le kun gsal) medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 70 %
121 སྒོམ་པ་ཤེས་ཀྱང་གྲོལ … ལྷ་དང་ཅི་མ་འདྲ སྙན་རྒྱུད་ལས (unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text low སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
121 ལྷག་མཐོང་གསལ་བའི་ངར … དུད་འགྲོའི་ནང་ནའང་ཡོད (unidentified; སྙན་རྒྱུད), (unidentified; snyan rgyud), An unidentified oral-lineage (nyengyü) text low not found
121 དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ … རིགས་སྟེ་མཁའ་ལ་བདེ མཚན་མ་རང་གྲོལ་ལས མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 56 %
121 རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་མེད་པར … ཐེག་ཆེན་རང་ལ་བདེ མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 62 %
121 བག་ཆགས་ལུས་ལ་སྙིང་པོའི … ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 100 %
121 དམན་པའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལ … སྟོན་པ་འབྲས་བུའི་གནད མཚན་མ་རང་གྲོལ, mtshan ma rang grol, Self-Liberation of Characteristics (Tshenma Rangdrol) · presumably a Great Perfection tantra (Rnying ma rgyud 'bum); full title and collection not established medium སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲེལ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་བཞུགས། (གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད), 64 %