Chos dbyings rin po che'i mdzod/Resources

CYZ Works Cited

Works Cited

Sūtras

• Compendium in Verses that Synthesize Precious Noble Qualities of Enlightenment

pakpa yonten rinpoche yong su dud pa’i dō (’phags pa yon tan rin po che yongs su sdud pa’i mdo འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པའི་མདོ)

also known as the Compendium of Prajñāpāramitā

• Exalted Discourse of the Ārya Triple Gem

phakpa kon chog ta la la’i dō (’phags pa dkon mchog ta la la’i mdo འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་མདོ)

Skt. āryaratnātalaladhāraṇī

• Heap of Jewels Sūtra

kon chog tsek pa’i dō (dkon mchog brtsegs pa’i mdo དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་མདོ)

Skt. ratnakūṭasūtra

• Irreversible Wheel Sūtra

mi dōg pa khorlo’i dō (mi ldog pa ’khor lo’i mdo མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ)

• King of Samādhi Sūtra

ting nge dzin gyalpo’i dō (ting nge’dzin gyi rgyal po’i mdo ཏིང་ངེའཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ)

Skt. samādhirājasūtra

• Palpoche, pakpa sangye palpoche’i do (’phags pa sangs rgyas phal po che’i mdo འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེའི་མདོ)

Skt. buddhāvataṃsakasūtra

Sūtra of the Great Bounteousness of the Buddhas

• Prajñāpāramitā

sher trin gyi dō (sher phyin gyi mdo ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ)

• Sūtra of Individual Liberation

so sor tar pa’i dō (so sor thar pa’i mdo སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ)

Skt. prātimokṣasūtra

• Sūtra on the Wisdom of the Moment of Death

phakpa da ka yeshé (’phags pa ’da’ ka ye shes འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས)

• The Discourse that Unifies the Transcendent State of All Buddhas

sangye tam ched kyi gong pa dü pa’i dō (sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa ’dus pa’i mdo སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ)

• Vajra Cutter

dorje chöd pa (rdo rje gcod pa རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ)

• Wisdom of the Moment of Death

phakpa da ka yeshé (’phags pa ’da’ ka ye shes འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས)

Sūtra on the Wisdom of the Moment of Death

Tantras

• All-Creating Monarch Tantra, kun ched gyalpo gyü (kun byed rgyal po rgyud ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད), Skt. kulayarājatantra
• Array of Ati, a ti köd pa (a ti bkod pa ཨ་ཏི་བཀོད་པ), also known as Great Arrangement of Ati, a ti köd pa chenpo (a ti bkod pa chen po ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ)
• Array of Jewels, norbu tra köd (nor bu phra bkod ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད)
• Categories of Empowerments, wang nam par che wa (dbang rnam par phye ba དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ)
• Chapter on the Sacred Accumulations of Samādhi, ting nge dzin tsok dam pa’i le’u (ting nge ’dzin tshogs dam pa’i le’u ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོགས་དམ་པའི་ལེའུ)
• Conjoined Sun and Moon Tantra, gyü nyi da kha jor (rgyud nyi zla kha sbyor རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར)
• Dynamic Strength of the Lion, senge tsal dzog gyü (seng ge rtsal rdzogs rgyud སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་རྒྱུད)
• Essence Tantra of Secret Conduct, sangwa chöd pa sa bon gyi gyü (gsang ba spyod pa sa bon gyi rgyud གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད); also known as The Sole Heir of the Doctrine Tantra, ten pa bu chig gi gyü (bstan pa bu cig gi rgyud བསྟན་པ་བུ་ཅིག་གི་རྒྱུད)
• Gathering of Secrets, sang dü (gsang ’dus གསང་འདུས), Skt. guhyasamāja
• General Guidelines for the State of Perfection, dzog pa chi ching (rdzog pa spyi chings རྫོག་པ་སྤྱི་ཆིངས)
• Great Soaring Garuḍa, khyung chen kha ding (khyung chen mkha’ lding ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང)
• Guhyagarbha Tantra, sangwa’i nyingpo’i gyü (gsang ba’i snying po’i rgyud གསང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད), Skt. guhyagarbha; Secret Essence Tantra, or Magical Manifestation Matrix Tantra, gyü trul drawa gyü (sgyu ’phrul drva ba rgyud སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྒྱུད).
• Heap of Jewels, rinpoche püng wa (rin po che spungs ba རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་བ)
• One Time, dü chig pa (dus gcig pa དུས་གཅིག་པ)
• Precious Detailed Instructions concerning Appearances, nang wa rinpoche’i tra trid (snang ba rin po che’i pra khrid སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲ་ཁྲིད)
• Root Tantra that Proclaims Purity and Emptiness, dra thal gyur gyü (sgra thal ’gyur rgyud སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྒྱུད), the Great Perfection root tantra, formerly translated as Reverberation of Sound; also known as Tantra of Sound
• Samantabhadra’s Mirror of the Heart, kuntuzangpo tuk kyi melong (kun tu zang po thugs kyi me long ཀུན་ཏུ་ཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང)
• Scriptural Citation Great Unobstructed Perfection of Qualities, tsal chen yon ten dzog pa’i lung (rtsal chen yon tan rdzogs pa’i lung རྩལ་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལུང)
• Self-Arisen Vidyā Tantra, rigpa rang shar gyü (rig pa rang shar rgyud རིག་པ་རང་ཤར་རྒྱུད)
• Self-Liberated Vidyā Tantra, rig pa rang drol gyü (rig pa rang grol rgyud རིག་པ་རང་གྲོལ་རྒྱུད)
• Sixfold Expanse, long drüg (klong drug ཀློང་དྲུག)
• String of Pearls, mu tig treng wa (mu tig phreng ba མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ)
• Superb King Tantra, med jung gyalpo (rmad byung rgyal po རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ)
• Tantra without Syllables, yi ge med pa gyü (yi ge med pa rgyud ཡི་གེ་མེད་པ་རྒྱུད)
• Two Segments, tak pa nyi pa (brtags pa gnyis pa བརྟགས་པ་གཉིས་པ); condensed version of the Hevajra Tantra, gyé dor (dgyes rdor དགྱེས་རྡོར), Skt. hevajratantrarāja
• Vajra Canopy, dorje gur (rdo rje gur རྡོ་རྗེ་གུར)
• Vajrasattva’s Mirror of the Heart Tantra, dorje sem pa’i nying gi melong gi gyü (rdo rje sems dpa’i snying gi me long gi rgyud རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད)

Treatises

• A Guide to the Bodhisattva Way of Life, jang chub sem pa’i chöd pa la jüg pa (byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ), Skt. bodhicaryāvatāra; Śāntideva
• Abhidharmakośa, chö ngon pa dzöd (chos mngon pa mdzod ཆོས་མངོན་པ་མཛོད); Vasubandhu
• Commentary on Bodhicitta, jang chub sem drel (byang chub sems ’grel བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ), Skt. bodhicittavivaraṇa; Nāgārjuna
• Compendium of Logic, nam drel (rnam ’grel རྣམ་འགྲེལ); Dharmakīrti
• Entering the Middle Way, üma la jüg pa (dbu ma la ’jug pa དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ), Skt. madhyamakāvatāra; Candrakīrti
• Garland of Jewels, rinchen treng wa (rin chen phreng ba རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ), Skt. ratnāvalī; Nāgārjuna
• Last Testament, dé jé (’das rjes འདས་རྗེས); Garab Dorje’s last testament to Śrī Siṃha
• Madhyamaka Root Verses on Prajñā, üma tsa wa sherab (dbu ma rtsa ba shes rab དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ), Skt. prajñānāmamūmadhyamakakārikā; also known as the Root of Prajñā; Nāgārjuna
• Ornament of Actual Realization, ngon tok gyen (mngon rtogs rgyan མངོན་རྟོགས་རྒྱན), abhisamayālaṃkāra; Maitreya
• Prasannapadā, üma tsig sal (dbu ma tshig gsal དབུ་མ་ཚིག་གསལ), Skt. prasannapadā; Candrakīrti
• Precious Treasury of Clear Light, ödsal rinpoche’i dzöd (’od gsal rin po che’i mdzod འོད་གསལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད); Longchen Rabjam; this is reference to the Precious Treasury of the Genuine Meaning, tsig don rinpoche’i dzöd (tshig don rin po che’i mdzod ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད)
• Precious Treasury of Philosophical Tenets, drub ta rinpoche’i dzöd (grub mtha’ rin po che’i mdzod གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད); Longchen Rabjam
• Precious Treasury of the Supreme Vehicle, tek chog rinpoche’i dzöd (theg mchog rin po che’i mdzod ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད); Longchen Rabjam
• Precious Treasury of the Unborn, kyé med rinpoche’i dzöd (skye med rin po che’i mdzod སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད); Nāgārjuna
• Two Truths, lek shed nyingpo (legs bshad snying po ལེགས་བཤད་སྙིང་པོ); Tsongkhapa
• Uttaratantra, gyü lama (rgyud bla ma རྒྱུད་བླ་མ), Skt. mahāyānottaratantraśāstra; Maitreya

Biblio

Sources Cited

Tibetan authors seldom cite sources by their full titles; rather, they use contractions, and often different versions thereof. In the following list of sources, the entries are alphabetized according to the most commonly used short title. In many cases, we have provided the Tibetan for both the short and full titles, separated by semicolons. Where we have been able to determine that the source is a Tibetan translation of a Sanskrit original, we have also listed the Sanskrit title. If known to us, we have noted the author's name.

In the commentary itself, we replaced any contraction that seemed ambiguous or ungrammatical in English––for example, The All-Creating (Kun byed)––with a longer version of the title––for example, The All-Creating Monarch (Kun byed rgyal po).

• Adornment Through Direct Introduction

Ngo sprod spras pa   ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ།

Ngo sprod rin po che spras pa'i zhing khams bstan pa'i rgyud   ངོ་སྤྲོད་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲས་པའི་ཞིང་ཁམས་བསྟན་པའི་རྒྱུད།

• All-Creating Monarch

Kun byed   ཀུན་བྱེད།

Kun byed rgyal po   ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ།

Chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po   ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ།

(Skt. Sarva dharma mahāśānti bodhicitta kulaya rāja)

• Amassing of the Rare and Sublime

dKon brtsegs   དཀོན་བརྩེགས།

'Phags pa dkon mchog brtsegs pa   འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ།

'Phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa las sdom pa gsum bstam pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo   འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟམ་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya mahāratnakūṭa dharma paryāya śatasāhasrika granthe trisaṃvara nirdeśa parivarta nāma mahāyāna sūtra)

• Array of Inlaid Gems

Nor bu phra bkod   ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད།

Nor bu phra bkod chen po'i rgyud   ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

Nor bu phra bkod rang gi don thams cad gsal bar byed pa'i rgyud   ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་རང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད།

• Avatamsaka

Phal po che   ཕལ་པོ་ཆེ།

Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo   སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Buddha avataṃsaka nāma mahāvaipūlya sūtra)

• Blazing Remains

sKu gdung 'bar ba   སྐུ་གདུང་འབར་བ།

sKu gdung 'bar bu rin po che'i rgyud   སྐུ་གདུང་འབར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད།

dPal nam mkha' med pa'i sku gdung 'bar ba chen po'i rgyud   དཔལ་ནམ་མཁའ་མེད་པའི་སྐུ་གདུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

• Chapter on the Sacred Collections of Meditative Absorption

Ting nge 'dzin tshogs dam pa'i le'u   ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚོགས་དམ་པའི་ལེའུ།

(Skt. Samādhi sambhāra parivarta nāma), by Kṛṣṇapa

• Clear Words

Tshig gsal   ཚིག་གསལ།

dBu ma rtsa ba'i 'grel pa tshig gsal ba zhes bya ba   དབུ་མ་རྩ་བའི་འགྲེལ་པ་ཚིག་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ།

(Skt. Mūla madhyamaka vṛtti prasannapadā nāma), by Chandrakīrti

• Commentary on the Awakening Mind

Byang chub sems 'grel   བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ།

Byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba   བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ།

(Skt. Bodhicitta vivaraṇa nāma), by Nāgārjuna

• Compendium

sDud pa   སྡུད་པ།

'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa   འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

(Skt. Ārya prajñā pāramitā sañcaya gāthā)

• Compendium of the Supreme Spiritual Approach

Theg bsdus   ཐེག་བསྡུས།

Theg pa chen po bsdus pa   ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྡུས་པ།

(Skt. Mahāyāna saṃgraha), by Asanga

• Conjunction of Sun and Moon

Nyi zla kha sbyor   ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར།

Nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud   ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད།

• Detailed Analysis of Empowerments

dBang rnam par phye ba   དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།

• Detailed Commentary on Valid Cognition

rNam 'grel   རྣམ་འགྲེལ།

Tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa   ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

(Skt. Pramāṇa vārttika kārikā), by Dharmakīrti

• Discourse of the Ever-Turning Wheel

Phyir mi ldog pa 'khor lo'i mdo   ཕྱིར་མི་།དོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ།

'Phags pa phyir mi ldog pa'i 'khor lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo   འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya avaivartacakra nāma mahāyāna sūtra)

• Discourse of Ghanavyuha

rGyan stug po bkod pa'i mdo   རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་མདོ།

'Phags pa rgyan stug po bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i m pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo   འཕགས་པ་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

(Skt. Ārya ghanãvyūha nãma mahāyāna sūtra)

• Discourse on the Most Majestic State of Meditative Absorption

Ting nge 'dzin gyi rgyal po   ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ།

'Phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge 'dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo   འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya sarva dharma svabāva samatā vipañcita samādhi rāja nāma mahāyāna sūtra)

• Discourse Unifying the Enlightened Intent of All Buddhas

Sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa 'dus pa'i mdo lung   སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ལུང།

De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyud rna/ 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo   དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་རྣ།་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

(Skt. Sarva tathāgata citta jñāna guhyārtha garbha vyūtha vajra tantra siddhi yogāgama samāja sarva vidyāti sūtra mahāyānabhisamaya dharma paryāya vyūha nāma sūtra)

• Drops of Nectar: A Letter of Advice

sPring yig bdud rtsi'i thigs pa   སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ

• Engaging in the Conduct of a Bodhisattva

sPyod 'jug   སྤྱོད་འཇུག།

Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa   བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་།

(Skt. Bodhisattvacaryāvatāra), by Śāntideva

• Entrance into the Middle Way

'Jug pa   འཇུག་པ།

dBu ma la 'jug pa zhes bya ba   དབུ་མ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ།

(Skt. Madhyamakāvatāra nāma), by Chandrakīrti

• Exalted Discourse of the Rare and Sublime Meteor

'Phags pa dkon mchog ta la la'i mdo   འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་མདོ།

'Phags pa dkon mchog ta la la'i gzungs shes bya ba theg pa chen po'i mdo   འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya ratnolkā nāma dhāraṇī mahāyāna sūtra)

• Exalted Discourse That Completely Consolidates Precious Enlightened Qualities

'Phags pa yon tan rin po che yongs su sdud pa'i mdo   འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པའི་མདོ།

• Exalted Discourse on Transcendent Timeless Awareness

'Phags pa 'da' ka ye shes   འཕགས་པ་འདའ་ཀཡེ་ཤེས།

'Phags pa 'da' ka ye shes shes bya ba theg pa chen po'i mdo   འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya ātyaya jñāna nāma mahāyāna sūtra)

• Garland of jewels

Rin chen phreng ba   རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།

rGyal po la gtam bya ba rin po che'i phreng ba   རྒྱལ་པོ་ལ་གཏམ་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ།

(Skt. Rājaparikathā ratnamāla), by Nāgārjuna

• Gathering of Secrets

gSang 'dus   གསང་འདུས།

De bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa zhes bya ba brtag pa'i rgyal po chen po   དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།

(Skt. Sarva tathāgata kāya vāk citta rahasya guhyasamāja nāma mahākalpa rāja)

• Great Garuda

Khyung chen   ཁྱུང་ཆེན།

Khyung chen mkha' lding   ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལྡིང།

by Śrī Siṃha

• Heaped jewels

Rin po che spungs pa   རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ།

Rin chen spungs pa yon tan chen po ston pa rgyud kyi rgyal po   རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།

• Heart Essence of Secrets

gSang snying sgyu 'phrul dra+wa ba   གསང་སྙིང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ།

sGyu 'phrul gsang ba   སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ།

dPal gsang ba snying po de kho na nyid rnam par nges pa   དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པ།

(Skt. Śrī guhyagarbha tattva viniścaya)

• Highest Continuum

rGyud bla ma   རྒྱུད་བླ་མ།

Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos   ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས།

(Skt. Mahāyānottaratantra śāstra), by Maitreya

• Intermediate-Length "Mother"

Yum bar ma   ཡུམ་བར་མ།

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa   ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།

(Skt. Pañcaviṃśati sāhasrika prajñā pāramitā)

• Natural Freedom of Awareness

Rig pa rang grol   རིག་པ་རང་གྲོལ།

Rig pa rang grol chen po thams cad 'grol ba'i rgyud   རིག་པ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲོལ་བའི་རྒྱུད།

• Naturally Arising Awareness

Rang shar   

Rig pa rang shar   རང་ཤར།

Rig pa rang shar chen po'i rgyud   རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

De bzhin gshegs pa thams cad kyi ting nge 'dzin yongs su bshad pa ye shes 'dus pa'i mdo theg pa chen po gsang ba bla na med pa'i rgyud chos thams cad kyi 'byung gnas sangs rgyas thams cad kyi dgongs pa gsang sngags gcig pa'i ye shes rdzogs pa chen po'i don gsal bar byed pa'i rgyud rig pa rang shar chen po'i rgyud   དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ཡེ་ཤེས་འདུས་པའི་མདོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་བླ་ནམེད་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་སྔགས་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

• Naturally Occurring Perfection: The River of Empowerment

rDzogs pa rang byung dbang gi chu bo'i rgyud   རྫོགས་པ་རང་བྱུང་དབང་གི་ཆུ་བོའི་རྒྱུད།

sKu thams cad kyi snang ba ston pa dbang rdzogs pa rang byung chen po'i rgyud   སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོན་པ་དབང་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

• Ocean of Magic

sGyu 'phrul rgya mtsho   སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ།

• Ornament of Manifest Realization

mNgon rtogs rgyan   མངོན་རྟོགས་རྒྱན།

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa'i rgyan zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa   ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

(Skt. Abhisamayālaṃkāra nāma prajñā pāramitopadeśa śāstra kārikā), by Maitreya

• Ornament of the sūtra Category

mDo sde rgyan   མདོ་སྡེ་རྒྱན།

Theg pa chen po mdo sde'i rgyan zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa   ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

(Skt. Mahāyāna sūtrālaṃkāra nāma kārikā), by Maitreya

• Pearl Garland

Mu tig phreng ba   མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།

Mu tig rin po che phreng ba'i rgyud   མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད།

• Perfect Dynamic Energy of the Lion

Seng ge rtsal rdzogs   སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས།

Seng ge rtsal rdzogs chen po'i rgyud   སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

• Precious Detailed Instructions Concerning Perception

sNang ba rin po che'i pra khrid   སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲ་ཁྲིད།

• Precious Treasury of Philosophical Systems

Grub pa'i mtha' rin po che'i mdzod   གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།

Theg pa mtha' dag gi don gsal bar byed pa grub pa'i mtha' rin po che'i mdzod   ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, by kLong chen pa

• Precious Treasury of the Sublime Spiritual Approach

Theg mchog rin po che'i mdzod   ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།, by kLong chen pa

• Precious Treasury of Utter Lucidity

'Od gsal rin po che'i mdzod   འོད་གསལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།

• Precious Unborn Treasury

sKye med rin po che'i mdzod   སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།

• Reverberation of Sound

Thal 'gyur   ཐལ་འགྱུར།

sGra thal 'gyur rsta ba'i rgyud chen po   སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རསྟ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།

Rin po che 'byung bar byed pa sgra thal 'gyur chen po'i rgyud   རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།

• Samantabhadra: Mirror of Enlightened Mind

Kun tu bzang po thugs kyi me long   ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང།

Kun tu bzang po thugs kyi me long gi rgyud ces bya ba thams cad ston pa'i rgyud   ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་རྒྱུད།

• Scriptural Transmission of Supreme Dynamic Energy: The Perfection of Enlightened Qualities

rTsal chen yon tan rdzogs pa'i lung   རྩལ་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལུང།

• Secret Conduct: Tantra of the Potential

gSang ba spyod pa sa bon gyi rgyud   གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད།

• Single Time

Dus gcig pa   དུས་གཅིག་པ།

• Six Expanses

kLong drug pa   ཀློང་དྲུག་པ།

Kun tu bzang po klong drug pa'i rgyud   ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་རྒྱུད།

• Source of Precious Riches

sDeb sbyor Rin chen 'byung gnas zhes bya ba   སྡེབ་སྦྱོར་ཪིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ།

(Skt. Chandoratākaranāma), by Ratnākaraśānti

• Source Verses on Sublime Knowing

rTsa ba shes rab   རྩ་བ་ཤེས་རབ།

dBu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab ces bya ba   དུ་མ་རྩ་བའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ།

(Skt. Prajñā nāma mūla madhyamaka kārikā), by Nāgārjuna

• Superb Ruler

rMad byung rgyal po   རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ།

Byang chub kyi sems rmad du byung ba   བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྨད་དུ་བྱུང་བ།

(Skt. Bodhicitta sopaśika)

• Supreme "Mother"

Yum chen mo   ཡུམ་ཆེན་མོ།

'Bum   འབུམ།

Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa   ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ།

(Skt. Śatasāhasrikā prajñā pāramitā)

• Supreme System of Ati

A ti bkod pa chen po   ཨཱ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ།

• Tantra of the Sphere of the Secret Moon

Zla gsang thig le'i rgyud   ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད།

• Tantra Without Letters

Yi ge med pa   ཡི་གེ་མེད་པ།

Yi ge med pa'i rgyud   ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད།

Yi ge med pa'i rgyud chen po zhes bya ba rin po che rgyal mtshan gyi rgyud rgyal po'i gdud rgyud lta ba nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud chen po   ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོའི་གདུད་རྒྱུད་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།

• Testament

'Das rjes   འདས་རྗེས།

• Thorough Determination of Valid Cognition

rNam nges   རྣམ་ངེས།

Tshad ma rnam par nges pa   ཚད་མ་རྣམ་པར་ངེས་པ

(Skt. Pramāṇa viniścaya), by Dharmakīrti

• Treasury of Higher Teachings

mDzod   མཛོད།

Chos mgnon pa'i mdzod kyi tshig le'ur byas pa   ཆོས་མགནོན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

(Skt. Abhidharma koṣa kārikā), by Vasubandhu

• Two Chapters

brTags gnyis   བརྟགས་གཉིས།

Kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po   ཀྱེའི་རྡོ་རིཨེ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།

(Skt. Hevajra tantra rāja nāma)

• Two Truths

bDen gnyis   བདེན་གཉིས།

bDen pa gnyis rnam par 'byed pa'i tshig le'ur byas pa   བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།

(Skt. Satya dvaya vibhaṇga kārikā), by Jñānagarbha

• Universal Theme of Perfection

rDzogs pa spyi chings   རྫོགས་པ་སྤྱི་ཆིངས།

• Vajra Cutter

rDo rje gcod pa   རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ།

'Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rde gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྡེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

(Skt. Ārya vajracchedikā nāma prajñā pāramitā mahāyāna sūtra)

• Vajra Pavilion

rDo rje gur   རྡོ་རྗེ་གུར།

'Phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur zhes bya ba' rgyud kyi rgyal po chen po'i brtag pa   འཕགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་ཞེས་བྱ་བའ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བརྟག་པ།

(Skt. Ārya ḍākinī vajra pañjara mahātantra rāja kalpa nāma)

• Vajrasattva: Mirror of the Heart

rDo rje sems dpa' snying gi me long   རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང།

rDo rje sems dpa' snying gi me long gi rgyud   རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད།