Glossary
Theg mchog mdzod study edition: editions, critical edition, translation, bilingual (22 November 2026) |
Theg mchog mdzod study edition: Tibetan sizes relative to the English, apparatus under each page, link to the Adzom edition (22 November 2026) |
(No difference)
| |
Latest revision as of 22:28, 21 November 2026
Glossary used for the machine translation (September 2026).
The house glossary of key terms, used for all the definitive translations. The editor (Claude Fable 5.1) chose one English rendering for each term from the Wylie glosses in the translations. The Tibetan spellings were checked against the Tibetan text; a spelling is shown only where it was found there.
| Wylie | Tibetan | English | Note |
|---|---|---|---|
| bag chags | བག་ཆགས | habitual tendencies | |
| bag la nyal | བག་ལ་ཉལ | latent tendencies | |
| bar bskal | བར་བསྐལ | intermediate eon | |
| bar snang | བར་སྣང | intermediate space | the space between earth and sky |
| bcud | བཅུད | quintessence | "inhabitants" in snod bcud |
| bcud len | བཅུད་ལེན | extracting the quintessence | |
| bdag 'dzin | བདག་འཛིན | self-grasping | |
| bde ba | བདེ་བ | bliss | |
| bde ba chen po | བདེ་བ་ཆེན་པོ | great bliss | |
| bde chen | བདེ་ཆེན | great bliss | same for bde ba chen po |
| bdud | བདུད | māra | |
| bdud rtsi | བདུད་རྩི | nectar | |
| bems po | བེམས་པོ | inanimate matter | |
| bka' | བཀའ | Word | the Buddha's Word |
| bkod pa chen po | བཀོད་པ་ཆེན་པོ | Great Array | title |
| bkra shis mdzes ldan | བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན | Auspicious Beauty | title |
| bla ma | བླ་མ | guru | |
| blo | བློ | intellect | |
| 'bras bu | འབྲས་བུ | fruition | "result" only in cause-and-result of karma |
| brda | བརྡ | symbol | |
| brtson 'grus | བརྩོན་འགྲུས | diligence | |
| bsam gtan | བསམ་གཏན | meditative concentration | dhyāna |
| bsam gtan gyi zhag | བསམ་གཏན་གྱི་ཞག | days of meditative concentration | |
| bskal pa | བསྐལ་པ | eon | |
| bskyed pa'i rim pa | བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ | generation stage | |
| bskyed rdzogs | བསྐྱེད་རྫོགས | generation and completion | |
| bskyed rim | བསྐྱེད་རིམ | generation stage | same for bskyed pa'i rim pa |
| bsnyen pa | བསྙེན་པ | approach | approach and accomplishment |
| bsod nams | བསོད་ནམས | merit | |
| bum pa | བུམ་པ | vase | vase empowerment |
| bya ba grub pa'i ye shes | བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས | all-accomplishing primordial wisdom | same for bya ba grub pa |
| bya bral | བྱ་བྲལ | free of activity | |
| byang chub | བྱང་ཆུབ | awakening | |
| byang chub kyi sems | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས | bodhicitta | also the white and red bodhicitta; same for byang chub sems, byang sems |
| byang chub sems | བྱང་ཆུབ་སེམས | bodhicitta | |
| byang chub sems dpa' | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ | bodhisattva | |
| byang sems | བྱང་སེམས | bodhicitta | |
| byin rlabs | བྱིན་རླབས | blessing | pl. blessings |
| 'byung ba | འབྱུང་བ | elements | |
| 'byung ba bzhi | འབྱུང་བ་བཞི | four elements | same for 'byung bzhi |
| 'byung ba lnga | འབྱུང་བ་ལྔ | five elements | |
| cer grol | ཅེར་གྲོལ | naked liberation | liberation upon bare seeing |
| chad pa | ཆད་པ | nihilism | adj. "annihilated" |
| 'char gzhi | འཆར་གཞི | ground of arising | the basis from which appearances arise |
| chings | ཆིངས | framework | |
| chos | ཆོས | phenomena | "Dharma" when it means the Buddha's teaching |
| chos 'byung | ཆོས་འབྱུང | source of phenomena | dharmodaya |
| chos can | ཆོས་ཅན | phenomena | the bearers of the nature, contrasted with chos nyid; in logic "the subject" |
| chos dbyings | ཆོས་དབྱིངས | basic space of phenomena | |
| chos dbyings ye shes | ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom of the basic space of phenomena | |
| chos kyi dbyings | ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས | basic space of phenomena | dharmadhātu; same for chos dbyings |
| chos kyi dbyings kyi ye shes | ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom of the basic space of phenomena | same for chos dbyings ye shes |
| chos kyi sku | ཆོས་ཀྱི་སྐུ | dharmakāya | |
| chos nyid | ཆོས་ཉིད | the nature of phenomena | dharmatā; not "reality"; contrast chos can (phenomena) |
| chos nyid mngon sum | ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ | direct perception of the nature of phenomena | first vision |
| chos nyid zad pa | ཆོས་ཉིད་ཟད་པ | exhaustion in the nature of phenomena | fourth vision; full form chos nyid zad pa'i snang ba "vision of exhaustion in the nature of phenomena" |
| chos nyid zad pa'i snang ba | ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ | vision of exhaustion in the nature of phenomena | |
| chos sku | ཆོས་སྐུ | dharmakāya | same for chos kyi sku |
| chos zad | ཆོས་ཟད | exhaustion of phenomena | |
| cog bzhag | ཅོག་བཞག | leaving as it is | the four cog bzhag; same for cog gzhag |
| cog gzhag | ཅོག་གཞག | leaving as it is | |
| dam tshig | དམ་ཚིག | samaya | |
| dangs ma | དངས་མ | vital essence | variant of dwangs ma |
| dbang | དབང | empowerment | "power" only in non-ritual sense (dbang du 'dus etc.) |
| dbang bskur | དབང་བསྐུར | empowerment | |
| dbang bzhi | དབང་བཞི | four empowerments | |
| dbang po | དབང་པོ | sense faculties | "faculties" where not sensory (faith, diligence, etc.) |
| dbang shes | དབང་ཤེས | sense consciousness | |
| dbu ma | དབུ་མ | central channel | "Madhyamaka" / "Middle Way" in the doxographical sense |
| dbye ba | དབྱེ་བ | divisions | |
| dbyings | དབྱིངས | basic space | dhātu; not "expanse" (reserved for klong) |
| dbyings kyi sgron ma | དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ | lamp of basic space | |
| dbyings rig | དབྱིངས་རིག | basic space and awareness | |
| dbyings rnam par dag pa'i sgron ma | དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ | lamp of the utterly pure basic space | |
| dbyings snang | དབྱིངས་སྣང | appearances of basic space | |
| de bzhin nyid | | suchness | |
| de kho na nyid | དེ་ཁོ་ན་ཉིད | reality | tattva; "that itself" for de nyid in reflexive phrases |
| dgongs pa | དགོངས་པ | enlightened intent | never "realization" |
| dgos pa | དགོས་པ | purpose | |
| dkyil 'khor | དཀྱིལ་འཁོར | maṇḍala | |
| dmigs pa | དམིགས་པ | object of focus | "visualization" in generation-stage contexts |
| dmyal ba | དམྱལ་བ | hell | |
| dngos grub | དངོས་གྲུབ | accomplishment | siddhi; pl. accomplishments |
| dngos gzhi | དངོས་གཞི | main practice | |
| dngos po | དངོས་པོ | entity | |
| 'dod chags | འདོད་ཆགས | desire | |
| don dam | དོན་དམ | ultimate | |
| dpag tshad | དཔག་ཚད | yojana | |
| dran pa | དྲན་པ | mindfulness | "memory" only when literal |
| dri ma | དྲི་མ | stains | |
| drod | དྲོད | warmth | signs of warmth |
| 'du byed | འདུ་བྱེད | formations | |
| 'du shes | འདུ་ཤེས | perception | the aggregate |
| dug gsum | དུག་གསུམ | three poisons | |
| dug lnga | དུག་ལྔ | five poisons | |
| 'dug stangs | འདུག་སྟངས | posture | |
| dung khang | དུང་ཁང | conch chamber | |
| 'dus byas | འདུས་བྱས | conditioned | |
| dwangs ma | དྭངས་མ | vital essence | white and red vital essences; refined essence of the elements; same for the spelling dangs ma |
| 'dzin pa | འཛིན་པ | apprehender | "grasping" when verbal (bdag 'dzin, etc.) |
| gags | གགས | obstacles | |
| gdams ngag | གདམས་ངག | instructions | |
| gdams pa | གདམས་པ | instruction | |
| gdangs | གདངས | radiance | |
| gdeng | གདེང | confidence | |
| gdul bya | གདུལ་བྱ | those to be tamed | |
| gdung | གདུང | relics | bone relics |
| gleng gzhi | གླེང་གཞི | setting | nidāna, the introductory setting of a tantra |
| gnad | གནད | key point | |
| gnas lugs | གནས་ལུགས | abiding nature | the way things abide |
| gnyen po | གཉེན་པོ | antidote | |
| gnyis med | གཉིས་མེད | nonduality | adj. "nondual" |
| gol sa | གོལ་ས | points of deviation | |
| goms pa | གོམས་པ | familiarization | |
| 'gro drug | འགྲོ་དྲུག | six classes of beings | same for rigs drug |
| grol ba | གྲོལ་བ | liberation | |
| grol sa | གྲོལ་ས | place of liberation | |
| grub mtha' | གྲུབ་མཐའ | tenet system | |
| gsal ba | གསལ་བ | clarity | adj. "clear"; distinct from 'od gsal |
| gsang ba | གསང་བ | secret | secret empowerment; adj. "secret" |
| gsang chen | གསང་ཆེན | great secret | |
| gsang sngags | གསང་སྔགས | secret mantra | |
| gshis | གཤིས | fundamental nature | |
| gsung | གསུང | enlightened speech | |
| gtan tshigs | གཏན་ཚིགས | reasoning | logical proof |
| gti mug | གཏི་མུག | bewilderment | the poison; never "delusion" |
| gting gsal | གཏིང་གསལ | deep clarity | |
| 'gyu ba | འགྱུ་བ | movement | movement of thought |
| gzer bu | གཟེར་བུ | nails | the nails (key summaries) of the tantras |
| gzhal yas khang | གཞལ་ཡས་ཁང | celestial palace | |
| gzhi | གཞི | the ground | the ground of primordial purity and spontaneous presence; never "basis" |
| gzhi gnas | གཞི་གནས | abiding in the ground | |
| gzhi gnas kyi ye shes | གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom abiding in the ground | |
| gzhi snang | གཞི་སྣང | ground-appearances | hyphenated technical term; sg. "ground-appearance"; the ground's manifestation as the eight modes of arising |
| gzhon nu bum pa sku | གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ | youthful vase body | |
| gzhon nu bum pa'i sku | གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ | youthful vase body | same for gzhon nu bum pa sku |
| gzigs stangs | གཟིགས་སྟངས | gaze | |
| gzugs sku | གཟུགས་སྐུ | form kāya | rūpakāya |
| gzung 'dzin | གཟུང་འཛིན | apprehended and apprehender | object and subject; adj. "dualistic" |
| ji lta ba | ཇི་ལྟ་བ | things as they are | the knowledge of how things are |
| ji snyed pa | ཇི་སྙེད་པ | things in their full extent | the knowledge of all there is |
| ka dag | ཀ་དག | primordial purity | adj. "primordially pure"; the empty essence of the ground |
| ka nas dag pa | ཀ་ནས་དག་པ | primordially pure | full form of ka dag; verbal "pure from the very beginning" |
| khams | ཁམས | constituents | dhātu, in aggregates, constituents, sense sources; "realm" in khams gsum; "elements" only when it clearly means the physical elements of the body |
| khams gsum | ཁམས་གསུམ | three realms | |
| 'khor 'das | འཁོར་འདས | saṃsāra and nirvāṇa | |
| 'khor ba | འཁོར་བ | saṃsāra | never "cyclic existence" |
| 'khor lo | འཁོར་ལོ | wheel | channel wheel (cakra); "wheel of Dharma" in chos kyi 'khor lo |
| khregs chod | ཁྲེགས་ཆོད | cutting through | |
| 'khrul 'khor | འཁྲུལ་འཁོར | yogic exercises | |
| 'khrul pa | འཁྲུལ་པ | delusion | adj. "deluded" |
| 'khrul snang | འཁྲུལ་སྣང | deluded appearances | |
| klong | ཀློང | expanse | not "space" |
| klong drug pa | ཀློང་དྲུག་པ | Six Expanses | title |
| klong sde | ཀློང་སྡེ | Expanse Class | consistent with klong "expanse"; man ngag sde "Instruction Class" |
| kun 'dar ma | ཀུན་འདར་མ | avadhūtī | central channel in the rtsa gsum triad |
| kun gzhi | ཀུན་གཞི | all-ground | ālaya; kun gzhi rnam shes "all-ground consciousness"; never confuse with gzhi |
| kun rdzob | ཀུན་རྫོབ | relative | |
| kun rdzob kyi thig le | ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐིག་ལེ | relative bindu | |
| kun tu 'od | ཀུན་ཏུ་འོད | Universal Light | the eleventh level |
| la bzla ba | ལ་བཟླ་བ | decisive resolution | |
| lam | ལམ | path | |
| lam snang | ལམ་སྣང | visions of the path | |
| las | ལས | karma | |
| las kyi rlung | ལས་ཀྱི་རླུང | karmic wind | same for las rlung |
| las rlung | ལས་རླུང | karmic wind | |
| ldog pa | ལྡོག་པ | conceptual distinction | isolate |
| lha | ལྷ | deity | "god" for the class of beings (lha min etc.) |
| lha min | ལྷ་མིན | asura | same for lha ma yin |
| lhag mthong | ལྷག་མཐོང | special insight | |
| lhun grub | ལྷུན་གྲུབ | spontaneous presence | adj. "spontaneously present"; the ground's nature; never "spontaneous accomplishment" |
| lhun gyis grub pa | ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ | spontaneously present | full form of lhun grub |
| longs sku | ལོངས་སྐུ | sambhogakāya | same for longs spyod rdzogs pa'i sku; etymological gloss "kāya of perfect enjoyment" |
| longs spyod rdzogs pa'i sku | ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ | sambhogakāya | |
| lta ba | ལྟ་བ | view | |
| lta stangs | ལྟ་སྟངས | gaze | same for gzigs stangs |
| lu gu rgyud | ལུ་གུ་རྒྱུད | chains | linked chains of awareness; full form rdo rje lu gu rgyud |
| lung | ལུང | scripture | when paired with reasoning; "transmission" in tantras, transmissions, and pith instructions |
| lus | ལུས | body | ordinary body; never "kāya" |
| ma rig pa | མ་རིག་པ | ignorance | the three kinds of ignorance; the opposite of rig pa |
| man ngag | མན་ངག | pith instructions | upadeśa; man ngag sde "Instruction Class" |
| mdzad pa | མཛད་པ | deeds | enlightened deeds |
| mi mjed | མི་མཇེད | Sahā | the Sahā world |
| mi rtog pa | མི་རྟོག་པ | nonconceptual | n. "nonconceptuality" |
| mkha' 'gro | མཁའ་འགྲོ | ḍākinī | |
| mkha' 'gro ma | མཁའ་འགྲོ་མ | ḍākinī | same for mkha' 'gro |
| mkhyen pa | མཁྱེན་པ | knowledge | the buddhas' omniscient knowledge |
| mngon par shes pa | མངོན་པར་ཤེས་པ | superknowledge | |
| mngon shes | མངོན་ཤེས | superknowledge | same for mngon par shes pa |
| mngon sum | མངོན་སུམ | direct perception | adj. "directly perceived" |
| mnyam gzhag | མཉམ་གཞག | meditative equipoise | |
| mnyam pa chen po | མཉམ་པ་ཆེན་པོ | great equality | |
| mnyam pa nyid | མཉམ་པ་ཉིད | equality | |
| mnyam pa nyid kyi ye shes | མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom of equality | |
| mtha' grol | མཐའ་གྲོལ | liberation from extremes | |
| mtshan dpe | མཚན་དཔེ | major and minor marks | |
| mtshan ma | མཚན་མ | characteristics | signs clung to as real |
| mtshan nyid | མཚན་ཉིད | defining characteristic | |
| mtshan nyid 'dzin pa'i ye shes | མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom that apprehends characteristics | |
| mu khyud | མུ་ཁྱུད | rim | encircling rims of the spheres |
| mu tig phreng ba | མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ | Pearl Garland | title |
| mya ngan las 'das pa | མྱ་ངན་ལས་འདས་པ | nirvāṇa | same for myang 'das; "passing beyond sorrow" only in etymological gloss |
| myang 'das | མྱང་འདས | nirvāṇa | |
| nam mkha' | ནམ་མཁའ | space | the element / the sky (in similes "sky" allowed); never "basic space" |
| nang dbyings | ནང་དབྱིངས | inner basic space | |
| nang gsal | ནང་གསལ | inner luminosity | contrast phyi gsal "outer luminosity" |
| nga rgyal | ང་རྒྱལ | pride | |
| ngan song | ངན་སོང | lower realms | |
| nges tshig | ངེས་ཚིག | etymology | the etymological definition in the treatise's headings |
| ngo bo | ངོ་བོ | essence | first of the triad essence, nature, compassionate responsiveness |
| ngo bo nyid | ངོ་བོ་ཉིད | essential nature | "intrinsic nature" in negations (devoid of intrinsic nature) |
| ngo bo nyid kyi sku | ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ | svābhāvikakāya | |
| ngo sprod | ངོ་སྤྲོད | introduction | direct introduction to awareness |
| nor bu 'phra bkod | ནོར་བུ་འཕྲ་བཀོད | Array of Inlaid Jewels | title |
| nyag gcig | ཉག་གཅིག | single | "the single one" as a noun |
| nyams | ཉམས | experience | meditative experience |
| nyams gong 'phel | ཉམས་གོང་འཕེལ | increase of experience | second vision |
| nyams myong | ཉམས་མྱོང | experience | |
| nyan thos | ཉན་ཐོས | śrāvaka | |
| nyi zla kha sbyor | ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར | Union of Sun and Moon | title |
| nyon mongs | ཉོན་མོངས | afflictions | |
| nyon mongs pa | ཉོན་མོངས་པ | afflictions | same for nyon mongs |
| 'od | འོད | light | |
| 'od gsal | འོད་གསལ | luminosity | adj. "luminous"; not "clear light" |
| 'od khyim | འོད་ཁྱིམ | house of light | |
| 'od lnga | འོད་ལྔ | five lights | |
| 'od lus | འོད་ལུས | body of light | |
| 'od rtsa | འོད་རྩ | light channel | |
| 'pho ba | འཕོ་བ | transference | |
| phrag dog | ཕྲག་དོག | envy | |
| 'phrin las | འཕྲིན་ལས | enlightened activity | same for phrin las |
| phrin las | ཕྲིན་ལས | enlightened activity | |
| 'phro 'du | འཕྲོ་འདུ | emanation and reabsorption | |
| phun sum tshogs pa lnga | ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ | five excellences | |
| phung po | ཕུང་པོ | aggregates | |
| phyag rgya | ཕྱག་རྒྱ | mudrā | "consort" when it denotes the partner |
| phyag rgya chen po | ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ | mahāmudrā | gloss "great seal" only in etymological passages |
| phyal ba | ཕྱལ་བ | openness | the samaya of undifferentiated openness; "indifferent" for phyal ba as a wrong view |
| rab tu spros med | རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད | utterly unelaborate | fourth empowerment; same for rab tu spros pa med pa |
| rab tu spros pa med pa | རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ | utterly unelaborate | |
| rang 'od | རང་འོད | its own light | awareness's own light; not "radiance" |
| rang byung | རང་བྱུང | self-arisen | |
| rang byung gi ye shes | རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས | self-arisen primordial wisdom | same for rang byung ye shes |
| rang byung ye shes | རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས | self-arisen primordial wisdom | |
| rang bzhin | རང་བཞིན | nature | second of the triad; adj. "natural" (rang bzhin sprul sku etc.) |
| rang bzhin rdzogs pa chen po | རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ | natural Great Perfection | |
| rang bzhin sprul pa | རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ | natural emanation | |
| rang bzhin sprul sku | རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུ | natural nirmāṇakāya | |
| rang dag | རང་དག | naturally pure | |
| rang gdangs | རང་གདངས | natural radiance | |
| rang grol | རང་གྲོལ | self-liberation | adj. "self-liberated" |
| rang gsal | རང་གསལ | natural clarity | adj. "naturally clear" |
| rang gzhag | རང་གཞག | natural resting | |
| rang mtshan | རང་མཚན | specific characteristics | adj. "specifically characterized" |
| rang ngo | རང་ངོ | its own face | rang ngo shes pa "to recognize its own face" |
| rang rtsal | རང་རྩལ | its own dynamic energy | |
| rang sangs rgyas | རང་སངས་རྒྱས | pratyekabuddha | |
| rang shar | རང་ཤར | self-arising | present participle; keep distinct from rang byung |
| rang snang | རང་སྣང | self-appearance | appearance that is awareness's own manifestation, appearing to itself; contrast gzhan snang "appearance to others" |
| rdo rje | རྡོ་རྗེ | vajra | |
| rdo rje lu gu rgyud | རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད | vajra chains | |
| rdo rje snying po | རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ | vajra heart essence | |
| rdos bcas | རྡོས་བཅས | material | |
| rdul phra rab | རྡུལ་ཕྲ་རབ | subtle particles | same for rdul phran |
| rdzogs chen | རྫོགས་ཆེན | Great Perfection | |
| rdzogs pa chen po | རྫོགས་པ་ཆེན་པོ | Great Perfection | same for rdzogs chen |
| rdzogs pa rang byung | རྫོགས་པ་རང་བྱུང | Self-Arisen Perfection | title |
| rdzogs rim | རྫོགས་རིམ | completion stage | |
| rdzu 'phrul | རྫུ་འཕྲུལ | miraculous powers | |
| rdzus skyes | རྫུས་སྐྱེས | miraculous birth | |
| rgyang grags | རྒྱང་གྲགས | krośa | |
| rgyang zhags | རྒྱང་ཞགས | far-reaching lasso | |
| rgyang zhags chu'i sgron ma | རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ | water lamp of the far-reaching lasso | |
| rgyas pa | རྒྱས་པ | enriching | the second activity |
| rgyud | རྒྱུད | tantra | "continuum" for the mind-stream and in etymological glosses |
| rgyud bla ma | རྒྱུད་བླ་མ | Uttaratantra | title |
| rig 'dzin | རིག་འཛིན | vidyādhara | awareness holder; rigs 'dzin same when it is a spelling variant |
| rig gdangs | རིག་གདངས | radiance of awareness | |
| rig ma | རིག་མ | consort | vidyā |
| rig pa | རིག་པ | awareness | never "mind"; the knowing that is the ground's own knowing; keep distinct from sems (mind) and ye shes (primordial wisdom) |
| rig pa rang shar | རིག་པ་རང་ཤར | Self-Arising Awareness | title; full form rig pa rang shar chen po'i rgyud "Great Tantra of Self-Arising Awareness" |
| rig pa rang shar chen po'i rgyud | རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད | Great Tantra of Self-Arising Awareness | title |
| rig pa tshad phebs | རིག་པ་ཚད་ཕེབས | awareness reaching full measure | third vision |
| rig pa'i ye shes | རིག་པའི་ཡེ་ཤེས | primordial wisdom of awareness | |
| rigs | རིགས | family | buddha family; "potential" (gotra) when it means the spiritual potential |
| rigs 'dzin | རིགས་འཛིན | vidyādhara | "holder of the family" only where the text glosses rigs |
| rigs drug | རིགས་དྲུག | six classes of beings | |
| rigs lnga | རིགས་ལྔ | five families | |
| rim khang | རིམ་ཁང | tier | the numbered tiers of the treatise's exposition |
| rin po che spungs pa | རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ | Heaped Jewels | title |
| ring bsrel | རིང་བསྲེལ | small relics | ringsel pellets |
| rjes dran | རྗེས་དྲན | recollection | |
| rkyang ma | རྐྱང་མ | lalanā | left channel |
| rkyen | རྐྱེན | condition | |
| rlung | རླུང | wind | pl. winds; never "energy" |
| rlung lnga | རླུང་ལྔ | five winds | |
| rlung sems | རླུང་སེམས | wind and mind | |
| rmi lam | རྨི་ལམ | dream | |
| rnal 'byor | རྣལ་འབྱོར | yoga | |
| rnal 'byor pa | རྣལ་འབྱོར་པ | yogin | |
| rnam pa | རྣམ་པ | aspect | |
| rnam par dag pa | རྣམ་པར་དག་པ | utterly pure | |
| rnam par rtog pa | རྣམ་པར་རྟོག་པ | conceptual thought | |
| rnam par shes pa | རྣམ་པར་ཤེས་པ | consciousness | |
| rnam par smin pa | རྣམ་པར་སྨིན་པ | full maturation | karmic maturation |
| rnam rtog | རྣམ་རྟོག | conceptual thought | same for rnam par rtog pa |
| rnam shes | རྣམ་ཤེས | consciousness | same for rnam par shes pa |
| ro gcig | རོ་གཅིག | one taste | |
| ro ma | རོ་མ | rasanā | right channel |
| rol pa | རོལ་པ | display | |
| rtags | རྟགས | sign | |
| rten 'brel | རྟེན་འབྲེལ | dependent origination | "interdependent connection" for auspicious circumstances |
| rtog pa | རྟོག་པ | thought | conceptual thought; pl. thoughts |
| rtog tshogs | རྟོག་ཚོགས | hosts of thoughts | |
| rtogs pa | རྟོགས་པ | realization | |
| rtsa | རྩ | channel | |
| rtsa 'dab | རྩ་འདབ | channel petals | |
| rtsa rlung | རྩ་རླུང | channels and winds | |
| rtsal | རྩལ | dynamic energy | |
| rtsal rdzogs | རྩལ་རྫོགས | perfection of dynamic energy | |
| ru shan | རུ་ཤན | distinguishing | the ru shan practice distinguishing saṃsāra and nirvāṇa |
| sa | ས | level | bhūmi; not "ground"; "earth" only as the element |
| sa bon | ས་བོན | seed | seed syllable |
| sangs rgyas | སངས་རྒྱས | buddha | "buddhahood" for the state; etymological gloss "purified and expanded" |
| sbubs | སྦུབས | sheath | |
| sbyor ba | སྦྱོར་བ | application | "union" in sexual-yoga contexts; "joining" for the path |
| sbyor lam | སྦྱོར་ལམ | path of joining | |
| sde snod | སྡེ་སྣོད | piṭaka | pl. piṭakas (scriptural collections) |
| sdom pa | སྡོམ་པ | vows | |
| sdud pa | སྡུད་པ | Condensed Prajñāpāramitā | title |
| sems | སེམས | mind | ordinary dualistic mind; never "awareness" |
| sems bskyed | སེམས་བསྐྱེད | generating bodhicitta | |
| sems byung | སེམས་བྱུང | mental factors | |
| sems can | སེམས་ཅན | sentient being | |
| sems nyid | སེམས་ཉིད | mind itself | not "nature of mind" (which would conflate with rang bzhin) |
| sems sde | སེམས་སྡེ | Mind Class | |
| seng ge rtsal rdzogs | སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས | Lion's Perfect Dynamic Energy | title |
| sgo | སྒོ | door | the doors of arising; the eyes as door |
| sgo gsum | སྒོ་གསུམ | three doors | body, speech, and mind |
| sgom pa | སྒོམ་པ | meditation | |
| sgra thal 'gyur | སྒྲ་ཐལ་འགྱུར | Reverberation of Sound | title |
| sgro 'dogs | སྒྲོ་འདོགས | misconceptions | superimpositions; sgro 'dogs gcod pa "cut through misconceptions" |
| sgron ma | སྒྲོན་མ | lamp | |
| sgron ma 'bar ba | སྒྲོན་མ་འབར་བ | Blazing Lamp | title |
| sgron ma bzhi | སྒྲོན་མ་བཞི | four lamps | |
| sgrub pa | སྒྲུབ་པ | accomplishment | the practice phase; "practice" when generic |
| sgyu 'phrul | སྒྱུ་འཕྲུལ | Magical Net | title (Māyājāla) |
| sgyu lus | སྒྱུ་ལུས | illusory body | |
| sgyu ma | སྒྱུ་མ | illusion | |
| shar grol | ཤར་གྲོལ | liberation upon arising | |
| shes | ཤེས | knowing | |
| shes bya | ཤེས་བྱ | objects of knowledge | |
| shes bya'i sgrib pa | ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ | cognitive obscurations | |
| shes pa | ཤེས་པ | cognition | "knowing" when verbal |
| shes rab | ཤེས་རབ | wisdom | prajñā; "discerning wisdom" only where it stands beside ye shes in the same sentence |
| shes rab rang byung gi sgron ma | ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ | lamp of self-arisen wisdom | |
| shin tu spros med | ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད | extremely unelaborate | third empowerment; same for shin tu spros pa med pa |
| shin tu spros pa med pa | ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ | extremely unelaborate | |
| skad cig | སྐད་ཅིག | instant | |
| sku | སྐུ | kāya | pl. kāyas; "enlightened body" in the triad enlightened body, speech, mind |
| sku bzhi | སྐུ་བཞི | four kāyas | |
| sku gdung 'bar ba | སྐུ་གདུང་འབར་བ | Blazing Relics | title |
| sku gsum | སྐུ་གསུམ | three kāyas | |
| sku gsung thugs | སྐུ་གསུང་ཐུགས | enlightened body, speech, and mind | |
| sku lnga | སྐུ་ལྔ | five kāyas | |
| skye mched | སྐྱེ་མཆེད | sense sources | |
| skye med | སྐྱེ་མེད | unborn | |
| snang ba | སྣང་བ | appearance | pl. appearances; "vision" for the four visions and the visions of the path |
| snang ba bzhi | སྣང་བ་བཞི | four visions | |
| snang srid | སྣང་སྲིད | appearance and existence | |
| sngags | སྔགས | mantra | |
| sngon 'gro | སྔོན་འགྲོ | preliminaries | |
| snod | སྣོད | environment | the world as vessel; "vessel" for a recipient of teachings or a physical vessel |
| snod bcud | སྣོད་བཅུད | the environment and its inhabitants | |
| snyigs ma | སྙིགས་མ | dregs | |
| snying po | སྙིང་པོ | heart essence | distinct from ngo bo "essence" |
| snying rje | སྙིང་རྗེ | compassion | karuṇā |
| snying thig | སྙིང་ཐིག | Heart Essence | name of the teaching cycle; same for snying tig |
| snyoms 'jug | སྙོམས་འཇུག | absorption | samāpatti; "union" when it means sexual union |
| spros bcas | སྤྲོས་བཅས | elaborate | first of the four empowerments |
| spros bral | སྤྲོས་བྲལ | free of elaboration | |
| spros med | སྤྲོས་མེད | unelaborate | second empowerment |
| spros pa | སྤྲོས་པ | elaboration | conceptual elaboration |
| sprul pa | སྤྲུལ་པ | emanation | |
| sprul pa'i sku | སྤྲུལ་པའི་སྐུ | nirmāṇakāya | |
| sprul sku | སྤྲུལ་སྐུ | nirmāṇakāya | same for sprul pa'i sku; etymological gloss "emanation kāya" |
| spyod pa | སྤྱོད་པ | conduct | |
| srid pa | སྲིད་པ | existence | "becoming" for the bar do of becoming |
| srog | སྲོག | life force | |
| srog rlung | སྲོག་རླུང | life-wind | |
| ston pa | སྟོན་པ | teacher | |
| stong gsal | སྟོང་གསལ | empty clarity | |
| stong gzugs | སྟོང་གཟུགས | empty forms | |
| stong nyid | སྟོང་ཉིད | emptiness | |
| stong pa | སྟོང་པ | empty | n. "emptiness" |
| stong pa nyid | སྟོང་པ་ཉིད | emptiness | same for stong nyid |
| stug po bkod pa | སྟུག་པོ་བཀོད་པ | Dense Array | Ghanavyūha, the realm |
| tha snyad | ཐ་སྙད | convention | conventional designation |
| thabs | ཐབས | skillful means | |
| thal 'gyur | ཐལ་འགྱུར | Reverberation of Sound | title (sgra thal 'gyur); as a logical term "consequence" |
| thar pa | ཐར་པ | liberation | mokṣa; the same English, context makes it clear |
| theg pa | ཐེག་པ | vehicle | |
| theg pa'i mchog rin po che'i mdzod | | Precious Treasury of the Supreme Vehicle | short form "Treasury of the Supreme Vehicle" |
| thig le | ཐིག་ལེ | sphere | in the visions and thig le nyag gcig; "bindu" in the physiology of channels, winds, and bindus and for the white and red relative bindu |
| thig le nyag gcig | ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག | single sphere | |
| thig le stong pa'i sgron ma | ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ | lamp of the empty spheres | |
| thig phran | ཐིག་ཕྲན | minor spheres | |
| thod rgal | ཐོད་རྒལ | direct crossing | |
| thugs | ཐུགས | enlightened mind | "mind" alone only where "enlightened" is already clear in the phrase |
| thugs rje | ཐུགས་རྗེ | compassionate responsiveness | third of the triad (the ground's unceasing responsiveness); plain "compassion" when it is the buddhas' compassion for beings |
| ting 'dzin | ཏིང་འཛིན | samādhi | |
| ting nge 'dzin | ཏིང་ངེ་འཛིན | samādhi | same for ting 'dzin; never "concentration" |
| tshad | ཚད | measure | |
| tshad phebs | ཚད་ཕེབས | reaching full measure | |
| tshangs bug | ཚངས་བུག | aperture of Brahmā | |
| tshogs | ཚོགས | accumulations | "feast" for tshogs 'khor / feast gathering |
| tshogs drug | ཚོགས་དྲུག | six collections of consciousness | |
| tshom bu | ཚོམ་བུ | clusters | clusters of deities in the visions |
| tshor ba | ཚོར་བ | feeling | |
| yab yum | ཡབ་ཡུམ | male and female consorts | "in union" when it qualifies deities (yab yum clusters) |
| ye | ཡེ | primordial | adv. "primordially" |
| ye gdangs | ཡེ་གདངས | primordial radiance | |
| ye grol | ཡེ་གྲོལ | primordial liberation | adj. "primordially liberated" |
| ye shes | ཡེ་ཤེས | primordial wisdom | jñāna; not "wisdom" alone (reserved for shes rab) |
| ye shes bzhi sbyor | ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར | conjunction of the four primordial wisdoms | |
| ye shes kyi rlung | ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང | wind of primordial wisdom | |
| ye shes lnga | ཡེ་ཤེས་ལྔ | five primordial wisdoms | |
| ye shes sems dpa' | ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ | wisdom being | jñānasattva |
| yi dam | ཡི་དམ | yidam deity | |
| yi dwags | ཡི་དྭགས | preta | |
| yi ge | ཡི་གེ | letter | |
| yi ge med pa | ཡི་གེ་མེད་པ | Tantra Without Letters | title |
| yid | ཡིད | mental faculty | manas; "mind" in the triad body, speech, mind (lus ngag yid) of ordinary beings |
| yid dpyod | ཡིད་དཔྱོད | intellectual speculation | |
| yid shes | ཡིད་ཤེས | mental consciousness | |
| yon tan | ཡོན་ཏན | qualities | enlightened qualities |
| yul | ཡུལ | object | |
| yul can | ཡུལ་ཅན | subject | |
| yum | ཡུམ | consort | female consort; "mother" in yab yum literal contexts |
| zad pa | ཟད་པ | exhaustion | |
| zag bcas | ཟག་བཅས | defiled | |
| zag pa | ཟག་པ | defilement | |
| zang thal | ཟང་ཐལ | unimpeded | n. "unimpeded openness"; adv. "unimpededly" |
| zhe sdang | ཞེ་སྡང | anger | |
| zhi ba | ཞི་བ | peace | "pacifying" as the first of the four activities |
| zhi gnas | ཞི་གནས | calm abiding | |
| zhing khams | ཞིང་ཁམས | buddha field | "realm" where not a buddha's field |
| zung 'jug | ཟུང་འཇུག | union | |